lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 | tatoeba |
ja | 彼は人々についてあまり知らなかった。 | tatoeba |
ja | 彼のいない人生なんて、想像ができない。 | tatoeba |
ja | 君はものごとをあるがままに受け入れなければいけない。 | tatoeba |
ja | お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 | tatoeba |
ja | 私は一笑に付されてしまった。 | tatoeba |
ja | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | tatoeba |
ja | 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 | tatoeba |
ja | 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。 | tatoeba |
ja | あの人がどうかしましたか。 | tatoeba |
ja | ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 | tatoeba |
ja | 彼は無理に株を買わされた。 | tatoeba |
ja | よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 | tatoeba |
ja | どっちにしても、厄介ですね。 | tatoeba |
ja | 私は空港へ母を見送りに行った。 | tatoeba |
ja | 会合の場所はどこですか。 | tatoeba |
ja | 事業は旨く行っている。 | tatoeba |
ja | 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。 | tatoeba |
ja | 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 | tatoeba |
ja | 彼はわれわれの期待に達しなかった。 | tatoeba |
ja | 傘持ってくればよかった。 | tatoeba |
ja | 車の運転の仕方を知っているか。 | tatoeba |
ja | びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。 | tatoeba |
ja | イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 | tatoeba |
ja | 道の右側を運転してはいけません。 | tatoeba |
ja | 私はドラゴンフルーツが好きだ。 | tatoeba |
ja | 私は図書館へ行ってきたところです。 | tatoeba |
ja | 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 | tatoeba |
ja | このバラは白い花をつける。 | tatoeba |
ja | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | tatoeba |
ja | 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 | tatoeba |
ja | 猫のしっぽには何本毛があるか。 | tatoeba |
ja | トムの過去については何も知りません。 | tatoeba |
ja | 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 | tatoeba |
ja | この車はあの車より性能がよい。 | tatoeba |
ja | 時給はいくら？ | tatoeba |
ja | 海岸を散歩してみませんか。 | tatoeba |
ja | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | tatoeba |
ja | この派手な服は私には向きません。 | tatoeba |
ja | 大人になってよ！ | tatoeba |
ja | 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 | tatoeba |
ja | 彼は上着を脱いだ。 | tatoeba |
ja | 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 | tatoeba |
ja | インシュリンを打つので彼女は太っていた。 | tatoeba |
ja | 突然のおおきな雷鳴が聞こえた。 | tatoeba |
ja | これは工場渡しの価格です。 | tatoeba |
ja | ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 | tatoeba |
ja | これはあまりおしゃれじゃない。 | tatoeba |
ja | 絶対に暴力に訴えてはいけません。 | tatoeba |
ja | 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 | tatoeba |
ja | こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 | tatoeba |
ja | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | tatoeba |
ja | 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 | tatoeba |
ja | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | tatoeba |
ja | イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。 | tatoeba |
ja | あの人の動機が信用できなかった。 | tatoeba |
ja | このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 | tatoeba |
ja | 日本の経済は、大きく成長した。 | tatoeba |
ja | それ以上は望む方が無理ですよ。 | tatoeba |
ja | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | tatoeba |
ja | 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」 | tatoeba |
ja | 彼はそのニュースを聞いて驚いた。 | tatoeba |
ja | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | tatoeba |
ja | 彼の願いがついに実現した。 | tatoeba |
ja | この単語の意味はどういう意味ですか。 | tatoeba |
ja | コーヒーください。 | tatoeba |
ja | 彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。 | tatoeba |
ja | 彼は最近、少しいらいらしている。 | tatoeba |
ja | 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。 | tatoeba |
ja | トムさんはメアリさんの手を握りました。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | tatoeba |
ja | 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 | tatoeba |
ja | 私たちの町には図書館があります。 | tatoeba |
ja | 金融引き締め政策が実施されている。 | tatoeba |
ja | 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 | tatoeba |
ja | 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 | tatoeba |
ja | 雨で土壌が流されてしまった。 | tatoeba |
ja | 姉はテニスに夢中だ。 | tatoeba |
ja | トムってテニスがそんな上手じゃないよね。 | tatoeba |
ja | 彼はその事件で私たちを支援してくれた。 | tatoeba |
ja | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | tatoeba |
ja | 安い店を紹介してください。 | tatoeba |
ja | 今のところ旅行する計画はない。 | tatoeba |
ja | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | tatoeba |
ja | 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。 | tatoeba |
ja | 彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。 | tatoeba |
ja | 君には全然関係ないでしょ！ | tatoeba |
ja | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | tatoeba |
ja | 撃たないで！ | tatoeba |
ja | 体中が痛い。 | tatoeba |
ja | 時間がなくてたいへん困っている。 | tatoeba |
ja | ミニスカートはすたれてしまった。 | tatoeba |
ja | ただいまその問題について会議中です。 | tatoeba |
ja | 修理所に行って修理してもらってください。 | tatoeba |
ja | メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 | tatoeba |
ja | 危うくぶたれるのをまぬがれた。 | tatoeba |
ja | 彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。 | tatoeba |
ja | 彼の職業は医者です。 | tatoeba |
ja | 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 | tatoeba |
ja | 私は今は以前ほどテニスをしない。 | tatoeba |