sent_id
stringlengths 3
7
⌀ | english
stringlengths 3
1.06k
| chichewa
stringlengths 4
3.03k
| topic
stringclasses 8
values | source
stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
en13508 | Are you having any chest pain? | Muli ndi ululu uliwonse nchifuwa? | Medical | Book of medical terms |
en13509 | Are you having heart palpitations? | Mukumva ngati mtima wanu ukuthamanga? | Medical | Book of medical terms |
en13510 | Do you feel dizzy? | Mukumva chizungulire? | Medical | Book of medical terms |
en13511 | Have you been fainting? | Mukumakomoka? | Medical | Book of medical terms |
en13512 | Are you feeling heaviness in your chest? | Mukumva kulemera nchifuwa? | Medical | Book of medical terms |
en13513 | Are you feeling tightness in your chest? | Mukumva kupanika/kumangika nchifuwa? | Medical | Book of medical terms |
en13514 | Do you feel burning in your chest? | Mukumva kuwotcha nchifuwa? | Medical | Book of medical terms |
en13515 | Do you feel piercing in your chest? | Mukumva kubaya nchifuwa? | Medical | Book of medical terms |
en13516 | Do you feel like you don’t have air? | Mukumva ngati mpweya ukupelewela? | Medical | Book of medical terms |
en13517 | Are you experiencing breathlessness? | Mukubanika kupuma? | Medical | Book of medical terms |
en13518 | Is there anything that triggers your | Chilipo chimene chikukupangitsani kuti | Medical | Book of medical terms |
en13519 | breathlessness? | muzibanika? | Medical | Book of medical terms |
en13520 | Do you breathe fresh air at home or at work | Mumapuma mpweya wa bwinobwino kunyumba kapena ku ntchito | Medical | Book of medical terms |
en13522 | Do you stay with anyone that smokes? | Mumakhala ndi wina aliyense amene amasuta? | Medical | Book of medical terms |
en13523 | How long are you able to walk or do things until you become breathless | Mumatha kukwanitsa kuyenda kapena
kugwira nchito kwa nthawi yayitali bwanji
musanabanike? | Medical | Book of medical terms |
en13524 | How many pillows do you use? | Mumatsamira ma pilo angati? | Medical | Book of medical terms |
en13525 | What distance can you walk before being breathless | Mumayenda mtunda wautali bwanji musanayambe phuma | Medical | Book of medical terms |
en13526 | Does it take you a long time to recover | Zimatengera nthawi yayitali bwanji kuti musiye kubanika | Medical | Book of medical terms |
en13527 | Are you coughing? | Mukutsokomola? | Medical | Book of medical terms |
en13528 | Is your cough productive? | Mukutsokomola makhololo? | Medical | Book of medical terms |
en13529 | Do you have chest pain when coughing? | Mumakhala ndi ululu nchifuwa potsokomola? | Medical | Book of medical terms |
en13530 | Have you noticed any sputum when
coughing? What color?
| Mwawonako makhololo
mukamatsokomola?
Ndi a mtundu wanji? | Medical | Book of medical terms |
en13531 | How much sputum have you been
coughing up?
| Mumatulutsa makhololo ochuluka
bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13532 | Do you see blood in your sputum
when coughing?
| Mumawona magazi m’makhololo
mukamatsokomola? | Medical | Book of medical terms |
en13533 | Have you noticed a change in your voice?
| Mwawonako kusintha kwa mawu anu
kapena kusasa mawu? | Medical | Book of medical terms |
en13534 | Have you heard any sound coming
from your chest?
| Mwamvako phokoso lililonse kuchokera
nchifuwa mwanu? | Medical | Book of medical terms |
en13535 | Are you wheezing when breathing?
| Mukumatulutsa phokoso popuma? | Medical | Book of medical terms |
en13536 | Do you have a soar throat? | Muli ndi zilonda kukhosi? | Medical | Book of medical terms |
en13537 | Have you had a recent cold?
| Mwadwalapo chinfine posachedwapa? | Medical | Book of medical terms |
en13538 | Do you taste any blood when coughing?
| Mukamatsokomola mumamva magazi
mkamwa? | Medical | Book of medical terms |
en13539 | Are you having any difficulty swallowing?
| Mukumavutika kumeza? | Medical | Book of medical terms |
en13540 | Are you having any pain on swallowing?
| Mukumamva kupweteka pomeza? | Medical | Book of medical terms |
en13541 | Are you still able to eat hard/soft foods?
| Mukumatha kudya zokudya zolimba/zofewa? | Medical | Book of medical terms |
en13542 | Did you feel like something is stuck in your throat?
| Mukumamva ngati chinthu chakukhalani pa khosi? | Medical | Book of medical terms |
en13543 | Have you noticed any change in your appetite?
| Pali kusintha pakadyedwe kanu pa
zakudya? | Medical | Book of medical terms |
en13544 | Have you been eating more/less?
| Mukumadya kwambiri/pang’ono? | Medical | Book of medical terms |
en13545 | Do you get bloated during or after eating?
| Mukumadzadza mpweya mmimba
mukamadya kapena mukamaliza kudya? | Medical | Book of medical terms |
en13546 | Have you been burping a lot?
| Mukumageya kwambiri? | Medical | Book of medical terms |
en13547 | What was the last thing that you ate?
| Munadya chani komaliza? | Medical | Book of medical terms |
en13548 | Is it possible that the last thing that you
ate was not prepared well?
| Mwina chakudya chomwe mwadya
komalizira sichinakonzedwe
bwino? | Medical | Book of medical terms |
en13549 | Have you been passing a lot of gas/wind?
| Mwakhala mukutulusa mpweya
ochuluka? | Medical | Book of medical terms |
en13550 | Have you been vomiting?
| Mwakhala mukusanza? | Medical | Book of medical terms |
en13551 | Have you been vomiting blood?
| Mwakhala mukusanza magazi? | Medical | Book of medical terms |
en13552 | What does your vomit look like?
| Zimene mukusanzazo zimaoneka
bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13553 | How much have you been vomiting?
| Mukumasanza zochuluka bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13554 | Is your vomit foamy?
| Mukumasanza za thobvu? | Medical | Book of medical terms |
en13555 | Have you noticed a change in your bowel
habits? | Mwawonako kusintha kwina kulikonse pa
pa chimbuzi chanu? | Medical | Book of medical terms |
en13556 | Have you been constipated?
| Mmimba mwanu mwamangika? | Medical | Book of medical terms |
en13557 | Have you been having diarrhea?
| Mukumatsegula mmimba? | Medical | Book of medical terms |
en13558 | How does the feces smell?
| Mafungo achimbuzi chanu
akumamveka bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13559 | Do the feces have blood?
| Chimbuzi chanu chikumakhala cha
magazi? | Medical | Book of medical terms |
en13560 | Have you noticed any bleeding around
your anus?
| Mwawonako mukutulusa magazi malo
anu ochitira chimbuzi? | Medical | Book of medical terms |
en13561 | Do you have warts or masses around
your anus?
| Muli ndi zilonda kapena zotupa malo
anu ochitira chimbuzi? | Medical | Book of medical terms |
en13562 | Have you noticed any tearing around
your anus?
| Mwawonako kung’ambika kumalo
anu ochitira chimbuzi? | Medical | Book of medical terms |
en13563 | Have you had any pain while using the
toilet?
| Mumamva ululu uliwonse pochita
chimbuzi? | Medical | Book of medical terms |
en13564 | Has there been anything that has
penetrated your anus?
| Kalipo kenakalikonse kanalowapo
malo anu ochitira chimbuzi? | Medical | Book of medical terms |
en13565 | What does the color of your feces look
like?
| Mtundu wa chimbuzi chanu
chimaoneka bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13566 | Is the feces more or less than usual?
| Panopa mukumapanga chimbuzi
chambiri kapena chochepera momwe
mumapangira? | Medical | Book of medical terms |
en13567 | How does the feces smell?
| Mafungo achimbuzi chanu
akumamveka bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13568 | Do the feces have blood?
| Chimbuzi chanu chikumakhala cha
magazi? | Medical | Book of medical terms |
en13569 | Are the feces hard(solid or soft(watery)?
| Chimbuzi chanu chikumakhala
cholimba kapena cha madzimadzi? | Medical | Book of medical terms |
en13570 | Can you control when you want to go to
the toilet or do you have accidents?
| Mumatha kuzigwira kudikira nthawi ya
chimbuzi ikwane kapena
chimangopezeka chimbuzi chayamba
kutuluka yokha? | Medical | Book of medical terms |
en13571 | Have you noticed a change in taste?
| Mwawonako kusintha kukoma kwa
chakudya? | Medical | Book of medical terms |
en13572 | Do you have pain on urination?
| Mukumamva kuwawa po kodza/potaya
madzi? | Medical | Book of medical terms |
en13573 | How often are you urinating?
| Pa tsiku mumataya madzi kangati? | Medical | Book of medical terms |
en13574 | How much urine comes out, is it more
or less than usual?
| Mumakodza nkodzo ochuluka bwanji?
Ndiwocholukirako kapena ocheperako kuposa
nthawi zonse? | Medical | Book of medical terms |
en13575 | Are you urinating blood?
| Mukumakodza magazi? | Medical | Book of medical terms |
en13576 | What is the color of your urine?
| Mtundu wa mkodzo wanu umakhala
wotani? | Medical | Book of medical terms |
en13577 | Is it amber?
| Ndi wa chikasu? | Medical | Book of medical terms |
en13578 | Is it clear?
| Ndi wa madzi madzi? | Medical | Book of medical terms |
en13579 | Is it cloudy? | Umakhala oyera ngati wa nkhungu? | Medical | Book of medical terms |
en13580 | Is it the urine sticky? | Nkodzowo umamata? | Medical | Book of medical terms |
en13581 | Are you able to control when you urinate
or do you have accidents along the way?
| Mumatha kugwira chikhodzodzo chanu
kapena mumadzikodzera? | Medical | Book of medical terms |
en13582 | Are you drinking a lot of water?
| Mukumwa madzi ochuluka? | Medical | Book of medical terms |
en13583 | Do you leak urine when you cough or
sneeze?
| Mumatulusa nkodzo mukatsokomola
kapena mukayetsemula? | Medical | Book of medical terms |
en13584 | Do you feel incomplete urination
immediately after visiting the toilet?
| Mukangotha kukoza mumamva kuti
nkodzo uja sunathetsete mukufunabe? | Medical | Book of medical terms |
en13585 | Do you squeeze hard when passing
urine?
| Mumakakamiza nkodzo?
OR
Mumafinya kwambiri kuti nkodzo
utuluke? | Medical | Book of medical terms |
en13586 | Do you leak urine during or after sex?
| Mumatuluka nkodzo pogonana kapena
mukamaliza kugonana? | Medical | Book of medical terms |
en13587 | Do you urinate on yourself?
| Mumakodzedwa/Mumadzikodzera? | Medical | Book of medical terms |
en13588 | Do you leak urine during or after exercise?
| Mukamapanga masewero olimbitsa
thupi mikodzo yanu
imatuluka/imadontha/imachucha? | Medical | Book of medical terms |
en13589 | Is there any discharge or anything
abnormal coming out of your
private area?
| Mwawonako madzi kapena zachilendo
zikutuluka malo anu obisika? | Medical | Book of medical terms |
en13590 | What color is the discharge?
| Zotulukazo zimakhala za mtundu
wanji? | Medical | Book of medical terms |
en13591 | Is what’s coming out thick or thin?
| Zotulukazo zimakhala za madzi
madzi kapena zolimba? | Medical | Book of medical terms |
en13592 | Does it have a smell?
| Zimamveka fungo? | Medical | Book of medical terms |
en13593 | Have you noticed a change in your erectile
function?
| Mwawonako kusintha podzuka? | Medical | Book of medical terms |
en13594 | Is there any offensive odour coming
from your private area?
| Mukumamva fungo
lonunkha kuchokera malo anu obisika? | Medical | Book of medical terms |
en13595 | Have you noticed any pimples/
masses or anything abnormal on your
private area? | Mwaonako ziphuphu/zotupa
kapena china chilichonse chodabwitsa
malo anu obisika? | Medical | Book of medical terms |
en13596 | Is your pubic hair itching?
| Tsitsi lanu lakumusi limayabwa? | Medical | Book of medical terms |
en13597 | Have you noticed a change in size of
your penis?
| Mwawonako kusintha kakulidwe kwa
chokodzera chanu? | Medical | Book of medical terms |
en13598 | Are you able to feel aroused? (So that
you sleep with a man?)
| Mumatha kukhala ndi chilakolako?
(Kuti mugone ndi abambo?) | Medical | Book of medical terms |
en13599 | Are you sexually active?
| Mukugonana ndi wina aliyense? | Medical | Book of medical terms |
en13600 | How many sexual partners do you have?
| Muli ndi abwenzi ogona nawo angati? | Medical | Book of medical terms |
en13601 | Do you have pain during sex or after?
| Mumamva ululu pogonana, kapena
mukatha kugonana? | Medical | Book of medical terms |
en13602 | Do you bleed during sex or after?
| Mumatuluka magazi pogonana, kapena
mukatha kugonana? | Medical | Book of medical terms |
en13603 | Have you been raped/abused?
| Munagwililidwapo? | Medical | Book of medical terms |
en13604 |
Have you been tested for cervical cancer?
| Munayezesapo khansa yakhomo
yachibelekero? | Medical | Book of medical terms |
en13605 | Do you use cosmetics in your private
area?
| Mumagwiritsa nchito mankhwala ena
aliwonse kumalo anu obisika? | Medical | Book of medical terms |
en13606 | Do you have period pain?
| Mumamva ululu uliwonse
mukamasamba? | Medical | Book of medical terms |
en13607 | Do you have any other symptoms on
your menstrual cycle?
| Pali zina zomwe mumamva m’thupi
mwanumo mukamasamba? | Medical | Book of medical terms |
en13608 | Are you able to work on your menstrual
cycle?
| Mumatha kugwira nchito mukakhala
mukusamba? | Medical | Book of medical terms |