ohtaman/tatoeba_en_ja · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 2 531
ja	あなたのフランス語が上手だね？
ja	私は彼に六ヶ月に一度会います。
ja	お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
ja	彼女は草を編んで箱を作った。
ja	あなたは何人妹がいますか。
ja	彼は都会の生活にあこがれた。
ja	彼はさまざまな経験をした。
ja	成功を祈っているよ。
ja	この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
ja	祖父から相続されたお金で家を買いました。
ja	大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
ja	弁護士は彼を待っていた。
ja	幸いなことに間に合った。
ja	日本は力のある強国になっていた。
ja	彼女は進んで母親の手伝いをした。
ja	まったく同感です。
ja	３０５号室に朝食をお願いできますか。
ja	私事に口出しするな。
ja	小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
ja	この川を泳ぐのは危険です。
ja	彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
ja	しばらくスカイプはやらないことにした。
ja	彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
ja	最近君はどうしているか詳しい便りをください。
ja	山頂が雲の上にそびえている。
ja	腹を立てると結局は損だ。
ja	図書館にはたくさんの児童書がある。
ja	父は英語を上手に話すことが出来る。
ja	来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
ja	労働者達は昇給について質問に来た。
ja	晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
ja	アルバイトはいい経験になるの。
ja	トムは風邪をひいている。
ja	あの人はいつ行きましたか。
ja	このふたを取るのを手伝ってください。
ja	私と一緒に買い物に行きませんか。
ja	石橋をたたいて渡れ。
ja	彼は手を差し出し、私はそれを握った。
ja	彼は歌を歌うのがうまい。
ja	弊社の会社案内を同封いたします。
ja	誰を待っているの？
ja	私は会を欠席した。
ja	トムはうちの犬が好きなのよ。
ja	この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
ja	その翻訳は原典に忠実だ。
ja	先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
ja	月の表面はでこぼこだ。
ja	彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
ja	彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
ja	彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
ja	奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
ja	ハツカネズミとドブネズミは異なる。
ja	彼女は庭の雑草を抜いた。
ja	彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
ja	もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
ja	彼女は窓から顔を出した。
ja	水虫がひどいのです。
ja	この付近は駐車禁止です。
ja	アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
ja	長い講義がやっと終わった。
ja	石器時代の遺跡が発見された。
ja	彼に彼女について何も言わない方がいい。
ja	何人も学があるということでいっそう賢いということはない。
ja	その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
ja	投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
ja	彼はよくその丘へ行ったものだ。
ja	私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。
ja	「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
ja	私は彼との会話を楽しんだ。
ja	その警報で皆部屋から飛び出した。
ja	いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
ja	赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。
ja	彼は新しい自転車を買うつもりです。
ja	おい、口のきき方に気をつけろ。
ja	彼女は事実を知るに至った。
ja	これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
ja	ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
ja	田中さんはタイプが打てるんでしょう。
ja	辛くてもへっちゃらだよ。
ja	雨がまともに私に降り注いでいた。
ja	あいつ一体どうしちゃったんだ？
ja	子供達は床の上で寝なければならないだろう。
ja	一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
ja	コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
ja	「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
ja	彼は従業員と打ち解けない。
ja	私は料理にはあまり興味がない。
ja	散歩は優れた運動である。
ja	おれ、しけてる。
ja	あの歌は若い人達に非常に人気がある。
ja	あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
ja	「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
ja	私たちは資金を使い果たした。
ja	彼の言った事はさっぱり分からなかった。
ja	経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
ja	忙しくて会社にいます。
ja	もっと詳しく知りたい。
ja	ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
ja	おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？
ja	私たちは他人の権利を尊重すべきである。

ja

あなたのフランス語が上手だね？

ja

私は彼に六ヶ月に一度会います。

ja

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

ja

彼女は草を編んで箱を作った。

ja

あなたは何人妹がいますか。

ja

彼は都会の生活にあこがれた。

ja

彼はさまざまな経験をした。

ja

成功を祈っているよ。

ja

この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。

ja

祖父から相続されたお金で家を買いました。

ja

大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。

ja

弁護士は彼を待っていた。

ja

幸いなことに間に合った。

ja

日本は力のある強国になっていた。

ja

彼女は進んで母親の手伝いをした。

ja

まったく同感です。

ja

３０５号室に朝食をお願いできますか。

ja

私事に口出しするな。

ja

小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。

ja

この川を泳ぐのは危険です。

ja

彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。

ja

しばらくスカイプはやらないことにした。

ja

彼の演説中に不思議なできごとが起こった。

ja

最近君はどうしているか詳しい便りをください。

ja

山頂が雲の上にそびえている。

ja

腹を立てると結局は損だ。

ja

図書館にはたくさんの児童書がある。

ja

父は英語を上手に話すことが出来る。

ja

来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。

ja

労働者達は昇給について質問に来た。

ja

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。

ja

アルバイトはいい経験になるの。

ja

トムは風邪をひいている。

ja

あの人はいつ行きましたか。

ja

このふたを取るのを手伝ってください。

ja

私と一緒に買い物に行きませんか。

ja

石橋をたたいて渡れ。

ja

彼は手を差し出し、私はそれを握った。

ja

彼は歌を歌うのがうまい。

ja

弊社の会社案内を同封いたします。

ja

誰を待っているの？

ja

私は会を欠席した。

ja

トムはうちの犬が好きなのよ。

ja

この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。

ja

その翻訳は原典に忠実だ。

ja

先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。

ja

月の表面はでこぼこだ。

ja

彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。

ja

彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。

ja

彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。

ja

奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。

ja

ハツカネズミとドブネズミは異なる。

ja

彼女は庭の雑草を抜いた。

ja

彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。

ja

もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？

ja

彼女は窓から顔を出した。

ja

水虫がひどいのです。

ja

この付近は駐車禁止です。

ja

アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。

ja

長い講義がやっと終わった。

ja

石器時代の遺跡が発見された。

ja

彼に彼女について何も言わない方がいい。

ja

何人も学があるということでいっそう賢いということはない。

ja

その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。

ja

投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。

ja

彼はよくその丘へ行ったものだ。

ja

私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。

ja

「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」

ja

私は彼との会話を楽しんだ。

ja

その警報で皆部屋から飛び出した。

ja

いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。

ja

赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。

ja

彼は新しい自転車を買うつもりです。

ja

おい、口のきき方に気をつけろ。

ja

彼女は事実を知るに至った。

ja

これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。

ja

ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。

ja

田中さんはタイプが打てるんでしょう。

ja

辛くてもへっちゃらだよ。

ja

雨がまともに私に降り注いでいた。

ja

あいつ一体どうしちゃったんだ？

ja

子供達は床の上で寝なければならないだろう。

ja

一歩でも動けばおまえを殺すぞ。

ja

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。

ja

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。

ja

彼は従業員と打ち解けない。

ja

私は料理にはあまり興味がない。

ja

散歩は優れた運動である。

ja

おれ、しけてる。

ja

あの歌は若い人達に非常に人気がある。

ja

あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。

ja

「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」

ja

私たちは資金を使い果たした。

ja

彼の言った事はさっぱり分からなかった。

ja

経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。

ja

忙しくて会社にいます。

ja

もっと詳しく知りたい。

ja

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

ja

おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？

ja

私たちは他人の権利を尊重すべきである。