ohtaman/tatoeba_en_ja · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 2 531
ja	手伝わせて。
ja	彼は旅行の支度をしている。
ja	その申し出を断るなんて君はばかだ。
ja	その仕事を知っている人はほとんどいない。
ja	彼女の笑い声が家にこだました。
ja	彼は警官に変装して逃げた。
ja	彼はパーティーに行かないことに決めた。
ja	彼女は母親とそっくりだ。
ja	彼女しゃれた格好してるね。
ja	正しくない語は消しなさい。
ja	忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
ja	君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
ja	学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
ja	さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
ja	ローラースケートが大好きです。
ja	内ポケットから財布を盗まれた。
ja	彼が入ってきた、それと同時にベルが鳴った。
ja	パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
ja	店員はその荷物にラベルをつけた。
ja	私の父はピザが大好きだ。
ja	口は体の死刑執行人であり医者である。
ja	すーごい面白い話ですねえ。
ja	私はひとりで旅行をした。
ja	あの２人、とてもお似合いね。
ja	シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
ja	予約の確認をしたいのですが。
ja	あなたにひとつお願いしたいのですが。
ja	ヨットはブイを回った。
ja	あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
ja	彼は私に許してくれといった。
ja	おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
ja	だまされたと思ってやってみなさい。
ja	彼女はそっと部屋から抜け出した。
ja	御社のお考えを先におっしゃってください。
ja	ここで雨宿りをしよう。
ja	我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
ja	これは小さくて極めて美しい絵画だ。
ja	ヘレン、この人は私のいとこです。
ja	それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
ja	テレビの画像はぼやけて見えた。
ja	読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
ja	この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
ja	彼はその人たちに評判が良い。
ja	ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
ja	州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
ja	ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
ja	私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
ja	ドライブするのはどうですか。
ja	彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
ja	そんなことは廃止されるべきだ。
ja	私の言いたいことはこのことだ。
ja	トムは子供のころ日本に来た。
ja	かぜがなおるのに３週間かかった。
ja	蜂が花に飛んできた。
ja	ヘビのことを考えただけでもぞっとする。
ja	君こそその仕事に最適任だよ。
ja	彼らは古い規制を廃止することを決めた。
ja	着心地はいかがですか。
ja	「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
ja	中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
ja	トムはVTuberが好きなんだ。
ja	どのくらいの間私を待っていましたか。
ja	彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。
ja	トムは明日本校へ来る。
ja	僕の時計はどこか具合が悪い。
ja	結婚生活はどんな感じだい？
ja	彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
ja	この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。
ja	君の行動はとっぴすぎるよ。
ja	私たちは川に沿って散歩した。
ja	日本で食物が高いと思います。
ja	再発の可能性が少しあります。
ja	なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
ja	私は反対です。
ja	食事中に音を立てるのは無作法です。
ja	コーヒーはいつおもちしましょうか。
ja	すべての人がその本が好きだというわけではない。
ja	何日も続けて雨が降った。
ja	トムは親しみやすい人だ。
ja	注射をしましょう。
ja	羊や牛を育てることもできるだろう。
ja	私はフランス語をまったく知らない。
ja	19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
ja	君は善悪の判断ができないのか。
ja	彼女は生まれた時から口が利けない。
ja	彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
ja	私は苦学して大学を卒業した。
ja	きみはその本を買わなくてもよかったのに。
ja	私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
ja	来年のことは来年考えようよ。
ja	もっとビールが必要です。
ja	戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
ja	マイクは来ると言った。
ja	私は彼に義理を立てなければならない。
ja	この辞書はまるで使い物にならない。
ja	彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
ja	とうとう彼は殺された。
ja	彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。
ja	この石は５トンの重さがある。
ja	林檎は幾つですか？

ja

手伝わせて。

ja

彼は旅行の支度をしている。

ja

その申し出を断るなんて君はばかだ。

ja

その仕事を知っている人はほとんどいない。

ja

彼女の笑い声が家にこだました。

ja

彼は警官に変装して逃げた。

ja

彼はパーティーに行かないことに決めた。

ja

彼女は母親とそっくりだ。

ja

彼女しゃれた格好してるね。

ja

正しくない語は消しなさい。

ja

忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。

ja

君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。

ja

学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。

ja

さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。

ja

ローラースケートが大好きです。

ja

内ポケットから財布を盗まれた。

ja

彼が入ってきた、それと同時にベルが鳴った。

ja

パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。

ja

店員はその荷物にラベルをつけた。

ja

私の父はピザが大好きだ。

ja

口は体の死刑執行人であり医者である。

ja

すーごい面白い話ですねえ。

ja

私はひとりで旅行をした。

ja

あの２人、とてもお似合いね。

ja

シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。

ja

予約の確認をしたいのですが。

ja

あなたにひとつお願いしたいのですが。

ja

ヨットはブイを回った。

ja

あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。

ja

彼は私に許してくれといった。

ja

おとなしくしていたら、この時計をあげよう。

ja

だまされたと思ってやってみなさい。

ja

彼女はそっと部屋から抜け出した。

ja

御社のお考えを先におっしゃってください。

ja

ここで雨宿りをしよう。

ja

我々はいつも法律に従って行動するべきだ。

ja

これは小さくて極めて美しい絵画だ。

ja

ヘレン、この人は私のいとこです。

ja

それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。

ja

テレビの画像はぼやけて見えた。

ja

読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。

ja

この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。

ja

彼はその人たちに評判が良い。

ja

ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。

ja

州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。

ja

ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

ja

私は君が間違っていると言ったことを後悔している。

ja

ドライブするのはどうですか。

ja

彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。

ja

そんなことは廃止されるべきだ。

ja

私の言いたいことはこのことだ。

ja

トムは子供のころ日本に来た。

ja

かぜがなおるのに３週間かかった。

ja

蜂が花に飛んできた。

ja

ヘビのことを考えただけでもぞっとする。

ja

君こそその仕事に最適任だよ。

ja

彼らは古い規制を廃止することを決めた。

ja

着心地はいかがですか。

ja

「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。

ja

中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。

ja

トムはVTuberが好きなんだ。

ja

どのくらいの間私を待っていましたか。

ja

彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。

ja

トムは明日本校へ来る。

ja

僕の時計はどこか具合が悪い。

ja

結婚生活はどんな感じだい？

ja

彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。

ja

この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。

ja

君の行動はとっぴすぎるよ。

ja

私たちは川に沿って散歩した。

ja

日本で食物が高いと思います。

ja

再発の可能性が少しあります。

ja

なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。

ja

私は反対です。

ja

食事中に音を立てるのは無作法です。

ja

コーヒーはいつおもちしましょうか。

ja

すべての人がその本が好きだというわけではない。

ja

何日も続けて雨が降った。

ja

トムは親しみやすい人だ。

ja

注射をしましょう。

ja

羊や牛を育てることもできるだろう。

ja

私はフランス語をまったく知らない。

ja

19時までに投函すれば、明日には届きますよ。

ja

君は善悪の判断ができないのか。

ja

彼女は生まれた時から口が利けない。

ja

彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。

ja

私は苦学して大学を卒業した。

ja

きみはその本を買わなくてもよかったのに。

ja

私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。

ja

来年のことは来年考えようよ。

ja

もっとビールが必要です。

ja

戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。

ja

マイクは来ると言った。

ja

私は彼に義理を立てなければならない。

ja

この辞書はまるで使い物にならない。

ja

彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。

ja

とうとう彼は殺された。

ja

彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。

ja

この石は５トンの重さがある。

ja

林檎は幾つですか？