lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 2
531
|
|---|---|
ja | 彼らは事故の責任は彼にあると言った。 |
ja | 彼は泳ぎ方を習った。 |
ja | 私にはその本を読むのが難しい。 |
ja | たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 |
ja | 財布に金が無くなった。 |
ja | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 |
ja | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 |
ja | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 |
ja | 噛み合う犬は呼び難し。 |
ja | トムを放せ。 |
ja | 男の子って、どうしてこうバカなの？ |
ja | 私は彼が言っていたことが理解できない。 |
ja | 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。 |
ja | ２軒の家がその火事で全焼した。 |
ja | その店は今日はしまっている。 |
ja | 彼は私に何かささやいた。 |
ja | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 |
ja | 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 |
ja | 桜の花は本当にきれいですよ。 |
ja | 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 |
ja | 率直に話してください。 |
ja | 彼は彼女の腰に腕をまわした。 |
ja | 風が和らいだ。 |
ja | サンフランシスコには何時に着きますか。 |
ja | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 |
ja | サルは２、３歳で成熟する。 |
ja | 彼はついにその仕事をやり遂げた。 |
ja | 私は父と意見が合わない。 |
ja | この村には５０家族います。 |
ja | カトリック教会は離婚に反対している。 |
ja | 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 |
ja | 人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。 |
ja | この問題は彼の領分だ。 |
ja | スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 |
ja | トムはメアリーをからかった。 |
ja | トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 |
ja | 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 |
ja | 彼を説得するのに千円しか掛からなかった。 |
ja | この果物はいやなにおいがする。 |
ja | 暗くなる前に帰ります。 |
ja | 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。 |
ja | Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 |
ja | 「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」 |
ja | 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 |
ja | 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。 |
ja | 私は散歩に行く気など無い。 |
ja | 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 |
ja | 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 |
ja | その老人は巨万の富を所有している。 |
ja | ありがとう。 |
ja | 配管工は配管系の設計・組立を行う。 |
ja | 今フットボールの試合が行われている。 |
ja | 小鳥はわしから身を守れなかった。 |
ja | 彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。 |
ja | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 |
ja | しばらくあなたは通院する必要があります。 |
ja | 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 |
ja | 彼の成功を喜んでいる。 |
ja | 彼は理想的な紳士である。 |
ja | 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 |
ja | 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 |
ja | 僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。 |
ja | 私のおいは若さに免じて許された。 |
ja | 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 |
ja | 彼は明日東京に行くでしょうね。 |
ja | 彼女は魅力的な子だと思う。 |
ja | 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 |
ja | 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。 |
ja | 私は両親と一緒に住んでいます。 |
ja | 各自席につきなさい。 |
ja | 車は電柱にぶつかった。 |
ja | その事故のニュースで人々は不安になった。 |
ja | 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 |
ja | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 |
ja | 一番近い銀行はどこにありますか。 |
ja | 今日はいいお天気ですね。 |
ja | 残念ですが、できません。 |
ja | 僕は本当にピクニックを楽しんだ。 |
ja | このごろは読書する時間が少しはある。 |
ja | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 |
ja | トムはラム酒をがぶ飲みした。 |
ja | 商売敵は仲が悪い。 |
ja | ここから駅までどのくらいあるか。 |
ja | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 |
ja | そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 |
ja | 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。 |
ja | まだ決めていません。 |
ja | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 |
ja | 君は好きなように君のお金を処分してよい。 |
ja | 彼女の厚化粧が嫌らしい。 |
ja | 実行の伴わない理論は何の役にもたたない。 |
ja | 私たちは群集の中で彼を見失った。 |
ja | 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 |
ja | ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。 |
ja | 彼に聞いてみたんだけど、答えてもらえなった。 |
ja | ステーキはすばらしく美味しかった。 |
ja | 全部うまくいくよ。 |
ja | いや、トムの方が奥さんを喜ばせたいと思ってやっているんだよと思う。 |
ja | 医師は健康について我々に助言してくれる。 |
ja | 君が昨日買った絵、見ていい？ |