matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

src_tokens sequence	tgt_tokens sequence	corrections list
[ "Ich", "habe", "viel", "ArbeitReise", "gemach", "." ]	[ "Ich", "habe", "viele", "Arbeitreisen", "gemacht", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB" } ]
[ "Doch", "Ich", "musse", "viel", "Konference", "zu", "gern", "und", "interessant", "Personen", "zu", "kemnen", "." ]	[ "Doch", "ich", "muss", "viel", "auf", "Konferenzen", "gehen", "und", "interessante", "Personen", "kennen", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Herzliche", "Grüße", "Stefan" ]	[ "Herzliche", "Grüße", "Stefan" ]	[]
[ "Hallo", "miteinandern", "!" ]	[ "Hallo", "miteinander", "!" ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Ich", "habe", "zufällig", "diese", "Forum", "gefunden", "und", "wollte", "meine", "Meinung", "danach", "mit", "euch", "teilen", ",", "da", "ich", "dieses", "Thema", "sehr", "interresant", "und", "seltsam", "finde", "." ]	[ "Ich", "habe", "zufällig", "dieses", "Forum", "gefunden", "und", "wollte", "meine", "Meinung", "darüber", "mit", "euch", "teilen", ",", "da", "ich", "dieses", "Thema", "sehr", "interessant", "und", "seltsam", "finde", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Es", "unterliegt", "keinem", "Zweifel", ",", "dass", "heutzutage", "immer", "mehr", "Leute", "ins", "Ausland", "reisen", "." ]	[ "Es", "unterliegt", "keinem", "Zweifel", ",", "dass", "heutzutage", "immer", "mehr", "Leute", "ins", "Ausland", "reisen", "." ]	[]
[ "Dafür", "gibt", "es", "unterschiedliche", "Gründe", "wie", "z.B." ]	[ "Dafür", "gibt", "es", "unterschiedliche", "Gründe", "wie", "z.B." ]	[]
[ "Arbeitssuche", ",", "Fremsprachelernen", ",", "Freunde", "oder", "Familie", "Besuchen", "oder", "einfach", "sich", "einen", "Urlaub", "zu", "gönnen", "." ]	[ "Arbeitssuche", ",", "Fremdsprachelernen", ",", "Freunde", "oder", "Familie", "zu", "besuchen", "oder", "sich", "einfach", "einen", "Urlaub", "zu", "gönnen", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "R:WO" } ]
[ "Allerdings", "jedes", "mal", "müssen", "wir", "uns", "mit", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "zusammenstoßen", "." ]	[ "Allerdings", "müssen", "wir", "jedesmal", "mit", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "zusammenstoßen", "." ]	[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Hier", "stellt", "sich", "die", "Frage", ",", "was", "passiert", "jetzt", "unsere", "Kurtur", "und", "Tradition", "?" ]	[ "Hier", "stellt", "sich", "die", "Frage", ":", "Was", "passiert", "jetzt", "mit", "unserer", "Kultur", "und", "unserer", "Tradition", "?" ]	[ { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:DET" } ]
[ "Wir", "nehmen", "an", ",", "dass", "man", "für", "längere", "Zeit", "ins", "Ausland", "umzieht", "." ]	[ "Wir", "nehmen", "an", ",", "dass", "man", "für", "längere", "Zeit", "ins", "Ausland", "umzieht", "." ]	[]
[ "Man", "hat", "schon", "eine", "Arbeit", "gekriegt", ",", "wohnt", "in", "eine", "kleine", "Wohnung", "im", "Großstadt", "und", "so", "herrlich", "läuft", "sein", "Alltag", "im", "Ausland", "." ]	[ "Man", "hat", "schon", "eine", "Arbeit", "gekriegt", ",", "wohnt", "in", "einer", "kleinen", "Wohnung", "in", "der", "Großstadt", "und", "so", "herrlich", "läuft", "ein", "Alltag", "im", "Ausland", "." ]	[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:DET" } ]
[ "Nur", "muss", "man", "auch", "bedenken", ",", "dass", "die", "Leute", "andere", "Traditionen", "haben", "." ]	[ "Nur", "muss", "man", "auch", "bedenken", ",", "dass", "die", "Leute", "andere", "Traditionen", "haben", "." ]	[]
[ "Meines", "Erachtens", "ist", "es", "wichtig", "diese", "neue", "Kultur", "kennenlernen", ",", "um", "sich", "besser", "zu", "integrieren", "." ]	[ "Meines", "Erachtens", "ist", "es", "wichtig", ",", "diese", "neue", "Kultur", "kennenzulernen", ",", "um", "sich", "besser", "zu", "integrieren", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]
[ "Leider", "immer", "gibt", "es", "ein", "Für", "und", "Wieder", "." ]	[ "Leider", "gibt", "es", "immer", "ein", "Für", "und", "Wider", "." ]	[ { "idx_src": [ 1, 2, 3 ], "idx_tgt": [ 1, 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Ich", "halte", "es", "für", "lobenswert", ",", "wenn", "die", "Einwanderer", "seine", "eigene", "Tradition", "im", "Ausland", "weiter", "pflegen", "." ]	[ "Ich", "halte", "es", "für", "lobenswert", ",", "wenn", "die", "Einwanderer", "ihre", "eigene", "Tradition", "im", "Ausland", "weiter", "pflegen", "." ]	[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET" } ]
[ "Man", "kann", "immer", "ein", "Mittel", "und", "Wege", "funden", ",", "um", "sich", "nicht", "einsam", "zu", "fühlen", "." ]	[ "Man", "kann", "immer", "ein", "Mittel", "und", "Wege", "finden", ",", "um", "sich", "nicht", "einsam", "zu", "fühlen", "." ]	[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB" } ]
[ "Nachdem", "man", "sich", "schon", "an", "neues", "Land", "angepasst", "hat", ",", "kann", "man", "beispielweise", "ein", "Verein", "gründen", ",", "dessen", "Besucher", "aus", "einem", "Land", "stammen", "." ]	[ "Nachdem", "man", "sich", "schon", "an", "ein", "neues", "Land", "angepasst", "hat", ",", "kann", "man", "beispielweise", "einen", "Verein", "gründen", ",", "dessen", "Besucher", "aus", "einem", "Land", "stammen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Ich", "persönlich", "finde", "das", "für", "richtig", ",", "denn", "ich", "habe", "solche", "Auslandserfahrung", "gemacht", "." ]	[ "Ich", "persönlich", "finde", "das", "richtig", ",", "denn", "ich", "habe", "solche", "Auslandserfahrung", "gemacht", "." ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" } ]
[ "Während", "meines", "Aufenhalts", "in", "Frankreich", "habe", "ich", "mich", "ab", "und", "zu", "mit", "eine", "polnische", "Verein", "in", "Paris", "getroffen", "." ]	[ "Während", "meines", "Aufenhalts", "in", "Frankreich", "habe", "ich", "mich", "ab", "und", "zu", "mit", "einem", "polnischen", "Verein", "in", "Paris", "getroffen", "." ]	[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Das", "gibt", "uns", "Gelegenheit", "sich", "im", "Muttersprache", "unterhalten", ",", "Feste", "feiern", "oder", "sogar", "Weihnachten", "auf", "polnische", "Art", "und", "Weise", "." ]	[ "Das", "gibt", "uns", "Gelegenheit", "sich", "in", "der", "Muttersprache", "zu", "unterhalten", ",", "Feste", "zu", "feiern", "oder", "sogar", "Weihnachten", "auf", "polnische", "Art", "und", "Weise", "." ]	[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PART" } ]
[ "Mit", "anderen", "Menschen", "fühlt", "man", "sich", "„", "wie", "zu", "Hause", "\"", "obgleich", "wir", "im", "Ausland", "sind", "." ]	[ "Mit", "anderen", "Menschen", "fühlt", "man", "sich", "\"", "wie", "zu", "Hause", "\"", ",", "obgleich", "wir", "im", "Ausland", "sind", "." ]	[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Zusammenfassend", "kann", "ich", "sagen", ",", "dass", "nach", "meiner", "Sicht", ",", "man", "sich", "mit", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "integrieren", "soll", ",", "aber", "dabei", "Tradition", "seines", "Heimatlandes", "fortsetzen", "." ]	[ "Zusammenfassend", "kann", "ich", "sagen", ",", "dass", "man", "sich", ",", "nach", "meiner", "Sicht", ",", "in", "die", "Kultur", "des", "Gastlandes", "integrieren", ",", "aber", "dabei", "die", "Tradition", "seines", "Heimatlandes", "fortsetzen", "soll", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "M:AUX" } ]
[ "Maria", "Meier", "Müllergasse", "1A", "12345", "Stadt", "X", "Au-pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstrasse", "101", "90451", "Nürnberg", "Stadt", "X", "den", "18", ".", "August", "2011", "Forderung", "einer", "Entschädigung", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "als", "ich", "Ihre", "Anzeige", "gelesen", "habe", ",", "war", "ich", "sofort", "begeistert", ",", "weil", "ich", "immer", "über", "ein", "Job", "in", "einem", "anderen", "Land", "geträumt", "habe", "." ]	[ "Maria", "Meier", "Müllergasse", "1A", "12345", "Stadt", "X", "Au-pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstrasse", "101", "90451", "Nürnberg", "Stadt", "X", ",", "den", "18", ".", "August", "2011", "Forderung", "einer", "Entschädigung", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "als", "ich", "Ihre", "Anzeige", "gelesen", "habe", ",", "war", "ich", "sofort", "begeistert", ",", "weil", "ich", "immer", "von", "einem", "Job", "in", "einem", "anderen", "Land", "geträumt", "habe", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 46 ], "idx_tgt": [ 47 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 47 ], "idx_tgt": [ 48 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Deshalb", "habe", "ich", "mich", "sofort", "bei", "Ihnen", "angemeldet", "." ]	[ "Deshalb", "habe", "ich", "mich", "sofort", "bei", "Ihnen", "angemeldet", "." ]	[]
[ "In", "Ihrer", "Anzeige", "stand", "dass", "Sie", "ein", "Job", "als", "Au-pair", "in", "günstige", "Konditionen", "anbieten", "." ]	[ "In", "Ihrer", "Anzeige", "stand", ",", "dass", "Sie", "einen", "Job", "als", "Au-pair", "zu", "günstigen", "Konditionen", "anbieten", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Leider", "entsprachen", "die", "Verspechung", "in", "Ihre", "Werbeanzeige", "nicht", "der", "Tatsätlichen", "Situation", "." ]	[ "Leider", "entsprachen", "die", "Versprechungen", "in", "Ihrer", "Werbeanzeige", "nicht", "der", "tatsächlichen", "Situation", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Erstens", "war", "ich", "sehr", "enttäuscht", "über", "das", "essen", ",", "ich", "habe", "gesagt", "dass", "ich", "nicht", "fish", "mag", "und", "die", "familie", "hat", "mindestens", "drei", "mal", "pro", "woche", "fish", "gekocht", ",", "deshalb", "bin", "ich", "oft", "ins", "Bett", "ohne", "etwas", "zum", "essen", "gegangen", "." ]	[ "Erstens", "war", "ich", "sehr", "enttäuscht", "von", "dem", "Essen", ".", "Ich", "habe", "gesagt", ",", "dass", "ich", "keinen", "Fisch", "mag", "und", "die", "Familie", "hat", "mindestens", "dreimal", "pro", "Woche", "Fisch", "gekocht", ",", "deshalb", "bin", "ich", "oft", "ins", "Bett", "gegangen", ",", "ohne", "etwas", "zu", "essen", "." ]	[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 22, 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 35, 36 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 39 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 39 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]
[ "Zweitens", "die", "Familie", "war", "gar", "nicht", "sympatisch", "und", "wollte", "nicht", "mit", "mir", "sprechen", ",", "deswegen", "habe", "ich", "nicht", "viel", "Deutsch", "gelernt", "." ]	[ "Zweitens", "war", "die", "Familie", "gar", "nicht", "sympathisch", "und", "wollte", "nicht", "mit", "mir", "sprechen", ",", "deswegen", "habe", "ich", "nicht", "viel", "Deutsch", "gelernt", "." ]	[ { "idx_src": [ 1, 2, 3 ], "idx_tgt": [ 1, 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Drittens", "musste", "ich", "nicht", "Freunde", "treffen", "nach", "20", "uhr", ",", "deshalb", "bin", "ich", "immer", "zu", "Hause", "geblieben", "und", "habe", "keine", "Freizeitaktivität", "dort", "gehabt", "." ]	[ "Drittens", "musste", "ich", "nach", "20", "Uhr", "keine", "Freunde", "treffen", ",", "deshalb", "bin", "ich", "immer", "zu", "Hause", "geblieben", "und", "habe", "dort", "keine", "Freizeitaktivität", "gehabt", "." ]	[ { "idx_src": [ 3, 4, 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 5, 6, 7, 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 19, 20, 21 ], "idx_tgt": [ 19, 20, 21 ], "corr_type": "R:WO" } ]
[ "Aus", "den", "oben", "genannten", "Gründe", "bitte", "ich", "Sie", ",", "mir", "einer", "Forderschung", "von", "200", "€", "zu", "kommen", "zu", "lassen", "." ]	[ "Aus", "den", "oben", "genannten", "Gründen", "bitte", "ich", "Sie", ",", "mir", "eine", "Forderung", "von", "200", "€", "zukommen", "zu", "lassen", "." ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 15, 16 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Mit", "freundliche", "Grüsse", "Maria", "Meier" ]	[ "Mit", "freundlichen", "Grüssen", "Maria", "Meier" ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Hallo", "Dani", ",", "wie", "geh´s", "dir", "?", "was", "machst", "du", "Morgen", "?" ]	[ "Hallo", "Dani", ",", "wie", "geht´s", "dir", "?", "Was", "machst", "du", "morgen", "?" ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Ich", "möchte", "zum", "Schwimmbad", "gehen", ",", "kommst", "du", "mit", "mir", "?" ]	[ "Ich", "möchte", "zum", "Schwimmbad", "gehen", ",", "kommst", "du", "mit", "mir", "?" ]	[]
[ "Wir", "können", "erste", "mittagessen", "haben", "bei", "mir", "." ]	[ "Wir", "können", "erst", "bei", "mir", "Mittagessen", "haben", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 3, 4, 5, 6 ], "idx_tgt": [ 3, 4, 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" } ]
[ "Um", "13", ":", "oo", "uhr", "ist", "OK", "?", "Bring", "ein", "Handtuch", ",", "Sonnebrille", "und", "diene", "kleine", "Bikini", "." ]	[ "Ist", "um", "13", ":", "oo", "Uhr", "ok", "?", "Bring", "ein", "Handtuch", ",", "Sonnebrille", "und", "deinen", "kleinen", "Bikini", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 4, 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Bis", "Morgen", "meeine", "Liebe", "Maria" ]	[ "Bis", "morgen", "meine", "Liebe", "Maria" ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "123", ",", "Zentralplatz", ",", "Stadt", "X", "." ]	[ "123", ",", "Zentralplatz", ",", "Stadt", "X", "." ]	[]
[ "Den", ",", "Stadt", "X", "09", "." ]	[ "den", "09", "." ]	[ { "idx_src": [ 0, 1, 2, 3 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "März", "." ]	[ "März", "." ]	[]
[ "2012", "Sehr", "geehret", "Damen", "und", "Herren", ",", "mit", "Interessant", "ihre", "Wohnung", "die", "Anziege", "." ]	[ "2012", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "mich", "interessiert", "Ihre", "Wohnungsanzeige", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10, 11, 12 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Ich", "habe", "die", "Wesel", "Zeitung", "´", "Ihre", "Wohnung", "gelesen", "." ]	[ "Ich", "habe", "in", "der", "Weseler", "Zeitung", "Ihre", "Wohnung", "gelesen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]
[ "Es", "ist", "mich", "viele", "Interessant", "So", "habe", "ich", "Fragen", "schreiben", "." ]	[ "Es", "ist", "für", "mich", "sehr", "interessant", ",", "sodass", "ich", "Fragen", "schreibe", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]
[ "Ich", "heiße", "Stefan", "Schmidt", "und", "bin", "Student", "." ]	[ "Ich", "heiße", "Stefan", "Schmidt", "und", "bin", "Student", "." ]	[]
[ "Dieses", "Semester", "will", "ich", "an", "der", "Stadt", "X", "Universität", "studieren", "." ]	[ "Dieses", "Semester", "will", "ich", "an", "der", "Stadt", "X", "Universität", "studieren", "." ]	[]
[ "So", "suche", "ich", "eine", "schöne", "Wohnung", "." ]	[ "Also", "suche", "ich", "eine", "schöne", "Wohnung", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV" } ]
[ "Ich", "bin", "Doktorand", "Student", "und", "meine", "Frau", "will", "beim", "Akademie", "Klausenhof", "arbeiten", "und", "habe", "Zwei", "Kinder", "." ]	[ "Ich", "bin", "Doktorand", "und", "meine", "Frau", "will", "bei", "der", "Akademie", "Klausenhof", "arbeiten", "und", "ich", "habe", "zwei", "Kinder", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:NOUN" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Aber", "Ich", "habe", "keine", "Information", "." ]	[ "Aber", "ich", "habe", "keine", "Information", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "So", "möchte", "ich", "ihre", "Wohnung", "zum", "Nebenkosten", "und", "zur", "Lage", "." ]	[ "Also", "möchte", "ich", "Informationen", "zu", "Ihrer", "Wohnung", "zu", "den", "Nebenkosten", "und", "zur", "Lage", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" } ]
[ "Wie", "viele", "Zimmer", "hat", "ihre", "Wohnung", "?" ]	[ "Wie", "viele", "Zimmer", "hat", "ihre", "Wohnung", "?" ]	[]
[ "Wich", "hoch", "sind", "die", "Wohnungsmieten", "?" ]	[ "Wie", "hoch", "sind", "die", "Wohnungsmieten", "?" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Und", "ich", "habe", "einen", "Auto", "." ]	[ "Und", "ich", "habe", "ein", "Auto", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Haben", "Sie", "einem", "Garage", "?" ]	[ "Haben", "Sie", "eine", "Garage", "?" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Haben", "Sie", "einen", "Balkon", "?" ]	[ "Haben", "Sie", "einen", "Balkon", "?" ]	[]
[ "Ich", "warte", "auf", "ihre", "baldige", "Antwort", "." ]	[ "Ich", "warte", "auf", "Ihre", "baldige", "Antwort", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Wie", "viele", "zinner", "hat", "ihre", "Wohnung", "?" ]	[ "Wie", "viele", "Zimmer", "hat", "Ihre", "Wohnung", "?" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Mit", "freundliche", "Grüßen", "." ]	[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "," ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "Stefan", "Schmidt" ]	[ "Stefan", "Schmidt" ]	[]
[ "Hallo", "Ingo", ",", "ich", "setze", "zwei", "zimmer", "eine", "Wohnung", "." ]	[ "Hallo", "Ingo", ",", "ich", "setze", "eine", "Zweizimmerwohnung", "." ]	[ { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]
[ "Ich", "brauche", "nächster", "monat", "eine", "große", "der", "Wohnung", "." ]	[ "Ich", "brauche", "nächsten", "Monat", "eine", "große", "Wohnung", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]
[ "Ich", "möchte", "drei", "Zimmer", ",", "Küche", ",", "Bad", "und", "ein", "Balkon", "eine", "Wohnung", "." ]	[ "Ich", "möchte", "eine", "Wohnung", "mit", "drei", "Zimmern", ",", "Küche", ",", "Bad", "und", "einem", "Balkon", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2, 3, 4 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11, 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" } ]
[ "Bitte", "können", "Sie", "mir", "bitte", "helfen", "eine", "wohnungssuche", "?" ]	[ "Können", "Sie", "mir", "bitte", "helfen", "bei", "der", "Wohnungssuche", "?" ]	[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Bitte", "antworten", "sreiben", "Sie", "?" ]	[ "Bitte", "antworten", "und", "schreiben", "Sie", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:CONJ" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "Viele", "Grüße", "Eva" ]	[ "Viele", "Grüße", "Eva" ]	[]
[ "Lieber", "Ingo", ",", "wie", "geht", "es", "Dir", "?" ]	[ "Lieber", "Ingo", ",", "wie", "geht", "es", "Dir", "?" ]	[]
[ "Ich", "habe", "eine", "Arbeit", "in", "Neuburg", "gefunden", "." ]	[ "Ich", "habe", "eine", "Arbeit", "in", "Neuburg", "gefunden", "." ]	[]
[ "Jetzt", "ich", "brauche", "eine", "Wohnung", "in", "Neuburg", "zum", "1", ".", "Jni", "." ]	[ "Jetzt", "brauche", "ich", "eine", "Wohnung", "in", "Neuburg", "zum", "1", ".", "Juni", "." ]	[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Kannst", "du", "mir", "helfen", "?" ]	[ "Kannst", "du", "mir", "helfen", "?" ]	[]
[ "Ich", "suche", "3Zimmer", "Wohnung", ",", "mit", "Balkon", ",", "ohne", "Garage", "." ]	[ "Ich", "suche", "eine", "3-Zimmer-Wohnung", "mit", "Balkon", ",", "ohne", "Garage", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]
[ "Die", "Wohnung", "darf", "nicht", "zu", "teuer", "sein", "." ]	[ "Die", "Wohnung", "darf", "nicht", "zu", "teuer", "sein", "." ]	[]
[ "Bitte", ",", "nicht", "im", "ersten", "Stock", "und", "nicht", "zu", "hoch", "." ]	[ "Bitte", "nicht", "im", "ersten", "Stock", "und", "nicht", "zu", "hoch", "," ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "Bis", "vierten", "Stock", "." ]	[ "bis", "vierter", "Stock", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Bitte", ",", "liest", "du", "Wohnungsanzeigen", "." ]	[ "Liest", "du", "bitte", "Wohnungsanzeigen", "?" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "Ruf", "mir", "an", "." ]	[ "Ruf", "mich", "an", "!" ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "Viele", "Grüße", "Deine", "Freundin", "Eva" ]	[ "Viele", "Grüße", "Deine", "Freundin", "Eva" ]	[]
[ "Müller", "Michael", "Bahnhofsstraße", "12", "1234", "Stadt", "X", "2011.07.08" ]	[ "Müller", "Michael", "Bahnhofsstraße", "12", "1234", "Stadt", "X", "2011.07.08" ]	[]
[ "Au-pair", "Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstr", "." ]	[ "Au-pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstr", "." ]	[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "101", "90451", "Nürnberg", "Beswerden", "über", "die", "Betreung", "." ]	[ "101", "90451", "Nürnberg", "Beschwerden", "über", "die", "Betreuung", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "Als", "ich", "Ihre", "Anzeige", "über", "meine", "Gastfamilie", "angesehen", ",", "habe", "mich", "Sofort", "gefreuen", "die", "familie", "zu", "Sehen", "." ]	[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "als", "ich", "Ihre", "Anzeige", "über", "meine", "Gastfamilie", "angesehen", "habe", ",", "habe", "mich", "sofort", "gefreut", ",", "die", "Familie", "zu", "sehen", "." ]	[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Aber", "nach", "meine", "Ankunft", "ist", "mir", "Schön", "Klar", "dass", "die", "familie", "nicht", "So", "nett", ",", "die", "waren", "nicht", "frohlich", "und", "es", "gab", "immer", "Streiht", "." ]	[ "Aber", "nach", "meiner", "Ankunft", "ist", "mir", "schön", "klar", "geworden", ",", "dass", "die", "Familie", "nicht", "so", "nett", "ist", ",", "die", "waren", "nicht", "fröhlich", "und", "es", "gab", "immer", "Streit" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]
[ "im", "hause", "." ]	[ "im", "Hause", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Ich", "habe", "die", "Kinder", "geschenke", "geKauf", "um", "nett", "zu", "Sein", "und", "ich", "habe", "immen", "und", "immer", "vesuchen", "freuntlich", "mit", "dem", "Kinder", "anZuschließen", ",", "es", "war", "unmöglich", "." ]	[ "Ich", "habe", "den", "Kindern", "Geschenke", "gekauft", ",", "um", "nett", "zu", "sein", "und", "ich", "habe", "immer", "und", "immer", "vesucht", ",", "freundlich", "mit", "den", "Kindern", "anzuschließen", ",", "es", "war", "unmöglich", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "alles", "war", "Enttauschung", "im", "haus", "war", "immer", "laut", "Ohne", "ende", ",", "es", "war", "nicht", "was", "ich", "Erweitet", "habe", "Aus", "diese", "Grund", "find", "ich", "man", "muss", "erste", "Überlegen", "bevor", "reist", "und", "muss", "ich", "Sagen", "alle", "meine", "Erwartungen", ":", "war", "nicht", "als", "ich", "vorgestelte", "habe", ",", "ich", "möchte", "Antworte", "Zuruck", "." ]	[ "Alles", "war", "eine", "Enttäuschung", ",", "im", "Haus", "war", "es", "immer", "laut", "ohne", "Ende", ",", "es", "war", "nicht", ",", "was", "ich", "erweitet", "habe", ".", "Aus", "diesem", "Grund", "finde", "ich", ",", "man", "muss", "erst", "überlegen", ",", "bevor", "man", "reist", "und", "ich", "muss", "sagen", ",", "alle", "meine", "Erwartungen", "waren", "nicht", ",", "wie", "ich", "es", "mir", "vorgestellt", "habe", ",", "ich", "möchte", "Antworten", "zurück", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 30, 31 ], "idx_tgt": [ 38, 39 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [ 40 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 36 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 45 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 39 ], "idx_tgt": [ 47, 48 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 50, 51 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 41 ], "idx_tgt": [ 52 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 46 ], "idx_tgt": [ 57 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 47 ], "idx_tgt": [ 58 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "mit", "freundlichen", "Grüßen", "Michael", "Müller" ]	[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "Michael", "Müller" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Was", "für", "Ausländer", "wichtig", "ist", "?" ]	[ "Was", "für", "Ausländer", "wichtig", "ist", "?" ]	[]
[ "\"", "Eigene", "tradition", "\"", "oder", "\"", "Kultur", "des", "Ausland", "\"", "?" ]	[ "\"", "Eigene", "Tradition", "\"", "oder", "\"", "Kultur", "des", "Auslands", "\"", "?" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]
[ "Wie", "kann", "mann", "beantworten", "?" ]	[ "Wie", "kann", "man", "antworten", "?" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB" } ]
[ "wozu", "brauchen", "wir", "\"", "Kultur", "\"", "und", "\"", "tradition", "\"", "?" ]	[ "Wozu", "brauchen", "wir", "\"", "Kultur", "\"", "und", "\"", "Tradition", "\"", "?" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Naturlich", ",", "brauchen", "wir", "für", "beßeres", "Leben", "!" ]	[ "Natürlich", "brauchen", "wir", "sie", "für", "ein", "besseres", "Leben", "!" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Also", ",", "Jede", "Person", "hat", "eigene", "Idee", "und", "eigene", "Kultur", "." ]	[ "Also", ",", "jede", "Person", "hat", "eine", "eigene", "Idee", "und", "eine", "eigene", "Kultur", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:DET" } ]
[ "Das", "gehört", "unsere", "Karachter", "und", "unsere", "Personlichkeit", "." ]	[ "Das", "gehört", "zu", "unserem", "Charakter", "und", "unserer", "Perönlichkeit", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "An", "diese", "Ansicht", ",", "muss", "man", "eigene", "Kultur", "behalten", "." ]	[ "Bei", "dieser", "Ansicht", "muss", "man", "seine", "eigene", "Kultur", "behalten", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" } ]
[ "Aber", "jedes", "Land", "hat", "eigene", "Geselschaft", ",", "eigene", "wetter", ",", "eigene", "Tradition", ",", "eigene", "Sprache", ",", "eigene", "Geschichte", ",", "und", "eigene", "Politik", "." ]	[ "Aber", "jedes", "Land", "hat", "eine", "eigene", "Gesellschaft", ",", "ein", "eigenes", "Wetter", ",", "eine", "eigene", "Tradition", ",", "eine", "eigene", "Sprache", ",", "eine", "eigene", "Geschichte", "und", "eine", "eigene", "Politik", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "M:DET" } ]
[ "Man", "muss", "sich", "orientieren", "Am", "wichtigsten", "ist", "das", "Sprache", "des", "Gastlandes", "lernnen", "." ]	[ "Man", "muss", "sich", "orientieren", ".", "Am", "wichtigsten", "ist", "es", ",", "die", "Sprache", "des", "Gastlandes", "zu", "lernen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Damit", "kann", "man", "effeketive", "und", "erfolgreiche", "Kontakt", "haben", "." ]	[ "Damit", "kann", "man", "effektiven", "und", "erfolgreichen", "Kontakt", "haben", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Außerdem", ",", "kann", "man", "nicht", "ohne", "gute", "Sprache", ",", "von", "neue", "Kultur", "und", "lebensmoglichkeiten", ",", "genießen", "." ]	[ "Außerdem", "kann", "man", "ohne", "gute", "Sprache", "die", "neue", "Kultur", "und", "die", "Lebensmöglichkeiten", "nicht", "genießen", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Leben", "läuft", "weiter", "." ]	[ "Leben", "läuft", "weiter", "." ]	[]
[ "Man", "muss", "in", "neue", "leben", "sich", "entwickeln", "." ]	[ "Man", "muss", "sich", "in", "einem", "neuen", "Leben", "entwickeln", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]
[ "Neue", "Leben", "hat", "neue", "weg", "!" ]	[ "neues", "Leben", "hat", "einen", "neuen", "Weg", "!" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Daswegen", ",", "ist", "es", "sinnvoll", ",", "im", "Ausland", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortsetzen", "." ]	[ "Deswegen", "ist", "es", "sinnvoll", ",", "im", "Ausland", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortzusetzen", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ich", "habe", "viel", "ArbeitReise", "gemach", "." ]

[ "Ich", "habe", "viele", "Arbeitreisen", "gemacht", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Doch", "Ich", "musse", "viel", "Konference", "zu", "gern", "und", "interessant", "Personen", "zu", "kemnen", "." ]

[ "Doch", "ich", "muss", "viel", "auf", "Konferenzen", "gehen", "und", "interessante", "Personen", "kennen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Herzliche", "Grüße", "Stefan" ]

[]

[ "Hallo", "miteinandern", "!" ]

[ "Hallo", "miteinander", "!" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "habe", "zufällig", "diese", "Forum", "gefunden", "und", "wollte", "meine", "Meinung", "danach", "mit", "euch", "teilen", ",", "da", "ich", "dieses", "Thema", "sehr", "interresant", "und", "seltsam", "finde", "." ]

[ "Ich", "habe", "zufällig", "dieses", "Forum", "gefunden", "und", "wollte", "meine", "Meinung", "darüber", "mit", "euch", "teilen", ",", "da", "ich", "dieses", "Thema", "sehr", "interessant", "und", "seltsam", "finde", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Es", "unterliegt", "keinem", "Zweifel", ",", "dass", "heutzutage", "immer", "mehr", "Leute", "ins", "Ausland", "reisen", "." ]

[]

[ "Dafür", "gibt", "es", "unterschiedliche", "Gründe", "wie", "z.B." ]

[]

[ "Arbeitssuche", ",", "Fremsprachelernen", ",", "Freunde", "oder", "Familie", "Besuchen", "oder", "einfach", "sich", "einen", "Urlaub", "zu", "gönnen", "." ]

[ "Arbeitssuche", ",", "Fremdsprachelernen", ",", "Freunde", "oder", "Familie", "zu", "besuchen", "oder", "sich", "einfach", "einen", "Urlaub", "zu", "gönnen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Allerdings", "jedes", "mal", "müssen", "wir", "uns", "mit", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "zusammenstoßen", "." ]

[ "Allerdings", "müssen", "wir", "jedesmal", "mit", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "zusammenstoßen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Hier", "stellt", "sich", "die", "Frage", ",", "was", "passiert", "jetzt", "unsere", "Kurtur", "und", "Tradition", "?" ]

[ "Hier", "stellt", "sich", "die", "Frage", ":", "Was", "passiert", "jetzt", "mit", "unserer", "Kultur", "und", "unserer", "Tradition", "?" ]

[ { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Wir", "nehmen", "an", ",", "dass", "man", "für", "längere", "Zeit", "ins", "Ausland", "umzieht", "." ]

[]

[ "Man", "hat", "schon", "eine", "Arbeit", "gekriegt", ",", "wohnt", "in", "eine", "kleine", "Wohnung", "im", "Großstadt", "und", "so", "herrlich", "läuft", "sein", "Alltag", "im", "Ausland", "." ]

[ "Man", "hat", "schon", "eine", "Arbeit", "gekriegt", ",", "wohnt", "in", "einer", "kleinen", "Wohnung", "in", "der", "Großstadt", "und", "so", "herrlich", "läuft", "ein", "Alltag", "im", "Ausland", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:DET" } ]

[ "Nur", "muss", "man", "auch", "bedenken", ",", "dass", "die", "Leute", "andere", "Traditionen", "haben", "." ]

[]

[ "Meines", "Erachtens", "ist", "es", "wichtig", "diese", "neue", "Kultur", "kennenlernen", ",", "um", "sich", "besser", "zu", "integrieren", "." ]

[ "Meines", "Erachtens", "ist", "es", "wichtig", ",", "diese", "neue", "Kultur", "kennenzulernen", ",", "um", "sich", "besser", "zu", "integrieren", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Leider", "immer", "gibt", "es", "ein", "Für", "und", "Wieder", "." ]

[ "Leider", "gibt", "es", "immer", "ein", "Für", "und", "Wider", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2, 3 ], "idx_tgt": [ 1, 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "halte", "es", "für", "lobenswert", ",", "wenn", "die", "Einwanderer", "seine", "eigene", "Tradition", "im", "Ausland", "weiter", "pflegen", "." ]

[ "Ich", "halte", "es", "für", "lobenswert", ",", "wenn", "die", "Einwanderer", "ihre", "eigene", "Tradition", "im", "Ausland", "weiter", "pflegen", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET" } ]

[ "Man", "kann", "immer", "ein", "Mittel", "und", "Wege", "funden", ",", "um", "sich", "nicht", "einsam", "zu", "fühlen", "." ]

[ "Man", "kann", "immer", "ein", "Mittel", "und", "Wege", "finden", ",", "um", "sich", "nicht", "einsam", "zu", "fühlen", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Nachdem", "man", "sich", "schon", "an", "neues", "Land", "angepasst", "hat", ",", "kann", "man", "beispielweise", "ein", "Verein", "gründen", ",", "dessen", "Besucher", "aus", "einem", "Land", "stammen", "." ]

[ "Nachdem", "man", "sich", "schon", "an", "ein", "neues", "Land", "angepasst", "hat", ",", "kann", "man", "beispielweise", "einen", "Verein", "gründen", ",", "dessen", "Besucher", "aus", "einem", "Land", "stammen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "persönlich", "finde", "das", "für", "richtig", ",", "denn", "ich", "habe", "solche", "Auslandserfahrung", "gemacht", "." ]

[ "Ich", "persönlich", "finde", "das", "richtig", ",", "denn", "ich", "habe", "solche", "Auslandserfahrung", "gemacht", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" } ]

[ "Während", "meines", "Aufenhalts", "in", "Frankreich", "habe", "ich", "mich", "ab", "und", "zu", "mit", "eine", "polnische", "Verein", "in", "Paris", "getroffen", "." ]

[ "Während", "meines", "Aufenhalts", "in", "Frankreich", "habe", "ich", "mich", "ab", "und", "zu", "mit", "einem", "polnischen", "Verein", "in", "Paris", "getroffen", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Das", "gibt", "uns", "Gelegenheit", "sich", "im", "Muttersprache", "unterhalten", ",", "Feste", "feiern", "oder", "sogar", "Weihnachten", "auf", "polnische", "Art", "und", "Weise", "." ]

[ "Das", "gibt", "uns", "Gelegenheit", "sich", "in", "der", "Muttersprache", "zu", "unterhalten", ",", "Feste", "zu", "feiern", "oder", "sogar", "Weihnachten", "auf", "polnische", "Art", "und", "Weise", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PART" } ]

[ "Mit", "anderen", "Menschen", "fühlt", "man", "sich", "„", "wie", "zu", "Hause", "\"", "obgleich", "wir", "im", "Ausland", "sind", "." ]

[ "Mit", "anderen", "Menschen", "fühlt", "man", "sich", "\"", "wie", "zu", "Hause", "\"", ",", "obgleich", "wir", "im", "Ausland", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Zusammenfassend", "kann", "ich", "sagen", ",", "dass", "nach", "meiner", "Sicht", ",", "man", "sich", "mit", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "integrieren", "soll", ",", "aber", "dabei", "Tradition", "seines", "Heimatlandes", "fortsetzen", "." ]

[ "Zusammenfassend", "kann", "ich", "sagen", ",", "dass", "man", "sich", ",", "nach", "meiner", "Sicht", ",", "in", "die", "Kultur", "des", "Gastlandes", "integrieren", ",", "aber", "dabei", "die", "Tradition", "seines", "Heimatlandes", "fortsetzen", "soll", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Maria", "Meier", "Müllergasse", "1A", "12345", "Stadt", "X", "Au-pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstrasse", "101", "90451", "Nürnberg", "Stadt", "X", "den", "18", ".", "August", "2011", "Forderung", "einer", "Entschädigung", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "als", "ich", "Ihre", "Anzeige", "gelesen", "habe", ",", "war", "ich", "sofort", "begeistert", ",", "weil", "ich", "immer", "über", "ein", "Job", "in", "einem", "anderen", "Land", "geträumt", "habe", "." ]

[ "Maria", "Meier", "Müllergasse", "1A", "12345", "Stadt", "X", "Au-pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstrasse", "101", "90451", "Nürnberg", "Stadt", "X", ",", "den", "18", ".", "August", "2011", "Forderung", "einer", "Entschädigung", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "als", "ich", "Ihre", "Anzeige", "gelesen", "habe", ",", "war", "ich", "sofort", "begeistert", ",", "weil", "ich", "immer", "von", "einem", "Job", "in", "einem", "anderen", "Land", "geträumt", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 46 ], "idx_tgt": [ 47 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 47 ], "idx_tgt": [ 48 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Deshalb", "habe", "ich", "mich", "sofort", "bei", "Ihnen", "angemeldet", "." ]

[]

[ "In", "Ihrer", "Anzeige", "stand", "dass", "Sie", "ein", "Job", "als", "Au-pair", "in", "günstige", "Konditionen", "anbieten", "." ]

[ "In", "Ihrer", "Anzeige", "stand", ",", "dass", "Sie", "einen", "Job", "als", "Au-pair", "zu", "günstigen", "Konditionen", "anbieten", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Leider", "entsprachen", "die", "Verspechung", "in", "Ihre", "Werbeanzeige", "nicht", "der", "Tatsätlichen", "Situation", "." ]

[ "Leider", "entsprachen", "die", "Versprechungen", "in", "Ihrer", "Werbeanzeige", "nicht", "der", "tatsächlichen", "Situation", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Erstens", "war", "ich", "sehr", "enttäuscht", "über", "das", "essen", ",", "ich", "habe", "gesagt", "dass", "ich", "nicht", "fish", "mag", "und", "die", "familie", "hat", "mindestens", "drei", "mal", "pro", "woche", "fish", "gekocht", ",", "deshalb", "bin", "ich", "oft", "ins", "Bett", "ohne", "etwas", "zum", "essen", "gegangen", "." ]

[ "Erstens", "war", "ich", "sehr", "enttäuscht", "von", "dem", "Essen", ".", "Ich", "habe", "gesagt", ",", "dass", "ich", "keinen", "Fisch", "mag", "und", "die", "Familie", "hat", "mindestens", "dreimal", "pro", "Woche", "Fisch", "gekocht", ",", "deshalb", "bin", "ich", "oft", "ins", "Bett", "gegangen", ",", "ohne", "etwas", "zu", "essen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 22, 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 35, 36 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 39 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 39 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]

[ "Zweitens", "die", "Familie", "war", "gar", "nicht", "sympatisch", "und", "wollte", "nicht", "mit", "mir", "sprechen", ",", "deswegen", "habe", "ich", "nicht", "viel", "Deutsch", "gelernt", "." ]

[ "Zweitens", "war", "die", "Familie", "gar", "nicht", "sympathisch", "und", "wollte", "nicht", "mit", "mir", "sprechen", ",", "deswegen", "habe", "ich", "nicht", "viel", "Deutsch", "gelernt", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2, 3 ], "idx_tgt": [ 1, 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Drittens", "musste", "ich", "nicht", "Freunde", "treffen", "nach", "20", "uhr", ",", "deshalb", "bin", "ich", "immer", "zu", "Hause", "geblieben", "und", "habe", "keine", "Freizeitaktivität", "dort", "gehabt", "." ]

[ "Drittens", "musste", "ich", "nach", "20", "Uhr", "keine", "Freunde", "treffen", ",", "deshalb", "bin", "ich", "immer", "zu", "Hause", "geblieben", "und", "habe", "dort", "keine", "Freizeitaktivität", "gehabt", "." ]

[ { "idx_src": [ 3, 4, 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 5, 6, 7, 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 19, 20, 21 ], "idx_tgt": [ 19, 20, 21 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Aus", "den", "oben", "genannten", "Gründe", "bitte", "ich", "Sie", ",", "mir", "einer", "Forderschung", "von", "200", "€", "zu", "kommen", "zu", "lassen", "." ]

[ "Aus", "den", "oben", "genannten", "Gründen", "bitte", "ich", "Sie", ",", "mir", "eine", "Forderung", "von", "200", "€", "zukommen", "zu", "lassen", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 15, 16 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Mit", "freundliche", "Grüsse", "Maria", "Meier" ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüssen", "Maria", "Meier" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Hallo", "Dani", ",", "wie", "geh´s", "dir", "?", "was", "machst", "du", "Morgen", "?" ]

[ "Hallo", "Dani", ",", "wie", "geht´s", "dir", "?", "Was", "machst", "du", "morgen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "möchte", "zum", "Schwimmbad", "gehen", ",", "kommst", "du", "mit", "mir", "?" ]

[]

[ "Wir", "können", "erste", "mittagessen", "haben", "bei", "mir", "." ]

[ "Wir", "können", "erst", "bei", "mir", "Mittagessen", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 3, 4, 5, 6 ], "idx_tgt": [ 3, 4, 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Um", "13", ":", "oo", "uhr", "ist", "OK", "?", "Bring", "ein", "Handtuch", ",", "Sonnebrille", "und", "diene", "kleine", "Bikini", "." ]

[ "Ist", "um", "13", ":", "oo", "Uhr", "ok", "?", "Bring", "ein", "Handtuch", ",", "Sonnebrille", "und", "deinen", "kleinen", "Bikini", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 4, 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Bis", "Morgen", "meeine", "Liebe", "Maria" ]

[ "Bis", "morgen", "meine", "Liebe", "Maria" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "123", ",", "Zentralplatz", ",", "Stadt", "X", "." ]

[]

[ "Den", ",", "Stadt", "X", "09", "." ]

[ "den", "09", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1, 2, 3 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "März", "." ]

[]

[ "2012", "Sehr", "geehret", "Damen", "und", "Herren", ",", "mit", "Interessant", "ihre", "Wohnung", "die", "Anziege", "." ]

[ "2012", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "mich", "interessiert", "Ihre", "Wohnungsanzeige", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10, 11, 12 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "habe", "die", "Wesel", "Zeitung", "´", "Ihre", "Wohnung", "gelesen", "." ]

[ "Ich", "habe", "in", "der", "Weseler", "Zeitung", "Ihre", "Wohnung", "gelesen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]

[ "Es", "ist", "mich", "viele", "Interessant", "So", "habe", "ich", "Fragen", "schreiben", "." ]

[ "Es", "ist", "für", "mich", "sehr", "interessant", ",", "sodass", "ich", "Fragen", "schreibe", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ich", "heiße", "Stefan", "Schmidt", "und", "bin", "Student", "." ]

[]

[ "Dieses", "Semester", "will", "ich", "an", "der", "Stadt", "X", "Universität", "studieren", "." ]

[]

[ "So", "suche", "ich", "eine", "schöne", "Wohnung", "." ]

[ "Also", "suche", "ich", "eine", "schöne", "Wohnung", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "Ich", "bin", "Doktorand", "Student", "und", "meine", "Frau", "will", "beim", "Akademie", "Klausenhof", "arbeiten", "und", "habe", "Zwei", "Kinder", "." ]

[ "Ich", "bin", "Doktorand", "und", "meine", "Frau", "will", "bei", "der", "Akademie", "Klausenhof", "arbeiten", "und", "ich", "habe", "zwei", "Kinder", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:NOUN" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Aber", "Ich", "habe", "keine", "Information", "." ]

[ "Aber", "ich", "habe", "keine", "Information", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "So", "möchte", "ich", "ihre", "Wohnung", "zum", "Nebenkosten", "und", "zur", "Lage", "." ]

[ "Also", "möchte", "ich", "Informationen", "zu", "Ihrer", "Wohnung", "zu", "den", "Nebenkosten", "und", "zur", "Lage", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Wie", "viele", "Zimmer", "hat", "ihre", "Wohnung", "?" ]

[]

[ "Wich", "hoch", "sind", "die", "Wohnungsmieten", "?" ]

[ "Wie", "hoch", "sind", "die", "Wohnungsmieten", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Und", "ich", "habe", "einen", "Auto", "." ]

[ "Und", "ich", "habe", "ein", "Auto", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Haben", "Sie", "einem", "Garage", "?" ]

[ "Haben", "Sie", "eine", "Garage", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Haben", "Sie", "einen", "Balkon", "?" ]

[]

[ "Ich", "warte", "auf", "ihre", "baldige", "Antwort", "." ]

[ "Ich", "warte", "auf", "Ihre", "baldige", "Antwort", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Wie", "viele", "zinner", "hat", "ihre", "Wohnung", "?" ]

[ "Wie", "viele", "Zimmer", "hat", "Ihre", "Wohnung", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Mit", "freundliche", "Grüßen", "." ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "," ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Stefan", "Schmidt" ]

[]

[ "Hallo", "Ingo", ",", "ich", "setze", "zwei", "zimmer", "eine", "Wohnung", "." ]

[ "Hallo", "Ingo", ",", "ich", "setze", "eine", "Zweizimmerwohnung", "." ]

[ { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Ich", "brauche", "nächster", "monat", "eine", "große", "der", "Wohnung", "." ]

[ "Ich", "brauche", "nächsten", "Monat", "eine", "große", "Wohnung", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "Ich", "möchte", "drei", "Zimmer", ",", "Küche", ",", "Bad", "und", "ein", "Balkon", "eine", "Wohnung", "." ]

[ "Ich", "möchte", "eine", "Wohnung", "mit", "drei", "Zimmern", ",", "Küche", ",", "Bad", "und", "einem", "Balkon", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2, 3, 4 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11, 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" } ]

[ "Bitte", "können", "Sie", "mir", "bitte", "helfen", "eine", "wohnungssuche", "?" ]

[ "Können", "Sie", "mir", "bitte", "helfen", "bei", "der", "Wohnungssuche", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Bitte", "antworten", "sreiben", "Sie", "?" ]

[ "Bitte", "antworten", "und", "schreiben", "Sie", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:CONJ" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Viele", "Grüße", "Eva" ]

[]

[ "Lieber", "Ingo", ",", "wie", "geht", "es", "Dir", "?" ]

[]

[ "Ich", "habe", "eine", "Arbeit", "in", "Neuburg", "gefunden", "." ]

[]

[ "Jetzt", "ich", "brauche", "eine", "Wohnung", "in", "Neuburg", "zum", "1", ".", "Jni", "." ]

[ "Jetzt", "brauche", "ich", "eine", "Wohnung", "in", "Neuburg", "zum", "1", ".", "Juni", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Kannst", "du", "mir", "helfen", "?" ]

[]

[ "Ich", "suche", "3Zimmer", "Wohnung", ",", "mit", "Balkon", ",", "ohne", "Garage", "." ]

[ "Ich", "suche", "eine", "3-Zimmer-Wohnung", "mit", "Balkon", ",", "ohne", "Garage", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Die", "Wohnung", "darf", "nicht", "zu", "teuer", "sein", "." ]

[]

[ "Bitte", ",", "nicht", "im", "ersten", "Stock", "und", "nicht", "zu", "hoch", "." ]

[ "Bitte", "nicht", "im", "ersten", "Stock", "und", "nicht", "zu", "hoch", "," ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Bis", "vierten", "Stock", "." ]

[ "bis", "vierter", "Stock", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Bitte", ",", "liest", "du", "Wohnungsanzeigen", "." ]

[ "Liest", "du", "bitte", "Wohnungsanzeigen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Ruf", "mir", "an", "." ]

[ "Ruf", "mich", "an", "!" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Viele", "Grüße", "Deine", "Freundin", "Eva" ]

[]

[ "Müller", "Michael", "Bahnhofsstraße", "12", "1234", "Stadt", "X", "2011.07.08" ]

[]

[ "Au-pair", "Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstr", "." ]

[ "Au-pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "Regenstr", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "101", "90451", "Nürnberg", "Beswerden", "über", "die", "Betreung", "." ]

[ "101", "90451", "Nürnberg", "Beschwerden", "über", "die", "Betreuung", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "Als", "ich", "Ihre", "Anzeige", "über", "meine", "Gastfamilie", "angesehen", ",", "habe", "mich", "Sofort", "gefreuen", "die", "familie", "zu", "Sehen", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "als", "ich", "Ihre", "Anzeige", "über", "meine", "Gastfamilie", "angesehen", "habe", ",", "habe", "mich", "sofort", "gefreut", ",", "die", "Familie", "zu", "sehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Aber", "nach", "meine", "Ankunft", "ist", "mir", "Schön", "Klar", "dass", "die", "familie", "nicht", "So", "nett", ",", "die", "waren", "nicht", "frohlich", "und", "es", "gab", "immer", "Streiht", "." ]

[ "Aber", "nach", "meiner", "Ankunft", "ist", "mir", "schön", "klar", "geworden", ",", "dass", "die", "Familie", "nicht", "so", "nett", "ist", ",", "die", "waren", "nicht", "fröhlich", "und", "es", "gab", "immer", "Streit" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "im", "hause", "." ]

[ "im", "Hause", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "habe", "die", "Kinder", "geschenke", "geKauf", "um", "nett", "zu", "Sein", "und", "ich", "habe", "immen", "und", "immer", "vesuchen", "freuntlich", "mit", "dem", "Kinder", "anZuschließen", ",", "es", "war", "unmöglich", "." ]

[ "Ich", "habe", "den", "Kindern", "Geschenke", "gekauft", ",", "um", "nett", "zu", "sein", "und", "ich", "habe", "immer", "und", "immer", "vesucht", ",", "freundlich", "mit", "den", "Kindern", "anzuschließen", ",", "es", "war", "unmöglich", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "alles", "war", "Enttauschung", "im", "haus", "war", "immer", "laut", "Ohne", "ende", ",", "es", "war", "nicht", "was", "ich", "Erweitet", "habe", "Aus", "diese", "Grund", "find", "ich", "man", "muss", "erste", "Überlegen", "bevor", "reist", "und", "muss", "ich", "Sagen", "alle", "meine", "Erwartungen", ":", "war", "nicht", "als", "ich", "vorgestelte", "habe", ",", "ich", "möchte", "Antworte", "Zuruck", "." ]

[ "Alles", "war", "eine", "Enttäuschung", ",", "im", "Haus", "war", "es", "immer", "laut", "ohne", "Ende", ",", "es", "war", "nicht", ",", "was", "ich", "erweitet", "habe", ".", "Aus", "diesem", "Grund", "finde", "ich", ",", "man", "muss", "erst", "überlegen", ",", "bevor", "man", "reist", "und", "ich", "muss", "sagen", ",", "alle", "meine", "Erwartungen", "waren", "nicht", ",", "wie", "ich", "es", "mir", "vorgestellt", "habe", ",", "ich", "möchte", "Antworten", "zurück", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 30, 31 ], "idx_tgt": [ 38, 39 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [ 40 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 36 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 45 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 39 ], "idx_tgt": [ 47, 48 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 50, 51 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 41 ], "idx_tgt": [ 52 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 46 ], "idx_tgt": [ 57 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 47 ], "idx_tgt": [ 58 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "mit", "freundlichen", "Grüßen", "Michael", "Müller" ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "Michael", "Müller" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Was", "für", "Ausländer", "wichtig", "ist", "?" ]

[]

[ "\"", "Eigene", "tradition", "\"", "oder", "\"", "Kultur", "des", "Ausland", "\"", "?" ]

[ "\"", "Eigene", "Tradition", "\"", "oder", "\"", "Kultur", "des", "Auslands", "\"", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Wie", "kann", "mann", "beantworten", "?" ]

[ "Wie", "kann", "man", "antworten", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "wozu", "brauchen", "wir", "\"", "Kultur", "\"", "und", "\"", "tradition", "\"", "?" ]

[ "Wozu", "brauchen", "wir", "\"", "Kultur", "\"", "und", "\"", "Tradition", "\"", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Naturlich", ",", "brauchen", "wir", "für", "beßeres", "Leben", "!" ]

[ "Natürlich", "brauchen", "wir", "sie", "für", "ein", "besseres", "Leben", "!" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Also", ",", "Jede", "Person", "hat", "eigene", "Idee", "und", "eigene", "Kultur", "." ]

[ "Also", ",", "jede", "Person", "hat", "eine", "eigene", "Idee", "und", "eine", "eigene", "Kultur", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Das", "gehört", "unsere", "Karachter", "und", "unsere", "Personlichkeit", "." ]

[ "Das", "gehört", "zu", "unserem", "Charakter", "und", "unserer", "Perönlichkeit", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "An", "diese", "Ansicht", ",", "muss", "man", "eigene", "Kultur", "behalten", "." ]

[ "Bei", "dieser", "Ansicht", "muss", "man", "seine", "eigene", "Kultur", "behalten", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Aber", "jedes", "Land", "hat", "eigene", "Geselschaft", ",", "eigene", "wetter", ",", "eigene", "Tradition", ",", "eigene", "Sprache", ",", "eigene", "Geschichte", ",", "und", "eigene", "Politik", "." ]

[ "Aber", "jedes", "Land", "hat", "eine", "eigene", "Gesellschaft", ",", "ein", "eigenes", "Wetter", ",", "eine", "eigene", "Tradition", ",", "eine", "eigene", "Sprache", ",", "eine", "eigene", "Geschichte", "und", "eine", "eigene", "Politik", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Man", "muss", "sich", "orientieren", "Am", "wichtigsten", "ist", "das", "Sprache", "des", "Gastlandes", "lernnen", "." ]

[ "Man", "muss", "sich", "orientieren", ".", "Am", "wichtigsten", "ist", "es", ",", "die", "Sprache", "des", "Gastlandes", "zu", "lernen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Damit", "kann", "man", "effeketive", "und", "erfolgreiche", "Kontakt", "haben", "." ]

[ "Damit", "kann", "man", "effektiven", "und", "erfolgreichen", "Kontakt", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Außerdem", ",", "kann", "man", "nicht", "ohne", "gute", "Sprache", ",", "von", "neue", "Kultur", "und", "lebensmoglichkeiten", ",", "genießen", "." ]

[ "Außerdem", "kann", "man", "ohne", "gute", "Sprache", "die", "neue", "Kultur", "und", "die", "Lebensmöglichkeiten", "nicht", "genießen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Leben", "läuft", "weiter", "." ]

[]

[ "Man", "muss", "in", "neue", "leben", "sich", "entwickeln", "." ]

[ "Man", "muss", "sich", "in", "einem", "neuen", "Leben", "entwickeln", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "Neue", "Leben", "hat", "neue", "weg", "!" ]

[ "neues", "Leben", "hat", "einen", "neuen", "Weg", "!" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Daswegen", ",", "ist", "es", "sinnvoll", ",", "im", "Ausland", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortsetzen", "." ]

[ "Deswegen", "ist", "es", "sinnvoll", ",", "im", "Ausland", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortzusetzen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]