Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths 3
381
| Translated
stringlengths 4
378
| true_translation
stringlengths 3
393
|
|---|---|---|
El mundo es hermoso. | Il mondo e' bellissimo. | Il mondo è bello. |
El mundo es lindo. | Il mondo e' carino. | Il mondo è bello. |
¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida. | Allora non perdere tempo, perche' e' di questo che e' fatta la vita. | Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita. |
¿Dónde trabaja tu padre? | Dove lavora tuo padre? | Dove lavora tuo padre? |
¿A qué hora viene el autobús? | A che ora arriva l'autobus? | A che ora arriva l'autobus? |
¿A qué hora viene la guagua? | A che ora arriva la guagua? | A che ora arriva l'autobus? |
¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas? | A che serve fare un sacco di frasi se poi nessuno fa traduzioni tra di loro? | A che cosa serve fare una pila gigantesca di frasi se nessuno le traduce in seguito? |
Tom no es socialista. | Tom non e' socialista. | Tom non è un socialista. |
Tom no es anarquista. | Tom non e' un anarchico. | Tom non è un anarchico. |
El mundo es un pueblo. | Il mondo e' un villaggio. | Il mondo è un villaggio. |
El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque. | Il bambino portava una lumaca in una scatola per lasciarla nel parco. | Il ragazzo stava trasportando una lumaca in una scatola per rilasciarla nel parco. |
El chico está trabajando. | Il ragazzo sta lavorando. | Il ragazzo sta lavorando. |
Si no estás indignado, no estás prestando atención. | Se non sei indignato, non stai prestando attenzione. | Se non sei indignato, non stai prestando attenzione. |
Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen. | Con la tecnologia attuale, le barriere linguistiche non esistono. | Con la tecnologia odierna, le barriere linguistiche non esistono. |
¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel? | In che parte della città si trova il tuo hotel? | In quale parte della città si trova il tuo hotel? |
Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua. | Tatoeba è un esempio di aiuto reciproco. | Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso. |
Fue a una cita con ella. | E' andato ad un appuntamento con lei. | Andò ad un appuntamento con lei. |
Fue a una cita con usted. | Era ad un appuntamento con lei. | Andò ad un appuntamento con lei. |
Ha negado haber engañado. | Ha negato di aver tradito. | Ha negato di avere imbrogliato. |
Ha negado haber hecho trampas. | Ha negato di aver imbrogliato. | Ha negato di avere imbrogliato. |
Le pedirá no hacerlo. | Le chiedera' di non farlo. | Gli chiederà di non farlo. |
Ha decidido que lo hará. | Ha deciso che lo fara'. | Ha deciso che lo farà. |
Ha dicho que se sentía odiado. | Ha detto che si sentiva odiato. | Ha detto che si sentiva odiato. |
Dijo que se sentía odiado. | Ha detto che si sentiva odiato. | Disse che si sentiva odiato. |
Ha dicho que intenta vencer. | Ha detto che sta cercando di battere. | Ha detto che intende vincere. |
Ha traído un regalo para él. | Ha portato un regalo per lui. | Ha portato un regalo per lui. |
Trajo un regalo para él. | Ha portato un regalo per lui. | Portò un regalo per lui. |
No era muy amable con ella. | Non era molto gentile con lei. | Non era molto gentile con lei. |
No era muy amable con usted. | Non era molto gentile con lei. | Non era molto gentile con lei. |
Ha venido con ella. | E' venuto con lei. | È venuto con lei. |
Ha venido con usted. | E' venuto con lei. | È venuto con lei. |
Vino con ella. | E' venuto con lei. | Venne con lei. |
Vino con usted. | E' venuto con lei. | Venne con lei. |
Ha dicho que estaba dispuesto a ayudarnos. | Ha detto che era disposto ad aiutarci. | Ha detto che era disposto ad aiutarci. |
Dijo que estaba dispuesto a ayudarnos. | Ha detto che era disposto ad aiutarci. | Disse che era disposto ad aiutarci. |
Han dicho que se sentían excluidos. | Hanno detto che si sentivano esclusi. | Hanno detto che si sentivano esclusi. |
Han dicho que se sentían excluidas. | Hanno detto che si sentivano esclusi. | Hanno detto che si sentivano escluse. |
Dijeron que se sentían excluidos. | Hanno detto che si sentivano esclusi. | Dissero che si sentivano esclusi. |
Dijeron que se sentían excluidas. | Hanno detto che si sentivano esclusi. | Dissero che si sentivano escluse. |
Ha dicho que no es un experto. | Ha detto che non e' un esperto. | Ha detto che non è un esperto. |
Me ha mostrado su teléfono. | Mi ha mostrato il suo telefono. | Mi ha mostrato il suo telefono. |
Me mostró su teléfono. | Mi ha mostrato il suo telefono. | Mi mostrò il suo telefono. |
Dice que no está preocupado. | Dice che non e' preoccupato. | Dice che non è preoccupato. |
Dice no estar preocupado. | Dice di non essere preoccupato. | Dice di non essere preoccupato. |
A ellos les gusta pescar, ¿verdad? | A loro piace pescare, vero? | A loro piace pescare, vero? |
A ellas les gusta pescar, ¿verdad? | A loro piace pescare, vero? | A loro piace pescare, vero? |
Les gusta pescar, ¿verdad? | Vi piace pescare, vero? | A loro piace pescare, vero? |
No soy el esclavo de nadie. | Non sono lo schiavo di nessuno. | Non sono lo schiavo di nessuno. |
Yo no soy esclavo de nadie. | Io non sono schiavo di nessuno. | Io non sono lo schiavo di nessuno. |
Me han dicho que estaban seguros. | Mi hanno detto che erano al sicuro. | Mi hanno detto che erano sicuri. |
Me han dicho que estaban seguras. | Mi hanno detto che erano al sicuro. | Mi hanno detto che erano sicure. |
Me dijeron que estaban seguros. | Mi hanno detto che erano al sicuro. | Mi dissero che erano sicuri. |
Me dijeron que estaban seguras. | Mi hanno detto che erano al sicuro. | Mi dissero che erano sicure. |
La práctica es más importante que la teoría. | La pratica è più importante della teoria. | La pratica è più importante della teoria. |
Todo se aprende con la experiencia. | Tutto si impara con l'esperienza. | Tutto s'impara con l'esperienza. |
Haceme el favor de callarte. | Fammi il favore di stare zitto. | Fammi il favore di stare zitto. |
No soporto más tus caprichos. | Non sopporto più i tuoi capricci. | Non sopporto più i tuoi capricci. |
Me gustan los hombres musculosos. | Mi piacciono gli uomini muscolosi. | A me piacciono gli uomini muscolosi. |
Lavate la boca antes de hablar de mí. | Lavati la bocca prima di parlare di me. | Lavati la bocca prima di parlare di me. |
Es un hombre sin escrúpulos. | E' un uomo senza scrupoli. | È un uomo senza scrupoli. |
Quiero que se haga justicia. | Voglio giustizia. | Voglio che sia fatta giustizia. |
Es mi hijo, sangre de mi sangre. | E' mio figlio, sangue del mio sangue. | È mio figlio, sangue del mio sangue. |
Soy un amante de la belleza en todas sus formas. | Sono un amante della bellezza in tutte le sue forme. | Io sono un amante della bellezza in tutte le sue forme. |
Tom es otorrinolaringológo. | Tom e' un otorinolaringologo. | Tom è un otorinolaringoiatra. |
Vivimos en una sociedad. | Viviamo in una società. | Viviamo in una società. |
Zamenhof era un hombre muy sabio. | Zamenhof era un uomo molto saggio. | Zamenhof era un uomo molto saggio. |
Algunas frases son demasiado largas. | Alcune frasi sono troppo lunghe. | Alcune frasi sono troppo lunghe. |
"Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas. | "Cento anni di solitudine," romanzo di Gabriel García Marquez, è stato tradotto in più di 35 lingue. | "Cent'anni di solitudine", un romanzo di Gabriel García Marquez, è stato tradotto in più di 35 lingue. |
No compraré este suéter. | Non comprero' questo maglione. | Non comprerò questo maglione. |
Las almas se curan jugando y riendo. | Le anime guariscono giocando e ridendo. | Le anime si curano giocando e ridendo. |
¿Cómo se escribe "libertad" en bengalí? | Come si scrive "libertà" in bengalese? | Come si scrive "libertà" in bengalese? |
¿Cómo escribiriamos "cena" en checo? | Come scriveremmo "cena" in ceco? | Come scriveremmo "cena" in ceco? |
Daniella és una mujer my peligrosa. | Daniella e' una donna molto pericolosa. | Daniella è una donna molto pericolosa. |
¡No corráis! | Non correte! | Non correte! |
¿Ella vendió el alma? | Ha venduto l'anima? | Ha venduto la sua anima? |
¿Vendió el alma? | Ha venduto l'anima? | Ha venduto la sua anima? |
¿Vendió él su alma? | Ha venduto la sua anima? | Ha venduto la sua anima? |
¿Ella vendió su alma? | Ha venduto la sua anima? | Ha venduto la sua anima? |