matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Ich", "möchte", "am", "Samstag", "gehen", "schwimmen", "." ]

[ "Ich", "möchte", "am", "Samstag", "schwimmen", "gehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Villst", "Du", "mit", "mir", "schwimmen", "?" ]

[ "Willst", "Du", "mit", "mir", "schwimmen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Habst", "Du", "Zeit", "?" ]

[ "Hast", "Du", "Zeit", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ruf", "mir", "an", "." ]

[ "Ruf", "mich", "an", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" } ]

[ "Du", "musst", "bringst", "einen", "Badeanzug", ",", "ein", "Badetuch", "und", "Wasser", "." ]

[ "Du", "musst", "einen", "Badeanzug", ",", "ein", "Badetuch", "und", "Wasser", "mitbringen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "Das", "ist", "alles", "." ]

[]

[ "Viele", "Grüße", "Deine", "Freundin", "Katharina" ]

[]

[ "Liebe", "Katharina", ",", "am", "01.02.2012" ]

[]

[ "machen", "wir", "eine", "kleine", "Reise", "nach", "Stadt", "X", ",", "nur", "für", "drei", "Tage", ",", "trotzdem", "brauche", "ich", "deine", "hilfe", "." ]

[ "machen", "wir", "eine", "kleine", "Reise", "nach", "Stadt", "X", ",", "nur", "für", "drei", "Tage", ",", "trotzdem", "brauche", "ich", "deine", "Hilfe", "." ]

[ { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Wir", "kann", "nicht", "mein", "Hund", "mitnehmen", ",", "weil", "unsere", "Freundin", "im", "Stadt", "X", "sehr", "kleine", "Wohnung", "hat", "." ]

[ "Wir", "können", "meinen", "Hund", "nicht", "mitnehmen", ",", "weil", "unsere", "Freundin", "in", "Stadt", "X", "eine", "sehr", "kleine", "Wohnung", "hat", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Kann", "ich", "bitte", "Bella", "mit", "dir", "gelassen", "?" ]

[ "Kann", "ich", "bitte", "Bella", "bei", "dir", "lassen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Du", "weiß", "schon", ",", "dass", "sie", "ist", "very", "possitive", "und", "freundlich", "und", "ich", "bin", "sicher", ",", "dass", "sie", "und", "deine", "Hasso", "will", "viel", "Spaß", "zusammen", "haben", "." ]

[ "Du", "weiß", "schon", ",", "dass", "sie", "sehr", "positiv", "und", "freundlich", "ist", ",", "und", "ich", "bin", "sicher", ",", "dass", "sie", "und", "dein", "Hasso", "viel", "Spaß", "zusammen", "haben", "werden", "." ]

[ { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Bella", "brauchts", "drei", "mal", "per", "Tag", "Raus", "gehen", "und", "das", "Essen", "ich", "genauso", "mitbringen", "." ]

[ "Bella", "braucht", "es", ",", "drei", "mal", "pro", "Tag", "rauszugehen", ";", "und", "das", "Essen", "bringe", "ich", "genauso", "mit", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Auf", "der", "Packung", "steht", "wie", "viel", "brauche", "sie", "zum", "essen", "." ]

[ "Auf", "der", "Packung", "steht", ",", "wie", "viel", "sie", "braucht", "zum", "Essen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ist", "das", "ok", "?", "Kannst", "du", "bitte", "mir", "helfen", "?" ]

[ "Ist", "das", "ok", "?", "Kannst", "du", "mir", "bitte", "helfen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Ich", "warte", "für", "deine", "positive", "Antwort", ":", ")", "Kissen", "Julia" ]

[ "Ich", "warte", "auf", "deine", "positive", "Antwort", ":", ")", "Küsse", "Julia" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Stadt", "X", "den", "05.03.2012" ]

[]

[ "Liebe", "Dana", ",", "Vielen", "Dank", "für", "deinen", "Brief", "." ]

[ "Liebe", "Dana", ",", "vielen", "Dank", "für", "deinen", "Brief", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "bin", "sehr", "fröh", "dass", "du", "deine", "Prüfung", "bestanden", "hast", "." ]

[ "Ich", "bin", "sehr", "froh", ",", "dass", "du", "deine", "Prüfung", "bestanden", "hast", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Gratuliere", "dir", "." ]

[]

[ "Ich", "besuche", "meine", "Eltern", "die", "in", "Deutschland", "lebt", "." ]

[ "Ich", "besuche", "meine", "Eltern", ",", "die", "in", "Deutschland", "leben", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ich", "bin", "viele", "interessante", "Städte", "in", "Deutschland", "besucht", "." ]

[ "Ich", "habe", "viele", "interessante", "Städte", "in", "Deutschland", "besucht", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:AUX" } ]

[ "Wir", "haben", "auch", "Schiffsfahrt", "gemacht", "." ]

[ "Wir", "haben", "auch", "eine", "Schiffsfahrt", "gemacht", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Das", "war", "sehr", "schön", "." ]

[]

[ "Ich", "wunsche", "mir", "viele", "süsigkeiten", "aus", "Instanbul", ",", "weil", "ich", "sehr", "mag", "." ]

[ "Ich", "wünsche", "mir", "viele", "Süssigkeiten", "aus", "Istanbul", ",", "weil", "ich", "die", "sehr", "mag", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Ich", "besuche", "dir", "gleich", "wenn", "du", "zurück", "kommst", "." ]

[ "Ich", "besuche", "dich", "gleich", ",", "wenn", "du", "zurückkommst", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Viele", "Spass", "in", "Instambul", "Freundlische", "grüsse", "Eva" ]

[ "Viel", "Spass", "in", "Istambul", ".", "Freundliche", "Grüsse", "Eva" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "12.02.2012" ]

[]

[ "Liebe", "Katharina", ",", "wie", "geht", "es", "dir", "?" ]

[]

[ "Mir", "geht", "es", "gut", "." ]

[]

[ "Ich", "möchte", "nach", "Indien", "zwei", "Woche", "Urlaub", "machen", "." ]

[ "Ich", "möchte", "nach", "Indien", ",", "zwei", "Wochen", "Urlaub", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Kannst", "du", "mir", "helfen", "?" ]

[]

[ "Ich", "nehme", "nicht", "meinen", "Hund", "nach", "Indien", "mit", "." ]

[ "Ich", "nehme", "meinen", "Hund", "nicht", "nach", "Indien", "mit", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3, 4 ], "idx_tgt": [ 2, 3, 4 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Mein", "Hund", "name", "ist", "Waldi", "." ]

[ "Meines", "Hundes", "Name", "ist", "Waldi", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Waldi", "brauche", "nur", "einmal", "Essen", "jeden", "tag", "." ]

[ "Waldi", "braucht", "nur", "einmal", "Essen", "jeden", "Tag", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Kannst", "du", "etwas", "Essen", "ein", "mal", "zu", "geben", "?" ]

[ "Kannst", "du", "ihm", "ein", "Mal", "etwas", "zu", "Essen", "geben", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:NOUN" } ]

[ "Ich", "mochte", "nach", "Indien", "erste", "zwei", "wochen", "am", "April", "fahren", "." ]

[ "Ich", "mochte", "die", "ersten", "zwei", "Wochen", "im", "April", "nach", "Indien", "fahren", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PNOUN" } ]

[ "Bitte", "hilf", "mir", "und", "such", "meinen", "Hund", "für", "zwei", "Woche", "." ]

[ "Bitte", "hilf", "mir", "und", "such", "meinen", "Hund", "für", "zwei", "Wochen", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Vielen", "Dank", ",", "Dein", "freund", "Tobias" ]

[ "Vielen", "Dank", "!", "Dein", "Freund", "Tobias" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Stadt", "X", ",", "13.03", "-12", "Liebe", "Julia", ",", "Wie", "geht´s", "es", "dir", "?" ]

[ "Stadt", "X", ",", "13.03", "-12", "Liebe", "Julia", ",", "wie", "geht´s", "dir", "?" ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "Ich", "habe", "früher", "Plan", "für", "einen", "Wochenendausflug", "nach", "Stadt", "Y", "zu", "machen", "." ]

[ "Ich", "habe", "früher", "einen", "Plan", ",", "einen", "Wochenendausflug", "nach", "Stadt", "Y", "zu", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Leider", "kann", "ich", "nicht", "fahren", "." ]

[]

[ "Ich", "bin", "KranK", "." ]

[ "Ich", "bin", "krank", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "müss", "einen", "Paar", "Tagen", "ins", "Bett", "bleiben", "." ]

[ "Ich", "muss", "ein", "paar", "Tage", "im", "Bett", "bleiben", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Ich", "habe", "schon", "einen", "U-Bahn", "Fahrkarte", "gekauft", "Möchtest", "du", "die", "Fahrkarte", "haben", "?" ]

[ "Ich", "habe", "schon", "eine", "U-Bahn-Fahrkarte", "gekauft", ".", "Möchtest", "du", "die", "Fahrkarte", "haben", "?" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Es", "gibt", "viele", "Sehenwundigkeit", "in", "Stadt", "Y", "." ]

[ "Es", "gibt", "viele", "Sehenswürdigkeiten", "in", "Stadt", "Y", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "liebe", "Dich", "!" ]

[]

[ "Bis", "bald", "!" ]

[]

[ "dein", "Tobias" ]

[]

[ "Julia", "Schmidt", "Zentralplatz", "12", "54-321", "Stadt", "X", "Computer-Spezialist", "Odenwaldstraße", "5", "53119", "Bonn", "12.03.2010" ]

[]

[ "Bewerbung", "um", "ein", "Praktikum", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "ich", "heiße", "Julia", "und", "ich", "studiere", "Informatik", "auf", "die", "Universität", "in", "Stadt", "X", "." ]

[ "Bewerbung", "um", "ein", "Praktikum", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "ich", "heiße", "Julia", "und", "ich", "studiere", "Informatik", "an", "der", "Universität", "in", "Stadt", "X", "." ]

[ { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Um", "meine", "Studium", "abzuschließen", "und", "mein", "zukünftigen", "Beruf", "besser", "kennen", "zu", "lernen", "weil", "ich", "bei", "Ihren", "Geschäft", "als", "Praktikantin", "arbeiten", "." ]

[ "Um", "mein", "Studium", "abzuschließen", "und", "meinen", "zukünftigen", "Beruf", "besser", "kennen", "zu", "lernen", ",", "arbeite", "ich", "bei", "Ihrem", "Geschäft", "als", "Praktikantin", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12, 13 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]

[ "Ich", "habe", "mich", "schön", "immer", "für", "Informatik", "interessiert", "." ]

[ "Ich", "habe", "mich", "schon", "immer", "für", "Informatik", "interessiert", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Als", "ich", "klein", "war", "habe", "ich", "immer", "mit", "dem", "Computer", "gespielt", "." ]

[ "Als", "ich", "klein", "war", ",", "habe", "ich", "immer", "mit", "dem", "Computer", "gespielt", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Jetzt", "will", "ich", "ein", "erforgleicher", "IT-Systemkauffrau", "werden", "und", "deswegen", "will", "ich", "diesen", "Praktikum", "machen", ",", "um", "mehr", "Erfahrung", "zu", "haben", "um", "mein", "Träum", "zu", "erfühlen", "." ]

[ "Jetzt", "will", "ich", "eine", "erfolgreiche", "IT-Systemkauffrau", "werden", "und", "deswegen", "will", "ich", "dieses", "Praktikum", "machen", ",", "um", "mehr", "Erfahrung", "zu", "haben", ",", "um", "meine", "Träume", "zu", "erfühlen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Von", "diesem", "Praktikum", "erwarte", "ich", "viel", "über", "Verkaufs", "Metoden", "zu", "lernen", "und", "über", "die", "elektronischer", "Datenverarbeitung", "zu", "erfahren", "." ]

[ "Von", "diesem", "Praktikum", "erwarte", "ich", ",", "viel", "über", "Verkaufsmethoden", "zu", "lernen", "und", "über", "die", "elektronische", "Datenverarbeitung", "zu", "erfahren", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Ich", "bin", "bereit", "schon", "mit", "der", "Arbeit", "anzufangen", "aber", "habe", "ich", "noch", "ein", "paar", "fragen", "über", "der", "Arbeits", "Stunden", "und", "Arbeitszeit", "." ]

[ "Ich", "bin", "bereit", ",", "schon", "mit", "der", "Arbeit", "anzufangen", ",", "aber", "ich", "habe", "noch", "ein", "paar", "Fragen", "zu", "den", "Arbeitsstunden", "und", "der", "Arbeitszeit", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 17, 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Wie", "viel", "Stunden", "pro", "Tag", "muss", "man", "arbeiten", "?" ]

[ "Wie", "viele", "Stunden", "pro", "Tag", "muss", "man", "arbeiten", "?" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Meine", "Arbeitszeiten", "sind", "." ]

[ "Meine", "Arbeitszeiten", "sind" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "flexibel", "und", "ich", "will", "nur", "fragen", "wann", "kann", "ich", "beginnen", "?" ]

[ "flexibel", "und", "ich", "will", "nur", "fragen", ":", "Wann", "kann", "ich", "beginnen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "warte", "auf", "Ihren", "antwort", "Mit", "freundlichen", "Grüßen", ",", "Julia", "Schmidt" ]

[ "Ich", "warte", "auf", "Ihre", "Antwort", ".", "Mit", "freundlichen", "Grüßen", ",", "Julia", "Schmidt" ]

[ { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Glückwünsche", "mein", "Freund", "." ]

[ "Glückwünsche", "mein", "Freund", "," ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "ich", "habe", "gehört", "das", "hast", "du", "Vater", "geworden", "." ]

[ "ich", "habe", "gehört", ",", "dass", "du", "Vater", "geworden", "bist", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Wie", "ist", "deine", "Frau", "und", "dein", "Baby", "?" ]

[]

[ "Wie", "ist", "Babys", "Name", "?" ]

[ "Wie", "ist", "des", "Babys", "Name", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Ich", "möchte", "euch", "bald", "besuchen", "." ]

[]

[ "Viele", "Grüße" ]

[]

[ "Stadt", "X", ",", "04.01.2012" ]

[]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "ich", "suche", "eine", "Groß", "Wohnung", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "ich", "suche", "eine", "große", "Wohnung", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Ich", "brauche", "vier", "Zimmer", ",", "weil", "ich", "drei", "Kinder", "habe", "." ]

[]

[ "Ich", "brauche", "auch", "eine", "Garage", "für", "meine", "Auto", "." ]

[ "Ich", "brauche", "auch", "eine", "Garage", "für", "mein", "Auto", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Mit", "Freundlichen", "Grüßen", "." ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "," ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Eva", "Müller" ]

[]

[ "Sehr", "geehrte", "Kollegen", "und", "Kolleginnen", "Ich", "möchte", "Ihnen", "gern", "den", "Wohnungsmarkt", "in", "meinem", "Stadt", "vorstellen", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "Kollegen", "und", "Kolleginnen", "!", "Ich", "möchte", "Ihnen", "gern", "den", "Wohnungsmarkt", "in", "meiner", "Stadt", "vorstellen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Stadt", "X", "ist", "mein", "HeimerOrt", ",", "der", "in", "Nordpolen", "liegt", ",", "und", "ca." ]

[ "Stadt", "X", "ist", "mein", "Heimatort", ",", "der", "in", "Nordpolen", "liegt", ",", "und", "ca." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "viertausend", "Einwohner", "hat", "." ]

[]

[ "Es", "ist", "ein", "kleines", "Ort", "mit", "ziemlich", "großem", "Wohnungsmarkt", "." ]

[ "Es", "ist", "ein", "kleiner", "Ort", "mit", "ziemlich", "großem", "Wohnungsmarkt", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Bevor", "man", "sich", "aber", "entscheidet", "dort", "zu", "wohnen", ",", "muss", "man", "ein", "bischen", "mehr", "davon", "erfahren", "." ]

[ "Bevor", "man", "sich", "aber", "entscheidet", "dort", "zu", "wohnen", ",", "muss", "man", "ein", "bisschen", "mehr", "davon", "erfahren", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Dort", "gibt", "es", "viel", "Wäldern", "und", "Seen", "aber", "leider", "kein", "Theater", "und", "Kino", "." ]

[ "Dort", "gibt", "es", "viele", "Wälder", "und", "Seen", ",", "aber", "leider", "kein", "Theater", "und", "Kino", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Wenn", "man", "Natur", "liebt", "ist", "das", "ein", "idealer", "Ort", ",", "weil", "es", "dort", "viel", "Rad", "und", "Wandernwege", "gibt", "." ]

[ "Wenn", "man", "Natur", "liebt", ",", "ist", "das", "ein", "idealer", "Ort", ",", "weil", "es", "dort", "viele", "Rad-", "und", "Wandernwege", "gibt", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Der", "Wohnungsmarkt", "ist", "auch", "groß", "." ]

[]

[ "Viele", "Bewohner", "sind", "in", "die", "groß", "Stätde", "umgezogen", "und", "haben", "ihre", "Hause", "frei", "stehen", "gelassen", ",", "die", "jetz", "zu", "vermitten", "sind", "." ]

[ "Viele", "Bewohner", "sind", "in", "die", "großen", "Städte", "umgezogen", "und", "haben", "ihre", "Häuser", "frei", "stehen", "gelassen", ",", "die", "jetzt", "zu", "vermitteln", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Es", "werden", "bis", "Ende", "2012", "auch", "zwei", "Siedlungen", "fertig", "gebaut", "." ]

[]

[ "Wenn", "man", "ein", "Zimmer", "mieten", "möchte", "ist", "auch", "selbstverständlich", "möglich", ",", "weil", "die", "meisten", "Einwohner", "immer", "genug", "Platz", "in", "ihre", "Wohnungen", "haben", ",", "und", "möchten", "sie", "teilweise", "vermieten", "." ]

[ "Wenn", "man", "ein", "Zimmer", "mieten", "möchte", ",", "ist", "das", "auch", "selbstverständlich", "möglich", ",", "weil", "die", "meisten", "Einwohner", "immer", "genug", "Platz", "in", "ihren", "Wohnungen", "haben", ",", "und", "sie", "möchten", "teilweise", "vermieten", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 24, 25 ], "idx_tgt": [ 26, 27 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Ein", "wichtiges", "Aspekt", "ist", ",", "dass", "sich", "meistens", "besser", "lohnt", "eine", "Wohnung", "zu", "kaufen", "statt", "zu", "mieten", "." ]

[ "Ein", "wichtiger", "Aspekt", "ist", ",", "dass", "es", "sich", "meistens", "besser", "lohnt", ",", "eine", "Wohnung", "zu", "kaufen", ",", "statt", "zu", "mieten", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Seit", "anfang", "2011", "sind", "die", "Kaufpresse", "deutlich", "gefallen", "." ]

[ "Seit", "Anfang", "2011", "ist", "die", "Kaufpresse", "deutlich", "gefallen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Bevor", "man", "sich", "aber", "entscheidet", "dort", "etwas", "zu", "kaufen", "oder", "zu", "Mieten", ",", "sollte", "man", "lieber", "paar", "Tage", "dort", "verbringen", "." ]

[ "Bevor", "man", "sich", "aber", "entscheidet", "dort", "etwas", "zu", "kaufen", "oder", "zu", "mieten", ",", "sollte", "man", "lieber", "ein", "paar", "Tage", "dort", "verbringen", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Dann", "weiss", "man", "ob", "dass", "ein", "richtige", "Platz", "für", "ihm", "ist", "." ]

[ "Dann", "weiß", "man", ",", "ob", "das", "ein", "richtiger", "Platz", "für", "ihn", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" } ]

[ "Nach", "und", "Fernverkehr", "funktionieren", "gut", "." ]

[ "Nah-", "und", "Fernverkehr", "funktionieren", "gut", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Vor", "Ort", "sind", "gute", "Einkaufsmöglichkeiten", ",", "sowol", "kleine", "Händler", "als", "auch", "zwei", "mittelgroße", "Einkaufszenter", "." ]

[ "Vor", "Ort", "sind", "gute", "Einkaufsmöglichkeiten", ",", "sowohl", "kleine", "Händler", "als", "auch", "zwei", "mittelgroße", "Einkaufscenter", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Bei", "Kauf", "oder", "Mieten", "einer", "Wohnung", "es", "ist", "auf", "jeden", "fall", "sehr", "wichtig", "paar", "Angebote", "zu", "vergleichen", ",", "oder", "in", "die", "Umgebung", "zu", "suchen", ",", "weil", "dort", "die", "Preise", "noch", "niedriger", "sind", "." ]

[ "Bei", "dem", "Kauf", "oder", "Mieten", "einer", "Wohnung", "ist", "es", "auf", "jeden", "Fall", "sehr", "wichtig", ",", "ein", "paar", "Angebote", "zu", "vergleichen", "oder", "in", "der", "Umgebung", "zu", "suchen", ",", "weil", "dort", "die", "Preise", "noch", "niedriger", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "wünsche", "allem", "viel", "Spaß", "und", "Erfolg", "bei", "der", "Suche", "." ]

[ "Ich", "wünsche", "allen", "viel", "Spaß", "und", "Erfolg", "bei", "der", "Suche", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Ich", "bin", "der", "Meinung", "das", "man", "sollte", "sich", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orentieren", "aber", "ohne", "vergessen", "die", "Heimatlandes", "Traditionen", "." ]

[ "Ich", "bin", "der", "Meinung", ",", "dass", "man", "sich", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orientieren", "sollte", ",", "aber", "ohne", "die", "Traditionen", "des", "Heimatlandes", "zu", "vergessen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14, 15 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:NOUN" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 22, 23 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "mag", "gerne", "meine", "Traditionen", "erzählen", "." ]

[]

[ "Aber", "hier", "oder", "in", "andere", "Land", "man", "sollte", "sich", "integrieren", "und", "lernen", "über", "die", "anderen", "." ]

[ "Aber", "hier", "oder", "in", "einem", "anderen", "Land", "sollte", "man", "sich", "integrieren", "und", "etwas", "lernen", "über", "die", "anderen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Am", "Anfang", "ich", "hatte", "viele", "Problemen", "mit", ",", "zum", "Beispiel", "das", "Essen", "." ]

[ "Am", "Anfang", "hatte", "ich", "viele", "Probleme", "mit", "zum", "Beispiel", "dem", "Essen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "esse", "anders", "in", "mein", "Heimatlandes", "." ]

[ "Ich", "esse", "anders", "in", "meinem", "Heimatland", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Da", "wir", "essen", "immer", "frische", "Obst", "und", "Gemüse", ",", "frisches", "fleisch", "und", "immer", "für", "Frühstuck", ",", "Mitagessen", "und", "Essen", "frislne", "Saft", ",", "Hier", "nicht", ",", "am", "Anfang", "das", "war", "sehr", "Schwer", "aber", "jetzt", "ich", "finde", "lecker", "das", "Deutsche", "Essen", "am", "meisten", "Rottkohl", "mit", "Kartoffelpüree", "und", "Wurst", "." ]

[ "Da", "essen", "wir", "immer", "frisches", "Obst", "und", "Gemüse", ",", "frisches", "Fleisch", "und", "immer", "zum", "Frühstück", ",", "Mittagessen", "und", "Essen", "frischen", "Saft", ",", "hier", "nicht", ".", "Am", "Anfang", "war", "das", "sehr", "schwer", ",", "aber", "jetzt", "finde", "ich", "das", "deutsche", "Essen", "lecker", ",", "am", "meisten", "Rotkohl", "mit", "Kartoffelpüree", "und", "Wurst", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 24, 25 ], "idx_tgt": [ 24, 25 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 27, 28 ], "idx_tgt": [ 27, 28 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 33, 34 ], "idx_tgt": [ 34, 35 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 35 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADJ" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 39, 40 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 41 ], "idx_tgt": [ 43 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "war", "nicht", "das", "einzige", "Problem", "." ]

[]

[ "Ich", "hatte", "viele", "falschverstandigun", "weil", "die", "Art", "von", "die", "leute", "hier", "ist", "anders", "als", "die", "Leute", "von", "meiner", "Kultur", "." ]

[ "Ich", "hatte", "viel", "Falschverständigung", ",", "weil", "die", "Art", "von", "den", "Leuten", "hier", "ist", "anders", "als", "die", "Leute", "von", "meiner", "Kultur", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]