lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。 | tatoeba |
ja | 父に一喝されてそれを止めた。 | tatoeba |
ja | 事務所にいます。 | tatoeba |
ja | 彼は突然椅子から立ちあがった。 | tatoeba |
ja | 朝早く起きてせっせと働きたくない。 | tatoeba |
ja | 雨が降り出しそうだ。 | tatoeba |
ja | この寺院って、どれぐらい古いの？ | tatoeba |
ja | 壊れていないなら直すな。 | tatoeba |
ja | その鳥は生きてますか死んでますか。 | tatoeba |
ja | 彼はいくつかのコインを取り出した。 | tatoeba |
ja | 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。 | tatoeba |
ja | 私は室内よりむしろ外に行きたい。 | tatoeba |
ja | 彼女は書斎で何か書き物をしている。 | tatoeba |
ja | その式典は簡素だった。 | tatoeba |
ja | 前記参照。 | tatoeba |
ja | 疲れているようだから、早く床についた方がいいよ。 | tatoeba |
ja | 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 | tatoeba |
ja | その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。 | tatoeba |
ja | 夏がやってきた。 | tatoeba |
ja | 彼はいつも物々しい話し方をします。 | tatoeba |
ja | トムは左目がよく見えないって本当ですか。 | tatoeba |
ja | 試合は何時にはじまりますか。 | tatoeba |
ja | 彼女は一生独身で通した。 | tatoeba |
ja | あ、蝶々がいる。 | tatoeba |
ja | 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 | tatoeba |
ja | 彼は、カッとなった。 | tatoeba |
ja | 彼女は４歳の時に読むことができた。 | tatoeba |
ja | 宿泊者名簿に記入していただけますか。 | tatoeba |
ja | アイドルグループのうち1人は加工の感覚絶対ぶっ壊れてるよね。 | tatoeba |
ja | 彼はついに健康をそこねた。 | tatoeba |
ja | トムと何の話をしたの？ | tatoeba |
ja | 到着するやいなや彼は病気になった。 | tatoeba |
ja | 世界でエベレストほど高い山はない。 | tatoeba |
ja | サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。 | tatoeba |
ja | 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 | tatoeba |
ja | 野球を見に行くのが好きです。 | tatoeba |
ja | 夏は好きくない。 | tatoeba |
ja | ミュージックボックス劇場では何をやっていますか。 | tatoeba |
ja | 女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。 | tatoeba |
ja | 私はもう彼の短気には我慢できない。 | tatoeba |
ja | ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 | tatoeba |
ja | 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。 | tatoeba |
ja | できたら火曜日に来なさい。 | tatoeba |
ja | 私は寝る前にくつを磨くことにしている。 | tatoeba |
ja | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | tatoeba |
ja | そのへいは緑色に塗られている。 | tatoeba |
ja | 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 | tatoeba |
ja | 戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。 | tatoeba |
ja | 店員さんは感じのいい方ばかりでした。 | tatoeba |
ja | 頭痛が直った。 | tatoeba |
ja | 私達は遊ぶために公園へ行った。 | tatoeba |
ja | 彼は親切な人のようです。 | tatoeba |
ja | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | tatoeba |
ja | その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 | tatoeba |
ja | 女性の御兄弟がおありですか。 | tatoeba |
ja | 私たちは日毎に年をとっていく。 | tatoeba |
ja | 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 | tatoeba |
ja | 私は彼女が来るまでここで待ちます。 | tatoeba |
ja | 僕の靴は君のより大きい。 | tatoeba |
ja | 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 | tatoeba |
ja | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | tatoeba |
ja | その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 | tatoeba |
ja | 今日は相当暖かい。 | tatoeba |
ja | いいえ。 | tatoeba |
ja | パズルのここの部分が仕上がらない。 | tatoeba |
ja | 私はテニスが好き。 | tatoeba |
ja | もう帰らなければと思います。 | tatoeba |
ja | 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 | tatoeba |
ja | トムは扱いにくい男だ。 | tatoeba |
ja | ちょっとおたのみがあるんですが。 | tatoeba |
ja | だれかがピアノをひいている。アンに違いない。 | tatoeba |
ja | 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 | tatoeba |
ja | 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 | tatoeba |
ja | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | tatoeba |
ja | マユコは十分ねむってはいない。 | tatoeba |
ja | その老人は腰をおろした。 | tatoeba |
ja | 彼は３０年間陸軍にいた。 | tatoeba |
ja | 生きる意味を教えてくれ。 | tatoeba |
ja | ホテルの中に理髪店はありますか。 | tatoeba |
ja | 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 | tatoeba |
ja | その店は通りの向かいにあります。 | tatoeba |
ja | いすをもっと机に近づけなさい。 | tatoeba |
ja | 私は彼女の名前を度忘れした。 | tatoeba |
ja | トムは教養がない。 | tatoeba |
ja | カーテンがこの部屋を美しくしている。 | tatoeba |
ja | 彼の考えは、私とはたいへんちがっている。 | tatoeba |
ja | 昼食は何にしましょうか。 | tatoeba |
ja | あなたは今までにカーペットを直したことはありますか？ | tatoeba |
ja | ネタばれは禁止です。 | tatoeba |
ja | 従業員はボスの奇行に困っていた。 | tatoeba |
ja | 私は肩に触られるのを感じた。 | tatoeba |
ja | 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 | tatoeba |
ja | 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 | tatoeba |
ja | あなたの指示どおりにやります。 | tatoeba |
ja | 彼らはあたかも蟻のように働いた。 | tatoeba |
ja | 私は不満です。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | tatoeba |
ja | 栗鼠が池で水浴びをしています。 | tatoeba |
ja | 今日中に君の返事が欲しい。 | tatoeba |
ja | 机はほこりで覆われている。 | tatoeba |