src_tokens
sequence | tgt_tokens
sequence | corrections
list |
|---|---|---|
[
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"01.03.12"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"01.03.12"
] | [] |
[
"Lieber",
"Dana",
",",
"ich",
"kann",
"nicht",
"deiner",
"Rückkehr",
"gefunden",
"."
] | [
"Liebe",
"Dana",
",",
"ich",
"kann",
"deine",
"Rückkehr",
"nicht",
"finden",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PART"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
7,
8
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Der",
"Rückkehr",
"war",
"in",
"deine",
"Wohnungszimmer",
"aber",
"jetzt",
"ist",
"noch",
"nicht",
"."
] | [
"Die",
"Rückkehr",
"war",
"in",
"dein",
"Wohnungszimmer",
",",
"aber",
"jetzt",
"ist",
"sie",
"noch",
"nicht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Vielleicht",
"deiner",
"Rückkehr",
"ist",
"in",
"das",
"Haus",
"von",
"diene",
"Eltern",
"."
] | [
"Vielleicht",
"ist",
"deine",
"Rückkehr",
"in",
"das",
"Haus",
"von",
"deinen",
"Eltern",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"viel",
"Glück",
"mit",
"deine",
"bestandenen",
"Prüfung",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"viel",
"Glück",
"mit",
"deiner",
"bestandenen",
"Prüfung",
"."
] | [
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Du",
"muss",
"haben",
"Kein",
"Angst",
"uber",
"das",
"Prüfung",
"Du",
"bist",
"in",
"Istanbul",
"!"
] | [
"Du",
"musst",
"keine",
"Angst",
"vor",
"der",
"Prüfung",
"haben",
".",
"Du",
"bist",
"in",
"Istanbul",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Kannst",
"du",
"ein",
"Postcard",
"aus",
"Istanbul",
"mitbringen",
"?"
] | [
"Kannst",
"du",
"eine",
"Postkarte",
"aus",
"Istanbul",
"mitbringen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Danke",
",",
"Das",
"ist",
"sehr",
"schön",
"!"
] | [
"Danke",
",",
"das",
"ist",
"sehr",
"schön",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Hast",
"du",
"viele",
"Fotos",
"gemacht",
"?"
] | [
"Hast",
"du",
"viele",
"Fotos",
"gemacht",
"?"
] | [] |
[
"Wo",
"ist",
"das",
"Haus",
"von",
"deinem",
"Onkel",
"und",
"deiner",
"Tante",
"?"
] | [
"Wo",
"ist",
"das",
"Haus",
"von",
"deinem",
"Onkel",
"und",
"deiner",
"Tante",
"?"
] | [] |
[
"Hast",
"du",
"mit",
"anderen",
"leute",
"in",
"Istanbul",
"gesprochen",
"?"
] | [
"Hast",
"du",
"mit",
"anderen",
"Leuten",
"in",
"Istanbul",
"gesprochen",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Ich",
"hoffe",
"das",
"Schiffsfahrt",
"war",
"sehr",
"schön",
"."
] | [
"Ich",
"hoffe",
",",
"die",
"Schiffsfahrt",
"war",
"sehr",
"schön",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Antworte",
"mir",
"bald",
"!"
] | [
"Antworte",
"mir",
"bald",
"!"
] | [] |
[
"Viele",
"Grüße",
"Julia"
] | [
"Viele",
"Grüße",
"Julia"
] | [] |
[
"Ich",
"glaube",
"du",
"ist",
"glücklich",
"."
] | [
"Ich",
"glaube",
",",
"du",
"bist",
"glücklich",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
}
] |
[
"Hast",
"du",
"ein",
"Sohn",
"oder",
"eine",
"Tochter",
"?"
] | [
"Hast",
"du",
"einen",
"Sohn",
"oder",
"eine",
"Tochter",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Wie",
"heiße",
"sein",
"Baby",
"?"
] | [
"Wie",
"heißt",
"sein",
"Baby",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Meiner",
"Meinung",
"nach",
"ist",
"dieses",
"Thema",
"sehr",
"interessant",
"."
] | [
"Meiner",
"Meinung",
"nach",
"ist",
"dieses",
"Thema",
"sehr",
"interessant",
"."
] | [] |
[
"Immer",
"mehrere",
"Menschen",
"nutzen",
"heutzutage",
"keine",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
",",
"weil",
"die",
"Welt",
"globaliziert",
"."
] | [
"Immer",
"mehrere",
"Menschen",
"nutzen",
"heutzutage",
"keine",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
",",
"weil",
"die",
"Welt",
"globalisiert",
"."
] | [
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Die",
"Schnellimbisse",
"wurde",
"an",
"der",
"Welt",
"gegründet",
"."
] | [
"Die",
"Schnellimbisse",
"wurden",
"in",
"der",
"Welt",
"gegründet",
","
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Immer",
"wenige",
"traditionische",
"Speise",
"zur",
"Verfügung",
"genommen",
"."
] | [
"immer",
"wenige",
"traditionische",
"Speisen",
"zur",
"Verfügung",
"genommen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:MORPH"
}
] |
[
"Die",
"Entwicklung",
"den",
"Ländern",
"sind",
"mit",
"dem",
"Globalization",
"angefangen",
"."
] | [
"Die",
"Entwicklung",
"in",
"den",
"Ländern",
"hat",
"mit",
"der",
"Globalisation",
"angefangen",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Alle",
"Länder",
"gibt",
"es",
"verschiedene",
"Orten",
",",
"wo",
"wir",
"die",
"Kultur",
"befinden",
"können",
"."
] | [
"allen",
"Ländern",
"gibt",
"es",
"verschiedene",
"Orte",
",",
"wo",
"sich",
"die",
"Kultur",
"befinden",
"kann",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PRON"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
}
] |
[
"In",
"Ungarn",
"gibt",
"es",
"viele",
"Plätze",
"wie",
"zum",
"Beispiel",
":",
"Heldenplatz",
",",
"Museum",
"von",
"Ludwig",
",",
"Parlament",
"."
] | [
"In",
"Ungarn",
"gibt",
"es",
"viele",
"Plätze",
",",
"wie",
"zum",
"Beispiel",
":",
"den",
"Heldenplatz",
",",
"das",
"Museum",
"von",
"Ludwig",
",",
"das",
"Parlament",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"In",
"diesen",
"Plätzen",
"können",
"wir",
"die",
"ungarische",
"Kultur",
"erfahren",
"."
] | [
"An",
"diesen",
"Plätzen",
"können",
"wir",
"die",
"ungarische",
"Kultur",
"erfahren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Wenn",
"wir",
"mehrere",
"Informationen",
"wissen",
"möchten",
",",
"können",
"wir",
"via",
"Internet",
"nachlesen",
"."
] | [
"Wenn",
"wir",
"mehrere",
"Informationen",
"wissen",
"möchten",
",",
"können",
"wir",
"via",
"Internet",
"nachlesen",
"."
] | [] |
[
"Dort",
"gibt",
"es",
"verschiedene",
"Links",
",",
"wo",
"wir",
"uns",
"auf",
"die",
"Volkslieder",
"und",
"Volkstanzen",
"informieren",
"können",
"."
] | [
"Dort",
"gibt",
"es",
"verschiedene",
"Links",
",",
"wo",
"wir",
"uns",
"über",
"die",
"Volkslieder",
"und",
"Volkstänze",
"informieren",
"können",
"."
] | [
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Verschiedene",
"Nationaltage",
"gibt",
"es",
"in",
"Ungarn",
"wie",
"zum",
"Beispiel",
":",
"am",
"1",
".",
"Mai",
",",
"am",
"23",
".",
"Okt",
".",
",",
"am",
"20",
".",
"August",
"."
] | [
"Verschiedene",
"Nationaltage",
"gibt",
"es",
"in",
"Ungarn",
",",
"wie",
"zum",
"Beispiel",
":",
"am",
"1",
".",
"Mai",
",",
"am",
"23",
".",
"Okt",
".",
",",
"am",
"20",
".",
"August",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Diese",
"Datums",
"sind",
"am",
"wichtigste",
"."
] | [
"Diese",
"Daten",
"sind",
"am",
"wichtigsten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Diese",
"Traditionen",
"sind",
"so",
"wichtig",
",",
"wenn",
"wir",
"sie",
"fordern",
"könnten",
",",
"würden",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
"bleiben",
"."
] | [
"Diese",
"Traditionen",
"sind",
"so",
"wichtig",
",",
"wenn",
"wir",
"sie",
"fordern",
"könnten",
",",
"würden",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatlandes",
"bleiben",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"denke",
",",
"dass",
"wir",
"die",
"Geschichte",
"aus",
"den",
"Kurtur",
"kennen",
"lernen",
"können",
"."
] | [
"Ich",
"denke",
",",
"dass",
"wir",
"die",
"Geschichte",
"aus",
"der",
"Kultur",
"kennen",
"lernen",
"können",
"."
] | [
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Aber",
"das",
"Globalization",
"ist",
"positiv",
"Prozess",
",",
"weil",
"die",
"Länder",
"mit",
"diesem",
"entwickeln",
"können",
"."
] | [
"Aber",
"die",
"Globalisation",
"ist",
"ein",
"positiver",
"Prozess",
",",
"weil",
"sich",
"die",
"Länder",
"mit",
"diesem",
"entwickeln",
"können",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"10",
".",
"Mai",
"2011",
"."
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"den",
"10",
".",
"Mai",
"2011",
"."
] | [] |
[
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"habe",
"ihre",
"Aussage",
"im",
"Internetforum",
"gelesen",
"und",
"möchte",
"meine",
"Meinung",
"dazu",
"erläutern",
"."
] | [
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
",",
"ich",
"habe",
"ihre",
"Aussage",
"im",
"Internetforum",
"gelesen",
"und",
"möchte",
"meine",
"Meinung",
"dazu",
"erläutern",
"."
] | [] |
[
"Alle",
"Länder",
"haben",
"verschiedenen",
"Kulturen",
"und",
"Tradizionen",
"und",
"ich",
"finde",
",",
"wenn",
"mann",
"in",
"Ausland",
"lebt",
",",
"oder",
"sich",
"da",
"als",
"Tourist",
"aufhält",
",",
"dann",
"meiner",
"Meinung",
"nach",
",",
"ist",
"es",
"gar",
"nicht",
"sinnvoll",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatslandes",
"vortzusetzen",
"."
] | [
"Alle",
"Länder",
"haben",
"verschiedene",
"Kulturen",
"und",
"Traditionen",
"und",
"ich",
"finde",
",",
"wenn",
"man",
"im",
"Ausland",
"lebt",
",",
"oder",
"sich",
"da",
"als",
"Tourist",
"aufhält",
",",
"dann",
",",
"meiner",
"Meinung",
"nach",
",",
"ist",
"es",
"gar",
"nicht",
"sinnvoll",
",",
"die",
"Traditionen",
"seines",
"Heimatslandes",
"fortzusetzen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
35
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
38
],
"idx_tgt": [
40
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"finde",
",",
"mann",
"sollte",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Landes",
"orientieren",
"."
] | [
"Ich",
"finde",
",",
"man",
"sollte",
"sich",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Landes",
"orientieren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Im",
"Sommer",
"bin",
"ich",
"mit",
"meiner",
"Mutter",
"und",
"mit",
"meiner",
"kleineren",
"Schweßter",
"3",
"Wochen",
"in",
"Deutschland",
"gewäsen",
"."
] | [
"Im",
"Sommer",
"bin",
"ich",
"mit",
"meiner",
"Mutter",
"und",
"mit",
"meiner",
"kleineren",
"Schwester",
"3",
"Wochen",
"in",
"Deutschland",
"gewesen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Es",
"war",
"unglaublich",
"schön",
"und",
"ich",
"habe",
"auch",
"sehr",
"positive",
"Erfahrungen",
"gesammelt",
",",
"was",
"das",
"Thema",
"deutsches",
"Kultur",
"angeht",
"."
] | [
"Es",
"war",
"unglaublich",
"schön",
"und",
"ich",
"habe",
"auch",
"sehr",
"positive",
"Erfahrungen",
"gesammelt",
",",
"was",
"das",
"Thema",
"deutsche",
"Kultur",
"angeht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"und",
"meine",
"Familie",
"haben",
"uns",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientiert",
"."
] | [
"Ich",
"und",
"meine",
"Familie",
"haben",
"uns",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientiert",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"fand",
"die",
"Deutsche",
"Küche",
"am",
"besten",
"."
] | [
"Ich",
"fand",
"die",
"deutsche",
"Küche",
"am",
"besten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Wie",
"dass",
"Sie",
",",
"denke",
"ich",
"schon",
"wissen",
",",
"essen",
"die",
"Deutsche",
"sehr",
"viel",
"Wurst",
"und",
"trinken",
"bier",
",",
"Kaffe",
"und",
"zum",
"frühstück",
"essen",
"sie",
"immer",
"frische",
"Brötchen",
",",
"Vollkornbrot",
",",
"oder",
"manchmal",
"auch",
"bauernfrühstück",
"Deshalb",
"habe",
"ich",
"auch",
"diese",
"Tradition",
"ausprobiert",
"."
] | [
"Wie",
"Sie",
"das",
",",
"denke",
"ich",
",",
"schon",
"wissen",
",",
"essen",
"die",
"Deutschen",
"sehr",
"viel",
"Wurst",
"und",
"trinken",
"Bier",
",",
"Kaffee",
"und",
"zum",
"Frühstück",
"essen",
"sie",
"immer",
"frische",
"Brötchen",
",",
"Vollkornbrot",
"oder",
"manchmal",
"auch",
"Bauernfrühstück",
".",
"Deshalb",
"habe",
"ich",
"auch",
"diese",
"Tradition",
"ausprobiert",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:SCONJ"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PRON"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
30
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
34
],
"idx_tgt": [
34
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
35
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Und",
"was",
"die",
"Deutsche",
"Menschen",
"betrifft",
",",
"habe",
"ich",
"auch",
"nur",
"positive",
"Erfahrungen",
"gesammelt",
"."
] | [
"Und",
"was",
"die",
"deutschen",
"Menschen",
"betrifft",
",",
"habe",
"ich",
"auch",
"nur",
"positive",
"Erfahrungen",
"gesammelt",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Sie",
"sind",
"unglaublich",
"nett",
",",
"fleißig",
"und",
"natürlich",
"auch",
"hilfsbereit",
"."
] | [
"Sie",
"sind",
"unglaublich",
"nett",
",",
"fleißig",
"und",
"natürlich",
"auch",
"hilfsbereit",
"."
] | [] |
[
"Viele",
"Menschen",
"haben",
"Vorurteile",
"über",
"die",
"Deutschen",
",",
"dass",
"sie",
"eingebildet",
"sind",
"und",
"die",
"Nase",
"zu",
"hoch",
"tragen",
"."
] | [
"Viele",
"Menschen",
"haben",
"Vorurteile",
"gegen",
"die",
"Deutschen",
",",
"dass",
"sie",
"eingebildet",
"sind",
"und",
"die",
"Nase",
"zu",
"hoch",
"tragen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Aber",
"dass",
"stimmt",
"gar",
"nicht",
",",
"sie",
"sind",
"sehr",
"Nette",
"Leute",
"."
] | [
"Aber",
"das",
"stimmt",
"gar",
"nicht",
",",
"sie",
"sind",
"sehr",
"nette",
"Leute",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Es",
"war",
"sehr",
"toll",
"da",
"gewäsen",
"zu",
"sein",
"."
] | [
"Es",
"war",
"sehr",
"toll",
",",
"da",
"gewesen",
"zu",
"sein",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Müller"
] | [
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Maria",
"Müller"
] | [] |
[
"Stadt",
"X",
"22.02.2012"
] | [
"Stadt",
"X",
"22.02.2012"
] | [] |
[
"Lieber",
"Peter",
",",
"vielen",
"Dank",
"fur",
"dein",
"Brief",
"und",
"deine",
"freundlichen",
"wünchen",
"zum",
"neuen",
"Jahr",
"."
] | [
"Lieber",
"Peter",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"und",
"deine",
"freundlichen",
"Wünsche",
"zum",
"neuen",
"Jahr",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"hofe",
"dass",
"mindestens",
"ein",
"paar",
"vom",
"meinen",
"träumen",
"dieses",
"Jahres",
"passiert",
"."
] | [
"Ich",
"hoffe",
",",
"dass",
"mindestens",
"ein",
"paar",
"von",
"meinen",
"Träumen",
"dieses",
"Jahres",
"passieren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
}
] |
[
"Ich",
"glaube",
"dass",
"konnte",
"ich",
"am",
"die",
"wichtigsten",
"Ausstellungen",
"in",
"Früling",
"und",
"Herbst",
"teilnehmen",
"."
] | [
"Ich",
"glaube",
",",
"dass",
"ich",
"an",
"den",
"wichtigsten",
"Ausstellungen",
"im",
"Frühling",
"und",
"Herbst",
"teilnehmen"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Und",
"einen",
"neuen",
"Atelier",
"haben",
"in",
"die",
"neue",
"Halle",
"."
] | [
"und",
"ein",
"neues",
"Atelier",
"in",
"der",
"neuen",
"Halle",
"haben",
"konnte",
","
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
8,
9,
10
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Das",
"konnte",
"ich",
"Michael",
"treffen",
"und",
"zusamen",
"arbeiten",
"."
] | [
"dass",
"ich",
"Michael",
"treffen",
"und",
"zusammen",
"arbeiten",
"konnte",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0,
1
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:AUX"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"eigentlich",
"mit",
"er",
"Silvester",
"gefeiert",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"eigentlich",
"mit",
"ihm",
"Silvester",
"gefeiert",
"."
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
}
] |
[
"Er",
"war",
"der",
"Feuerwer",
"."
] | [
"Er",
"war",
"bei",
"der",
"Feuerwehr",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Herzliche",
"Gruße",
"Stefan"
] | [
"Herzliche",
"Grüße",
"Stefan"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Liebe",
"Silke",
"Stadt",
"X",
"24.02.2012"
] | [
"Liebe",
"Silke",
",",
"Stadt",
"X",
"24.02.2012"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"vielen",
"Dank",
"für",
"dein",
"Berif",
"Ich",
"habe",
"mich",
"sehr",
"gefreut",
"dass",
"Alles",
"bei",
"Ihnen",
"gut",
"geht",
"Bei",
"uns",
"es",
"geht",
"gut",
"."
] | [
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
".",
"Ich",
"habe",
"mich",
"sehr",
"gefreut",
",",
"dass",
"bei",
"Ihnen",
"alles",
"gut",
"geht",
".",
"Bei",
"uns",
"geht",
"es",
"gut",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
11,
12,
13
],
"idx_tgt": [
13,
14,
15
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
18,
19
],
"idx_tgt": [
21,
22
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Ich",
"komme",
"gern",
"zu",
"besuch",
"leider",
"aber",
"habe",
"ich",
"keine",
"zeit",
"Ich",
"komme",
"wenn",
"Ich",
"zeit",
"habe",
"Ich",
"mage",
"gern",
"Tiere",
"Ich",
"häte",
"gern",
"eine",
"Kätze",
"als",
"geschenk",
"zum",
"mein",
"geburtstag",
"Ich",
"wünsche",
"alles",
"Gute",
"und",
"Spaß",
"zum",
"mein",
"Geburtstag",
"Liebe",
"Grüß",
"Stefan"
] | [
"Ich",
"komme",
"gern",
"zu",
"Besuch",
",",
"leider",
"aber",
"habe",
"ich",
"keine",
"Zeit",
".",
"Ich",
"komme",
",",
"wenn",
"ich",
"Zeit",
"habe",
".",
"Ich",
"mag",
"gern",
"Tiere",
".",
"Ich",
"hätte",
"gern",
"eine",
"Katze",
"als",
"Geschenk",
"zu",
"meinem",
"Geburtstag",
".",
"Ich",
"wünsche",
"alles",
"Gute",
"und",
"viel",
"Spaß",
"zu",
"meinem",
"Geburtstag",
".",
"Liebe",
"Grüße",
"Stefan"
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
14,
15
],
"idx_tgt": [
17,
18
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
25
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
27
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
25
],
"idx_tgt": [
30
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
27
],
"idx_tgt": [
32
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
28
],
"idx_tgt": [
33
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
29
],
"idx_tgt": [
34
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
30
],
"idx_tgt": [
35
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
36
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
42
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
37
],
"idx_tgt": [
44
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
38
],
"idx_tgt": [
45
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
47
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
41
],
"idx_tgt": [
49
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Liebe",
"Daniela",
",",
"wie",
"geht´",
"dir",
"?"
] | [
"Liebe",
"Daniela",
",",
"wie",
"geht´s",
"dir",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Am",
"Samstag",
"hast",
"du",
"Zeit",
"?"
] | [
"Hast",
"du",
"am",
"Samstag",
"Zeit",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
0,
1,
2,
3
],
"idx_tgt": [
0,
1,
2,
3
],
"corr_type": "R:WO"
}
] |
[
"Gehen",
"wir",
"ins",
"schwimmbad",
"in",
"Stadt",
"?"
] | [
"Gehen",
"wir",
"ins",
"Schwimmbad",
"in",
"der",
"Stadt",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"bitte",
"Badanzug",
"mitbringen",
"."
] | [
"Bitte",
"Badanzug",
"mitbringen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Wir",
"treffen",
"uns",
"am",
"Kaufhof",
"um",
"13",
"Uhr",
"."
] | [
"Wir",
"treffen",
"uns",
"am",
"Kaufhof",
"um",
"13",
"Uhr",
"."
] | [] |
[
"Bitte",
"nicht",
"zu",
"spät",
"."
] | [
"Bitte",
"nicht",
"zu",
"spät",
"."
] | [] |
[
"Ich",
"warte",
"dich",
"am",
"eingang",
"."
] | [
"Ich",
"warte",
"auf",
"dich",
"am",
"Eingang",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:ADP"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Viele",
"Grüße",
"."
] | [
"Viele",
"Grüße"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:PUNCT"
}
] |
[
"Julia"
] | [
"Julia"
] | [] |
[
"Heute",
"als",
"die",
"Gränze",
"abgebaut",
"werden",
",",
"und",
"alle",
"hat",
"die",
"Möglichkeit",
",",
"ins",
"Ausland",
"zu",
"fahren",
"um",
"dort",
"seine",
"Freizeit",
"zu",
"verbringen",
"oder",
"einen",
"neuen",
"Job",
"zu",
"suchen",
",",
"wird",
"das",
"Thema",
"„",
"Imigration",
"und",
"fremde",
"Kulturen",
"\"",
"entscheidend",
"und",
"wichtig",
"."
] | [
"Heute",
"als",
"die",
"Grenzen",
"abgebaut",
"werden",
",",
"und",
"alle",
"die",
"Möglichkeit",
"haben",
",",
"ins",
"Ausland",
"zu",
"fahren",
",",
"um",
"dort",
"seine",
"Freizeit",
"zu",
"verbringen",
"oder",
"einen",
"neuen",
"Job",
"zu",
"suchen",
",",
"wird",
"das",
"Thema",
"\"",
"Immigration",
"und",
"fremde",
"Kulturen",
"\"",
"entscheidend",
"und",
"wichtig",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
33
],
"idx_tgt": [
34
],
"corr_type": "R:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
34
],
"idx_tgt": [
35
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Meiner",
"Meinung",
"nach",
",",
"die",
"Emigränten",
",",
"die",
"in",
"einer",
"fremden",
"ungebung",
"und",
"in",
"einem",
"fremden",
"Land",
"leben",
",",
"müssen",
"zuerst",
"die",
"dortige",
"Rechte",
"anhalten",
"."
] | [
"Meiner",
"Meinung",
"nach",
"müssen",
"die",
"Emigranten",
",",
"die",
"in",
"einer",
"fremden",
"Umgebung",
"und",
"in",
"einem",
"fremden",
"Land",
"leben",
",",
"zuerst",
"die",
"dortigen",
"Rechte",
"anhalten",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
19
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:AUX"
},
{
"idx_src": [
22
],
"idx_tgt": [
21
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"In",
"dem",
"Fall",
"auch",
",",
"wenn",
"die",
"Gesätze",
"und",
"Vorschriften",
"zum",
"Beispiel",
"gegen",
"ihren",
"Religion",
"sind",
"."
] | [
"in",
"dem",
"Fall",
",",
"wenn",
"die",
"Gesetze",
"und",
"Vorschriften",
"zum",
"Beispiel",
"gegen",
"ihre",
"Religion",
"sind",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADV"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Außerdem",
"müssten",
"sie",
"sich",
"ein",
"bischen",
"intigrieren",
",",
"wenn",
"sie",
"möchten",
",",
"dass",
"ihre",
"Aufenthalt",
"im",
"Gastland",
"akzeptiert",
"wird",
"."
] | [
"Außerdem",
"müssten",
"sie",
"sich",
"ein",
"bisschen",
"integrieren",
",",
"wenn",
"sie",
"möchten",
",",
"dass",
"ihr",
"Aufenthalt",
"im",
"Gastland",
"akzeptiert",
"wird",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Aus",
"dem",
"Anderen",
"Aspekt",
"müssten",
"sie",
"nicht",
"mit",
"den",
"traditionellen",
"Gewohnheiten",
"aufhöfen",
",",
"die",
"die",
"Gesellsaft",
"bunter",
"machen",
"."
] | [
"Aus",
"dem",
"anderen",
"Aspekt",
"müssten",
"sie",
"nicht",
"mit",
"den",
"traditionellen",
"Gewohnheiten",
"aufhören",
",",
"die",
"die",
"Gesellschaft",
"bunter",
"machen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Andere",
"Länder",
",",
"andere",
"Sitte",
",",
"und",
"im",
"Heimatland",
"originell",
"lebende",
"Menschen",
"könnte",
"toleranter",
"gegenüber",
"die",
"Ausländer",
"sein",
"."
] | [
"Andere",
"Länder",
",",
"andere",
"Sitte",
",",
"und",
"im",
"Heimatland",
"originell",
"lebende",
"Menschen",
"könnten",
"toleranter",
"gegenüber",
"den",
"Ausländern",
"sein",
"."
] | [
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:AUX:FORM"
},
{
"idx_src": [
15
],
"idx_tgt": [
15
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
}
] |
[
"Die",
"Gastgeber",
"Menschen",
"haben",
"die",
"Möglichkeit",
",",
"über",
"neue",
"Kulturen",
"und",
"Traditionen",
"zu",
"erfahren",
",",
"ohne",
"ins",
"Ausland",
"zu",
"fahren",
"."
] | [
"Die",
"Gastgeber-",
"Menschen",
"haben",
"die",
"Möglichkeit",
",",
"etwas",
"über",
"neue",
"Kulturen",
"und",
"Traditionen",
"zu",
"erfahren",
",",
"ohne",
"ins",
"Ausland",
"zu",
"fahren",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:PRON"
}
] |
[
"Die",
"eurapischen",
"Länder",
"könnten",
"zum",
"Beispiel",
"die",
"USA",
"als",
"Vorbild",
"nehmen",
",",
"in",
"den",
"viele",
"verschiedene",
"Völke",
"mit",
"wenigen",
"Atroziten",
"zusammen",
"leben",
"können",
"."
] | [
"Die",
"europäischen",
"Länder",
"könnten",
"zum",
"Beispiel",
"die",
"USA",
"als",
"Vorbild",
"nehmen",
",",
"in",
"denen",
"viele",
"verschiedene",
"Völker",
"mit",
"wenigen",
"Atroziten",
"zusammen",
"leben",
"können",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
13
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
16
],
"idx_tgt": [
16
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Es",
"ist",
"immer",
"gut",
",",
"unseren",
"Horizont",
"zu",
"erweitern",
",",
"und",
"-unreadable-",
"der",
"Ausländer",
"könnten",
"wir",
"vielleicht",
"das",
"leben",
"oder",
"die",
"Probleme",
"aus",
"einem",
"anderen",
"Aspekt",
"sehen",
"."
] | [
"Es",
"ist",
"immer",
"gut",
",",
"unseren",
"Horizont",
"zu",
"erweitern",
",",
"und",
"-unreadable-",
"der",
"Ausländer",
"könnten",
"wir",
"vielleicht",
"das",
"Leben",
"oder",
"die",
"Probleme",
"aus",
"einem",
"anderen",
"Aspekt",
"sehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Am",
"Ende",
"möchte",
"ich",
"festlegen",
",",
"dass",
"die",
"Ausländer",
"sich",
"nicht",
"im",
"jeden",
"Fall",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlander",
"orientieren",
"muss",
",",
"weil",
"die",
"andere",
"Kulturen",
"gute",
"Auswirkung",
"auf",
"die",
"Gesellschaft",
"des",
"Gastlandes",
"haben",
"."
] | [
"Am",
"Ende",
"möchte",
"ich",
"festlegen",
",",
"dass",
"die",
"Ausländer",
"sich",
"nicht",
"in",
"jedem",
"Fall",
"an",
"der",
"Kultur",
"des",
"Gastlandes",
"orientieren",
"müssen",
",",
"weil",
"die",
"anderen",
"Kulturen",
"eine",
"gute",
"Auswirkung",
"auf",
"die",
"Gesellschaft",
"des",
"Gastlandes",
"haben",
"."
] | [
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
12
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
18
],
"idx_tgt": [
18
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:VERB:FORM"
},
{
"idx_src": [
24
],
"idx_tgt": [
24
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
26
],
"corr_type": "M:DET"
}
] |
[
"19.01.12"
] | [
"19.01.12"
] | [] |
[
"Sehr",
"geheert",
"Damen",
"und",
"Herren",
":",
"Ich",
"suche",
"dringed",
"große",
"Wohnung",
"mit",
"Balkon",
",",
"3",
"bis",
"4",
"Zimmer",
"weil",
"ich",
"habe",
"zwei",
"Kinder",
"."
] | [
"Sehr",
"geehrte",
"Damen",
"und",
"Herren",
":",
"Ich",
"suche",
"dringend",
"eine",
"große",
"Wohnung",
"mit",
"Balkon",
",",
"3",
"bis",
"4",
"Zimmer",
",",
"weil",
"ich",
"habe",
"zwei",
"Kinder",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
19
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"betzal",
"die",
"Miete",
"bis",
"800",
"Euro",
"warm",
"Mit",
"Freundlich",
"Meier"
] | [
"Ich",
"bezahle",
"die",
"Miete",
"bis",
"800",
"Euro",
"warm",
".",
"Mit",
"freundlichen",
"Grüßen",
"Meier"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "M:NOUN"
}
] |
[
"Stadt",
"X",
"26.03.12"
] | [
"Stadt",
"X",
",",
"26.03.12"
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
}
] |
[
"Hallo",
"Lieber",
"Michael",
"."
] | [
"Hallo",
"lieber",
"Michael",
"!"
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:PUNCT"
}
] |
[
"Ich",
"habe",
"mich",
"sehr",
"gefreut",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
"Ich",
"habe",
"mich",
"sehr",
"gefreut",
"über",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
5
],
"corr_type": "R:ADP"
}
] |
[
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"alles",
"Gute",
"in",
"das",
"neues",
"Jahr",
"."
] | [
"Ich",
"wünsche",
"dir",
"auch",
"alles",
"Gute",
"in",
"dem",
"neuen",
"Jahr",
"."
] | [
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:ADJ:FORM"
}
] |
[
"Bei",
"mir",
"beruflich",
"läuft",
"wie",
"immer",
",",
"ohne",
"änderung",
"."
] | [
"Bei",
"mir",
"läuft",
"es",
"beruflich",
"wie",
"immer",
",",
"ohne",
"Änderung",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:ADJ"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3,
4
],
"corr_type": "M:OTHER"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Ich",
"war",
"am",
"Silvesternacht",
"mit",
"meine",
"Familie",
"und",
"ein",
"paar",
"Freunde",
"bei",
"mir",
"zuhause",
",",
"wir",
"haben",
"auch",
"gemeinsam",
"gekocht",
"und",
"später",
"alles",
"gegessen",
",",
"danach",
"sind",
"wir",
"zum",
"Kenedybrücke",
"gegangen",
"um",
"das",
"Feuerwerk",
"zu",
"sehn",
"."
] | [
"Ich",
"war",
"in",
"der",
"Silvesternacht",
"mit",
"meiner",
"Familie",
"und",
"ein",
"paar",
"Freunden",
"bei",
"mir",
"zu",
"Hause",
",",
"wir",
"haben",
"auch",
"gemeinsam",
"gekocht",
"und",
"später",
"alles",
"gegessen",
",",
"danach",
"sind",
"wir",
"zur",
"Kennedybrücke",
"gegangen",
",",
"um",
"das",
"Feuerwerk",
"zu",
"sehen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "M:DET"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
11
],
"corr_type": "R:NOUN:FORM"
},
{
"idx_src": [
13
],
"idx_tgt": [
14,
15
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
28
],
"idx_tgt": [
30
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
29
],
"idx_tgt": [
31
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
33
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
35
],
"idx_tgt": [
38
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Danach",
"sind",
"wir",
"in",
"Disko",
"gegangen",
"bis",
"zum",
"morgen",
"früh",
"."
] | [
"Danach",
"sind",
"wir",
"bis",
"früh",
"zum",
"Morgen",
"in",
"die",
"Disko",
"gegangen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3,
4,
5
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:OTHER"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:ADJ"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
7,
8,
9,
10
],
"corr_type": "R:OTHER"
}
] |
[
"Wenn",
"du",
"mit",
"deine",
"Ausbildung",
"fertig",
"bist",
",",
"müssen",
"wir",
"schon",
"uns",
"treffen",
",",
"vieleicht",
"machen",
"wir",
"am",
"Sommer",
"Urlaub",
"zusamen",
"."
] | [
"Wenn",
"du",
"mit",
"deiner",
"Ausbildung",
"fertig",
"bist",
",",
"müssen",
"wir",
"uns",
"schon",
"treffen",
",",
"vielleicht",
"machen",
"wir",
"im",
"Sommer",
"Urlaub",
"zusammen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
10,
11
],
"idx_tgt": [
10,
11
],
"corr_type": "R:WO"
},
{
"idx_src": [
14
],
"idx_tgt": [
14
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
17
],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
20
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Hast",
"du",
"Zeit",
"und",
"Lust",
"?"
] | [
"Hast",
"du",
"Zeit",
"und",
"Lust",
"?"
] | [] |
[
"Schreibe",
"mir",
"bald",
",",
"ich",
"bin",
"schon",
"sehr",
"gespannt",
"auf",
"Deine",
"Antwort",
"."
] | [
"Schreibe",
"mir",
"bald",
",",
"ich",
"bin",
"schon",
"sehr",
"gespannt",
"auf",
"Deine",
"Antwort",
"."
] | [] |
[
"Viele",
"Grüße",
"Dein",
"Friedrich"
] | [
"Viele",
"Grüße",
"Dein",
"Friedrich"
] | [] |
[
"Liebe",
"Michael",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deine",
"Brief",
"."
] | [
"Lieber",
"Michael",
",",
"vielen",
"Dank",
"für",
"deinen",
"Brief",
"."
] | [
{
"idx_src": [
0
],
"idx_tgt": [
0
],
"corr_type": "R:MORPH"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |
[
"Die",
"Silvesternacht",
"war",
"Gut",
"."
] | [
"Die",
"Silvesternacht",
"war",
"gut",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Wir",
"haben",
"nach",
"Spanien",
"gereist",
"und",
"wir",
"waren",
"unserer",
"Elter",
"besucht",
"."
] | [
"Wir",
"sind",
"nach",
"Spanien",
"gereist",
"und",
"wir",
"haben",
"unsere",
"Eltern",
"besucht",
"."
] | [
{
"idx_src": [
1
],
"idx_tgt": [
1
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "R:AUX"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
},
{
"idx_src": [
9
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Es",
"war",
"sehr",
"Lustig",
"."
] | [
"Es",
"war",
"sehr",
"lustig",
"."
] | [
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
3
],
"corr_type": "R:ORTH"
}
] |
[
"Meine",
"Oma",
"hate",
"ein",
"gemusse",
"Kuche",
"gekocht",
"und",
"wir",
"haben",
"alle",
"Zussamen",
"gegessen",
"."
] | [
"Meine",
"Oma",
"hatte",
"einen",
"Gemüsekuchen",
"gekocht",
"und",
"wir",
"haben",
"alle",
"zusammen",
"gegessen",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
3,
4,
5
],
"idx_tgt": [
3,
4
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:SPELL"
}
] |
[
"Ich",
"hoffe",
"deine",
"Ausbildung",
"als",
"Becker",
"dich",
"gehelfen",
"am",
"Arbeit",
"in",
"das",
"neuen",
"Jahr",
"zu",
"suchen",
"Ja",
"klar",
",",
"wir",
"mussen",
"Zussamen",
"zu",
"treffen",
",",
"aber",
"jetz",
"ich",
"habe",
"viel",
"zu",
"tun",
"."
] | [
"Ich",
"hoffe",
",",
"deine",
"Ausbildung",
"als",
"Bäcker",
"hat",
"dir",
"geholfen",
",",
"Arbeit",
"im",
"neuen",
"Jahr",
"zu",
"suchen",
".",
"Ja",
"klar",
",",
"wir",
"müssen",
"zusammentreffen",
",",
"aber",
"ich",
"habe",
"jetzt",
"viel",
"zu",
"tun",
"."
] | [
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
5
],
"idx_tgt": [
6
],
"corr_type": "R:NOUN"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
7
],
"corr_type": "M:AUX"
},
{
"idx_src": [
6
],
"idx_tgt": [
8
],
"corr_type": "R:PRON:FORM"
},
{
"idx_src": [
7
],
"idx_tgt": [
9
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
8
],
"idx_tgt": [
10
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
10
],
"idx_tgt": [
12
],
"corr_type": "R:ADP"
},
{
"idx_src": [
11
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:DET"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
17
],
"corr_type": "M:PUNCT"
},
{
"idx_src": [
20
],
"idx_tgt": [
22
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [
21,
22,
23
],
"idx_tgt": [
23
],
"corr_type": "R:OTHER"
},
{
"idx_src": [
26
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:VERB"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
28
],
"corr_type": "M:ADV"
}
] |
[
"Habt",
"Ihr",
"Zeit",
"nechte",
"Woche",
"?"
] | [
"Habt",
"Ihr",
"nächste",
"Woche",
"Zeit",
"?"
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [],
"corr_type": "U:NOUN"
},
{
"idx_src": [
3
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:SPELL"
},
{
"idx_src": [],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "M:NOUN"
}
] |
[
"Ich",
"bin",
"Zufrieden",
"in",
"meine",
"Beruf",
"."
] | [
"Ich",
"bin",
"zufrieden",
"in",
"meinem",
"Beruf",
"."
] | [
{
"idx_src": [
2
],
"idx_tgt": [
2
],
"corr_type": "R:ORTH"
},
{
"idx_src": [
4
],
"idx_tgt": [
4
],
"corr_type": "R:DET:FORM"
}
] |