Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths 3
381
| Translated
stringlengths 4
378
| true_translation
stringlengths 3
393
|
|---|---|---|
¿No van a construir una universidad en Grecia? | Non costruiranno un'università in Grecia? | Non vanno a costruire università in Grecia? |
Es la última vez que lo digo. | E' l'ultima volta che lo dico. | È l'ultima volta che lo dico. |
Id a construir gimnasios en Finlandia. | Andate a costruire palestre in Finlandia. | Andate a costruire palestre in Finlandia. |
No van a construir mezquitas en Ucrania. | Non costruiranno moschee in Ucraina. | Non vanno a costruire moschee in Ucraina. |
Va a construir sinagogas en Irlanda del Norte. | Costruirete sinagoghe nell'Irlanda del Nord. | Va a costruire sinagoghe in Irlanda del Nord. |
¿Voy a construir cervecerías en Irlanda del Norte? | Sto costruendo birrerie nell'Irlanda del Nord? | Vado a costruire birrerie in Irlanda del Nord? |
Vamos a construir tiendas en Austria. | Costruiremo negozi in Austria. | Andiamo a costruire negozi in Austria. |
Muchos ciudadanos se unieron al ejército. | Molti cittadini si unirono all'esercito. | Molti cittadini si sono uniti all'esercito. |
Tom escribía una novela. | Tom scriveva un romanzo. | Tom scriveva un romanzo. |
Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos. | Tom e Maria volevano passare il resto della loro vita insieme. | Tom e Maria volevano passare il resto delle loro vite insieme. |
Quien te ha enseñado esta canción? | Chi ti ha insegnato questa canzone? | Chi ti ha insegnato questa canzone? |
Simplemente estás cansado. | Sei solo stanco. | Sei semplicemente stanco. |
Nuestro restaurante está cerca de la estación de autobuses del sur. | Il nostro ristorante è vicino alla stazione degli autobus del sud. | Il nostro ristorante è vicino alla stazione sud degli autobus. |
El agua le llegó hasta su cintura. | L'acqua gli e' arrivata fino alla vita. | L'acqua gli arrivò fino alla vita. |
Los beduinos viven en el desierto. | I beduini vivono nel deserto. | I beduini vivono nel deserto. |
¿Ya estáis en casa? | Siete gia' a casa? | Siete già a casa? |
¿Te gusta el agua de coco? | Ti piace l'acqua di cocco? | Ti piace l'acqua di cocco? |
Me siento igual. | Mi sembra lo stesso. | Io mi sento allo stesso modo. |
Me siento del mismo modo. | Mi sento allo stesso modo. | Io mi sento allo stesso modo. |
Yo soy igual. | Io sono uguale. | Io sono lo stesso. |
Yo soy lo mismo. | Io sono la stessa persona. | Io sono lo stesso. |
Quiero lo mismo. | Voglio la stessa cosa. | Io voglio lo stesso. |
Quiero la misma. | Voglio la stessa cosa. | Io voglio la stessa. |
Quiero los mismos. | Voglio le stesse cose. | Io voglio gli stessi. |
Quiero las mismas. | Voglio le stesse cose. | Io voglio le stesse. |
Son todas iguales. | Sono tutte uguali. | Loro sono tutte le stesse. |
Tienen los mismos hábitos. | Hanno le stesse abitudini. | Loro hanno le stesse abitudini. |
Tienen las mismas costumbres. | Hanno le stesse usanze. | Loro hanno le stesse abitudini. |
Me sentía igual. | Mi sentivo lo stesso. | Io mi sentivo allo stesso modo. |
Me sentía del mismo modo. | Mi sentivo allo stesso modo. | Io mi sentivo allo stesso modo. |
Me sentía de la misma manera. | Mi sentivo allo stesso modo. | Io mi sentivo alla stessa maniera. |
Queremos la misma cosa. | Vogliamo la stessa cosa. | Noi vogliamo la stessa cosa. |
Tenemos el mismo cumpleaños. | Abbiamo lo stesso compleanno. | Noi abbiamo lo stesso compleanno. |
Tenemos el mismo dentista. | Abbiamo lo stesso dentista. | Noi abbiamo lo stesso dentista. |
Tenemos el mismo barbero. | Abbiamo lo stesso barbiere. | Noi abbiamo lo stesso barbiere. |
Tengo la misma opinión. | Ho la stessa opinione. | Io ho la stessa opinione. |
Debería ser más prudente. | Dovrebbe essere piu' prudente. | Io dovrei essere più prudente. |
Yo no quiero. | Io non voglio. | Io non voglio! |
No me atrevo. | Non oso. | Io non oso. |
No oso. | Non un orso. | Io non oso. |
Nací en Transilvania. | Sono nato in Transilvania. | Io sono nato in Transilvania. |
He comprado un reloj por Tom | Ho comprato un orologio per Tom. | Ho comprato un orologio per Tom. |
¿Piensas que estoy ciego? | Pensi che sia cieco? | Tu pensi che sia cieco? |
Queremos la libertad. | Vogliamo la liberta'. | Noi vogliamo la libertà. |
Estamos en el tercer piso. | Siamo al terzo piano. | Noi siamo al terzo piano. |
¿Sabes leer música? | Sai leggere la musica? | Tu sai leggere la musica? |
He subido tres veces el monte Fuji. | Sono salito tre volte sul monte Fuji. | Io ho scalato il Monte Fuji tre volte. |
Estamos a punto de ir a su casa. | Stiamo per andare a casa sua. | Stiamo per andare a casa loro. |
Espero participar. | Non vedo l'ora di partecipare. | Io spero di partecipare. |
Ellos no han recibido mensajes. | Non hanno ricevuto messaggi. | Loro non hanno ricevuto dei messaggi. |
Acabo de hablar con ellos de eso. | Ne ho appena parlato con loro. | Ne ho appena parlato con loro. |
Acabo de hablarlo con ellos. | Ne ho appena parlato con loro. | Ne ho appena parlato con loro. |
No estoy habituado a perder. | Non sono abituato a perdere. | Io non sono abituato a perdere. |
No estoy acostumbrado a perder. | Non sono abituato a perdere. | Io non sono abituato a perdere. |
Estoy feliz con mi vida. | Sono felice della mia vita. | Io sono felice della mia vita. |
Soy feliz con mi vida. | Sono felice della mia vita. | Io sono felice della mia vita. |
¿Conoces sus nombres? | Conosci i loro nomi? | Conosci i loro nomi? |
¿Sabes sus nombres? | Conosci i loro nomi? | Conosci i loro nomi? |
Me quiero ir a la cama. | Voglio andare a letto. | Io voglio andare a letto! |
Los argelinos aprenden bereber en la escuela. | Gli algerini imparano il berbero a scuola. | Gli algerini imparano il berbero a scuola. |
Ayer él se encontró con su compañero. | Ieri ha incontrato il suo partner. | Ieri lui ha incontrato il suo collega. |
El gana dinero para toda su familia. | Fa soldi per tutta la sua famiglia. | Lui guadagna i soldi per tutta la sua famiglia. |
Él escuchó un ruido, se asustó y se quedó paralizado. | Sentì un rumore, si spaventò e rimase paralizzato. | Lui sentì un suono, si spaventò e si bloccò. |
Yo quería ser profesor de francés. | Volevo fare l'insegnante di francese. | Io volevo essere un insegnante di francese. |
Yo estaba muy nervioso en esa época. | Ero molto nervoso all'epoca. | Io ero molto nervoso all'epoca. |
Yo era joven e ingenuo en esa época. | Ero giovane e ingenuo all'epoca. | Io ero giovane e ingenuo all'epoca. |
No tengo planes para esta noche. | Non ho impegni per stasera. | Io non ho piani per stasera. |
No tengo planes para esta tarde. | Non ho impegni per questo pomeriggio. | Io non ho piani per stasera. |
No tengo planes para esta noche. | Non ho impegni per stasera. | Io non ho piani per stanotte. |
Recortó una foto del libro. | Ha tagliato una foto del libro. | Tagliò una foto dal libro. |
Tom se está comiendo una manzana. | Tom sta mangiando una mela. | Tom sta mangiando una mela. |
Los pulpos viven en el mar. | I polpi vivono in mare. | I polpi vivono nel mare. |
Me hará falta una esponja. | Mi servira' una spugna. | Avrò bisogno di una spugna. |
Tom estaba de acuerdo con Mary. | Tom era d'accordo con Mary. | Tom era d'accordo con Mary. |
Tom podría estar todavía en Australia. | Tom potrebbe essere ancora in Australia. | Tom potrebbe essere ancora in Australia. |
Mañana podré descansar. | Domani potrò riposare. | Domani, sarò in grado di riposare. |
Vivo en una casa de madera. | Vivo in una casa di legno. | Vivo in una casa di legno. |
Tendrías que haber empezado con preguntas más simples. | Avresti dovuto iniziare con domande piu' semplici. | Avresti dovuto iniziare da domande più semplici. |
Ella cantaba una canción cuyo nombre no lo sé. | Cantava una canzone il cui nome non lo so. | Lei cantava una canzone di cui non so il nome. |
Hay quien dice que pisar un gusano hace que llueva. | Qualcuno dice che pestare un verme fa piovere. | Alcune persone dicono che pestare un verme faccia venire la pioggia. |
A pesar de que estoy extenuado, no logro dormirme. | Anche se sono esausto, non riesco a dormire. | Nonostante il fatto che sia esausto, non riesco ad addormentarmi. |
¿No ves que ella no está interesada? | Non vedi che non e' interessata? | Non vedi che lei non è interessata? |
Tom quiere preguntarte de tu viaje a Boston. | Tom vuole chiederti del tuo viaggio a Boston. | Tom vuole chiederti del tuo viaggio a Boston. |
Ha hecho milagros en el campo científico. | Ha fatto miracoli nel campo scientifico. | Ha fatto miracoli nel campo scientifico. |
¿Esperabas que Tom lo hiciese, verdad? | Ti aspettavi che Tom lo facesse, vero? | Ti aspettavi che Tom lo facesse, vero? |
Mary me dijo que tenía frío. | Mary mi ha detto che avevo freddo. | Mary mi ha detto che avesse freddo. |
Quisiera saber qué piensas hacer. | Vorrei sapere cosa stai pensando di fare. | Vorrei sapere che cosa intendi fare. |
No lograba encontrar a Tom. | Non riuscivo a trovare Tom. | Non riuscivo a trovare Tom. |
¿Cuándo volverás a Boston? | Quando tornerai a Boston? | Quando tornerai a Boston? |
¿Cuándo regresarás de Boston? | Quando tornerai da Boston? | Quando tornerai da Boston? |
Tom es mucho más viejo que su hermana. | Tom e' molto piu' vecchio di sua sorella. | Tom è molto più vecchio di sua sorella. |
Tom es mucho más viejo que su mujer. | Tom e' molto piu' vecchio di sua moglie. | Tom è molto più vecchio di sua moglie. |
Es todo lo que dije. | E' tutto quello che ho detto. | È tutto quanto avevo detto. |
Yo siempre he querido utilizar este hechizo. | Ho sempre voluto usare questo incantesimo. | Ho sempre voluto utilizzare questo incantesimo. |
Zinedine Zidane es muy popular en Argelia. | Zinedine Zidane è molto popolare in Algeria. | Zinedine Zidane è molto popolare in Algeria. |
Nosotros somos socios. | Siamo soci. | Noi siamo soci. |
¿Ya estás en casa? | Sei gia' a casa? | Sei già a casa? |
¿Os habéis despertado? | Vi siete svegliati? | Vi siete svegliati? |
¿Os habéis despertado? | Vi siete svegliati? | Vi siete svegliate? |
La hermana de Mary viene mañana. | La sorella di Mary viene domani. | La sorella di Mary viene domani. |