Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths 3
381
| Translated
stringlengths 4
378
| true_translation
stringlengths 3
393
|
|---|---|---|
Después de tantos sacrificios, finalmente hemos logrado nuestro objetivo. | Dopo tanti sacrifici, abbiamo finalmente raggiunto il nostro obiettivo. | Dopo tanti sacrifici abbiamo finalmente raggiunto il nostro obiettivo. |
La meta parece alejarse a medida que nos acercamos. | L'obiettivo sembra allontanarsi mentre ci avviciniamo. | Il traguardo sembra allontanarsi man mano che ci avviciniamo. |
Veo que estás haciendo grandes progresos. | Vedo che stai facendo grandi progressi. | Vedo che stai facendo grandi progressi. |
Este instrumento me ha costado un ojo de la cara. | Questo strumento mi è costato un occhio del viso. | Questo strumento mi è costato un occhio della testa. |
Aquella mujer tiene una mirada maligna. | Quella donna ha uno sguardo malvagio. | Quella donna ha uno sguardo malefico. |
No quiero comprar nada, sólo echar una ojeada. | Non voglio comprare niente, voglio solo dare un'occhiata. | Non voglio comprare nulla, solo dare un'occhiata in giro. |
Éste es un barrio peligroso, mantén los ojos abiertos. | Questo e' un quartiere pericoloso, tieni gli occhi aperti. | Questo è un quartiere pericoloso, tieni gli occhi aperti. |
Veamos si mi amigo logra reparar tu teléfono. | Vediamo se il mio amico riesce a ripararti il telefono. | Vediamo se il mio amico riesce a riparare il tuo telefono. |
He tenido una visión y he comprendido qué hacer. | Ho avuto una visione e ho capito cosa fare. | Ho avuto una visione e ho capito cosa fare. |
Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica. | Dall'alto di quell'albero c'è una vista fantastica. | Dalla cima di quell'albero c'è una vista fantastica. |
He mirado por la ventana, pero no he visto ninguno. | Ho guardato fuori dalla finestra, ma non ne ho visto nessuno. | Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno. |
Miré por la ventana, pero no vi ninguno. | Ho guardato fuori dalla finestra, ma non ne ho visto nessuno. | Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno. |
Miré por la ventana, pero no vi a nadie. | Ho guardato fuori dalla finestra, ma non ho visto nessuno. | Ho guardato fuori dalla finestra ma non ho visto nessuno. |
Para algunas personas lo es. | Per alcune persone lo e'. | Per certe persone lo è. |
Para determinadas personas lo es. | Per certe persone lo e'. | Per certe persone lo è. |
¿Lo es para algunas personas? | Lo e' per alcune persone? | Per certe persone lo è? |
Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos. | Guardati intorno, sei circondato da buoni amici. | Guardati intorno, sei circondato da buoni amici. |
Mira lo que me he encontrado en la playa. | Guarda cos'ho trovato sulla spiaggia. | Guarda un po' cosa ho trovato sulla spiaggia! |
Debería haber un signo de interrogación en lugar del punto. | Dovrebbe esserci un punto interrogativo al posto del punto. | Dovrebbe esserci un punto di domanda al posto del punto. |
¿Debería haber un signo de interrogación en lugar del punto? | Dovrebbe esserci un punto interrogativo al posto del punto? | Dovrebbe esserci un punto di domanda al posto del punto? |
Estoy planeando estudiar francés. | Sto pensando di studiare francese. | Sto pensando di studiare il francese. |
Yo estoy planeando estudiar francés. | Sto progettando di studiare francese. | Sto pensando di studiare il francese. |
No creo que Tom vaya a perder. | Non credo che Tom perdera'. | No credo che Tom perderà. |
No creo que Tom vaya a perder. | Non credo che Tom perdera'. | Io no credo che Tom perderà. |
Tom se casó muy joven. | Tom si è sposato molto giovane. | Tom si è sposato molto giovane. |
Voy a estar en casa el próximo lunes. | Saro' a casa lunedi' prossimo. | Sarò a casa lunedì prossimo. |
Yo voy a estar en casa el próximo lunes. | Saro' a casa lunedi' prossimo. | Sarò a casa lunedì prossimo. |
Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir. | Tom doveva trovare un posto dove vivere. | Tom aveva bisogno di trovare un posto per vivere. |
Sé que Tom es obstinado. | So che Tom e' testardo. | So che Tom è ostinado. |
Ya sé dónde vive Tom. | So dove vive Tom. | So già dove vive Tom. |
Boston es un buen lugar para vivir. | Boston e' un buon posto dove vivere. | Boston è un buon posto per vivere. |
Acabas de terminar de estudiar historia. | Hai appena finito di studiare storia. | Hai appena finito di studiare storia. |
No puedo dormir con la puerta cerrada. | Non riesco a dormire con la porta chiusa. | Non riesco a dormire con la porta chiusa. |
Yo no puedo dormir con la puerta cerrada. | Non riesco a dormire con la porta chiusa. | Io non riesco a dormire con la porta chiusa. |
Tom se está comiendo palomitas. | Tom sta mangiando dei popcorn. | Tom sta mangiando dei popcorn. |
Tom es agresivo, pero Mary no lo es. | Tom e' aggressivo, ma Mary non lo e'. | Tom è invadente, ma Mary non lo è. |
No estoy drogado. | Non sono fatto. | Non sono lapidato. |
Tom es el mejor amigo de mi hija. | Tom e' il migliore amico di mia figlia. | Tom è il miglorie amico di mia figlia. |
¿Dónde está el celular? | Dov'e' il cellulare? | Dov'è il cellulare? |
El delfín saltó fuera del agua. | Il delfino e' saltato fuori dall'acqua. | Il delfino è saltato fuori dall'acqua. |
Una neurona tiene dendritas y axones con sinapsis | Un neurone ha dendriti e assoni con sinapsi. | Un neurone ha dendriti e assoni con sinapsi |
La columna vertebral tiene 24+5 vértebras: 7 cervicales, 12 torácicas, 5 lumbares y 5 sacras | La colonna vertebrale ha 24+5 vertebre: 7 cervicali, 12 torace, 5 lombari e 5 sacre | La colonna vertebrale ha 24+5 vertebre: 7 cervicali, 12 toraciche, 5 lombari e 5 sacrali |
La articulación de la cadera es de tipo enartrosis con cabeza femoral y acetábulo. | L'articolazione dell'anca è di tipo eartrosi con testa femorale e acetabulo. | L'articolazione dell'anca è una enartrosi con testa del femore e acetabolo |
El disco intervertebral está compuesto por un anillo fibroso en el exterior y un núcleo pulposo en el interior | Il disco intervertebrale è composto da un anello fibroso all'esterno e un nucleo polposo all'interno | Il disco intervertebrale è composto da anello fibroso all'esterno e nucleo polposo all'interno |
En el sistema respiratorio hay tráquea, bronquios, bronquiolos y alvéolos pulmonares | Nel sistema respiratorio ci sono trachea, bronchi, bronchioli e alveoli polmonari | Nell'apparato respiratorio ci sono trachea, bronchi, bronchioli e alveoli polmonari |
Una articulación tiene cápsula sinovial, superficies de cartílago y líquido sinovial | Un'articolazione ha capsula sinoviale, superfici cartilagine e liquido sinoviale | Un'articolazione ha capsula sinoviale, superfici cartilaginee e liquido sinoviale |
Tuve que ir a Boston con Tom. | Sono dovuta andare a Boston con Tom. | Sono dovuto andare a Boston con Tom. |
Vivió aquí una semana. | Ha vissuto qui per una settimana. | Ha vissuto qui per una settimana. |
Es inteligente como su hermano. | E' intelligente come suo fratello. | È intelligente come suo fratello. |
¿Quién abrió la ventana? | Chi ha aperto la finestra? | Chi ha aperto la finestra? |
¿Quién abrió la ventana? | Chi ha aperto la finestra? | Chi aprì la finestra? |
¿Quién es el que rompió la ventana? | Chi ha rotto la finestra? | Chi è che ruppe la finestra? |
¿Quién la limpió? | Chi l'ha pulita? | Chi l'ha pulita? |
¿Quién la limpió? | Chi l'ha pulita? | Chi la pulì? |
¿Quién la ensució? | Chi l'ha sporcata? | Chi l'ha sporcata? |
¿Quién la ensució? | Chi l'ha sporcata? | Chi la sporcò? |
¿Cuál es el grifo que gotea? | Qual e' il rubinetto che perde? | Qual è il rubinetto che gocciola? |
¿Cuál es el grifo que gotea? | Qual e' il rubinetto che perde? | Qual è il rubinetto che perde? |
¿Qué grifo gotea? | Quale rubinetto gocciola? | Che rubinetto gocciola? |
¿Qué grifo gotea? | Quale rubinetto gocciola? | Che rubinetto perde? |
¿Por qué no me avisaste antes? | Perche' non me l'hai detto prima? | Perché non mi hai avvisato prima? |
Hace semanas que no para de llover. | Sono settimane che non smette di piovere. | Sono settimane che non smette di piovere. |
No para de llover desde ayer. | Non smette di piovere da ieri. | È da ieri che non smette di piovere. |
Estaba diluviando. | Stava diluendo. | Stava diluviando. |
La riada se llevó los coches. | Il fiume ha preso le auto. | L'inondazione si portò via le macchine. |
La riada volcó un camión. | Il fiume ha rovesciato un camion. | L'inondazione capovolse un camion. |
La riada volcó un camión. | Il fiume ha rovesciato un camion. | L'inondazione ha capovolto un camion. |
Los sótanos están anegados. | Gli scantinati sono inondati. | I seminterrati sono allagati. |
Los sótanos están anegados. | Gli scantinati sono inondati. | Gli scantinati sono allagati. |
Los sótanos están anegados. | Gli scantinati sono inondati. | Le cantine sono allagate. |
Varios hombres están pescando desde la orilla del río. | Diversi uomini stanno pescando dalla riva del fiume. | Diversi uomini stanno pescando dalla riva del fiume. |
Me estaba volviendo loco. | Stavo impazzendo. | Mi stava facendo impazzire. |
Este pueblo tiene dos playas. | Questa citta' ha due spiagge. | Questa città ha due spiagge. |
Mi amigo está estudiando la lengua coreana. | Il mio amico sta studiando la lingua coreana. | Il mio amico sta studiando la lingua coreana. |
No me gusta ver películas subtituladas. | Non mi piace guardare film sottotitolati. | Non mi piace guardare film sottotitolati. |
Te he dado todo lo que pediste. | Ti ho dato tutto quello che hai chiesto. | Ti ho dato tutto quello che hai chiesto. |
Os he dado todo lo que habíais pedido. | Vi ho dato tutto quello che avevate chiesto. | Vi ho dato tutto quello che avete chiesto. |
No sobreviviremos en esta isla si no encontramos agua potable. | Non sopravviveremo su quest'isola se non troviamo acqua potabile. | Non sopravviveremo su quest'isola se non troviamo acqua potabile. |
Ella te mostrará cómo se pesca. | Ti mostrerà come si pesca. | Lei ti mostrerà come si pesca. |
Algunos animales se reproducen en los zoológicos. | Alcuni animali si riproducono negli zoo. | Alcuni animali si riproducono negli zoo. |
En la escuela no se estudia historia. | A scuola non si studia storia. | A scuola non si studia storia. |
En el colegio no se estudia historia. | A scuola non si studia storia. | A scuola non si studia storia. |
Tom no es un buen jardinero. | Tom non e' un buon giardiniere. | Tom non è un bravo giardiniere. |
¡Qué desesperación! | Che disperazione! | Che disperazione! |
Dice que quiere hablar con usted. | Dice che vuole parlare con lei. | Dice che vuole parlare con lei. |
Ha perdido a su hijo en la guerra. | Ha perso suo figlio in guerra. | Ha perso suo figlio nella guerra. |
Debo estudiar italiano. | Devo studiare italiano. | Io devo studiare l'italiano. |
Tengo necesidad de estudiar italiano. | Ho bisogno di studiare l'italiano. | Io ho bisogno di studiare l'italiano. |
Tom es una autoridad en su campo. | Tom e' un'autorita' nel suo campo. | Tom è un'autorità nel suo campo. |
Dice que está verdaderamente molesta. | Dice che e' davvero arrabbiata. | Dice che è davvero dispiaciuta. |
Dijo que quería morir. | Ha detto che voleva morire. | Ha detto che voleva morire. |
Hizo lo que siempre hace. | Ha fatto quello che fa sempre. | Ha fatto quello che fa sempre. |
Los niños pueden ser crueles. | I bambini possono essere crudeli. | I bambini possono essere crudeli. |
¿Me lo sabéis decir? | Sapete dirmelo? | Me lo sapete dire? |
Tom llama a su madre una vez a la semana. | Tom chiama sua madre una volta a settimana. | Tom chiama sua madre una volta alla settimana. |
¿No van a hacer negocios en Irlanda del Norte? | Non farete affari nell'Irlanda del Nord? | Non vanno a fare affari in Irlanda del Nord? |
Van a construir bibliotecas en China. | Costruiranno biblioteche in Cina. | Vanno a costruire biblioteche in Cina. |
¿No vais a construir granjas en Finlandia? | Non avete intenzione di costruire fattorie in Finlandia? | Non andate a costruire fattorie in Finlandia? |
Id a construir rascacielos a Rumanía. | Andate a costruire grattacieli in Romania. | Andate a costruire grattacieli in Romania. |
¿No vais a construir una universidad en Grecia? | Non avete intenzione di costruire un'università in Grecia? | Non andate a costruire università in Grecia? |