sentence
stringlengths 6
255
|
---|
Ab 1350 bis öppe 1650 redt me dänn vo Früe-Neuhochtüütsch. |
Ab 1350 isch Echdinge habsburgerisch, ab 1805 badisch. |
Ab 1376 isch beleit, ass es im Rhiidoor Gfängniszelle gee het. |
Ab 1380 isches zum Chrieg zwüschet de Tatare und Genua choo, wo ane 1387 mit eme Fride gendet het. |
Ab 1392 si d Herre vo Wessebärg d Lehnsdräger gsi. |
Ab 1416 hät s de Hohezollere ghört. |
Ab 1444 isch d'Burg Sitz vom Landvogt gsi. |
Ab 1465 isch d'Landeshoheit yber Büsinge offiziell an Östriich ybergange un het zue dr östriichische Landgrafschaft Nelleburg ghört. |
Ab 1477 hond die Nideren Lande zue da Habsburger kört, nochdäm de Maximilian I. von Öschtriich d Maria vo Burgund ghürotat hot. |
Ab 1487 isch Diegtä unter dr Herrschaft vo Basel gstande. |
Ab 1490 isch d Burg derno im Bsitz vum Margarethestift gsi un isch as Wohnsitz vu dr Verwalter brucht wore. |
Ab 1501 isch Rümlike zu begränzter lokaler Bedytig ko, wills e eigeständigi Kirchgmeind worde isch (mit de agliiderte Buckte, Häfelfinge, Chärnerchindä und Wittschbrg. |
Ab 1504 isch d Burg Lichteneck verfalle. |
Ab 1529 het dr Ort zur Landvogtei Signou ghört u vo 1798 bis 1803 zu Grosshöchstette. |
Ab 1535 isch er as Buechhändler, Buechdruckereibsitzer und Verleger dätig gsi, vo 1541 bis 1578 het er d Basler Latiinschuel gleitet. |
Ab 1599 het er i de Bibliothek vom Chloster Sanggale sini Forschige bitribe und sich debi wertvolli Büecher uf nöd ganz subere Weeg aagaignet. |
Ab 1600 hed sich dr Name Nöiedorf duregsetzt. |
Ab 1620 sin d Habsburger mehmools in s Engadin yygfalle, un au Samnaun isch debi bsetzt un plündret worde. |
Ab 1625 het si chenne ergänzt wäre dur neji Jura-Lehrstiel, e eigeni Juristischi Fakultet (ab 1743) un e baar Johr speter au dur e medizinisch-chirurgischi Abdeilig, wu sich aber nimmi zuen ere volle Fakultet entwicklet het. |
Ab 1628 isch s'Land mehr oder weniger duurhaft unter de Kontroll vu fremde Truppene gsi. |
Ab 1654 isch d Burg an d Markgrofe vu Bade chuu un 1727 an dr Firscht Carl von Nassau-Saarbrücken. |
Ab 1660 isch si derno wider ufböue wore. |
Ab 1699 bis Ändi 20. Jh. |
Ab 1700 hät mer under em Friedrich I. und II. vyl baut. |
Ab 1715 isch im Hardtwald zwüsche Durlach un em Rhy des Schloss bauet worde un e chli spöter di noi Stadt Karlrue derzue. |
Ab 1716 isch e barocki zweitürmigi Chlosterchilche erbaut und s'Chloster wiiderbeläbt worre, bis es 1806 endgültig ufglöst worre isch. |
Ab 1739 het er an dr Chloschterschuel z Obermarchtal as Lehrer unter anderem fir Chilcherächt gschafft. |
Ab 1750 v.Chr. macht sich e düttliche minoische Iifluss vo Kreta bimerkbar, dezue ghört au d Öbernaam vo de Linear A-Schrift. |
Ab 1770 het e Niidergang igsetzt, wozue under anderem albanischi Truppe bitrage hän, wo uf Wunsch vu dr Türke un fer d'Underbindig vum Orlow-Ufstand in dr Peloponnes igfalle sin, un d'Stadt erheblich verwüestet hän. |
Ab 1790 ésch Kolmer d'Haiptstadt vum Département Haut-Rhin gsé. |
Ab 1795 isch es under em Namme "Zum Laie" als Gastwirtschaft betribe worre. |
Ab 1803 het me au d Höf uf di beide Gmeinde Ober- un Undersiggetal verteilt. |
Ab 1803 het me d Höf uf di beide Gmeinde Ober- un Undersiggetal verteilt. |
Ab 1804 het dr Dschihad vum Fulbe-Fierer Usman Dan Fodio d Machtverhältnis im Norde erschitteret. |
Ab 1806 hät de Napoleon di dütschi Politik bstimmt. |
Ab 1824 het s immer me Lüüt ghä, wo au Laie hei welle im Generalkapitel ha un die e stärkeri Selbständigkeit gegäüber em Schtaat gforderet hei. |
Ab 1830 hii di Liberaale im Französische zu de Vorherrschaft verhoufe. |
Ab 1831, wo ma im Kanton Fryburg d Gmiine un d Pfariie trennt het, isch Brünisried e eigeständigi Gmiin gsi. |
Ab 1831, wo ma im Kanton Fryburg d Gmiine un d Pfariie trennt het, isch Oberschrot e eigeständigi Gmiin gsi. |
Ab 1832 het Rodels mit de Rhykorrektur Land in de Talebeni dezue gwunne. |
Ab 1832 isch d Burg vu dr Markgrofe im Stil vu dr Romantik zum Schloss uusböue wore, si isch hite no im Privatbsitz vun ene as „Markgräfliche Badische Weinkellerei“. |
Ab 1842 het d Hosanna nur ainzeln glttet were kenne, wel si im Gegesatz zue de Stimmig vu de andere Glocke e Viertelton z dief klunge ghet het. |
Ab 1846 isch zùm erschte Mool e Dampfer ùf em Balaton gfahre, 1910 sìn no dräi dezüechùù; 1936-37 no moll 18 Motorbööt. 1888 isch d’Balatoni Gőzhajózási Részvénytársasság („Aktiegsellschaft fǜr Dampfschìfffahrt Balaton“) gründet worre. |
Ab 1850 hedd´s dann ou in Kuppene än vorindustrieller Uffschwung gäbe. |
Ab 1853 het de badisch Kulturkampf tobt und het im 1860 zu de Iisetzig von ere liberlae Regiirig gführt. |
Àb 1857 ésch dert drüs s'Arrondissement Milhüüsa worre. |
Ab 1857 isch dodrüs no s'Arrondissement Milhüse worre. |
Ab 1857 isch dodrüs no s'Arrondissement Milhüüsa worre. |
Ab 1864 hän die Ygeborene Wyderstand gleistet und hän Algerie während em dütsch-Französische Chrieg gröschtedeils zruckerobert. |
Ab 1867 hät d'Regierig sälli Position vergee, zum Deil hät mer si aber au gerbt. |
Ab 1867 hät's 64 Komitat gee, spöter hän sich zwei Komitat zu Abaúj-Torna vereinigt. |
Ab 1870 si viu Öiropäer (Italiäner, Dütschi, Pole. |
Ab 1884 isch er an dr Universideed Jena zèèrschd ùseroordendlige, ab 1886 derno oordendlige Brofäser gsii. |
Ab 1885 isch är Teilhaber vo dr Firma worde. |
Ab 1890 ischer Profässer für dütschi Schbraach o Literatuur ar Uni Bärn gsi. |
Ab 1891 het er e Lehrstuehl fir Germanischtik an dr Dibinger Uni gha. |
Ab 1891 hett Böckte e eigne Bahnhof a dr Trambahn Sissech-Gälterchindä gha. |
Ab 1895 isch deno numme uff Dütsch unterrichtet worde. 1938 sin d Unterklasse schynts für e Joor uff Romanisch unterrichtet worde, aber nooch Protescht isch des noocheme Joor wiider abgschafft worde. |
Ab 1899 het s Dytsch Ryych d Insle unter di aige Verwaltig gstellt, as Dail vu Dytsch-Neiginea. |
Ab 1900 isch er wider uf Schopfe zoge un het vu derte üs s Johann-Peter-Hebel-Gymnasium z Lerrach bsuecht. |
Ab 1903 isch s im Bsitz vo dr Basler Baugsellschaft gsi, wo s Gebäud in e Mietshuus umbaut het. 1955 isch s Schloss Klybegg abbroche worde, für zum an siiner Stell e modärns Wohnhuus z baue. |
Ab 1905 her dr Siddail derno Territorium Papua ghaiße, un di faktisch Herrschaft vu dr auschtralische Verwaltig het aagfange. |
Ab 1906 isch de Daur freischaffende Künschtler im südbadische Ötlige gsi, wu hütt zu Wiil am Rhy ghört. 1909 isch er uf e Studiereis ins schwizerische Engadin gange. |
Ab 1908 het dr Max Josef Metzger si Studium z Friiburg im Üechtland witter gfiährt. |
Ab 1910 hett me Chalchstei industriell abbout. |
Ab 1911 het er d'Kunstgwerbschuel z'Karlsrueh bsuecht. 1912/13 het er dann no zwei Semeschter an der Großherzogliche Kunstschuel Karlsrueh als Schüeler vum Profässor Walter Georgi. |
Ab 1912 isch är Mitglyd vom Gmeinrot Gälterchinde gsi und 1935 bis 1956 Gmeinipresidänt, drno Bürgergmeinipresidänt. 1918 bis 1941 isch är Presidänt vom Baselbieter Kriminalgricht und 1941- bis 1952 Presidänt vo dr Überwysigsbehörde gsi. |
Ab 1915 hed är a de Uni Bärn gschtudiert, zersch fürs Seklehrerdiplom (1917), denn mit de Fächer Gschicht und Psychologie bis zum Dr. phil. |
Ab 1916 bis 18 het si z Friiburg i.B. am Lehrerseminar im Katholische Institut ihre zuekimpftige Beruef glehrt. 1920 het si schliäßlig z Friiburg d braktisch Briäfung as Lehreri kenne ablege. |
Ab 1920 isch er as freje Schriftsteller uf syym Landsitz am Bärner Stadtrand gläbt. |
Ab 1922 bis 2002 sin deno wiider 2-3 Romanischstunde pro Wuch erteilt worde, allerdings mit Unterbrächige, wyl d Gmeind zitewys nit-romanischi Lehrchräft aagstellt het. |
Ab 1922 hält sich dr Otto Keller – zunächscht alloi ond vo 1923 a mit seira Familie – a baar Johr en de Vereinigte Schtaata vo Amerika auf. |
Ab 1922 hätt Schneidemühl als Provinzialhuuptstadt zu de neue Provinz Grenzmark Pose-Weschtpreusse und nooch derre Ufflösung 1938 bis 1945 zu de Provinz Pommern khert. |
Ab 1924 hät sich mit dr Asidlig vur Société de la Viscose Suisse, kurz Viskose, a Alternativa uftoa. |
Ab 1925 hät mer d Mögligkeite von re Ygmeindig uff Lörrach diskutiert. |
Ab 1927 ghört er de Firma Büeller und sit ane 2003 a de Töchterfirma Bühler Immo AG. |
Ab 1928 het diä Gsellschaft s St. |
Ab 1928 het dr Hitler mit dr Geli Raubal zämmegläbt, e zwanzigjährigi Dochter vu sinere Halbschwester Angela. |
Ab 1930 het er zum Verwaltungsrat vum Verlagshüüs Alsatia ghert. |
Ab 1931 bis in d 1960er isch deno wiider zum Deil uff Romanisch unterrichtet worde. |
Ab 1931 isch deno wiider e weng Romanisch yygfiert worde. |
Ab 1933: Die wirtschaftligi Situation im Frickdaal wird wider dramatisch. |
Ab 1933 hed d Greschoneier wider chene ùf dydsch byychde bim Bfaarer Daniel Christillin, wù vù Eischeme chùù isch, des no bis in s Joor 1970. |
Ab 1934 het de Lehrer Gieli Spescha deno wiider zwei Stunde Romanisch aa de Primarschuel unterrichtet. |
Ab 1934 het sich dr Bresidänt Fierer gnännt un d Vereinigung isch dr Ryychskulturchammere vu dr NSDAP byydrätte. |
Ab 1934 sin deno aa de Primarschuel uff de Oberstuf zwei Stunde Romanisch in de Wuch yygfiert worde. |
Ab 1942 hät är sin Kanton im Ständerat verträttä. |
Ab 1942 isch dr Dydschùnderrichd derno obligatorisch gsii ùn isch vù dr Kantonsregierig ibernùù woore. |
Ab 1942 vu dr Dytsche Luftwaffe as Flugabwehrstellig brucht, hän 1945 di franzesische Luftstrytchreft dr Standort ibernuu. |
Ab 1944 isch er Professer z Basel gsi. 1955 isch em Jung sini Frau gstorbe; er het vo ere füf Chinder öbercho. |
Ab 1946 het d Lia Rumantscha deno in de Fraktione vo Cazis vier romanischi Chindergärte - sognnanti Scoletas - yygrichtet. |
Ab 1949 hend sich a sim linke Arm afange Tumor bilde und er isch immer schwächer wore, het aber medizinischi Hilf abgleent. |
Ab 1951 het er e Unterhaltsbyyhilf iberchuu, ab 1953 uf em Gnadewäg d Pension vun eme Studierot. |
Ab 1952 isch aber wiider regelmässig zwei Mool in de Wuch Romansch unterrichtet worde, un zwar bis zur Pensionierig vum Spescha in de frie 60er-Joor. |
Ab 1955 hed er an dr Universität Wien Klassischi Philologie, Germanischtik, Filosophyy un Sprochpsychologyy schdudierd, ab 1957 au no Psychologyy. |
Ab 1955 het Kamprad erstmols eigens fer IKEA entworfeni Möbel abotte. |
Ab 1957 isch s em ehmolige Landdoktor François „Papa Doc“ Duvalier glunge, d Macht an sich z rysse. |
Ab 1958 hed er bim Prof. |
Ab 1958 isch dr Electrologica X1 as volltransistorisierte Serierächner verchauft worde. |
Ab 1960 föhn au die erschte Repatriierungsflüg für im Ausland erkrankti oder verletzti Schwizer aa und zwar mit ere Piaggo 166. *Am 1. März 1965 wird d' Rega gemäss Bundesrotsbeschluss zur Hilfsorganisation vom Schweizerische Rote Krüz ernennt. |