ohtaman/tatoeba_en_ja · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 2 531
ja	現地時間で１０時だ。
ja	すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
ja	彼女はそんな事をしなければよかったのに。
ja	だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
ja	売れ行きは目標に達しなかった。
ja	どこに滞在する予定ですか。
ja	私は新しいテニスのラケットがほしい。
ja	トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
ja	私たちの学校は丘の上に立っている。
ja	われわれは暑さで汗をかいていた。
ja	そんなこという人、嫌いです。
ja	文を変えたよ。
ja	空に星が出ていた？
ja	失った時間を金で埋め合わせることはできない。
ja	彼はここのところ研究に没頭している。
ja	私は彼らのどちらも好きではない。
ja	彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。
ja	私はチョコレートが好きです。
ja	混んでるから次の電車にしよう。
ja	成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
ja	こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
ja	動物園にはたくさんの動物がいますか。
ja	その太った女性は猿を抱きかかえていた。
ja	男は彼から有り金を残らず奪い取った。
ja	この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
ja	「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」
ja	私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
ja	あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
ja	部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
ja	その歌を聴くと故郷を思い出す。
ja	私の心臓はどきどきし始めた。
ja	メアリーは日本が好きですね。
ja	やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
ja	「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」
ja	トムはランドリールームにいるよ。
ja	金持ちが幸せとは限らない。
ja	彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。
ja	玉屋！鍵屋！
ja	したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
ja	彼はなんて速く走るんだろう。
ja	氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。
ja	彼こそクラスの中で一番の発明家です。
ja	その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
ja	社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。
ja	お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。
ja	彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。
ja	私はデータによってその事実を証明した。
ja	私はもうこれ以上先へは行けない。
ja	とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
ja	将来を予見するのは私の責任ではない。
ja	米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
ja	彼女は来週から産休に入る。
ja	先生が二人の学生の口論を取り成した。
ja	メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
ja	認める前にそのことをよく考えよう。
ja	その当時は私はもっと早く寝た。
ja	彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
ja	赤ん坊は明け方近くに生まれた。
ja	彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
ja	彼は書店で数冊の本を買った。
ja	私は君とは全然意見が合わない。
ja	彼は冬の間中スキーに出かけた。
ja	子供を好きかってにさせておくな。
ja	私は、その幼い少女の手を取った。
ja	わたしは３人でテーブルを予約したい。
ja	アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
ja	きょうだいはいますか？
ja	シュヴァイツァーは見習うべき人間です。
ja	私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
ja	家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
ja	彼の仕事は車なしではやっていけない。
ja	お宅の皆さんはいかがですか。
ja	私が怒ったので事態が更に悪化した。
ja	街の北部のほうが、人口が多い。
ja	いちばんお望みのものが手に入りますよ。
ja	私は名案を考えついた。
ja	私は事の次第をすべて知っているわけではない。
ja	今年のファッションは去年とはまったく違う。
ja	子供は冒険が好きである。
ja	トムは上機嫌だ。
ja	彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
ja	彼はワシントン銀行の職員です。
ja	規則に逆らうな。
ja	彼らは川を泳いで渡った。
ja	服を着ましたか。
ja	改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
ja	あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
ja	なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。
ja	スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
ja	あなたの辞書を使ってもいいですか。
ja	その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。
ja	喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
ja	私たちは人間で地球から来ました。
ja	だからお父さんのレストランまで走っていったの。
ja	彼の勤め先はどこですか。
ja	うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。
ja	何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
ja	その発見には驚いた。
ja	これ、よくなくない？
ja	昨日ここであなたの友達を見かけたよ。

ja

現地時間で１０時だ。

ja

すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。

ja

彼女はそんな事をしなければよかったのに。

ja

だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。

ja

売れ行きは目標に達しなかった。

ja

どこに滞在する予定ですか。

ja

私は新しいテニスのラケットがほしい。

ja

トムは男尊女卑思想の持ち主だ。

ja

私たちの学校は丘の上に立っている。

ja

われわれは暑さで汗をかいていた。

ja

そんなこという人、嫌いです。

ja

文を変えたよ。

ja

空に星が出ていた？

ja

失った時間を金で埋め合わせることはできない。

ja

彼はここのところ研究に没頭している。

ja

私は彼らのどちらも好きではない。

ja

彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。

ja

私はチョコレートが好きです。

ja

混んでるから次の電車にしよう。

ja

成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。

ja

こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。

ja

動物園にはたくさんの動物がいますか。

ja

その太った女性は猿を抱きかかえていた。

ja

男は彼から有り金を残らず奪い取った。

ja

この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。

ja

「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」

ja

私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。

ja

あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。

ja

部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。

ja

その歌を聴くと故郷を思い出す。

ja

私の心臓はどきどきし始めた。

ja

メアリーは日本が好きですね。

ja

やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。

ja

「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」

ja

トムはランドリールームにいるよ。

ja

金持ちが幸せとは限らない。

ja

彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。

ja

玉屋！鍵屋！

ja

したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。

ja

彼はなんて速く走るんだろう。

ja

氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。

ja

彼こそクラスの中で一番の発明家です。

ja

その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。

ja

社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。

ja

お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。

ja

彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。

ja

私はデータによってその事実を証明した。

ja

私はもうこれ以上先へは行けない。

ja

とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。

ja

将来を予見するのは私の責任ではない。

ja

米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。

ja

彼女は来週から産休に入る。

ja

先生が二人の学生の口論を取り成した。

ja

メアリーと私は昨日病気で寝ていました。

ja

認める前にそのことをよく考えよう。

ja

その当時は私はもっと早く寝た。

ja

彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。

ja

赤ん坊は明け方近くに生まれた。

ja

彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。

ja

彼は書店で数冊の本を買った。

ja

私は君とは全然意見が合わない。

ja

彼は冬の間中スキーに出かけた。

ja

子供を好きかってにさせておくな。

ja

私は、その幼い少女の手を取った。

ja

わたしは３人でテーブルを予約したい。

ja

アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。

ja

きょうだいはいますか？

ja

シュヴァイツァーは見習うべき人間です。

ja

私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。

ja

家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。

ja

彼の仕事は車なしではやっていけない。

ja

お宅の皆さんはいかがですか。

ja

私が怒ったので事態が更に悪化した。

ja

街の北部のほうが、人口が多い。

ja

いちばんお望みのものが手に入りますよ。

ja

私は名案を考えついた。

ja

私は事の次第をすべて知っているわけではない。

ja

今年のファッションは去年とはまったく違う。

ja

子供は冒険が好きである。

ja

トムは上機嫌だ。

ja

彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。

ja

彼はワシントン銀行の職員です。

ja

規則に逆らうな。

ja

彼らは川を泳いで渡った。

ja

服を着ましたか。

ja

改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。

ja

あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。

ja

なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。

ja

スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。

ja

あなたの辞書を使ってもいいですか。

ja

その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。

ja

喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。

ja

私たちは人間で地球から来ました。

ja

だからお父さんのレストランまで走っていったの。

ja

彼の勤め先はどこですか。

ja

うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。

ja

何だって私の本がこんなところにあるんだろう。

ja

その発見には驚いた。

ja

これ、よくなくない？

ja

昨日ここであなたの友達を見かけたよ。