Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths 3
381
| Translated
stringlengths 4
378
| true_translation
stringlengths 3
393
|
|---|---|---|
Fui allí yo solo. | Ci sono andato da solo. | Sono andato là da solo. |
Fui allí yo sola. | Ci sono andata da sola. | Sono andata là da sola. |
Le gustan la lluvia y la nieve. | Gli piacciono la pioggia e la neve. | Le piacciono la pioggia e la neve. |
Le gusta la lluvia y la nieve. | Gli piacciono la pioggia e la neve. | Le piacciono la pioggia e la neve. |
Los dos casos no están relacionados. | I due casi non sono collegati. | I due casi non sono correlati |
¿Dónde está tu hijo? | Dov'e' tuo figlio? | Dov'è tuo figlio? |
¿Dónde está vuestro hijo? | Dov'e' vostro figlio? | Dov'è vostro figlio? |
A todos los animales les gustan sus nidos. | A tutti gli animali piacciono i loro nidi. | A tutti gli animali piacciono i loro nidi. |
Los Brown son una familia elegante y feliz. | I Brown sono una famiglia elegante e felice. | I Brown sono una famiglia elegante e felice. |
Lo hace cuando está triste. | Lo fa quando e' triste. | Lo fa quando è triste. |
Mis gafas de sol están rotas. | I miei occhiali da sole sono rotti. | I miei occhiali da sole sono rotti. |
No es lo que habéis dicho. | Non e' quello che avete detto. | Non è quello che avete detto. |
¿Por qué no habéis comido? | Perche' non avete mangiato? | Perché non avete mangiato? |
¿Por qué no quieres hacerlo? | Perche' non vuoi farlo? | Perché non vuoi farlo? |
¿Por qué no quiere hacerlo? | Perche' non vuole farlo? | Perché non vuole farlo? |
¿Por qué no queréis hacerlo? | Perche' non volete farlo? | Perché non volete farlo? |
Tenemos un coche. | Abbiamo una macchina. | Abbiamo una macchina. |
Nosotros tenemos un coche. | Noi abbiamo una macchina. | Abbiamo una macchina. |
En realidad jamás he visto una jirafa. | Non ho mai visto una giraffa. | In realtà non ho mai visto una giraffa. |
En realidad no he visto jamás una jirafa. | Non ho mai visto una giraffa. | In realtà non ho mai visto una giraffa. |
En realidad no he visto nunca una jirafa. | Non ho mai visto una giraffa. | In realtà non ho mai visto una giraffa. |
En realidad nunca he visto una jirafa. | Non ho mai visto una giraffa. | In realtà non ho mai visto una giraffa. |
Necesito más cafeína. | Ho bisogno di altra caffeina. | Io ho bisogno di più caffeina. |
Yo necesito más cafeína. | Io ho bisogno di altra caffeina. | Io ho bisogno di più caffeina. |
Yo necesito lápices de colores. | A me servono le matite colorate. | Io ho bisogno di matite colorate. |
Tom odia las zanahorias. | Tom odia le carote. | Tom odia le carote. |
Es improbable que Tom esté deprimido. | E' improbabile che Tom sia depresso. | È improbabile che Tom sia depresso. |
La computadora está apagada. | Il computer e' spento. | Il computer è spento. |
Amo ser un maestro. | Adoro essere un insegnante. | Amo essere un'insegnante. |
No tengo mucho pan. | Non ho molto pane. | Non ho molto pane. |
Eres el más alto de tu clase. | Sei il piu' alto della classe. | Sei il più alto della tua classe. |
Son menos rápidos que yo. | Sono meno veloci di me. | Sono meno veloci di me. |
No tengo agua. | Non ho acqua. | Non ho acqua. |
Tomás es el mejor del mundo. | Tomas e' il migliore al mondo. | Tom è il migliore del mondo. |
Mi prima es más guapa que mi hermana. | Mia cugina e' piu' bella di mia sorella. | Mia cugina è più bella di mia sorella. |
Mary tuvo que cambiar su plan. | Mary ha dovuto cambiare il suo piano. | Mary ha dovuto cambiare il suo piano. |
Hoy me llega un libro. | Oggi mi arriva un libro. | Oggi mi arriva un libro. |
¿Sabéis cómo contactar conmigo? | Sapete come contattarmi? | Sapete come raggiungermi? |
Dice que se está divirtiendo. | Dice che si sta divertendo. | Dice che si sta divertendo. |
El curso no finaliza hoy. | Il corso non finisce oggi. | La scuola non finisce oggi. |
El curso no termina hoy. | Il corso non finisce oggi. | La scuola non finisce oggi. |
¿No se acaban hoy las clases? | Le lezioni non finiscono oggi? | La scuola non finisce oggi? |
No dejéis todo tirado. | Non buttate via tutto. | Non lasciare le cose in giro. |
No dejes todo por ahí. | Non lasciare tutto in giro. | Non lasciare le cose in giro. |
Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio. | Se si prende un libro, deve essere rimesso al suo posto. | Se si prende un libro, lo si deve rimettere al suo posto. |
Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio. | Se si prende un libro, bisogna rimetterlo al suo posto. | Se si prende un libro, lo si deve rimettere al suo posto. |
Corrí para ganar. | Sono scappato per vincere. | Ho corso per vincere. |
He corrido para vencer. | Ho corso per vincere. | Ho corso per vincere. |
De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo. | Tornando a casa, ho incontrato un'amica che mi ha fatto un regalo. | Andando a casa, ho incontrato un'amica che mi ha dato un regalo. |
Yo también he comprado uno. | Ne ho comprato uno anch'io. | Ne ho preso uno anche io. |
Tiene una pregunta. | Ha una domanda. | Ha una domanda. |
Tiene una pregunta. | Ha una domanda. | Lei ha una domanda. |
Ella tiene una pregunta. | Ha una domanda. | Ha una domanda. |
Ella tiene una pregunta. | Ha una domanda. | Lei ha una domanda. |
Mi nombre es Azad. | Mi chiamo Azad. | Il mio nome è Azad. |
¿Es usted Mary? | Lei e' Mary? | Lei è Mary? |
¿Tú eres Mary? | Tu sei Mary? | Tu sei Mary? |
¿Tú eres Mary? | Tu sei Mary? | Sei Mary? |
Tenemos una pregunta. | Abbiamo una domanda. | Abbiamo una domanda. |
Tenemos una pregunta. | Abbiamo una domanda. | Noi abbiamo una domanda. |
¿Por qué es esto tan importante para ti? | Perche' e' cosi' importante per te? | Perché è così importante per te? |
El tiene bigote. | Ha i baffi. | Ha i baffi. |
Voy a nadar. | Vado a nuotare. | Nuoterò. |
Yo voy a nadar. | Io vado a nuotare. | Nuoterò. |
El Universo es un misterio. | L'universo è un mistero. | L'Universo è un mistero. |
Tom limpió su celular. | Tom ha ripulito il suo cellulare. | Tom ha pulito il suo cellulare. |
No soy un pirata. | Non sono un pirata. | Non sono un pirata. |
Estoy orgulloso de ser maestro. | Sono orgoglioso di essere un insegnante. | Sono orgoglioso di essere un insegnante. |
Donald Trump es un mentiroso patológico. | Donald Trump e' un bugiardo. | Donald Trump è un bugiardo patologico. |
Soy un genio muy estable. | Sono un genio molto stabile. | Sono un genio molto stabile. |
¿A dónde iremos mañana? | Dove andremo domani? | Dove andremo domani? |
Berlusconi es un pedazo de mierda. | Berlusconi e' un pezzo di merda. | Berlusconi è un pezzo di merda. |
En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania. | Nel 1989 si è svolta la riunificazione della Germania. | Nel 1989 (mille novecento ottanta nove) fu celebrata la riunificazione della Germania. |
¿Te has vacunado ya contra la gripe? | Ti sei già vaccinato contro l'influenza? | Sei già stato vaccinato contro l'influenza? |
¿Te has vacunado ya contra la gripe? | Ti sei già vaccinato contro l'influenza? | Sei già stata vaccinata contro l'influenza? |
La naturaleza es fascinante. | La natura è affascinante. | La natura è affascinante. |
Llevaba tacones muy altos y se resbaló. | Indossava tacchi altissimi ed e' scivolato. | Indossava tacchi altissimi e scivolò. |
El agua resbalaba por el parabrisas. | L'acqua scivolava sul parabrezza. | L'acqua scorreva lungo il parabrezza. |
Procuraré llegar a tiempo. | Cerchero' di arrivare in tempo. | Proverò ad essere puntuale. |
A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor. | A me sembra che quell'ingrediente rovini il sapore. | Quell'ingrediente mi sembra rovinare il gusto. |
He perdido el equipaje. | Ho perso i bagagli. | Ho perso i bagagli. |
El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa. | Il municipio ha richiesto il pagamento della multa. | Il consiglio comunale ha richiesto il pagamento dell'ammenda. |
La reina debe morir. | La regina deve morire. | La regina deve morire. |
Los gatos no tienen dueños, tienen personal. | I gatti non hanno proprietari, hanno personale. | I gatti non hanno proprietari, hanno personale. |
Donald Trump le da mala fama a la mierda. | Donald Trump dà alla merda una cattiva reputazione. | Donald Trump dà alla merda un brutto nome. |
Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado. | Quando ha finito di parlare, erano tutti zitti. | Quando finì di parlare, tutti rimasero in silenzio. |
Donald Trump le da mala fama a la mierda. | Donald Trump dà alla merda una cattiva reputazione. | Donald Trump dà alla merda un brutto nome. |
El amanecer, con sus dedos rosados, acaricia a la multitud con flores. | L'alba, con le sue dita rosate, accarezza la folla con fiori. | L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo. |
Las vidas negras importan. | Le vite nere contano. | Le vite nere contano. |
No hay palabras que describan este lugar. | Non ci sono parole che descrivono questo posto. | Non ci sono parole per descrivere questo posto. |
Mi frase es original. | La mia battuta e' originale. | La mia frase è originale. |
Odio y amo. | Odio e amo. | Odio e amo. |
He sido engañada muchas veces. | Sono stata ingannata molte volte. | Sono stata ingannata molte volte. |
Todos los policías son malditos. | Tutti i poliziotti sono maledetti. | Tutti i poliziotti sono bastardi. |
¿Por qué no utiliza su idioma? | Perché non usa la sua lingua? | Perché non utilizza la sua lingua? |
Habla francés con acento inglés. | Parla francese con l'accento inglese. | Parla francese con un accento inglese. |
Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo. | Noi siamo quello che pensiamo, tutto quello che siamo nasce dai nostri pensieri, con i nostri pensieri diamo forma al mondo. | Noi siamo ciò che pensiamo. Tutto ciò che siamo nasce dai nostri pensieri. Con i nostri pensieri modelliamo il mondo. |
No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol. | Non riesco a vedere niente, perche' il sole mi abbaglia. | Non vedo nulla, perché il sole mi abbaglia. |
A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores. | La mattina presto il sole abbaglia gli autisti. | Al mattino presto il sole acceca i conducenti. |
El mundo es bello. | Il mondo e' bellissimo. | Il mondo è bello. |