lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 | tatoeba |
ja | 宿題やった？ | tatoeba |
ja | この町から偉人が出た。 | tatoeba |
ja | 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 | tatoeba |
ja | 彼はその政党の主導権をにぎった。 | tatoeba |
ja | 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 | tatoeba |
ja | 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 | tatoeba |
ja | 背中が痛いのです。 | tatoeba |
ja | この牛乳は明日まで持たない。 | tatoeba |
ja | 彼はとんちのきく男だ。 | tatoeba |
ja | 誰かが戸をたたいた。 | tatoeba |
ja | 男子厨房に入るべからず。 | tatoeba |
ja | 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 | tatoeba |
ja | 一回も見たことがありませんでした。 | tatoeba |
ja | 何よりもまず健康でなければならない。 | tatoeba |
ja | 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 | tatoeba |
ja | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | tatoeba |
ja | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | tatoeba |
ja | 息子が一人います。 | tatoeba |
ja | お鞄をお持ちしましょうか。 | tatoeba |
ja | この部屋は働きやすい。 | tatoeba |
ja | 彼があの車の持ち主ですか。 | tatoeba |
ja | トムを何カ月も見ていない。 | tatoeba |
ja | これは持っていたいのだ。 | tatoeba |
ja | この船は蒸気で動かされている。 | tatoeba |
ja | 彼はわれわれの努力を軽視する。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーにバイクを売った。 | tatoeba |
ja | 父と話し合って、転職を決意した。 | tatoeba |
ja | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | tatoeba |
ja | その人は回復する可能性がありません。 | tatoeba |
ja | もうこれ以上我慢できない。 | tatoeba |
ja | 彼らはその知らせを聞いて喜んだ。 | tatoeba |
ja | トムは家出をした。 | tatoeba |
ja | 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 | tatoeba |
ja | 彼が有罪だということは否定できない。 | tatoeba |
ja | ただしかっこいい男に限る。 | tatoeba |
ja | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | tatoeba |
ja | この店は２０人の店員を雇っている。 | tatoeba |
ja | ダメだって言ったでしょ。 | tatoeba |
ja | 私たちの意見は大きく違う。 | tatoeba |
ja | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | tatoeba |
ja | この国の人口は徐々に減少している。 | tatoeba |
ja | いま出ていく船がいくつかあります。 | tatoeba |
ja | 彼女は風邪をひいた。 | tatoeba |
ja | 引かないで押してあけるんです。 | tatoeba |
ja | あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 | tatoeba |
ja | 晴れそうだ。 | tatoeba |
ja | そのピアニストは皆に知られている。 | tatoeba |
ja | 私は急がなければなりませんか。 | tatoeba |
ja | 私は彼をいかせるつもりだ。 | tatoeba |
ja | なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 | tatoeba |
ja | 私は単刀直入なんです。 | tatoeba |
ja | 医者に見てもらう必要がありますね。 | tatoeba |
ja | 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 | tatoeba |
ja | 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 | tatoeba |
ja | 彼女に座るように合図した。 | tatoeba |
ja | 問題は君が若すぎると言う事だ。 | tatoeba |
ja | 君が使った金額は全部でいくらですか。 | tatoeba |
ja | 彼はみんなに笑われた。 | tatoeba |
ja | いくつか食べたが、かなり残った。 | tatoeba |
ja | あなたの学校はどこにありますか? | tatoeba |
ja | 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 | tatoeba |
ja | 彼が試験に通るかどうか保証できない。 | tatoeba |
ja | 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 | tatoeba |
ja | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | tatoeba |
ja | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | tatoeba |
ja | 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 | tatoeba |
ja | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | tatoeba |
ja | これは大変珍しい例だ。 | tatoeba |
ja | 彼は嘘をついている。 | tatoeba |
ja | 日本は気候が穏やかである。 | tatoeba |
ja | 私には才能があるのだろうか。 | tatoeba |
ja | そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。 | tatoeba |
ja | 私は野生の花が好きです。 | tatoeba |
ja | とにかく〔どんなことがあっても〕最善を尽くします。 | tatoeba |
ja | 彼女は食べながら話を続けた。 | tatoeba |
ja | 彼らを入らせなさい。 | tatoeba |
ja | 彼女はあなたほど利口ではない。 | tatoeba |
ja | 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」 | tatoeba |
ja | そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 | tatoeba |
ja | その本を図書館へ返却しましたか。 | tatoeba |
ja | このフィルムを現像してくださいますか。 | tatoeba |
ja | 今日は昼と夜の長さが同じです。 | tatoeba |
ja | 彼女は新しいドレスが気に入っています。 | tatoeba |
ja | 今年は１９９０年です。 | tatoeba |
ja | 彼の要求は脅しに近かった。 | tatoeba |
ja | この食事にはビタミンがたくさんはいっている。 | tatoeba |
ja | 営業時間は何時から何時までですか？ | tatoeba |
ja | ロケットは順調に上昇した。 | tatoeba |
ja | あなたの考え方には共感できます。 | tatoeba |
ja | そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。 | tatoeba |
ja | 前に見た時から彼女はすごく変わった。 | tatoeba |
ja | 彼は有能な人だそうだ。 | tatoeba |
ja | 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 | tatoeba |
ja | 彼はもう行ってしまったのかしら。 | tatoeba |
ja | 諺に、覆水盆に返らずと言う。 | tatoeba |
ja | 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 | tatoeba |
ja | 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。 | tatoeba |
ja | 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 | tatoeba |