ohtaman/tatoeba_en_ja · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 2 531
ja	彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
ja	そのビンをあけてくれ。
ja	彼はその質問に答えられなかった。
ja	そのような考えは我々の考えとは相いれない。
ja	概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
ja	この仕事は慣れの必要だ。
ja	彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
ja	私は歴史を研究したいと思います。
ja	彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
ja	私は返事が出来なかったのだ。
ja	彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
ja	この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
ja	トムは恐れない。
ja	君らで見なさい。
ja	ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。
ja	トムが私の長子だ。
ja	丘の上に美しい教会がある。
ja	彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
ja	大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
ja	多くの学生がその会合に出席しています。
ja	名古屋は東京と大阪の間にあります。
ja	楽しいクリスマスを。
ja	彼女は気立てがいい。
ja	あなたはあなたの父に聞きました。
ja	彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
ja	この彼の小説は、前作より劣っています。
ja	君の留守中にメグから電話があった。
ja	私は彼に入学に合格したお祝いを言った。
ja	私の考えでは、景気は上向きになります。
ja	冷やしたのをください。
ja	江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
ja	警察官はその事件について調査することを約束した。
ja	僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
ja	あの子が来たとき、君が何をしているんだ。
ja	この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
ja	報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
ja	映画を観に行きませんか?
ja	価格は去年の２倍になっている。
ja	どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
ja	野山は春の装いだ。
ja	つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
ja	何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
ja	乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
ja	時間がなくてたいへん困っている。
ja	目が焼けるように痛い。
ja	彼は野原にいる牛を見ました。
ja	すぐに会いに行くからね。
ja	私は部屋探しに忙しい。
ja	今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
ja	その会社は車を何台買ったか。
ja	会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
ja	まもなくマイクは元気になるでしょう。
ja	彼には審美眼がある。
ja	彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
ja	その工場は綿製品を生産する。
ja	彼の話は私の話よりおもしろい。
ja	彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
ja	兄は私と同じで歌が上手くない。
ja	彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
ja	「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
ja	この店の名物料理はありますか。
ja	私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。
ja	日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
ja	フランスの人口は何人ですか？
ja	秋には木の葉が落ちる。
ja	私は18歳以上です。
ja	英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
ja	とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
ja	その船は出帆して２日後に沈没した。
ja	ハトは平和の象徴として知られている。
ja	私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
ja	その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
ja	彼女は教えることで生計を立てている。
ja	旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
ja	その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
ja	あなたは駅に行く途中ですか。
ja	すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
ja	夕食前に仕事を済ませた。
ja	この問題を別の面から取り組んでみよう。
ja	彼らはラジオを聞いていた。
ja	喧嘩の相手はだれですか。
ja	誰の助けもかりないで済むものはいない。
ja	それを聞いて悲しい。
ja	検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
ja	紙か何かある？
ja	両親を紹介させて下さい。
ja	はしごを塀に立てかけてください。
ja	彼は議長の職に就くことを受諾した。
ja	趣味はゴルフをすることです。
ja	今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
ja	準備しろ。
ja	彼は晩餐会に妻を同伴していた。
ja	ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
ja	映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
ja	初めてドリアンを食べました。
ja	角を曲がったところにパブがある。
ja	ここでタバコを吸ってもいいですか。
ja	いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。
ja	彼女は私を助けてくれると思う。
ja	後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。

ja

彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。

ja

そのビンをあけてくれ。

ja

彼はその質問に答えられなかった。

ja

そのような考えは我々の考えとは相いれない。

ja

概して、日本の人々は外国語が不得意だ。

ja

この仕事は慣れの必要だ。

ja

彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。

ja

私は歴史を研究したいと思います。

ja

彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。

ja

私は返事が出来なかったのだ。

ja

彼はあれこれ疑って苦しんでいる。

ja

この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。

ja

トムは恐れない。

ja

君らで見なさい。

ja

ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。

ja

トムが私の長子だ。

ja

丘の上に美しい教会がある。

ja

彼らは何の秘密も見つけることができなかった。

ja

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

ja

多くの学生がその会合に出席しています。

ja

名古屋は東京と大阪の間にあります。

ja

楽しいクリスマスを。

ja

彼女は気立てがいい。

ja

あなたはあなたの父に聞きました。

ja

彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。

ja

この彼の小説は、前作より劣っています。

ja

君の留守中にメグから電話があった。

ja

私は彼に入学に合格したお祝いを言った。

ja

私の考えでは、景気は上向きになります。

ja

冷やしたのをください。

ja

江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。

ja

警察官はその事件について調査することを約束した。

ja

僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。

ja

あの子が来たとき、君が何をしているんだ。

ja

この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。

ja

報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。

ja

映画を観に行きませんか?

ja

価格は去年の２倍になっている。

ja

どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。

ja

野山は春の装いだ。

ja

つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。

ja

何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。

ja

乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。

ja

時間がなくてたいへん困っている。

ja

目が焼けるように痛い。

ja

彼は野原にいる牛を見ました。

ja

すぐに会いに行くからね。

ja

私は部屋探しに忙しい。

ja

今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。

ja

その会社は車を何台買ったか。

ja

会社の遠足のためバスを１台チャーターした。

ja

まもなくマイクは元気になるでしょう。

ja

彼には審美眼がある。

ja

彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。

ja

その工場は綿製品を生産する。

ja

彼の話は私の話よりおもしろい。

ja

彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。

ja

兄は私と同じで歌が上手くない。

ja

彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。

ja

「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」

ja

この店の名物料理はありますか。

ja

私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。

ja

日曜日だったので、私は朝遅く起きた。

ja

フランスの人口は何人ですか？

ja

秋には木の葉が落ちる。

ja

私は18歳以上です。

ja

英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。

ja

とりわけ彼が酔っているのに気付いた。

ja

その船は出帆して２日後に沈没した。

ja

ハトは平和の象徴として知られている。

ja

私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。

ja

その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。

ja

彼女は教えることで生計を立てている。

ja

旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。

ja

その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。

ja

あなたは駅に行く途中ですか。

ja

すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。

ja

夕食前に仕事を済ませた。

ja

この問題を別の面から取り組んでみよう。

ja

彼らはラジオを聞いていた。

ja

喧嘩の相手はだれですか。

ja

誰の助けもかりないで済むものはいない。

ja

それを聞いて悲しい。

ja

検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。

ja

紙か何かある？

ja

両親を紹介させて下さい。

ja

はしごを塀に立てかけてください。

ja

彼は議長の職に就くことを受諾した。

ja

趣味はゴルフをすることです。

ja

今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。

ja

準備しろ。

ja

彼は晩餐会に妻を同伴していた。

ja

ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。

ja

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

ja

初めてドリアンを食べました。

ja

角を曲がったところにパブがある。

ja

ここでタバコを吸ってもいいですか。

ja

いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。

ja

彼女は私を助けてくれると思う。

ja

後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。