src_tokens
sequence | tgt_tokens
sequence | corrections
list |
|---|---|---|
[
"Manche",
"Sachen",
"die",
"sind",
"unhöflich",
"für",
"mich",
",",
"sind",
"für",
"die",
"Deutsche",
"nicht",
"."
] | [
"Manche",
"Sachen",
",",
"die",
"unhöflich",
"für",
"mich",
"sind",
",",
"sind",
"es",
"für",
"die",
"Deutschen",
"nicht",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Und",
"auch",
"manche",
"Sachen",
"die",
"nicht",
"unhöflich",
"für",
"mich",
"sind",
",",
"sind",
"nicht",
"so",
"für",
"die",
"Deutsche",
"."
] | [
"Und",
"auch",
"manche",
"Sachen",
",",
"die",
"nicht",
"unhöflich",
"für",
"mich",
"sind",
",",
"sind",
"nicht",
"so",
"für",
"die",
"Deutschen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Aber",
"jetzt",
"ich",
"weiss",
"viel",
"mehr",
"darüber",
"."
] | [
"Aber",
"jetzt",
"weiß",
"ich",
"viel",
"mehr",
"darüber",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
}
] |
[
"Ich",
"hatte",
"keine",
"großes",
"Problem",
",",
"aber",
"trotztdem",
"man",
"will",
"nicht",
"das",
"die",
"anderen",
"unbequem",
"sind",
"."
] | [
"Ich",
"hatte",
"kein",
"großes",
"Problem",
",",
"aber",
"trotzdem",
"will",
"man",
"nicht",
",",
"dass",
"die",
"anderen",
"unbequem",
"sind",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8,
9
],
"idx_tgt": [
8,
9
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Das",
"ist",
"nicht",
"nur",
"hier",
",",
"ich",
"war",
"auch",
"in",
"Frankreich",
",",
"Niederlanden",
",",
"Schweitz",
"und",
"in",
"anderen",
"Südamerikanische",
"Länder",
"und",
"es",
"ist",
"egal",
"in",
"welche",
"Land",
"man",
"ist",
",",
"man",
"kann",
"immer",
"Sachen",
"die",
"nicht",
"normale",
"im",
"Heimatland",
"sind",
"."
] | [
"Das",
"ist",
"nicht",
"nur",
"hier",
",",
"ich",
"war",
"auch",
"in",
"Frankreich",
",",
"den",
"Niederlanden",
",",
"der",
"Schweiz",
"und",
"in",
"anderen",
"südamerikanischen",
"Ländern",
"und",
"es",
"ist",
"egal",
",",
"in",
"welchem",
"Land",
"man",
"ist",
",",
"man",
"kann",
"immer",
"Sachen",
"finden",
",",
"die",
"nicht",
"normal",
"im",
"Heimatland",
"sind",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
25
],
"idx_tgt": [
28
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
37,
38
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
36
],
"idx_tgt": [
41
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Man",
"muss",
"nur",
"lernen",
"zu",
"Vorurteilung",
"nicht",
"zu",
"haben",
"."
] | [
"Man",
"muss",
"nur",
"lernen",
"keine",
"Vorurteilung",
"zu",
"haben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PART"
}
] |
[
"Das",
"ist",
"das",
"Schlimste",
"."
] | [
"Das",
"ist",
"das",
"Schlimmste",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"\"",
"Kein",
"Mensch",
"passt",
"in",
"einer",
"Schuhblade",
"\"",
"."
] | [
"\"",
"Kein",
"Mensch",
"passt",
"in",
"eine",
"Schublade",
".",
"\""
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
7,
8
],
"idx_tgt": [
7,
8
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Und",
"das",
"ist",
"vollkomrechts",
"."
] | [
"Und",
"das",
"ist",
"vollkommen",
"rechts",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3,
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"ich",
"glaube",
"hier",
"in",
"Deutschland",
"die",
"Leute",
"haben",
"so",
"viel",
"Kontakt",
"mit",
"ausländer",
",",
"daß",
"die",
"kein",
"große",
"vorurteilung",
"haben",
"."
] | [
"Ich",
"glaube",
",",
"hier",
"in",
"Deutschland",
"haben",
"die",
"Leute",
"so",
"viel",
"Kontakt",
"mit",
"Ausländern",
",",
"dass",
"die",
"keine",
"große",
"Vorurteilung",
"haben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5,
6,
7
],
"idx_tgt": [
6,
7,
8
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Die",
"sind",
"nicht",
"so",
"geöffnet",
"als",
"die",
"Leute",
"in",
"Südamerika",
"aber",
"die",
"können",
"ganz",
"ruhig",
"die",
"Deutsche",
"Kultur",
"zeigen",
"."
] | [
"Die",
"sind",
"nicht",
"so",
"geöffnet",
"wie",
"die",
"Leute",
"in",
"Südamerika",
",",
"aber",
"die",
"können",
"ganz",
"ruhig",
"die",
"deutsche",
"Kultur",
"zeigen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Das",
"ist",
"etwas",
"das",
"den",
"ganzen",
"Wellt",
"lernen",
"sollt",
"."
] | [
"Das",
"ist",
"etwas",
",",
"das",
"die",
"ganze",
"Welt",
"lernen",
"sollte",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Obwohl",
"ich",
"habe",
"viel",
"mehr",
"Kontakt",
"mit",
"junge",
"leute",
"ich",
"habe",
"über",
"Deutschland",
"durch",
"die",
"alter",
"leute",
"gelernt",
"."
] | [
"Obwohl",
"ich",
"viel",
"mehr",
"Kontakt",
"mit",
"jungen",
"Leute",
"habe",
",",
"habe",
"ich",
"etwas",
"über",
"Deutschland",
"durch",
"die",
"alten",
"Leute",
"gelernt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9,
10
],
"idx_tgt": [
10,
11
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"glaube",
"das",
"obwohl",
"es",
"gibt",
"unterschieden",
"zwischen",
"leute",
"von",
"alle",
"länder",
"die",
"junge",
"leute",
"jedes",
"mal",
"ist",
"mehr",
"nah",
"."
] | [
"Ich",
"glaube",
",",
"dass",
",",
"obwohl",
"es",
"Unterschiede",
"zwischen",
"Leuten",
"aus",
"allen",
"Ländern",
"gibt",
",",
"die",
"jungen",
"Leute",
"jedes",
"Mal",
"näher",
"sind",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13,
14
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
16,
17,
18,
19
],
"idx_tgt": [
19,
20,
21
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Aber",
"wenn",
"man",
"besucht",
"andere",
"land",
"und",
"will",
"diese",
"land",
"wirklich",
"kennenlernen",
"den",
"man",
"muss",
"mit",
"die",
"alte",
"leute",
"auch",
"komunizeren",
"und",
"integrieren"
] | [
"Aber",
"wenn",
"man",
"ein",
"anderes",
"Land",
"besucht",
"und",
"dieses",
"Land",
"wirklich",
"kennenlernen",
"will",
",",
"dann",
"muss",
"man",
"auch",
"mit",
"den",
"alten",
"Leuten",
"kommunizieren",
"und",
"sich",
"integrieren"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:VERB"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12,
13
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
13,
14
],
"idx_tgt": [
15,
16
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:ADV"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
18,
19
],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Hallo",
"Ingo",
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neuburg",
"gefunden",
"."
] | [
"Hallo",
"Ingo",
"!",
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"in",
"Neuburg",
"gefunden",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"muss",
"gehen",
"und",
"Ich",
"muss",
"ein",
"Wohnung",
"suche",
"."
] | [
"Ich",
"muss",
"gehen",
"und",
"ich",
"muss",
"eine",
"Wohnung",
"suchen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"möchte",
"3",
"schlafzimmer",
",",
"1",
"Kucher",
",",
"1",
"Bad",
",",
"Wohnzimmer",
",",
"1",
"Balkon",
"und",
"ein",
"Größe",
"Kille",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"3",
"Schlafzimmer",
",",
"1",
"Küche",
",",
"1",
"Bad",
",",
"ein",
"Wohnzimmer",
",",
"1",
"Balkon",
"und",
"einen",
"großen",
"Keller",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:NOUN"
}
] |
[
"Kannst",
"du",
"bitte",
"ein",
"Wohnungssuche",
"?"
] | [
"Kannst",
"du",
"bitte",
"eine",
"Wohnung",
"suchen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Vielen",
"Dank",
"für",
"dein",
"Hilfe",
"."
] | [
"Vielen",
"Dank",
"für",
"deine",
"Hilfe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Viele",
"Größe",
"Maria"
] | [
"Viele",
"Grüße",
"Maria"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN"
}
] |
[
"Liber",
"Jens",
"Herzliche",
"Glückwünsche",
"zum",
"Babys",
"geburt",
"."
] | [
"Lieber",
"Jens",
"!",
"Herzliche",
"Glückwünsche",
"zu",
"Babys",
"Geburt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"wünschen",
"fil",
"Gluk",
"und",
"fill",
",",
"will",
"Gisundheit",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"viel",
"Glück",
"und",
"viel",
",",
"viel",
"Gesundheit",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Söine",
"Gruße",
"daine",
"froindin",
"."
] | [
"Schöne",
"Grüße",
"deine",
"Freundin"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3,
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Lieber",
"Jens",
",",
"wie",
"geht",
"es",
"Dir",
"?"
] | [
"Lieber",
"Jens",
",",
"wie",
"geht",
"es",
"Dir",
"?"
] | [] |
[
"Ich",
"möchte",
"Dir",
"Herzliche",
"Glückwünsche",
"schicken",
"."
] | [
"Ich",
"möchte",
"Dir",
"herzliche",
"Glückwünsche",
"schicken",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Du",
"hast",
"Vater",
"geworden",
"."
] | [
"Du",
"bist",
"Vater",
"geworden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:AUX"
}
] |
[
"Wie",
"geht",
"es",
"der",
"Mutter",
"und",
"wie",
"geht",
"es",
"dem",
"Baby",
"?"
] | [
"Wie",
"geht",
"es",
"der",
"Mutter",
"und",
"wie",
"geht",
"es",
"dem",
"Baby",
"?"
] | [] |
[
"Ich",
"wünsche",
"Dir",
"und",
"deiner",
"Familie",
"Gesundheit",
",",
"Glück",
"und",
"viel",
"Spaß",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"Dir",
"und",
"deiner",
"Familie",
"Gesundheit",
",",
"Glück",
"und",
"viel",
"Spaß",
"."
] | [] |
[
"Antworte",
"mir",
"bitte",
"."
] | [
"Antworte",
"mir",
"bitte",
"."
] | [] |
[
"Herzliche",
"Grüße",
"."
] | [
"Herzliche",
"Grüße",
"."
] | [] |
[
"Deine",
"Freundin",
"Maria",
"Meier"
] | [
"Deine",
"Freundin",
"Maria",
"Meier"
] | [] |
[
"1-2",
"Zentralplatz",
",",
"Stadt",
"X",
"den",
"13",
".",
"März",
"."
] | [
"1-2",
"Zentralplatz",
",",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"13",
".",
"März",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"2012",
"Liebe",
"Julia",
",",
"ich",
"bin",
"Michael",
"."
] | [
"2012",
"Liebe",
"Julia",
",",
"ich",
"bin",
"Michael",
"."
] | [] |
[
"Wie",
"geht´s",
"?"
] | [
"Wie",
"geht´s",
"?"
] | [] |
[
"Es",
"get",
"mir",
"gut",
"."
] | [
"Es",
"geht",
"mir",
"gut",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Gestern",
"habe",
"ich",
"eine",
"Fahrkarte",
"für",
"einen",
"Wochenendausflug",
"gekauft",
"."
] | [
"Gestern",
"habe",
"ich",
"eine",
"Fahrkarte",
"für",
"einen",
"Wochenendausflug",
"gekauft",
","
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"aber",
"ich",
"muss",
"andere",
"Arbeiten",
"gehen",
"."
] | [
"aber",
"ich",
"muss",
"arbeiten",
"gehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADJ"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"gehört",
",",
"du",
"die",
"Fahrkarte",
"habst",
"möchte",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"gehört",
",",
"dass",
"du",
"die",
"Fahrkarte",
"haben",
"möchtest",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:SCONJ"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
}
] |
[
"Kannst",
"du",
"mir",
"helfen",
"?"
] | [
"Kannst",
"du",
"mir",
"helfen",
"?"
] | [] |
[
"Kaufst",
"du",
"mir",
"die",
"Fahrkarte",
"?"
] | [
"Kaufst",
"du",
"mir",
"die",
"Fahrkarte",
"?"
] | [] |
[
"Morgen",
"will",
"ich",
"näche",
"ihre",
"Wohnung",
"gehen",
"."
] | [
"Morgen",
"will",
"ich",
"in",
"die",
"Nähe",
"ihrer",
"Wohnung",
"gehen",
","
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3,
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"weil",
"habe",
"ich",
"andere",
"Arbeiten",
"dort",
"."
] | [
"weil",
"ich",
"dort",
"andere",
"Arbeiten",
"habe",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:ADV"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Um",
"19",
":",
"00",
"Uhr",
"will",
"ich",
"meine",
"."
] | [
"Um",
"19",
":",
"00",
"Uhr",
"will",
"ich",
"meine"
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Arbeiten",
"enden",
"."
] | [
"Arbeiten",
"beenden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB"
}
] |
[
"Wie",
"denkst",
"du",
"?"
] | [
"Wie",
"denkst",
"du",
"?"
] | [] |
[
"Ich",
"warte",
"auf",
"ihre",
"baldige",
"Antwort",
"."
] | [
"Ich",
"warte",
"auf",
"ihre",
"baldige",
"Antwort",
"."
] | [] |
[
"mit",
"freundlich",
"grüßen",
"Friedrich"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Friedrich"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Regenstr",
"."
] | [
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Regenstr",
"."
] | [] |
[
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Julia",
"Meier",
"Müllergasse",
"12",
"1234",
"Stadt",
"X",
"Schweiz",
"den",
"01.10.2011"
] | [
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Julia",
"Meier",
"Müllergasse",
"12",
"1234",
"Stadt",
"X",
"Schweiz",
",",
"den",
"01.10.2011"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
"Die",
"letzte",
"4",
"Monate",
"habe",
"ich",
"als",
"Au-pair",
"Mädchen",
"bei",
"einer",
"Gestfamilie",
"in",
"Deutschland",
"verbringen",
"."
] | [
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
"!",
"Die",
"letzten",
"4",
"Monate",
"habe",
"ich",
"als",
"Au-pair-Mädchen",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"in",
"Deutschland",
"verbracht",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
12,
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Leider",
"bin",
"ich",
"nicht",
"zufrieden",
"."
] | [
"Leider",
"bin",
"ich",
"nicht",
"zufrieden",
"."
] | [] |
[
"Deswegen",
"entscheide",
"ich",
"mich",
"Ihnen",
"einen",
"Brief",
"zu",
"schreiben",
"."
] | [
"Deswegen",
"entscheide",
"ich",
"mich",
"Ihnen",
"einen",
"Brief",
"zu",
"schreiben",
"."
] | [] |
[
"Als",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"Zeitung",
"gelesen",
"habe",
",",
"erwartete",
"ich",
"etwas",
"ganz",
"anders",
"."
] | [
"Als",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"Zeitung",
"gelesen",
"habe",
",",
"erwartete",
"ich",
"etwas",
"ganz",
"anders",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"glaubte",
",",
"dass",
"ich",
"um",
"Kindern",
"kümmern",
"soll",
"und",
"ich",
"soll",
"auch",
"ihnen",
"mit",
"den",
"Hausaufgaben",
"helfen",
"."
] | [
"Ich",
"glaubte",
",",
"dass",
"ich",
"mich",
"um",
"Kinder",
"kümmern",
"soll",
"und",
"ich",
"soll",
"auch",
"ihnen",
"mit",
"den",
"Hausaufgaben",
"helfen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"dachte",
",",
"dass",
"ich",
"jeder",
"Nachmitag",
"frei",
"haben",
"werde",
",",
"aber",
"leider",
"es",
"ist",
"nicht",
"so",
"."
] | [
"Ich",
"dachte",
",",
"dass",
"ich",
"jeden",
"Nachmitag",
"frei",
"haben",
"werde",
",",
"aber",
"leider",
"ist",
"es",
"nicht",
"so",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
13,
14
],
"idx_tgt": [
13,
14
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Jeder",
"Morgen",
"muss",
"ich",
"um",
"6",
":",
"00",
"Uhr",
"aufstechen",
",",
"ich",
"muss",
"für",
"Kinder",
"und",
"auch",
"für",
"die",
"ganze",
"Familie",
"kochen",
",",
"und",
"es",
"ist",
"nicht",
"genug",
"."
] | [
"Jeden",
"Morgen",
"muss",
"ich",
"um",
"6",
":",
"00",
"Uhr",
"aufstechen",
",",
"ich",
"muss",
"für",
"die",
"Kinder",
"und",
"auch",
"für",
"die",
"ganze",
"Familie",
"kochen",
",",
"und",
"es",
"ist",
"nicht",
"genug",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"Die",
"Kleider",
"von",
"der",
"ganzen",
"Familie",
"soll",
"ich",
"waschen",
",",
"bügeln",
"."
] | [
"Die",
"Kleider",
"von",
"der",
"ganzen",
"Familie",
"soll",
"ich",
"waschen",
",",
"bügeln",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"habe",
"keine",
"Zeit",
"für",
"mich",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"keine",
"Zeit",
"für",
"mich",
"."
] | [] |
[
"Jeder",
"Freitag",
"soll",
"ich",
"die",
"ganze",
"Wohnung",
"putzen",
"."
] | [
"Jeden",
"Freitag",
"soll",
"ich",
"die",
"ganze",
"Wohnung",
"putzen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"darf",
"nicht",
"die",
"Internet",
"benutzen",
"."
] | [
"Ich",
"darf",
"das",
"Internet",
"nicht",
"benutzen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PART"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PART"
}
] |
[
"Diese",
"Familie",
"ist",
"so",
"unhöflich",
"und",
"unangenehm",
"."
] | [
"Diese",
"Familie",
"ist",
"so",
"unhöflich",
"und",
"unangenehm",
"."
] | [] |
[
"Manchmal",
"sie",
"sprechen",
"nicht",
"mit",
"mir",
"."
] | [
"Manchmal",
"sprechen",
"sie",
"nicht",
"mit",
"mir",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1,
2
],
"idx_tgt": [
1,
2
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Ich",
"bemühe",
"mich",
"um",
"Ihnen",
",",
"aber",
"es",
"geht",
"nicht",
"."
] | [
"Ich",
"bemühe",
"mich",
"um",
"sie",
",",
"aber",
"es",
"geht",
"nicht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:PRON"
}
] |
[
"Ich",
"kann",
"es",
"mehr",
"nich",
"übertragen",
"."
] | [
"Ich",
"kann",
"es",
"nicht",
"mehr",
"übertragen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:PART"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADJ"
}
] |
[
"Ich",
"würde",
"Sie",
"bitten",
"um",
"meine",
"Situation",
"besser",
"zu",
"werden",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"Sie",
"darum",
"bitten",
",",
"dass",
"meine",
"Situation",
"besser",
"wird",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:ADV"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PART"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
}
] |
[
"Könnten",
"Sie",
"mit",
"Ihnen",
"über",
"mich",
"sprechen",
"?"
] | [
"Könnten",
"Sie",
"mit",
"ihnen",
"über",
"mich",
"sprechen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Oder",
"vielecht",
"haben",
"Sie",
"für",
"mich",
"eine",
"andere",
"Familie",
"?"
] | [
"Oder",
"vielleicht",
"haben",
"Sie",
"für",
"mich",
"eine",
"andere",
"Familie",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"will",
"in",
"Deutschland",
"bleiben",
"um",
"mein",
"Deutsch",
"zu",
"verbessern",
"."
] | [
"Ich",
"will",
"in",
"Deutschland",
"bleiben",
",",
"um",
"mein",
"Deutsch",
"zu",
"verbessern",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Für",
"mich",
"ist",
"das",
"sehr",
"wichtig",
"."
] | [
"Für",
"mich",
"ist",
"das",
"sehr",
"wichtig",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"würde",
"mich",
"sehr",
"freuen",
",",
"wenn",
"ich",
"von",
"Ihnen",
"eine",
"Antwort",
"bekommen",
"würde",
"."
] | [
"Ich",
"würde",
"mich",
"sehr",
"freuen",
",",
"wenn",
"ich",
"von",
"Ihnen",
"eine",
"Antwort",
"bekommen",
"würde",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"hoffe",
",",
"dass",
"Sie",
"mich",
"werstehen",
"könnten",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Julia",
"Meier"
] | [
"Ich",
"hoffe",
",",
"dass",
"Sie",
"mich",
"verstehen",
"könnten",
".",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Julia",
"Meier"
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"16.03.2012"
] | [
"16.03.2012"
] | [] |
[
"Liebe",
"Ingo",
",",
"Wie",
"gehts",
"dir",
"?"
] | [
"Lieber",
"Ingo",
",",
"wie",
"geht's",
"dir",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"für",
"dir",
"gefunden",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"eine",
"Arbeit",
"für",
"dich",
"gefunden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Wann",
"bist",
"du",
"in",
"Neue",
"Wohnung",
"?"
] | [
"Wann",
"bist",
"du",
"in",
"der",
"neuen",
"Wohnung",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4,
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Wie",
"große",
"ist",
"der",
"Wohnung",
"?"
] | [
"Wie",
"groß",
"ist",
"die",
"Wohnung",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"kaufe",
"bei",
"der",
"Wohnungssuche",
"hilfe",
"."
] | [
"Ich",
"kaufe",
"Hilfe",
"bei",
"der",
"Wohnungssuche",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:NOUN"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
}
] |
[
"Schreibst",
"mir",
"ein",
"Antwort",
"bitte",
"!"
] | [
"Schreib",
"mir",
"eine",
"Antwort",
",",
"bitte",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Gruße",
"von",
"Julia"
] | [
"Grüße",
"von",
"Julia"
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Liebe",
"Daniela",
"."
] | [
"Liebe",
"Daniela",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"habe",
"morgen",
"einen",
"Freitag",
"und",
"chi",
"möchte",
"mit",
"die",
"ins",
"Schwimbad",
"kommen",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"morgen",
"einen",
"Freitag",
"und",
"ich",
"möchte",
"mit",
"dir",
"ins",
"Schwimmbad",
"kommen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PNOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"werde",
"morgen",
"dich",
"um",
"9-30",
"Uhr",
"in",
"der",
"Haltestele",
"warten",
"."
] | [
"Ich",
"werde",
"dich",
"morgen",
"um",
"9:30",
"Uhr",
"an",
"der",
"Haltestelle",
"erwarten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
2,
3
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:VERB"
}
] |
[
"Ich",
"nehme",
"Obst",
"und",
"Gemüse",
"Du",
"bringst",
"nur",
"2",
"Flasch",
"Wasser",
"."
] | [
"Ich",
"nehme",
"Obst",
"und",
"Gemüse",
",",
"du",
"bringst",
"nur",
"2",
"Flaschen",
"Wasser",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5,
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Bis",
"Morgen",
"Ville",
"grüße",
"Michael"
] | [
"Bis",
"morgen",
"!",
"Viele",
"Grüße",
"Michael"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
2,
3
],
"idx_tgt": [
3,
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Tobias",
"Winkelmann",
"Zentralplatz",
"12",
"1234",
"Stadt",
"X",
"Au-Pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Regenstr",
"."
] | [
"Tobias",
"Winkelmann",
"Zentralplatz",
"12",
"1234",
"Stadt",
"X",
"Au-pair-Agentur",
"Schultz",
"&",
"Partner",
"Regenstr",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"24",
".",
"September",
"2011",
"Beschwerde",
"über",
"ihre",
"Betreuung",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
"Ich",
"möchte",
"mich",
"über",
"meine",
"Situation",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"in",
"Deutschland",
"beschweren",
"."
] | [
"101",
"90451",
"Nürnberg",
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"24",
".",
"September",
"2011",
"Beschwerde",
"über",
"ihre",
"Betreuung",
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
"!",
"Ich",
"möchte",
"mich",
"über",
"meine",
"Situation",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"in",
"Deutschland",
"beschweren",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Als",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"Zeitung",
"gelesen",
"hatte",
"habe",
"ich",
"sofort",
"bei",
"Ihnen",
"angemeldet",
"."
] | [
"Als",
"ich",
"Ihre",
"Anzeige",
"in",
"der",
"Zeitung",
"gelesen",
"hatte",
",",
"habe",
"ich",
"mich",
"sofort",
"bei",
"Ihnen",
"angemeldet",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Ich",
"hatte",
"sehr",
"grosse",
"Interesse",
"in",
"Deutchland",
"als",
"Au-pair",
"zu",
"arbeiten",
",",
"weil",
"ich",
"die",
"deutche",
"Sprache",
"lernen",
"möchte",
"."
] | [
"Ich",
"hatte",
"sehr",
"grosses",
"Interesse",
",",
"in",
"Deutchland",
"als",
"Au-pair",
"zu",
"arbeiten",
",",
"weil",
"ich",
"die",
"deutsche",
"Sprache",
"lernen",
"möchte",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Am",
"anfang",
"war",
"ich",
"sehr",
"glücklich",
",",
"weil",
"ich",
"die",
"möglichkeit",
"nach",
"Deutchland",
"zu",
"gehen",
"gefunden",
"habe",
"."
] | [
"Am",
"Anfang",
"war",
"ich",
"sehr",
"glücklich",
",",
"weil",
"ich",
"die",
"Möglichkeit",
",",
"nach",
"Deutchland",
"zu",
"gehen",
",",
"gefunden",
"hatte",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
}
] |
[
"Wegen",
"Ihre",
"vielversprechen-unreadable-",
"Anzeige",
",",
"meine",
"erwartungen",
"waren",
"so",
"viel",
",",
"aber",
"entsprach",
"alle",
"nicht",
"."
] | [
"Wegen",
"Ihrer",
"vielversprechenden",
"Anzeige",
"waren",
"meine",
"Erwartungen",
"so",
"viel",
",",
"aber",
"man",
"entsprach",
"nicht",
"allen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADJ"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"etwa",
"ein",
"Vierteljahr",
",",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"verbracht",
"und",
"ich",
"war",
"ganz",
"unzufrieden",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"etwa",
"ein",
"Vierteljahr",
"bei",
"einer",
"Gastfamilie",
"verbracht",
"und",
"ich",
"war",
"ganz",
"unzufrieden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"keine",
"Beratung",
"gefunden",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"keine",
"Beratung",
"gefunden",
"."
] | [] |
[
"Es",
"gab",
"keine",
"Vermittlung",
"und",
"auch",
"keine",
"Betreuung",
"Die",
"Konditionen",
"sind",
"nicht",
"günstig",
"."
] | [
"Es",
"gab",
"keine",
"Vermittlung",
"und",
"auch",
"keine",
"Betreuung",
".",
"Die",
"Konditionen",
"sind",
"nicht",
"günstig",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Die",
"Betreuung",
"konnte",
"mir",
"nicht",
"helfen",
"."
] | [
"Die",
"Betreuung",
"konnte",
"mir",
"nicht",
"helfen",
"."
] | [] |
[
"Für",
"mich",
"wäre",
"schön",
"wenn",
"ich",
"nach",
"die",
"Schweiz",
"als",
"Au-Pair",
"gehe",
"."
] | [
"Für",
"mich",
"wäre",
"schön",
",",
"wenn",
"ich",
"in",
"die",
"Schweiz",
"als",
"Au-pair",
"gehen",
"könnte",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"für",
"nicht",
"meine",
"Zeit",
"verliere",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"für",
"nichts",
"meine",
"Zeit",
"verloren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Aus",
"den",
"gennanten",
"gründen",
"fordere",
"ich",
"eine",
"Entschuldigung",
"von",
"Ihnen",
"."
] | [
"Aus",
"den",
"genannten",
"Gründen",
"fordere",
"ich",
"eine",
"Entschuldigung",
"von",
"Ihnen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Hoffe",
",",
"dass",
"Sie",
"mir",
"eine",
"positive",
"Nachricht",
"schicken",
"."
] | [
"hoffe",
",",
"dass",
"Sie",
"mir",
"eine",
"positive",
"Nachricht",
"schicken",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Tobias",
"Winkelmann"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüssen",
"Tobias",
"Winkelmann"
] | [] |