src_tokens
sequence | tgt_tokens
sequence | corrections
list |
|---|---|---|
[
"Man",
"muss",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gaslandes",
"orientieren",
"."
] | [
"Man",
"muss",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gaslandes",
"orientieren",
"."
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"22.02.2012"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"22.02.2012"
] | [] |
[
"Lieber",
"Michael",
"Vielen",
"Dank",
"für",
"deine",
"Glückwunschkarte",
"zum",
"neuen",
"jahr",
"."
] | [
"Lieber",
"Michael",
"!",
"Vielen",
"Dank",
"für",
"deine",
"Glückwunschkarte",
"zum",
"neuen",
"Jahr",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"alles",
"Gute",
"für",
"das",
"neues",
"Jahr",
",",
"gesund",
"und",
"alles",
"Gut",
"!"
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"alles",
"Gute",
"für",
"das",
"neue",
"Jahr",
",",
"Gesundheit",
"und",
"alles",
"Gute",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Die",
"Silvesternacht",
"habem",
"mein",
"Bruder",
"und",
"ich",
"in",
"den",
"Kirche",
"Katolick",
"gehen",
"und",
"spät",
"besuchen",
"in",
"sehr",
"Gute",
"Restaurant",
",",
"ein",
"Gut",
"Trockener",
"frischer",
"(",
"Portuguesich",
"Fischer",
")",
"gegessen",
"."
] | [
"der",
"Silvesternacht",
"sind",
"mein",
"Bruder",
"und",
"ich",
"in",
"die",
"katholische",
"Kirche",
"gegangen",
"und",
"haben",
"spät",
"ein",
"sehr",
"gutes",
"Restaurant",
"besucht",
",",
"einen",
"guten",
"trockenen",
"frischen",
"portugiesischen",
"Fischer",
"gegessen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8,
9
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
10,
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
23
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
24,
25
],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
27
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"viel",
"Bewerb",
"gemacht",
"und",
"Deutsch",
"Kurs",
"besuche",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"viele",
"Bewerbe",
"gemacht",
"und",
"einen",
"Deutschkurs",
"besucht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
6,
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Meine",
"Zukunft",
"ist",
"ein",
"Gute",
"Stellen",
"Angebot",
"kommen",
"."
] | [
"Meine",
"Zukunft",
"ist",
",",
"ein",
"gutes",
"Stellenangebot",
"zu",
"bekommen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:VERB"
}
] |
[
"Ich",
"brauche",
"arbeit",
"(",
"stellen",
")",
"."
] | [
"Ich",
"brauche",
"Arbeit",
"(",
"Stellen",
")",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Michael",
"und",
"ich",
"treffen",
"nach",
"Stadt",
"X",
",",
"und",
"Fliege",
"nach",
"Stadt",
"Y",
".",
"Herzliche",
"Grüße",
"Katharina"
] | [
"Michael",
"und",
"ich",
"treffen",
"uns",
"in",
"Stadt",
"X",
"und",
"fliegen",
"nach",
"Stadt",
"Y",
".",
"Herzliche",
"Grüße",
"Katharina"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"08.03.2012"
] | [
"08.03.2012"
] | [] |
[
"Lieber",
"Jens",
",",
"danke",
"für",
"deine",
"E-mail",
"."
] | [
"Lieber",
"Jens",
",",
"danke",
"für",
"deine",
"E-Mail",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"Gratulierefür",
"die",
"Babys",
"."
] | [
"Ich",
"gratuliere",
"zu",
"den",
"Babys",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Wie",
"geht",
"es",
"dir",
"und",
"mit",
"der",
"Mutter",
"und",
"eure",
"Kinder",
"?"
] | [
"Wie",
"geht",
"es",
"dir",
"und",
"mit",
"der",
"Mutter",
"und",
"euren",
"Kindern",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Und",
"wie",
"heißen",
"die",
"Kinder",
"?"
] | [
"Und",
"wie",
"heißen",
"die",
"Kinder",
"?"
] | [] |
[
"Du",
"hast",
"mir",
"gesagt",
",",
"wann",
"es",
"ist",
"zwei",
"Söhne",
"dann",
"Mark",
"und",
"Peter",
"."
] | [
"Du",
"hast",
"mir",
"gesagt",
",",
"wenn",
"es",
"zwei",
"Söhne",
"sind",
",",
"dann",
"Mark",
"und",
"Peter",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"So",
"herzliche",
"Glückwünsche",
"für",
"dich",
"und",
"deine",
"Familie",
"."
] | [
"Also",
"herzliche",
"Glückwünsche",
"für",
"dich",
"und",
"deine",
"Familie",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADV"
}
] |
[
"Und",
"habe",
"ich",
"ein",
"Gesenk",
"für",
"deine",
"Frau",
"."
] | [
"Und",
"ich",
"habe",
"ein",
"Geschenk",
"für",
"deine",
"Frau",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"So",
"alles",
"gut",
",",
"und",
"ich",
"warte",
"die",
"Antwort",
"Friedrich"
] | [
"Also",
"alles",
"gut",
"und",
"ich",
"warte",
"auf",
"die",
"Antwort",
"Friedrich"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADV"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:ADP"
}
] |
[
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"meine",
"Aufgabe",
"liegt",
"darin",
",",
"Ihnen",
"den",
"Wohnungsmarkt",
"in",
"Stadt",
"X",
"vorzustellen",
"."
] | [
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"meine",
"Aufgabe",
"liegt",
"darin",
",",
"Ihnen",
"den",
"Wohnungsmarkt",
"in",
"Stadt",
"X",
"vorzustellen",
"."
] | [] |
[
"Hier",
"in",
"Stadt",
"X",
",",
"leben",
"die",
"Menschen",
"überwiegend",
"in",
"MietWohnungen",
"."
] | [
"Hier",
"in",
"Stadt",
"X",
"leben",
"die",
"Menschen",
"überwiegend",
"in",
"Mietwohnungen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Die",
"Wohnungen",
"sind",
"auch",
"nicht",
"gerade",
"billig",
",",
"aber",
"im",
"gegensatz",
"zu",
"einen",
"Haus",
"sind",
"die",
"günstig",
"."
] | [
"Die",
"Wohnungen",
"sind",
"auch",
"nicht",
"gerade",
"billig",
",",
"aber",
"im",
"Gegensatz",
"zu",
"einem",
"Haus",
"sind",
"sie",
"günstig",
"."
] | [
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:PRON"
}
] |
[
"Natürlich",
"findet",
"man",
"auch",
"Schnäppchen",
"."
] | [
"Natürlich",
"findet",
"man",
"auch",
"Schnäppchen",
"."
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
"ist",
"eine",
"kleinere",
"Stadt",
"und",
"demensprechend",
"auch",
"Ruhig",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
"ist",
"eine",
"kleinere",
"Stadt",
"und",
"demensprechend",
"auch",
"ruhig",
"."
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Bei",
"einer",
"Mietung",
"einer",
"Wohnung",
"oder",
"eines",
"Hauses",
"gibt",
"es",
"keine",
"extra",
"Vorsichtmaßnahmen",
"die",
"man",
"beachten",
"muß",
"."
] | [
"Bei",
"einer",
"Mietung",
"einer",
"Wohnung",
"oder",
"eines",
"Hauses",
"gibt",
"es",
"keine",
"extra",
"Vorsichtmaßnahmen",
",",
"die",
"man",
"beachten",
"muß",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Es",
"ist",
"(",
"eigentlich",
")",
"so",
"wie",
"in",
"jedem",
"andren",
"Land",
"."
] | [
"Es",
"ist",
"(",
"eigentlich",
")",
"so",
"wie",
"in",
"jedem",
"anderen",
"Land",
"."
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADJ"
}
] |
[
"Haben",
"Sie",
"keine",
"Bedenken",
"und",
"kommen",
"Sie",
"nach",
"Stadt",
"X",
"."
] | [
"Haben",
"Sie",
"keine",
"Bedenken",
"und",
"kommen",
"Sie",
"nach",
"Stadt",
"X",
"."
] | [] |
[
"Zusammen",
"finden",
"wird",
"eine",
"geeignete",
"Wohnung",
"oder",
"sogar",
"auch",
"Haus",
"für",
"Sie",
"."
] | [
"Zusammen",
"finden",
"wir",
"eine",
"geeignete",
"Wohnung",
"oder",
"sogar",
"auch",
"Haus",
"für",
"Sie",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Wir",
"freuen",
"uns",
"auf",
"Sie",
"."
] | [
"Wir",
"freuen",
"uns",
"auf",
"Sie",
"."
] | [] |
[
"Liebe",
"Julia",
"Ich",
"habe",
"ein",
"ZugTicket",
"gekauft",
",",
"Weil",
"ich",
"wollte",
"nach",
"Frankfurt",
"fahren",
",",
"aber",
"leider",
"hat",
"meinen",
"Bruder",
"angerufen",
",",
"Er",
"wollte",
"mich",
"besuchen",
"."
] | [
"Liebe",
"Julia",
"!",
"Ich",
"habe",
"ein",
"Zugticket",
"gekauft",
",",
"weil",
"ich",
"nach",
"Frankfurt",
"fahren",
"wollte",
",",
"aber",
"leider",
"hat",
"mein",
"Bruder",
"angerufen",
".",
"Er",
"wollte",
"mich",
"besuchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"kann",
"leider",
"nicht",
"fahren",
",",
"ob",
"du",
"lust",
"hast",
"nach",
"Frankfurt",
",",
"Du",
"kannst",
"das",
"Ticket",
"nehmen",
",",
"es",
"ist",
"im",
"15.1.2012",
"um",
"8",
"Uhr",
"morgen",
"."
] | [
"Ich",
"kann",
"leider",
"nicht",
"fahren",
";",
"ob",
"du",
"Lust",
"hast",
"auf",
"Frankfurt",
"?",
"Du",
"kannst",
"das",
"Ticket",
"nehmen",
",",
"es",
"ist",
"für",
"den",
"15.1.2012",
";",
"morgen",
"um",
"8",
"Uhr"
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
24,
25
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
26,
27
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
}
] |
[
"fährt",
"der",
"Zug",
"."
] | [
"fährt",
"der",
"Zug",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"eine",
"gute",
"Wochenende",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"ein",
"gutes",
"Wochenende",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Viele",
"Grüße"
] | [
"Viele",
"Grüße"
] | [] |
[
"Ich",
"möchte",
"einen",
"Bericht",
"über",
"den",
"Wohnungsmarkt",
"in",
"Stadt",
"X",
"geben",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"einen",
"Bericht",
"über",
"den",
"Wohnungsmarkt",
"in",
"Stadt",
"X",
"geben",
"."
] | [] |
[
"Es",
"gibt",
"sehr",
"viele",
"verschiedene",
"Moglichkeiten",
"sovoll",
"für",
"Familien",
",",
"als",
"auch",
"für",
"Einzelpersonen",
"."
] | [
"Es",
"gibt",
"sehr",
"viele",
"verschiedene",
"Möglichkeiten",
",",
"sowohl",
"für",
"Familien",
"als",
"auch",
"für",
"Einzelpersonen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6,
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Aber",
"bevor",
"man",
"sich",
"auf",
"etwas",
"entscheidet",
"oder",
"irgendwelchen",
"Objekt",
"auswählt",
",",
"soll",
"man",
"alle",
"Varianten",
"durchgehen",
"."
] | [
"Aber",
"bevor",
"man",
"sich",
"für",
"etwas",
"entscheidet",
"oder",
"irgendein",
"Objekt",
"auswählt",
",",
"soll",
"man",
"alle",
"Varianten",
"durchgehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Eine",
"sehr",
"gute",
"und",
"preiswerte",
"Möglichkeit",
"für",
"Einzelpersonen",
"ist",
"ein",
"Wohngemeinschaft",
",",
"dass",
"heisst",
",",
"mehrere",
"Personen",
"mieten",
"eine",
"große",
"Wohnung",
"und",
"die",
"Monatsmiete",
"wird",
"geteilt",
"."
] | [
"Eine",
"sehr",
"gute",
"und",
"preiswerte",
"Möglichkeit",
"für",
"Einzelpersonen",
"ist",
"eine",
"Wohngemeinschaft",
",",
"das",
"heißt",
",",
"mehrere",
"Personen",
"mieten",
"eine",
"große",
"Wohnung",
"und",
"die",
"Monatsmiete",
"wird",
"geteilt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Für",
"die",
"Familien",
"gibt",
"es",
"Gelegenheit",
"eine",
"Wohnung",
"oder",
"ein",
"Haus",
"mieten",
"oder",
"kaufen",
"."
] | [
"Für",
"die",
"Familien",
"gibt",
"es",
"Gelegenheit",
",",
"eine",
"Wohnung",
"oder",
"ein",
"Haus",
"zu",
"mieten",
"oder",
"zu",
"kaufen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "M:PART"
}
] |
[
"Aber",
"die",
"Preisunterschied",
"ist",
"zwischen",
"verschiedenen",
"Bezirken",
"sehr",
"groß",
",",
"deshalb",
"ist",
"es",
"empfelenswert",
"sich",
"zuerst",
"die",
"Preisen",
"zu",
"erkundigen",
"."
] | [
"Aber",
"der",
"Preisunterschied",
"ist",
"zwischen",
"verschiedenen",
"Bezirken",
"sehr",
"groß",
",",
"deshalb",
"ist",
"es",
"empfehlenswert",
",",
"sich",
"zuerst",
"nach",
"den",
"Preisen",
"zu",
"erkundigen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Es",
"hängt",
"auch",
"von",
"Stadtteil",
",",
"wo",
"das",
"Objekt",
"sich",
"befindet",
",",
"weil",
"es",
"in",
"Stadt",
"X",
",",
"wie",
"auch",
"in",
"anderen",
"Städten",
",",
"teuere",
",",
"sogenannte",
"prestige",
",",
"und",
"auch",
"billigere",
"Bezirke",
"gibt",
"."
] | [
"Es",
"hängt",
"auch",
"vom",
"Stadtteil",
"ab",
",",
"wo",
"das",
"Objekt",
"sich",
"befindet",
",",
"weil",
"es",
"in",
"Stadt",
"X",
",",
"wie",
"auch",
"in",
"anderen",
"Städten",
",",
"teure",
",",
"sogenannte",
"Prestige-",
",",
"und",
"auch",
"billigere",
"Bezirke",
"gibt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
27
],
"idx_tgt": [
28
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Durchschnittliche",
"Monatsmiete",
"für",
"Dreizimmerwohnung",
"in",
"Stadt",
"X-Centrum",
"liegt",
"ungefähe",
"bei",
"700,00",
"Euro",
",",
"für",
"ein",
"Haus",
"für",
"vier",
"Personen",
"variieren",
"die",
"Preise",
"von",
"900,00",
"bis",
"1100",
"Euro",
"monatlich",
"Wenn",
"man",
"ein",
"Haus",
"oder",
"eine",
"Wohnung",
"kaufen",
"möchte",
",",
"soll",
"man",
"beachten",
",",
"dass",
"die",
"Kaufpreis",
"sehr",
"oft",
"künstlich",
"erhöht",
"wird",
"."
] | [
"durchschnittliche",
"Monatsmiete",
"für",
"eine",
"Dreizimmerwohnung",
"in",
"Stadt",
"X-Zentrum",
"liegt",
"ungefähr",
"bei",
"700,00",
"Euro",
",",
"für",
"ein",
"Haus",
"für",
"vier",
"Personen",
"variieren",
"die",
"Preise",
"von",
"900,00",
"bis",
"1100",
"Euro",
"monatlich",
".",
"Wenn",
"man",
"ein",
"Haus",
"oder",
"eine",
"Wohnung",
"kaufen",
"möchte",
",",
"soll",
"man",
"beachten",
",",
"dass",
"der",
"Kaufpreis",
"sehr",
"oft",
"künstlich",
"erhöht",
"wird",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:PNOUN"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
29
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
43
],
"idx_tgt": [
45
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Es",
"lohnt",
"sich",
",",
"sich",
"vorher",
"beraten",
"zu",
"lassen",
"."
] | [
"Es",
"lohnt",
"sich",
",",
"sich",
"vorher",
"beraten",
"zu",
"lassen",
"."
] | [] |
[
"Man",
"soll",
"auch",
"auf",
"die",
"Objektlage",
"achten",
",",
"weil",
"es",
"in",
"Berlin",
"vile",
"einkaufs-",
"und",
"verkehrsgunstige",
"Strassen",
"vorhanden",
"."
] | [
"Man",
"soll",
"auch",
"auf",
"die",
"Objektlage",
"achten",
",",
"weil",
"in",
"Berlin",
"viele",
"einkaufs-",
"und",
"verkehrsgünstige",
"Straßen",
"vorhanden",
"sind",
"."
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Wenn",
"Sie",
"irgendwelchen",
"Fragen",
"haben",
",",
"oder",
"eine",
"Beratung",
"brauchen",
",",
"können",
"Sie",
"mich",
"jeder",
"Zeit",
"kontaktieren",
"."
] | [
"Wenn",
"Sie",
"irgendwelche",
"Fragen",
"haben",
"oder",
"eine",
"Beratung",
"brauchen",
",",
"können",
"Sie",
"mich",
"jederzeit",
"kontaktieren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
14,
15
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"würde",
"Ihnen",
"gerne",
"helfen",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"Ihnen",
"gerne",
"helfen",
"."
] | [] |
[
"Liebe",
"Maria",
",",
"Ich",
"hoffe",
"bei",
"Dir",
"alles",
"ist",
"in",
"Ordnung",
"."
] | [
"Liebe",
"Maria",
",",
"Ich",
"hoffe",
",",
"bei",
"Dir",
"ist",
"alles",
"in",
"Ordnung",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
7,
8
],
"idx_tgt": [
8,
9
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Ich",
"muss",
"nach",
"Hamburg",
"fahren",
"weil",
"ich",
"habe",
"ein",
"Termin",
"von",
"1",
"April",
"bis",
"5",
"April",
"."
] | [
"Ich",
"muss",
"nach",
"Hamburg",
"fahren",
",",
"weil",
"ich",
"habe",
"einen",
"Termin",
"vom",
"1",
".",
"April",
"bis",
"5",
".",
"April",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"brauche",
"Diene",
"Hilfe",
"für",
"mein",
"Hund",
"."
] | [
"Ich",
"brauche",
"Deine",
"Hilfe",
"für",
"meinen",
"Hund",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Es",
"ist",
"ruhig",
"und",
"ganz",
"liebe",
"."
] | [
"Es",
"ist",
"ruhig",
"und",
"ganz",
"lieb",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Kannst",
"Du",
"mit",
"der",
"Hund",
"morgens",
"Früh",
"zu",
"spazieregehen",
"?"
] | [
"Kannst",
"Du",
"mit",
"dem",
"Hund",
"morgens",
"früh",
"spazierengehen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PART"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"gebe",
"Dir",
"Geld",
"für",
"alles",
"."
] | [
"Ich",
"gebe",
"Dir",
"Geld",
"für",
"alles",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"hoffe",
"auf",
"Deine",
"bald",
"antworht",
"."
] | [
"Ich",
"hoffe",
"auf",
"Deine",
"baldige",
"Antwort",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Alles",
"Liebe",
"Deine",
"Julia"
] | [
"Alles",
"Liebe",
"Deine",
"Julia"
] | [] |
[
"Viele",
"Artikel",
"kann",
"man",
"über",
"die",
"Integration",
"in",
"der",
"Zeitung",
"lesen",
",",
"aber",
"hier",
"kann",
"diese",
"Thema",
"aus",
"einem",
"anderen",
"Aspekt",
"beleuchtet",
"werden",
"."
] | [
"Viele",
"Artikel",
"kann",
"man",
"über",
"die",
"Integration",
"in",
"der",
"Zeitung",
"lesen",
",",
"aber",
"hier",
"kann",
"dieses",
"Thema",
"aus",
"einem",
"anderen",
"Aspekt",
"beleuchtet",
"werden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"helfe",
"Ihnen",
"eine",
"Entscheidung",
"treffen",
",",
"ob",
"Sie",
"integrieren",
"sollten",
"oder",
"Ihre",
"Traditionen",
"weiterbringen",
"sollten",
"."
] | [
"Ich",
"helfe",
"Ihnen",
"eine",
"Entscheidung",
"zu",
"treffen",
",",
"ob",
"Sie",
"sich",
"integrieren",
"sollten",
"oder",
"Ihre",
"Traditionen",
"weiterbringen",
"sollten",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Erstesmal",
":",
"muss",
"die",
"Jahrgruppe",
"geschätzt",
"werden",
"."
] | [
"Erstmal",
"muss",
"die",
"Jahrgruppe",
"geschätzt",
"werden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Gemäß",
"den",
"ältere",
"Generation",
"können",
"die",
"Jungen",
"sich",
"in",
"Ausland",
"besser",
"integrieren",
"lassen",
"."
] | [
"Gemäß",
"der",
"älteren",
"Generation",
"können",
"die",
"Jungen",
"sich",
"im",
"Ausland",
"besser",
"integrieren",
"lassen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Weitergehend",
"muss",
"unsere",
"Pläne",
"überlegen",
"."
] | [
"Weitergehend",
"muss",
"man",
"unsere",
"Pläne",
"überlegen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Je",
"mehr",
"Zeit",
"möchten",
"verbringen",
"werden",
"desto",
"nötiger",
"ist",
"die",
"Integration",
"."
] | [
"Je",
"mehr",
"Zeit",
"wir",
"verbringen",
"möchten",
",",
"desto",
"nötiger",
"ist",
"die",
"Integration",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Die",
"erste",
"Schritte",
"von",
"Integration",
"ist",
"die",
"Sprachbenutzungsfähigkeit",
",",
"die",
"man",
"von",
"allen",
"Auswanderer",
"/",
"Einwanderer",
"erwarten",
"kann",
"."
] | [
"Der",
"erste",
"Schritt",
"zur",
"Integration",
"ist",
"die",
"Sprachbenutzungsfähigkeit",
",",
"die",
"man",
"von",
"allen",
"Auswanderern",
"/",
"Einwanderern",
"erwarten",
"kann",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Darüber",
"hinaus",
"darf",
"man",
"seine",
"Heimkultur",
"üben",
",",
"aber",
"das",
"ist",
"besser",
",",
"wenn",
"man",
"das",
"in",
"seinem",
"Haus",
"macht",
"und",
"äußert",
"es",
"nicht",
"nach",
"anderen",
"Bürgern",
"."
] | [
"Darüber",
"hinaus",
"darf",
"man",
"seine",
"Heimkultur",
"üben",
",",
"aber",
"das",
"ist",
"besser",
",",
"wenn",
"man",
"das",
"in",
"seinem",
"Haus",
"macht",
"und",
"es",
"nicht",
"gegenüber",
"anderen",
"Bürgern",
"äußert",
"."
] | [
{
"idx_src": [
21
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "M:VERB"
}
] |
[
"Trotz",
"diese",
"Möglichkeit",
"kann",
"die",
"Erkennung",
"von",
"anderen",
"Kulturen",
"sich",
"lohnen",
"."
] | [
"Trotz",
"dieser",
"Möglichkeit",
"kann",
"sich",
"die",
"Erkennung",
"von",
"anderen",
"Kulturen",
"lohnen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
}
] |
[
"In",
"der",
"beigefügten",
"Tabelle",
"neben",
"dem",
"Artikel",
"können",
"Sie",
"darüber",
"weitere",
"Informationen",
"bekommen",
"."
] | [
"In",
"der",
"beigefügten",
"Tabelle",
"neben",
"dem",
"Artikel",
"können",
"Sie",
"darüber",
"weitere",
"Informationen",
"bekommen",
"."
] | [] |
[
"Dieser",
"Orientierung",
"nach",
"den",
"ausländischen",
"Kulturellen",
"gibt",
"es",
"verschiedene",
"Stufe",
"."
] | [
"Dieser",
"Orientierung",
"nach",
"gibt",
"es",
"von",
"den",
"ausländischen",
"Kulturellen",
"verschiedene",
"Stufen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3,
4,
5
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6,
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Erstesmal",
"muss",
"man",
"die",
"Gesichte",
"und",
"die",
"Religion",
"vom",
"Ausland",
"erkennen",
",",
"danach",
"die",
"Wirtschaft",
"und",
"die",
"heutige",
"Regierung",
"kommen",
"wird",
"."
] | [
"Erstmal",
"muss",
"man",
"die",
"Gesichter",
"und",
"die",
"Religion",
"des",
"Auslands",
"erkennen",
",",
"danach",
"wird",
"die",
"Wirtschaft",
"und",
"die",
"heutige",
"Regierung",
"kommen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
}
] |
[
"In",
"diesen",
"Reihenfolge",
"kann",
"man",
"am",
"besten",
"verstehen",
",",
"wie",
"die",
"Bürger",
"sich",
"verhalten",
"und",
"was",
"man",
"danach",
"findet",
"."
] | [
"In",
"dieser",
"Reihenfolge",
"kann",
"man",
"am",
"besten",
"verstehen",
",",
"wie",
"die",
"Bürger",
"sich",
"verhalten",
"und",
"was",
"man",
"danach",
"findet",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Wenn",
"man",
"die",
"nächste",
"Stufe",
"erreicht",
",",
"dann",
"kann",
"man",
"zwischen",
"einzigen",
"Personen",
"vom",
"Land",
"Unterschied",
"ziehen",
"."
] | [
"Wenn",
"man",
"die",
"nächste",
"Stufe",
"erreicht",
",",
"dann",
"kann",
"man",
"zwischen",
"einzigen",
"Personen",
"vom",
"Land",
"einen",
"Unterschied",
"ziehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Damit",
"könnte",
"man",
"sich",
"Lohnen",
"."
] | [
"Damit",
"könnte",
"man",
"sich",
"lohnen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Diesen",
"Kentnisse",
"kann",
"man",
"in",
"Alltag",
"und",
"in",
"Arbeitsleben",
"auch",
"ausnutzen",
"."
] | [
"Diese",
"Kenntnisse",
"kann",
"man",
"im",
"Alltag",
"und",
"im",
"Arbeitsleben",
"auch",
"ausnutzen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Ich",
"würde",
"für",
"jede",
"Leser",
"empfehlen",
"neue",
"Kulturen",
"kennenzulernen",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"jedem",
"Leser",
"empfehlen",
"neue",
"Kulturen",
"kennenzulernen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADP"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Damit",
"kann",
"man",
"später",
"seine",
"eigene",
"Kultur",
"besser",
"ereignen",
"."
] | [
"Damit",
"kann",
"sich",
"später",
"seine",
"eigene",
"Kultur",
"besser",
"ereignen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:PRON"
}
] |
[
"Lieber",
"Ingo",
"Wie",
"geht",
"es",
"dir",
"?"
] | [
"Lieber",
"Ingo",
"!",
"Wie",
"geht",
"es",
"dir",
"?"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeite",
"in",
"Neuburg",
"gefunden",
"und",
"brauche",
"eine",
"Wohnung",
"da",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neuburg",
"gefunden",
"und",
"brauche",
"eine",
"Wohnung",
"da",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Könntest",
"du",
"mir",
"helfen",
"?"
] | [
"Könntest",
"du",
"mir",
"helfen",
"?"
] | [] |
[
"Ich",
"möchte",
"eine",
"Wohnung",
"c",
".",
"a",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"eine",
"Wohnung",
",",
"c",
".",
"a",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"65",
"m",
"²",
"."
] | [
"65",
"m",
"²",
"."
] | [] |
[
"Mit",
"Freundlich",
"Grüßen",
"Maria"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Maria",
"Schmidt",
"06.03.2010",
"."
] | [
"Maria",
"Schmidt",
"06.03.2010"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Bahnhofsstraße",
"12",
"Stadt",
"X",
".",
"12345",
"Stadt",
"Y",
"Computer-Spezialist",
"Odenwaldstraße",
"5",
".",
"55119",
"Bonn",
"."
] | [
"Bahnhofsstraße",
"12",
"Stadt",
"X",
"12345",
"Stadt",
"Y",
"Computer-Spezialist",
"Odenwaldstraße",
"5",
"55119",
"Bonn"
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Bewerbung",
"um",
"ein",
"Praktikum",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"hiermit",
"möchte",
"ich",
"mich",
"als",
"praktikantin",
"in",
"Ihrer",
"Einrichtung",
"bewerben",
"."
] | [
"Bewerbung",
"um",
"ein",
"Praktikum",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"hiermit",
"möchte",
"ich",
"mich",
"als",
"Praktikantin",
"in",
"Ihrer",
"Einrichtung",
"bewerben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"lebe",
"seit",
"7",
"Jahren",
"in",
"Deutschland",
"und",
"wohne",
"seit",
"4",
"Jahren",
"in",
"Stadt",
"Y",
"."
] | [
"Ich",
"lebe",
"seit",
"7",
"Jahren",
"in",
"Deutschland",
"und",
"wohne",
"seit",
"4",
"Jahren",
"in",
"Stadt",
"Y",
"."
] | [] |
[
"Im",
"Sommer",
"besuchte",
"ich",
"Ihre",
"Einrichtung",
"bei",
"einem",
"Exkurs",
"der",
"Volkshochschule",
"."
] | [
"Im",
"Sommer",
"besuchte",
"ich",
"Ihre",
"Einrichtung",
"bei",
"einem",
"Exkurs",
"der",
"Volkshochschule",
"."
] | [] |
[
"Dies",
"hat",
"mein",
"Interess",
"geweckt",
"als",
"Praktikantin",
"bei",
"Ihnen",
"zu",
"arbeit",
"."
] | [
"Dies",
"hat",
"mein",
"Interesse",
"geweckt",
",",
"als",
"Praktikantin",
"bei",
"Ihnen",
"zu",
"arbeiten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Dies",
"macht",
"mir",
"große",
"freude",
"."
] | [
"Dies",
"macht",
"mir",
"große",
"Freude",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"verheiratet",
"und",
"habe",
"eine",
"Tochter",
"die",
"in",
"den",
"Kindergarten",
"geht",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"verheiratet",
"und",
"habe",
"eine",
"Tochter",
",",
"die",
"in",
"den",
"Kindergarten",
"geht",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"Motiviert",
"an",
"arbeite",
"gern",
"im",
"Team",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"motiviert",
"und",
"arbeite",
"gern",
"im",
"Team",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Meine",
"persönlichen",
"Stärken",
"sind",
"Freundlichkeit",
"und",
"Zuverlässigkeit",
"."
] | [
"Meine",
"persönlichen",
"Stärken",
"sind",
"Freundlichkeit",
"und",
"Zuverlässigkeit",
"."
] | [] |
[
"Über",
"eine",
"Einladung",
"zu",
"einem",
"persönlichen",
"Gespräch",
",",
"würde",
"ich",
"mich",
"sehr",
"freuen",
"."
] | [
"Über",
"eine",
"Einladung",
"zu",
"einem",
"persönlichen",
"Gespräch",
"würde",
"ich",
"mich",
"sehr",
"freuen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Schmidt"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Schmidt"
] | [] |
[
"Liebe",
"Ingo",
",",
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neuburg",
"gefunden",
",",
"ich",
"brauche",
"eine",
"Wohnung",
"in",
"Neuburg",
"am",
"14.05.2012"
] | [
"Lieber",
"Ingo",
",",
"ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neuburg",
"gefunden",
",",
"ich",
"brauche",
"eine",
"Wohnung",
"in",
"Neuburg",
",",
"am",
"14.05.2012"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"ich",
"suche",
"Wohnung",
"ca",
"."
] | [
"Ich",
"suche",
"eine",
"Wohnung",
",",
"ca",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"120",
"m",
"und",
"drei",
"Zimmer",
"vielen",
"Dank",
"für",
"hilfe",
"."
] | [
"120",
"m²",
"und",
"drei",
"Zimmer",
".",
"Vielen",
"Dank",
"für",
"die",
"Hilfe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5,
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Viele",
"Grüße",
"von",
"Stefan",
"Meier"
] | [
"Viele",
"Grüße",
"von",
"Stefan",
"Meier"
] | [] |
[
"Bahnhofsstraße",
"1",
",",
"4321",
"Stadt",
"X",
"Deutschland",
"."
] | [
"Bahnhofsstraße",
"1",
",",
"4321",
"Stadt",
"X",
"Deutschland"
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Regenstraße",
"101",
"90451",
"Regensburg",
"24",
"."
] | [
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Regenstraße",
"101",
"90451",
"Regensburg",
"24",
"."
] | [] |
[
"September",
"2011",
"Sehr",
"geherte",
"Herrn",
"Schultz",
",",
"Ich",
"bin",
"am",
"anfangs",
"Julis",
"hier",
"nach",
"Stadt",
"X",
"gekommen",
",",
"bei",
"der",
"Familie",
"Müller",
"zu",
"verbrachen",
",",
"und",
"als",
"Au-pair",
"zu",
"arbeiten",
"."
] | [
"September",
"2011",
"Sehr",
"geehrter",
"Herr",
"Schultz",
"!",
"Ich",
"bin",
"am",
"Anfang",
"des",
"Julis",
"hier",
"nach",
"Stadt",
"X",
"gekommen",
",",
"um",
"bei",
"der",
"Familie",
"Müller",
"Zeit",
"zu",
"verbringen",
"und",
"als",
"Au-pair",
"zu",
"arbeiten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "M:SCONJ"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "M:NOUN"
},
{
"idx_src": [
23,
24
],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Obwohl",
"die",
"zwei",
"Kinder",
"sehr",
"nett",
"sind",
",",
"ich",
"bin",
"sehr",
"unzufrieden",
"weil",
"ihre",
"Eltern",
"sind",
"so",
"schrechtlich",
"Sie",
"sprechen",
"so",
"unverblümt",
"mit",
"mir",
",",
"dass",
"ich",
"fühle",
"mich",
"wie",
"ein",
"Sklaven",
"."
] | [
"Obwohl",
"die",
"zwei",
"Kinder",
"sehr",
"nett",
"sind",
",",
"bin",
"ich",
"sehr",
"unzufrieden",
",",
"weil",
"ihre",
"Eltern",
"sind",
"so",
"schrecklich",
".",
"Sie",
"sprechen",
"so",
"unverblümt",
"mit",
"mir",
",",
"dass",
"ich",
"mich",
"fühle",
"wie",
"ein",
"Sklave",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8,
9
],
"idx_tgt": [
8,
9
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
27,
28
],
"idx_tgt": [
29,
30
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
31
],
"idx_tgt": [
33
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"muss",
"von",
"7",
"bis",
"10",
"Uhr",
"arbeiten",
",",
"und",
"habe",
"nür",
"ein",
"Wochenende",
"pro",
"Monat",
"Freizeit",
"."
] | [
"Ich",
"muss",
"von",
"7",
"bis",
"10",
"Uhr",
"arbeiten",
",",
"und",
"habe",
"nur",
"ein",
"Wochenende",
"pro",
"Monat",
"Freizeit",
"."
] | [
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Auch",
"muss",
"ich",
"mein",
"Schlafzimmer",
"mit",
"die",
"älter",
"Tochter",
"(",
"der",
"Familien",
")",
"tielen",
"."
] | [
"Auch",
"muss",
"ich",
"mein",
"Schlafzimmer",
"mit",
"der",
"älteren",
"Tochter",
"(",
"der",
"Familie",
")",
"teilen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"mit",
"Ihr",
"Partner",
"über",
"meine",
"schlechte",
"Situation",
"zweimal",
"gesprochen",
",",
"aber",
"ohne",
"Fortschritt",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"mit",
"Ihrem",
"Partner",
"über",
"meine",
"schlechte",
"Situation",
"zweimal",
"gesprochen",
",",
"aber",
"ohne",
"Fortschritt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |