sent_id
stringlengths 3
7
⌀ | english
stringlengths 3
1.06k
| chichewa
stringlengths 4
3.03k
| topic
stringclasses 8
values | source
stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
en13709 | What do you dream of?
| Mumalota chani? | Medical | Book of medical terms |
en13710 | What makes you happy?
| Chimakusangalasani ndi chani? | Medical | Book of medical terms |
en13711 | What makes you angry? | Chimakukwiyitsani ndi chani? | Medical | Book of medical terms |
en13712 | What makes you cry?
| Chimakulizani ndi chani? | Medical | Book of medical terms |
en13713 | Are you worried for your safety?
| Mumadandaula chitetezo chanu? | Medical | Book of medical terms |
en13714 | Have you ever tried killing your self?
| Munayesela kuzipha nokha? | Medical | Book of medical terms |
en13715 | Do you think people would miss you if
you died?
| Mukuganiza kuti anthu adzakusowani
mukadzafa? | Medical | Book of medical terms |
en13716 | Is there anyone in your family that has
ever gone mad?
| Mbanja mwanu alipo amene
anadwalapo misala? | Medical | Book of medical terms |
en13717 | What are your day to day activities?
| Tsiku ndi tsiku mumapanga chani? | Medical | Book of medical terms |
en13718 | Are you sleeping well?
| Mukumagona bwinobwino? | Medical | Book of medical terms |
en13719 | Do you know where you are right now?
| Mukudziwa kumene muli pano? | Medical | Book of medical terms |
en13720 | How did you get here?
| Munafika bwanji kuno? | Medical | Book of medical terms |
en13721 | What is the day today?
| Lero ndi tsiku lanji? | Medical | Book of medical terms |
en13722 | Have you been fainting? | Mukumakomoka? | Medical | Book of medical terms |
en13724 | Have you been having seizures? | Mukumagwa? /Mumagwayigwa? | Medical | Book of medical terms |
en13725 | Do you remember that you are having a
seizure while you are having a seizure?
| Mumakumbukira kuti mwagwa muli
chigwere? | Medical | Book of medical terms |
en13726 | What happened before you had the seizure?
| Chinachitika ndi chani musanagwe? | Medical | Book of medical terms |
en13727 | How were you feeling before the
seizure?
| Mumamva bwanji musanagwe? | Medical | Book of medical terms |
en13728 | What were you feeling after the seizure? | Mumavma chani mukatsitsimuka? | Medical | Book of medical terms |
en13729 | Do you know what happens to your
body while you are seizing?
| Mumazindikira zimene thupi lanu
limapanga mukagwa? | Medical | Book of medical terms |
en13730 | Do you feel tingling in your arms and
legs before the seizure?
| Mumamva kunyerenyesa mikono ndi
miyendo musanagwe? | Medical | Book of medical terms |
en13731 | Do you find that you have bitten your
tongue after you stop having a seizure?
| Mumazindikira kuti mwaziluma lilime
mukatsitsimuka? | Medical | Book of medical terms |
en13732 | Do you see darkness or stars before
having a seizure?
| Mumawona chidima kapena nyenyezi
musanagwe? | Medical | Book of medical terms |
en13733 | Do you lose bowel or bladder control while
having a seizure?
| Mumaziyipitsira mukagwa? | Medical | Book of medical terms |
en13734 | Does the patient stare into space often and
not respond to you calling them?
| Amawoneka kuti angoyimitsa maso awo
chikhalire, kapena osakuyakhani pamene
akugwa? | Medical | Book of medical terms |
en13735 | Does the patient’s eyes roll back?
| Maso awo amatembenuka m’mene akugwa? | Medical | Book of medical terms |
en13736 | Does the patient jerk their limbs while
having a seizure?
| Amagwedeza mikono kapena miyendo
akamagwa? | Medical | Book of medical terms |
en13737 | Does the patient make noises while having a seizure? | Amapanga phokoso akamagwa? | Medical | Book of medical terms |
en13740 | Are you able to feel that someone or something has touched you? | Mumatha kumva ngati winawake kapena chinachake chakukhuzani? | Medical | Book of medical terms |
en13744 | How long does the seizure usually last ? | Zimatenga nthawi yayitali bwanji akagwa? | Medical | Book of medical terms |
en13747 | Do you smell or taste anything unusual before losing consciousness? | Mumamva fungo lachilendo kapena kumva makomedwe achilendo mkamwa musanagwe? | Medical | Book of medical terms |
en13748 | Are you able to remember things?
Recent and also the past? | mumakumbukira zinthu? Za kale ndi za tsopano? | Medical | Book of medical terms |
en13749 | Do you sometimes have difficulty
speaking?
| Nthawi zina mumakhala ndi vuto
kuyankhula? | Medical | Book of medical terms |
en13750 | Do you feel dizzy sometimes?
| Nthawi zina mumamva chizungulire? | Medical | Book of medical terms |
en13751 | Are you able to feel that someone or
something has touched you?
| Mumatha kumva ngati winawake
kapena chinachake chakukhuzani? | Medical | Book of medical terms |
en13752 | Have you recently hit your head?
| Munazimenyetsa mutu? Munagwapo ndi mutu? | Medical | Book of medical terms |
en13753 | Have you become more forgetful?
| Mukumayiwala pafupi pafupi? | Medical | Book of medical terms |
en13754 | Do you have stiffness in your joints?
| Mukumva kumangika mokumana
mafupa mwanu? Mukumva kumangika m’mene mafupa
anu amalumikizana? | Medical | Book of medical terms |
en13755 | Do you have any stiffness in your
muscles?
| Mukumva kumangika minyewa? | Medical | Book of medical terms |
en13756 | Do your bones or your muscles feel
weak?
| Mafupa kapena minyewa yanu
zimamva kutopa? | Medical | Book of medical terms |
en13757 | Are your muscles in pain?
| Minyewa yanu ikupweteka? | Medical | Book of medical terms |
en13758 | Are you able to stretch the muscles
in your arm?
| Mukumatha kutambasula minyewa yanu
m’mikono yanu? | Medical | Book of medical terms |
en13759 | Are you able to stand for a long time?
| Mukumatha kuyima nthawi yayitali? | Medical | Book of medical terms |
en13760 | Are you able to walk? For How long?
| Mukumatha kuyenda? Nthawi yayitali
bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13761 | Do you use crutches?
| Mumagwiritsa nchito ndodo yoyendera? | Medical | Book of medical terms |
en13762 | Have you noticed any swelling in your
legs or arms?
| miyendo kapena mikono yanu ikumatupa ? | Medical | Book of medical terms |
en13763 | Are you able to stand on your own? Or
does someone need to help you?
| Mukumatha kuyima nokha? Kapena ndi
thandizo la munthu? | Medical | Book of medical terms |
en13764 | Are you able to write?
| Mukumatha kulemba? | Medical | Book of medical terms |
en13765 | Does your arm shake when you are using it or
does it also shake when it’s at rest?
| Mikono yanu imanjenjemera/imagwedela
mukamayigwiritsa nchito kapenanso
mutangokhala? | Medical | Book of medical terms |
en13766 | Have you noticed any abnormal body
movements?
| Kuli kusintha kulikonse
kodabwitsa kwaziwalo mthupi mwanu? | Medical | Book of medical terms |
en13767 | Have you noticed any change in color
of your skin?
| Mwawonako kusintha mtundu wa
nkhungu lanu? | Medical | Book of medical terms |
en13768 | Has this wound been failing to heal?
| Balali silikupola? | Medical | Book of medical terms |
en13769 | Is your skin oily or dry?
| Nkhungu lanu ndi la mafuta kapena
ndi lowumilako? | Medical | Book of medical terms |
en13770 | Have you noticed a change in color of
your hair?
| Mwawonako kusintha mtundu wa
tsitsi lanu? Tsitsi lanu lachibadidwe limawoneka
m’mene likuwonekelamu? | Medical | Book of medical terms |
en13772 | Have you noticed redness of your skin?
| Mwawonako kufira kwa nkhungu lanu? | Medical | Book of medical terms |
en13773 | Have you noticed your hair falling out?
| Mwawonako tsitsi lanu likumathothoka
lokha? | Medical | Book of medical terms |
en13774 | Have you noticed hair growth where you
don’t usually grow hair?
| Mwawonako kumera tsitsi malo amene
simumamera tsitsi? | Medical | Book of medical terms |
en13775 | Are you in the sun a lot?
| Mumawothera dzuwa kwambiri? | Medical | Book of medical terms |
en13776 | What lotions and soap have you been
using?
| Mumadzola mafuta anji komanso
mumasambira sopo wanji? | Medical | Book of medical terms |
en13777 | When did you start using the lotion/soap?
| Munayamba kugwiritsa nchito mafutawa
/sopoyu liti? | Medical | Book of medical terms |
en13778 | Have you been using lightening creams?
| Mumagwiritsa nchito mafuta oyeretsa
khungu? | Medical | Book of medical terms |
en13779 | Is your skin peeling off?
| Khungu lanu likusuwa?Mukusuwa? | Medical | Book of medical terms |
en13780 | Has a rash appeared?
| Mwatuluka nsungu? | Medical | Book of medical terms |
en13781 | Has the rash been spreading?
| Nsunguzo zikufalikira madela
ena pa khungu po? | Medical | Book of medical terms |
en13782 | Have you seen the mass grow in size
since it appeared?
| Mwawonako chotupacho chikukula
chiyambileni? | Medical | Book of medical terms |
en13783 | Has the appearance of the mass changed
since it appeared?
| Mwawonako kusintha kwa
mawonekedwe chachotupacho
chiyambileni? | Medical | Book of medical terms |
en13784 | Has the mass always been hard?
| Chotupacho mcholimba
chiyambileni? | Medical | Book of medical terms |
en13785 | Have you been in contact with someone
with the same skin condition?
| Mwawonapo winawake ali ndi vuto la
khungu ngati lanulo? | Medical | Book of medical terms |
en13786 | Did you get burnt?
| Munapsyako? | Medical | Book of medical terms |
en13787 | How did you get burnt?
| Munapsya bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13788 | Is there anything that bit you? | Mwalumidwa? | Medical | Book of medical terms |
en13789 | Do you have a lot of dandruff on your
head?
| Muli ndi nfundu zambiri mmutu mwanu? | Medical | Book of medical terms |
en13790 | How many times do you bath a day?
| Mumasamba kangati pa tsiku? | Medical | Book of medical terms |
en13791 | Did you pop the pimple yourself?
| Munaphulitsa chiphuphucho nokha? | Medical | Book of medical terms |
en13792 | Did pus come out when the pimple
popped?
| Munatuluka mafinya m’mene
munaphulitsa chiphuphucho? | Medical | Book of medical terms |
en13793 | What do you cut your nails with?
| Mumawenga zala zanu ndi chani? | Medical | Book of medical terms |
en13794 | When did the color of your nails change?
| Zikhadabo zanu zinasintha mtundu liti? | Medical | Book of medical terms |
en13795 | Malaria | Malungo | Medical | Book of medical terms |
en13796 | Influenza | Chinfine | Medical | Book of medical terms |
en13797 | Schistosomiasis | Likodzo | Medical | Book of medical terms |
en13798 | Rabies | Chiwewe | Medical | Book of medical terms |
en13799 | Smallpox | Nthomba | Medical | Book of medical terms |
en13800 | Measles | Chikuku | Medical | Book of medical terms |
en13801 | Gonorrhea | Chizonono | Medical | Book of medical terms |
en13802 | Pneumonia | Chibayo | Medical | Book of medical terms |
en13803 | Mumps | Masagwidi | Medical | Book of medical terms |
en13804 | Plague | Mulili | Medical | Book of medical terms |
en13805 | Tetanus | Kafumbata | Medical | Book of medical terms |
en13806 | Syphillis | Chindoko | Medical | Book of medical terms |
en13807 | Arthritis | Nyamakazi | Medical | Book of medical terms |
en13808 | Hay fever | Chigwagwa | Medical | Book of medical terms |
en13809 | Lice | Nsabwe | Medical | Book of medical terms |
en13810 | Scabies | Mphere | Medical | Book of medical terms |
en13811 | Hemorrhoids(piles) | mudzi | Medical | Book of medical terms |
en13812 | Warts | Mauka | Medical | Book of medical terms |
en13813 | Acne (pimples) | Ziphuphu | Medical | Book of medical terms |
en13814 | Blisters | Matuza | Medical | Book of medical terms |
en13815 | Blackheads/skin tags | Njerewere | Medical | Book of medical terms |
en13816 | Eczema | zikanga | Medical | Book of medical terms |
en13817 | Keloids | Chiphyera chotupa | Medical | Book of medical terms |