lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 | tatoeba |
ja | 満月が空にさえている。 | tatoeba |
ja | 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。 | tatoeba |
ja | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | tatoeba |
ja | くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。 | tatoeba |
ja | 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。 | tatoeba |
ja | 多くの人たちがメーソンに同意した。 | tatoeba |
ja | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | tatoeba |
ja | 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 | tatoeba |
ja | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | tatoeba |
ja | 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 | tatoeba |
ja | 彼らは逮捕された。 | tatoeba |
ja | スクリュードライバーをください。 | tatoeba |
ja | ねえ、ちょっと待って。 | tatoeba |
ja | メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 | tatoeba |
ja | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 | tatoeba |
ja | 私のお名前はハセです。 | tatoeba |
ja | それらを邪魔にならないところに置いてください。 | tatoeba |
ja | おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。 | tatoeba |
ja | 聴き方をかえます。 | tatoeba |
ja | 彼は熱心に仕事をしている。 | tatoeba |
ja | 口論が収まったので、彼は帰宅した。 | tatoeba |
ja | 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。 | tatoeba |
ja | この部屋ではタバコはご遠慮ください。 | tatoeba |
ja | 検査結果は陰性です。 | tatoeba |
ja | １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 | tatoeba |
ja | 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 | tatoeba |
ja | 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。 | tatoeba |
ja | 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 | tatoeba |
ja | 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。 | tatoeba |
ja | 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 | tatoeba |
ja | 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 | tatoeba |
ja | 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 | tatoeba |
ja | 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の不作法を弁解した。 | tatoeba |
ja | 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 | tatoeba |
ja | 万人の友は誰の友でもない。 | tatoeba |
ja | 彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。 | tatoeba |
ja | トムを入れてあげて。 | tatoeba |
ja | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | tatoeba |
ja | 彼はいつも私に親切にしてくれる。 | tatoeba |
ja | 風邪は伝染する。 | tatoeba |
ja | 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 | tatoeba |
ja | メアリーって秘書なんだよね？ | tatoeba |
ja | 彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。 | tatoeba |
ja | 私は新しいコートをあのデパートで買いたい。 | tatoeba |
ja | 部屋の掃除が終わりました。 | tatoeba |
ja | 彼女が白目をむいています。 | tatoeba |
ja | トム、あなたは一人でいるべきではない。 | tatoeba |
ja | 私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。 | tatoeba |
ja | なんだってずらからねえんだ！ | tatoeba |
ja | 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 | tatoeba |
ja | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | tatoeba |
ja | ちょっと一休みしよう。 | tatoeba |
ja | ただの野火じゃねえか。 | tatoeba |
ja | これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 | tatoeba |
ja | 本当にごめんなさいね。 | tatoeba |
ja | 口にものを入れたまま話してはいけない。 | tatoeba |
ja | 彼の負担を軽くしてやった。 | tatoeba |
ja | これから言うことに答えなさい。 | tatoeba |
ja | そのビルは地震で完全に破壊された。 | tatoeba |
ja | 友達は１７歳です。 | tatoeba |
ja | 彼はドイツ生まれだ。 | tatoeba |
ja | トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。 | tatoeba |
ja | 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 | tatoeba |
ja | あの男には我慢ならない。 | tatoeba |
ja | 母は若いとき、とても美しかった。 | tatoeba |
ja | 君の考えが気に入って、採用した。 | tatoeba |
ja | 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。 | tatoeba |
ja | 彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 | tatoeba |
ja | 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 | tatoeba |
ja | 眠ったほうがいいよ。 | tatoeba |
ja | そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 | tatoeba |
ja | この天気はどのくらい持つのだろう。 | tatoeba |
ja | 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 | tatoeba |
ja | あさって彼にここへ来てもらうつもりです。 | tatoeba |
ja | 両者にとって協力が実を結んだようだ。 | tatoeba |
ja | 歌手として彼女はその国で一流です。 | tatoeba |
ja | 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 | tatoeba |
ja | 私はたった３ドルしか使わなかった。 | tatoeba |
ja | この写真は心を痛めることなしには見られない。 | tatoeba |
ja | この辺りにユースホステルはありますか？ | tatoeba |
ja | ぜひ、遊びにおいでください。 | tatoeba |
ja | この政策で物価は大幅に値上がりした。 | tatoeba |
ja | 目が覚めているということは、生きているということである。 | tatoeba |
ja | 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 | tatoeba |
ja | 男性たちは半袖のシャツを着ている。 | tatoeba |
ja | 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼の正直さを褒めた。 | tatoeba |
ja | 数学はすべての科学の基礎である。 | tatoeba |
ja | あそこの店は異常に高いよ。 | tatoeba |
ja | 周囲の人々に親切にしなさい。 | tatoeba |
ja | 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 | tatoeba |
ja | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | tatoeba |
ja | 彼がもっと便りをくれればいいのですが。 | tatoeba |
ja | 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 | tatoeba |
ja | どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 | tatoeba |
ja | 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？ | tatoeba |
ja | 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 | tatoeba |