Datasets:

tiagoblima
/

bible-nt-26

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.63k rows

translation dict
{ "apalaí": "—“Emese kure mase,” tykase esemy eya. “Kure mase ypoetoryme. Tymoise oya jexiryke pitiko rokẽ ynekarohpyry poko itamurumehxo ekarõko ase oya. 10me pata esẽme orĩko ase,” tykase eya esemy.", "apinayé": "—Hãmri nhũm kuma nẽ hkĩnh nẽ. Hãmri nẽ kãm: “Nà ãm hãmri na ka ã inhmã ho rax anẽ. Ixte amã ho pyxi nẽ õr tã ka pre inhmã hamãr mex nẽ nhũm kànhmã axkamẽ nẽ ra kêp 10. Tã ra ixpê krĩ hkwỳ kamã mẽ õ pahi jakamã kot ka inhmã krĩ ho 10 nẽ inhmã hamãr o ri apa. Jakamã kwa mãmrĩ amnhĩm kàxporeta o arĩk.” Anẽ.", "apurinã": "—Iuasaaki auĩtetxi txari iua: “Pite kamakiti peerekari. Pite ninitiri erekari. Ãtonoka ota nisikapekai, iuaritika piparĩka peerekari. Uatxa tesi pakini sitatxiti auakani auĩte pitxauako,” itxa.", "bakairi": "— “Koendâ tâwaneinlâ myanze âmâ! ‘Aiekâ’ uguehobyry amiendâ. Koendonro amiendâ âdiempa kâunduypygue. Awylygue ise dez lelâ xidadâ anano modo eniem âduakely” kely.", "guajajara": "Ikatuahy ty, umaꞌereko maꞌe ikatuahy maꞌe romo ereiko ne ty, iꞌi izar izupe. — Erezekaiw katu maꞌe pixikaꞌi maꞌe rehe ne, aꞌe rupi urumuzekaiw kar putar 10 tawhu wanehe ihe nehe kury, iꞌi izupe.", "guarani": "— Haꞌe ramo huvixa ombovai: “Haꞌeve ete ma tembiguai porã. Mbovyꞌi vaꞌe re repena kuaa rire dez tetã re ju ndepoꞌaka ꞌrã”, heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo inionigi-eliodi meeta, ‘Jiɡ̶idiaaɡ̶i! Akaami nimeedi anele! Jaɡ̶anikeenitiwa me jakadi me ɡ̶adinakatoni, mele mawii niɡ̶ijo ane jajigotaɡ̶awa me ɡ̶abaketawaanigi. Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi ɡ̶adixomitio me iiɡ̶eni deez nigotadi.’", "kagwahiva": "—‍A'ero ga ei ojipyrive'ga pe: “Ereporavyky katu nde! Ndepyry nde eporavykykatuavo ji ve. Ojipeji te nde erembohe'yjuhu ji ve. Pevo ko dez cidades teni. Akojapeve'g̃a nduvihavamo ti eko kiro,” ei ga ojipyrive'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ti patrão tóg ã camarada mỹ: “jykre há tãvĩ ã tóg nĩ,” he mũ. “Nén sĩ ki rĩr há han ã tóg, hã kỹ ã tóg cidade tỹ 10 (ke) ki rĩr mũ ha,” he tóg, pãꞌi ti, ã camarada mỹ.", "kaiwá": "—Ovyꞌa hemimbohekoviakwe-rehe mburuvixa. “Iporã voi” heꞌi. “Xe rembigwái porã voi, nde. Ndahetái mbaꞌe jepe erenhangareko kwaa porã hese. Upéixa-gwi dez tetã mygwa-pe ereiko-ta mburuvixa ramo” heꞌi íxupe.", "karajá": "Tahe iòlò sõwemy riwowydynyre: —Awityhymyhe taaõmysỹdỹỹta. Kai heka deòdu wihikỹ tate. Kai ibutedile sõwemy tewinyte tahe debòwiò hãwã adee ariwahinykre.", "kayabí": "—“Aꞌjea futat. Majepeiꞌi etee agawewi ako je imonoi enee aiꞌi. Ene ꞌã jeremiayuw esagea futat. Aꞌeramũ je aꞌeramũ ene monou teis amunawa moꞌwyriaa”, ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam kum, “Mexkumrẽx. Ga ne ga adjàpênh mexkumrẽx. Nã bãm amã mỳjja ngrire ngã ga prĩne imã o djuw mex ne, ikutêp imã o djuw mex ne aje kanga kêt. Pãnh gêdja ba amã krĩ krãptĩ jarẽ, krĩbê 10 jarẽ. Ga kam abẽnjadjwỳr rax ne amũ idjô'ã ar kam meo aba”, ane.", "macushi": "Mîîkîrî pîꞌ taꞌpî ikaraiwarîya: “Morî pe man. Atausinpan pîꞌ wai. Innape teesenyakaꞌmasen pe awanî epuꞌtîuya sîrîrî. Maasa pra yairî mîrîrî mararon kuꞌsaꞌya. Mîrîrî yeꞌnen miaꞌ tamîꞌnawîron cidadekon esaꞌ pe akupîuya”, taꞌpîiya ipîꞌ.", "maxakalí": "Ha' xat'ax te:—‍Yã' max, 'ãhãm max. 'Ãte mõ'ãkutnãp-tup kõmẽn xohix te 10 hah, xa pẽnãnã' xip. Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Xipat ẽn,” io'e. “Xipan cĩcã juk adi ecekapik,” io'e. “Xipan cuk adi ecekapik pũg̃at kug̃ ewebe og̃ũm'iat kug̃- -dinheiro kug̃- -yopĩcat kug̃,” io'e. “Imẽnpuye 10 be ag̃oka kukan ecesũy,” io'e kariwa cebe — Jesus o'e.", "nadëb": "Ti ta kariw nꞌaa ky hadoo: “Baad ub mamoo wäd wät”, näng. “Karom baad hadoo do õm”, näng. “Baad mabanꞌyyh, kanahën dꞌos hẽ né paawä, ti hyb nꞌaa da ỹ anoo hỹỹ kä a hã 10 panang mabagꞌããs hyb nꞌaa”, näng ta kariw nꞌaa kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ a²hxi²kan¹jah¹lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹: “Wi¹na³li¹. Yen³kxa² kãi²nxa³te²a² ũ³hũ¹nxa²ha¹tai¹ti²tu³wi¹. Nxe³ju³tai²li² wi¹wa³kon³kxi²san¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² hĩ¹na² sxi²je³na² ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ 10 nxe³je³na² a²sxi²jen³na² ka³lxa¹je³na² a²wa³kxẽn³yah³lo²sin¹tu¹wi¹.” Ain¹nũ²nhai¹.", "parecis": "“Waiye kaiserehare!” nexa. “Hiso atyo wakahare waiyexe! Hiyaiya, hawaiyore atyo hikaxaikota inirere. Hatyo hiyetaite 10-koa wenakalatinai xekohasehare namoka hiso”, nexa.", "paumarí": "Kidika'da'dia bini'aha: “Jaha'oamanija ida kadabadani. Ivani honai abono jahaki i. Kodinahina pa'itxi-ra iakadava'ajahakivini mani ida ka'da'di ira onihavini hija. Onofiki ida sidaji 10 ipohini kaija'arini-ra va'ora ivaka'da'divini.”", "rikbaktsa": "Myhyrizikwanita tihi:— O katsumuẽhĩtsa tsamysapyrẽta ikia wasani tsikykara. Ouro ty estuba zuba abo nyny ikyta tu abazuba tsisararawy. Iwatahi ikia bo hudikhudikwy mytsyhyrytsa watsa nyny my. Iwaha tyziperyky tsimy. Ikia ispehatsa tsimozik — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mekewat Tuꞌisa Wato pakup iwepit kahato hawyi toiwesat — Waku kahato etunug uhekat wywo areto hap turan e. Uhemiit kahato en uhyt e so. Waku rakat rasig en e. Pyno eweꞌeg kahato uhekat wywo pote mesup woronug en uhemiit koro wo 10 uhetawa pe e temiit wakuat pe.", "terena": "—‍Ina kixôa pátarauxa: “Mbiú koe ítike. Iti koati únati ahinoêti. Koeku yíxivoaxo ne ítike yane kali mbónepike, itínemo exea koêku ne yehí koeti pitivóko yara nandíxoku” kíxoane.", "tukano": "Wiôgɨ kɨ̃ɨ̂re yɨ'tisamí: “Ãyuró weeápã. Mɨ'ɨ̂ da'rá ko'tegɨ ãyugɨ́ niî'. Yɨ'ɨ̂ kã'roákã kũû'ke me'ra mɨ'ɨ̂ keoró weeápã. Tohô weégɨ mɨ'ɨ̂re pɨámukãse makari wiôgɨ sõróogɨti”, niîsami.", "urubu-kaapor": "“Niptinshi: ‘Allinmi. Allin lulacü nunam cañanqui. Caynu ashllaćhüpis chalapacuna caśhayquipam canan ćhulaśha canqui ćhunca malcap mandäninpä’ nila.", "xavánte": "— Tawamhã ĩsib'apito te asa tãma tinha: “Wẽ di tô. A hã, romhuri wẽ 'wa. Marĩ hã 'rare nherẽ, ma tô ĩ̱ma 're ĩ'manharĩ wẽ u'âsi mo. Ĩ̱ma ai'umnhasi di. Taha wa, wa za oto aipisutu, 're da'ab'madâ'â mono da. 'Ri ahâ, wa za aima pisutu za'ra, 10 na 'ri ĩhâiba za'ra hã tame 're da'ab'madâ'â mono da.” — Ãne te tãma tinha." }
{ "apalaí": "—Morarame ĩkapo roropa tooehse imepyny. Ynara tykase ynororo tosemy a, “Onekarohpyry ke uuru risẽ toiro, tuhkehxo apoiase omame etone uuru risemy,” tykase ynororo eya.", "apinayé": "—Hãmri nhũm hpãnhã hõja hwỳr tẽ nẽ kãm: “E ota akàxporeta. Na pa pre ho mẽmo hy hkwỳ japrô nẽ hkre nhũm ô pa mẽ kãm ho wẽnê nẽ hpãnhã kàxpore jamỳ nẽ hipy amã kurẽ nhũm ra kêp 5. Tã ota. E amỳ.” Anẽ.", "apurinã": "—Ãtipekana apoka auĩtetximoni: “Ãti ota pisikanapano nota. Uatxa sĩkopeka ota aua notamoni,” itxa initiri.", "bakairi": "— Ilâpyryem nhatano tâwaneim âewyly. Aguely: “Tokalâ moeda tâwâenseim yam mudu. Mârâgue âdydo imeom sanâdâ; kanâtyby vende xiedâ. Aunlolâ keankâ arâ awidyly, imâem itoem. Iwerâ cinco moeda, toenzepa tâwâenseimbe urâ. Anra tarâ idânârâ âmâem” kely.", "guajajara": "Naꞌe ur amo ae umaꞌereko maꞌe huwa rupi aꞌe kury. Eremur pitài temetarer ihewe ne. Amo 5 temetarer amonoꞌog neremimur kwer rehe ihe, iꞌi izupe.", "guarani": "— Amboae ju ou vy aipoeꞌi: “Xeruvixa, ndeperáta gui ajouve ju peteĩ nhiruĩ.”", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo eledi limeedi naɡ̶aɡ̶a enota, meeta, ‘Iniotagodi, jakaditedaɡ̶adomi ciinco beexotedi me jibake naɡ̶ajo ananajicitiwa beexo.’", "kagwahiva": "—‍Kiro ojipe'ga gapyrive'ga ruri ga pyri javo ga pe: “Jipojykaharetero nde erembuhu ji ve ojipeji itambere'ia ikwehe'i. Ikwepygame ji ipyhygi cinco,” ei ga.", "kaigáng": "Kỹ ũ tóg ti tá jun mũ gé. Kỹ tóg ti mỹ: “pãꞌiꞌ,” he mũ gé. “Ti kãmur pir nĩm ã tóg mỹr. Hã ra sóg kri ũ tỹ 5 (ke) ganhar ké,” he tóg.", "kaiwá": "—Upéa ogwahẽ rire, peteĩ jevy ogwahẽ: “Peteĩ nde plata aiporu-gwi amoĩve nde-vy cinco jevy ave” heꞌi íxupe.", "karajá": "Ijõ tahe rehemynyre: —Wawedu, betehe iny iruyre anieru tyre rebutunyre.", "kayabí": "—Aꞌere ꞌga amũ ꞌua nũ. “Majepeiꞌi etee ako ekaꞌaranũũa eremut jee ikue. Aꞌere je imomytuna sĩku ꞌawamũ ene upe”, ꞌjau ꞌga oꞌwyriara ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym atãri ja 'ỳr o bôx ne kum, “Bẽnjadjwỳr, ota ga aje imã pi'ôk kaprĩ nhõrja ba ar o iban arỳm amã o aptà nhym kubê 5”, ane.", "macushi": "Moropai tiaron ipoitîrî iipîꞌpî moropai taꞌpîiya: “Ukaraiwarî, manniꞌ pîrata enaꞌpî uupia itîrî neꞌtîkini ke inîꞌ panpîꞌ eporîꞌpîuya miaꞌtaikinan kaisaron”, taꞌpîiya.", "maxakalí": "—‍Ha kãmãnat tuk-nãy tu' nũn, tu: “'Õg tayũmak hã 'ãte tayũmak nõy te 5 pop.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ibocewi wara'at oajẽm ibuywatwat'ukat — io'e. — “Kariwa,” io'e. “Ixaat kug̃ pima, 5 be ojat wara'at,” io'e wara'acat — Jesus o'e.", "nadëb": "Ti ta see bana ta wë, ti taky hadoo: “Wahëh ỹ nꞌaa”, näng, “a dajẽẽr jó ana 5”, näng ta kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ã³ta³lo³hẽ²ti²jah¹lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹: “Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Ki¹ai²na² ũ³hũ¹san¹ki³ai³tã² o²la³kxi²na¹ka³tu̱³ hĩ¹na² ki³ha¹li¹ ki³ha¹li¹ ka³na³ki¹ so¹kxai¹na¹hẽ³li¹.” Nxe³nũ²nhai¹.", "parecis": "— Hatyaoseta hatisa wakahare kaoka enomana hoka nexa ihiye: “Xekohaseti, etake olo hokose ouro nomakere hisehenere nomani kakoa 5-hokose olo nakajiyanetene”, nexa.", "paumarí": "Oniaroa, kidiania kha'aha ada kidihonai abono hoariha, bini'aha ada ka'da'di: “Hora ino'avini hi'iki ida jiniro 'ba'dani kaidivaki hoarani. Bada onina vani oana'ba'dija ida jiniro 5 hi'iki ipohini hida ovahoja'iki.”", "rikbaktsa": "Usta tsumuẽhĩtsa ipe niy:— O kapehatsa ikia kabo ouro ty estuba nyny tsiky ta humo mytsyhyry wa iakse — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup ok teke henoi hamo — Pyno saꞌawyꞌi etoiat uipo pe wẽtup eiam nu mehit rakat hekat rakat e. Koitywy 5 eiam howapy atum epe uikaꞌiwat e.", "terena": "—‍Ina ahi'ókova po'i ahínoe. Hara kíxoa: “Unaém, enepone póhuti pe'u tiûketi pénenu, anéyepo po'i singu koeti kuteâti” kíxoane.", "tukano": "Be'ró ãpí kɨ̃ɨ̂ tiropɨ wa'âsami taha: “Wiôgɨ, mɨ'ɨ̂ niyéru o'ôka kuhi me'ra apêye ni'kâmukãse kuhiri wapá ta'a nemoapɨ”, niîsami.", "urubu-kaapor": "“Chaypïtash jina ipanman juccäpis ćhaycamul: ‘Taytáy, umäśhayqui illayniqui picha mastam miläpuśhunqui’ nila.", "xavánte": "— Tawamhã ĩsãna'remhã, ma we duré ĩtẽme wi. Ta hã te duré tinhib'apito ma tinha: “Apito, rob'uiprazé ĩsapotore hã ma tô ĩ̱ma ĩsõ. Ĩmrotõ na ĩhâiba za'ra hã, wa tô ãma ato.” Ãne te tãma wasu'u, tinhib'apito ma." }
{ "apalaí": "—Ynara tykase esemy eya, “Kure omame etone pata esẽme orĩko ase,” tykase.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm: “Nà ãm hãmri. Hãmri na ka ã inhmã ho rax anẽ. Jakamã kot kaj hpãnhã inhmã krĩ ho 5 nẽ ho amnhĩptàr o apa. E mãmrĩ amnhĩm kàxporeta o arĩk.” Anẽ.", "apurinã": "—Ininiã auĩtetxi txari: “Erekapitikari. Ininiã sĩko pakini sitatxiti auakani auĩte pitxauako,” itxari.", "bakairi": "— Aguely tindatuo myani, mâkâ uguondo tâwaneinram aguely: “Koendonro amiendâ âdiempa kâunduypygue. Awylygue ise cinco lelâ xidadâ anano modo eniem âduakely” kely.", "guajajara": "— Urumuzekaiw kar putar 5 tawhu wanehe ihe nehe kury, iꞌi izar izupe.", "guarani": "— Haꞌe vaꞌe pe ma aipoeꞌi: “Ndee ma peteĩ nhiruĩ tetã re ꞌrã ndepoꞌaka”, heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa jaɡ̶aɡ̶a eeta niɡ̶ijo ninionigi-eliodi, ‘Jiɡ̶idiaaɡ̶i! Jajigotaɡ̶awa me iiɡ̶eni ciinco nigotadi.’", "kagwahiva": "—‍A'ero ga ei ojipyrive'ga pe:—‍“Kwa. Pevo ko cinco cidades teni. Akojapeve'g̃a nduvihavamo ti eko kiro,” ei ga ojipyrive'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ti patrão tóg ti mỹ: “cidade tỹ 5 (ke) ki rĩr jé ã tóg ke mũ ha,” he mũ gé.", "kaiwá": "—“Aipo ramo erenhangareko kwaa ave nde. Upéixa-gwi ereiko-ta mburuvixa ramo. Cinco tetã vaꞌe-rehe erenhangareko-ta” heꞌi gwembigwái-pe.", "karajá": "Tahe iòlò tamy rarybere: —Kai sỹ iruyre hãwãmy dinodu mabekre.", "kayabí": "—“Aꞌjea. ꞌAwamũ je ene monoi ꞌwyrianaꞌnĩnamũ sĩku amunawa moꞌwyriaa”, ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam kum, “Gadjwỳ ne ga amexkumrẽx. Jakam dja ba amãdjwỳ krĩ krãptĩ jarẽ, krĩbê 5 jarẽ, ga kam abẽnjadjwỳr rax ne amũ idjô'ã ar kam meo aba”, ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ ikaraiwarî atausinpaꞌpî. “Morî pe man. Mîrîrî yeꞌnen miaꞌtaikin cidadekon esaꞌ pe akupîuya”, taꞌpî ikaraiwarîya ipîꞌ.", "maxakalí": "—‍Ha: “'Ãte mõ'ãkutnãp-tup kõmẽn xohix te 5 hah, xa pẽnãhã' xip.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— “5 be ikabog̃atka kukan ecesũy- -wũyat eipi ka kukan,” io'e kariwa cebe — Jesus o'e.", "nadëb": "Ti ta kariw nꞌaa ky hadoo: “A hã kä ỹ anoo 5 panang bagã nꞌaa õm kä”, näng.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ a²hxi²kan¹jah¹lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹: “Wi¹wa³kon³kxi²san¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² hĩ¹na² sxi²je³na² ye³ha¹li¹ ye³ha¹li¹ ka³na³ki² sxi²jen³na² ka³lxa¹je³na² a²wa³kxẽn³yah³lo²sin¹tu¹wi¹.” Nxe³nũ²nhai¹.", "parecis": "“Hiso atyoite 5-koa wenakalatinai xekohasehare hisaona”, nexa exekohase ihiye.", "paumarí": "Ka'da'dia bini'aha: “Ira ohonariavini 5 sidaji hiki ipohini kaija'arini maina-ra ivaka'da'divini.”", "rikbaktsa": "Iwatahi maku myhyrizikwanita tihi:— Ikia hudikhudikwy mytsyhyry wa tyziperyky. Ikia ispehatsa tsimozik — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuat toꞌe mekewat temiit pe — Waku pyno etunug mehĩ e. Yt uimaꞌat hin i pote mesup atum epe 5 tawa koꞌi iꞌatupoꞌoro epiat hamo e. Waku ereĩneꞌen itote iꞌatuetuꞌisa akag wo e morekuat pakup temiit wakuat pe.", "terena": "—‍Ina kixôa pátarauxa: “Mborexópitimo yéxi koeku singu koeti pitivóko ya nandíxokuke” kíxoane.", "tukano": "Kɨ̃ɨ́ kẽ'rare a'tîro yɨ'tisamí: “Mɨ'ɨ̂re ni'kâmukãse makari wiôgɨ sõróogɨti”, niîsami.", "urubu-kaapor": "“Niptinshi: ‘Ampis allin lulacü caśhayquipam picha malcap mandäninpä ćhulaśha canqui’ nila.", "xavánte": "— Taha wa, te ĩsib'apito hã asa tãma tinha: “Tane tô. 'Ri ahâ hã ĩmrotõ na, wa za aima pisutu za'ra, tame 're da'ab'madâ'â mono da.” Ãne te tãma tinha." }
{ "apalaí": "—Mame imepỹ tooehse. Ynara tykase ynororo tosemy a, “Seny, onekarohpyry ro uuru risemy. Tukurãkase ya kamisa muahtaka. Ouno jexiryke onemyase, tykaripãse oexiryke, jamihme õmiry exiryke. Onyrihpyry kara apoĩko mase, anarykahpyry kara epery apoĩko roropa mase,” tykase ynororo eya.", "apinayé": " —Hãmri nhũm hpãnhã hkôt hõta tẽ. Nom hkwỳjê hkĩnhã õ patrãw mã tanhmã kàxpore ho rax to hkêt nẽ. Ãm tanhmã hamaxpẽr punuj to nẽ htỳx ri kot kêp ho õxỳ nẽ amnhĩm piitã hamỳnh par nẽ akupỹm kãm hkwỳ nhõr kêt ã hkamnhĩx. Jakamã tanhmã kãm ho rax to hkêt nẽ. Ãm hkupu nẽ o tẽ nẽ nhỹri kutêp kuxi. Hãmri nhũm õ patrãw amnhĩ wỳr hã karõ nhũm hwỳr tẽ nẽ amnhĩ nê kãm kapẽr punuj nẽ kãm: “Tk. Ota akàxporeta. Ixte amã tanhmã ho rax tore hã. Ixte amã ho rax ronhỹx ka amnhĩm piitã hamỳnh pa nẽ akupỹn inhmã hkwỳ nhõr kêt nẽ. Rỳ ixte tanhmã apê homnuj to ronhỹx ka hã inhmã akir. Jakamã na pa tanhmã amã ho rax to hkêt nẽ. Ãm hkupu nẽ o tẽ nẽ ho amũxu nhũm arĩ akutêp hikwỹ. Tã ota.” Anhỹr o amnhĩ nê õ patrãw mã kapẽr punuj nẽ. Series([], )", "apurinã": "—Ãtipekana apoka auĩtetximoni: “Oniã pinakito txineiro. Mãkatxi mataã niapirikaro, poteta nitxaro pitxineirote.", "bakairi": "— Ilâpyryem eagonro tâwaneim idâly. Aguely: “Anra xirâ moeda tokaleom mâunduypy, pymâ. Âtâ tâjiwogonrogue xitunwym. Sekanâdâ warâ.", "guajajara": "Naꞌe ur amo umaꞌereko maꞌe huwa rupi aꞌe kury. — Hezar, iꞌi izupe, — Aiko neremetarer ihewe neremimur kwer kury, iꞌi zepe izupe. — Amonokatu pàn pupe izuwàn pà ihe. Azumim tuwe ihe, iꞌi izupe.", "guarani": "— Haꞌe gui amboae ju ou vy aipoeꞌi: “Xeruvixa, apy ma aru ju ndeperáta ajukue py anhovã vy amoĩ porã vaꞌekue.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo eledi nimeedi naɡ̶aɡ̶a enota, meeta, ‘Digawini, Iniotagodi! Etani naɡ̶ajo ɡ̶anibeexo. Jilipaditigi leenxo, odaa ja jotete. Igaataɡ̶a idoitaɡ̶awa, leeɡ̶odi makaami ɡ̶oneleegiwa ane dakake laaleɡ̶ena. Akati manoɡ̶aa niɡ̶ina ane daɡ̶a ɡ̶anebi, codaa anopilaɡ̶atitio ane daɡ̶a ɡ̶atanigijegi.’", "kagwahiva": "—‍Kiro ojipe'ga gapyrive'ga ruri ga pyri javo ga pe: “Jipojykaharetero nde erembuhu ji ve ojipeji itambere'ia ikwehe'i. Ehepia neitambere'ia – akoja jitehe!” ei ga opojykahara'ga pe. “Auvã ji neitambere'ia tapy'ynhapira pyvõ hepiakatuavo. A'ereki ji akyhyji nde hugwi. A'ereki nde netiruahũ. Nde ndereporavykyi. Emo nde erepyhy ojipe'g̃a hugwi ejive. Nde neretymi. Emo nde eremondoro ojipe'g̃a nemitymipyra ejive,” ei ga opojykahara'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ũ tóg tá jun mũ gé. Kỹ tóg ti mỹ: “pãꞌiꞌ,” he mũ gé. “Ha vé, ã tũ ti,” he tóg. “Inh krĩ pãgja ki sóg tógfĩn kỹ nĩm han. Ã kamẽg ja inh nĩ, ã vĩ tar to. Ã tỹ nén vin ja tũ ẽn mãn sór ã tóg tĩ, ã tỹ nén krãn ja tũ kunũnh sór ã tóg tĩ,” he tóg, ti camarada ti, pãꞌi ti mỹ.", "kaiwá": "—Upe rire ou peteĩ jevy hembigwái ave heꞌi gwerekwa-pe: “Ameꞌẽ jevy-ta nde-vy nde plata” heꞌi íxupe. “Upe peteĩ eremeꞌẽ vaꞌekwe xe-vy anhangareko porã hagwã anhugwã imoĩ-vy ao-py. Xe ko, atĩ voi ndéhegwi” heꞌi íxupe. “Aikwaa voi ne rakateꞌỹha. Eremeꞌẽ eꞌỹ vaꞌekwe jepe, ereipeꞌa joty ijáry-gwi. Erenhemitỹ eꞌỹ reheve, eremonoꞌõ uka vai joty ne mbaꞌerã ijarykwe-gwi. Upéixa-gwi atĩ ndéhegwi” heꞌi.", "karajá": "Ijõ deòdu rehemynyre: —Wawedu, ahãxe anieru. Jiarỹ tyky‑di reraserasenymy rerarenyre. Jiarỹ alau raberure. Kai dori hãbu nieru tarasaery heka tate. Aõ taaõmysỹdỹỹteri‑ribi aõkõ heka nieru tetamahãte.", "kayabí": "—Aꞌere ꞌga remiayuwa ꞌga amũ ꞌua nũ. “Kweramũ enekaꞌaranũũa. Namomyi etee je. Akyje te je ene wi. Aꞌeramũ je iauwana taity pirera pype imima erekou munaꞌyw awi aiꞌi. Akwaap je ene jepi. Enemaraꞌne ꞌã ene. Ejemepya te ꞌã erefutat kaꞌaranũũ pyu. Aꞌeramũ ꞌã ene eporowyky are jẽmĩ ejeaꞌareꞌemamũ. Aꞌeramũ je tekyjau ene wi aiꞌi, enekaꞌaranũũa momyaweꞌem ene wi aiꞌi”, ꞌjau ꞌga ꞌwyriara ꞌga upe.", "kayapó": " Nhym kam atãri ja 'ỳr o bôx ne kam kum, “Bẽnjadjwỳr, mĩ, anhõ pi'ôk kaprĩ. Nã bãm ije amã kupênh prãm kêtkam prĩne amã kubẽkào kupun kudji. Imã apymakam. Nã gãm apyma ne. Nã gãm aje amim mỳjja kunĩ jadjwỳr kêtkam ar mebê jãm o amijakren o atomo aba. Ne ga adjàkre kêtkam ar mebê djwỳo atomo aba”, ane. Series([], )", "macushi": "Moropai tiaron ipoitîrî iipîꞌpî. Taꞌpîiya ipîꞌ: “Ukaraiwarî, manniꞌ uupia itîrîya neꞌtîkini pîrata enaꞌpî seeniꞌ iwontîsauꞌya kamisa yaꞌ. Enonsauꞌya sîrîrî itîpannîpîuya namai. Maasa pra amîrî wanî teesenyakaꞌmai pra tuꞌke îꞌ eponen pe. Moropai îꞌ tîpînse pra mararî pra moꞌkanen amîrî. Mîrîrî yeꞌnen eranneꞌ pe wanîꞌpî apîꞌ”.", "maxakalí": "—‍Ha kãmãnat te ka'ax tu' xip, tu' nũn, tu: “Nõ pa 'õg tayũmak. 'Ãte topixxax hã' kĩy, tu' xaptop, 'ũgkuxãnõg tu'. 'Ãte 'ãyĩpkutuk, 'ãmũn xupkũmĩy hah. Xate 'ãnõy yõg tayũmak paha', ha tik nõy te hãpxop xap xok, ha 'ãmũn te nõ nũnnãhã'.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ibocewi wara'at oajẽm ibuywatwat'ukat — io'e. — “Juku, kariwa,” io'e. “Edinheirom. Pũg̃ ma,” io'e. “Ocekapik g̃u wara'at pu am. Og̃uekabek pit pag̃õm,” io'e.", "nadëb": "Ti ta see bana ta wë, ti taky hadoo: “Wahë ỹ nꞌaa”, näng, “hỹ a dajẽẽr hã ỹ manoo do paah”, näng. “Saroor me ỹ bahabën däk, ti ỹ benyyw däk mamatëëh bä kä”, näng. “Takꞌëp mamejũũ a karom sa hã. Ti hyb nꞌaa õm ỹ jeỹỹm”, näng. “Mado hõm a ma nadoo doo. Mataa joom manejoom doo”, näng ta karom kyyh.", "nambikuára": "A²sa²wi³sa² ã̱³xa² tĩ̱³sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹: “Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Ki¹ai²na² ũ³hũ¹san¹ki³ai³tã² wã²la²ka³lo³a² wxa²wã³lã̱u²kxi²sã²na¹ka³tu̱³ kan²txi³ ũ³ha¹a¹hẽ³li¹. Ki¹ai³ta³lxi²na³li¹. Nxa¹ka³tu̱³ta¹ wxãi²na² ha²ya̱³kxa² yen³kxa² a³lxi²jah¹lo²sxa³lxi¹. Wa³ko³nxã³kxan²ti³ a²nũ²a² yen³kxa² kwa² sa²so¹nha²kxai³ hai³sxa² ũ³whĩ¹nxã³kxan²ti³ yain³txa² kwa² sa²so¹nha²kxai³ nxĩn¹tai¹ti²tu³wi¹. Nxĩ¹nha²kxai³ yu̱h³lxi³nxa²ha¹hẽ¹li¹.” Nxe³nũ²nhai¹.", "parecis": "— Hatyaoseta hatya wakahare kaokehitiya enomana hoka nexa: “Xekohaseti, owene holoxa hokose. Nityahalisene imiti taose kakoa hoka nateroakisene. Nomaira hiso. Exahe waiyekehalakita atyo nomani hiyalijiniharene, exahe hiyitatere haiyanai xiyehare, maisa xakore hixiyehare xini hoka. Exahe himixitatere, maisa xakore hiyafera xini hoka”, nexa.", "paumarí": "Oniaroa, kaikahi'aha ada honai abono hoariha, bini'aha ada kidika'da'di: “Hida vani kadajiniro 'ba'dani. Okarafoa'iki ida kadajiniro makaria, oanahoja'ihi. Ira oogaki ho. Ka'da'di ihini mani ida ija'ari iathini-ra naabaravini-ra iva'aharavini hija. Ka'da'di ihini mani ida hoariha kania kidinahina isaarivini hija, kidirakhajahi jaboni ianivini hija.”", "rikbaktsa": "Usta tsumuẽhĩtsa ipe niy:— O kapehatsa ouro ty estuba kabo nyny tsikahaty taty abo nynyzo my. Utakta panu eze iakwaraka, jokpitsĩhik. Aba kino estuba zuba my. Ikia pokso kapybyrẽta hi ikykara. Ikia batu amy tsumuẽhĩ tsihikik. Ikia humo hi kytsa sinamybyitsa. Ikia namy tsizubarẽna. Ikia kino nyny nynybyity. Ikia waratok sizonita bo batu ziksiparik. Tsinasizozeke zuba. Kyrizykbyitatu tsinasizozeke zuba. Iwa sitsumuẽhĩtsa nitsasoko — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup i teke towat etiat enoi hamo — Heno uikaꞌiwat meiũ ti emiium ok tã e. Saꞌawyiwuat emiium ewywuat atum epe e. Uhesokpe ikahu rakat pe atiꞌapykok kahato mesuwat emiium hekat rakat e. Koitywy toĩneꞌen ne yne mesuwat sokpe pe emiium iwato hap ok tã. Pywo arekenꞌẽ epupi pote waku pe kahato atunug iheg me mekewat nu imehit kahato koꞌi e. Atiꞌapykok kahato katupono worokuap kahato en uhyt e. Atikuap wy eweꞌeg kahato hap kaipyi yt ewat i pytkai etiꞌatuporeraꞌat ekat koꞌi e. Iꞌewyte yt emikoi i pytkai ehoꞌohep kuap iraniaꞌin ko koꞌi hap atikuap e. Taꞌi uruikuap kahato en aikotã ereĩneꞌen iweꞌeg kahato epotpap nug hap ete ekat mowato hap ete e. Miꞌi pote emiium atisyp yi pe hawyi mesup atum yne i raꞌyn epe e.", "terena": "—‍Ina ahi'ókovamaka po'i ahínoe. Hara kíxoa: “Unaém, harâ'apo ra póhuti pe'u tîketina pénenuke. Ú'una ngíxoixinopea koane á'aupu'i ngíxoa ya léhu, vo'oku koati mbikópiti. Koáhati iti hóyeno ákoti omotóva ikómohixeokono. Upánini ákoyea neóku, itea kóyeane ápeyea yêho. Koane iti itíxoti upánini ákoyea neóne” koéne.", "tukano": "Be'ró ãpí a'tî, kɨ̃ɨ̂re niîsami: “Wiôgɨ, mɨ'ɨ yaá niyéru kuhi a'ti kuhí niî'. Su'tîro kasero me'ra omá nɨrôkã'wɨ. Mɨ'ɨ̂ tutuaró da'ra dutígɨ niîwɨ. Tohô weégɨ mɨ'ɨ̂re uîwɨ. Ãpêrã naâ da'rasé me'ra wapá ta'awɨ. Mɨ'ɨ̂ otêtimigɨ, dɨkâti no'owɨ”, niîsami.", "urubu-kaapor": "“Chaypïtañatacshi jucpis ćhaycamul nin: ‘Taytáy, cay illayllayqui. Caynu illayniqui chalat-chalatyayä nuna cayal imallapïtapis milayniyüta ćhasquishayquita tantialmi lisiräculac. Chaymi ya'a cay juc pañuylullaćhu illayniquita ipichalächipulac’ nil.", "xavánte": "— Tawamhã ĩsãna'remhã, ma we duré ĩtẽme wi. Tinhib'apito ma, te tinha: “Apito, ãhãta rob'uiprazé ate hã, ĩ̱ma ĩsõmri hã. Zazahâ na, wa tô ubu, te asô 'madâ'â pese da. A hã, da'ãma aipẽ'ẽzé õ di. Date hã te dawi asima 're ĩ'apisutu mo, ate da. Duré asimirob're õ nherẽ, te za asima 're ĩrob'rãihâri mo, ate da, danho hã. Ãne na, wa tô aiwaihu'u. Taha wa, aipipa di.” Ãne te tãma tinha." }
{ "apalaí": "—Ynara tykase esẽ eya, “Popyra mase. Õmihpyryae ro orĩko ase pohnõ esaka. Juaro mase. Jamihme jomiry exiry waro. Ynyrihpyry kara apoiry ya waro roropa mase. Ynarykahpyry kara epery apoiry ya waro roropa mase. Morara exiryke oty katoh ytinerũ onekaropyra mexihne tineru poko erohketõ esemy a. Morara ahtao ytinerũ tomãse exiry repe,” tykase eya esemy. Series([], )", "apinayé": " Hãmri nhũm tee ri amnhĩ tã kuma. Kot amnhĩ to mex xwỳnh nẽ kãm mẽ àpênh xwỳnhjê ho mex o pa xwỳnh tã ã kãm àpênh xwỳnh kot kãm kapẽr anhỹrja ma nẽ amnhĩ tã kamã gryk nẽ. Hãmri nẽ kãm: “Tk. Kwa xà ã ixte amnhĩ nhĩpêx anhỹr? Nà ixte ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt. Ã ixte amnhĩ nhĩpêx anhỹr nhũm amã ixpuma ronhỹx ka pre amã ixpuma xàj ixkàxporeta py nẽ ixwakre kamã amnhĩ krã hkôt tanhmã inhmã ho rax to. Tã nhỹx pa pre ra akupỹn awỳr tẽ nẽ hamỳ. Nà na ka ã ijarẽnh anhỹr o axêx nẽ amnhĩ krã hkôt tanhmã inhmã ho rax to hkêt nẽ. Mỳrapê kot paj atomnuj tỳx nẽ ka rĩ amnhĩ pumu. Pẽr ãm ajamaxpẽr punuj.”", "apurinã": "—Ininiã iua auĩtetxi apakapapiretari: “Pite ninitiri maerekati pitxaua. Pite txano nota kiki kataparaxinireri nitxaua. Pimarotari niamotiniri ãti kamakiti. Pimarotari niamotiniri ãti kãkiti kiena.", "bakairi": "— Arâ agueduo myani, eagâ ewano aguely: “Inakanhe tâwaneim lelâlâ âmâ. ‘Uguondo ânguydo kulâ âmâ’ mygueanse. ‘Mâsewanihobyrygueba âdype midyly. Xina âsewanirim; âmâ pylâ xina ewanopyrygue âdylâpe ini-ro’ mygueanse. Iweâ lelâlâ xutuze âmâ, amyguehobyry ara lelâlâ wawyly.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg izar izupe. — Ne ty, umaꞌereko maꞌe ikatu ꞌym maꞌe romo ereiko ne ty. Amumeꞌu wi putar nezeꞌeg newe kury, nekatu ꞌymaw imumeꞌu pà newe kury, iꞌi ahyahy izupe. — Apureruzeꞌegahy teko ihe. Apyhyk hemaꞌe ꞌym amogwer wanuwi. Apoꞌo amo wanemitygwer iꞌa kwer wanuwi ihe no.", "guarani": "— Haꞌe ramo ombovai: “Tembiguai heko vai vaꞌe, ndeayvuague rupi ae ꞌrã rombopaga. Reikuaa ri tyꞌy xevai rei vaꞌea, amoĩ porãaty gui eꞌỹ teĩ anoẽ, haꞌe anhotỹague gui eꞌỹ amonoꞌõ ꞌrãa?", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo inionigi-eliodi meeta, ‘Akaami nimeedi ane beyagi! Niɡ̶inoa ɡ̶adotaɡ̶a ja ikee makaami beyagi. Owooɡ̶oti me ee ɡ̶oneleegiwa ane dakake laaleɡ̶ena, me inoɡ̶a ane daɡ̶a inebi, codaa inopilaɡ̶aditio niɡ̶ina ane daɡ̶a eyanigijegi. Enice, igaamee daɡ̶ajicitiogi ijoa ininyeelo niɡ̶ina anonadila dinyeelo modoletibige me gaanyaɡ̶a? Daɡ̶ajicitiogi, odaa naɡ̶a idopitijo, otaɡ̶aɡ̶a jibatacege ininyeelo codaa me niɡ̶icoa ane ɡ̶anigaanye.’", "kagwahiva": "—‍A'ero ga ei ojipyrive'ga pe: “Ereko te'varuhu nde! Oja nde rehe nde ero g̃waramo ji ve. Nde tuhẽ ere ji ve: ‘Netiruahũ nde ipyhyga ejive eporavykye'yma. Nde neretymi. Emo nde eremondoro ojipe'g̃a nemitymipyra ejive.’ Nahã nde ei ji ve. Nde ji kwahavipe ji imondorame nhiitambere'ia nde ve embohe'yi ti javo. Maraname nde neremondoi nhiitambere'ia ikwepykara'g̃a pe banco pype? A'ero imbuhu'rag̃irẽ ojipe'g̃a pe po g̃a ombuhu koji'iva'ea nde ve ramo. Nahã po nde herekoi nhiitambere'ia jirakykweri ramo. A'ero jirura'javame po ji ipyhyga'javi nde hugwi nhiitambere'ia koji'iva'ea reheve ramo,” ei ga ojipyrive'ga pe, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ ti patrão tóg ti mỹ: “ã vĩ tóg ã jykre pãno han mũ, ha mẽ,” he mũ. “Inh mỹ vĩ tar han tĩꞌ? Inh mỹ sỹ nén vin ja tũ mãn sór tĩꞌ? Inh mỹ sỹ nén krãn ja tũ kunũnh sór tĩꞌ? Hã ki kanhró ã mỹ nĩꞌ?", "kaiwá": "—“Ne rembiapo vai voi ko nde xe-rehe” heꞌi herekwa íxupe. “Nderevaléi voi” heꞌi ave. “Maꞌerã-gwi ndereiporu porãi xe plata?” heꞌi íxupe. “Ere kuri xe-vy: Ne rakateꞌỹha aikwaa voi, ere” heꞌi íxupe. “Eremeꞌẽ eꞌỹ vaꞌekwe ereipeꞌa ijáry-gwi, ere xe-vy, Eremonoꞌõ uka vai ne mbaꞌerã ijarykwe-gwi, ere ave kuri xe-vy.", "karajá": "—Kai heka deòdu awi aõkõ heka tate. Arybe xiery waribi arateònykre. Kai tiwaeryte jiarỹ nieru tarasaery heka watxireri. Aõ raaõmysỹdỹỹre‑ribi aõkõ nieru retamahãre. Aõherekibo. Kia nieru yrubuna heto‑ki terikõte. Tai iximyna ratyre ini iribi ratare. Series([], )", "kayabí": "—Aꞌeramũ ꞌwyriara ꞌga amaraꞌneeteeteramũ ꞌga ree. “Neneaꞌwyri futari te ꞌã ene. Erekwaap futat te ꞌã jemaraꞌnea jepi. Aꞌjea futat ere aipo ꞌjau jee. ‘Emepy ekoete ate te ꞌã erefutat kaꞌaranũũ pyu. Aꞌeramũ ꞌã ene eporowyky are jẽmĩ ejeaꞌareꞌemamũ’, ere ako jee ko. Aꞌjea futat ere jee. Kaꞌaranũũa etee je afutat”, ꞌjau ꞌwyriararete ꞌga aipo ꞌga upe. “Maꞌeramũ sipo ene imomytuneꞌema jee raiꞌi? Je upe imomytuna ene ifutareꞌemamũ amunipo ꞌã eremono kaꞌaranũũ rerekwara ꞌgã nupe raiꞌi kũi. Aꞌeramũ amunipo ꞌã ꞌgã jekaꞌaranũũ momyawera mepyau enee jee raiꞌi kũi”, ꞌjau ꞌwyriara ꞌga aipoa kũimaꞌe ꞌga upe.", "kayapó": " Nhym kam kum, “Ga ne ga ajaxwekumrẽx ne imã adjàpênh prãm kêt ne. Akabẽn jakôt gêdja ba ã ajo ane. Djã nã bãm ipyma? Ne ije amim mỳjja kunĩ jadjwỳr kêtkam ar jãm mebê o amijakren o atomo iba ne idjàkre kêtkam ar mebê djwỳo atomo iba? Bir be, ga kam we ga aje amim ipumũnhkôt ren inhõ pi'ôk kaprĩ jao tẽn me kute pi'ôk kaprĩ marmã angã nhym ren abenã rôrôk tẽn rax ba ren arỳm 'ỳr bôx ne kuby”, ane.", "macushi": "Mîîkîrî maimu yuukuꞌpî ikaraiwarîya. “Imakuiꞌpî pe amîrî wanî, enyaꞌne pe. Puwana pîꞌ awanîpa taasaꞌ tanne, ikonekasaꞌya pra awanî. Mîrîrî yeꞌnen mîrîrî amaimu wenai ayuꞌse pra wai. Epuꞌtîꞌpîya saꞌman pe puꞌkuru uurî wanî teesenyakaꞌmai pra tuꞌke îꞌ eponen uurî, moropai îꞌ tîpînse pra mararî pra moꞌkanen uurî. Tîîse îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen mîrîrî untîrîꞌpî pîrata enaꞌpî utînirurî tîrîya pra awanîꞌpî itewîꞌ ta itaponseꞌ pona? Sîrîrî itîîsaꞌya ya, inîꞌ panpîꞌ eepansaꞌ tanne eporîuya eꞌpainon”.", "maxakalí": "—‍Ha' xat'ax te: “'Ãhãm kummuk. 'Ãte 'ãkopit'ax, 'õg hãm'ãktux'ax hã 'ãte 'ãhãm kummuk yũmmũg. Xatek xupkũmĩy 'ãktux, tu 'ãtu hãpxop nũnnã 'ãktux. Pax xa yõgnũ tayũmak ma'ãg kopa' xex, pu tikmũ'ũn nõy hãpxop hãmenax, puxix tayũmak tu xohix punethok nõmhã.” Kaxĩy. Series([], )", "mundurukú": "— “Xipat'ũm cĩcã ẽn,” io'e kariwa. “Ajo pẽg̃ap g̃u ẽn?” kariwa o'e ya'õberen jebuywatwat'ukat pe. “ ‘Ocekapik g̃u wara'at pu am,’ i ẽn e'em owebe. ‘Og̃uekabek pag̃õm,’ i ẽn e'em owebe,” io'e. ‘Ẽn warara'acat mudadaybotbon,’ i ẽn e'em owebe,” io'e. ‘Ẽn ibubum warara'acat xewi iũmũm g̃u ma'g̃u,’ i ẽn e'em owebe,” io'e. “ ‘Ẽn ibubum cexewi ip taidadam g̃u ma'g̃u,’ i ẽn e'em owebe,” io'e.", "nadëb": "Ti ta kariw nꞌaa ky hadoo ta hã: “Karom ky nesaa do õm”, näng. “A kyy hyb nꞌaa õm ỹ ky nꞌaa etyy hỹỹ kä”, näng. “Mahapäh mä, a nooh, takꞌëp baad ỹ banꞌyyh karom ỹ moo bok doo, ma ỹ nadoo do ỹ ado hõm mäh, joom ỹ nejoom do ỹ ataa, a nooh”, näng. “Mahapäh mäh, a nooh. Hëd nꞌaa dajẽẽr mananꞌoo däk dajẽẽr me moo hebꞌooh do sa hã? Tii bä kä, ỹ kajaa bä kä, ta bahä̃nh paawä ỹ gadoo dajẽr ỹỹ”, näng ta kariw nꞌaa ta hã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xi²ti³an¹jau³kxai³lu¹: “Wxãi²na² ko̱³nxe³thin¹khai¹nxi¹lxi¹.” Nxe² e²kxi³san¹jau³xi³na²sa¹: “Wxãi²na² sa²kxai³lu² ha²ya̱³kxa² yen³kxa² a³lxi²jah¹lo²sxa³lxi¹. Wa³ko³nxã³kxan²ti³ yen³kxa² kwa² sa²so¹nha²kxai³ hai³sxa² ũ³whĩ¹nxã³kxan²ti³ yain³txa² kwa² sa²so¹nha²kxai³ nxe³te²si¹lxi¹.” Nxĩn¹jau³su² san¹ten¹tu³wi¹. Nxe³na¹ju³kxai³lu²: “Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ ki³ki¹ai²li² a²nũ²a² ũ³yho³hi²ki³a² o²la³kxain¹tũ̱³ka̱³txa² ũ³hũ¹ai¹nxã³thai¹li¹? Nxĩn¹ke³la³te²kxai³ ĩ³na¹tãu³a² ki³ka³lxa¹ti³lo³nhĩ̱³nx2na³li¹.” Nxe³nũ²nhai¹.", "parecis": "Hoka nexa ihiye: “Hiso atyo wakahare maisa waiyexe! Hiraene kakoitaite iniyalahare namoka hiso. Waiyekehalakita atyo homana noxalijinihalini, exahe niyitere haiyanai xiyehare, maisa xakore noxiyehare xini hoka. Exahe nimixiterehare nomaxafirinihare. Xoana hoka maisa noloxi olo xomokakala hanako hekoti hamokita? Nikareya hamokarene hoka noxanini hekotaiya, nahaikoaheta hoka kajiyanexeya naresebehetene”, nexa.", "paumarí": "Hari. Ka'da'dia bigathanihi ida honai abono athi: “Honai abono jahariki oamani i. Hora ikava'ibodivaraniki i: Arabo kaka'da'dini hiki ada kodika'da'di, oniani ida athi onaabaravini-ra va'aharavini hija. Bisaariki ida jaboni hoariha kanahina, bianiki ida rakhajahi bononi birakhaiki. Nini vani ikahija ida ohojana. Ni-asohipa'itxiki ida bada inirini kodijiniro-ra iana'ba'diravini, oniani ida ira onaima'banavini hija bana. Sidaji kajinironi-ra avakadava'aki vakadiania kodijiniro-ra iarakhaja vaha; okaikahina kodijiniro-ra vanajoiki adani, hora vano'avini hiki vaha jaboni ida vakadirihai abosini. Nahina mani ida va'ora ikanarihairavini hija?”", "rikbaktsa": "Iwaze myhyrizikwanita zibetsakak ipe niy:— O batu amysapy. Ikia katsumuẽhĩtsa batu apasara tsihik. Batu imysapy aharere humo zuba piwatawy. Ikia mytsaty tsimy utsa kytsa tysinamybyiwyky. Ikia mytsaty tsimy nyny ahabyitatuze kanamy ziakseke zuba. Ikia mytsaty tsimy kapairikihibara tu pizozeke zuba. Iwatahi amy skaraba maku okyrysaro perytsa bo ouro ty batu nyny tsiky. Iwazeka abaka ouro puẽtsik zuba tsipiakse niy. Iwa myhyrizikwanita — niy. Series([], )", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ikaꞌiwat toꞌe tope topyꞌahak popuo — Uhemiit saꞌag kahato wo ereĩneꞌen pãi are e. Yt naku i kahato etunug uhekat wywo e. Uipyꞌahak hap etikuap pytkai uhekat yt etiꞌatumowato hin i e. Yt uiat i pytkai atiporeraꞌat ereꞌe uhepe. Iꞌewyte yt uimikoi pytkai i ahoꞌohep taꞌyn ereꞌe uhepe. Pyno erekenꞌẽ uipupi hawyi kat pote kahu uhekat kahato hap yt etimowato i en wẽtup ok potpap nug hap kai e. Kat pote yt etipuru i wẽtup ok pe uhekat mowato hamo e temiit iperup takat pe. Series([], )", "terena": "—‍Ina kixôa pátarauxa: “Koati iti váhere ahinoêti. Ya kixeku keyúhoyi, koati yexókovoti itíkivo motokeâti imbíhoponeopi. Yéxoa indúkeovo xâne ákoti omotóva ikómohixeokono. Yéxoamaka ápeyea ênjo upánini ákoyea nóngu, koánemaka índixea upánini ákoyea nónem. Ná'ikopo koeti ákoino ípihea ne ndiûketina bánkuke? Yane koeku nzeópea, mani ihiyákotine ne ndiûketina” kíxoane.", "tukano": "Teeré tɨ'ógɨ, wiôgɨ kɨ̃ɨ̂re niîsami: “Mɨ'ɨ̂ da'rá ko'tegɨ keoró weetíwɨ. Mɨ'ɨ̂ uúkũse me'ra mɨ'ɨ̂ yã'âro weé'kere besé no'o toha'. Mɨ'ɨ̂ yɨ'ɨ̂ da'rasé tutuasére masiápã. Yɨ'ɨ̂ ãpêrã da'rasé wapa wapá ta'asere, yɨ'ɨ̂ otêtimigɨ dɨkâti no'osere masiápã. Masîmigɨ, too pũríkãre de'ró weégɨ yeé niyérure niyéru nɨrorí wi'ipɨ bɨkɨâ nemo dutigɨ kũûtiati? Yɨ'ɨ̂ mɨ'ɨ̂ kũukã́, dahâgɨ tií wi'ipɨ niîro mɨhâ'ke me'ra yẽ'ê booapã”, niîsami.", "urubu-kaapor": "“Niptinshi: ‘¡Mana imapäpis bälï nuna! Shimillayquim juchachäśhunqui. Chaynu chalat-chalatyayä niyämal'a, illaynïta milaynintinta mañacuśhäta yaćhayal'a ¿imapïtan-nila manatac bancumanpis ćhulaycämulanquichu? Ichaćh ash-ash milayniyüllactapis ćhasquïman cala’ nila.", "xavánte": "— Tawamhã ĩsib'apito te asa tãma tinha: “A hã ĩ̱ma romhuri wasété 'wa, te 're aimo. Aimreme wẽ õ wa, wa za aimreme hã aima sizusi, aimreme zarina te aiwẽ'õ da. Ĩ̱te na, ma tô u, ĩ̱waihu, da'ãma ĩ̱pẽ'ẽzé õ na. Wa hã wa za date hã te ĩ̱sima 're apisutu, u, ĩ̱te da. Duré wa za, u, te ĩ̱sima 're a'rãihâri, ĩ̱te da, danho hã. Ãne ma tô ĩ̱ma ĩnha. Ãne na 're ĩ̱hâimana mono wamhã, e marĩ wa bété rob'uiprazé hã ĩ̱zô sẽrẽ õ di, wedehâpâ 're. Ãne we apâ ĩ̱morĩ wapsi, te aima ĩsõmri nhipai u, wa aré ĩ̱sima waze, ĩ̱zô sina hâ'â wa.” Ãne te romhuri'wai ma tinha. Series([], )" }
{ "apalaí": "—Mame ynara tykase tymyhtõkomo a, “Uuru apoitoko mose wino ekarotohme mokyro a, 10me uuru esemy a,” tykase.", "apinayé": "—Nhũm pre ã kãm kapẽr anẽ hãmri nẽ mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjê mã kãm: “E mẽ atõ kêp kàxpore py nẽ wam kot ho 10 nẽ hamỳnh xwỳnhta mã agõ.” Anẽ.", "apurinã": "—Ininiã iua paniãtana iuaã auakani: “Himakatxakaroko nitxineirote iuamoni nisikakito. Hĩsikaro tesi ota auakitimoni,” itxa.", "bakairi": "— Aituo mâkâ uguondo tonlo modoram aguely: “Merâ inakanhe tâwaneim emaymba moeda emakewâdaungâ. Dez lelâ moedapeonram xuduwâtaungâ” kely.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg izar amogwer wanupe. — Pezoꞌok aꞌe temetarer izuwi kury. Pemono aꞌe pitài temetarer aꞌe 10 temetarer hereko har pe nehe kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "— Haꞌe gui haꞌe py ikuai vaꞌe pe ju aipoeꞌi: “Peipeꞌa na peráta ixugui, haꞌe pemeꞌẽ dez oguereko vaꞌe pe.”", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo inionigi-eliodi jeɡ̶eetiogi niɡ̶ijo anowalitibigege niɡ̶ica ligegi, meetiogi, ‘Anoɡ̶aa naɡ̶ani nibeexo, odaa ajicitiogi niɡ̶ijo anidiwa deez nibeexotedi.’", "kagwahiva": "—‍G̃a pe – kiroki g̃a o'ã ga pyri – g̃a pe ga ei: “Pepyhy nhiitambere'ia ga hugwi imondovo akoja'ga pe – kiroki ga ombohe'yi nhiitambere'ia nahã herekovo dez itambere'ia,” ei gapojykahara'ga, ei Jesus'ga.Kiro Jesus'ga renduve'g̃a ei Jesus'ga pe:", "kaigáng": "Kỹ tóg tá nỹtĩ ag mỹ: “ti nĩgã ti tũ mã,” he mũ. “Ũ tỹ ti kãmur tỹ 10 (ke) mãn ja ẽn mỹ nĩm, ti tũ pir ti,” he tóg mũ sir.", "kaiwá": "—Upéi heꞌi gwembigwái ambue-pe: “Eipeꞌa jevy xe plata íxugwi. Upéa ave eremeꞌẽ jevy hagwã upe dez plata omonoꞌõ vaꞌe-pe” heꞌi.", "karajá": "Iòlò teòdu inatxi‑ò rarybere: —Wanieru iribi bitabenyke. Ijõ hãbu sõwemy ròtareò rawahikre.", "kayabí": "—Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ojepyriwara ꞌga upe: “Ere kaꞌaranũũ pyyka ꞌga wi. Imonou teis kaꞌaranũũ pyykarera ꞌga upe”, ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam me kute arek omũnho ku'êjamã, “Aj, amũ me ajõ kubê pi'ôk kaprĩwã byn o tẽn kute imã pi'ôk kaprĩo àptàr nhym kubê 10wãmã angã”, ane.", "macushi": "Moropai taꞌpîiya moro tîîpia tîweꞌsanon pîꞌ: “Mîîkîrî pia manniꞌ pîrata enaꞌpî moꞌkatî iipiapai. Moropai itîîtî mîîkîrî miaꞌ tamîꞌnawîron yapisîtîpon pia”.", "maxakalí": "—‍Tu tikmũ'ũn te' yĩmmap tu 'õm pip pu hãm'ãktux, hu: “Tayũmak xut tik tu', tu tik nõy pu' hõm, tik te tayũmak te 10 pop pu' hõm.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Pũg̃ ma ikug̃at pui bewi juy cedinheiro epejat,” io'e kariwa jexeayũ be. 10 be ikug̃at pe juy epeg̃ũm,” io'e — Jesus o'e.", "nadëb": "Ti ta pa habꞌëëh do hã taky hadoo: “Bë ado hõm sét hẽ moweed ta wë hanäng doo. Bë anꞌoo 10 moweed wë näng do hã”, näng ta kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ kwa²wxã³ain¹tũ̱³ka̱³txa² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹: “Ki³ka³na³ka³nat3sxã³ tẽ³ain¹kxa² sa²so¹kxi²txai¹nhẽ³li¹. Sa²so¹kxi²sxã³ jah¹la² ki³a² hxi²ka² hxan³sxã³ ki³ai²na² hxi²tẽ³nha²jah¹la² ũ³hũ¹txai¹nhẽ³li¹.” Nxe³nũ²nhai¹.", "parecis": "— Hoka nexa nali tyaoniterenai hiye: “Xiyeheta olohokose enonita hoka xisene 10-hokose olo kakoare ana”, nexa.", "paumarí": "Oniaroa, ka'da'di va'ora ni'aha adani ija'ari vahoariha vahararana vahojaki: “Visaari oni jiniro 'ba'dani hoarani bivahoja'iki. Kodihonai abono hoariha-ra vano'avinihi bana oni jiniro. Hi'o jiniro 'ba'dani 10 hiki ipohini-ra vahojaki vani-ra vano'avinihi bana.”", "rikbaktsa": "Iwaze sinytsitsa pe niy:— Ouro ty estuba zubataty okoktaha! Iwaze maku katsyhyrytsawa ibo nyny tahaktsa — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuat pakup toꞌe tesuraraꞌin me — Eweitat ro meiũwat uhekat uhemiit yt iweꞌeg i rakat po pyi hawyi ewetum no ipo piat uimiium uhemiit wakuat pe hekat poꞌog mowato hamo e.", "terena": "—‍Ina kixoá'ikomaka únae tiûketi ne po'ínuhiko huvo'óxoati: “Viyápi ne póhuti pe'u tiûketi xokóyoke. Peréxapa ne apêti yehí koêti” kíxoane.", "tukano": "Be'ró toopɨ́ niirã́re a'tîro niîsami: “Ni'kâ kuhi kɨogɨ́re e'mâ, ãpí pɨámukãse kɨogɨ́ pe'ere o'ôya”, niîsami.", "urubu-kaapor": "Nilculshi chayćhu cäcunäta: ‘Chay illaycäta quitalcul ćhunca mas milachïcäman uycuy’ nila.", "xavánte": "— Taha wa, te ĩ'rata ĩsimasam norĩ ma ti'ru: “Ma'ãpé, tiwi âri aba rob'uiprazé hã, 10 na te te ĩhâiba ma, sõmri aba da.” Ãne te ti'ru, ĩsib'apito hã." }
{ "apalaí": "—Ynara tykase toto eya, “Yrome nae ynororo 10me,” tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kuma nhũm ja mẽ kêp omnuj nhũm mẽ kãm: “Kwa nà ra hikàxpore rax kênã. Ra ate kãm ho 10 nẽ õr kênã.” Anẽ.", "apurinã": "—“Auapeka tesi ota iuamoni,” itxarina.", "bakairi": "— “Dez moedapelâ awâkâ, pymâ!” kelymo.", "guajajara": "— Kwa, wereko 10 aꞌe. Màràzàwe tuwe eremono putar amo ae temetarer izupe nehe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "— Haꞌe rã haꞌe kuery aipoeꞌi: “Xeruvixa, haꞌe tu oguereko ae ma dez.”", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶odita, ‘Pida Ǥoniotagodi, jiɡ̶idiwa deez nibeexotedi.’", "kagwahiva": "—‍Tere'ei na orepojykaharetero. Gwereko jipe ga dez itambere'ia.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “pãꞌiꞌ,” he mũ. “Ti kãmur tỹ 10 (ke) vỹ tỹ ti tũ nỹtĩ. Tũ mág ve ti huri,” he ag tóg, pãꞌi mỹ.", "kaiwá": "—Upéa-rehe heꞌi gwerekwa-pe: “Ogwereko-ma dez. Naiporãi eremeꞌẽve íxupe” heꞌi jevy.", "karajá": "Ijõ raryberenyre: —Tii heka debòwiò nieru ijõdire.", "kayabí": "—Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌwyriara ꞌga upe: “Naani kũi. Kwaiwete ꞌga maꞌea kũi. Teis ꞌga maꞌe pytuna kũi”, ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym me kam kum, “Kati, bẽnjadjwỳr, arỳm tãwã nhõ pi'ôk kaprĩre raxi. Arỳm õ 10”, ane.", "macushi": "Tîîse taꞌpî toꞌya: “Anna karaiwarî, tîîse mîîkîrî pia man miaꞌ tamîꞌnawîron pîrata enaꞌpî”, taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "—‍Ha tikmũ'ũn te: “Yã' pip tayũmak punethok, yã' pip tayũmak te 10.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Kariwa, imẽn g̃u bit,” io'e ip. “Teku kuy 10 be ikug̃!” io'e ip kariwa be.", "nadëb": "Ti raky hadoo: “Ãã wahë nꞌaa”, näk. “Ti anyy däk ẽnh 10 ta wë.”", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ tũ̱¹ka̱³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹: “Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Jah¹lai²li² ki³ka³lxa¹txi³ 10 nxe² yũ³ten¹tu³wi¹.” Ain¹nũ²nhai¹.", "parecis": "“Xekohaseti, koxaka atyo 10-hokose olo kakoare!” nexaha.", "paumarí": "Honai abono vahoariha vani'aha ada vakadika'da'di: “Bivahoja'iki ida jiniro 'ba'dani 10 hiki ipohini. Inofimanija koda ida jiniro 'ba'dani hoariha ano'a'ianavini?”", "rikbaktsa": "Sinytsitsa tihi:— O mypehatsa, atakta botu ouro katsyhyrytsawaha niy — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hesuraraꞌin teꞌeroꞌe morekuat pakup we — Urukaꞌiwat iꞌatuꞌe iwato kahato raꞌyn ipo pe toĩneꞌen 10 eiam howapy raꞌyn toĩneꞌen naꞌyn ipo pe kat pote pyno etum moꞌog tope iꞌatuꞌe.", "terena": "—‍Ina kixoáhiko huvo'óxoati: “Itea anêkone yehí koeti ítuke nê'e.”", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, naâ a'tîro niîsama: “Wiôgɨ, kɨ̃ɨ̂ pɨámukãse kuhiri kɨó tohami”, niîsama.", "urubu-kaapor": "“Niptinshi nipäcula: ‘Taytáy, paypá ćhunca masñam cayäpun’ nil.", "xavánte": "— Tawamhã asa te tãma nharĩ za'ra: “Oro õhõ te hã, 10 na ĩhâiba za.” Ãne te tãma nharĩ za'ra, tinhib'apito ma." }
{ "apalaí": "—“Etatoko pahne,” tykase esẽkomo. “Itamurume nae exikety ahtao itamurumehxo eya ekarõko imehnõ mana. Yrome arypyra exiketyme ahtao ikyryry akoĩpyry puxihkãko ropa imehnõ mana ewinoino.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm: “ỹỹ nom tãã. Mãmrĩ kãm agõ. Koja mẽhõ inhmã àpênh mex pa amnhĩ tã omu nẽ kot inhmã àpênh mexta pãnhã ho mex nẽ. No koja inhmã àpênh mex kêt nẽ pa tee ri ja hã omu nẽ ho mex kêt nẽ. E mãmrĩ kãm agõ.” Anẽ.", "apurinã": "—Ininiã auĩtetxi apakapapiretana: “Piparĩkauatiniã, ininiã pinakiti itori aua, ininiã apikomoni papakapa. Pite iarinouatiniã, ininiã ikara xika pinakito poião. Ãti õti piarini xika ikara poiãori makatxakaãkako apaka.", "bakairi": "— Iwymâry aguely: “Mâkâ toenzepa tâlânro, imâem emakeze, iwerâ tâlâ tato takaze. Mâkâ agui ipaom olâ, âzemakeoze iwerâ aguipa tâlâ ato. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato.", "guajajara": "Naꞌe iꞌi tuwihaw wanupe kury. — Aze amo wereko maꞌe nehe, Tupàn omono putar amo ae maꞌe izupe nehe. Aze amo nuwereko kwaw maꞌe nehe, aze pixikaꞌi imaꞌe nehe, aꞌe mehe Tupàn oꞌok putar imaꞌe izuwi nehe.", "guarani": "— Ombovai: “Xee aipoaꞌe pẽvy: Mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi pe omeꞌẽave ꞌrã. Haꞌe rã ndoguerekoi vaꞌe gui ma oguerekoꞌi vaꞌe voi oipeꞌaa ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶ee, ‘De jeloɡ̶oditaɡ̶awatiwaji, niɡ̶ijo anidiwa, odaa alee dibatege eletidi. Pida niɡ̶ijo ane diɡ̶icoa, icaaɡ̶ica onateciɡ̶idi ane nebi pida oibanootece.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍A'e ji pe me: Kiroki ga gwereko a'ea pyvõ oporavykypota ji ve – ga pe po ti ji koji'iva'ea imondoi toporavyky ti ga a'ea pyvõ javo, ei Jesus'ga. Kiroki ga ndogwerekoi gwerevi oporavykypotare'yma – aru po ti ji ga hugwi a'ero toporavykya'javyme ti ga ji ve javo, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg: “hỹ,” he mũ. “Hã kỹ sóg tó mũ. Ũn tũ mág vỹ mãn mãn ke mũ. Ũ tỹ tũ sĩ nĩ ẽn tũ kunũnh kãn jé ag tóg ke mũ gé,” he tóg.", "kaiwá": "—“Iporã eremeꞌẽve íxupe” heꞌi herekwa. “Nhande reꞌýi heꞌi meme: Heta ogwereko vaꞌe-pe hetave omeꞌẽ jevy vaꞌerã. Ha inhateꞌỹ vaꞌe, naimbaꞌe rexakwaái vaꞌe-gwi oipeꞌapa vaꞌerã íxugwi. Mixĩ ogwereko ramo jepe, ogwereko vaꞌe gwive oipeꞌapa jevy-ta íxugwi” heꞌi.", "karajá": "Adee ararybekre: —Inyõ òbitimy raaõmysỹdỹỹkeki, tii sõwetyhymy ritakre. Tule inyõ òbitimy raaõmysỹdỹỹõkeki, tii ibutumy ròõnodỹỹkre.", "kayabí": "—Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌga upe: “Aꞌjea futat. Ereko esageara ꞌgã opyyguꞌjap futat nũ”, ꞌjau etee ꞌga ꞌgã nupe. “Ereko esageꞌemara ꞌgã te ajee nuerekoi futari. Erekopyrera miamũ futat ꞌga erekoweꞌem”, ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam memã, “Bir be, ba me amã arẽ. Arỳm me õ mỳjja gêdja ajte Metĩndjwỳnh iby memã kungã. Nhym bep me õ mỳjja kêt, kute memã õr nhym me kute kum o djuw mex kêtjabê gêdja Metĩndjwỳnh mỳjja ngrireja kunĩ by”, ane.", "macushi": "Inkamoro maimu yuukuꞌpî toꞌ karaiwarîya. “Tîîse tauya apîꞌnîkon, manniꞌ tuꞌke panpîꞌ eporîtîponya yapisî eꞌpai awanî inîꞌ panpîꞌ tuꞌke. Tîîse anîꞌ wanî ya tuꞌkan pepîn yarakkîrî mîrîrî konekasaiꞌya pra awanî yeꞌnen, mîrîrî moꞌka eꞌpai awanî iipiapai, îꞌ ton pra aweꞌtoꞌpe”, taꞌpîiya.", "maxakalí": "—‍Ha: “'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux: Tikmũ'ũn te hãpxop punethok pip ha hãpxop nõy nã' mõg'ax tu mõktu yã' xohix, ha hãpxop xohix xut'ax, tu' hok tu'.", "mundurukú": "— “Imẽn ma õn e'em,” io'e kariwa bit. “Adeat kukat pe wara'at je'g̃ũm ip. Ade'ũmat kukat xewi bit je'jat ip,” io'e kariwa — Jesus o'e.", "nadëb": "Ti taky hadoo: “Bë ỹ maherꞌoot”, näng. “Jé wë näng do sa hã, ti bahä̃nh takanꞌoo däk sa hã.Tii dꞌ tawén hadoo, baad rabanꞌyyh do hyb nꞌaa tii. Baad ramoo bok do hyb nꞌaa. Kanahën dꞌos hẽ wë näng doo, kanahën hadꞌos do sii hẽ ta wë hanäng do kado hõm da”,Tii dꞌ tawén hadoo, baad tananꞌyyh do hyb nꞌaa ta hã kanꞌoo däk doo. Baad tamoo nawät do hyb nꞌaa. näng.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xi²ti³an¹jau³kxai³lu¹: “A²nũ²a² yen³kxih³te²na² ãh¹ kãi²non³sxã³ yen³kxa² ũ³hũ¹nyhain¹tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² yen³kxi³txa²jah¹la² yen³kxa² jũ¹nxe² yũ³kxan²ti³ sa²so¹xi²hxa³txain¹tu¹wi¹. Nxe³ye¹nx2ta¹wi¹.", "parecis": "— Hoka xekohaseti nexa: “Aliterexe nomita xihiye: xala xamani atyoite kalore kakoare hoka exaheharexe ite kaxekakihitiya enomana. Xakore hoka xala xamani atyoite maisa xoare kakoare hoka exahe inirere kakoare ene hoka iyehenahitene atyoite enonita.", "paumarí": "Hari. Ka'da'dia bigathani'ihi ida vaathi: “Ka'oa hida kodivarani a'onira oni'avini hiki. Deua bino'aki ida ija'ari kidinahina biakadava'aja kaimoni. Biakadava'ajahakihi; Deua bianaipohihi ida nahina biakadava'a'iki. Ija'aria biakadava'ajahakirihi ida nahina pa'itxi Deua bino'avini hiki; Deua bianiki bana ida nahina pa'itxi bivahojaki.”", "rikbaktsa": "Myhyrizikwanita tihi:— Utakta wasani mykara. Maku tsinamyrẽta tu namy ty abazuba ibo nyny my. Maku inamybyita tsikaeni zuba my zeka piakseba — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuat pakup toꞌe tesuraraꞌin me — Pywo pe ti uhekat mowato hat pe poꞌog poꞌog atum aru saꞌawyꞌiwuat kai e. Maꞌato yt iweꞌeg i rakat pe uhekat mohit hat pe mio tã are — Saꞌawyꞌiwuat iwato kahato atum epe maꞌato mesup yt kat i poꞌog atum epe e. Miꞌi hawyi mekewat kurin epo piat ewanuat tuweityk taꞌyn hawyi yt kat i topyhuꞌat epo pe aru e morekuat pakup temiit yt iweꞌeg i rakat pe tekat tomiium yt imowato i hat pe.", "terena": "—‍Ina kixoáhiko pátarauxa: “Koati ngixópitinoe: Uhá koeti xâne xu'ínati êho, kuri'úxinokonoatimo. Itea enepone ákoti axu'ína êho, muhíkova ne kali apêti xokóyoke, veyopeôkonoatimo.", "tukano": "Teeré tɨ'ógɨ, wiôgɨ “Mɨsâre werêgɨti. No'ó pehé kɨogɨ́re nemoró o'ô no'orosa'. Ãpí moogɨ́ pe'ere kɨ̃ɨ̂ kɨomí'keakãpɨreta e'mâ pe'okã' no'ogɨsami”, niîsami.", "urubu-kaapor": "“Niptinshi: ‘Uywäcunätá mas uśhalämi can'apis. Mana uywäcunätam ichá aśhwanpalä chincalpachisha can'apis.", "xavánte": "— Asa te duré tãma nharĩ za'ra: “Tô sena wa aima waihu'u za'ra wa'wa. Ni'wam norĩ hã marĩ ahâ nherẽ, simi'ẽ na te te 're romhuri za'ra mono wamhã, te za ãma tãma 're dasito, marĩ na. Tane nherẽ, ni'wam norĩ hã marĩ na syryre nherẽ, simi'ẽ na te te ãma 're romhuri za'ra mono õ wamhã, te za syryre nherẽ, tiwi sani za'ra ni." }
{ "apalaí": "Mame seromaroro moxiã yzehnotokomo, tosẽkõme jexiry satokõkara, enehko toto xiaro ya. Etapatoko toto yneneryme,” tykase esẽkomo, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nẽ hpãnhã mẽ kãm: “E hpãnhã mẽ kãm ixprãm nõkati xwỳnhjaja. Ixte mẽ ho amnhĩptàr mã tã mẽ kãm ixprãm nõkati xwỳnhjaja. Mẽ ma mẽ hwỳr mra nẽ mẽ ho akuprõ nẽ akupỹn amnẽ ixwỳr mẽ o mra nẽ inhnoo mã mẽ himex pa.” Anẽ. Ã mẽ ujarẽnh kot anhỹr. Anẽ.Nhũm pre Jejus ã mẽ kãm ujarẽnh anẽ. Te tãm kêp patrãwta pyrà nẽ ã amnhĩ jarẽnh anẽ. Mẽ kot tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho pa hã mẽ omunh xà hkôt tanhmã mẽ hipêx to hã amnhĩ jarẽ.", "apurinã": "Uatxa himinana notamoni nimokaiakariakori, kotxi ninoa !inirekano nota iauĩtena nininiua. Hõkana ninoa nota apisatoõ,” itxa auĩtetxi.", "bakairi": "Iwerâ, yizepanro modo xarâ enetaungâ, iwymâryem wawysebaombyry modo. Xarâ enenimobyryem, ienanaym xyâwâtaungâ” kely mâkâ iwymârymoem itoem iduakeyby. Warâ xirâ unâ kâengatuly inomedâzemo — kely Jesus.", "guajajara": "Amo xe har naheputar kwaw uwihaw romo aꞌe wà. Perur aꞌe heàmàtyryꞌymar xe heruwa rupi pe wà nehe, pezuka heruwa rupi pe wà nehe. Upaw imaꞌemumeꞌu haw kury.", "guarani": "Haꞌe gui xerovaigua kuery nguvixarã ndaxepotai vaꞌekue ma peru, pejukapa aexaa py.”", "kadiwéu": "Natigide, anadeegitediwa niɡ̶icoa idelaɡ̶awepodi ane daɡ̶a domoɡ̶oyemaa me ee ninionigi-eliodi, odaa anigoti digoina yodoe.’”", "kagwahiva": "—‍Nurã g̃apojykahara'ga ei javo ojipyrive'g̃a pe, ei Jesus'ga. Koji'iva'ea ga ei javo: “Nhiarõe'ỹve'g̃a – kiroki g̃a ndopotari tokoyme ti ga nhanderuvihavuhuro javo ji ve – peho ti g̃a nderua avo g̃a jukavo jirovai pyteri pe,” ei ga, ei Jesus'ga.A'ea Jesus'ga imombe'ui g̃a pe ojo'java'ea.", "kaigáng": "“Kỹ inh kato tẽ mũ ag pére kãmũmnĩ, ũ tỹ iso: “ti tỹ ẽg kri tỹ pãꞌi jẽn kỹ tóg ẽg mỹ kórég nĩ,” he mũ ẽn ag. Ag kãgtén ra, inh rĩnve,” he tóg, pãꞌi ti,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ẽg tỹ ti rãnhrãj ki rĩr há han ke kãmén hã vẽ.", "kaiwá": "“Haꞌe-ta ave peẽ-my: Peru katu xe-rehe ijaꞌeꞌỹ vaꞌekwe. Ndaxe potáiry vaꞌekwe gwuvixarã. Xe renonde-py jevy pejuka íxupe kwéry” heꞌi omanda-vy ijukaharã-pe, heꞌi Hesu nhande ruvixa ramo ndojehexa uka pyaꞌeséi-vy.", "karajá": "Iwedu rarybekre: —Waòludu mahãdu tahe wadee bididybedenyke. Wadera mahãdu wahe. Wako‑ki birubunybenyke.", "kayabí": "—Aꞌere ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ: “Aꞌeramũ pẽẽ ꞌawamũ je ree iporomutareꞌema ꞌgã nerua iapisaupap ꞌau je rowase. Narafutari ore ꞌwyriaramũ ꞌga rekoa ꞌjarera ꞌgã nerua iapisau je rowase”, ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe— ꞌjau Jejui ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe, ꞌgã muꞌjawamũ.", "kayapó": "—‍Ẽ, ikurê djwỳnh kute ijã “Kwãrĩk wãnh gê tãmja me ijo ba kêt”, anhỹrja gêdja ga me amrẽ meo mõn ikuka kônh me imex, ane. Be, tãm ne ja. Nãm ã Jeju kàjkwamã tẽm ne akubyn pykamã bôx ne kute ar meo bamã ã amijarẽnho ane.", "macushi": "Moropai taꞌpîiya: “Tarîpai inkamoro uyeyatonon eneꞌtî tesaꞌkon pe uurî wanî yuꞌse pra siꞌsan, inkamoro tîꞌkatî tamîꞌnawîrî eraꞌmauya tanne”, taꞌpî toꞌ karaiwarîya —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Tik xop nũnnã nõmhã, tik xop tek putup nõg, tuk mũn te' xat putup nõg. 'Ãpu, 'ũnũnnã', nũy 'ũgkeppa' kix.” Ta tu' kux.", "mundurukú": "— “Okay itakomaayũ juy epetojot ijoce,” io'e. “ ‘Ocekukat pin g̃u ewebe,’ i juk o'e ip owebe,” io'e. “Ixeyũ juy epetojot ijoce,” io'e. “Ixeyũ ma epeyaoka wetabixe,” io'e kariwa — Jesus o'e.Imẽn Jesus wuymutaybitbinap ekawẽn o'g̃uwẽn cebe ip.", "nadëb": "“Hỹỹ kä majẽ ỹỹ hã kä, ỹ rakanarẽn do sa wahë nꞌaa ỹ nahadoo hyb nꞌaa, bë manaa babä. Bë dajëëb matym ỹỹ gó”, näng hëëj wahë nꞌaa kyyh —näng mä Jesus panyyg gó mꞌ tabehꞌũũm sa hã.", "nambikuára": "Jã¹nxa¹ju³kxai³lu² ĩ³a̱n³ta³kxi²sain¹tũ̱³ka̱³txai³tã³ a²hxi²kan¹jah¹lo²su² ai¹na¹ju³ta³nũ³a² ã³ten³sai¹nxa³tũ̱³ka̱³txai³tã² tẽ³sxã³ wxã³jah¹lxi³hẽ¹li¹. Yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ti¹ai²na² sun²tã¹jah¹lxi³hẽ¹li¹.” Nxe³nũ²nhai¹. Je³su²jah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka kalikini xanolohena ali nahalakoiharenai, kasani emaxekohasehareneha notyaona aokiterenai hoka xaisehenahene nahalakoita!” nexa.", "paumarí": "Asia vara niki ada ka'da'di: “Va'ora vavikha adani ija'ari hora vavajahariki, vakadika'da'di ohina-ra vanofiriki. Va'ora vavikha kodiania mahija va'ora avanaabinivini.” Niha ada ka'da'di — va'ora ni'aha ada Jesus. Jesus abono-ra kavarajomivini hiki ada ka'da'di. Vara va'ora ni'avini hiki ida niha ninini va'ora naabosivini adani va'ora vaka'da'diki vakadibadani.", "rikbaktsa": "Abaka kasukyrytsitsa kabo tynasioktyhyknaha. Kahumo siharerewabymybarẽtsa. Niahatsahi kape niaha:— O ikia batu mykparawy. Ikia mypehatsa byita tuzik niaha. Aba kaokze tu tysibanaha — niy! Iwatsahi sisukyrytsitsa nisibaiknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi meimuẽwat saꞌawyꞌiwuaria morekuat pakup wanĩkaptia — Yt uruikyꞌesat i miꞌi miit uruporekuat nuat e haria toiꞌatupoꞌoro tesuraraꞌin herepoꞌok tewawiat hamo. Taꞌatuerut hawyi mio tã e iꞌatuepe — Pyno saꞌawꞌi yt uikyꞌesat hin i uito eiporekuat no e. Miꞌi hawyi ehehay saꞌag kahato uhetiat hap atikuap taꞌyn e. Yt naku i kahato eipe uiwanẽtup hawe e. Miꞌi hawyi toꞌe tesuraraꞌin me — Meremo meiũpe raꞌyn uhowakai te eweiꞌatuꞌuka ro miꞌiria e so mekewat morekuat pakup itote e Iesui tehay iãꞌãkap wuo. Tuwepiat ihay tehay pun haria pe — Yt naku i Iesui Aikaꞌiwat no e haria pe.", "terena": "Kene ne xâne puvónuti, enepohikone ákoti akahá'a indúkeovo natína, yáma yâkeneye. Képekexa yâye nonénguke kó'oyene” koéne neko nâti —‍kíxovokoxoane Jesus, ihókopovati ne nâti púvone xanéhiko natíxea xapákuke.", "tukano": "“Apêye maa yɨ'ɨ̂re wiôgɨ sãhakã́ ɨatí'kãrãre a'topɨ́ miítia. Miíti, yɨ'ɨ̂ ĩ'yóropɨ wẽheyá”, niîsami, niî werêkɨ niîwĩ Jesu. Teeré niîgɨ, ɨ'mɨ̂sepɨ mɨhâka be'ro opâturi a'tîgɨ, masaré besegɨ́sa' niîgɨ, tohô niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinamanñatacmi mandänin canäpä mana munal cuntramänïcunätapis cayman aysalcamul ñawpänïćhu lluy mu'upäcuy’ nil” nila.", "xavánte": "Oto ĩ̱'rui'wa norĩ hã we ĩ̱tẽme ãwisi za'ra wa'aba. Ma tô siwi ĩ̱wẽ'õ za'ra, tãma ĩ̱si'apito za'ra tõ da. Taha wa, te za ĩ̱nho'a asiwi ĩsimroi wa'wa.” Ãne ma tô ĩsib'apito tãma 'ru za'ra. — Ãne te dama ãma romnhimiré'é, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Jezu ytotopõpyry poko Jerusarẽ pona(Mat 21.1-11 Mak 11.1-11 Jo 12.12-19)Morarame Jezu tõturukehse. Mame tymarõkõ esemazupurume toytose Jerusarẽ pona.", "apinayé": "Jejus kot Jerujarẽ hwỳr àr ã harẽnhMatêwre 12.1-11 Makre 11.1-11 Juãw 12.12-19Nhũm Jejus kormã Jerujarẽ hwỳr mõ.", "apurinã": "Xesosi Xerosareẽ Apokaãpotini(Mateo 21.1-11 Marko 11.1-11 Xoão 12.12-19)Ikara inaãka atoko, Xesosi sari imoianariakori apisa Xerosareẽmoni.", "bakairi": "Jesus Jerusalémram saintobyry(Mt 21.1-11 Mc 11.1-11 Jo 12.12-19)Agueypyem myani Jesus waunroenlâ idâly Jerusalémram.", "guajajara": "Wixe Zezuz Zeruzarez tawhu pe aꞌe kuryNezewe uzeꞌeg ire oho Zezuz Zeruzarez tawhu kutyr aꞌe kury.", "guarani": "Mateus 21.1-11 Marcos 11.1-11 João 12.12-19Po rami ijayvupa rire Jesus oove ju Jerusalém katy.", "kadiwéu": "Jesus dakatediwece nigotaɡ̶a Jerusalém(Mateus 21.1-11 Marcos 11.1-11 João 12.12-19)Niɡ̶ijo Jesus neɡ̶ee niɡ̶ijoa lotaɡ̶a, odaa ja dinewade, dalaɡ̶atetedibigimece nalaɡ̶ate Jerusalém.", "kagwahiva": "Jesus'ga ovahẽ Jerusalém meDomingo dos ramos(Mateus 21.1-11; Marcos 11.1-11; João 12.12-19)Imombe'urẽ ga hoi g̃a nenonde taho ji Jerusalém me javo.", "kaigáng": "Tag tó kãn kỹ tóg tá kãkutẽ mũ sir, kỹ tóg cidade tỹ Jerusalém ra tĩ mũ.", "kaiwá": "Jerusalém tetã-my ogwahẽ Hesu(Mt 21.1-11 Mc 11.1-11 Jo 12.12-19)Upe rire, upéa omombeꞌu rire, Hesu oho Jerusalém tetã-my. Gwemimboꞌe kwéry renonde-rupi oho tape-rupi ojeꞌói-vy.", "karajá": "Tarybe rahudi tahe Jesuisi rare Jerusalẽ hãwã‑ò.", "kayabí": "Kawaruꞌi ꞌarimũ Jejui ꞌga ataawet(Mateu 21.1-11 Maku 11.1-11 Juã 12.12-19)Aipo momeꞌupaw ire Jejui ꞌga watau wemiayuwa ꞌgã nenune. Aꞌeramũ futat ꞌgã awau ꞌga rewiri.", "kayapó": "Jeju Djeruxarẽmã bôx.(Mat 21.1; Mak 11.1; Dju r 12.12)Memã arẽnh pan kam ate meo mõ, Djeruxarẽ'ỳr kàjmã meo mõn", "macushi": "Jerusalém Pona Jesus Erepamî(Mt 21.1-11 Mc 11.1-11 Jo 12.12-19)Toꞌ yeurîma tîpo Jesus wîtîꞌpî toꞌ rawîrî Jerusalém pona.", "maxakalí": "Yeyox te kõmẽn Yenoyanẽn tu' xupepTu hãm'ãktux kux, 'ĩhã' mõg, tu kõmẽn Yenoyanẽn ha' mõg, ha' yõg mũtik hãpkumep xop te' pe' mõg,", "mundurukú": "Jesus iboap e buje, o'ju Jerusalém ka kay. Jeweju etaybitbinayũ wap o'ju Jesus.", "nadëb": "Baad Jerusarẽnh bä Jesus ragadoo do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus bahajaa bä kä panyyg taherꞌoot doo, tabahõm kän mä Jerusarẽnh hẽnh.", "nambikuára": "Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³yat1ã³wih¹jau³su²Ĩ³ye³ta³lun²nũ²la² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³nãn¹tĩh³na² wa̱³lxa² ka³la³xi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kaokehena Jerusalém Nali(Mateus 21.1-11; Marcos 11.1-11; João 12.12-19)Hatyo iraehenere najikinita Jesus xanehitiya enahetaha Jerusalém xeta.", "paumarí": "Jerusaléa avikhahaadani Jesus.(Mateus 21.1-11; Marcos 11.1-11; João 12.12-19)Hari hini ida Jesus kavarani, vaadaha'ianaha adani Jesus, Jerusalém sidaji-ra avanikhahavini. Okhananavaki ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus Serusarẽhe bo zumuku.Kyze Sesus Serusarẽhe bo zinymyrykynahatsa haraze niukuru,", "sateré-mawé": "MATEU 21.1-11 MAKU 11.1-11 IUWÃU 12.12-19 PIAT EWYMio tã e tohenoi hawyi Iesui toto i raꞌyn muꞌap upi mekewat tawa wato Ierusarẽi kape temiitꞌin sem eꞌyianmete toto.", "terena": "Ihayú'ikokono Jesus urúkovo ya Njeruzálem(Mt 21.1-11; Mk 11.1-11; Xu 12.12-19)Uke'éxone koyúhoyea ne Jesus, inuxó koéne tumúneke íhikauhiko yonotíya Njeruzálem.", "tukano": "Jesu Jerusalẽ́pɨ sãháa'ke niî'(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Jo 12.12-19)Jesu teeré masaré werêka be'ro Jerusalẽ́pɨ wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi Jerusalenman yaycun(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Jn 12.12-19)Chaynu nilculmi Jerusalenmanña Jesus pasayäla.", "xavánte": "Zezusi hã Zeruzarẽ u ĩwisizé wasu'u(Mateusi 21.1-11; Marcusi 11.1-11; Zuwã 12.12-19)Tawamhã te te dama rowasu'u pari, te oto danhowa mo, Zeruzarẽ u, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Mame Pehpaje pata moe pyra ahtao Petania pata moe pyra roropa kynexine. Moroto typorohse Jezu ypy Oriwera myhtokoxi. Mame typoetory asakoro tonyohse eya osemazuhme toto ytotohme.", "apinayé": "Hãmri nẽ ra Petake mẽ Petãn wa htêp o mõ. Hixêt pê Oriwêhti kahti ri na krĩ wa xa. Jakamã nhũm Jejus hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnh wa ho axkrut nẽ amnhĩ kukamã wa kumẽ.", "apurinã": "Xerosareẽmoni isikasaakina, apokaãpotana Petxipaxee, Petánia pakini aapokotxiti. Ninoa ipi aapokotxi Oriva inakori xirata takote. Iuaã auakasaaki, Xesosi iokanatana ipi imoianariakori aapokotximoni.", "bakairi": "Iwy Se Oliveira Ekaram saindylymo. Azagâ âtâ anary imeimbyry Betfagé, Betânia warâ iwaguepamo myani. Iwyram taintuo, Jesus tynynonro ewy azagâ waunroem ingonodyly.", "guajajara": "Metewaze taw pe Metàn taw pe uhem eteaꞌi mehe, ywytyr Uri tyw her maꞌe pe uhem mehe uzeꞌeg mokoz wemimuꞌe wanupe kury.", "guarani": "Betfagé haꞌe Betânia py ovaẽ raiꞌi ma ovy vy yvyty Oliveiras katyꞌi, omondouka mokoĩ guemimboꞌe.", "kadiwéu": "Naɡ̶a icotediogi icoa nigotadawaanaɡ̶a ane liboonaɡ̶adi Betfagé, aniaa Betânia, anipegitiwage odipegitege ica lojotaɡ̶adi ane liboonaɡ̶adi “Lojotaɡ̶adi Oliveira”. Niɡ̶ijo niɡ̶ipegitediogi, odaa ja iiɡ̶e itoataale niɡ̶ijo anodiotibece.", "kagwahiva": "Ogwovo ga vahemi cidades'ia kotyi ve. Mokõi cidades'ia teni pevo. Ojipea ko Betfagé. Ojipea ko Betânia. Ohĩ cidades'ia yvytyra rembeyvyri pe monte das Oliveiras rembeyvyri pe.Kiro ga ei mokonha'g̃a pe g̃wemimbo'ehara'g̃a pe g̃a mondouka.", "kaigáng": "Jesus tỹ Jerusalém tá jun(Mt 21.1-11 Mc 11.1-11 Jo 12.12-19)Ti tỹ Jerusalém ra tĩg kỹ tóg ẽmã tỹ Betfagé to hã jun mũ, ẽmã tỹ Betânia tá, pãnónh tỹ Oliveiras he mũ ẽn tá. Tá jun kỹ tóg ã mré mũ tĩ régre ag jẽnẽg mũ, ag tỹ ti mỹ ag mẽg tỹ burrica ve jé.", "kaiwá": "Ha nogwahẽi vyteri, onhemoagwĩ ranhe Betfagé tetã mirĩ-gwi. Betânia tetã-gwi ave. Yvyatyrusu Oliveiras ypy-py ogwahẽ gwahẽ ranhe oho-vy. Upe-gwi omondo gwenonde-rupi mokõi gwemimboꞌe:", "karajá": "Jerusalẽ iòhòmy ritehemynyrenyreu, tahe inatxi taerydỹỹna bede riywinyra hãwã‑ò roikemy. Inatxi hãwã iòhòmy roire, Betabaji, Betỹnia‑wana. Kia‑ò Oliveira hãwãlò roire.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã awau owaẽma ywytyra upe. Oriweira ꞌjawa upe owaẽma. Kwaiwete aipoa ꞌywa oriweira ꞌjawa peu. Aꞌeramũ ꞌgã aꞌeramũ ywytyra renũina, Oriweira ꞌjau jupe.Mukũja amunawa ꞌupa aipoa ywytyra pyri. Pefaje, Petani. Mĩmera amunawa ꞌupa ywytyra pyri.", "kayapó": "kam arỳm amẽ krĩ ngrireja têpo mõ. Krãnh nhidjibê Oriwêre parbê amẽ krĩja têpo mõ. Krĩ nhidjibê Bepadjêmẽ Betanha têpo mõn kam amikukãm kôt ba djwỳnh amãnhkrut janon arkum,", "macushi": "Inkamoro erepamîꞌpî Oliveira yeꞌka wîꞌ pona. Mîrîrî wanîꞌpî aminke pra Betfagé moropai Betânia pîꞌ. Miarî pai Jesusya asakîꞌne tînenupaꞌsan yaipontîꞌpî tîrawîrî toꞌ wîtîtoꞌpe.", "maxakalí": "tu' mõg, tu' xip'ax Metpaye te hãmhũmnãg tu' pip, xi' xip'ax Metãn te hãmhũmnãg tu' pip, tu yĩktix 'Onimet yĩka' pip, ha yãy yõg tik 2 mõ'pok, pu mõg nũ peheh, tu:", "mundurukú": "Oajẽm ip Betfagé ka xe, Betânia ka xe dak, co'a xe. Co'a butet Oliveira dip'a i osunuy. Ajẽm pima xepxepayũ o'g̃uju wara'atka be jeweju etaybitbinayũ.", "nadëb": "Ti mꞌ tabedaa däk bä panang Betapagéh, Betanija häd enäh doo, waëë joom oriib häd näng do banäng bä, pawóp hẽ ta ma matëg Jesus mejũũ mä sa pooj jé. Hahỹỹ dꞌ mä ta kyyh sa hã:", "nambikuára": "Nxe³nũ²la² wã³la² o³li³ve²ra³kat3su² ya̱u³son³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ti³wa³kxa² sxi²jen³txa² thĩ³nha¹li¹ wã³la³ka³txa² yxo²yxau³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³thĩn³txa² Bet3fa³je²thĩn³su² ha²kxai³ Be³tãn²ya³thĩn³su² ha²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta xane kaokehena wenakalatinai Betfagé, Betânia xoaha haliya, hoka Oliveiras tyairiya nalita axikatya hinamahare haxaotyakirahare haheta maniya,", "paumarí": "Arabo'oa namahiki monte das Oliveiras onikia vakaikahi'aha. Ibavi 'bamiki kahararakhamania hojaki ida arabo'oa namahiki. Ibavi hoarani Betfagé oniki. Ibavi hoariha Betânia oniki.", "rikbaktsa": "Bytykara wa sihudikhudikwy zumubahaninahaze Betipake myzubaha bara. Betanija hara jobonikita Oriwereja inarokoha pauk baze niy. Sesus zumuze tatuktsa petoktsa nispeha.", "sateré-mawé": "Putꞌokꞌe mekewat mikoi ypia pe mekewat Uriweira ypia koꞌi eꞌyityꞌok totiat mekewat yi yt pya i tawa hit Pewake kai tawa hit Petania kai hawyi Iesui henoi typy ok temiitꞌin me.", "terena": "Koeku yé'exeane ipuxóvokutihiko koéhati Mbetefâje yoko Mbétanea, xêrerekuke kali mopôi iháxoneti Olívera, pahúkoa Jesus ne pi'âti íhikau", "tukano": "Toopɨ́ wa'âgɨ, Betfagé, Betânia wamêtise makaripɨ ehaátoho dɨporo kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ pɨárãre a'tîro niî o'ôo'kɨ niîwĩ. Tee makári ɨ̃rɨgɨ́ Oliveira wamêtikɨhɨ tiropɨ niîkaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Chayman ñaćhapaycuyalcal, Ulibus nishan ulućhu Betfageman Betania malcaman ćhälälilmi ishcaynin yaćhapacüninta caćhäla:", "xavánte": " 'Ri wa'õtõ u, ma tô rob'umhutu oto, Betazé u hã, duré Betãnha u hã. Oriwera na ẽtẽ 'rãihâ nhisi 'rata, 'ri wa'õno hã. Tisiré 're ĩnomro mono norĩ hã ma tô sisõwa satõrĩ zahuré, maparane. Ãne te tãma rob'ru zahuré, Zezusi hã:— Õwa te za datẽme ane wa'wa, 'ri wa'õtõ u, asõ're uwaibaba wa'aba. Aimasisi aba wi, te za awaru po'repore ĩsãmri 'wa, ĩprédupté hã, zahadu ni'wa ãma ĩmorĩ'õ hã. Butu wazi na te za, da te ãma wasisi haré. Tawamhã te za ĩwasihui wa'wa, we saprõni aba da." }
{ "apalaí": "Mame inenyohtyã toytose. Emero tonese eya xine, Jezu nekarotopõpyryae ro.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa kuma nẽ ma hwỳr htẽm kurê kumrẽx. Nẽ wa krĩm pôj nhũm Jejus kot wa kãm harẽnh xà hkôt jumẽnreta pumu.", "apurinã": "Iuaã apokasaakina, ikinika Xesosi sãkire iaõka auapeka.", "bakairi": "Idâlymo. Saintybyem jumentinhu nhedylymo, Jesus aguehobyry ara.", "guajajara": "Naꞌe oho wà. Wexak zumenaꞌyr wà, Zezuz hemimumeꞌu kwer zàwegatete wà.", "guarani": "Haꞌe ramo omondouka vaꞌekue ojeꞌoi vy Jesus aipoeꞌiague rami meme ojou.", "kadiwéu": "Odaa jiɡ̶igotibeci niɡ̶ijo ane iiɡ̶etedibigiwaji, odaa joɡ̶oyakadi niɡ̶ijo aneyatedigi Jesus ligegi.", "kagwahiva": "—‍Kwa, ei g̃a. Ogwovo g̃a vahemi hepiapava garemimombe'ua.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg mũ mũ, Jesus tỹ ag jẽgnẽn kỹ. Ti tỹ ag mỹ tó mũ ve kãn ag tóg mũ sir.", "kaiwá": "Ha upéi katu oho upe mokõi vaꞌe ha otopa omombeꞌu hagwéixa.", "karajá": "Tahe hãbu roire. Iwese Jesuisi rarybere wese ibutumy rỹire. Jumenta riòre ryro hetoijò‑ki ritisanymy rỹimyhỹ.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã awau kawaruꞌi resaka. ꞌGa jeꞌeg imũ etee futat ꞌgã kawaruꞌi resaka.", "kayapó": "Nhym kam Jeju kute ar anorja mã ar tẽn 'ỳr bôx ne kam kum kato. Kute arkum arẽnh kôt kum kato.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen inkamoro Jesus naipontîꞌsan wîtîꞌpî. Moropai tamîꞌnawîrî Jesusya taꞌpî yawîrî jumenta more yewaꞌtîsaꞌ toꞌya eporîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha' mõg, tu Yeyox te' xat'ax hã' mĩy.", "mundurukú": "O'ju ip xepxepayũ.Oajẽm ip jumento'it'it kay. O'tobuxik ip apẽn cuk Jesus o'e iap tag̃.", "nadëb": "Ti mꞌ rabahõm, ti mꞌ Jesus maherꞌoot doo da né hẽ mꞌ rabawyyd kän.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ã³nxai³yah³nũ²la² ya²la³la¹ Je³su²jah³la² e³kxi²ya³jau³xa² yã¹nxa²sxã³ ha³lo²a² ĩ³ha¹txi²ya³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xaneha hoka Jesus iraetere akereta taita waiyaha.", "paumarí": "Oniaroa, avikha'aha adani vi'bamiki. Vakaraga'aha ada jumento pa'itxi Jesua bivava'isohihijora'iki.", "rikbaktsa": "Kyze zumunahaze wasani pikuza bo zumunaha. Sesus nikara nahawa tihi ibo zumunaha.", "sateré-mawé": "Tuwat raꞌyn meimuẽwat tawa hit kape hawyi Iesui toꞌe hap ewywuat kahato taꞌatupuẽti putꞌoktaꞌatuꞌe itote hawyi.", "terena": "Úkeane pihohíko neko páhoe. Yane ínixoponoane kuteâti koeku yuhó'inoa Jesus.", "tukano": "Naâ kɨ̃ɨ̂ dutî'karo nohota weékãrã niîwã. Toopɨ́ ehakã́, kɨ̃ɨ̂ niî'karo nohota wa'âkaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": " Nilcuptinmi yaćhapacünincuna liculcäla. Chayćhüshi rasunpa Jesus nishantanuy watalayäta talilcul pasquićhacalcämuptin aśhnup nunancuna: “¿Imapämi aśhnüta pasquiyanqui?” nil nipäcun.", "xavánte": "Tawamhã te oto tineb zahuré. Zezusi te te tãma ĩwasu'u zahuré zéb uwaibaba, ma tô sãmri zahuré, awaru po'repore hã." }
{ "apalaí": "—Ỹ, yna esẽ ise kynako, tykase toto.—Ỹ, arotoko, tykase eya xine ynororo.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa mẽ kãm:—Nà mẽ panhõ Pahihti na wa inhmã anẽ pa wa tẽ. Wa ixte ma akupỹm kutã ho inhmõr kaxyw. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ wa kuma nẽ wa kãm:—Tôe. Nà wa mãmrĩ ma kãm o tẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã ninoa:—Apiananiri nirekari iua —itxana.", "bakairi": "— Kywymâry merâ izetonro — kelymo.", "guajajara": "— Zanezar uputar aꞌe, iꞌi izar pe wà. (Peraha izupe nehe, iꞌi izar wanupe.)", "guarani": "Haꞌe kuery ombovai:— Senhor ma oipota — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oigidi, modita, “Jowilecenaɡ̶a niɡ̶ini boliicawaanigi leeɡ̶odi Ǥoniotagodi yopotedibige.”", "kagwahiva": "A'ero g̃a ei:—‍Gaha – kiroki ga pe nhande ei nhandepojykaharete'ga – gaha e'i: “Tareko'ã ti ji taho ti ji i'arimo javo.”—‍Kwa, ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg: “ẽg Senhor vỹ ti ve sór mũ,” he mũ.", "kaiwá": "—Nhande ruvixa oiporu-ta íxupe. Oiporu hagwã araha-ta, heꞌi.—Aipo ramo eraha, heꞌi.", "karajá": "Tai tiiboho Jesuisi rybe myna tamy raryberenyre: —Inynyrỹ tuu rurureri.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Janejara ꞌga te eꞌi oree ko: “Kawaruꞌia pekwap amũ rerua jee raꞌne”, eꞌi ꞌga oree ko. Aꞌere nipo ꞌga koꞌikoꞌi ete imuri nũ— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.—Aꞌjea. Peꞌje ajee erawau ꞌga upe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam ar kum,—‍Bẽnjadjwỳr 'ã tẽm kadjy, ane.", "macushi": "Inkamoroya taꞌpî: —Uyenupanenkon man ituꞌse. Mîrîrî yeꞌnen yarî annaya sîrîrî —taꞌpî toꞌya. Mîrîrî yeꞌnen yaatoꞌpe toꞌya, irumakaꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha:—‍'Ũgmũg xuxyã tep-tup, 'ũg mũg xut, yĩk tux hok 'ũ xut. Kaxĩy. Ha' tux hok, ha' hĩy'ax koah.", "mundurukú": "— Ocekariwa cekay, ikug̃'ũm puye — io'e xepxepayũ.— Ha'a — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo:—Ãã wahë nꞌaa karẽn —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xi²ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹la² a²ten³jau³su² ha²kxai³ sa²si¹hã³sain¹sĩn¹na²li¹. Nxe³ya³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xaotyakisatiye aokitene haomana hoka — nexaha.", "paumarí": "—Jesua birihavini binofi'imidiaki hada — va'ora ni'aha.", "rikbaktsa": "— O myhyrinymyrykytsa mype kabo tyzioktyhyknahaktsa niaha tsahi tsimykaranaha — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui emiitꞌin iꞌatuwesat — Aikaꞌiwat Iesui tikyꞌesat kahato ti eihũ iꞌatuꞌe Iesui mipoꞌororia.", "terena": "—‍Konokoâtiko Vúnae —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Naâ yɨ'tíkãrã niîwã:—Ɨ̃sâ wiôgɨ ɨaámi, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinshi: “Duyñümi munan” nipäcula.", "xavánte": "Taha wa, te asa tãma nharĩ zahuré:— Wanhib'apito, marĩ õ wa, ãma morĩ da, wa tãma wasihu ni. — Ãne ma tô tãma waihu'u zahuré." }
{ "apalaí": "Mame Jezu a tonehse eya xine. Mame tupõkõ tyrise eya xine jumẽtu mũkuru mypatarãnaka. Epona Jezu tyrise eya xine rahkene. Mame aytorykohtao tupõkõ tyrise eya xine osema taka eporo Jezu ytotohme, tuisamehxo Jezu enetuputyryke tyya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa ma akupỹm Jejus wỳr o tẽ. Hãmri nẽ kaxyw amnhĩ xê hkwỳ hopôj nẽ kãm ho hkô kahty nẽ kãm ho htỳx nẽ o xa nhũm hã nhỹ nẽ mõ. Kormã Jerujarẽ hwỳr hixêt ã àpir o mõ. Nhũm mẽ kot omunh o mrar xwỳnhjaja hkĩnh nẽ ma hkukamã kot pry ho mex kaxyw amnhĩ xê hkwỳptyr o mõ.", "apurinã": "Ininiã anikarina xomẽta ãkiri Xesosimoni. Imoianariakori takari imãkana xomẽta nopini. Imoianatarina Xesosi xomẽta nopini iitopãkini ĩkapani.", "bakairi": "Aituo myani jumentinhu nhadylymo Jesusram. Saintybyem myani tygaparyguelâ jumentinhu inkawendâdylymo. Aituo Jesus jumentinhu onwa âkuly.", "guajajara": "Werur zumenaꞌyr Zezuz pe wà kury. Omono ukamir ikupepaw romo wà, Zezuz iapyk àwàm me wà. Upytywà imono pà ikuꞌaz wà.", "guarani": "Haꞌe vy mymba ogueru vy hiꞌáry oipyo oao, haꞌe oupi Jesus hiꞌáry.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oyadeegi boliicawaanigi midoataɡ̶a Jesus, niɡ̶idiaaɡ̶idi joɡ̶oyexaɡ̶ateloco nijayogoli leláɡ̶a niɡ̶ijo boliicawaanigi. Odaa joɡ̶oyadodi Jesus me waxoditedibige. Igaanaɡ̶a onaditege Jesus, odaa niɡ̶idi noiigi oipecetinigi iiɡ̶o nijayogoli naigitinece, owotibige moikee moiweniɡ̶ide.", "kagwahiva": "Jesus'ga pe g̃a heruri a'ero herovahema. Oapoa tapy'ynhapira i'arimova'ea g̃a heropori inog̃a ikupepytera rehe eho i'arimo javo Jesus'ga pe. A'ero ga hoi i'arimo. Kiro ta'yra ga rerohoi pea rupi. Ga rerohorame g̃a heroporopori opira i'arimova'ea pea rupi imbokatuavo pehea ga pe. Nahã g̃a Jesus'ga mbojiroviari ga rerua nhanderuvihavuhuhete'ga kiro u javo.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg Jesus mỹ ti pére kãmũ mũ. Ãjag kur kugjén ag tóg mũ sir ti kri. Kỹ Jesus tóg kri nĩ mũ sir. Kỹ tóg tĩ mũ. Kỹ ag tóg ãjag kur kugjén mũ sir, ẽpry jagma, ẽmĩn jagma.", "kaiwá": "Ha upéi katu ogweru Hesu-pe. Omoĩ hiꞌári oao. Ha Hesu-pe ohupi omoĩ mburika ári oho mombyryve hagwã. Ha oho jave heta vaꞌe omboi oao oipyso hagwã Hesu ogwata hagwã hiꞌári. Haperã-rupi omoĩ omboete-vy. Hesu mboete-vy haꞌe oipyso oao. Ogwejy ojeꞌói-vy hikwái.", "karajá": "Tahe ridyrenyre jumenta riòre Jesuisi‑ò. Tiiboho tatyyreny ritidirenyre jumenta riòre tyremy. Tiiboho risỹnyrenyre Jesuisi ityre‑ò. Jesuisi rehemynyreu, ijõboho tahe tauwòhi ryromy ritidire ityre rariakemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã erawau Jejui ꞌga upe. Aꞌere ꞌgã amũ opiara mososoka imonou kawaruꞌi ꞌarimũ Jejui ꞌga upe. Aꞌere ꞌgã kawaruꞌi pyyka Jejui ꞌga upe ꞌga apykawamũ. Aꞌeramũ Jejui ꞌga awau Jerusareg ipe kawaruꞌi ꞌarimũ. Aꞌere ꞌga rupi oo maꞌe ꞌgã awau ujãna ꞌga renunewe opiara mososoka, imonou pe rupi imogyau ꞌga kwapawamũ. ꞌGa ree oporomutaawa resaukaawamũ ꞌgã iapou.Ymã ꞌgã aipo apou ꞌwyriararete upe rakue, ꞌga ree opojejuka resaukaawamũ rakue. Aꞌeramũ ꞌgã aꞌeramũ iapou Jejui ꞌga upe.—ꞌGa nipo ako ꞌawamũ ꞌwyriaramũ janee— ꞌjau ꞌgã ajaupe numiamũ.", "kayapó": " Ne kam Jeju kutã o tẽn o bôx ne kam kum 'ã kubẽkà rẽ, 'ã ỹr kadjy. Ne kam kum ikra dja nhym ar ikrakam par djan kàjmã 'ã arĩn arỳm ate 'ã tẽ. Nhym kam me arỳm prykôt kum kubẽkà rẽnho mõ. Nãm mebê idjaer ã me bẽnjadjwỳr raxmã mỳjja rẽnh nhym 'ã tẽmmã ã kum prykôt kubẽkà rẽnho mõro ane. Series([], )", "macushi": "Mîrîrî jumenta more yarîꞌpî toꞌya Jesus pia. Moropai inkamoroya tîponkon moꞌkaꞌpî moropai itîrîꞌpî toꞌya jumenta more pona. Moropai Jesus enuku tanne ipîikaꞌtîꞌpî toꞌya. Mîîkîrî po Jesus wîtî tanne pemonkonyamîꞌya tîponkon moꞌkapîtîꞌpî moropai eꞌma taawîrî yarenkaꞌpî toꞌya iporo Jesus wîtîtoꞌpe yapurî tîuyaꞌnîkon yeꞌnen.", "maxakalí": "Tu Yeyox ha' nũnnãhã', tu topixxax te yohmẽn yĩmũ' yũm, tu' yũm, tu' mõg, ha tikmũ'ũn te nũ yãy xex topixxax putat kopah, ha Yeyox te nũktu yĩmũ' mõg,", "mundurukú": "O'tujowat ip Jesus kay. Oajẽm. Jumento'it'it akpi jeje jeekabek o'jomõg̃ ip. Ceweju etaybitbinayũ Jesus o'g̃uju jumento'it'it akpi jeje- -iekabek ceje. Jerusalém ka xe Jesus ajẽm pima, adeayũ jeekabek o'g̃upayapaya ip Jesus wap e dag̃ ya'õbuyxi cexe ip puye.", "nadëb": "Ti mꞌ ramana kän Jesus wë. Ti mꞌ sa hatsë sa hã padëëk do paa radatoonh jumeto jó. Ti mꞌ ramasa, Jesus basꞌëëg so kän ta jó. Jumeto jó tabahõm me mꞌ, hajõk do sa hatsë sa hã padëëk do paa ratꞌëëg hõm ta tyw nꞌaa me, tamahõm doo me, rawehꞌëëh hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe² ĩ³ye³hau³ko³tũ²la² ju³mẽn²ta² wẽ³sa² sa²so¹sxã³ ã³nxi³xi²ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³xi²ya³tãu³a² wã²la²ka³lo³a² so¹sxã³ ũ³ka³ti³hẽt1ta¹hxai²hẽ¹la². Hã²wxãn³txa³ Je³su²jah³la²kxai³ ã³ka³ti³ya̱u³ye²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nũ²la² ju³mẽn²ta² ã³ka³ti³ya̱u³sxã³ ai³tãu³a² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa²kxai³lu² a²wã²la³ka³lo³khai³xa² tẽ³nũ²la² tĩh³na² ũ³ha¹sxa²xai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta nolokaha borikose Jesus ana. Hoka mokaha eheno haimanasenaiha hoka kahinaetyaha Jesus tyoka eheno maheta. Hatyoseta Jesus jiyehena hoka halitinai haimanasenaiha mokahitaha ahotyaho.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus kania vavikha'aha, jumento pa'itxi namana avarakasi'ihi ida vakadikarahobi. Okasina vaakodia'aha ada Jesus. Jesus radahana kaba'i, ija'aria vanahojahi ida vakadikarahobi jumento viaha hagihia. Vakadihojai oamani ida vakadibadani hija. Ka'da'di jahaki viaha vanahojavini ida vakadikarahobi.", "rikbaktsa": "Sesus bo zioktyhyryknaha, tahasuk pikuza bete zizozokonaha. Iwaze Sesus ibete nido. Kytsa ske buruk tahakpyzazawy zipaparakanaha. Sesus ykparawytsa tahakpyzazawy zipaparakanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi — Pyno waku eweitioto ro iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi taꞌatuꞌeroto Iumentu hit Iesui kape. Pukꞌokꞌiꞌatuꞌe Iesui kape hawyi taꞌatuporokpun naꞌyn taꞌatuesokpe koꞌi mekewat hũ okpe tote hawyi taꞌatumoꞌapyk taꞌyn Iesui ihũ hit okpe tote. Miꞌi hawyi muꞌap upiaria tiporokpun taꞌatuesokpe muꞌap tote Iesui to hap owakai ipuꞌap ikahu rakat nug hamo morekuat ewywuat muꞌap nug hamo imõtypot haype taꞌatunug.", "terena": "Yane omópanehiko neko xe'exa njuméntu. Ina ramaké'exoahiko ya kápana, yane ina huvo'óxohiko Jesus ivú'ixea. Koêkuti vékoku ne Jesus koane ikápakinoa xanéhiko kápana kouhé'ekinoati vékoku.", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂re Jesu tiró miáakãrã niîwã. Jumento bu'ipɨre naa yeé su'tí bu'îkãhasere tuu weé peokãrã niîwã. Tohô weéka be'ro Jesuré kɨ̃ɨ̂ bu'ipɨ mii peókãrã niîwã. Jesu kɨ̃ɨ̂ pesâ wã'kari kura masá kɨ̃ɨ̂re ẽho peórã, naa yeé su'tí bu'îkãhasere ma'âpɨ sẽô kũukãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Nilcälilmi chay malta aśhnüta puśhacalcämula. Chaynu ćhaycachimulmi müdanancunawan carunalcälil Jesusta sillachipäcula. Chaynu puśhayalcämuptinmi nunacunäpis catacuncunacta alawayninwan maśhtapäcula pasanancäman.", "xavánte": "Tawamhã te oto saprõni zahuré, awaru po'repore hã, Zezusihi ma. Te te tãma ãwisi zahuré wamhã, ma tô tisi'ubuzém na tãma ba'ubu zahuré. Tawamhã ma tô Zezusi pawaptob zahuré, ãma sarõtõ da. Ãma morĩ ré, ma tô dasi'ubuzém na bâdâdi hã da te waptâ za'ra." }
{ "apalaí": "Morarame Jerusarẽ ameke pyra toehse ahtao ypy Oriwera poe osema yhtoryhtao imoihmãkõ ynara tykapitose,—Kure mase Ritonõpo, tykase. Tãtãkyemase toto. Opore toremiase toto Ritonõpo nyrihpyry eneryke tyya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ hixêt ã api nẽ kormã ahpar mã wrỳk o mõ. Hãmri nhũm Jejus kôt mẽ pa ho pa xwỳnhjaja kàx pê Tĩrtũm mex o mex ã harẽnh o hkôt mõ. Ra mẽ kot hkôt pikamẽnh ry nẽ kot mẽ kãm aa mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr rax ã omunh jakamã hkĩnh nẽ nẽ Tĩrtũm mex o mex ã harẽnh o hkôt mõ.", "apurinã": "Õtanoxiratari Oriva inakori iokiriĩtakasaaki, ninoa imakinika ipoxokoniritikana akiripoakatana, kotxi itikapekarina itori Teoso posotiire.", "bakairi": "Jerusalémdâ iwaguepa awyly ume, ânwa iwy Se Oliveira Eka enagozehodâ, toenzepa kurâ domodo nhapygueni modo. Toenzepa tuomarumogue, tygâky nhagulymo, Jesus anhetyby tientomobyry wâgâ:— Ton-honreim awâkâ Deus! Koendonro awâkâ! Tâense xina âdykâ âdaunlo uguondo anhetânry anhedyly — kelymo.", "guajajara": "Uhem eteaꞌi Zeruzarez pe kury. Wezyw ywytyr wi. Pe rupi iata mehe hemimuꞌe teteaꞌu wata hupi wà. Uzypyrog oho uzeꞌegatu pà Tupàn rehe wà, maꞌe wemixak kwer rehe uzeꞌegatu pà wà.", "guarani": "Haꞌe gui yvyty Oliveiras gui oguejy ovya py ovaẽ raiꞌi ma jave hemimboꞌe kuery haꞌe javi oguerovyꞌa vy Nhanderuete pe oporaei atã ojeꞌoivy mbaꞌemo porã ojapo rã oexa vaꞌekue haꞌe javi re.", "kadiwéu": "Niɡ̶ipegitedio nigotaɡ̶a Jerusalém, naɡ̶a idinikanaɡ̶atinece minitaɡ̶a lojotaɡ̶adi aninoa icoa nialeli “oliveira”, anodita “Lojotaɡ̶adi Oliveira”. Niɡ̶ijo niɡ̶ico niɡ̶ica noiigi-nelegi anodiotibece ninitibigiwaji, odigaanaɡ̶atibigimece Aneotedoɡ̶oji me dinigetaɡ̶ateetibigiwaji leeɡ̶odi ijoatawece niɡ̶ijoa ɡ̶odoxiceɡ̶etedi libinienaɡ̶a baaniɡ̶ijo monadi.", "kagwahiva": "Nahã Jesus'ga rerohoi pea rupi ga rerogwovo yvytyra hugwi ga rerojyva g̃werĩ monte das Oliveiras hugwi. Nahã ga rerovahemi g̃werĩ Jerusalém me. A'ea rupi garemimbo'ehara'g̃a ndoryndoryvamo Tupana'ga mboheteavo he'yjuhuve'g̃a. Hahyahi hete g̃anhi'ig̃a g̃a erame ga mboheteavo garemimonhimomby'aheteva'ea rehe nhaporemo gapopoakara rehe g̃wembiepiaga rehe nhaporemo.", "kaigáng": "Ge kỹ ag tóg Jerusalém to hã junjun mũ sir, pãnónh tỹ Oliveiras to re kỹ.Ag tỹ pãnónh ẽn to re kỹ vãhã ag kar ẽn tóg Topẽ mỹ vĩ há han mũ sir, Jesus mré mũ kar ẽn ag. Ag mỹ tóg sér tĩ. Jesus tỹ nén han mũ ve ja ag tóg nĩgtĩ, ti tỹ nén han vãnh hyn han mũ ti. Ẽn mĩ ẽkrén kỹ ag tóg Topẽ mỹ vĩ há han mũ, jamã hár(a).", "kaiwá": "Upéi ogwahẽ-tama ramo ogwejy tape-rupi yvyaty Oliveiras ári-gwi. Ogwejy ojeꞌói-vy jave, ogwahẽ-tama ramo Jerusalém tetã-my, hese ojerovia vaꞌe kwéry ogwerohory Hesu-pe. Osapukái joa oporahéi ave omboete Nhandejáry-pe. Heta hembiapo porã hexapyrã-rupi ohexa vaꞌekwe-rehe omboete íxupe:", "karajá": "Jerusalẽ iòhòmy rehemynyreu, Oliveira hãwãlò‑ribi, ierydỹỹna mahãdu rawyhyrarònyreri, tule ryryreri. ", "kayabí": "(37,38) Ywytyra awau wããpyramũ Jerusarega upe. Jerusarega ꞌupa ywytyray ꞌarimũ. Jerusarega rerowykawe ꞌgã ajatykau wafukaita ajaupe:—Janeruwarete ꞌga esage futat raꞌe. Koromũ futat Jejui ꞌga, Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga. Kwaiwete ꞌga ꞌgã moferawi. Mamaꞌeukwaawa rerekwara ꞌgã nanẽ ꞌga okatuꞌok nũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe wafukaita. —Aꞌea ore aruesak aiꞌi. Janeruwarete ꞌga ꞌã ene mua— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Kwaiwete ꞌgã awau Jejui ꞌga repejãna. Aꞌeramũ ꞌgã aꞌeramũ awau akou meewei. Aꞌeramũ ꞌgã amũ ꞌjau ꞌga upe wafukaita: —Ene ꞌã Janeruwarete ꞌga remimurera. Ene ree ꞌã Janeruwarete ꞌga taꞌwaramũ akou oree. Ywagipewara ꞌgã najuejue etee opyꞌataꞌwaramũ ajemogyau nũ. ꞌGa te ꞌã ene mut oreꞌwyriarareteramũ. Ene ꞌã eneresage ekou oree. Aꞌeramũ ene ꞌawamũ ekou ꞌwyriarareteramũ oree—ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.Aꞌere ꞌgã amũ ꞌjau Jarejuwarete ꞌga upe:—Ene te ꞌã eneresage oree jepi. Ene ꞌã Jejui ꞌga eremut oree. Enejeꞌeg imũ futat ꞌga ruri. Nitywi futari ꞌga amũ ene ꞌjawe— ꞌjau ꞌgã Jarejuwarete ꞌga upe, ꞌga muorypa Jejui ꞌga ree.", "kayapó": "Nhym kam arỳm Jeju Djeruxarẽ têpo mõ. Krãnhrebê Oriwêre ja'ã rwỳkbê arỳm Djeruxarẽ têpo mõ. Nhym arỳm kôt ba djwỳnhjamẽ, mekôt mõr, me itepato kôt mõrja arỳm kĩnhkumrẽx, kĩnh ra:x ne arỳm àkjêr mõ. Jeju ne mỳjja pumũnh kêt kwỳ rax ne ipêx ne, nhym me kute ipêxkôt omũn kam kĩnhkumrẽx ne Metĩndjwỳnhmã mex jarẽnho mõ, àkjêr mõ.", "macushi": "Mîrîrî Oliveira yeꞌka wîꞌ poi tawautîkon pe, arinîkon pemonkonyamîꞌ inenupaꞌsan atausinpa piaꞌtîꞌpî. Moropai Paapa yapurîꞌpî toꞌya aronne tîwentaimepîꞌse, tamîꞌnawîron Jesus nîkupîꞌpî ikupî eserîkan pepîn eraꞌmasaꞌ tîuyaꞌnîkon yeꞌnen.", "maxakalí": "tu yĩktux 'Onimet tu hãmhũmnãg tu' xip, ha tixmũ'ũn xohix xexka te Yeyox mũtik hãpkumep, tu' kuxa hittup xexkah, tu Topa max 'ãktux, xix Topa ka'ok 'ãktux, tu' yĩy ka'ok hãpxopmã max xe'ẽgnãg pẽnãhã tu',", "mundurukú": "Jesus o'tobede jĩjã ip g̃ebuje. Icokcok cĩcã ip o'e Oliveira dip'a pẽnpẽn tag̃ kopkom pima- -soat cebekitkit. O'jewãwã ip Jesus kay.— Deus xipat cĩcã — io'e ip ya'õberen. — Teku ka'ũma buk ajojojoiap mubapukpug̃ jekukum — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ ta tyw nꞌaa waëë Oriib häd näng doo hẽnh naa ta poo hyng bä kä rakajaa bä kä mꞌ, hajõk do ta ma matëg hꞌyyb tsebé doo me Pꞌop Hagä Do hã mꞌ rajꞌaa etsëë kän. Takꞌëp mä sa kyyh. Rajꞌaa etsëë kän, sahõnh hẽ Jesus pahuunh do paa rahapäh do hyb nꞌaa. Hahỹỹ da mꞌ sa kyyh:", "nambikuára": "Nxe³nũ²la² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ya̱u³son³nũ²la² o³li³ve²ra³ka³txa² a³ka³nxe³te³lhxã³ tãu³a¹ a²sa³wi³ha³lxa² ka³lxa¹khaix1nxe³tũ̱³ka̱³txa² ã³nhe²kxi²yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Txa²wã¹sũ̱³na² wã³nxĩn¹sxã³ o²la³kxi²ju³ta² ĩ²ai¹nha²kxai³ ka³li³hain¹jau³su² Txa²wã¹sũ̱³na² sa²nẽn¹kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta kaokehena Jerusalém haliya, Oliveiras tyairiya xexoakala nalihena hoka kahare halitinai ekoamaniya tyaoniterenai xanetaha exema. Awaiyetiterenenai ihalaharehenaha Enore kakoa hoka kinatyaxa kawiyahenaha, tyotya xoalini hare enómane waiyehenaherehare hiyeta.", "paumarí": "Hari. Jerusalém maakarinia avakhano'aha adani Jesus. Monte das Oliveiras vikharafonina kaba'i, ija'ari vaipohikia vavaipohiha'aha. Khai vakhanina mani ida athii 'barakia Deus jahana-ra vara vavani'avini hija:—Jahaki ida Deus kabadani danoki anoki'iki.", "rikbaktsa": "Oriwereja tsahara inasikze iapiktsa sizubarẽtsa sakurẽtsa. Siaksoho opykrẽtsa inakaranaha:— O Deus tsamysapyrẽta. Sesus zuba awata mynakara — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui ipotꞌapyk mekewat yityꞌok Uriweira ypia piat kaipyi tawa wato Ierusarẽi kape hawyi toto mekewat muꞌap miitꞌin minug upi toto tohũ hit tote apyk pe ipotꞌapyk.", "terena": "Ye'éxone Njeruzálem, koeku evésekeahiko yane poke'éxoti ya kali mópoina Olívera, elókehiko okóvo uhá koêti neko êno xâne hokó'ixoati koane kóhonokea emó'u iháyu'ikea Itukó'oviti vo'ókuke ne êno iyupánevoti ítuke Jesus noíxonehiko.", "tukano": "Jesu ɨ̃rɨgɨ́ Oliveira wamêtikɨhɨ tiropɨ diháari kura a'tîro weékãrã niîwã. Niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂ bu'esére siru tuúrã, e'katíse me'ra karíkũ nɨ'kakãrã niîwã. Jesu weé ĩ'yokã ĩ'yâ'kere wãkûrã, Õ'âkɨ̃hɨre e'katí peorã, karíkũkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhu ñä Ulibus ulupi bäjayalcalmi llapa yaćhapacünincuna sumä jatun lulaycunacta lulaśhanta licaśhanpi bïbaśhtin alawapäcula:", "xavánte": " Tawamhã ma tô rob'umhutu, Zeruzarẽ u hã. Oriwera na te za oto si'ra, Zeruzarẽ u wisi da. Tamomo, te da'ahâ na Zezusihi zarina ai'aba'ré ni, ĩsazei'wa norĩ hã. Ma tô te te ãma 're 'madâ'â za'ra aré, Zezusi te te 're ĩda'apawapto mono zém na, tiwaihu'u pese uptabi na. Taha wa, te oto damreme 'rãihâ na dasima nharĩ za'ra ni, ãne:— Uburé Danhib'apito te we oto mo, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa para. Tãma 're rowẽ za'ẽtẽ mono di za. Rowẽ hã hâiwa ãma 're ĩsa'wari u'âsi mono da si, wa wasima wẽ za'ra ni. — Ãne te dasima nharĩ za'ra ni." }
{ "apalaí": "Mame tõturuse parixeu tomo Jezu a. Imoihmãkõ maro toh kynexine. Ynara tykase toto,—Tamuxi, opoetory tõ imynyhpãkapoko, tykase toto Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nhũm Parijew nhõ xwỳnh kwỳjaja mẽ hkôt mra nẽ tee ri mẽ kuma hãmri nẽ Jejus mã kãm:—Kwa Jejus. Mẽ kãm anẽ kê mẽ anhĩkrê nà? Anẽ.", "apurinã": "Iuaã kãkiti itomaneri sauaki aua pariseoakori apaka. Ninoa txari Xesosi:—Koerekareri, piotokakana pimoianariakori ikara isãkirena.", "bakairi": "Tâlâ lâpylâ myani kurâ domodo duay fariseu domodo ewy. Akaemo aguely tindatuo, Jesusram aguely:— Idakâ ampygueni modo saenlu, Konomedâni. “MYK alelâ itaungâ” kekâ eyanmo — kelymo Jesusram.", "guajajara": "Naꞌe zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, Zezuz rupi wata maꞌe aꞌe wà, uzeꞌeg izupe aꞌe wà, teko wamytepe wata mehe aꞌe wà. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà. — Emupytuꞌu kar neremimuꞌe wazeꞌeg ire ne wà nehe, (taꞌe uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe aꞌe wà xe), iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe rã amongue fariseu kuery heta vaꞌe kuery mbyte ikuai avi vaꞌe ma aipoeꞌi ixupe:— Poromboꞌea, ndeayvu na neremimboꞌe kuery pe.", "kadiwéu": "Odaa onicoa icoa fariseutedi, anidiaaɡ̶i liwigotigi niɡ̶idi noiigi-nelegi, onoditalo Jesus, “Niiɡ̶axinaɡ̶anaɡ̶a! Oxoki niɡ̶idi anodiotibigaɡ̶adici leeɡ̶odi niɡ̶inoa lotaɡ̶a.” (Leeɡ̶odi aɡ̶oyemaa modi Jesus me inionigi-eliodi.)", "kagwahiva": "He'yive'g̃a pyteri pe fariseus'g̃a oko. Ndopotari jara'g̃a Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a erame Jesus'ga mboheteavo. Nurã g̃a ei Jesus'ga pe:—‍Ahembo'eharamo emombi ti neremimbo'ehara'g̃a, ei fariseus'g̃a.", "kaigáng": "Hã ra Fariseu ũ ag tóg tá nỹtĩ gé, vẽnh e ẽn kãmĩ. Kỹ ag tóg Jesus mỹ: “Senhorꞌ,” he mũ. “Ã mré mũ tĩ ag mỹ: “prẽnprẽr tũg ra,” hé,” he ag tóg, Jesus mỹ.", "kaiwá": "Upéa-rehe gwĩ fariseu vaꞌe oĩ jave ojogweroaty vaꞌe paꞌũ-my heꞌi Hesu-pe:—Mboꞌeháry, ejoko katu íxupe kwéry pono aipo-rami heꞌi nde-rehe, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Ijõ fariseu mahãdu rarybere Jesuisi‑ò: —Marybeke aerydỹỹna mahãdu‑ò tiiboho riyrykemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ fariseu ꞌgã amũ ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Jejui! “Aipo peꞌje awi”, ere ꞌgã nupe. Jarejuwarete ꞌga upe te aipo jane ꞌi jepi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nãm me ã anhỹro kumex nhym kam mebê pardjêumẽ me krãptĩ akàn Jejukôt mõ. Nhym kam mebê pardjêu Jejumã,—‍Bẽnjadjwỳr gop akôt ba djwỳnhmã akabẽn gê anhikrê, ane.", "macushi": "Mîrîrî taa toꞌya yeꞌnen, tiaronkon fariseuyamîꞌ toꞌ koreꞌta tîweꞌsanonya taꞌpî Jesus pîꞌ: —Anna yenupanen inkamoro ayapurî pîꞌ toꞌ wanî mannan tîꞌnapantoꞌpe panpîꞌ kaꞌkî toꞌ pîꞌ —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha Paniye yõg xop te tikmũ'ũn mũtik pip, tu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—‍Notot, 'ãpu 'õg tik xop mãnõg, pu yĩy hok. Kaxĩy.", "mundurukú": "Imẽneju Fariseuyũ o'jewãwã Jesus pe adeayũ parakpewi.— Tapu — io'e ip. — “Epeyemũg̃ cuy,” i juy ece eweju etaybitbinayũ be, warẽmtag̃ ma ip e'em puye — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ Pariséw, sa mahang habong doo, raky hadoo:—Ma matëg! —näk mäh. —Maky geä̃m a ma matëg —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³kwa̱i²kxain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lãi³. Wxa²sa³wi³ha³lxa² ka³nahx2si¹hai¹nĩn¹jau³su² ĩ³kwa³na³txai¹nhẽ³li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta haiyaharenai fariseunai tyaoniterenai kaharexe halitinai koni nexaha Jesus hiye: — Xaotyakisatiye, hiwatyalihena hikoamaniya tyaoniterenai hoka mema tyaonaha! nexaha.", "paumarí": "Hari. Ija'ari vaipohiki vahararana vahojaki adani farisio vaipohiriki, Jesu-ra vani'aha:", "rikbaktsa": "Pariseutsa sitazahara eze Sesus bo nipamykysokonaha. Ipe niaha:— O myhyrinymyrykytsa zinymyrykynahatsa pe aksobyitahatykta! Siharere ka batu imysapy — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi taꞌatunug kahato itote hawyi woꞌomuꞌe haria itotiaria teꞌeroꞌe Iesui pe — Woꞌomuꞌe hat iꞌatuꞌe etiꞌatumopoꞌinik to epotmuꞌeria iꞌatuꞌe.", "terena": "Yoko xapákuke neko êno xâne, ápe farîzeuhiko kixoti Jesus:—‍Ihikaxotí, pehúka kóyunuhikeovo ne xanéhiko hokópiti.", "tukano": "Naâ karíkũkã tɨ'órã, ni'karérã fariseu masa toopɨ́ niirã́ Jesuré a'tîro niîkãrã niîwã:—Masaré bu'egɨ́, ã'rá mɨ'ɨ̂re siru tuúrãre di'ta marí dutiya, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chay niyta uyalilcälilmi chayćhu cä Fariseocunaca nipäcula: “Yaćhachicü taytay, ¡upällachiy cay llapa atïniquicunacta! ¿Imactam caynu äśhaycaćhapäcun?” nil.", "xavánte": "Taha wa, parisezu norĩ hã dawa'wa ĩsi'aba'ré hã, te Zezusihi ma nharĩ za'ra:— Rowahutu'wa, ma'ãpé asazei'wa norĩ hã sadawa uwati za'ra na, ari'iwi si'aba'ré da. — Ãne te tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Mame Jezu a tozuhse toto,—Etatoko pahne, mynyhme moxiã toehse ahtao, axĩ topu tõ jomikary, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tk. Nà kot paj mẽ kãm anhỹr kêt nẽ. Ã mẽ kapẽr anhỹrja na inhmã mar hprãm. Kwãr mẽ mãmrĩ Tĩrtũm mã mex o mex ã harẽnh o ixkôt mõ. Kot mẽ anhỹr kêt nhũm ra pikap kẽn nhĩkwỹ xwỳnhja tee ri ja hã mẽ omu hãmri nẽ tãm tanhmã amnhĩ nhĩpêx to nẽ mẽ hpãnhã tãm Tĩrtũm mã mex o mex ã harẽnh o hikwỹ. Jakamã kwãr mẽ mãmrĩ kapẽr anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Atão ninoa akiritakiti. Ininiã !nipinitana iotokakiniri. Nimauiritakaniãna isãkirena nota Apiananiri nininiãua, ininiã Teoso txĩkitakari kai soro sãkirauatini ikara sãkire isãpiretini —itxa Xesosi.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— MYK idylymo-ro watay, Deus tuhu itainhehonze, yrentomoem, iehoguedomoem warâ. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato — kely Jesus.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Zezuz wanupe kury. — Aze mo ꞌaw teko nuzeꞌeg iwer aꞌe wà, aꞌe mehe mo ꞌàg ita xe har uzeꞌegatu mo herehe aꞌe wà, uhapukaz pà mo aꞌe wà, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe rã haꞌe kuery pe ombovai:— Xee aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe kuery okyrirĩ vaꞌe rire ita eteve voi oporaei ꞌrãgue — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa ja igidi, meetediogi, “Ejitaɡ̶awatiwaji daɡ̶a notokotiniwace, odaa niɡ̶inoa wetiadi jaɡ̶aɡ̶a napaawaɡ̶ateloco modoɡ̶etetibigimece Aneotedoɡ̶oji!”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei fariseus'g̃a pe:—‍A'e ji pe me: Po g̃a ji mbohetepigi jave'yma, a'ero hahyahi po ti ita nhi'ig̃a a'ea tuhẽ i'erame ji mboheteavo nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “vó,” he mũ. “Ha mẽ, ag prẽnprẽr tũ nĩ ra pó hỹn prẽnprẽr mũ vẽ, ag mỹ sinsér mũ vẽ,” he tóg ag mỹ.", "kaiwá": "—Tekotevẽ oiko xe mboete vaꞌerã. Kente kwéry naxe mboetéi ramo raꞌe Nhandejáry omonheꞌẽ uka vaꞌerã raꞌe ita kwéry-pe xe mboete hagwã. Kente rekoviarã xe mboete hagwã, heꞌi Hesu fariseu kwéry-pe.", "karajá": "Jesuisi tamy rirawyònyre: —Tiiboho riyrykeki, manale wowydynamy ryryke.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Naani. ꞌGã jeꞌegeꞌem ire amunipo ꞌã itaa we futat ijeꞌegi jee je muorypa— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam memã,—‍Ba me amã arẽ. Nãm ren me anhikrê nhym ren kẽnja ijo àkjêro nhỹ, ikam kĩnh ne ren ijo àkjêro nhỹ, ane.", "macushi": "Inkamoro maimu yuukuꞌpî Jesusya: —Tauya sîrîrî apîꞌnîkon, mîrîrî warantî inkamoroya uyapurî eꞌpai awanî. Toꞌ atîꞌnapamî ya, tîꞌ inta ton pîn entaimepîtî kupî sîrîrî. Eseurîmakoi pepîn eseurîma kupî sîrîrî uyapurî pîꞌ —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Ha:—‍'Ãte xa hãm'ãktux: Pax pu tik xop yĩy hok, puxix mĩkaxxap yĩy ka'ok, 'ũhittup tu'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Iteyũ mũg̃'i bima, wita'a ma kuka o'jeaewãwã odobede am — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bag hẽnh rabë bä paawä, hã ỹ rajꞌaa netsëë bä paawä, hahỹ pä paawä ỹ rajꞌaa etsëë kän sa jawén buuj —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ³ka³nahx2ain¹ke³la³te²kxai³ txah³lxa³kxa³txa² sa²kxai³lu² ĩ³kaix1txai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹jau³su² ĩ³sa²nẽ¹kxai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Aliterexe nomita xihiye — nexa Jesus: — Memaiya tyaohenahitaha hoka sehalinaiya kawiyatya — nexa.", "paumarí": "—Jesus, va'ora honaria bana adani kadaipohi viso vakhanina!Oniaroa, Jesus va'ora ni'aha:—Ka'oa ida kodivarani. Ija'ari khai hora vani'akia ni-vakaabokaki ida viso vakhanina. Viso vakhanira vaha; hagihia ja'di hojaki bodi'baraki vaha — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus tihi:— Aparakbaha soso ahabyizeka haraharetsa kaka maha — nikara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat — Pyno miꞌiria iꞌatupoꞌinik uimõtypot hap ete pote meremo aru mesuwat nu koꞌi muꞌap upiat teꞌeruwẽpowat uimõtypot hap — Tut ri tut ri Tupana Mipoꞌoro Wuatꞌi Ywania Ehakyeraꞌat Hanuat iꞌatuꞌe aru nu koꞌi are e Iesui tewanĩkaptia pe.", "terena": "Itea hara kíxovokoxoa Jesus:—‍Koati ngixópitinoe vaúkexeahikomo ne mopôi enepomo kayunúhikapu ra xanéhiko —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Naâ tohô niikã́, Jesu yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Naâ di'ta maríkã maa, Õ'âkɨ̃hɨ yɨ'ɨ̂re “Ãyú butia'mi” niî dutigɨ a'té ɨ̃tâ peerire karíkũkã wee boósami, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Masqui rasunpalä paycunacta upällachiptïpis cay a'acunäćha lüyatityanman cushicuypi” nila.", "xavánte": "Tawamhã te Zezusi hã asa tãma nharĩ za'ra:— Tô sena wa aima waihu'u za'ra wa'wa. Ari'iwi si'aba'réi 'wa'âhã, te aré tô ẽne hã mreme 'rãihâ na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma tiwata za'ra. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra, parisezu norĩ ma." }
{ "apalaí": "Jezu xitatopõpyry poko Jerusarẽpõkõ pokoMame ameke pyra Jerusarẽ toehse ahtao pata tonese Jezu a. Eneryke tyxitase epõkõ poko, tuhkãkõ Jerusarẽpõkõ Ritonõpo omipona pyra exiryke.", "apinayé": "Jejus tee ri kot Jerujarẽ hkukamã hamaxpẽr ã harẽnhRukre 23.27-31Nhũm mẽ kormã Jerujarẽ hwỳr hpôx o mõ. Kormã hixêt rũm ahpar mã hwỳr wrỳk o mõ. Hãmri nhũm Jejus amỳm amnhĩ hkukamã Jerujarẽ nhõ xwỳnhjê pumunh o mõ nẽ mẽ hkukamã hamaxpẽr o hkaprĩ nẽ. Hãmri nẽ hkaprĩ xàj mỳr o mõ.", "apurinã": "Xesosi Txiapata Xerosareẽkini ItiretiniNinoa apokaãpotakasaaki Xerosareẽ, Xesosi Xerosareẽ atamatakasaaki, iua txiapata, kotxi iuaã aua mirikiniti kãkiti isãkire mauikakani.", "bakairi": "Jesus eogumatobyry, Jerusalém donro modo âsenagazeniem awylymo tiuntuduoJerusalém iwaguepa itybyem Jesus xidadâ nhesedyly. Târâ tâtyuneim modo eongüendyly myani, toenzepa tintyendylymogue.", "guajajara": "Uzaiꞌo Zezuz tawhu pe har wanehe aꞌe kuryUhem tawhu huwake kury. Hexak mehe uzaiꞌo Zezuz taw pe har wanehe kury. Uzeꞌeg wanupe.", "guarani": "Jerusalém tetã Jesus oexa vy ojaeꞌoagueJesus ovaẽ ovy vy tetã oexa vy ojaeꞌo.", "kadiwéu": "Jesus anoe leeɡ̶odi me iwikode niɡ̶eladimigipitigi JerusalémNiɡ̶ijo Jesus niɡ̶ipegite nigotaɡ̶a, naɡ̶a naditeta naɡ̶ani nigotaɡ̶a, odaa jaɡ̶anoe leeɡ̶odi ane ninyaagi nigidiaaɡ̶idi niɡ̶idi niɡ̶eladimigipitigi nigotaɡ̶a.", "kagwahiva": "Jesus'ga ojehe'o Jerusalém rehe ipypeva'ea reheKiro Jesus'ga vahẽg̃werĩ cidade de Jerusalém me. Hepiagame ga jehe'oi hehe ipypeve'g̃a ndehe no.", "kaigáng": "Jesus tỹ Jerusalém to fỹGe kỹ ag tóg cidade tá junjun mũ sir. Cidade ẽn ve kỹ tóg to fỹ mũ, Jesus ti.", "kaiwá": "Hesu ojaheꞌo Jerusalém tetã mygwa kwéry-reheOgwahẽ-tama ramo, ohexa-ma ramo Jerusalém tetã Hesu ojaheꞌo upe pygwa kwéry-rehe.", "karajá": "Jesuisi Jerusalẽ hãwã‑ò iòhòmy rehemynyreu, rahinyre.", "kayabí": "Jejui ꞌga ajemuaẽma Jerusareg ipewara ꞌgã neeJerusarega pyri katu katu awauwe Jejui ꞌga amãꞌjãu amunaw are. Aꞌeramũ ꞌga uꞌarasigamũ. Aꞌeramũ futat ꞌga ajaaꞌwau. “Jerusareg ipewara ꞌgã Jeruwarete ꞌga jeꞌega renupareꞌema”, ꞌjau ꞌga ojeupe.", "kayapó": "Anen kam arỳm Djeruxarẽ'ỳr mõ. 'Ỳr mõn arỳm irã. Irãn omũn kam ate me abej muw. Me kute amibê Jeju kangan amibê kurên kute bĩn nhym Metĩndjwỳnh kute pãnh prĩne meo bikẽnhmã ne kôt amak bẽn ne me abej muw, ne,", "macushi": "Jesus KarauMiarî teerepamî pe Jerusalém cidaderî eraꞌmaꞌpî Jesusya. Eraꞌma tîuya yai ikaruwaꞌpî.", "maxakalí": "Yeyox te Kõmẽn Yenoyanẽn ha' potaha'Tu' mõg, tu kõmẽn Yenoyanẽn te hãmhũmnãg tu' xip, tu kõmẽn pẽnãhã', hu' potaha',", "mundurukú": "Jajẽm puje, Jerusalém ka kay o'jeak Jesus. O'tõn ika jojom pima ade ika watwat kũyjobit'ũm puye. O'jekawẽn ika jojom pima.", "nadëb": "Jerusarẽnh hyb nꞌaa Jesus baoot do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ tabedaa däk bä Jerusarẽnh hẽnh, panang tabahapäh bä mꞌ, Jesus pꞌãã oot mäh.", "nambikuára": "Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ĩ²sxã³ nã̱n³jau³su²Nxa²ha¹te¹ hã²wxãn³txa³ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ten³sa²tã³te³na¹ kãin² ĩ³ãin²ta³kxi²nha²ha²kxai³ ĩ³nã̱n³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Tiya Jerusalém KawaHoka Jesus xane kaokehena Jerusalém haliya hoka waiya wenakalati hoka tiya ekawa.", "paumarí": "Va'i mokara nikarahokiada JesusHari. Jerusalém sidajia amaakari'aha ada Jesus, binoki'ihi, asara'aha. Jerusalém sidaji kaija'arini vapohimajana mani bana ida Jesu-ra naasaraja.", "rikbaktsa": "Sesus Serusarẽhe ezektsa humo nipuziuku.Sesus Serusarẽhe zumubahaneze nipuziuku. Nawa nikara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi porap putꞌokꞌe Ierusarẽi me hawyi Iesui tehaꞌat tawa wato kape hawyi tuwak popuo toꞌe — Ierusarẽi miaria Ierusarẽi miaria ariot raꞌyn maꞌato yt uikuap i eiperia e.", "terena": "Koeku yé'exeane Jesus ne Njeruzálem, koane turíxeovone íyoyea noixoâne ne pitivóko.", "tukano": "Jesu Jerusalẽ́ tiropɨ ehâgɨ, tii makáre ĩ'yâgɨ, utîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu ñä Jerusalenta ćhaycuyalmi Jesus wa'acula chay malcäpi cay nil:", "xavánte": "Zezusi hã Zeruzarẽ norĩ ãma ĩsiwa'õzé wasu'uTawamhã Zezusi hã ma tô rob'umhutu oto, Zeruzarẽ u hã. 'Ri ahâ hã te te 'madâ'â wamhã, te aiwa'õ, ĩwa 're ĩdasi'ubumroi mono norĩ ãma hã." }
{ "apalaí": "Ynara tykase ynororo toemynyhmaryme,—Jerusarẽpõkomo, jenehpoase Ritonõpo oya xine kure oripotohkõme repe. Moro poko otuarõtanohporykõ se ase repe. Yrome jomiry etary se pyra matose. Morara exiryke ekurehnõko rokẽ matose.", "apinayé": "Hãmri nẽ te kot mẽ kuri mẽ omunh o ri pa pê mẽ kãm kapẽr pyràk o mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Hêxta waa nẽ Jerujarẽ nhõ xwỳnhjaja. Kot kaj mẽ amex kêt nẽ. Mẽ ate amnhĩ kukamã axàhpumunh mex ronhỹx ka mẽ ra mẽ kãm mẽ akurê xwỳnhjê pumaj ixkôt amnhĩ xunhwỳr kurê kumrẽx nhũm mẽ tee ri tanhmã mẽ ato mã. Ka mẽ ra ixkukwak ri amex nẽ ajamakêtkati nẽ akĩnh nẽ ri apa ho apa.", "apurinã": "Ixinikasaakina Xerosareẽ auakani itxa:—!Himarotari hĩkamakiti tĩkane hãuini ereka inini ĩkapani, neenamatxi mauakani ĩkapani. Ninirekari himarotiniri, txamari uatxa ikara himarotini kipataãka himimarotakaniri ĩkapani.", "bakairi": "Târâmolâ-ro waunlo ara kehoem eyanmo aguely:— Kaikâ âmaemo-kâ Jerusalém donro modo! Yeinwântuomo lelâ Deus imakelymo awyly, mâuntudyzemo wâne urâ. Mâuntuba olâ âmaemo!", "guajajara": "— A, Zeruzarez, aze mo pekwaw ikatu haw ipyhykaw kutàri, ikatu mo peme. Napexak kwaw aꞌe maꞌe pe kury.", "guarani": "Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ára rexa kuaa vaꞌe rire nemoingo porãarã ou vaꞌe. Teĩ aỹ haꞌe nunga ndoikuaa ukaai ndevy.“Ndee” heꞌia py ma peteĩꞌi pe rami ijayvu teĩ tetã pygua kuery haꞌe javive pe.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶ee, “Niɡ̶ida me Ee domaɡ̶a jemaa mowooɡ̶oti niɡ̶ina noko niɡ̶ica ane leeditibige mawii makatitiwaji Aneotedoɡ̶oji me daɡ̶alee yelatedaɡ̶adomi. Pida niɡ̶ina natigide aɡ̶aleeɡ̶akatitiwaji manati niɡ̶ica ane leeditibige mawii.", "kagwahiva": "Ojehe'gwovo ga ei:—‍Jerusalémmeva'ero po ag̃wamo vehevi pe pemongiuka Tupana'ga nhi'ig̃a pejipype ramo nahã imbaragwahava pepy'a nog̃atua rehe ramo. A'ea ji apota novĩa. Emo pe napehendukatui. A'ero kiro pepy'a nog̃atua onhimiva'ea pe me, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Jerusalém tá ke ag vỹ ki kanhrãnrãn sór tũ nỹtĩ,” he tóg. “Ag tỹ ũri ki kanhrãnrãn há tóg tĩ vẽ, hã ra ag tóg ke jãvãnh nỹtĩ. Ãjag tỹ ki kanhrãnrãnꞌ he mũ ra ãjag tóg jatu kenh ke mũ vẽ, mỹr, ha mẽ, hã ra ãjag tóg jẽmẽ sór tũ nĩ. Kutu ãjag tóg nỹtĩ.", "kaiwá": "—Apomboasy voi peẽ-my. Ndapeikwaái vyteri mbaꞌeixagwa pa pene mbopyꞌagwapy, heꞌi. —Nhandejáry xe mbou vaꞌekwe pene moꞌarandu hagwã moꞌã ha napehenduséi xe nheꞌẽ. Napehenduséi-gwi pene arandurãgwe okanhy-ma pendéhegwi.", "karajá": "Tii rarybere: —Kaiboho ywinatyhy teeryõte. Inatyhymy teeryte wana wadee awire, tahe aõkõre.", "kayabí": "—Je ꞌã ae katuꞌokara futat. Je ꞌã Jarejuwarete ꞌga motaꞌwaara pẽ nupe. Je rerowiaramũ nipo ꞌga otaꞌwaramũ akou pẽ nupe. Aipo pẽẽ ikwaawa je afutat numiamũ. Aꞌere ꞌã nepekwaawi futari. Ikwaaw ire amunipo ꞌã iaꞌwyreꞌema ꞌgã nepẽ nereko tyweri— ꞌjau ꞌga amãꞌjãu Jerusareg are.", "kayapó": "—‍Ga ren me ga aje amidjumar mex djà mar ren akati ja tãmkam ren adjumar mex ne ar aba. Nhym bep kati, mỳjwã ne adjumar djà'ã, mỳjwã ne me ajãn kam me abê o akno.", "macushi": "Moropai taꞌpîiya: —Sîrîrîpe anîꞌya tîwamîn enepî epuꞌtîyaꞌnîkon ya, epuꞌtîyaꞌnîkon eꞌpainon. Tîîse ituꞌse pra awanîkon. Tarîpai epuꞌtîyaꞌnîkon eserîke pra naatîi —taꞌpîiya Jerusalém ponkon winîkîi.", "maxakalí": "tu kõmẽn yõg tikmũ'ũn pu hãm'ãktux, hu:—‍Pax xa hãmyũmmũg, tu hãmmax xak, nũy tu kuxa mãm, puxix Topa xa hãmmaxnã', pãyã hãmyũmmũg 'ohnãg xate',", "mundurukú": "— Jerusalém ka watwat, Deus omudot eydaxijoap ojuy kaba'ũm eydop am — io'e Jesus. — Obikuy jĩjã g̃asũ ma eymutaybit am iboam. Eyju bit eybu'u ixe be eydaxijo am. Imẽnpuye wekawẽn ba'arẽm eyxe — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo:—Takꞌëp ỹ karẽn paawä hahỹỹ hã, a babuj nꞌaa, rabahapäh hyb nꞌaa paawä nyy dꞌ rabawꞌyyt sa hꞌyyb näw. Dooh rahꞌyy genä bä ta hã. Kejën sa hã —näng mäh.", "nambikuára": "Ĩ³nã̱n³te³nah¹lxi¹:— Je³ru³sa³lẽ²tũ̱³ka̱³txi³ ĩ³nxãi³. Ko̱³nxe³ton³khai¹yxah³lxi¹lxi¹. Wxa²ẽ¹nãu³ai²na² sa²hãu²no³nx2ta¹ju³ta² yũ³nx2ti³hĩ̱³nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹ hxi²kan¹txi³ ĩ²yah³lxi³hĩ̱²nxa³lxi¹.", "parecis": "Hoka nexa: — Kaxiyani, Jerusalém! Kalikinitaiya atyo waiyekehalaka homana, xoare xamaniya hisoma hoka wenati waiyexe koamaniya hawenaneheta hoka ehekoreya! Xakore hoka kalikiniya atyo maisa hatyoharenai waiyekehalakita homana.", "paumarí": "Nihaha:—Avapohimajaki bana a'oni. Hidakaba'i avarigaja vaha ida avapohimajajanarini vaha; ni-avamakhaniki vaha. Ni-avarigavini avanofiki.", "rikbaktsa": "— O Serusarẽhe ezektsa! Tsinymyrykynaha zeka aty ahahumo tsimynakokozo. Awatutaha. Abaka batu ahahyrinymyry.", "sateré-mawé": "Mesup taꞌyn aterut teran ehowawi wuatꞌi eꞌat piat eimowepit hap wen maꞌato yt heremo i pote yt eweikat i uimierut e tuwak popuo. Taꞌi Tupana uipoꞌoro ehehakyeraꞌat hamo hawyi eiwoꞌowese hap wywo eweikupteꞌen e maꞌato yt eweikyꞌesat i pote miꞌi hawyi uimienoi eiwoꞌowese hap etiat yt heremo i raꞌyn toĩneꞌen e. Migꞌi wo raꞌyn toĩneꞌen yt eweikyꞌesat i hawyi e.", "terena": "Hara koe yûho vo'ókuke ne xanéhiko ovâti ne pitivóko:—‍Ehá'ani yéxinoe kó'oyene ne mani nékone, motovâti ápeyea koati únati kêku ikéneke Itukó'oviti. Itea ako imíhe'aka iséneu motovâti yéxi.", "tukano": "A'tîro niîkɨ niîwĩ:—Jerusalẽ́kãharã, Õ'âkɨ̃hɨ mɨsâre yɨ'rɨó sĩ'rimiami. Kã'ró ni'kakã́re kɨ̃ɨ̂ yɨ'rɨósere tɨ'o masíkã, ãyu booápã. Mɨsâ pe'e yɨ'ɨ̂re ɨá wee'. Tohô weérã yɨ'rɨó no'osome. Mɨsâ yɨ'rɨó no'o boo'kere du'ú toha'.", "urubu-kaapor": "“¡Ay Jerusalen! Maquiquićhünüñamá jawca cawsayca cayäla. Chaynu cayaptinpis caycunacta licanayquipä manamá tantiayniqui cañächu.", "xavánte": "Taha wa, te ãne tinha:— Ãhãna dama 're ĩrowẽ za'ra mono zé hã dama waihu'u za'ra 'wa'âhã, aré dama 're rowẽ za'ra mono di. Tane nherẽ, dama waihu'u za'ra õ di. Taha wa, da'ãma ĩ̱pẽ'ẽzé di." }
{ "apalaí": "Imeĩpo ozehnotokõ oehnõko oya xine mana. Oesarykõ apurũko mã toto. Nono rĩko toh mana oesarykõ zomye kaetokohxo tũtara oehtohkõme, osemae ytopyra oehtohkõme roropa, epara oehtohkõme. Tuhke ozehnotokõ exĩko mana õmye xine. Oryhmatorỹko mã toto. Oesaõkõ ryhmãko roropa mã toto emero porehme atapyĩtaõkõ maro. Oesarykõ pahnõko mã toto. Topu risẽme tapyi ahtao, topu pahnõko roropa mã toto. Oya xine jenehpoase Ritonõpo repe, typoko ourutohkõme repe. Yrome yse pyra matose. Morara exiryke oryhmatorỹko mã toto. Osepynanohpyra matose emero porehme, tykase Jezu Jerusarẽpõkõ poko.", "apinayé": " Tĩrtũm tãm kot mẽ awỳr inhmẽnh tã ka mẽ amã ixprãm kêt nẽ. Jakamã koja nhỹrmã mẽ kãm mẽ akurê xwỳnhjaja mẽ awỳr mra nẽ mẽ anhõ krĩm hipôk pa. Hãmri ka mẽ amnhĩ wỳr mẽ omu nẽ tee ri ajapôx kaxyw nhũm mẽ awỳr agjê nẽ mẽ anhĩmex pa nẽ mẽ anhõ krĩja grành pa. Nẽ ahpỹnhã ri mẽ anhõrkwỹ grành pa. Ã koja mẽ mẽmoj piitã grành par anẽ. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Ãti õti himokaiakarini ãkitai hĩte. Ininiã kona kãkiti pokĩka sitatxi, kona ĩroã. Iuasaaki himitekini !auari. Hãkitapeẽkaikako.", "bakairi": "Mâsenagazedomo sainse. Âizepanromo modo âjidadârymo sahodâze. Ahodâduomo, onro, se satâwâdyby warâ muralha ipebaji idâtyguyzemo, tâkuhomoem, tâgawântomoem warâ. Tâinkâ lelâba ise sodadu modope awyly, âdaunlolâ judeu nâsemagueba itoem. Ânguydo imeom mydy oday tawâseim ara ise âmaemo.", "guajajara": "— Amo ꞌar mehe ur putar peàmàtyryꞌymar peneko haw pe aꞌe wà nehe. Uzapo putar ywykwar taw izywyr wà nehe, pemàmàn pà wà nehe. Peàmàtyryꞌym putar wà nehe. Napepuner kwaw pehemaw rehe taw wi aꞌe ꞌar mehe nehe.", "guarani": "Mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã nderovaigua kuery ndejokopa aguã ára, jova-jovai katy gui nemboty heravy aguã.", "kadiwéu": "Leeɡ̶odi icotalo nokododi ɡ̶adaxakawepodi onojotaɡ̶adi iiɡ̶o moyolitaɡ̶agitiwaji manotiticogi we nigotaɡ̶a. Jiɡ̶idaaɡ̶ee nigonoxocotaɡ̶agitiwaji, etiɡ̶adiligicenitiwaji inoatawece ɡ̶awailidi. Odaa joɡ̶oyaaɡ̶adi anitawece ɡ̶anigotaɡ̶atiwaji, codaa makaamitawece anakaami niɡ̶eladimigipi. Odaa aɡ̶aca nenyaɡ̶ati otaɡ̶anitece wetiɡ̶a ane waxoditeloco eledi, leeɡ̶odi aɡ̶emaani mowooɡ̶oti Niɡ̶ijoa Aneotedoɡ̶oji ane niiɡ̶e me dalitaɡ̶awatiwaji Liiɡ̶exegi me domeɡ̶eotedaɡ̶adomi anele.”", "kagwahiva": "—‍Aerẽ po ti pearõe'ỹve'g̃a pecidade apẽi yja japovo hovapiaramo pecidade rekihyma nehẽ. Nahã po ti g̃a pe atimani pe mohemukare'yma jugwi otavuka pe me nehẽ, ei Jesus'ga. A'ero po ti g̃a imondurupavi pecidade pe moka'nhymbava ipype nehẽ. Ndojikojikoga'javi ita ojogwehe penonga rehe ita apopyra rehe. Tupana'ga ji mbuhuruka pe pyri emombo ti g̃andekote'varuhua g̃a hugwi javo. Emo pe napemomborukari ji ve pejikote'varuhua pemongiukare'yma Tupana'ga nhi'ig̃a pejipype penhimombaragwahapotare'yma pepy'a nog̃atupotara rehe. Nurã po ti ga pe moka'nhymbavukari g̃a pe nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã kỹ ãjag tóg vãhã kurã kórég pẽ venh ke mũ. Ãjag kato tẽgtẽ mũ ag vỹ ãjag to ráránh ke mũ. Kũmꞌkũm ke jé ag tóg ke mũ, ãjag cidade jy ró pénĩn. Komẽr hã ag tóg ãjag to grẽngrẽn kenh ke mũ, kỹ ag tóg ãjag mãn vỹrỹn kenh ke mũ sir. Ãjag tỹ tũgꞌ he kãn jé ag tóg ke mũ, ãjag krẽ ke gé. Ãjag ĩn kókén kãn jé ag tóg ke mũ gé. Kỹ ĩn tỹ pó pi(jé) jagnẽ kri nỹtĩnh mũꞌ. Kurã há ki ãjag tóg Topẽ vĩ mẽ jãvãnh nỹtĩ, ũri. Topẽ vỹ ũri ãjag mỹ vĩ há han mũ ver, hã ra ãjag tóg mẽ jãvãnh nỹtĩ. Hã kỹ ãjag tóg ti kórég venh ke mũ,” he tóg, Jesus ti. Fỹ pẽ han kỹ tóg tó mũ, cidade mĩ tĩg kỹ.", "kaiwá": "Ogwahẽ-tama peẽ-my pehasa asy hagwã. Pende-rehe ijaꞌeꞌỹ vaꞌe kwéry ou vaꞌerã. Pene retã jerekwe-rehe ojoꞌo-ta yvykwa. Omopuꞌã-ta ave ne mbotyhaty ponove avave osẽ pene retã-gwi, pende jopy-ta. Pene hundipa-ta. Oity-ta pene retã. Ha peẽ kwéry upe-py oĩ vaꞌe onhehundipa-ta. Ita-gwi pejapo vaꞌekwe pende róga kwéry. Ha upe ita kwéry oity-ta. Ndohejái arã ni peteĩ ita hendagwe-py. Oitypa ete arã. Upéixa pene mbohasa asy-ta. Nhandejáry xe mbou-ma ha “Nhane remihaꞌarõ ogwahẽ-ma raꞌe” nderéiry xe-rehe. Ndapejeroviáiry joty xe-rehe. heꞌi. —Upéa-rehe pene hundipa-ta Nhandejáry, heꞌi Hesu Jerusalém mygwa kwéry-rehe.", "karajá": "Ijõ txu kanakre. Ahãwã ibutumy rirurawonykre aõbina mahãdu, aòludu. Ibutumy hãwã ituekre. Iny iwo‑ki tule rurukre. Mana ibutumy kedesekre. Rierykõre dori tiubo jiarỹ ahedỹỹrenymy nanade.", "kayabí": "—Aꞌere ꞌã Jerusareg ipewaramũ nepẽporomutari je ree. Aꞌeramũ nipo iaꞌwyreꞌema ꞌgã anure ꞌua pẽꞌwyra osõu pẽ nee. Aꞌeramũ nipo pẽẽ mũ pejekaꞌjameꞌema futat. Tujugeyra pyu pẽ osõu. Aꞌeramũ nipo ꞌgã pẽꞌwyrarete mateepapa pẽ nui— ꞌjau ꞌga ꞌũina. —Pẽẽ nanẽ futat pẽ apisaupap katu katu nũ. Nepekaꞌjami futari nipo pẽẽ mũ. Kunumĩakyꞌria we futat nipo ꞌgã wapisipap katu katu. Pẽnoga we futat etyka nipo pẽ nui. Ikuꞌjoꞌjoka pẽ nui imuãmuãina pẽ nui. Janeruwarete ꞌga ꞌã je mut ae katuꞌoka. Aꞌere ꞌã nepẽporomutari je ree. Aꞌeramũ ꞌawamũ mamaꞌe tywera ojeapou pẽ nupe— ꞌjau ꞌga ꞌũina amãꞌjãu ꞌgã ꞌwyr are.Aꞌeramũ futat ꞌga ajaaꞌwau.", "kayapó": "Adjỹm, dja ĩ me ajo bikẽnh djà nhõ akati me awỳr bôx. Dja ĩ me akurê djwỳnh me awỳr bôx ne me amã ipôk ne prĩne pykao me abê ka'ên prĩne me abê ijên me amã ipôk me:x ne me ajo dja. Dja me aminhikra kraxkam me akrã jadjuw ne prĩne me anhimex ne kam me anhõ kikre prĩne kungràn ikô rênho mõ, ne me abêngôkredjwỳo pyka tako mõ, akramẽ. Dja me prĩne me ajo mõr djà kaprã. Nhỹnh gêdja par'õ dja? Nhỹnh dja mỳjja'õ nõ? Mỳkam? Bir, me aje amim Metĩndjwỳnh mar prãm kêtkam. Nãm arỳm Metĩndjwỳnh me awỳr bôx kute me amã me adjumar mex jarẽnh ga me adjumar mex ne ar abamãn amã Metĩndjwỳnh mar prãm kêt ne, ane. Nãm ã Jeju ane, anhỹr djwỳnhràm Djeruxarẽ kurê djwỳnh kute o bikẽnhmã ã memã arẽnho ane.", "macushi": "—Tarîpai wei erepamî kupî sîrîrî ayeyatonkonya ayuwatîkon kupî sîrîrî. Awoimaꞌtîkon toꞌya eepekon eserîke pra. Inkamoroya tamîꞌnawîrî amîrîꞌnîkon tîîkoꞌmansenonkon tîꞌka kupî sîrîrî. Mararî îꞌ eꞌnîmî pepîn kupî sîrîrî apatakon yaꞌ. Maasa pra apîikaꞌtîiꞌnîkon Paapa narimaꞌpî epuꞌtîyaꞌnîkon pra awanîkon yeꞌnen —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "ha hãmyãxatamuk 'ũm nõg 'ĩhã' puknõg gãy xop te kõmẽn yĩmmap tu' pip putup, ha 'ãnũ'pap-tup, pãyã 'ãnũ'pa 'ohnãg, ha kõmẽn koxyõy putup, xix tikmũ'ũn te kõmẽn kopa' pip kix putup, xix kakxop, tu mĩptut yõg tiyot xohix koxyõy putup, 'ãxop te hãmyũmmũg 'ohnãg hah. Topa te 'ãha' nũn, pãyã 'ãxop te hãmyũmmũg 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Imẽnpuye g̃uyjom eykay itakomaayũ korara jo'iat jomuy ip eyka koreren jeõm ãm eyaokaka am — io'e. — Ka'wi mug̃ẽg̃ẽ ip jomuy. Jeymukoreren ip eyenapõnap puxixim. Jeyakodip ip — io'e.", "nadëb": "—Ti awät da a majĩĩ ramoo bok do a hadë rabehaa doo, tii me ramajëë pꞌëë hyb nꞌaa. Õm da ranu getꞌëë däk. Õm da ranoo gatsëë hõm. Õm da ranesꞌëëm, a babuj nꞌaa radejꞌëëp da. Dooh paa a babuj nꞌaa rakarẽn ragado Pꞌop Hagä Do mejũũ do sa mahang. Ti hyb nꞌaa a majĩĩ da dooh da a babuuj tób nꞌaa pä hadoo pé rerét pé ta see jó. Sahõnh hẽ takepyyj hyng —näng mä Jesus Jerusarẽnh hã.", "nambikuára": "Yah²lxa³nha²kxai³ ye³jen¹na² ko̱¹ko̱n¹nũ̱³ka̱³txa² wxã³sxã³ ã³ki³wa³nũ³kxi¹nx2tain¹tu¹wi¹. Nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ hxi²kan¹txi³ a³li³si³kxah¹lxan³tho³li¹. Nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ti² wxa²nũ̱³ka̱³txa² a²yxo²ha³kxa¹ sun²tã¹nx2tain¹tu¹wi¹. Nxe³kxa²yu³ha² txah³lxa³kxa² ũ³hẽ²ta²ka³la³yah³lxin¹ki²a² yxo²ha³kxa¹ sa²nai¹ã³ain¹tu¹wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² kwẽn¹ta² wxã³nũh¹nx2ti³ju³ta² ã³ne³wxe³yah²lxa³nha²kxai³ nxe³nx2tain¹tu¹wi¹. Je³su²jah³la²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hiyaiya, haxowaka ferakenehenaite hoka hahalakoaharenaite talahokotya hiso tolokoiyohi kakoa, exahiyatyahaite hiso, exahe ehotyasekoatyahaite hiso tyotya maniyata. — Mawenekoaretyahaite hiso, tyotya hikoa tyaoniterenai xoaha. Maisaite sehali hali heno tyaohitita. Hiyaiya, maisa atyo waiyekehalakita homana Enore tyoa iyeheta hiso aokowihenere xowakere — nexa.", "paumarí": "Khaki bana ida mahi ija'ari vaipohiki a'onira vavajahariki avakadisidaji-ra avanahoroavini. Mahi ipohikia ni-sidaji kaija'arinia vakaabokaki ida avikhaonanina, ni-ija'ari va'ora kavikhajakosiki bana 'baia. Vikhoriribanaoniki ida nami sidaji kavasiribanini i'oarini banininija, ija'ari vikhaonanijanarara kaimoni. Bihiaki ida nami khoraharibanaoniki. Va'ora vanaabiniki bana adani sidaji kaija'arini hahavi, vanihimahahaviki bana ida vagorana. Tharara'oamanija bana ida gora hahavi, sidaji kavasiribanini hiki. Ni-hojajanaki bana ida ja'di gora amonahani kaimoni, ja'di hoariha namania. Deua binofi'iki ida Jerusalém sidaji kaija'arini-ra va'ora akava'ijoavini. Avanofiravini mani ida a'onira napohimajaja bana.", "rikbaktsa": "Bykyze ahasukyrytsitsa mozumunaha. Ahudikhudikwy myzipykbaiknaha. Pahahurukwybaiknaha. Ahudikhudikwy pok taba piukunaha, paikpa piukunaha. Nanabyitaba ahasukyrytsitsa zuba. Ahawahoro myzipykba. Wahoro ezektsa niwatihi nasipyk. Haraharetsa harape betektsa mynatsubanaha. Ikiahatsa Deus mozumuze pahaoktyhyryk ana humo hi batu ahahyrinymyry.", "sateré-mawé": "Uimohey hap pun haria eipe pote ti aru ehewanĩkaptia esuraraꞌin sem tõꞌẽ tõꞌẽ kahato irane eimoma hamo are e. Putꞌoktaꞌatuꞌe ehetawa wato ete hawyi yne muꞌap taꞌatupyhyp ehetawa kapiat e. Miꞌi hawyi eimiꞌu yt kat i toĩneꞌen aru e. Miꞌi hawyi yt eiwenõꞌẽ kuap i ehetawa pyi. — Miꞌi hawyi ehetawa wato pe tuwehytꞌok kahato ehewanĩkaptia suraraꞌin sem wẽtup ywania eiwuꞌuka hamuat eimoma yne hamuat aru e. Taꞌatuꞌatuꞌuka torania ehetawa piaria mekewat eꞌat pe aru e. Iꞌewyte ehetawa piaria topap topap yne e. Eiꞌyat koꞌi taꞌatupuruk yne wyti aru e. Yt wẽtup i nu ehetawa piat tukupteꞌen aru eiꞌyat nug hap katupono itote taꞌatupugha yi kape yne eiꞌyat koꞌi e. Hewo hewo yne nu wato koꞌi yi kape aru are e. Pywo ti rat eimoma hap yn topyhuꞌat aru e. Tupana miꞌapiheg koꞌi eweipyhuꞌat aru kat pote Tupana Mipoꞌoro Ehehakyeraꞌat hanuat mohey hap pun haria eipe pote e Iesui tuwak popuo maꞌato eipe ti yt eweikuap i Tupana heĩneꞌen eipyꞌasetpiat hap e tuwak popuo tetawa Ierusarẽi piaria pe.", "terena": "Koati simóvotimo káxehiko enó'iyeakumo kixópiku yanáne. Yakukú kixópitinenoemo uhôro, kéhoe xe'ókuke ne pitivóko, hé'oninovopiku koeku okópeopinoe. Ákomo itévokunoe. Ákomo ikénexeake ne pitivóko, koánemaka ne uhá koeti ko'óvokutihikoya. Heú kixokónotimo kotóhinekexeokono mópoina ra pétihiko, vo'oku ákoyeanoe yéxa símeovone kaxéna mani koíteovopiku Itukó'oviti —‍koéne ne Jesus.", "tukano": "Be'ró pi'etíse nɨmɨri a'tîrosa'. Tee nɨmɨ́rire mɨsâre ĩ'yâ tu'tirã a'ti makákãharãre wiháa dutitirã ni'kâ sã'riroho weé bi'a to'orãsama. Naâ be'toâ nɨ'ka, niî pe'tise pã'reripɨ ka'mú ta'arãsama. Niî pe'tise mɨsa yeére kõ'â diho pe'orãsama. Mɨsâre, mɨsâ põ'rare wẽhé pe'orãsama. A'ti makákãhase wi'seri mɨto dihó no'orosa'. Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ mɨsâre yɨ'rɨógɨ a'tikã́ ɨatíwɨ. Teé bu'iri tohô wa'ârosa', niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Canan llapa ćhïnïniquicuna ćhaycamulmi lluy intuycälil chalapäcuśhunqui, mana jucpis ayipäcunayquipä. Lluy nunay-tuducta camacalculmi pampaman muyuchishunqui. Chayćhümi nï juc lumipis śhäcuyal quïdan'achu. Lluy caycuna pasaśhunqui canan muyun Diosniqui watucayämuśhuptiquipis mana lisipäcuśhayquipam” nila.", "xavánte": "Niwapsi, te za danhitob'ru norĩ hã daré 'ri uirĩ za'ra. Ti'a za'wari na te za te te 're 'ri uirĩ za'ra, ĩmana wawi, 're dawairébé tõ mono da, nimomo. Danhitob'ru norĩ hã te za 'ri hã daré te te 're sãmra za'ra. 'Ri hã, tâibâ za oto. 'Ri tede'wa zama, te za uprosi za'ra. 'Ri tâibâ wamhã, ẽne hã te za oto re na 're simi'wara, 'rizé hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono, te aré danho'reptu za'ra. Tane nherẽ, danho'reptui'wa, datẽme ĩwisi na hã da te waihu'u za'ra õ di. — Ãne ma tô romhâ ré da'ãma rowa'õtõ siro, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "“Ritonõpo maro oturutoh sero,” katopõpyry Jezu a(Mat 21.12-17 Mak 11.15-19 Jo 2.13-22)Mame Ritonõpo maro oturutoh taka toytose Jezu. Tomõse tahtao tokykõ ekamonanõ tutũtanohpose ropa eya moro tae. Ynara tykase ynororo eya xine,—Ynara mã Ritonõpo nymeropohpyry. “Ytapyĩ ymaro oturutoh moro.” Yrome omato tõ otonẽtohme tyrise oya xine mana, omato esaryme, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Jejus kot Tĩrtũm nhõrkwỹ hwỳr àr ã harẽnhMatêwre 21.12-17 Makre 11.15-19 Juãw 2.13-22 Tã nhũm Jejus Jerujarẽ hwỳr axà nẽ jumẽnre rũm wrỳ hãmri nẽ ma Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkreja wỳr tẽ. Hãmri nẽ hwỳr axà nẽ tee ri kamã mẽ pa xwỳnhjê pumunh o xa. Nhũm mẽ ra axtem nẽ môx nẽ ôwêhti nẽ tuuti ho wẽnê ho kuhê. Mẽ kot haprôr nẽ Tĩrtũm mã hpar nẽ kãm õr pê kãm amnhĩ jarẽnh kaxyw mẽ kãm ho wẽnê ho kuhê. Nẽ axtem nẽ mẽ kãm hã ohtô rax kãm mẽ kãm ho wẽnê. Hãmri nhũm Jejus mẽ hwỳr axà nẽ tee ri mẽ omu mẽ kãm akir nẽ mẽ kãm:—Tk. Kwa nà. Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot õrkwỹ jarẽnh kot: Inhõrkwỹja ãm mẽ ate inhmã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre pix kaxyw na.Anhỹr o kot harẽnh tã ka mẽ axtem nẽ kamã ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o apa. E mẽ ajapôj nẽ ma ajapêx tokyx anẽ.Anhỹr o mẽ kãm kapẽr hãmri nẽ ixkre nê mẽ kator nhũm mẽ ma hapêx pa. Series([], )", "apurinã": "Pirãtxi Vẽtxitakani Omitikiko(Mateo 21.12-17 Marko 11.15-19 Xoão 2.13-22)Xesosi apokasaaki Xerosareẽ, isari Teoso misãkiretiko aikotiã. Iuaã auari kãkiti tiitxi vẽtxitakani, ininiã Xesosi omitikana.", "bakairi": "Jesus ânguydo imeom vende ieni modo Deus ety odayba nhegaseândobyry(Mt 21.12-17 Mc 11.15-19 Jo 2.13-22)Aituo myani Jesus egawândyly Deus ety idaseraji. Âdydo imeom vende ieni modo nhedyly. Deus etydâ aidylymo tientuo myani, Jesus nehoguebyra arâ aidylymo. Ânguydo imeom vende ieni modo nhegaseândaynly.", "guajajara": "Wixe Zezuz Tupàn hàpuzuhu pupe aꞌe kuryUhem Zeruzarez pe aꞌe wà kury. Wixe Zezuz oho Tupàn hàpuzuhu pupe kury. Umuhem kar maꞌemeꞌegar wamono aꞌe wi wà.", "guarani": "Mateus 21.12, 13 Marcos 11.15-17Haꞌe gui templo py oike vy oipeꞌapa mbaꞌemo vendea kuery haꞌe py ikuai vaꞌekue.", "kadiwéu": "Ica Jesus aneote digoida Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi(Mateus 21.12-17 Marcos 11.15-19 João 2.13-22)Jesus naɡ̶a dakatediwece Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, odaa ja niticoitedicoace icoa anoojetekaɡ̶a anidiaaɡ̶ite. Odaa jeɡ̶eetediogi, “Lotaɡ̶anaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji diniditeloco niɡ̶ica Aneotedoɡ̶oji ane ligegi, niɡ̶ijo neɡ̶ee, ‘Iɡ̶eladi jiɡ̶idiaa ite niɡ̶ina oko ane etidotaɡ̶aneɡ̶e.’ Pida jaɡ̶ademiitiwaji liɡ̶eladi micataɡ̶a daɡ̶a latecaɡ̶adi olicaɡ̶aɡ̶a.”", "kagwahiva": "Jesus'ga omo'emba ahe ahejatykahavuhua hugwi(Mateus 21.12-17; Marcos 11.15-19; João 2.13-22)Kiro Jesus'ga hoi oje'yja'g̃a jatykahavuhu pe Tupana'ga mbohetehai pe ovahema. Pevo okara hugwi mytu'ẽva'ea hugwi ga g̃a mo'embavi ima'ẽhara'g̃a ipyhyhara'g̃a ndeheve – kiroki g̃a oma'ẽ mbatera ipyhyga pevo ojatykahavuhua pyri. G̃a pe ga ei:—‍Ymyahũ Tupana'ga ei ikwatijaruka hako: “Tonhi'ĩ ti g̃a ji ve nhironga pype yvya koty ji mboheteavo,” ei Tupana'ga hako, ei Jesus'ga g̃a pe.—‍Pe ki a'e te pe'ji pejohupe: “Timoandyandyjuhu ti g̃a ikwepykwepyga mbatera pyvõ Tupana'ga ronga pype,” pe'ji pe, ei Jesus'ga. Nahã pe Tupana'ga ronga mongoukari iporomive'g̃a nduhavamo, ei Jesus'ga ikwepykara'g̃a pe.", "kaigáng": "Jesus tỹ Topẽ jo ĩn tá jun(Mt 21.12-17 Mc 11.15-19 Jo 2.13-22)Kỹ tóg Topẽ jo ĩn tá jun kỹ kãra rã mũ sir. Kỹ tóg ũ tỹ tá nén ũ vender he tĩ ag pan mũ sir. Ag mỹ tóg tag tó mũ, ha mẽ. “Topẽ vĩ rá to jykrén nĩ,” he tóg. “Tag vỹ rán kỹ nĩ, ha mẽ. Inh ĩn jiji vỹ tỹ Topẽ mré vĩ jafã nĩ, he tóg, Topẽ vĩ tỹ rán kỹ nĩ ki. Hã ra ãjag tóg Topẽ mré vĩ jafã tag krẽm nén kar pigju mũgtĩ, kỹ tóg bandido ag jamã ri ke nĩ sir,” he tóg, Jesus ti. Ag pan kỹ tóg ag mỹ tó mũ.", "kaiwá": "Ombaꞌevende vaꞌe kwéry-pe omosẽmba Nhandejáry róga kakwaa-gwi Hesu(Mt 21.12-17 Mc 11.15-18 Jo 2.13-22)Upe rire oike Hesu Nhandejáry róga kakwaa-py. Ombaꞌevende vaꞌe-pe omosẽmba. Heꞌi íxupe kwéry onhemonheꞌẽ-vy:—Oĩ kwatia-rehe Nhandejáry nheꞌẽ heꞌi: “Héry-ta xe róga xe mboete haty inheꞌẽ mondo haty Nhandejáry-pe”. Ha peẽ katu peiporu Nhandejáry róga oporosakea nhemi vaꞌe róga-rami, heꞌi íxupe kwéry Hesu omosẽ-ma ramo imondo-vy.Is 56.7 Jr 7.11", "karajá": "Tahe Jesuisi dohodỹỹna hetowo‑ò ralore. Tahe kia‑ribi aõna aõna‑di rohonymyhỹre mahãdu, õbradu mahãdu diteònyde. Rierynanymyhỹre tahe tamy rarybere: —Raritidỹỹõlemy aõbo rỹireri: —Waheto kõaõboka inatyhymy ixitòedỹỹna hetomy rỹirakre. Idi kaiboho tewinytenyte wasidu hetowesele.", "kayabí": "Wyra meꞌegara ꞌgã mũꞌẽawet(Mateu 21.12-17 Maku 11.15-19 Juã 2.13-22)ꞌGã ꞌwyrarete upe owaẽmawe Jejui ꞌga ojypa kawaruꞌi awi. Aꞌeramũ ꞌga awawayayau osou Jarejuwarete ꞌga mogytaaw ipe. Irããꞌã wyra meꞌegara ꞌgã nuwamũ. Aꞌeramũ Jejui ꞌga amaraꞌneramũ ꞌgã nee:—Peꞌje pejewau pejeꞌjãu ꞌaw awi. Nawyra meꞌegawa rũi te ꞌã. Jeruwarete ꞌga mogytaawa te ꞌã ꞌoga— ꞌjau ꞌga wyra meꞌegara ꞌgã nupe, ꞌgã karaemã muãina, ꞌgã neymawa mopyamãu ꞌgã nui. Aꞌere ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe: —Ymã te Janeruwarete ꞌga ojeꞌega kwasiarukari ꞌgã nupe rakue. “Jemogytaawa ꞌog ipe ꞌgã nuri oporogytau jee”, ꞌjau ꞌga kaꞌarana kwasiarukaa rakue. ꞌAu futat Janeruwarete ꞌga mogytaawa ꞌoga. ꞌAu futat jane ruri jareporogytau ꞌga upe. Aꞌere ꞌã pemỹi pejemunarũawamũ ete. Pejejeymawa etee ꞌã pẽẽ erua imeꞌega erupa ꞌau. “Peꞌje pejejua jereymawa mua iapyau Jarejuwarete ꞌga upe”, ꞌjau ꞌã pẽẽ ꞌgã nupe pejejupa. Aꞌere ꞌã pemepyuukat pejejaupe epy apyraapa. Pejemunarũmũ ꞌã pejejupa pejejokaꞌaranũũ are— ꞌjau Jejui ꞌga ojeꞌega moywyrafena ꞌgã nupe. —Aꞌeramũ pẽẽ pejewau ꞌaw awi pejeꞌjãu— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe, amaraꞌneramũ ꞌgã nee.", "kayapó": "Kute kikreti nêje me anor.(Mat 21.12; Mak 11.15)Ne kam Djeruxarẽkam bôx. Kam bôx ne kam Metĩndjwỳnh nhõ kikretimã tẽn wadjà, Bãm nhũrkwãmã tẽn wadjà. Nhym arỳm me kam pi'ôk kaprĩ pãnh memã mry nhõro ku'ê. Nhym kam arỳm bõm nêje me rẽnho tẽ, Bãm nhõ kikre nêje bõm me rẽnho tẽ. Ne memã,—‍Metĩndjwỳnh ne õ pi'ôk no'ôkkam memã, “Me kute imã kabẽn kadjybit ne inhõ kikretiwã. Nhym bep me ga ne ga me kam aje me àkĩnhĩo aben pydji djà”, ane. Nãm ã Jeju memã anen bõm me kurẽ.", "macushi": "Epîremantoꞌ Yewîꞌ Ta Jesus Ewomî(Mt 21.12-17 Mc 11.15-19 Jo 2.13-22)Moropai Jesus ewomîꞌpî epîremantoꞌ yewîꞌ ta moropai mîîkîrîya pemonkonyamîꞌ tîweꞌrepasanon yenpaꞌkaꞌpîiya epîremantoꞌ yewîꞌ tapai. Taꞌpîiya: —Paapa maimu eꞌmenukasaꞌ man see warantî: Paapaya taꞌpî: “Uyewîꞌ wanî mîrîrî epîremantoꞌ yewîꞌ pe”,taꞌpî Paapaya pena. Tîîse amîrîꞌnîkonya ikuꞌsaꞌ mîrîrî amaꞌyeꞌkon yewîꞌ pe —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Yeyox xip Topa pet xexka kopahHãpxip 'ohnãg 'ĩhã Yeyox te Topa pet xexka ha' mõ'nãhã', tu tikmũ'ũn te' kopa' pip xop papuk, nõm xop te hãpxop hãmenax Topa pet xexka kopa' papuk, tu:—‍Hõmã tik te Topa tappet hã' kax'ãmi, hu: “Tikmũ'ũn te Topa pet xexka hã' mõxakux nũy Topa pu hãm'ãktux,” kaxĩy, pãyã 'ãxop tep-tũynãg, ha yãyhã hãpxupxet pet. Kaxĩy.", "mundurukú": "Jesus oajẽm Deus eju kawẽnwẽnap'a kay- -yabog̃at'a kay. Ya be oõm. Ag̃okatkayũ o'g̃ujẽm uk'a ekorara bewi- -õhõ deidada'ukayũ. — Imẽn e'em Deus ekawẽntup: “Oduk'a bit cuy yanuy Deus eju kawẽnwẽnap'am” i — io'e cebe ip. — Eyju bit epeyamuwexat ibukurukayũ munẽmap'am — io'e cebe ip.", "nadëb": "Pꞌop Hagä Do tób wahoo gó hesꞌëëm do Jesus hebëë bong do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus bajëë suun mä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa wꞌoo hã, kahadë doo gó, wahoo gó. Ti mꞌ Jesus bahabëë bong tii bä hesꞌëëm doo. Ti mꞌ taky hadoo:—Hahỹỹ da takerii däk Pꞌop Hagä Do kyyh: “Tóp ỹỹ da, Pꞌop Hagä Do hã ji ky nꞌaa etsẽẽ do tób nꞌaa da”Isajas 56.7 —näng mäh. —Hỹỹ kä baretsëg tób nꞌaa hado däk bë anꞌoo bä!Baretsëg tób nꞌaa hado däk bë anꞌoo bä Jesus wén näng, takꞌëp taky nꞌaa gebah rabesꞌëëm do hyb nꞌaa. Takꞌëp rabetsëëg häng tii. —näng mä Jesus sa hã.", "nambikuára": "Sũ̱³na² sxi²ha² ã³wih¹sxã³ o²la³kxi²jau³su²Nxa²ha¹te¹ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wih¹nũ²la² a²nũ²a² yen³kxa³ so¹kxi²nyhu¹tũ̱³ka̱³txa² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ²ka³tu̱³ta¹ a³li³si¹jau³su² yxo²xũ̱n³txi³ kwa³na³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Kwa³na³ain¹te³nah¹lxi¹ Txa²wã¹sũ̱³na² ũ³wha²li¹txã³nxa² nxe³te³nah¹lxi¹: “Txa²sxi²ha² ĩ³ye³kxi²sah³lxin¹thĩ³nai²la¹wi¹.” Nxe³jau³su² tai¹ti²tu³wi¹. Nxe³yãn¹ta¹ yen³kxa² kãi³kxi²tũ̱³ka̱³txai²na² a²sxi²sin²ta²wi¹. Nxe³thĩn³su² sa²ne³yax1jah³lxin¹tai¹ti²tu³wi¹. Je³su²jah³la²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Betetyatiyenai Aihikoaheta Iraexatyakalati Hanakota(Mateus 21.12-17; Marcos 11.15-19; João 2.13-22)Hatyaoseta Jesus xane isoa Iraexatyakalati Hanako hoka aehikoaheta betetiterenai. Nexa ihiyeha: — Iraiti Waiyexe kaxairatyakehenere nali exakere xairatyoare tyaonita Enore niraene: Nohani atyoite Iraexatyakalati Hana kakaexaretyaka, nexa. Xakore hoka xiso atyo kaiwarexenai xateroakisakala niyahare xamokene — nexa Jesus ihiyeha.", "paumarí": "Deu-ra khai vani'avini kagorania avikha'aha adani Jesus(Mateus 21.12-17; Marcos 11.15-19; João 2.13-22)Hari. Oniaroa, Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia okhajakosi'aha ada Jesus. Va'ora noki'aha adani ija'ari vaipohiki igitha-ra pavakari vanihaki. Ija'aria vakapavakarivini hiki ida igitha Deu-ra vakanava'igavini kaimoni hini. Jesus va'ora aakoja'aha adani pavakarihi abono. Athii khanakia va'ora ni'aha ai vihira kaimoni. Oniaroa, va'ora nava'isohi'aha:—Deus athi kapapirania hojaki ida athi: “Ija'ari Deu-ra vara vani'ara kaimoni hihida gora.” Niki ida papira athini. Bo'di ibavini avavanihamanija koda hida gora. Igitha kaidivani-ra avanakarahovini mani ida ija'ari-ra avabo'diabakhiavini hija — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus Deus wahoro zubata isturupeze bo nitsuk.Kyze Sesus Deus wahoro zubata isturupeze bo nitsuk. Anaeze kytsa bo nikozo. Kytsa tahanamy zihuakaknaha. Okyrysaro ty kytsa bo nyny nikaranaha. Iwatahi nisiksiwyky Sesus ispe niy:— Nabo pãotaha! niy. Deus harere niy:“Atakta uta kawahoro zubata Deus bo mynapamykyso.” Iwa botu ziwatahakanaha. Ikiahatsa hi kawahoro sitsyhyryboarẽtsa parik wa tsikzoknihiknaha — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 21.12-17 MAKU 11.15-19 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui teke raꞌyn tawa Ierusarẽi me hawyi Tupana mõtypot yat koro pe teke hawyi toiꞌatusopo kahato kareꞌen weneru weneruꞌi haria itote. Miꞌi hawyi toꞌe wuatꞌi weneru haria pe — Wãi neiꞌo e yt ewetunug ne Tupana mõtypot yat kat weneru kat weneru hap netap e. Saꞌawyꞌi mio tã e Tupana tehay moherep haria miwan me — Uiꞌyat yi tote atikyꞌesat wuatꞌi ywania uhowawiat uiwywuat iꞌatuehay hamuat hap atikyꞌesat uiꞌyat e Tupana saꞌawyꞌi Isaia miwan 56.7 pe. Maꞌato eipe ti seroꞌokꞌe haria yat no ewetunug naꞌyn e Iesui wuatꞌi kat weneru haria pe.", "terena": "Kopúhikopa Jesus ne kavánetihiko ya hána'iti imokóvokuti(Mt 21.12-17; Mk 11.15-19; Xu 2.13-22)Ikénepoke, ina urúkova Jesus ne hána'iti imokóvokuti xoko kíndana, yane kópuhihikopo xâne kavánetiya. Ina kixovókoxoa:—‍Hara kôe emó'uke Itukó'oviti: “Enepora imokóvokuti óvongu, iháxeokonotimo óvoku itúkoti orásaum” kôe. Itea itíkoanenoe ho'úxovoku ómevotihiko —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ duarã́re kõ'â wĩro'ke niî'(Mt 21.12-17; Mc 11.15-19; Jo 2.13-22)Jesu Jerusalẽ́pɨ ehâgɨ, Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ sãháakɨ niîwĩ. Toopɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre ɨ̃hâ moro peoatehere duarã́re kõ'â wĩrokɨ niîwĩ. Naâre kõ'â wĩrogɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ a'tîro ohâ no'okaro niîwɨ: “Yaá wi'i ‘Õ'âkɨ̃hɨre sẽrirí wi'i niî'’, niî no'oka wi'i niî'.” Mɨsâ pe'e keoró weetiápã. Yaharã́ yaa wi'ire weeró noho tohakã́ weeápã, niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Jesusmi chuya wasićhu lanticücunäta alapacun(Mt 21.12-17; Mc 11.15-19; Jn 2.13-22) Nilcuśhanpi ćhayculmi Diospa chuya wasip patyunman yaycula. Chayćhümi achca-achca imaymanacta lantinacuyalcäcunacta talïlun. Jinalmi lluy alapacämula: “Diospa shiminćhümi: ‘Ya'ap wasí ya'allawan limanan wasim can'a’ niyan. ¡Chaychun amcuna suwacunap maćhayninman muyülächinquiman!” nishtin. Series([], )", "xavánte": "Zezusi te te dama ĩnharĩzé, rowede'wa norĩ ma(Mateusi 21.12-17; Marcusi 11.15-19; Zuwã 2.13-22)Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb u, ma tô ãzé Zezusi hã, 'ri 'wawi wa'ra 're. Sébré wamhã, ma tô rowede'wa norĩ hã te te sate, rob u wairébé da. Ãne te tãma nharĩ za'ra:— Duréihã wahi'rada hã ma tô ãne na rob'ui'éré ĩbaihâ na hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na: “Ĩ̱nhorõwa hã ĩwa ĩ̱ma 're ĩdamreme zusi mono zém na, te za da te 're sisi za'ra, 'ri hã.” Ãne te tinha. Tane nherẽ, ma tô a norĩ wa'wa hã ĩwa asima 're ĩrob'manharĩ wasété za'ra wa'aba mo. Taha wa, danhibrom na dawi 're ĩsipsaihuri za'ra mono norĩ, 're ĩsi'ubumroi mono zém ne, te oto 'ri hã 're sa, wasété uptabi na. — Ãne te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Mame kokoro rokẽ morotaõkõ tamorepase Jezu a, Ritonõpo maro oturutoh tao. Mame Jezu zehno toehse Ritonõpo maro oturuketomo, juteu tõ tamuxiry tõ roropa. Moeze omihpyry warõkõ roropa Jezu zehno toehse. Mame Jezu etapary se toehse toh, repe.", "apinayé": "Tã nhũm Jejus apkati mẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkreja wỳr mra nẽ kamã mẽ ahkre ho hkrĩ. Hãmri nhũm mẽ õ patre krãhtũm mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê mẽ mẽ kot amnhĩ to rũnh xwỳnhjaja kot mẽ ahkre ma nhũm ja mẽ kêp omnuj nẽ nhũm mẽ kãm hpĩr prãm nẽ.", "apurinã": "Teoso misãkiretiko aikoti ãki ikiniõtika oerekarauata. Iuasaaki sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsopareriakori, kãkiti auĩteakori pakini kinirão okaka txari Xesosi.", "bakairi": "Kopaelâgâembaba Jesus idâly Deus ety idaseraji, Deus wâgâ kurâ domodo enomedâze. Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo, kurâ domodo iwymâry warâ Jesus tyândysemo myani.", "guajajara": "Tuweharupi Zezuz umuꞌe tàpuzuhu pe har oho aꞌe kury. Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, teko wanuwihaw aꞌe wà no, ipuruzuka wer zepe Zezuz rehe aꞌe wà kury.", "guarani": "Templo py nhomboꞌeagueKoꞌẽ nhavõ Jesus nhomboꞌe oikovy templo py. Haꞌe rã sacerdote yvatekueve vaꞌe, lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe heta vaꞌe ruvixa kuery ma ojukaxe okuapy,Mateus 21.14-17", "kadiwéu": "Jesus one diiɡ̶axinaɡ̶a minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi icoatawece niɡ̶icoa nokododi. Odaa niɡ̶ijoa sacerdotitedi ijaaɡ̶ijo anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Aneotedoɡ̶oji, ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anoiiɡ̶e judeutedi, joɡ̶odoletibige moyeloadi Jesus.", "kagwahiva": "Nane'ymi Jesus'ga judeus'g̃a mbo'embo'ei g̃ajatykahavuhua pype. Emo ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a ojuka pota Jesus'ga judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi huvihava'g̃a pavẽi no.", "kaigáng": "Hã ki tóg kurã kar ki ag kanhrãnrãn mũ, Topẽ jo ĩn krẽm. Hã ra Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag mỹ tóg kórég nĩ, Topẽ vĩ rán tĩ ag mỹ ke gé, pãꞌi kar ag mỹ. Hã kỹ ag tóg ti tén ke to jykrén mũ sir.", "kaiwá": "Ha Hesu oho meme Nhandejáry róga kakwaa-py omboꞌe mboꞌe oiko-vy. Ikoꞌẽmba ẽmba omboꞌe meme-vy upe-py.Ha paꞌi ruvixa kwéry, judeu rekomboꞌehaty kwéry, judeu ruvixa kwéry ave oheka heka ojuka hagwã Hesu-pe.", "karajá": "Txu ibutumy Jesuisi dohodỹỹna heto‑ki ròbedeerydỹỹmyhỹ. Xiwe wedu mahãdu, Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu mahãdu roholarenyreu, rõhõtinyrenyre: —Timybo inyboho Jesuisi rubudỹỹmy rikiwisỹnyrenykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga awau aiꞌiwe aiꞌiwe ꞌjau, ꞌga awau ꞌgã muꞌjau Jarejuwarete ꞌga mogytaaw ipe. Kwaiwete ꞌga ree iporomutareꞌema ꞌgã. Mainana ꞌwyriara ꞌgã, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã, ꞌwyriaꞌri ꞌgã. Mĩmera ꞌgã amaraꞌneramũ ꞌga ree. ꞌGa juka are ꞌgã afueweramũ.", "kayapó": "Ne kam kam akati kunĩkôt memã Metĩndjwỳnh kukràdjà'ã ujarẽnho ku'ê. Nhym kam me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ ar kute meo ba djwỳnhmẽ te kute bĩn prãme.", "macushi": "Mîrîrî tîpo Jesusya toꞌ yenupaꞌpî epîremantoꞌ yewîꞌ ta wei kaisarî. Mîrîrî wenai teepîremasanon esanon moropai Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon moropai pemonkonyamîꞌ esanon wanîꞌpî anwîpai.", "maxakalí": "'Ãmnĩy xohix hã Yeyox te tikmũ'ũn yũmmũgãhã' Topa pet kopah, ha Yoneo yõg 'ãmãnex xop, xix hãmyũmmũg xop, xix tikmũ'ũn xexka xop te Yeyox putup nõg, tup-tex putup,", "mundurukú": "Jesus adeayũ mutaybitbin osunuy soat kabia Deus eju kawẽnwẽnap'a be- -yabog̃at'a be.G̃ebuje paĩyũ kukukayũ Jesus aoka ojuy oeku ip- -Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak, warara'acayũ dak- -Judeuyũ kukukayũ. Jesus aoka ojuy osodop ixeyũ ma.", "nadëb": "Ti mꞌ tama metꞌëëg hadꞌyyt hẽ mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa bä. Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo, ta wób sa wahë nꞌaa na-ããj mä rakarẽn mä Jesus radajꞌëëp.", "nambikuára": "Hã²wxãn³txa³ a³lan²ta² yxo²ha³kxa¹ thĩ¹nai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² ĩ³yau¹ũ³hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³yãn¹ta¹ wã³nxĩn¹ta² si³yxau³ka³te²nãu³xa² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² te²nãu³xa² a²nũ²a² a²hxi²kan¹txi³nãu³xa² nxe³sxã³ su²lhã³te³lhxã³ o²la³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus aotyakijita halitinai ferakiti nihatyaka Iraexatyakalati Hanako. Hatyaoseta sacerdotenai xekohasenai, Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai, judeunai nityohalitiranae xoaha aisahene aokowihenaha.", "paumarí": "Hari. Mahi hahavi Jesus ija'ari-ra va'ora ka'ojomo'i'aha Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia. Jesu-ra vanaabinivini-ra vanofiki adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono vihiki.", "rikbaktsa": "Zibyituhukutu Sesus Deus wahoro zubata isturupeze nisihyrinymyryky. Taparaktsa ziknapamykysokonahatsitsa, Deus harere humo sihyrinymyrytsitsa iwatahatsitsa iwatsa Sesus humo batu siakparawy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mekewat eꞌat koꞌi turan wuatꞌi eꞌat pe turan Iesui tiꞌatumuꞌe miitꞌin Tupana mõtypot yat koro piaria. Maꞌato paꞌi akagnia miwan enoi haria iꞌewyte tawa piaria akagnia iꞌauka teran kahato haype itote.", "terena": "Ihíkaxo ne Jesus hána'itike imokóvokuti(Mt 21.23-27; Mk 11.27-33)Yoko uhá koeti káxe íhikaxo ne Jesus yane hána'iti imokóvokuti. Enepohikone tuti sasedóti, inuxínoti jûdeu hó'eke, yóko'o ne ihíkaxoti yútoe Muîse, enepone éskiribahiko, koánemaka ne po'ínuhiko pahúkoti xapákuke jûdeuhiko, opósi'ixonehiko kixoku koépekea Jesus,", "tukano": "Niî pe'tise nɨmɨri Jesu masaré Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ bu'êkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́, sacerdotea wiôrã, ãpêrã Moisé ohâ'kere bu'erã́, tii maká wiôrã kẽ'ra “Kɨ̃ɨ̂re de'ró weé wẽheró ɨatí?” niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Ñatac chayćhümi walan-walanpis Jesus yaćhachila. Chaymi puydï sasirdüticunaca, camachicuyta yaćhachicücunaca, prinsipal yaśhacunäwan ashipäcula payta imanuypapis chincachipäcunanpä.", "xavánte": "Tawamhã bâtâ sidâpâsi, te nasi dama rowasu'u Zezusi hã, 'ri 'wawi wa'ra 're. Ni'wam norĩ hã ma tô Zezusi hã sima 'ru za'ra, te te siwi wĩrĩ da. Ta norĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da'ãma romhuri'wa ĩpire norĩ hã, duré ĩsimiroti na rob'ui'éré 'rata na dama rowahutu'wa norĩ hã, duré roti'wa norĩ hã." }
{ "apalaí": "Yrome Jezu omiry etary se imoihmãkõ exiryke, onetapara toehse toh aporo.", "apinayé": "Nom nhũm amarĩ mẽ pa xwỳnhjaja mẽ kurom kãm mar prãm nẽ akryk mar o kuhê. Jakamã nhũm mẽ tee ri ja hã mẽ omu nẽ tanhmã mẽ kot hpĩr to hkukamã hã axpẽn ma.", "apurinã": "Txamari itomaneri kãkiti potxitari Xesosi oerekakiti sãkiretxiti. Ininiã ninoa kaikotapika Xesosikata ikinika isãkire imarotinina ĩkapani. Ikara xika !iposotarina okiniri iua iuasaaki.", "bakairi": "Âdara adiendyly awyly nutubamo olâ. Tyanemo myani Jesus sawânehonze; kurâ domodo tyizepa idyly tyntadylymogue. Kurâ domodo mawânkâ myani Jesus aguely tohoguezemo.", "guajajara": "Nupuner kwaw wà, taꞌe teko wenu katu izeꞌeg aꞌe wà xe. Uzeapyaka katu waiko izeꞌeg rehe tuweharupi wà, taꞌe ipurenu wer tuwe izeꞌeg rehe paw rupi katete aꞌe wà xe.", "guarani": "teĩ ndojuka uka kuaai teri, heta vaꞌe kuery haꞌe javi ojapyxaka vy ojou porã okuapy ramo.", "kadiwéu": "Pida aɡ̶ica nimaweneɡ̶egi, leeɡ̶odi iditawece oko watacotibigiwaji, mowajipatalo lotaɡ̶a Jesus.", "kagwahiva": "—‍Maramarã po ti nhande ga jukai nehẽ? ei g̃a ojohupe.Ndohekatui g̃a gajukahava rehe. A'ereki pevove'g̃a g̃wendu pota hete Jesus'ga nhi'ig̃a ovy'aheteavo ga rehe onhimongyavo.", "kaigáng": "Hã ra tóg ag mỹ ki króm sór tũ nĩ. Vẽnh kar mỹ tóg mẽ sér tĩ, ti vĩ ti, hã kỹ pãꞌi ag tỹ ti tén sór mũ ra tóg vẽnhmỹ tĩ sir ag mỹ.", "kaiwá": "Ha ndotopái mbaꞌe-rehe ojuka íxupe. Enterovéa kente kwéry ojeapysaka katu katu eterei ohendu hagwã inheꞌẽ.", "karajá": "Tiiboho tahe aõkõhykyre iny sõwemy dori bede riòtiinymyhỹ ibedeerynadỹỹna‑ki.", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã najukaarũi ꞌga. Kwaiwete wejue Jejui ꞌga ree iporomutat maꞌe ꞌgã jemogyi. Aꞌeramũ ꞌgã okyjau ꞌgã nui, ꞌga juka ekoete awi. Nokoi wejue Jejui ꞌga tesirũgatu ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ꞌgã aꞌeramũ ꞌga jukawarũeꞌem.—ꞌGa ree janereko ekoeteramũ ꞌga ree iporomutat maꞌe ꞌgã jane apisi ne— ꞌjau ꞌga ree imaraꞌne maꞌe ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Te kute ajmã on kute bĩnmã nhym me kunĩ kum kabẽn kĩ:nhkumrẽx ne maro kumex. Kabẽn 'ãno djan kam no tyn maro nhỹ.", "macushi": "Tîîse mîrîrî kupî toꞌya eserîke pra awanîꞌpî. Maasa pra tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌya tamîꞌnawîrî siꞌma eeseurîmatoꞌ etaꞌpî mararî pra tîtîꞌnapanse.", "maxakalí": "'ĩhã tikmũ'ũn xohix kuxa mãm ka'ok Yeyox yõg hãm'ãktux'ax kopah, yĩ' xexka xop te' xaptop, tu' gãy.", "mundurukú": "Adeayũ bit Jesus ekawẽn kay jĩjã osodop. Imẽnpuye Jesus aoka ba'ore o'e cekay'ũmayũ be.", "nadëb": "Du daa mꞌ rabadꞌoo pé hajõk do Jesus manewꞌëë do hyb nꞌaa mꞌ.", "nambikuára": "Ain¹tah¹lxa¹ ã³si³tẽ³kxi²tũ̱³ka̱³txai²li² kãin² ain³kxain¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² ĩ³hxi²ka¹nyhain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka maisa aliyakere nikare mokarahene, tyotya halitinai awaiyetyahitaha exaotyakira hoka.", "paumarí": "Vanofivini kaba'i ida Jesu-ra vanaabinivini, ni-vakaabokaki. Va'ora vifiniki adani ija'ari vaipohiki vahararana Jesus bivahojaki kania, oniani ida Jesu-ra vagathiravini hija. Ija'ari vaipohikia mitha vani'abakhiaki ida Jesus athi.", "rikbaktsa": "Iwatsahi taparaktsa Sesus zibezekyzykynaha. Ustsa kytsa pokso sipybyrẽtsa nikaranaha tsahi batu. Kytsa sizubarẽtsa Sesus ziwabytoktokonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hewanĩkaptia tiꞌatukat kahato aikotã waku Iesui auka hap maꞌato yne itotiaria iꞌatupap kahato Iesui ehay upi pote yt taꞌatupuẽti i muꞌap iꞌauka hamuat.", "terena": "itea akó'oti inixínahiko kíxoaku koépekea, vo'oku enepone uhá koeti xanéhiko, yupíhovo kámokenoyea Jesus. Koati hána'iti ivávakea.", "tukano": "Masá Jesu weresére tɨ'ó tɨ'sa yɨ'rɨakãrã niîwã. Tohô weérã wiôrã pe'e kɨ̃ɨ̂re de'ró wee masítikãrã niîwã. Masá ɨ̃sâ me'ra uâ boosama niîrã, wẽhe masítikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Masqui maynu munalpis llapa uyalïcunäta manchaculmi ninaculcäla: “Wicnuy mishquicta atindiyalcal'a yan'alćha imanämachwanpis” nil.", "xavánte": "Tane nherẽ, Zezusi te te siwi wĩrĩ da nherẽ, te te siwi wĩrĩ õ di. E marĩ wa. Te te 're ĩwapari za'ra mono norĩ hã ahâ wa, te te siwi wĩrĩ waihu'u õ di." }
{ "apalaí": "“Onoky omi poe urutõme mah?” katopõpyryjuteu tomo a(Mat 21.23-27 Mak 11.27-33)Morarame Ritonõpo maro oturutoh tao Jezu kynexine, morotaõkõ amorepãko Ritonõpo omiry kurã poko. Mame Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tõ tooehse eya Moeze omihpyry warõkõ maro, tamuximãkõ maro.", "apinayé": "Mẽhõ nhỹ hã Jejus kot mẽ ahkre hã harẽnhMatêwre 21.23-27 Makre 11.27-33Nhũm arĩgro hõ hã nhũm Jejus kê axte Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkreja wỳr axà nẽ mẽ ahkre ho nhỹ. Tanhmã mẽ kot amnhĩ nhĩpêx to nẽ nhỹrmã Tĩrtũm mẽ wa kuri htĩr tũm nẽ pa hã mẽ kãm kapẽr o nhỹ. Hãmri nhũm Ijaew nhõ pahijê mẽ mẽ kot Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê mẽ mẽ õ patre krãhtũmjaja hêx rom mar o kuhê.", "apurinã": "Xesosi Paniãtakari Moerekakoni(Mateo 21.23-27 Marko 11.27-33)Xesosi Teoso iokanapirena erekari isãpiretakasaaki Teoso misãkiretiko aikoti ãki, iuasaaki sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsopareriakori, kãkiti auĩteakori pakini apoka.", "bakairi": "Deuslâ Jesus igononi, âdaunlo kulâ mâkeba(Mt 21.23-27 Mc 11.27-33)Kopaelâgâem myani Jesus Deus etydâ awyly. Tonlo modo myani nhenomedâguyly. Unâ koendonro nhegatuly âdara Deusram âzemakeolymo wâgâ. Târâ Jesus awyly ume, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo, judeu domodo iwymâry modo lâpylâ warâ âewylymo.", "guajajara": "Tàpuzuhu pe har upuranu Zezuz rehe aꞌe wà kuryAmo ꞌar mehe tàpuzuhu pupe ipurumuꞌe mehe Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu mehe xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, tàmuzgwer aꞌe wà no, ur aꞌe pe Zezuz pe uzeꞌeg pà aꞌe wà.", "guarani": "Mateus 21.23-27 Marcos 11.27-33Peteĩ ára templo py Jesus omboꞌe oiny heta vaꞌe kuery. Ayvu porã omombeꞌu jave oĩa py jogueru sacerdote yvatekueve vaꞌe, lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery.", "kadiwéu": "Ica ane icoɡ̶oticogi naɡ̶atetigi Jesus me iticoitedicoace niɡ̶ijo anoojetekaɡ̶a minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi(Mateus 21.23-27 Marcos 11.27-33)Ica noko Jesus idiaaɡ̶ite Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, odaa niiɡ̶axitediniwace ica noiigi, yeloɡ̶oditediogi niɡ̶icoa nibodicetedi anele ane icoɡ̶otedibigimece miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji. Odaa joɡ̶ototalo niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, codaa me niɡ̶ijo anodiiɡ̶axinaɡ̶atece icoa lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, ijaaɡ̶ijoa icoa laxokodi ɡ̶oneleegiwadi, lacilodi noiigi judeutedi.", "kagwahiva": "Ma'g̃a nde mbuhurukaruhu avo?ei ahe Jesus'ga pe(Mateus 21.23-27; Marcos 11.27-33)Aerẽ Jesus'ga g̃a mbo'ei g̃ajatykahavuhua pype templo pype. Omombe'u katu ga g̃a pe pyryva'ea onhimombe'ua. Ga nhi'ig̃ame uhu ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi xava'eve'g̃a pavẽi no.", "kaigáng": "Ũn nỹ hỹn Jesus jẽnẽ(Mt 21.23-27 Mc 11.27-33)Kurã kar ki Jesus tóg Topẽ vĩ tó jẽ nĩ, vẽnh vĩ sér ẽn, Topẽ jo ĩn krẽm. Kỹ tóg kejẽn tá jẽ nĩ. Kỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag tóg ti to kãmũ mũ, Topẽ vĩ to professor ag ke gé, kófa ag ke gé.", "kaiwá": "“Kivaꞌe nheꞌẽ-rupi koꞌã vaꞌe erejapo?” oporandu Hesu-pe(Mt 21.23-27 Mc 11.27-33)Ha peteĩ áry Hesu oime jevy Nhandejáry róga kakwaa-py omombeꞌu mbeꞌu hagwã Nhandejáry nheꞌẽ porã. Ha omombeꞌu jave ou henda-py paꞌi ruvixa kwéry, judeu rekomboꞌehaty kwéry, judeu ruvixa kwéry ave:", "karajá": "Ijõ txu tahe Jesuisi ròbedeerydỹỹmy, Ijyy Tỹmyra Wihikỹ wahe. Ririranymyhỹrenyreu dohodỹỹna hetowo‑ki, bede ywina erydỹỹna mahãdu, Deuxu xiwena wahidỹỹdu mahãdu wedu, tule matuari mahãdu tamy doide.", "kayabí": "“Awỹja rer imũ te erejot?” Jejui ꞌga upe ꞌgã ꞌeawet(Mateu 21.23-27 Maku 11.27-33)ꞌUwarete ꞌga mogytaaw ipe Jejui ꞌga akou ꞌgã muꞌjau ꞌga ree:—Pejetywer awi pẽpoiriweramũ Janeruwarete ꞌga pẽ katuꞌogi futari, pẽ mogyau wemiayuwamũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe uꞌama.", "kayapó": "Jeju Djuão jabej me kukij.(Mat 21.23; Mak 11.27)Nhym kam akati 'õkam Jeju Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam memã 'ã ujarẽnho dja. Ne kam Metĩndjwỳnh'ã ujarẽnh ny memã arẽnho dja. Nhym kam me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ mebêngêttemẽ ne me ro'ã Jeju'ỳr bôx ne kam kum,", "macushi": "Anîꞌ Maimu Pe Jesus Koꞌmamîꞌpî(Mt 21.23-27 Mc 11.27-33)Tiaron wei yai Jesusya Paapa maimu ke pemonkonyamîꞌ yenupa tanne epîremantoꞌ yewîꞌ ta teepîremasanon esanon moropai Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon, moropai pemonkonyamîꞌ panamanenan iipîꞌpî Jesus pia.", "maxakalí": "Topa te Yeyox tu' hõm yãy 'ãxet'ax'Ãmnĩy puxet 'ĩhã Yeyox xip Topa pet xexka kopah, tu tikmũ'ũn yũmmũgãhã', xix hãm'ãktux max 'ãktũx, ha Yoneo xexka xop nũn, xix 'ãmãnex xexka xop nũn, xix hãmyũmmũg xop nũn, xix tikmũ'ũn xat'ax xop nũn,", "mundurukú": "Jesus imutaybitbin pima paĩyũ kukukayũ oajẽm cekay. Oajẽm ip Jesus kawẽn idipat muwẽnuwẽn pima Deus eju kawẽnwẽnap'a be- -yabog̃at'a be. Oajẽm ip Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ eju, Judeuyũ kukukayũ eju dak.", "nadëb": "Jesus hã reaanh doo, jaa ky gabuuj rahanäng do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ta see pé noo gó Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa wahoo gó, kahadë doo gó, panyyg hanäm do Jesus ma metëëk bä kä mꞌ, kajaa mä ta wë Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo, na-ããj mä Judah buuj sa wahë nꞌaa hedoo doo.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² hxi²kan¹jah¹lo²lo³jau³su²Nxa²ha¹te¹ ha³la³jen¹su² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² wi¹jau³xa² ĩ³yau¹ũ³tãu³a² tũ̱¹ka̱³txai²na² a̱n³txi³tũ̱³ka̱³txai³ta³lxi² ã³nũ²kxi²nũ²la² aun³txa² tĩ̱³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la², Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha²sa³.", "parecis": "Jesus Atyo Iraiti Kakoare(Mateus 21.23-27; Marcos 11.27-33)Haxowaka Jesus Iraexatyakalati Hanako tyaonita hoka aotyakijita halitinai, exahe xakaita ihiyeha Iraiti Waiyexe tahi. Hoka sacerdotenai xekohasenai, Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai, judeunae nityohalitiranai xoaha kaokaha enomana", "paumarí": "Nahina bihonariara adaJesus bada nina(Mateus 21.23-27; Marcos 11.27-33)Hari. Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia hoja'ianaha ada Jesus. Va'ora ka'ojomo'i'ianaha adani ija'ari. Kidivarani hiki ida Deus monina jahaki. Jesus kania avikhami'aha adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vihiki.", "rikbaktsa": "Aty harere humo Sesus kytsa mysipeha. Aty sa ipe: — Natihiktsa — my.Kyze usta okoro eze Sesus Deus wahoro zubata isturupeze kytsa nisihyrinymyryky. Deus wasania ty nitsasoko Deus soho ty kytsa bo nipamykysoko. Iwaze taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa, ziwatahakanahatsitsa, kapitaõtsa iwatsa zumubanaha.", "sateré-mawé": "MATEU 21.23-27 MAKU 11.27-33 PIAT EWYWẽtup eꞌat pe Iesui toĩneꞌen Tupana mõtypot yat pe turan toiꞌatumuꞌe kahato itotiaria tehay wakuat Tupana etiat. Miꞌi turan putꞌokꞌiꞌatuꞌe howawi paꞌi akag koꞌi miwan ehay enoi haria wywo iꞌewyte nagnia akag koꞌi wywo.", "terena": "Epemó'ikokono Jesus úkeaku xunáko(Mt 21.23-27; Mk 11.27-33)Po'íke káxe ya koeku íhikaxea ne Jesus témpuluke koane koyúhoyea ne inámati ihíkauvoti, íhikaxone xapa xanéhiko, símoamaka tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeuhiko hó'eke, koáne ne éskiribahiko ihíkaxoti yútoe Muîse, yóko'omaka ne po'ínuhiko teyonéti xapákuke tutíhiko jûdeu.", "tukano": "Jesuré “Noá dutiró me'ra weesétiti?” niî'ke niî'(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)Ape nɨmɨ́ Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ masaré bu'êgɨ, kɨ̃ɨ̂ masaré yɨ'rɨóse kitire werêkɨ niîwĩ. Toopɨ́ sacerdotea wiôrã, ãpêrã Moisé ohâ'kere bu'erã́, Judeu masa bɨkɨrã́ me'ra Jesu tiró wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "“¿Pitan caćhamuśhulanqui?” nipäcunmi Jesusta(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)Chaynu jinaculculmi allin willacuyta yaćhayächila chay Diospa chuya wasip patyunćhu. Chaymanmi puydï sasirdüticuna, camachicuyta yaćhachicücunaca, prinsipal yaśhacunäwan ćhälälimun.", "xavánte": "Zezusihi pisutu'wa zô, da te ĩsadanharĩzé wasu'u(Mateusi 21.23-27; Marcusi 11.27-33)Nimahã bâtâ na te Zezusi hã nhamra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb ãma. 'Ri 'wawi wa'ra 're, te nhamra, te te dama rowahutu da, duré ĩwasu'uwẽ na te te da'apo're pu'u da. Tawamhã aibâ norĩ hã ma ĩtẽme aimasa. Ta norĩ hã sasedoti ĩpire norĩ hã, duré 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti 'rata na rob'ui'éré na dama rowahutu'wa norĩ, duré zudezu norĩ ma roti'wa norĩ." }
{ "apalaí": "Ynara tozuhse toto Jezu a,—Morararo toiro joturupory se ase oya xine. Kuezuhtoko aporo.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà ixkumrẽx kot paj mẽmoj tã mẽ akukja. Ka mẽ inhma nẽ inhmã harẽ pa rĩ kormã tanhmã mẽ amã amnhĩ jarẽnh to.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txana:—Nota apaka pimarauatako hĩtemoni. Ãtinoka nipimaãiko hĩte. Ininiã hãpakapapiretano.", "bakairi": "Aituo Jesus in-hoguly:— Apâiguelymo lâpylâ ise. Uhoguwâdaungâ wao.", "guajajara": "— Ihe apuranu penehe ihe no, iꞌi Zezuz wanupe kury.", "guarani": "Haꞌe ramo ombovai:— Xee voi aporandu ta pẽvy. Pemombeꞌu ke:", "kadiwéu": "Jesus ja igidi, meetediogi, “Ee aaɡ̶aɡ̶a ɡ̶adigeetiwaji, odaa jemaa madigiti.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Ji nhi'ĩpondekwa ti imombe'gwovo ji ve.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ãjag ki sóg jẽmẽnh ke mũ gé, vẽnh kato,” he mũ. “Ha mẽ.", "kaiwá": "—Xe ave aporandu-ta peẽ-my peteĩ mbaꞌe, heꞌi. —Pemombeꞌu ranhe ramo xe-vy aporandu-ta vaꞌe-rehe, amombeꞌu-ta ave nde-vy kivaꞌe nheꞌẽ-py xe rembiapo, heꞌi.Upéi oporandu omokirirĩ hagwã íxupe kwéry:", "karajá": "Jesuisi dirawyònyde: —Adeereny tule araỹraxikre. Kaiboho bidiwawyònykeki, tahe jiarỹ akoreny ỹraxina ariwyòkre aõrurudibo aõna aõna rewinymyhỹre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga nanẽ ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Peꞌje ajee pẽẽ naꞌne imomeꞌwau jee ꞌũ.", "kayapó": "Nhym kam amipãnh memã,—‍Badjwỳ dja ba mỳjja jabej me akukij. Me akumrẽx dja ga me imã arẽ ba kam arỳm badjwỳ me amã arẽ, ane.", "macushi": "Inkamoro maimu yuukuꞌpî Jesusya: —Uurî nîtîrî ayekaranmapouyaꞌnîkon sîrîrî tarîpai umaimu yuꞌtî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha' nõy yãnãn tu' yĩkopit, hu:—‍'Ãpu 'ã' hãm'ãktux:", "mundurukú": "— Eyju ma omukũyjom cuy epe'e — Jesus o'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Ỹ eaanh bë hã ẽnh —näng mäh. —Bë herꞌood hã ỹỹ —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Nxe³jah³lxi³wxi¹. Yau³xã̱³lxi³jau³xa² ĩ³wã̱³txi¹nx2ti³nũ³na¹tu¹wi¹.", "parecis": "Hoka Jesus nexa ihiyeha: — Natyo tehitiyaite naxa xiso. Hoka xekoaxahena:", "paumarí": "Va'ora ni'aha ada Jesus:—A'onira onana'dohi'imidiaki bana ho. Hora vananamitha'a bana, João Batista kohana va'ora kana'iki adani ija'ari vakadihojai asohiriki-ra vakava'ipahini'iki.", "rikbaktsa": "Ispe niy:— Uta kino ikiahatsa pe my.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat — Pyno ahenoi aru ehepe uwe uipoꞌoro Tupana mõtypot yat apykok hamo maꞌato saꞌawyꞌi atikyꞌesat uiwesat hap ehepiat e.", "terena": "Ina yumopâ Jesus:—‍Anéyemaka émbemopikenoe inúxotike, yimápanumo.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ́ kẽ'ra mɨsâre sẽrí yã'a a'megɨti. Yɨ'tiápa.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Má, ya'actapis nipämay.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã asa tãma nharĩ za'ra:— Wa hã wa za duré a'â asadanharĩ na ãma aima wa'rãmi za'ra wa'wa." }
{ "apalaí": "Onoky omi poe ahno tõpurihkase João a? Ritonõpo omi poe? Ahno rokẽ omi poe? Kuezuhtoko, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Finat Juãw Paxisja ã kot paj mẽ akukja. Mẽhõ nhỹ hã na pre mẽ hkrã kumrãr o pa? Xà amnhĩ krã hkôt nà xà Tĩrtũm nhỹ hã? E mẽ atõ inhmã harẽ. Anẽ.", "apurinã": "“Kipa paniãtari Xoãoni ipatxisarauatini? Teosokani paniãtari Xoão? Kãkitikani paniãtari Xoão?” —itxa Xesosi.", "bakairi": "Ânguyka ani João Batista, inakanhe adâitobyry wâgâ âjityendyby modo batiza nhetoem aguenri? Deuslâ? Âdaunlo uguondo kulâ? — kely Jesus.", "guajajara": "— Mo umur kar Zuàw xe aꞌe, mo umuzahazahak kar teko izupe aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Aipo Tupàn umur kar Zuàw aꞌe. Aipo amo awa umur kar xe aꞌe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.", "guarani": "João nhomongaraia pa yva guigua tyrã avakue guigua rakaꞌe? — heꞌi.", "kadiwéu": "Amiijo ica ane niiɡ̶e João me nilegetiniwace oko? Aneotedoɡ̶oji niiɡ̶e? Oɡ̶oa, ɡ̶oneleegiwadi oniiɡ̶e?”", "kagwahiva": "Ma'g̃a ombuhuruka João Batistava'ea? A'ero ga g̃a mobatiza okovo garemimbotarimova'ea rupi. “Tupana'ga yvagipeve'ga ombuhuruka ahe,” pe'ji po pe. “Yvyakotyve'ga ombuhuruka ahe,” pe'ji po pe. Marã pendeaporog̃ita a'ero naerũ? ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "João vỹ ag kygpég tĩ ja nĩgtĩ. Kỹ ti mỹ kanhkã tá vẽnh jykre han mũꞌ, ẽprã jykre vó?” he tóg. “Ũ nỹ ti jẽnẽ?” he tóg. “Inh mỹ tó,” he tóg, Jesus ti, ag mỹ.", "kaiwá": "—Kivaꞌe nheꞌẽ-py vaꞌekwe João Batista amyrĩ oporomongarai oiko-vy vaꞌekwe? Nhandejáry nheꞌẽ-py paraꞌe, teko rei nheꞌẽ-py paraꞌe oporomongarai oiko-vy haꞌe ae hoꞌarandu-rupi rei paraꞌe ojapo? heꞌi. —Emombeꞌu ranhe katu xe-vy, heꞌi íxupe kwéry Hesu. Haꞌe katu oikwaa-ma.", "karajá": "Tahe Jesuisi ritỹỹraxinyre: —Mobo Joaõ ratisebedỹỹmy riteranyre? Deuxu aõbo ada iny aõbo?", "kayabí": "Awỹja jeꞌeg imũ ajee Juã Batista ꞌga ruri ae pymĩãu ꞌy pe rakue ꞌũ? Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg imũ te ꞌga ruri rakue? Kũimaꞌe ꞌga amũ jeꞌeg imũ te raꞌu nũ?— ꞌjau Jejui ꞌga oporonupa ee ꞌgã nupe uꞌama.", "kayapó": "Djuão kute ngônhmã me angjênhja, djãm mebêngôkre kabẽnkôt ne arĩk ar ngônhmã me angjênho ba? Nàr djãm Metĩndjwỳnh kabẽnkôt? Gop me imã arẽ, ane.", "macushi": "—Anîꞌya kin yenpatakonantoꞌpe João Batista nurîꞌtîya taꞌpî? Paapaya kaꞌrî, pemonkonyamîꞌya kaꞌrî? —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "'Ũ 'ũm te Yoãm nũ'kutnãhã', pup-tox pix tikmũ'ũn? 'Ok Topa te nũ'kutnãhã', pe tikmũ'ũn te nũ'kutnãhã'? 'Ãyĩy. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Abu-a'õbi g̃u juk João ijodiat mubatisasan oeku? Deus a'õbi du? Ijodiat a'õbi g̃u xe'e? Iboam cuy epe'e omukũyjom — io'e cebe ip.", "nadëb": "—Jaa kyy gó Jowãw nu gahemꞌuun do nu gemuun paah? Hỹ pong jé hawät do kyy gó, sa ky gabuuj hẽ paah? —näng mäh.", "nambikuára": "Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai¹tã² sa²kxai³lu² a²nũ²a² tẽ³sxã³ ĩ̱³ye³na² ũ³hũ¹kxi²sa²sai¹ain¹kxe³su² ĩh¹jah¹lo²ta̱³ ĩ³sa²si¹hã³ain¹thai¹li¹? Txa²wã¹sũ̱³nu²khai³xai²la³ ta̱³nxa² a²nũ²khai³xai²la³ ta̱³nxa² nxe² ĩ³yau¹ũ³jah¹lxi³txa²sã²nhẽ³li¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xala niraine xema João batixatya haliti? Xoana Enore niraene xema, xoana halitinai niraene xema kore? nexa.", "paumarí": "Hana hina vani João Batista kohana-ra honariaja ija'ari-ra va'ora kanara kaimoni? Deus vania koda bihonariara ada João Batista ija'ari-ra kanavini. Ija'ari vania koda bihonariara ada João Batista ija'ari-ra kanavini? — va'ora nana'dohiha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Aty sa Suão Batista pe:“Kytsa tysiharasusu” niy. Tozeka ja kytsa ipe niaha. Tozeka ja Deus ipe niy. Aty sa Suão Batista pe:“Kytsa tysiharasusu” — niy.", "sateré-mawé": "Pyno uiwesat ro — Uwe sese ahetꞌok hat Iuwãu poꞌoro hat apo toĩneꞌen sio Tupana tipoꞌoro Iuwãu sio miitꞌin tipoꞌoro ahetꞌok hap nug hamo apoꞌare e. Uiwesat ro miꞌi hawyi worohoꞌowesat wy uwe uipoꞌoro Tupana mõtypot yat hywytip hamo e tewanĩkaptia pe.", "terena": "Kuti porexôa ne Xuaum Mbátita áhikea? Íhae Vanúke? áko'o xâne yara poké'e —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Noá Joãore wamê yee dutigɨ o'ôo'pari? Õ'âkɨ̃hɨ ou masá o'ôo'pari? niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Juan bawtisananpä ¿pitan caćhamula? ¿Dioschun icha nunacunällachun?” nila.", "xavánte": "E 'wa sadawa para, ma tô Zuwã hã â dawabzuri hã te te dama 're ab'manharĩ. E 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa para. E dazadawa parap si. Ma'ãpé, Zuwãhã ãma asimirosa'rada hã, ĩ̱ma waihu'u za'ra wa'aba. — Ãne te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Naeroro ynara tozuhse eya xine,—Zuaro pyra ynanase. Onoky omi poe João toehse otarãme? tykase rokẽ toto Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nẽ kãm:—Konẽn. Mẽ ixte mẽhõ nhỹ hã kapẽr o pa hã omunhre hã. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã eereka ninoa apakapapiretari Xesosi:—Kona ate imarotari —itxana.", "bakairi": "Awylygue warâ in-hogulymo:— Xina nutuwâbyra, João batiza nhetoem ânguy agueim awyly — kelymo.", "guajajara": "Aꞌe rupi nezewe uzeꞌeg izupe wà. — Nurukwaw kwaw imur kar arer ure, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe rami vy ombovai:— Ore ma ndoroikuaai.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oigidi Jesus, moditalo me doɡ̶oyowooɡ̶odi niɡ̶ica ane yajigota João naɡ̶atetigi me nilegetiniwace oko.", "kagwahiva": "Nurã g̃a ei Jesus'ga pe:—‍Ma'g̃a po ombuhuruka João Batistava'ea? Ma'g̃a e'i ga pe, a'ero ga omobatiza g̃a? Ndorokwahavi, ei g̃a javo tehe ga pe.", "kaigáng": "“Topẽ jykre han ja ti nĩ,” he sór tũ ag nỹtĩ, kỹ ag tóg: “ẽprã ke jykre han ja ti nĩ,” he sór tũ nỹtĩ gé. Hã kỹ ag tóg Jesus mỹ: “ẽg pi(jé) ki kanhró nỹtĩꞌ,” he mũ, João jykre to.", "kaiwá": "Upéa-rehe heꞌi Hesu-pe:—Ndoroikwaáiry, heꞌi moꞌã.", "karajá": "Tai tahe tiiboho raryberenyre: —Jiarỹboho reeryõrenyre. Tai tahe Jesuisi rarybere:", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Norokwaawi ore Juã ꞌga muarera ꞌga nũꞌũ— ꞌjau ꞌga oꞌmeramũ ꞌga upe.", "kayapó": "Nãm me ã abenmã anen kam Jejumã kum,—‍Kon ne. Ar ije mar kêt. Mỳj me'õ kabẽnkôt Djuão kute ngônhmã me angjênhja ar ije kôt mar kêtê, ane.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen Jesus maimu yuukuꞌpî toꞌya see warantî: —Epuꞌtî annaya pra man anîꞌ maimu pe Joãoya yenpatakonaꞌpî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Hu' xexka xop te hãmyũmmũg, pa hãm'ãktux 'ũm putup'ah, hu:—‍'Ĩntu', 'ap yũmmũg'ah. Kaxĩy.", "mundurukú": "Imẽnpuye:— Ocetaybit g̃u abu-a'õbi juk João ijodiat mubatisasan oeku iam — io'e ip cebe.", "nadëb": "Ti hyb nꞌaa mꞌ raky hadoo Jesus hã:—Dooh ãã hapëë bä jaa kyy gó —kenꞌooh mäh.", "nambikuára": "Nxe³ye²yhain¹jau³su² ha²kxai³ a̱n³txi³tũ̱³ka̱³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩh¹jah¹lo²ta̱³ ĩ³sa²si¹hã³ain¹te²la¹ku² sĩ¹na¹nhai¹. Ko̱³nxe³sĩ¹nxa³nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo hiyeta nexaha: — Maisa wawaiyorexe. Kala xala niraene xema xamani João batixatya — nexaha.", "paumarí": "Oniaroa, Jesu-ra vani'a'aha:—Ni-aogaki ida João Batista ija'ari-ra kanavini, Deua bihonariavini bihonariaravini.", "rikbaktsa": "Iwatsahi Sesus pe niaha.— Katsaktsa batu myhyrinymyry aty sa Suão Batista pe:“O kytsa tysiharasusu!” niy — niaha.", "sateré-mawé": "Mio tã iꞌatuꞌe toꞌope hawyi taꞌatuwesat raꞌyn Iesui apoꞌe hap — Yt uruikuap i kahato te uwe sese Iuwãu poꞌoro hat iꞌatuꞌe. Uwe ehay pyi Iuwãu tut miitꞌin setꞌok hamo hap yt uruikuap kahato i te iꞌatuꞌe.", "terena": "Énomone kixínohiko Jesus ákoyea éxa.", "tukano": "Tohô weérã a'tîro yɨ'tíkãrã niîwã:—Masîtisa'. Noá Joãore wamê yee dutigɨ o'ôo'ro o'ôo'pã, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu ninaculculmi: “Manamá yaćhapäcüchu” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusihi ma, te oto nharĩ za'ra:— Ni'wa sadawa para, ma tô Zuwã hã â dawabzuri hã te te dama 're ab'manharĩ. Wa norĩ hã wa te waihu'u za'ra õ di, ĩpisutu'wa hã. — Ãne te tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Morararo ase onekaropyra ase oya xine onoky omi poe morara ãko ha, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tk. Tôe kot pa xep ijaxwỳja mẽ amã tanhmã amnhĩ jarẽnh to hkêt nẽ. Ijaxwỳja ixte mẽhõ nhỹ hã ã ixte amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri ixpa hã amnhĩ pumunhre hã. Anẽ.", "apurinã": "Eereka Xesosi txana:—Ininiã nota apaka kona nisãpiretai nipaniãtakiri uãka —itxa Xesosi.", "bakairi": "— Arâ atayma auguepa lâpylâ ise urâ, ânguy xirâ agânhetoem ugononi awyly — kely.", "guajajara": "— Aꞌe rupi namumeꞌu kwaw hemur kar har her peme ihe no, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus ju ombovai:— Xee voi peẽ kuery pe namombeꞌui ꞌrã mavaꞌe poꞌakaa rupi pa haꞌe nunga ajapo aikovya.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶ee, “Ee eleditiwaji ajeloɡ̶oditaɡ̶awa niɡ̶ica ane najigotiwa inaɡ̶atetigi me jakadi me jaote niɡ̶inoa yoenataka.”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Ji po ti na jitehe namombe'ui ga pe me a'ero nehẽ – kiroki ga ji mbuhu avo ji rerekovo – gaha po ti ji namombe'ui pe me nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “kỹ sóg ãjag mỹ ũ tỹ inh jẽnẽg mũ ẽn tónh ke tũ nĩ gé,” he mũ. Ã kato tẽ mũ ag mỹ tóg ke mũ.", "kaiwá": "—Aipo ramo, xe ave namombeꞌu moꞌãi peẽ-my kivaꞌe pa ojapo uka xe-vy koꞌã vaꞌe, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "—Hebo, jiarỹ adeereny iximy ararybeõtyhy modeòdỹỹnamy jiarỹ tuu watxirerimy.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga nanẽ ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Je nanẽ temuarera ꞌga namomeꞌui futari pẽ nupe nũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam memã,—‍Bir be, dja ba badjwỳ me amã arẽnh kêt ne. Mỳj me'õ kabẽnkôt ije ar meo ibaja dja ba me amã arẽnh kêt ne, ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ Jesusya nîrî taꞌpî: —Uurî nîrî anîꞌ maimu pe inkamoro tîweꞌrepasanon epîremantoꞌ yewîꞌ ta siꞌma yenpaꞌkaꞌpîuya moropai toꞌ yenupauya anîꞌ maimu pe ekaremekîuya pepîn —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'A 'ãte xa hãm'ãktux putup'ah kamah, tu 'ũ 'ũm te 'ã' xat 'ãktux putup 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Õn tak jeymukũyjo g̃u abu-a'õbi õn jekukum iam — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Ỹ na-ããj né hẽ dooh ỹ herꞌood bä ky gabuuj näng do hã ỹỹ, tii da ỹ badꞌoo doo —näng mä ta kyyh sa hã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la²kxai³ ĩ³wa²lũ³xi²ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Nxe³kxai²nãn²tu̱³ ĩ³sa²si¹hã³sa³jah¹la² ĩ³yau¹ũ³nx2ti³nxa³lho³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Hoka natyo tehitiya atyoite maisa noxakaita xala niraene xema exeharenai notyomita — nexa Jesus.", "paumarí": "Oniaroa, va'ora ni'aha ada Jesus:—Hora avananamitharihi; ni-a'onira onanamithaki jaboni hora honariakia — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus:— Uta kino niwatihi. Uta ahabo ba ziktsaso, aty ja kape:“Kytsa tysihyrinymyrykykta!” — niy. Iwa Sesus Pariseutsa bo nipamykysoko.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat — Are pãi kat pote yt uiwesat i e. Pyno yt uiwesat i pote uito eipe ewywuat yt worohoꞌowesat i rat uwe hay upi atiꞌatusytpok mesuwepyi Tupana mõtypot yat piat yt naku i nug haria e Iesui paꞌi kororia pe miwan ehay moherep haria pe nagnia akagnia pe. Miꞌi hawyi yt kat i toꞌe iꞌatuepe Tupana Mipoꞌoro Iesui.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus:—‍Ákoikopomaka ongóyuhoinopeanoe porexónoati indúkea ra koekútihiko índuke —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ́ kẽ'ra mɨsâre “A'té dutiró me'ra a'teré tohô weé'”, niî weré wee', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesuspis: “Chayurá ya'apis manam mayan caćhamäśhantapis willapäcuśhayquichu” nila.", "xavánte": "Taha wa, te asa tãma nharĩ za'ra, Zezusi hã:— A norĩ wa'wa hã ĩ̱ma waihu'u za'ra wa'aba õ nherẽ, wa hã te duré aima waihu'u za'ra wa'aba õ di za, ni'wa sadawa para, te dama 're ĩ'ab'manharĩ mono na hã. — Ãne te Zezusi hã asa tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Uwa esary esã ehtopõpyry poko(Mat 21.33-46 Mak 12.1-12)Mame Jezu tõturuse typoko, toto osenetupuhtohme Ritonõpo omi poe toexiry poko. Ynara tykase ynororo eya xine,—Tutupi po uwa tarykase ahno a. Morotoino tutupi tokarose imehnomo a eraseme toto ehtohme epery apiakatohme tyya. Morotoino myã toytose ynororo. Moroto ehse. Moroto ehse. Moroto ehse. Okynã moroto ehse.", "apinayé": "Mẽ àpênh punuj xwỳnhjê jarẽnhMatêwre 21.33-46 Makre 12.1-12Nhũm Jejus arĩ Ijaew nhõ pahijê mã kapẽr. Nẽ mẽ kot tanhmã hipêx to hkukamã mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to. No ãm amnhĩ tã kuxi nẽ mẽ kãm awjarẽ nẽ mẽ kãm:—Koja mẽhõ hpur ã hkwỳjê kot kamã kãm àpênh kaxyw mẽ kãm karõ. Hãmri nhũm mẽ ma hwỳr mra nẽ kamã mẽmo hy hkre nẽ hkre pa. Hãmri nhũm ra hpur nhõ dõnja nhỹhỹm nojarêt nẽ kãm mẽ àpênh xwỳnhjê mã tanhmã hpur jarẽnh to nẽ mẽ kãm: “E or ixpur nõ. Kê kamã mẽmoj hkà hpa ka mẽ mãmrĩ kamã axujamỳnh pa nẽ ho axkjê. Nẽ ixkutêp inhõ jaxwỳ nẽ mãmrĩ mẽ anhõ tanhmã ho hprãm xà hkôt tanhmã ho.” Anẽ.—Nhũm ã mẽ kãm kapẽr anẽ hãmri nẽ ma nhỹhỹm mõ.", "apurinã": "Parĩkauatakani Maerekani(Mateo 21.33-46 Marko 12.1-12)Eereka Xesosi sãpiretari kãkiti ia sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Ia atoko itxa:—Aua kiki. Itakari amãtiiri ova inakoro. Ovanoka itaka ikikioteẽ. Eereka iĩkitxitana kãkiti itakare nĩkatakani. Eereka isari ãti tixini. Iuaã mapakanani ikaikota.", "bakairi": "Tâwaneim modo koendâpa aitobyry wâgâ Jesus unâ nhegatuhobyry(Mt 21.33-46 Mc 12.1-12)Ilâpyryem myani Jesus tonlo modo enomedâze unâ nhegatuly.— Tâlâ myani uguondo uva etâdybybeom. Uva ejidy etaynrim modope iemâmy. Warâ myani eyanmo aguely: “Ypi mâendylymo-ro watay, uva xutuduo, epajigâze urâ agâmo” kely. Koendâ lelâ myani in-hogulymo. Aituo myani idânârâ âtunâguedybyem, âtâ anary iwaguenonra idâly. Iweâpa myani târâ awyly.", "guajajara": "Zezuz umumeꞌu ko rehe uzekaiw maꞌe wanehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kuryNaꞌe umumeꞌu amo maꞌemumeꞌu haw teko wanupe aꞌe kury. — Nezewe awa aꞌe, utym maꞌywaꞌyw teteaꞌu oko pe. Naꞌe umuzekaiw kar amo teko oko rehe aꞌe wà kury. Naꞌe oho aꞌe wi wanuwi. Kwehe hekon amo ywy rehe.", "guarani": "Mateus 21.33-44 Marcos 12.1-11Haꞌe rire povaꞌe ayvu ju Jesus omombeꞌu heta vaꞌe kuery pe, mbaꞌemo re ombojoja vy:— Peteĩ ava onhotỹ uva, haꞌe vy omboaxa opena vaꞌerã kuery po py. Haꞌe gui ma guekoa gui oguata oiko are aguã katy.", "kadiwéu": "Jesus yatemati natematigigi icoa nawodaɡ̶anadi abeyacaɡ̶aɡ̶a(Mateus 21.33-46 Marcos 12.1-12)Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus ja yatematitediogi niɡ̶idi noiigi niɡ̶ida natematigo anida ane ɡ̶odiiɡ̶axitece, odaa jeɡ̶ee, “Ica ɡ̶oneleegiwa eyatedi ‘uuva’ libatatiidi miditaɡ̶a lixoɡ̶otagi. Odaa ja dinilakidetege icoa ɡ̶oneleegiwadi modoweditelogo, odaa ja noditice, igo eledi iiɡ̶o, ica ditigedi, odaa leegi midiaaɡ̶i.", "kagwahiva": "Garemitymipyra repiakatuhara'g̃a okote'varuhuve'g̃a(Mateus 21.33-46; Marcos 12.1-12)A'ero pevove'g̃a pe Jesus'ga imombe'ui ojo'java'ea. G̃a mbo'eavo ga ei:—‍Akwaimbae'ga itymi yhypoa'javuhuva'ea uva'yva ko pe, ei Jesus'ga. Aerẽ ga ei ojipe'g̃a pe: “Pehepia katu ti nhiremitymipyra jikohoa. A'ero jykyhava rupi he'yjuhu po ti yva'ia peapoaramo ikwepykavamo a'ero nehẽ. He'yjuhu po ti yva'ia jiapoaramo a'ero nehẽ no,” ei kohoa jara'ga g̃a pe.—‍“Pyry,” ei g̃a. A'ero g̃a pytai ko pe hepiakatuavo ga pe, ei Jesus'ga.—‍Paivohu kohoa jara'ga hoi a'ero mbaigwehu po ti jijivyra'java nehẽ javo, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Ũn camarada kórég ag to comparação(Mt 21.33-46 Mc 12.1-12)Kỹ tóg vẽnh kar kanhrãnrãn kỹ ag mỹ: “ẽg tỹ Topẽ kato tẽ kỹ tóg ge nỹnh mũ, ha mẽ,” he mũ. “Kejẽn ũ tóg nĩgtĩ. Uva krãn ja tóg nĩ, nén kanẽ tỹ vinho han jafã ẽn. Kỹ tóg ũ tỹ ki rĩr tĩ ag mré to jykrén kỹ ag mỹ tovãnh mũ sir. Ag mỹ tovãnh kỹ tóg ga ũ ra tĩ mũ. Hã ra tóg kãtĩg vãnh han mũ.", "kaiwá": "Arandu rehegwa nheꞌẽ uvaty-py ombaꞌapo vaꞌe rehegwa nheꞌẽ-rami(Mt 21.33-46 Mc 12.1-12)Ha upéi katu omombeꞌu upe pygwa-pe arandu rehegwa nheꞌẽ uvaty-py ombaꞌapo vaꞌe rehegwa-rami:—Oĩ vaꞌekwe uva onhotỹ vaꞌekwe. Oho onhotỹ uvaty omoĩ hagwã. Ha omoĩ rire oheja ombaꞌapo vaꞌerã-pe yva aju ombojaꞌo jaꞌo arã imeꞌẽ-vy vaꞌe-pe. Upéi oho mombyry. Tetã ambue-py hiꞌare voi oiko-vy.", "karajá": "Iribi tahe Jesuisi tamyreny ijyy‑di rierynanymyhỹre: —Hãbu uva oworuõ wese ròbròre. Tahe riòtitynyre. Tahe hãloo riare oworu ubetya‑ki, ruỹdỹỹnymy. Tahe utò riwinyre. Idi tahe rityhere hãbu mahãdu‑ò. Tahe rexitare tasỹ‑ribi ijõ bede‑ò.", "kayabí": "Ko raaran aꞌwyreꞌema ꞌgã(Mateu 21.33-46 Maku 12.1-12)Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Peapyaka jejeꞌeg are. Mamaꞌe mũ je amomeꞌu pẽ nupe, pẽ muꞌjawamũ ee, pẽ mueapyou ee— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Kũimaꞌe ꞌga amũ yꞌwa ꞌywa rakã otym. Kwaiwete uwa ꞌjawa ꞌywa rakã ꞌga otym oko pe. Aꞌeramũ ijara ꞌga ꞌgã amũ monou uwa ko raaranamũ ojeupe. “Yꞌwa mũ jemaꞌea futat. Emyreramũ te ajee pẽmaꞌe futat pẽporowykyawera repya futat”, ꞌjau ijara ꞌga ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌga awau watau ꞌgã nui. Aꞌeramũ ꞌga namutamutat akou muku ꞌgã nui.", "kayapó": "Pidjôo djuw mex djwỳnh jaxwe.(Mat 21.33; Mak 12.1)Anen kam memã atemã mỳjja'ã ujarẽnh jakreo tẽn memã,—‍Me'õ ne pur rax djin kam kam amim pidjô kumex ne. Ne kam me kwỳmã kum, “Gora me imã o djuw mex. Gora gê djan abatành ne ô ga amim kwỳo atom ne imã mũm kwỳo atom”, ane. Nãm ã memã anen kam atemã pyka 'õmã tẽ. Ne kam kam wãnh ar ba. Ar ban kam kà'ã ngrà: ne.", "macushi": "Ipoitîrîtonon Imakuiꞌpî Pe Tîweꞌsanon(Mt 21.33-46 Mc 12.1-12)Moropai Jesusya toꞌ yeurîma piaꞌtîꞌpî panton pe: —Warayoꞌya tînmîri ton yaꞌtîꞌpî. Moropai uva yeꞌka pîmîꞌpîiya mararî pra tekkari yeꞌ ton. Mîrîrî tînmîri eraꞌmanenan tonkon eporîꞌpîiya itesaꞌ toꞌ eꞌtoꞌpe tuutî yeꞌnen. Moropai mîrîrî tîpo attî îꞌ tiaron pata pona ikoꞌmanse.", "maxakalí": "Kãmãnat xop KummukTu hãm'ãktux hã tikmũ'ũn yũmmũgãhã', nũy Topa yõg hãpxopmã'ax yũmmũgã', nũy yãy xok'ax 'ãktux, 'ĩhã' xuxyãk-tok 'ãktux, hu:—‍Tikmũ'ũn 'ũm te mĩnta 'op xap xok punethok, tu yãy yõg hãpxa'ax hõm tikmũ'ũn nõy pu', ha tik te pupi pagok, ha' nõy yõg hahãm, ha ta hãpxexka nõy ha' mõg, tu mõktu mõxaha', tu hãmyãxatamuk xohix hã' nox xip,", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawẽn o'g̃uwẽn adeayũ mukũyjo am Deus a'õbi õn jekukum iam.— Ag̃okatkat ibune'ĩcatpune o'taida uvabune — io'e Jesus. — Ixe uvadip iwat ag̃okatkayũ o'jomuy tip wiwi an. “Wekadaidip cuy epetipwiwi,” io'e cebe ip. O'ju wara'at ka be ixeyũ ag̃okatkayũ tip wiwim pima. Ibun cĩcã osunuy wara'at ka be — io'e.", "nadëb": "Joom näng do kaser nꞌaa panyyg gó Jesus behꞌũũm do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus baherꞌood kän panyyg ky nꞌaa me sa hã.Ta hã heꞌaanh do sa hã ti tabaherꞌoot. Hahỹỹ da mꞌ tabaherꞌoot:—Hỹ hadoo ajꞌyy bejoom hõm uwa häd näng do ta joom. Tii bꞌ tabahaëëj däk ta joom banäng do ta kaser nꞌaa sa hã. Ti ta sꞌee hẽnh ta danäh bahõm hajõõ ta baab nꞌaa.", "nambikuára": "Hai³sxa² kwa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txa² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe²e³ta³lun²nũ²la² ĩ³yau¹ũ³jau³xa² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³sa²lxi¹. Hai³sxa² a²wa³kxẽn³yah³lo²su² nũ²nhai¹. A²hai³sxai²na² u²va²tẽ³kxa² ũ³whĩ̱¹nũ²nhai¹. Ũ³whĩ̱¹ta³lun²nũ²la² a²nũ²a² ã̱³xa² wi¹wa³kon³si¹hain¹jau³su² ũ³hũ¹ain¹nũ²nhai¹. Ain¹ka³tu̱³ hã²wxãn³txa³ ha³lo²a² u²lxan¹ko³xa² ã³nxai³nũ²nhai¹.", "parecis": "Masene Nomaseharenai Xalijiniharexenai Tahi(Mateus 21.33-46; Marcos 12.1-12)Hatyaoseta Jesus exakere aimenekotya halitinai ana: — Hatya haliti fitya uva katenai hamasenekoa hoka halakisene haiyanai halitinai ana kaxaikone maheta hoka xonehena hoka irakakakoahenahitene maheta. Hatyaoseta xane seko akiya hoka waha tyaona.", "paumarí": "Uva avakadava'ava abono karajomihi hida(Mateus 21.33-46; Marcos 12.1-12)Hari. Oniaroa, rajomi kavaranihia Jesus va'ora vara ni'aha adani ija'ari vajoroniki:—Ka'da'dia bivahonariahihi ida siroi uva rakhajahani ibavini kaimoni. Bivahonariahihi ida uva avani rakhajahani. Bono'ihi havahaki kaimoni ida ihi'ai uva oniki.Varakhaivini naothinia, va'ora honariaha adani badani abono avakadava'aja kaimoni ida kidiuva avani. Avakadava'ahi ida uva avani, bono'ini kamahini a'bani pitani vakadimoni, pitani vakadika'da'di kaimoni. Bivahonariahivini naothinia ajihi'aha. Ibavi hoariha napaja hikia okha'aha. Mahi ipohiki hoja'aha, ni-joijorakiki ada ka'da'di.", "rikbaktsa": "Duabohotsa perytsitsa sisopyksapybyitsa soho humo nitsasoko.Kyze Sesus aparakbaha bo nipamykysokozo. Duabohotsa perytsitsa sisopyksapybyitsa soho humo ziwatawyky.Maku estuba duabohotsa nisiparikik. Waratok tsihitsa tsumuẽhĩtsa pe:— Duabohotsa tysiperynahaktsa! — niy. Iwaze nisierekek. Mekybotu niparak.", "sateré-mawé": "MATEU 21.33-46 MAKU 12.1-12 PIAT EWYMiꞌi hawyi hãꞌãkap wuo Iesui henoi Tupana mõtypot yat koro piaria pe tewanĩkaptia pe — Wẽtup eꞌat pe so wẽtup yi wato kaꞌiwat warana koi hat tiꞌatukoi kahato tewarana ypia koro yi wato hap ok tã toikoi. Waku raꞌyn hawyi so toipuru tewarana ypia toꞌywania pe hawyi toꞌe — Waku etiꞌatuꞌapykok uheꞌyi e hawyi eweium no uhepe saꞌup wuatꞌi ewaty pe warana eweiweneru hawyi e warana ypia kaꞌiwat hawyi toto raꞌyn pya wẽtup tama kape hawyi toĩneꞌen motꞌi itote e.", "terena": "Ihíkauvoti ihókovoti váhere xâne katarákinoati nóne ne únae kavâne(Mt 21.33-46; Mk 12.1-12)Yane turíxovone Jesus itúkea íhokoake ne âha íhikaxea. Hara kôe:—‍Ápe hóyeno nôti êno xuve úva. Yane kurí'okoane ko'ítuketihiko kavâne kátarakinoa ne nóne, motovâti haxákopea avané'e êho. Yane pihóne po'íke poké'e neko únae, koane kó'umokeovo óveaya.", "tukano": "Da'rá ko'terã keoró weetí'ke niî'(Mt 21.33-44; Mc 12.1-11)Be'ró Jesu masaré a'te kití weeró noho niisé me'ra werêkɨ niîwĩ:—Ni'kɨ́ masɨ́ kɨ̃ɨ yaá di'tapɨ ɨ'sê otêsami. Tu'â eha nɨ'ko, ãpêrãre tii wesére ko'tê dutigɨ kũûsami. Naâre kɨ̃ɨ yaá di'tare da'rasé wapa “Toô kã'ro yɨ'ɨ̂re ɨ'sê wiaápa”, niî wã'kasami. Be'ró apé di'tapɨ yoakã́ niîgɨ wa'âsami.", "urubu-kaapor": "Puydïcunätam uyway juyu nunacunaman tincuchin(Mt 21.33-44; Mc 12.1-11)Nilculmi tincuchiypa willala cay nil: “Juc nunash ćhaclan juntacta plantacula übacta. Jinalculshi juc nunacunaman partïda uycul calu malcacta achca quillacuna licula.", "xavánte": "Buru 'madâ'â'wa norĩ wasu'u(Mateusi 21.33-46; Marcusi 12.1-12)Tawamhã Zezusi hã te duré dama romnhimiré'é, tinhimirowasu'u na, ãne:— Aibâ hã te 're hâimana, buru tede'wa hã. Tawamhã tiburu ãma ma tô a're, uwa 'ru hã. Taha wa, ma tô ni'wam norĩ hã sisõ'a ré pisutu za'ra, ĩburu hã te te sô 're 'madâ'â za'ra mono da. Uwa 'ru 'rã hã 're 'rãi prédub za'ra mono wapsi, te za ĩwa'rãmi te te tãma 're po'o za'ra, buru tede'wai ma hã. Taha pari, te oto mo, buru tede'wa hã darob amoi u, tamomo a'â hâimana da. Tame te a'â 're hâimana hâ." }
{ "apalaí": "Mame uwa epery ahpirãsasaka ahtao typoetory tonyohse eya tutupi pona ropa, erase zurutohme uwa epery apiakatohme. Mame ipoetory toytose morotona, pore, tupito pona. Yrome mokyro eneryhtao tyya xine typipohse eya xine. Mame tonyohse ropa rokẽ eya xine. Uwa epery anaropopyra tokurehse toto. Tomahpõke pyra taropose ropa ynororo eya xine.", "apinayé": "—Tã nhũm ra hkà hpa. Nom nhũm hpur nhõ dõnja kormã krĩ hõ kamã ri hã ujahkre ho ri pa. Tã kuri kãm àpênh xwỳnhjê hõja nhũm akupỹm mẽ hwỳr kumẽ. Mẽ kot kãm kwỳ nhõr nhũm ma kot kãm o mõr kaxyw ma mẽ hwỳr kumẽ nhũm ma mẽ hwỳr mõ. Mõõ nẽ mẽ hwỳr pôj nhũm mẽ omu nẽ axtem nẽ unê nẽ htak nẽ akupỹm hano nhũm ma akupỹm ỹ kamã mõ.", "apurinã": "Oamiko manapi iokanatari initiri apakapiniri ipixini amãtiiri. Txamari amãtiiri nĩkatakani noropatari iua nitiri. Ininiã eereka iokanatarina iua. Kona axapiti amãtiiri anika ipatrãotemoni.", "bakairi": "— Uva ekaunâdo odaji ituo myani tâmary ingonodyly akaemo tâwaneim modoram, nhekaunâdybymo ewy turâ emakeze. Uva ewily ekaunâni modo mâkâ ingonotyby saintuo, nhawâdylymo, nhapiogulymo alelâ. Âdy nudupamo âpa ezary sodoram nhatoem.", "guajajara": "Maꞌywa ipoꞌo haw ꞌar mehe omono kar amo wemiruzeꞌeg oko rehe uzekaiw maꞌe wanupe kury. — Erur ipoꞌo pyrer imuzaꞌak pà ihewe nehe, erur hemaꞌe ihewe nehe, iꞌi izupe. Ko rehe uzekaiw maꞌe upetepetek hemiruzeꞌeg aꞌe wà, imuzewyr kar pà uzar pe aꞌe wà.", "guarani": "Omonoꞌõa ára ovaẽ ramo opena vaꞌe kuerya py ombou peteĩ guembiguai, ixupe uvaꞌa omeꞌẽ okuapy aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oinupã haꞌe ojavyky rei ma rire ombojevy rive ju.", "kadiwéu": "Niɡ̶icota ica limedi monopilaɡ̶aditedio lawodigijedi, odaa ja iiɡ̶e onijoteci liotagi me dibatege liwai niɡ̶ica baanaɡ̶a odinilakidetigi. Pida niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwadi anodoweditelogo onaxacoɡ̶otibige niɡ̶ijo liotagi, oiiɡ̶e mopi, me diɡ̶icata ane yadeegi.", "kagwahiva": "—‍Aerẽ kiro jykyhava reki, ei Jesus'ga. A'ero kohoa jara'ga ei ojipyrive'ga pe: “Eho ti g̃a pyri nhiremitymipyra repiakatuhara'g̃a pyri. Toyky ti g̃a yva'ia imbuhuruka jiapoa ji ve,” ei ga.—‍“Kwa,” ei ga. Ogwovo ga vahemi g̃a pyri imombe'gwovo ganhi'ig̃a g̃a pe.—‍Emo g̃a nomondopotari yva'ia ga pe ga nupanupamo ga mondovo ojihugwi. Gapojate oho g̃a hugwi a'ero.", "kaigáng": "Ti uva kanẽn kỹ tóg ag mỹ ã camarada jẽnẽg mũ, ũ tỹ ki rĩr tĩ ag mỹ, ag tỹ ti mỹ ti tũ nĩm jé, ẽkré kanẽ ẽn ti. Hã ra ag tóg ti mỹ vin tũg mũ. Ti mrãnmrãn ag tóg mũ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “ha tĩg,” he mũ. Nén ũ tũ ra tóg tĩ mũ sir.", "kaiwá": "Hiꞌaju ramo omondo vaꞌerã ivía ramo gwembigwái ombojaꞌo hagwã yva mbyte-rupi ogweruruka hagwã ojéupe. Ha uvaty-py ombaꞌapo vaꞌe katu hembigwái-pe oinupã jevy imbou-vy. Nomeꞌẽi íxupe ogweraha vaꞌerã. Ombojevy oinupã-vy.", "karajá": "Tahe bederaty siredemy bededỹỹnana rehemynyreu, iwedu teòdu riteònyre bederaty ritakemy. Tahe oworu‑di itxeredu oworu wedu deòdu rimyrenyre, rihetenyrenyre idi riteònyrenyre ixihyylemy.", "kayabí": "Uwa atyarama upe iwaẽmauwe ijara ꞌga wemiayuwa ꞌga amũ monou omaꞌe uwa ꞌa piaramũ. Aꞌere ko raarana ꞌgã ꞌga nupãnupãi etee ꞌga monou ꞌga mojewya. Nan etee futat ꞌga monou.", "kayapó": "Nhym arỳm pidjôja tuk ne kumex. Nhym kam õ pidjô djwỳnhja arỳm 'ã mytyrwỳ jakren kam 'ỳr õ àpênh jano. Kute memã arẽnh nhym me kute kum pidjô kwỳo atom ne kute kôt anor kadjy ne 'ỳr ano. Nhym kam 'ỳr tẽn bôx nhym kam me kute pidjôo djuw mexja ate kaprêprê:k ne. Nhym mã akubyn 'ỳr ỹkam tẽn bôx.", "macushi": "Moropai aasîrî itekkari emîrî weiyu eseporîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen mîîkîrîya tiwin tîpoitîrî yarimaꞌpî tekkari yonpa eraꞌmai attîtoꞌpe kaiꞌma moropai attîꞌpî. Tîîse inkamoro inmîri esaꞌ tîweꞌsanonya mîîkîrî ipoitîrî paꞌtîpîtîꞌpî. Moropai mîîkîrî yarimaꞌpî toꞌya awennaꞌpotoꞌpe îꞌ ton pra.", "maxakalí": "ha hãmyãxatamuk xohix nõg, 'ĩhã hãpxa'ax xuxyã te mĩnta 'op yõg tayũmak xak, hu yãy yõg hãm tu kãmãnat nũ'kutnãhã', tu nũ'kutnãhã', pũyĩy mĩnta 'op yõg tayũmak pop, ha' nũn tu nũktu xupep, pãyã tikmũ'ũn xop te' kix kakixnãg, tu yã' hok mõ'kutnãhã yãy pet hah.", "mundurukú": "— Yaopap ekaxi bima tip iwat uva'a kay o'e. Jebuywatwat'ukat o'tomuwã.— “Eju juy wekadaidip kay,” io'e. “Uva'a juy eyadojot oxat'am,” io'e. Imẽn jebuywatwat'ukat o'g̃uju uva'a bum. O'jẽm. Jay. Oajẽm uvadip pe. Imẽnpit tip wiwi'ukayũ ibuywatwat'ukat o'yamupãupã tip iwat buywatwat'ukat. O'g̃ujẽm ip tip pewi. Ibui pug̃ ma o'g̃ujẽm ip. Pũg̃'a dak ip o'yaũm g̃u cebe. Jebui pug̃ ma o'jepit tip iwat pe — Jesus o'e.", "nadëb": "Joom ag wahꞌëë däk bä kä, ta danäh mejũũ ta sii moo wät do see ta kaser nꞌaa sa wë, tagadoo hyb nꞌaa joom ag wób. Ti takajaa bä kä, rabahewyh wät, ramejõ hõm pꞌaa hẽnh bag hẽnh.", "nambikuára": "Hã²wxãn³txa³ ã³ki³i²tãu³a² sa²kxai³lu² yain³txa³kxa² wã²nhu¹nyhu¹si¹jau³su² a²sa³wi³sa² sa²si¹hã³nũ²nhai¹. Yxãn¹ta¹ sa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txa²kxai³lu² kãi³ye²ha²kxai³ wã²nhũ¹nyhai¹nxa³ke³tu̱³ hãi¹su²la³kxa² sa²wa²nyhain¹nũ²nhai¹.", "parecis": "Iximexaka xowakehena hoka axikatya hatya hawakanehare, isehenahitaha maheta enomana holini. Xakore hoka masene kaxaikotyaseharenai mokonasetene hoka axikahenahitene eháre firereta.", "paumarí": "Oniaroa, uva a'dihani kamasikoni vani ka'da'di va'ora karona'aha ada kidihonai abono. Bini'aha: “Okha'a uva avakadava'ava abono vakadiania mahija kodiuva a'bani pitani-ra igathanivini kodimoni.”Hari. Ajihi'aha, uva kasiroini kania kaikahi'aha. Uva avakadava'ava abonoa vidafiaha'aha ada makhira. Dairina vani vahonaria'aha ajihi'ina.", "rikbaktsa": " Iwaze nisizozikiknahaze, usta tatsumuẽhĩtsa duabohotsa mysiperykynahatsa bo zipeha. Hwiharatsa itsapukte buruk piakse. Duabohotsa perytsitsa itsumuẽhĩtsa nitsakikinaha. Batu amy tohi ty ibo nyny niaha. Niytahi sizihitsa mektatu ziakzo. Duabohotsa perytsitsa ata kino niwatihi nitsakikinaha. Sisopyksapybyitsa nikaranaha. Batu amy tohi ty ibo nyny niaha.", "sateré-mawé": "Meiũran mekewat warana ypia haat raꞌyn hawyi mekewat warana ypia kaꞌiwat tipoꞌoro temiit pya pyi mekewat warana ypia apykok haria pe towanuat warana sat hamo hoꞌohep hap kaipyi. Maꞌato hemiitꞌin warana ypia apykok haria yt iꞌatuwese hin i hawyi yt hoꞌoium i haype hawyi imipoꞌororia pe taꞌatuehay saꞌag hawyi taꞌatupokpok hawyi taꞌatupoꞌoro i raꞌyn yt kat i hin i iꞌatupo pe wywo e.", "terena": "Simovóne kaxena veyóvope ha'i nonéti, ina pahûko ahínoe xokóyoke ne katarákinoati ne nóne, motovâti veyópoinoa námoepo, pôreu ne nóne úva. Itea enepohikoneko katarákinoati nóne, yehépoke'exoa neko pahoéti xapákuke, ina pahukópa káyukopeovo ákoti omópone.", "tukano": "Ɨ'sê dɨkâtiri tero niirí kura ni'kɨ́ kɨ̃ɨ̂re da'rá ko'tegɨre ɨ'sê niirópɨ ĩ'yâ dutigɨ o'ôo'sami. Kɨ̃ɨ̂re o'ôo'gɨ, “Yeé di'ta da'rarã́re yeé ɨ'sêre sẽrígɨ wa'âya”, niîsami. Kɨ̃ɨ̂ toopɨ́ ehakã́, tii wesé da'rarã́ kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê, paâsama. Neê kã'ró o'ôtimirã, kɨ̃ɨ̂re o'ôo' tõrosama.", "urubu-kaapor": "Chaypi cusicha timpu ćhämuptinshi juc nunanta partinta apamunanpä caćhamula. Chay nunantash partïdaśhancunaca chalalcälil lluy ma'alcälil jinanllacta cutichipäcula.", "xavánte": "Tawamhã oto 'rãi prédu mono wa, ma tô buru tede'wa hã tãma ĩromhuri'wa hã 'mazatõ tiburu u, uwa 'ru 'rã hã buru 'madâ'â'wa norĩ te te tãma ĩpo'o za'ra zô. Tazahã, buru u wisi wamhã, ma tô romhuri'wa hã siwi azâ, buru 'madâ'â'wa norĩ hã. Taha wa, te ubana siwi satõ apâ, ĩsib'apito u." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase tupito esemy tyya rokene, “Otara ãkohxo ke hano? Otarãme umũkuru nymyry enyohnõko ase. Ipyno ase ipunaka. Mame umũkuru eneryhtao eya xine otarãme zuno exĩko mã toto. Aomipona exĩko roropa mã toto,” tykase ynororo rahkene.", "apinayé": "Nhũm mẽ õ patrãw tee ri mẽ omu nẽ hamaxpẽr o: “Hêxta waa nẽ. Tanhmã kot paj amnhĩ nhĩpêx to? Nà kot paj mẽ hwỳr ixkra mãn mẽ. Inhmã hapê htã kot paj mẽ hwỳr kumẽ kê ma mẽ hwỳr mõ. Hãmri nhũm mẽ kêp ixkra hã omu nẽ tanhmã ixpê ho hkêt nẽ. Nẽ tã inhmã kãm inhõja kwỳ gõ.” Anhỹr o hamaxpẽr hãmri nẽ ma mẽ hwỳr kumẽ nhũm ma mẽ hwỳr mõ.", "apurinã": "Iua katakareri txari: “Kipa nikamaã? Ari, uatxa nimarotapekari. Namarite nitiretakiti niokanatako ninoamoni. Ninoa paxitapitikariko iua,” itxama.", "bakairi": "— Aituo uva sodo âpaunzedyly, aguely: “Iwerâ ise-ro? Âdaraka ise awidyly? Ah, xutuagui. Ymery tokaleom kâinwyneguyly ise kâingonokyly. Ypi etaynrim modo âda nientaymbamo ise” kely. Aituo tymery tokaleom ingonodyly myani.", "guajajara": "Naꞌe ko zar upuranu uzehe kury. — Maꞌe azapo putar ihe nehe kury, iꞌi uzeupe. Amono kar putar heraꞌyr heremiamutar ihe nehe, ko pe har wanupe ihe nehe. Umuawate katu putar aꞌe wà nehe, taꞌe heraꞌyr romo hekon aꞌe xe, iꞌi zepe ko izar uzeupe aꞌe.", "guarani": "— Haꞌe ramo uvaty ja aipoeꞌi ojeupe: “Mbaꞌe ndaꞌu ajapo ꞌrã? Amondouka ꞌrã xeraꞌy ayvu ete vaꞌe. Xapyꞌa rei rã ko omboetea ꞌrã”, heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo ane nepilidi niɡ̶ijoa nawodigijedi meetigi le, ‘Amigaleeɡ̶ini ica inimaweneɡ̶egi? Natigide jiiɡ̶e niɡ̶ini ionigi yemaanigi. Ijoatibige doɡ̶odeemitetibige.’", "kagwahiva": "—‍A'ero kohoa jara'ga ei: “Marã po ti ji nhiremitymipyra repiakatuhara'g̃a nderekoi? Amondo po ti ji jira'yra'ga g̃a pyri nhiremia'nguhete'ga nehẽ. Po ti g̃a ga rerekokatui imondovo ga pe ga repiagame nehẽ,” ei ga gwa'yra'ga mondovo novĩa.", "kaigáng": "Kỹ uva kré tỹ ũn tũn mũ tóg to jykrén mũ. “Inh hỹn hẽn ri kenh ha,” he tóg, to jykren kỹ. “Inh kósin jẽnẽ jé sóg ke mũ, inh fe pẽ ẽn, hẽn ri ke mũn ag ti kamẽg mũ,” he tóg.", "kaiwá": "Upe rire uvaty járy heꞌi opyꞌa-py: “Mbavaꞌe tipo ajapo-ta” heꞌi opyꞌa-py. “Amondo jevy-ta xe rembiayhu tee. Amondo-ta xe raꞌy. Omboete-ta paraꞌe xe raꞌy ogwahẽ oho-vy ramo” heꞌi moꞌã. Upéa-rehe gwaꞌýry omondo.", "karajá": "Iwedu ixi dee rarybere: —Aõhebo arotỹỹnykre. Tahe oworu wedu iriòre sohojilere, wariòre kie kie sohojile ariteònykre. Tai tiiboho rityhynyrenykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ko jara ꞌga ꞌjau ojeupe: “Maꞌja ajee je aapo ꞌgã nupe ꞌũ? Tejaꞌyra ꞌga pa je omono nũ kwy”, ꞌjau ꞌga ojeupe. “Jeraꞌyra ꞌga nãꞌã jeremifutararetea reꞌã. Aꞌetea pa je ꞌga omono ꞌgã nesaka kwy. ꞌGa nipo ꞌgã opojeup reꞌã. Jeraꞌyra ꞌga ree nipo ꞌgã pojyramũ reꞌã”, ꞌjau nipo ꞌga ojeupe— ꞌjau Jejui ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam õ pidjô djwỳnhja amim, “Ije, mã gêdja ba nẽ? Mỳj gêdja ba on? Jakam dja ba 'ỳr ikra jano, ikra djwỳnh imã abêja dja ba 'ỳr ano gê gop me mar jabej.” Nãm ã amim anen kam me'ỳr kra djwỳnhja jano nhym me'ỳr tẽn bôx.", "macushi": "Tîpoitîrîtonon pîꞌ mîrîrî kuꞌsaꞌ toꞌya tîpo toꞌ karaiwarî esenumenkaꞌpî. “Îꞌ kupîuya eꞌpainon koꞌye. Kaane epuꞌtî pîꞌ wai”, taꞌpîiya. “Uwakîri puꞌkuru unmu yarimauya sîrîrî, mîserî yarimasauꞌya ya, îꞌ kupî toꞌya pepîn ipîꞌ maasa pra unmu pe awanî yeꞌnen. Inama toꞌya epuꞌtî pîꞌ wai” kaiꞌma eesenumenkaꞌpî.", "maxakalí": "Yĩ' xuxyã te: “'Ãte putep mũn mĩy'ax? Tikmũ'ũn te kãmãnat xop putup nõg, tu' yĩpkox 'ohnãg. Nãy, 'ãte 'ũgkutok pit mõ'kutnã'ax, nõm te mãxap mõ'kutnã'ax, pũyĩy tikmũ'ũn nõm tu' yĩpkox pi'. 'Ũxexka pe'paxex tu'.” Kaxĩy. Tu nũ'kutnãhã', ha' nũn, tu nũktu xupep 'ũtak yõg hahãm tu'.", "mundurukú": "— Imẽneju tip iwat o'jekawẽn jewebe ma.— “Apẽn paxi oce?” io'e jewebe ma. Okpot cuy og̃uju tip kay yabum,” io'e. “Oxe ikukpin cĩcãat cuy og̃uju. Ibuyxim ma ip okpot jukuk,” io'e jewebe ma.", "nadëb": "Ti joom danäh ky hadoo ta hꞌyyb gó: “Nyy dꞌ ỹ badꞌoo hỹỹ kä”, näng mäh. “Tah ỹỹ, ỹ kamahä̃n do ỹ mejũũ hỹỹ kä. Tah ỹ apäh da rawehꞌëëh”, näng mä ta hꞌyyb gó.", "nambikuára": "Ain¹nxa²ha¹te¹ a²wa³kxẽn³yah³la²kxai³lu² wã²nxũ̱h¹ha̱in³nha²te³nah¹lxi¹: “Ĩh¹nxe³ta¹lhon³kũ². Nxa¹nhai¹. Ãh¹ hĩ¹na² nũ¹ta²wẽ³sa³khai³xa² ĩ³sa²si¹hã³a¹tũ¹xã¹. Jah¹lai²na² so¹lxi³ yũ³na¹kxa² a³lxi²na¹kxa² sa²nẽn¹kxain¹kxi³sã¹.” Nxe³nũ²nhai¹.", "parecis": "— Hatyaoseta masene xekohasehare ahekotya: “Xoanaite notyaohena? Naxikatyaite nityani noxiyakawali. Hatyo atyoite hoka aiminisahene”, nexa.", "paumarí": "Oniaroa, abono-ra ni'aha ada ka'da'di: “Nahina-ra koda onamonahaki ho? Hai, oogaki ida. Okaronaki ada kodisai hoarana. Onofijahakiki ada. Kodisai-ra vagathanijahakiki bana adani uva avakadava'ava abono.”", "rikbaktsa": "Duabohotsa zihitsa mytsaty nikara — Hawa sa my. Katse kahumo tsipokzitsiarẽta iwatatu pipeha. Ata humo ka ja ba zikaha — nikara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi warana ypia kaꞌiwat tuwanẽtup — Aikotã waku atunug uimipoꞌororia pun haria ete e tuwepe hawyi toꞌe tuwepe — Pyno atikuap taꞌyn aikotã waku atunug e tuwepe taꞌi Uhaꞌyru sese uimikyꞌe kahato atipoꞌoro hawyi ti aru taꞌatumõtypot miꞌi miit uimipoꞌoro katupono Uhaꞌyru sese miꞌi uimipoꞌoro pote e tuwanẽtup hawe.", "terena": "Yane ina kôe neko únae nonéti: “Namea ínjaneye kó'oyene? Yusikóne mbahúkea ra njé'a ákoti omotóva ongóvo. Ávaina téyahiko” koéne.", "tukano": "Be'ró maha tii wesé wiôgɨ “De'ró weegɨ́sari yɨ'ɨ̂?” niîsami. “Yɨ'ɨ̂ makɨ ɨpɨ́tɨ ma'igɨ́re o'ôo'gɨti. Apé tero weérã kɨ̃ɨ̂re wio pesáse me'ra ĩ'yâ boosama”, niîmisami.", "urubu-kaapor": "Chayshi duyñun pinsan: ‘¿Imanäśhätan? Mïjur-ari japallan cuyay chulïta caćhäśhä. Paytá allinpaćh lican'a’ nil.", "xavánte": "Taha wa, te 'râwi sima tinha, buru tede'wa hã, ãne: “E marĩ, wa za 'manha. Ãté ĩ̱'ra hã wa za oto satõ, buru 'madâ'â'wa norĩ u hã, ĩ̱ma sawi pese nherẽ, ĩ̱'ra hã. Ĩ̱buru u te satõrĩ wamhã, ãté te za siwi hâiba wazé.” Ãne te 'râwi sima tinha, buru tede'wa hã. Tawamhã ti'ra si'aibâ hã te oto satõ, tiburu u." }
{ "apalaí": "—Morarame tumũkuru tonyohse eya rahkene, tutupi pona. Toytose ynororo. Mame toeporehkase, pore. Yrome mokyro eneryhtao tupito erase tomo a, ynara tykase toto oseya rokene, “Moky kuesẽkõ mũkuru. Setapatone imõkomohpyry apoitohme kyya xine. Itupi roropa kutupikõme ehtohme,” tykase toto.", "apinayé": "—Tã ra mẽ hwỳr hpôx o mõ nhũm mẽ amỳm amnhĩ wỳr omu nẽ kêp hkra hã omu nẽ hã axpẽn mã amỹnê nẽ axpẽn mã: “E onẽj hpur nhõ dõn krata tẽ. Koja nhỹrmã õ papaj mỳr pê amnhĩm pur ã pyka pytà nẽ ho õ. Kwa pu mẽ hpĩr kurê kumrẽx nẽ kêp hpurja o panhõ. E tokyj pu mẽ kupĩ ri.” Anẽ.", "apurinã": "—Amãtiiri nĩkatakani atapari amãtiiri takakari ãkiri apokaãpotini. Ininiã itxana: “Katakareri ãkiri ina. Katakareri ipĩkasaaki, iua ãkiri apakapari ikinika. Ininiã maõkari iua. Ininiã ikinika itakare aua atemoni,” itxana.", "bakairi": "— Sodo imery saindyly umelâ myani âpa ezay tâwanuneim modo nhedyly. Âjigue aguelymo: “Uva sodo imery mâkâ âeni. Tunwym igueduo, mâkâ ise ipibyry sodo. Kydyânrene, nhunwym ipibyry kurâenlâ itoem” kelymo.", "guajajara": "Naꞌe omono kar kury. Ko pe har wexak tur mehe wà. Uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Aikwez ko izar taꞌyr ty wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Xiuka nehe, aꞌe re zaiko putar ko izar romo zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "— Haꞌe rami teĩ opena vaꞌe kuery taꞌy oexa vy aipoeꞌi joupe-upe: “Pevaꞌe ma uvaty jarã ete. Jajuka na, uvaty nhandevy ju opyta aguã”, heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ijo anodoweditelogo niɡ̶ijoa nawodigijedi noɡ̶onaditege lionigi niɡ̶ijo ane nepilidi nawodigijedi, odaa modi, ‘Niɡ̶ina niɡ̶ijo lionigi niɡ̶ijo ane nepilidi nawodigijedi, jiɡ̶inaa nenyaɡ̶atema nawodigijedi, nige yeleo eliodi. Ele me jeloataɡ̶a, odaa niɡ̶inoa nawodigijedi ja ɡ̶onepilidi.’", "kagwahiva": "—‍Ogwovo gara'yra'ga vahemi uva'ga remitymipyra repiakatuhara'g̃a pyri. Gara'yra'ga repiagame g̃a ei ojohupe: “Avova'ea ko gayvyag̃wama. Tijuka ti ga. A'ero po ti nhande tireko pa yvya nehẽ,” ei g̃a.", "kaigáng": "Ti kósin tỹ ag tá jun kỹ nén kré ki rĩr tĩ ag tóg ti vég mũ. Kỹ ag tóg ti to jykrén mũ, jagnẽ mré. “Kejẽn ẽkré tag vỹ tỹ ti tũ nỹnh mũ,” he ag tóg. “Mũ nỹ, ti tén jé, ti tũ tag tỹ tỹ ẽg tũ nỹnh jé,” he ag tóg.", "kaiwá": "Ohexa-ma ramo taꞌýry ombaꞌapo vaꞌe heꞌi ojóupe:—Upéa uvaty jaryrã. Jaha jajuka íxupe, heꞌi jevy hese. —Upéixa ramo opyta arã nhande-vy imbaꞌerãgwe, heꞌi ojóupe.", "karajá": "Kia oworu‑di itxeredu mahãdu widee raryberenyre: —Kia heka wedu aõna aõna tarasadu rare. Rurukre, idi tahe iaõna aõna inydeerenykre.", "kayabí": "—Aꞌere nipo ꞌgã ꞌga raꞌyra ꞌga resakawe ꞌgã ꞌi ajaupe: “Waꞌyra ꞌga ꞌga amut yꞌwa piaramũ raꞌe. ꞌGa futat ꞌuwa ꞌga pyꞌrau ko jaramũ ꞌuwa ꞌga manũ re. Aꞌeramũ jane ꞌga jukau jui. Aꞌeramũ janemaꞌea futat koa ꞌga ruwa ꞌga manũ re”, ꞌjau nipo ꞌgã ajaupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam me kute puro djuw mex djwỳnhja kra pumũn kam abenmã 'ã karõ ne abenmã, “Be, kra ne wã. Ajrã, gu me on kubĩ. Tãwã dja bãm kum mỳjja kunĩ ngã, õ nêkrêx kunĩ kanga ane. Gu me on tãwã bĩn kam amim õ nêkrêx, õ mỳjja, õ pidjôja kunĩo aminhõ”, ane.", "macushi": "Tîîse mîîkîrî umî esaꞌya tînmu yarimasaꞌ eraꞌma tîuyaꞌnîkon yeꞌnen inkamoro umî eraꞌmanenya taꞌpî: “Aꞌkî mîserî inmu wîîpaiꞌnîkon, maasa pra îꞌ pensa tîyun saꞌmanta yai mîserî ena umî esaꞌ. Uurîꞌnîkon pe aweꞌtoꞌpe iwîpaiꞌnîkon”, taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "—‍Ha tikmũ'ũn te hãm pupi pagok, tu' kummuk, tu hãpxa'ax xuxyãk-tok xe'e pẽnãhã', tu yãy pu hãm'ãktux, hu: “'Õhõm 'ũxuxyãk-tok te mãxap. 'Ãpu, yũmũp-tex, pũyĩy yũmũ yõg yãyhã hãpxa'ax.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Kadaidip tip iwat jekpot o'g̃uju tip kay. Xerewun. O'jẽm. Jay. Oajẽm tip pe. Imẽnpit ipot co buje, tip wiwi'ukayũ o'jekawẽn jewewebe.— “G̃a'a tip iwat ipot ayaoka,” io'e ip jewewebe. “Cebay e'ũ buje, teku soat je'jat jebay'ũm pubut,” io'e ip. “Tip kukan je'e,” io'e ip. “G̃a'a ayaoka. Wuyju ma ibubut ajat. Wuyju ma tip kukan acesop,” io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Ti tamejõ kän. Ta kaser nꞌaa rabahegãã däk bä kä, sa mab hẽ rakanerꞌoot. Hahỹỹ da sa kyyh: “Ta danäh tꞌaah hahỹỹh. Ti dꞌ ta danä däg ta yb jawén buuj däg”, näk mäh. “Ti bä, ër dajëëb! Ër ma däg da tii bä kä hahỹ joom banäng doo”, näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Yxãn¹tah¹lxa¹ sa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txa²kxai³ wxã³yai¹nhĩ¹na¹ ĩ³ye³lain¹te³nah¹lxi¹: “Txa²wã¹wa³kxẽn³yah³la² ki³lha³lxa² wxãn³na²wi¹. Ĩ³su²lhã³a³sah¹lxi³wxi¹. Nxe³ki̱³kxai²nãn²tu̱³ hai³sxa² so¹kxi²ki̱³tu¹wi¹.” Nxe³lain¹jau³su².", "parecis": "Xakore hoka masene kaxaikotyaseharenai waiyaha ityani hoka nexaha: “Exe atyo masene xekohasehare ityani. Nikahena hoka waisene hoka masene ite womanere tyaona”, nexaha.", "paumarí": "Oniaroa, okha'aha ada ka'da'di kaisai. Uva avakadava'ava abonoa vanoki'aha khana. Vaabono vakani'akhama'aha: “Hada vani akadika'da'di kaisai. Ka'da'di abinina kamahini kidisaia bigathanija ida kidiabi'i kaarabo afohahavi. Anaabiniva mahija kidiarabo avahojavini.” Vaabono vakanava'isohikhama'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze itse niparak. Kyze duabohotsa perytsitsa zihitsa tse bo nikozonahaze asa zuba nipamykysokonaha:— O duabohotsa zihitsa tse tabezehikta kytsa nikaranaha, iwaze inamy takse. Atakta izo mohyrikosokdaze atahi tazo namy piakse. Atahi duabohotsa mynasitsihitsa mozik, ana pokso iwatsahi tabezehikta kytsa! Iwaze katsa hi duabohotsa tsihitsitsa tsimoziknaha. Iwa asa zuba nipamykysokonaha — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toipoꞌoro raꞌyn wen maꞌato tewarana ypia apykok haria teꞌeraꞌakasa hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Toꞌiro waku watiꞌauka mesuwat yi warana ypia koro kaꞌiwat saꞌyru iꞌatuꞌe toꞌope. Taꞌi pãi watiꞌauka haꞌyru hawyi ti aru haꞌyru ywot ikuꞌuro hawyi yt kat i ipowatꞌyp hawyi mesuwat yi yne aiwanuat tukupteꞌen hawyi hekat rakaria wo watoĩneꞌen iꞌatuꞌe saꞌag. Pyno toꞌiro warana ypia koro kaꞌiwat pakup auka hamo hawyi ikuꞌuro hawyi yne iꞌywot ekat sem topyhuꞌat aipo pe raꞌyn iꞌatuꞌe teꞌeroꞌe toꞌope.", "terena": "—‍Itea noixeânehiko xe'éxa, hara kixókokonehiko ne katarákoti nonéti: “Eneporâ'a, koati ítukenemo ra poké'e ivakápune há'a. Hingá, kaépeka ûti maka vitúkapeane ne mani ítuke, íkuinoake há'a ivakápu” kixókokonehiko.", "tukano": "Wiôgɨ makɨ toopɨ́ etakã́ ĩ'yârã, naâ a'mêri niîsama: “Ã'ritá niîmi be'ropɨ́ a'ti wesére yẽ'eákɨhɨ. Mâa, kɨ̃ɨ̂re wẽherã́. Be'ró a'ti wesé mari yaá wese toharósa'”, niîsama.", "urubu-kaapor": "“Chaynu chulin ćhämuptinshi partïdaśhan nunacunaca limanacucuyalcan: ‘Cay chulinpäćhá caycuna quïdan'a. Cay tücänin ya'anchicwan quïdananpä wañüchishun’ nil.", "xavánte": "— Tawamhã buru u oto morĩ wamhã, buru 'madâ'â'wa norĩ hã ma tô romhâ ré sima sãmri za'ra. Taha wa, te sima 'mahârâ za'ra, ãne: “Õhõta buru tede'wai 'ra hã te wei mo, timama uirĩ na buru tede'wa da hã. Oto wa te wasiwi wĩrĩ aba, buru hã wate za'ra da oto.” Ãne te sima 'ru za'ra." }
{ "apalaí": "—Mame tomase ynororo eya xine tupito poe. Morarame totapase ipunaka eya xine. Toorihse roropa ynororo, tykase Jezu eya xine.—Morara exiryke oty rĩko otarãme nae tupito esemy tutupi erase tõ maro? tykase Jezu, tõturupose.", "apinayé": "—Hãmri nhũm tẽ nẽ mẽ hwỳr pôj nhũm mẽ unê nẽ pur nê ho kato nẽ ma o tẽ nẽ kupĩ. Ã mẽ ujarẽnh kot anhỹr. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm ujarẽnh anẽ nẽ hã tanhmã mẽ hkukjêr to nẽ mẽ kãm:—E koja hpur nhõ dõnja hkra jarẽnh ma hãmri nẽ tãm mẽ hwỳr mõ nẽ tanhmã mẽ hipêx to wehe?", "apurinã": "—Ininiã ninoa kosekaĩtotari katakareri ãkiri, mapara okaĩtota itxarina. Ininiã okapirina.Ininiã Xesosi pimaãri kãkiti iuaã auakani:—Kiripa iua katakareri kamaã?", "bakairi": "— Aituo myani mâkâ uva ejidy sodo imery nhawâdylymo, âpa ezayba nhedylymo, tyân-hoem — kely Jesus.Aituo myani Jesus adâkely idani modo nhapâiguely:— Âdyka ise mâkâ uva ejidy sodo akaemo âpa ezano modoem anhekyly?", "guajajara": "Naꞌe weityk taꞌyr imono ko wi wà. Uzuka wà. Upuranu Zezuz teko wanehe kury. — Maꞌe ko izar uzapo putar oko rehe uzekaiw maꞌe wanupe nehe, iꞌi Zezuz wanupe, wanehe upuranu pà. (Nuzeꞌeg kwaw izupe wà. Aꞌe rupi Zezuz umumeꞌu wanupe.)", "guarani": "Haꞌe vy uvaty gui oguenoẽ vy ojuka.— Mbaꞌe ndaꞌu uvaty ja ojapo ꞌrã haꞌe kuery re?", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oyokoleticogi we niɡ̶idiwa nawodigijedi, odaa joɡ̶oyeloadi.Natigide, amiini ica anakatitecetiwaji ijo ane nepilidi idiwa nawodigijedi migotiogi idi anoyeloadi lionigi?", "kagwahiva": "—‍A'ero g̃a gara'yra'ga mombori kohoa hugwi ga jukavo, ei Jesus'ga imombe'gwovo. Marã po ti kohoa jara'ga g̃a nderekoi a'ero nehẽ?", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ró mã ra ti pére mũ kỹ tá ti tén mũ sir. Kỹn hỹn hẽ ri kenh ke mũꞌ, ẽkré tỹ ũn tũn mũ ẽn tiꞌ?” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upéixa-gwi uvaty-gwi ogwenohẽ ojuka íxupe. Oikwaa-ma ramo uvaty járy, mbaꞌe tipo ojapo-ta íxupe kwéry?", "karajá": "Tahe rimyrenyre idi rirubunyrenyre tahe idi rehurenyre oworu‑ribi. Jesuisi ritỹỹraxinyre: —Aõhebo tahe oworu wedu rotỹỹnykre. Tai Jesuisi ixityre narybede:", "kayabí": "—Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga pyyka ꞌga rerawau enuẽma ko awi ꞌga jukau— ꞌjau Jejui ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe.Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maran sipo ko jara ꞌga waꞌyra jukaarera ꞌgã nerekoi?", "kayapó": "Ne kam pidjôkô kurũm bõm kumẽn kubĩ. Bir be, mã gêdja õ pidjô djwỳnhja kute me ja omã?", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen inkamoroya mîîkîrî umî esaꞌ munmu yapisîꞌpî yenpaꞌkaꞌpî toꞌya umî yapai poro pona. Moropai iwîꞌpî toꞌya.Mîrîrî ekaranmapoꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ: —Îꞌ kupî mîîkîrî umî esaꞌya kupî sîrîrî?", "maxakalí": "—‍Tu hãpxa'ax tu hãptopa mõgãhã', tup-tex, ha' xok. Putep mũn pe'ãpaxex, putep mũn mĩy putup mĩnta xuxyã te'?", "mundurukú": "— Tip iwat ipot o'tujujẽm ip tip pewi. Kacũg̃ kay o'tujowat ip. Ipot'ũm o'yaoka ip — io'e Jesus imutaybitbin.— Apẽn je'e tip iwat jekpot'ũm o'yaoka'iayũ be? — io'e Jesus ja'ĩjojomayũ be.", "nadëb": "Tii dꞌ né kä, ramejõ hõm joom bahä̃nh, ti ranaboh jad kän —näng mä Jesus. Panyyg gó mꞌ tabehꞌũũm sa hã.Ti mꞌ teaanh sa hã:—Nyy da joom danäh badꞌoo hỹỹ kä sa hã? —näng mäh.", "nambikuára": "Ĩ³su²lĩ³ya²lut1sxã³ sa²tã³nyhain¹nũ²nhai¹. Nxe³ain¹jut3su² ha²kxai³ a²wa³kxẽn³yah³la² ĩ³xi²tãu³a² ĩh¹nxe³ta³ kãi³te³ji¹wi¹?", "parecis": "Hatyaoseta otokaha ityani hoka xaneha haware ekakoa masene nonitata hoka aisahene.Hatyaoseta Jesus axahene: — Xoanaite masene xekohasehare mohena hatyo masene kaxaikotyaseharenai xaoka?", "paumarí": "Hari. Kaikahi'aha ada ka'da'di kaisai, vagathi'aha, uva kasiroini banininia avarahokaonani'aha, vanaabini'aha.Hari. Jesus va'ora vara ni'a'aha adani kidirajomi kavaranihi kamithani vihiki:—A'onira onava'isohivini hiki bana ida ka'da'di bada bini'aki kaimoni.", "rikbaktsa": "— Itse sibo zumuze waratok ekze ziksiwyhiknaha. Zibezehiknaha. Duabohotsa zihitsa hawa sa waratok perytsitsa humo my", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatusat haꞌyru hawyi taꞌatupugha saꞌag ipiit iꞌywot mikoi ypia pyi hawyi itote taꞌatuꞌauka saꞌag neꞌi haꞌyru e Iesui hãꞌãkap wuo tuwepiat ihay tewanĩkaptia pe. Miꞌi hawyi Iesui apoꞌe iꞌatuepe — Uiwesat ro kat pyno aru kat pyno aru haꞌyru ywot tunug aru tomikoi ypia apykok haria saꞌag ete e.", "terena": "Yane kópuhikopeanehiko meúkeke yane kavâne, ínahiko koepékoa —‍koe éxetina.Ina kixovókoxopamaka Jesus neko kamokénoati:—‍Ná'ikopomo kíxoaneye únae nonéti neko katarákinoatihiko nóne?", "tukano": "Tohô weérã kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê, tii wesé sumútohopɨ miáa, kɨ̃ɨ̂re wẽhé kõ'asama, niî werêkɨ niîwĩ Jesu.Be'ró Jesu masaré sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Too pũríkãre tii wesé wiôgɨ de'ró weegɨ́sari naâre?", "urubu-kaapor": "Chayshi ćhaclanpi aysalcul wañülächin. Má ¿chaynu luläläliptin'a chay ćhaclayüca ćhämul ‘allinmi’ nin'achun ampá?", "xavánte": "— Tawamhã buru hawi ma siwi time. Ma tô siwi tĩwĩ. Ãne, buru 'madâ'â'wai 'ra wasu'u hã.— Ãne wamhã, e marĩ te za 'manha, buru tede'wa hã." }
{ "apalaí": "Arypyra, tutupi pona ytõko mana. Erase tõ etapãko mana. Mame mokaro ajoajohpãkõ enahkaxĩpo, imehnomo a tutupi ekarõko mana eraseme toto ehtohme, tykase Jezu eya xine.Morara kary etaryke tyya xine ynara tykase toto,—Ko! Morara tokoh tyrĩko na Ritonõpo?", "apinayé": "Koja ma mẽ hwỳr mõ hãmri nẽ mẽ himex pa. Hãmri nẽ hpãnhã hpur ã nhãm mẽmojjê rẽ nhũm mẽ tã kãm hamãr mex o pa. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm ujarẽnh anẽ hãmri nhũm mẽ kot mar xwỳnhtaja ujarẽnh kamã amnhĩ jarẽnh mar kurê kumrẽx. Mẽ kot Tĩrtũm kot mẽ hwỳr rẽnh xwỳnhjê kapẽr mar kêt nhũm mỳrapê mẽ kãm mẽ hkurê xwỳnhjaja kot mẽ kêp mẽ õ pika pytàr nẽ mẽ himex par ã amnhĩ jarẽnh ma nhũm ja mẽ kêp omnuj tỳx nẽ. Hãmri nẽ hêx rom Jejus mã kãm:—Tk. Kwa nà nhỹx pre kêt pur nhõ dõnja ã mẽ hipêx anhỹr kêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Iua okanako ikinipoko ninoa. Itakare apanakinimoni sika itxako —itxa Xesosi.Kãkiti kenakotakasaakiri ikara pirena itxana:—Ikara atoko inakari !anireka —itxana ninoa.", "bakairi": "Agueze urâ âyanmo. Todopâduo, uguondo modo xyâwâse mâkâ uva sodo. Ilâpyryem ise etaybyano modo nhuinly uva ejidy eni — kely Jesus.Aituo aguelymo:— Arâne Deus anienehomba nidâ! — kelymo.", "guajajara": "— Uzuka putar oho aꞌe wà nehe, umuzekaiw kar putar amo ae teko oko rehe aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe. — Tuwe Tupàn nuzapo kar kwaw nezewe haw nehe, iꞌi teko izupe wà. (Taꞌe ukwaw uzehe Zezuz izeꞌeg awer aꞌe wà xe. Naꞌikatu kwaw wanupe xe.)", "guarani": "Haꞌe ou vy omomba ꞌrã opena vaꞌekue, haꞌe amboae kuery pe ju omboaxa ꞌrã uvaty — heꞌi.Haꞌe rã haꞌe vaꞌe ayvu oendu vaꞌe kuery aipoeꞌi:— Haꞌe nunga ete taꞌvy toiko eme.", "kadiwéu": "Enagi, odaa ja nigodi niɡ̶idi anodoweditelogo nawodigijedi. Odaa ja yajigotiogi niɡ̶idiwa nawodigijedi eletidi ɡ̶oneleegiwadi modoweditelogo.” Niɡ̶ijo noiigi noɡ̶owajipata niɡ̶ida natematigo, odaa modi, “Inibeoonaɡ̶atege Aneotedoɡ̶oji me daɡ̶a ikateda micota niɡ̶ida niciagi.”", "kagwahiva": "Ovahẽ po ti ga onhimitymipyra repiakatuhara'g̃a moka'nhymbava gwa'yra'ga repyga nehẽ. A'ero ga ojipe'g̃a mongoi g̃wemitymipyra repiakatuharamo, ei Jesus'ga.Jesus'ga nhi'ig̃a renduvame pevove'g̃a ei:—‍Po ti na rũi nehẽ hamo!", "kaigáng": "“Kãtĩg jé tóg ke mũ, ẽkré ki rĩr tĩ ag kãgtén jé. Kỹ tóg camarada ũ ag mỹ finh mũ sir, ã jakré ti,” he tóg, Jesus ti.Kỹ ag tóg mẽg mũ, ti vĩ ti, ti pénĩn nỹtĩ ẽn ag. Kỹ tóg ag mỹ e tĩ. “Ẽg jé tag venh ke tũ nĩ,” he ag tóg mũ, ũ tỹ Jesus vĩ mẽg mũ ag.", "kaiwá": "Ohepy joty vaꞌerã íxupe kwéry. Ogwahẽ-ta voi ojuka uka upe hembiapo vai vaꞌe-pe. Ohekoviarõ-ta ombaꞌapo vaꞌerã, heꞌi Hesu judeu ruvixa kwéry rekokwe oikwaa uka-vy.Ohendu-ma ramo Hesu nheꞌẽ, upe uvaty rehegwa-rami hesegwa omombeꞌu vaꞌe nheꞌẽ, heꞌi:—Niporãi voi oiko ramo upéixa, heꞌi.", "karajá": "—Tii kanakre oworu‑di itxeredu mahãdu hudumy, tai tahe oworu rityhekre iny witxiraõ‑ò. Kia‑ò tiiboho roholareu, tahe raryberenyre. Timyki tukõna.", "kayabí": "ꞌGa futat oo ko raarana ꞌgã apisau. Aꞌere nipo ꞌga ꞌgã amũ monou ꞌgã pyꞌrau oko raaranamũ nũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe imomeꞌwau.Aꞌeramũ aipo renupara ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Aꞌjea futat sipo ꞌgã ꞌga raꞌyra ꞌga jukai?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Bir be, dja õ pidjô djwỳnhja me'ỳr tẽn bôx ne me imex ne kam õ pidjôkôja atemã me ja'õmã kungã, ane.Nhym me kute maro ku'êja kuman kam kum,—‍Kati, gora gê ã o anhỹr kêt, ane.", "macushi": "Tînmîri ya attî moropai inkamoro warayoꞌkon tînmu wîîtîponkon tîꞌkaiya moropai tiaronkon warayoꞌkon eporîiya eserîke awanî tînmîri eraꞌmanenan ton kon —taꞌpîiya.Mîrîrî eta tîuyaꞌnîkon yeꞌnen taꞌpî toꞌya: —Paapaya mîrîrî warantî ikupî eꞌpai pra man —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "'Ũnũn putup tikmũ'ũn kummuk hah, tu' kix'ax, pu tu xakix xe'ẽgnãg, tu mĩnta yõg hãpxa'ax hõm putup tikmũ'ũn nõy pu'. Ta tu' kux. Kaxĩy.Ha tikmũ'ũn te' xupak, tu:—‍'Ãmhok! Pũyã Topa tux hok pu' hõm hok! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Og̃uwẽn eywebe. Kadaidip iwat je'ju tip wiwi'ukayũ kay. Yaoka ip. Warara'acayũ jomuy ixeyũ'ũm'ũm tieg̃ jekadaidip wiwi an — io'e.— Cẽm tu? — io'e Jesus ekawẽn cocoayũ. — Imẽn xe'e je'e? — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "—Ana da, tadejꞌëëp da ta kaser nꞌaa, ta wób hã da tabahaëënh tii bä —näng mä Jesus.Ti mꞌ maa newꞌëë do raky hadoo:—Dooh paawä tii dꞌ ãã karẽn Pꞌop Hagä Do anꞌoo bäTii da maa newꞌëë do rawén ky hadoo, rahapäh do hyb nꞌaa Jesus hanäng péh. Judah buuj sa wahë nꞌaa hedoo do Jesus pesꞌããp. Ti né ti joom danäh kaser nꞌaa hadoo. —näk mäh.", "nambikuára": "Ne³ka²sah¹lxi³wxi¹. A²wa³kxẽn³yah³lai²na² hi²sen³kxai³lu² ĩ³xi²kxai²nãn²tu̱³ tũ̱¹ka̱³txai²li² sun²tã¹sãn²ka³tu̱³ nũ̱³ka̱³txi³ ã̱³xa² sa²si³wẽ̱³no³tain¹tu¹wi¹. Je³su²jah³la²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ ain³kxain¹tũ̱³ka̱³txai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Nxe³sĩn¹txa³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Tyoaite hoka aisehena hatyo halitinai, exahe isehitiyaite hahananehare hahotyalinai masene kaxaikotyaseharenai ana — nexa.Semaha hatyoharenai hoka nexaha: — Kasani maisa nikare kawenatyaka waokare! nexaha.", "paumarí": "Okhaki bana ada ka'da'di, va'ora naabinihaki adani uva avakadava'ava abono bana. Vahoariha maina-ra va'ora honariaki bana ada, kidiuva kasiroini akadava'ani vihira kaimoni.Hari. Vakamithava avigaki ida Jesus uva avakadava'ava abono fori vihina va'ora kahivini, oniani ida vani'avini hija:—Jokoa vahabini Deua biva'aharihi ida vapohimajana.", "rikbaktsa": "Niytahi zihitsa perytsitsa bo mozumuku. Mysibaik. Iwazeka waratok ty mektsa bo tu nyny my. Ustsa perytsitsa bo nyny my — Sesus nikara.Ana ziwabynahaze asahi Sesus pe:— O batu ba — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi yt iwesat i. Miꞌi pote Iesui toꞌe toꞌauka teran haria pe — Pyno ahenoi ehepe kat som tutunug mekewat Morekuat akag tosaꞌyru auka haria ete e taꞌi meremo tut tesuraraꞌin sem wywo hawyi toiꞌatuꞌuka kahato Tosaꞌyru auka haria hawyi tutum aru tewarana ypia eꞌyi wato wẽtup ywania po pe raꞌyn hawyi toipag teꞌyi wato tomikoi warana ypia koro wẽtup ywania po pe iꞌapykok hamo e Iesui toꞌywania pe tehay pun haria pe. Miꞌi hawyi itotiaria tikuap Iesui ehay iãꞌãkap hawyi — Yt naku i kahato ehay aiꞌywania ete Uhyt iꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Pihinoâtimo, ínamo kaepékexa. Yane kurikópatimo xoko po'ínuhiko xâne ne nóne motovâti kátarakinoa —‍kíxovokoxoane.Kamoáne xanéhiko neko éxetina Jesus, hara koéhiko:—‍Ákomo paréxa Itukó'oviti kó'iyeaneye kuteâti ne yiûho —‍koénehiko.", "tukano": "A'tîro weegɨ́sami. Kɨ̃ɨ̂ a'tî, kɨ̃ɨ yeé di'ta da'rarã́re wẽhé kõ'a pe'ogɨsami. Be'ró ãpêrãre tií di'tare o'ôgɨsami, niîkɨ niîwĩ.Jesu tohô niikã́ tɨ'órã, a'tîro niîkãrã niîwã:—Õ'âkɨ̃hɨ tohô wa'asére ka'mú ta'aato, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Aśhwanpa lilculmá chay nunacunäta wañulcachil juccunaman ćhaclanta uycun'a” nila.Chay nishanta uyalilcälilmi: “¡Imaypis manaćh chay'a pasanmanchu!” nipäcula.", "xavánte": "Te za sô timorĩ za'ra, uburé te te uprosi da. Tawamhã te za duré aimawi da'maipisutu, tiburu 'madâ'â'wa da hã. — Ãne, Zezusi ma tô tãma rowasu'u za'ra.Tawamhã ĩsimirowasu'u hã da te wapari za'ra wamhã, te nharĩ za'ra ni, ãne:— Rowasédé hã watobro õ neza. — Ãne te nharĩ za'ra ni." }
{ "apalaí": "Mokaro eneryhtao ro ynara tykase Jezu,—Morara exiryke ynara tymerose ypoko Ritonõpo omiryme, “Moro topu turumekase tapyi rinanomo a. ‘Popyra mana,’ tykase toto oseya. Typahse roropa eya xine repe. Yrome inypapyhpyrykõ tapoise ropa eya xine kurãme kuhse exiryke. Ipoe rokẽ tapyi jamihme mana,”me tymerose Ritonõpo omiryme.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ omunh o xa. Nẽ mẽ omunh pê mẽ no kagàr mã mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Nà ã mẽ hipêx anhỹr mã mẽ tãm kênã. Mãn ka prem ra Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot ja jarẽnh ma. Harẽnh kot: Mẽ kot kẽn o amnhĩm õrkwỹ nhĩpêx kaxyw nẽ kẽn maati pumu nẽ htỳx omnuj ã hkamnhĩx nẽ hkaga. Mẽ kot hkaga htã Tĩrtũm mẽ kurom mex o kot kẽn piitã hakrenh par ã omunh kurê kumrẽx. Anẽ.Ã Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot mẽ ajarẽnh te mẽ kot kẽn maati punuj ã hkamnhĩx nẽ hkaga xwỳnhjê jarẽnh pyràk o ã mẽ ajarẽnh kot anhỹr. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi iteene atamatana.—Ininiãkara natokopa itxa Teoso sãkire iõkatsopatakori oerekiniua? Aapokotxi kamakani kona nirekari ãtika kai soro. Iua kai imanirekakiniti kai apiari itxapekaua. Apanakini kai soro maĩkakari itxaua.Itxa Teoso sãkire iõkatsopatakori.", "bakairi": "Jesus koendâ kehoem akaemo nhedyly. Agueondyly:— Warâ Deus itaumbyry awo wâgâ aguely: “Tâlâ myani tuhu imeâgâkeba, âtâ itâdo. Idânârâ itâdaynrim modo mârâ tuhu tâensemo, mârâgue âtâ tintâdyzebamo olâ. Deus xurâem olâ mârâ tuhu tywyneim kuru!”warâ iwenibyem awyly.", "guajajara": "Umeꞌe Zezuz wanehe. Maꞌin aꞌe zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer aꞌe, iꞌi wanupe. Tàpuz iapo har weityk ꞌaw ita imono aꞌe wà. — Naꞌikatu kwaw zanewe, iꞌi wà. Aꞌe ita aꞌe nehe kury, upyta putar tàpuz iwy pe aꞌe nehe kury.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus haꞌe kuery re omaꞌẽ vaipa vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe heꞌia tu haꞌvy ipara: “Oo apoa kuery ita ndoipotai vaꞌekue opyta omboeteve pyrã, tenonde pyguarã”, heꞌia.Salmo 118.22-23", "kadiwéu": "Jesus naɡ̶a iwitediogi, odaa jeɡ̶ee, “Enice, amiini ica aneetece ijo liwai ajo Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi anee, ‘Naɡ̶ajo wetiɡ̶a ane diɡ̶ica mowo, niɡ̶ijo anoyoe diimigi, ajaaɡ̶ajo naɡ̶ajo wetiɡ̶a dinoe me wetiɡ̶a ane daɡ̶axa mida anowo mini diimigi, caticedi niɡ̶idiwa eletidi wetiadi anoibake’? (Leeɡ̶odi jaɡ̶aniaa dowediteloco initawece niɡ̶ini diimigi.)", "kagwahiva": "G̃a ndepiaheteavo Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Nahã tuhẽ po ti nehẽ. Tupana'ga rembikwatijarukara e'i: “Onga apohara'g̃a japorame onga ita apopyra hepiagi ojipeji ita. A'ea g̃a imombori ipo'rue'yma tiruahũ javo jupe. Aerẽ akoja jitehe hekoi huvihavamo jara hohe opyryhetero onga pyhykatuavo.” A'ea ikwatijaripyra e'i, ei Jesus'ga oarõe'yma mombe'gwovo g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag ki ẽvãnh kỹ ag mỹ: “Topẽ vĩ rá tag to jykrén nĩ, ha mẽ,” he mũ. “Pó tỹ ĩn han jafã fón ag tóg, pó tỹ ĩn han tĩ ag. Ag mỹ tóg kórég ja nĩ, pó ẽn ti. Hã ra Topẽ tóg pó ẽn hã tỹ ĩn nũna han mũ,” he tóg, Topẽ vĩ tỹ rán kỹ nĩ ki,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ã kato vãsãnsãn mũ ag mỹ vẽnh kãmén hã vẽ.", "kaiwá": "Upéi Hesu omaꞌẽ hese kwéry ha heꞌi jevy:—Pene manduꞌa kena Nhandejáry nheꞌẽ ohai uka vaꞌekwe-rehe. “Ndovaléi upe ita, heꞌi óga omopuꞌã vaꞌe imboyke-vy. Ha ojohu vai jepe, upe ita óga pytahoha ramo oiporu. Óga pytahoha voi ita.”Sl 118.22heꞌi Nhandejáry kwatia nheꞌẽ.", "karajá": "Jesuisi idi reny retehemy tahe rarybere: —Ritina‑di aõbo tariaõletenyte kia ryberiti: —Mana‑di hetowidỹỹdu rehura. Kia mana heka hetohàtxi‑ki heridu rare.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau:—Ymã te ꞌã Janeruwarete ꞌga ojeꞌega kwasiarukari ꞌgã nupe rakue. Je ree futat ꞌgã kaꞌarana kwasiari rakue. “Mĩa ita niaꞌwyruui raꞌe, ꞌjau nipo itaoga apoara ꞌgã ajaupe, ita monou imomoa ajaui. Aꞌere ꞌga amũ aipoa ita eroyrũmyrera ita pyygi etee imonou imỹina tenawera pype ꞌoga ypywotypawamũ”,ꞌjau ꞌgã kaꞌarana kwasiaa je ree rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju arek mekam no tyn djan kam memã,—‍Mrãmri, ane. Mỳj'ã ne Metĩndjwỳnh pi'ôk no'ôkkam memã ja jakre? “E kum kẽn ja ne me kute kikreo ãm djwỳnhja kute kikremã armã te omũn kam bõm kumẽ. Kẽn ja ne kute kikremã o kajpar, kum o kajpar tỳxi”, ane. Mỳj'ã ne Metĩndjwỳnh kabẽn ja, nẽn? ane.", "macushi": "Tîîse Jesusya inkamoro eraꞌmaꞌpî, moropai taꞌpîiya: —Mîrîrî yeꞌnen îꞌ taatoꞌpe Paapa maimu eꞌmenukasaꞌ awanî mîrîrî? Sîrîrî warantî Paapa eseurîmaꞌpî: Wîttî konekanenanya tîꞌ yenumîꞌpî morî pe pra seeniꞌ tîꞌ wanî taa tîuyaꞌnîkon yeꞌnen. Moropai yenumîꞌpî toꞌya. Tîîse mîrîrî tîꞌ toꞌ nenumîꞌpî wanî morî pe puꞌkuru toꞌ nîmenkaꞌpî yentai. Moropai wîttî koꞌmannîpîiya eesenumî namaitaꞌpî Paapaya pena.", "maxakalí": "Pa Yeyox te' pẽnã ka'ok, tu:—‍Hõmã tik te Topa pupi hãm'ãktux, tu tappet hã kax'ãmi', hu: “Tikmũ'ũn te mĩptut xexka mĩy'ax, tu mĩm xexkap-tup nõg, pa Topa te' mĩy mĩptut mãykup xix mĩptut koxuk, yĩy mĩm xexka xe'ẽgnãg.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Icẽmãn — io'e Jesus. — Omuwẽg̃aptup imẽn e'em:“Ite'a wita'a xipat g̃u,” io'e uk'a muymuy'ukayũ jewewebe, i. Ite'a o'yaxik ip, i. Imẽnpit o'yaxikiat'a xipat cĩcãat'am o'e, i. Wara'at'a muycemap'am o'e ce'aeduap puxim, i. Imẽn e'em Deus ekawẽntup- -omuwẽg̃aptup — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ty däng sa hã, ti mꞌ tabeaanh:—Nyy da bë hã ẽnh hahỹ Pꞌop Hagä Do kyy kerih doo? “Pä tób nꞌaa tehemꞌaa do raty nꞌaa gesꞌyyk doo, hỹỹ kä pä ta ba nꞌaa däg, mesoo nꞌaa däg”Saaw-Mo 118.22 —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² wha²li¹txã³nxu¹tai²na² nxe³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Nxe³te³nah¹lxi¹: “Txah³lxa³kxa³txa² a²nũ²a² sxi²ha² ton³te²nũ̱³ka̱³txai²na² o̱³nxa³jau³su² ĩ³ye³kxain¹sxã³ so¹sxã³ ã³sxã³ ã³na¹ain¹ka³txa² kwẽn¹tai²na² si³ka³lah³ã̱³ka³khai³xa² hxi²kan¹khai¹nxe³ka³txa³lã̱²na³li¹.” Ũ³wha²li¹txã³nxu¹tai²na² nxe³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Nxe³jau³xai²li² ĩ²yah³lxin¹ta²lu¹wi¹.", "parecis": "Xakore hoka Jesus waiye wahakotya enomanaha hoka nexa: — Iraiti waiyexe kaxairatyakehenere atyo nexa: “hali hati nomaseharenai maxaokarehenere atyo hati nekesako kaxomokaka”, nexa.", "paumarí": "Jesus vada va'ora ni'avini, va'ora ni'aha:—Deus athi kapapirania bivava'isohihijora'iki hida athii: “Hojaki ida ja'di jahaki gora avani dadani kaimoni. Gora vanamonahava abonoa ni-vanofiki hida ja'di. Jahani kaba'i, ni-vanofiki. Vanofiravini kaba'i, Deua binagathogatho'iki ida ja'di karaho. ", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus sibo iktsaziu nikara. Ispe niy:— Deus harere botu ziwatakanaha. “Kytsa wahoro nizoknikinahaze nitsasonaha ‘O ana harahare batu isapy’ iwa maha zeka mopapyknaha.” Ata hi harahare hi abazubata niyzik. Anahi harahare tisapyrẽta humo ustsa harahareziktsa buruhuwa niaha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tehaꞌat tewanĩkaptia ewawi hawyi toꞌe — Pyno topyhuꞌat aru uiꞌe hap ewy aikotã Tupana toꞌe saꞌawyꞌi tehay miwan miat puo ewy e. Mio tã toꞌe — Waku ewetunug uimõtypot yat Mesuwat Nu ikahu rakat iheg nakat kawiat e Tupana tomiꞌairoria pe toꞌyat nug haria pe wen maꞌato — Yt naku i kahato Miꞌi Nu Tupana Miꞌairo iꞌatuꞌe hawyi inug haria yt tikyꞌesat i maꞌato — Miꞌi Nu poꞌog hesaika toraniaꞌin kai poꞌog ikahu uimõtypot yat nug hamo e Tupana tomiwan me e Iesui tuwepiat. maꞌato miꞌi pytkai eweipugha Tupana Miꞌairo e Iesui tomohey hap pun haria pe.", "terena": "Yane pono-ponó kixínoane ûke Jesus, ina kixovókoxopamaka:—‍Kutí'ikopo kixó'eko ne yutoéti emó'uke Itukó'oviti, enepone koêti? “Enepone mopôi, noívokoxine itúkotihiko péti, ainovó koe itukóvo koati turíxeovoku uhá koêti, kuteâti koêku koati inúxoti mopôi turíxeokonoke péti” kôe ne yutoéti —‍kíxoane Jesus, ihókopovati ne mopôi noivókoxineti. Sâramu 118.22", "tukano": "Be'ró Jesu naâre ĩ'yâ, niîkɨ niîwĩ:—Too pũríkãre de'ró niî sĩ'riro weetí Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ niisé? A'tîro niî': Ɨ̃tâ pĩhiri me'ra wi'í yeerã́ ni'kâ pĩhi naâ ɨatíka pĩhire kõ'ârãsama. Naâ kõ'âka pĩhi me'ra ãpêrã pe'e ãyuró tutuarí wi'i yeê nɨ'ka mɨhasama, niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi allinta licapaycul nila: “¿Diospa shiminćhu nishancäta manachun tantiapäcunqui, imatá? Chayćhümari niyan: ‘Wasi luläcuna jalutacuśhan lumim mas allin puydï chaläninmanlä muyüñä.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te da'ab'madâ'â pese. Te dama tinha, ãne:— Ẽtẽ wasu'u na rob'ui'éré hã, ãne: Ẽtẽ tomhâpâ wẽ hã 'ri na'ratazéb da hã, wẽ uptabi nherẽ, wasété newa, 'ri'wa norĩ te te aré siwi ĩwẽ'õ hã 'ri na'rata uparizéb da, te oto 're sa'wari u'âsi, pire na.” Ãne, ẽtẽ wasu'u na rob'ui'éré, ĩbaihâ na hã." }
{ "apalaí": "Naeroro moro topu pona aepukahpyry osexiõko mana. Yrome moro topu epukaryhtao ahno pona, mokyro akurihmõko mana. (Ywy topu pahsẽ sã rokẽ ase. Tuhkãkõ jenetuputyry se pyra. Popỹme sã jekarõko mã toto. Morara exiryke etuarimãko mã toto sero nono po. Mame sero etyhpyrypo toto enahkapõko Ritonõpo mana. Jũme etuarimaketõme exĩko mã toto, tykase Jezu eya xine.)", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm te kêp kẽn maati pyràk o mẽ kãm amnhĩ jarẽnh anẽ. Hãmri nẽ axte amnhĩ tã kuxi nẽ mẽ kãm axte kẽn jarẽnhta pyrà nẽ mẽ kãm:—Nà kot kaj mẽ atõ ixkaga hãmri nẽ te mẽhõ htỳx htẽm nẽ kẽn pumunh kêt nẽ hã htêk nẽ tẽm pyràk o amnhĩ nhĩpêx. Jao ixkutã amnhĩ xãm. Rỳ ka tanhmã amnhĩ to nẽ ixkaga nhũm te kẽn maati hõ htẽm nẽ kot anhĩpy htẽm nẽ axôm par pyràk o anhĩpêx ka amex kêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Kãkiti mãkititiniã ĩkora kai xika, ikarotaãka. Ĩkora kai irikiniã kãkiti nopini, pomoĩpeka itxana. Ininiã eereka aãpani itxaua —itxa Xesosi.", "bakairi": "— Ânguylâ mârâ tuhu onwa ihugueyby, âdyâze. Ânguy onwalâ mârâ tuhu ihugueduo, samiunze — kely myani Jesus.{Mâkâ uva sodo imery emyenro, tuhu âtâ itâni modo izepa atobyry emyenro warâ awâkâ Jesus.}", "guajajara": "Aze teko uꞌar aꞌe ita ꞌaromo nehe, uzekazeka putar uzepeheꞌàg pà nehe. Aze aꞌe ita uꞌar kwaw pà teko wanehe nehe, uzuka putar aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe ita re hoꞌa vaꞌe haꞌe javi opẽmba ꞌrã. Haꞌe amongue áry ita hoꞌa ramo ikuꞌipa ꞌrã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ina oko ane dixipeteloco naɡ̶ani wetiɡ̶a, oninoateci liwailidi yeyaɡ̶atedice. Codaa naɡ̶ani wetiɡ̶a deɡ̶eniteloco oko, iopaaɡ̶adi.”", "kagwahiva": "—‍Kiroki g̃a o'a akoja rehe ita rehe – g̃ahã po ti onhika'mbika'mbi nehẽ, ei Jesus'ga. Po ti akoja ita ihiri g̃a ndehe nehẽ, a'ero po ti ita g̃a ka'mbika'mbigi g̃a mongu'iuhuavo nehẽ.A'ea Jesus'ga ei ikwahavuka oarõe'ỹve'g̃a mbote'vara.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ũ tỹ hẽn ri ke ag vỹ pó tag kri vár ke mũ, kỹ ag tóg kri vár kỹ tũꞌ henh ke mũ,” he mũ. “Kỹ pó tag vỹ ũ tỹ hẽn ri ke ag kri kutẽnh ke mũ gé, kỹ tóg ag tỹ nám nám ke kãn mũ sir, ag kri kutẽ kỹ,” he tóg, Topẽ vĩ tỹ rán kỹ nĩ ki,” he tóg, Jesus ti. Ti tỹ ag tỹ ti ki rã tũ tugrĩn nũgme ki vár ke tón hã vẽ.", "kaiwá": "Hoꞌa-ma ramo upe ita-rehe opẽmba vaꞌerã hoꞌa vaꞌe. Ha hoꞌa-ma ramo upe ita kente ári omonguꞌipa-ma vaꞌerã íxupe, heꞌi jevy ita rehegwa nheꞌẽ-rami ojéhegwa nheꞌẽ henduháry rehegwa nheꞌẽ ave omombeꞌu-vy.", "karajá": "Inyõ kia manatyre resekeki, kia urile raoroorokre. Mana tahe inytyre resekeki, kia urile risyrisynykre.", "kayabí": "—ꞌGa amũ nipo uꞌaa ita ꞌarimũ. Aꞌe ꞌga open futat. Aꞌere ꞌga amũ ꞌarimũ ita ꞌar ire aꞌe ꞌga kuꞌjoꞌjogi futari. Nan tee futat Janeruwarete ꞌga ojeꞌega renupareꞌemamũ iapoi pẽ nupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ẽ, kẽn ja gêdja ga me ajõ 'ã tỹm ne prĩne 'ã amikrakrak ne. Nhym bep ta gêdja me ajõ nhiby tỹm ne prĩne angãn prĩne pyka mẽ ajo amrà, ane. Nãm ã Jeju kute prĩne kurê djwỳnh nhimexmã ã amijã kẽn jakreo ane.", "macushi": "Moropai taꞌpî Jesusya: —Anîꞌ atareꞌmo ya, sîrîrî tîꞌ pona mîîkîrî maꞌta mîrîrî. Tîîse sîrîrî tîꞌ ena ya ipona, mîîkîrî yankaiya tamîꞌnawîrî.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn te nõm mĩm xexka tu' nãhã', tu yãy putex, pa mĩm xexka te tikmũ'ũn yĩmũ' nãhã', tu' koxyõy'ax tu mõktu' xok xe'e'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ig̃o'a jejewi je'at puje, o'jewenõmnõmnõm kuka. Ijodiat ceje ig̃o'a at puje, tõm ã kuka o'e ip — io'e.Iboap ekawẽn o'g̃uwẽn Deus a'õbi õn jekukum iam ixeyũ mukũyjoap ojuy.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Sahõnh hẽ pä hadoo do ty nꞌaa gesꞌyyk péh, rahoop da nesaa doo. Ji jó ta ti pä tadëë bä, sahõnh hẽ ji gawatsik —näng mä Jesus.Ta ky nꞌaa hẽ né hẽ Jesus herꞌoot. Jesus né ti pä hadoo doo. Judah buuj sa wahë nꞌaa, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do na-ããj, dooh rakarẽn bä Jesus, tób tehemꞌaa do rakanarẽn do hadoo nanäng pä. Rakanarẽn né paawä, takꞌëp hyb nꞌaa jawyg däk Jesus, Pꞌop Hagä Do anꞌoo bä.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³la¹ txah³lxa³kxa³txai²li² kwa²sa²tã³yu̱³to³kxai²nãn²tu̱³ kãin² ã³nĩ¹to³ta³lxi³hĩ̱³nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹ txah³lxa³kxa³txai²li² ã³hi³sã³nhe¹ta²lxi³kxai²nãn²tu̱³ sa³txe̱¹ha²kxai³ ã³ya²lu¹txa²lxi³hĩ̱³nx2na³li¹. Je³su²jah³la²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xala xamaniya atyo exoa hatyo sehali heno hoka taikoehekoa atyoite. Hoka hatyo sehaliya atyo hatya heno exoa hoka miyoheteniya atyo — nexa.", "paumarí": "Ija'ari hana hini voronirarihi ja'di karaho namania; 'boro'borohi ida ija'ari. Ija'ari hoariha namania voronirarihi ida ja'di karaho; akhomahi ida ija'ari.” Jesus abono-ra kavarajomivini ja'di karahoa.", "rikbaktsa": "Harahare bete mynarahanaha zeka nisipaparabaik. Atahi harahare kytsa bete mynaraha zeka iwaze wytyk tazy moziknaha.", "sateré-mawé": "Uwe uwe yt tikyꞌesat i Mekewat Nu Tupana Mõtypot Yat Nug Hamuat miꞌi miit ri yt iweꞌeg hin i topyhuꞌat e katupono miꞌi hawyi Mekewat Nu Wato toipun turan toꞌakit hap tokag pik hap topyhuꞌat e miwan me e. Iꞌewyte uwe uwe tipun Mekewat Nu hawyi taꞌaipok tuwewawi hawyi mekewat miit Mekewat Nu mikuꞌi wo topyhuꞌat e. Taꞌi e Mekewat Nu Koro tote eiwetaꞌat hawyi eipiit pokꞌe itote hawyi Mekewat Nu Koro mimokuꞌi wo eweikupteꞌen aru wuatꞌi eꞌat pe e Iesui toꞌauka kat haria pe tuwepiat tehay iãꞌãkap hawuo.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus neko xanéhiko:—‍Enepora mopôi ngixínopike, uhá koeti xâne ikoró'uxovati, kutí koetímo póte enepo itatáko. Kene ne xâne irípu'ikovoke, ákonemo ipíxa, kutí koetimo póte muvake-muvaké kixonéti —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "No'ó tigá bu'ipɨ bɨrɨ̂ pehagɨ noho mɨto dihó no'ogɨsami. No'ó tigá pe'e kɨ̃ɨ̂ bu'ipɨ dokê pehakã maa, ãyusé mara wa'âgɨsami, niîkɨ niîwĩ. Tohô niîgɨ, kɨ̃ɨ̂re ɨatírã be'ropɨ́ bu'îri da'rê no'orãsama niîgɨ, tohô niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaman pipis chay lumiman ćhäcá, quićhacacülun'am. Ñatac chay lumica mayanpa janäninmanpis ćhaptin'a lluymi ñutucacülun'a’ nil” nin.", "xavánte": "Duré, ẽtẽ tomhâpâ nhisiwi, zé'a 'manharĩ hã 're rere'e mono wa, 're ĩsiprub za'ra mono ne, te za ĩ̱wẽ'õ'wa norĩ hã hâ za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Duré ẽtẽ tomhâbâ hã zé'a 'manharĩ nhisiwi, 're rere'e mono wa, te te 're ĩpru pese za'ra mono ne, te za ĩ̱wẽ'õ'wa norĩ hã hâ za'ra, sa'ẽtẽ uptabi na. Ta norĩ ãma hã 're sib'a'uwẽ za'ra mono õ di za. — Ãne te Zezusi hã sina ãma simiré'é." }
{ "apalaí": "Jezu kuhtopõpyry kowenu epehmary poko(Mat 22.15-22 Mak 12.13-17)Morara kary etaryke tyya xine, Jezu apoiry se toehse toto, Moeze omihpyry warõkomo, Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tõ maro. Typoko xine Jezu oturuto waro toh kynexine. Naeroro Jezu ryhmary se toehse toto. Yrome imoihmãkõ kurũke anapoipyra tokurehse toto.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm ujarẽnh kãm mẽ harẽnh anẽ. Hãmri nhũm Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê mẽ mẽ õ patre krãhtũmjaja kot mẽ kãm kẽn jarẽnh o te mẽ tãm harẽnh pyràkja ma nhũm ja mẽ kêp omnuj tỳx nẽ. Jakamã nhũm mẽ kãm Jejus pynênh nẽ haxàr prãm nẽ. Nom amnhĩ tã kãm mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjê puma nẽ.", "apurinã": "Homano Auĩte Ĩkitxitiko(Mateo 22.15-22 Marko 12.13-17)Iuasaaki Xesosi sãkirauatakasaaki, sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsopareriakori pakini, nirekari maĩkiniri Xesosi, okinirina ĩkapani, kotxi ninoamoni ikara Xesosi sãpiretakiti oerekari kãkiti ninoa nirekiniri okiniri Xesosi. Txamari !imaĩkarina, kotxi ipĩkarina apanakini kãkiti.", "bakairi": "Impostu epywadyly wâgâ Jesus nhapâiguehomobyry(Mt 22.15-22 Mc 12.13-17)Moisés inweniby enomedâni modo iwymârydo, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo warâ awârâ unâ Jesus nhegatuly indadylymo myani. Ilâ tindatuo, toenzepa kehoem iewiâpadylymo, tyanlâ Jesus aguely awyly tiuntuduomo. Jesus agâ tyewiâsemo wâne myani, nawânehombamo olâ, “Kianwânehonly iwerâ watay, kurâdo kagâ iewiâpaze” tâkeduomo, âdaunlo kurâ domodolâ mawânkâ Jesus izetonro awylygue.", "guajajara": "Amo awa uzeꞌeg Zezuz pe aꞌe kuryUpurumuꞌe maꞌe aꞌe wà, xaxeto wanuwihaw aꞌe wà no, ipurupyhyk wer zepe Zezuz rehe aꞌe ꞌar mehe we aꞌe wà, taꞌe uzeꞌeg wanehe aꞌe xe. Nupyhyk kwaw wà, taꞌe ukyze teko wanuwi wà xe.", "guarani": "Mateus 22.15-22 Marcos 12.13-17Haꞌe jave ae lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe sacerdote yvatekueve vaꞌe ojopyxe teĩ, haꞌe kuery re ri ty raꞌe ijayvua oikuaa vy. Haꞌe rami teĩ heta vaꞌe kuery gui okyje guive.", "kadiwéu": "Oigetece Jesus niɡ̶ijoa dinyeelo ane leeditibige moyediatece niɡ̶ijo ninionigi-eliodi romaanotedi(Mateus 22.15-22 Marcos 12.13-17)Niɡ̶ijo anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, oyowooɡ̶odi niɡ̶idiaaɡ̶eetediogi Jesus, niɡ̶ijo naɡ̶a yatemati niɡ̶ida natematigo. Odaa joɡ̶odoletibige moniwilo aniaaɡ̶ani naɡ̶aca lakata, pida aɡ̶ica loenatagi leeɡ̶odi odoitiogi niɡ̶idi noiigi.", "kagwahiva": "Césarva'ea rembiapoa itambere'ia(Mateus 22.15-22; Marcos 12.13-17)A'ea rupi g̃a ei ojohupe Jesus'ga mombe'gwovo judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pavẽi. Ga arõe'yma g̃a ei:—‍Jesus'ga nhande mombe'u o'ete'varuhuavo nhande ve imombe'urame ojo'java'ea peko akoja'g̃a ja javo nhande ve, ei g̃a.Nurã g̃a Jesus'ga pyhypotarahivi kiro. Emo g̃a okyhyji pevove'g̃a hugwi. A'ereki pevove'g̃a oarõ hete Jesus'ga onhimongyavo ga ko Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uhara'ga javo.", "kaigáng": "Ẽg tỹ imposto kajãm(Mt 22.15-22 Mc 12.13-17)Kỹ Topẽ vĩ to professor ag vỹ ti vĩ mẽg mũ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag ke gé. Ag hã to tóg kãmén ja nĩ, “ẽg tỹ Topẽ kato vãsãn tag vỹ ge nỹnh mũ,” he mũ ẽn ti. Kỹ ag tóg ki kanhró nỹtĩ sir, hã kỹ ag tóg ti se sór mũ. Hã ra ag tóg ũn e ẽn kamẽg mũ. Ti vĩ vỹ vẽnh kar mỹ mẽ há tĩ, hã kỹ pãꞌi ag tóg ti ség tũ nĩ ver, ag tỹ ti se sór mũ (hã) ra.", "kaiwá": "Iporã tipo japaga nhameꞌẽ-vy mburuvixagwasu César-pe hemimbopaga uka?(Mt 22.15-22 Mc 12.13-17)Ohendu ramo inheꞌẽ oikwaa pyaꞌe ojéhegwa hikwái.—Nhande rehegwa nheꞌẽ omombeꞌu Hesu arandu nheꞌẽ oiporu ramo, heꞌi ojóupe judeu rekomboꞌehaty kwéry, paꞌi ruvixa kwéry ave.Upéa-gwi oipyhyse moꞌã íxupe. Ha ikyhyje-gwi ndoipyhýiry. Hesu reroviaha heta oĩ indive-gwi ikyhyje. Nombopoxyséiry íxupe kwéry.", "karajá": "Bede ywina erydỹỹna mahãdu, tule xiwena wahidỹỹna mahãdu wedu rimykemy riwisỹnyre kiaule. Brebumy ta turenykõre.", "kayabí": "Jejui ꞌga upe fariseu ꞌgã ꞌeawet(Mateu 22.15-22 Maku 12.13-17)Aꞌeramũ Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã, mainana ꞌwyriara retee amaraꞌneramũ Jejui ꞌga ree.—Jane upe futat nipo ajee ꞌga ꞌi uꞌama— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Peꞌje ajee sipyyk ꞌga ꞌũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌere ꞌgã kyjei etee Jejui ꞌga ree iporomutat maꞌe ꞌgã nui. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga pyykeꞌema.", "kayapó": "Nhym kam Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr te kute memã 'ã ujarẽnho ãmri kute o tỹm nhym me kute bĩnmã te 'ã amijakre. Jeju kute puro djuw mex djwỳnh'ã me akrekam. Nhym me kuman kam kam ngryk ne. Ne te kute o tỹm nhym me kute bĩnmã, ne kum me uma ne, kum me krãptĩtija pyma ne.", "macushi": "Uyesaꞌkon Yeꞌmatoꞌ Pîꞌ Jesus Eseurîma(Mt 22.15-22 Mc 12.13-17)Mîrîrî tîpo Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon moropai teepîremasanon esanonya tîwinîkîiꞌnîkon Jesus eseurîma pe awanî epuꞌtîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen anapiꞌpai toꞌ wanîꞌpî teuren tîîse arinîkon pemonkonyamîꞌ namaꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Gohet puknõg pu tayũmak hõmHa tik te hãmyũmmũg xop gãy, xix 'ãmãnex xexka xop gãy, tu Yeyox te' xuktux kummuk yũmmũg, tu' mũg putup nõmhã, nũy 'ũp-tex, pãyã tikmũ'ũn yĩpkutuk,", "mundurukú": "O'ya'ĩjojo'iayũ oitakomãn Jesus kay ibo ekawẽn cocom puye- -Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ, paĩyũ kukukayũ dak.— Jesus ijop ekawẽn o'g̃uwẽn wuymukorẽm ãm — io'e ip jewewebe.Imẽnpuye Jesus pu ojuy o'e ip. Imẽnpit iparara o'e ip adeayũ buxim.", "nadëb": "Tii bä kä mꞌ, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa na-ããj mäh, ratyw nꞌaa esoos mäh, nayyw hẽ ramaso däk hyb nꞌaa paawä mꞌ Jesus. Hꞌyy genäh mä Jesus pesꞌããp mä panyyg ky nꞌaa me sa hã. Eꞌỹỹm mä hajõk do Jesus maa newꞌëë do sa hã.", "nambikuára": "Ha³lo²a² a²wa³kxẽn³yah³la² ũ³yho³hi²ki̱³jau³su²Nxa²ha¹te¹ ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txi²su² te²a² wã³nxĩn¹ta² si³yxau³ka³txe²nãu³su² te²a² ko̱³nxe³ti³ ĩ³yĩ¹li²hain¹jau³su² a³la³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu²:— Wã²nũ³so¹sxã³ ũ³tĩ¹kxi²ki̱³te²ji¹xã¹. Ain¹tah¹lxa¹ a²nũ²a²nãu³xa² yu̱h³lxain¹jau³su² hi³ka¹nai¹nxa³ha²kxai³ hãi³a² wah³nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Axaha Olo Xekaka Tahi(Mateus 22.15-22; Marcos 12.13-17)Hatyaoseta Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai, sacerdotenai xekohaseharenai xoaha ana waiyekehalakita. Jesus xaimenekola atyo etahiha iraeta, hoka otokahene aokowi hatyo xowaka. Xakore hoka mairahitaha halitinai hoka maisa xoana mokahitene.", "paumarí": "Jesu-ra vakaborokiadani ija'ari(Mateus 22.15-22; Marcos 12.13-17)Hari. Rajomi kavaranihi-ra mitha vani'aha adani judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono, sasidotxi vakadika'da'di khama. Vaabono vakani'akhamaha:—Jesu-ra agathanijahakiravini mani ida Jesus varani arihina-ra vara vani'avini hija. Uva avakadava'ava abonoa haria kavarajomivini ada Jesus — vaabono vakani'akhama'aha. Oniani ida Jesu-ra vagathivini-ra vanofivini hija cadeia avibaira kaimoni. Ija'ari vaipohiki-ra vifinivini mani ida Jesu-ra vagathiravini hija.", "rikbaktsa": "Kytsa okyrysaro humo Sesa abazubata bo nyny mykaranaha ja.Taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa, ziwatahakanahatsitsa sihyrinymyrẽtsa iwatsa soho humo Sesus nitsasoko. Hawa mykaranaha anahi ziwatawy niaha tsahi itsipa humo zioktyhyrynaha. Batu zik kytsa pokso sipybyrẽtsa.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe hawyi paꞌi akag koꞌi iꞌewyte nagnia ehay enoi haria teꞌeroꞌe toꞌope — Yt naku i Iesui ehay ahete iꞌatuꞌe toꞌope. Pywo pe ti ahetiat tohenoi mekewat hãꞌãkap wuo iꞌatuꞌe. Miꞌi pote taꞌatupytyk teran Iesui iꞌauka hamo maꞌato miitꞌin pupi teꞌerokenꞌẽ i. Katupono iraniaꞌin Iesui mimuꞌeria — Waku kahato aimuꞌe Iesui iꞌatuꞌe toꞌope miꞌi tupono yt taꞌatupytyk kuap i. Watat Iesui hawyi ipotmuꞌeria aiꞌauka rakaria wo tukupteꞌen iꞌatuꞌe toꞌope.", "terena": "Epemó'ikokono Jesus koeku isóneunoa ne kóperau nâti(Mt 22.15-22; Mk 12.13-17)Koati énomone yaneko ôra, enepohikone éskiriba ihíkaxoti yútoe Muîse, yóko'o ne tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, kahá'ane iká'akea Jesus vo'oku exó kíxeanehiko itúkeovo énomonehiko kíxo Jesus yane exetínati, itea koati pikoti xanéhiko.", "tukano": "Jesuré bu'îri boká sĩ'rirã wee soóse me'ra naâ sẽrí yã'a'ke niî'(Mt 21.45-46; 22.15-22; Mc 12.13-17)Sacerdotea wiôrã, ãpêrã Moisé ohâ'kere bu'erã́ kɨ̃ɨ̂ tohô niirí kurata Jesuré yẽ'ê sĩ'rikãrã niîmiwã. Tee kití me'ra Jesu ɨ̃sâreta uúkũgɨ weesamí niîrã, tɨ'o masíkãrã niîwã. Tohô weérã kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê sĩ'rimirã, masaré uîrã, wee masítikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Alcabälapïmi Jesusta tapupäcun(Mt 21.45-46; 22.15-22; Mc 12.12-17)Niptinmi puydï sasirdüticunäwan yaćhachicücunaca paypi nishanta lluy tantiacalcälil Jesusta chalachiyta munapäculpis achca-achca nunäta manchalil liculcäla.", "xavánte": "Rob'uiprazé hã Roma ãma danhib'apito uptabi ma, da te tãma 're ĩpo'o za'ra mono zé wasu'u(Mateusi 22.15-22; Marcusi 12.13-17)Buru 'madâ'â'wa norĩ wasu'u te te dama wasu'u wamhã, ma tô sina waihu'u za'ra, dama rowahutu'wa norĩ hã. Sasedoti norĩ hã sima ĩpire za'ra norĩ me, ma tô sina waihu'u za'ra. Taha 'ru te, te aré sima wẽ za'ra, te te siwi âri da, Zezusi hã, awa'awi. Tane nherẽ, dama pahi za'ra wa, ma tô siwi ãma rosazâ a'â." }
{ "apalaí": "Naeroro Jezu apoitoh eraximãko rokẽ toh kynexine. Enenanõ topehmase eya xine Jezu enekunohtohme repe.—Kure sã oturutoko imaro. Oturupoko roropa eya. Mame yronymyryme aomiry etatoko. Otarãme azahkuru ynororo mana. Otarãme kowenu kerekeremãko mana. Morara ahtao kowenatu a ekarõko sytatose. Kowenatu omi poe rokẽ etapãko sytatose, tykase toto Jezu poko.", "apinayé": "Mẽ kot hêx rom Jejus kukjêr ã mẽ harẽnhMatêwre 22.15-22 Makre 12.13-17 mããnẽn Rõmãn 12.1Hãmri nhũm Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê mẽ mẽ õ patre krãhtũmjaja Jejus tãnopxar o kuhê. Hãmri nẽ ra amnhĩ wỳr mẽmy hkwỳ hã karõ nẽ mẽ kãm:—E. Mẽ ma Jejus wỳr mra nẽ te mẽ ate hkôt amnhĩ xunhwỳr kaxyw pyràk o amnhĩ nhĩpêx nẽ mẽmoj tã ri hkukja. Mẽmoj tã hkukjêr rax nẽ. Kêr kê Rõm nhõ pahi Sesti kapẽr kwỳm ri tanhmã mẽ amã kapẽr to ka mẽ ama nẽ man akupỹn mra nẽ mẽ inhmã harẽnh kurê kumrẽx. Pa mẽ ama nẽ ma hwỳr mra nẽ hã unê nẽ ma Sesti nhỹ hã mẽ pahto amnhĩptàr xwỳnhta wỳr o tẽ nẽ ĩhkram haxà. Anẽ.", "apurinã": "Ikiniõtika ninoa itikapikarina Xesosi sinimoni imarotinina ĩkapani. Ininiã ninoa iĩkitxitari kamĩkapirirerini Xesosi imisãkiretinina ĩkapani. Ninoa nirekari Xesosi kerokiniri isãkire. Ikerokiniãri, iposotarina anikiniri auĩtetxiakorimoni okinirina ĩkapani.", "bakairi": "Aituo Jesus anhekyly, agueho warâ nhenuagaendylymo, pymâ Pilatos enanaym tienwentâdomoem. Uguondo modo ingâsedylymo. Eyanmo aguelymo:— Jesus agâ aguewâtaunda. Sapâiguewâdaunda. Mâuntudyze mawylymogue mapâiguelymo waunlo ara lelâne nidâ. Kâzewenkeba aguehoem kulâ ise mampâiguelymo kelymo. Agueduo ise kianwânehonly. Roma iwymâry induakeybyram ise kiunduen-honly. Awâkâ ise xyâen-hoin-ro warâ — kely myani pymâ domodo.", "guajajara": "— Amo ꞌar mehe nehe, zapuner ipyhykaw rehe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzeꞌeg oho amo awa wanupe wà kury. — Oromono putar temetarer peme ure nehe kury. Peho Zezuz pe pezeꞌegatu muaꞌu pà nehe. Pepuranu hehe nehe, maꞌe zawaiw katu maꞌe imumeꞌu pà izupe nehe. Pezeagaw izeꞌeg iawy kar pà izupe nehe. Aze uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe nehe, urupyhyk putar nehe, imono pà tuwihaw pe nehe. Tuwihaw uzepyk putar hehe aꞌe nehe, iꞌi wanupe wà.", "guarani": "Haꞌe rami vy oikuaa pota okuapy hexe, amongue pe peráta omeꞌẽ guive, heko porã vaꞌe rami onhemoingo vy ayvu py omoĩ vai vy huvixa po py omboaxa aguã.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oiɡ̶oaditalo Jesus, niɡ̶idiaaɡ̶idi joɡ̶oiiɡ̶e ɡ̶oneleegiwadi modinanatigi niɡ̶ina oko ane iɡ̶enaɡ̶a moiɡ̶oaditalo Jesus, codaa monigetedice, odoletibige modibatalo oyatitalo lotaɡ̶a. Domoɡ̶oyemaa mica ica anoyatigi ligegi modakapetege Jesus, domoɡ̶owotibige moyakadi moyajigo minitaɡ̶a ninionigi-eliodi romaanotedi, moiloikatidi Jesus.", "kagwahiva": "Nurã g̃ambo'ehara'g̃a ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pavẽi Jesus'ga rapekouhui okovo ganhi'ig̃a rerojijyi pota. Ojipe'g̃a pe g̃a enhimimi:—‍Peho ti Jesus'ga pyri ga renduva. Pekokatu'ã ti ga pyri tokwahavyme ti ga omoandyandyja. Po ti ga nomombe'ukatui a'itiheteva'ea, a'ero po ti ore ga mbotegwetei ga mondovo governador'ga pyri nehẽ. A'ero po ti ga ga pyhygukari ga rerekovo nehẽ, ei g̃a g̃a mondovouka Jesus'ga pyri.—‍Kwa, ei g̃a ogwovo.Ovahẽ g̃a Jesus'ga pyri.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg hã ra ti tugnỹm mũ. Ti vĩ to ag tóg vãjig mũ, ag tỹ ti vĩ to fóg tỹ pãꞌi mỹ ti fẽg jé. Ag tỹ ti vĩ tugnĩn fóg tỹ pãꞌi mág mỹ: “ha ti vóg kónãn,” he sór vẽ. Hã je ag tóg ũn jykre kuryj nỹ ve ag jẽgnẽg mũ, ag tỹ ón kỹ Jesus ki jẽmẽ jé.", "kaiwá": "Upéixa-gwi omeꞌẽ plata gwembigwairã-pe:—Peho meme Hesu ndive pemonheꞌẽ avy hagwã íxupe, heꞌi omeꞌẽ-vy inheꞌẽ mbojejavy uka vaꞌerã-pe moꞌã hepyrã. —Pejeapysaka porã katu inheꞌẽ-rehe. Pende rekoha porã vaꞌe-rami peiko-vy pehendu hendu raꞌanga inheꞌẽ. Peteĩ nheꞌẽ vaꞌe ojavy ramo nhamombeꞌu-ta mburuvixa-pe oipyhy uka vaꞌerã ojuka uka hagwã, heꞌi omonheꞌẽ avyse moꞌã-vy Hesu-pe.Inheꞌẽ avy ramo ohendu hagwã moꞌã oiko indive.", "karajá": "Tiiboho hãbubinaõ riòwynyre tamy imynamy irybe‑ki. Tai tahe Dinodu‑ò riwahinykremy aõsirakõmy timykibo irutaõmy rirybewitxiranyrenykemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga rerekou weape etee. ꞌGã amũ ꞌgã imepyau imonou ꞌga rewiri ꞌga resakawamũ:—Peꞌje pejewau ꞌga renupa pejejemogyau— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã awau ꞌga rewiri akou ꞌga renupa.—Tepeenup ꞌga ꞌwyriararete ꞌga kurawa ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe. —ꞌWyriararete ꞌga kurawamũ sipyyk ꞌga ꞌjau. Aꞌeramũ ꞌwyriara ꞌga ꞌga jukaukaa janee ꞌjau— ꞌjau ꞌgã aipo ꞌgã nupe, ꞌga rewiri imonopyra ꞌgã nupe.", "kayapó": "Me kute Xedjamã pi'ôk kaprĩ nhõrmã.(Mat 22.15; Mak 12.13; Rô 12.1)Nãm te me kute Jeju bĩnmã o anen kam amim amã, kute kabẽn 'õ kupa'ã arẽnh nhym me kute on o tỹm ne bĩnmã ne me amim amã.Kam ne me Jeju'ỳr ar kwỳ jano. Ar kute amijo kabẽn mex ne kute amijo Jeju kabẽn mar prãm ne kute mỳjja jabej kukjêr kadjy ne me Jeju'ỳr ar ano. Ar kute pa 'amỳnh ne kute o tẽm ne me bajtem nhõ bẽnjadjwỳrjamã arẽnh nhym kute bĩnmã ne ar ã o ane.", "macushi": "Jesus anarainamapai toꞌ wanî yeꞌnen îꞌ kupîiya eraꞌma tonkon warayoꞌkon yeꞌmaꞌpî toꞌya. Moropai inkamoro yaipontîꞌpî toꞌya Jesus yekaranmapoꞌpîꞌse toꞌ wîtîtoꞌpe. Yairî tîwanîkon kaiꞌma Jesus yekaranmapoꞌpî toꞌya. Tîîse yairî pra Jesus yeseru aneraꞌmapai toꞌ wanîꞌpî kinî, mîîkîrî rumakakonpa pata esaꞌ yenyaꞌ.", "maxakalí": "yĩ' xexka xop te' hip, tu Yeyox pẽnãnã' pip, tu tik xop mõ'pok, pu tu' pẽnã max, yã' pa max, pãyã' kuxa kummuk, tu Yeyox yõg hãm'ãktux 'ãpak, nũy yãy xexka xop pu' xuktux, xaptop hã hãm'ãktux'ax, pũyĩ' xexka xop Yeyox kupex, nũy mũg, nũy gohet yõg xonat pupi' mũg,", "mundurukú": "Ixeyũ dak dinheiro o'g̃ũm ag̃okatkayũ be Jesus ekawẽn puyxijo am.— Jewexe juy Jesus ekawẽn kay epeku — io'e ip. — Ixe dobatban cuy epeku — io'e ip cebe. — Ixe ekawẽn puyxijojom cuy epeku — io'e ip. — Warẽmtag̃ ma aco'i jekawẽn — io'e ip. — Warẽmtag̃ ma cekawẽn puje, iecug̃ap kay juy atujowat — io'e ip. — Iecug̃ap a'õbi acã yaoka but wuywebe — io'e ip.O'ju ip Jesus kay. Jay. Oajẽm ip.", "nadëb": "Jesus rano nꞌaa maso paawä ta kyyh hyb nꞌaa panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ baad mä ramatakä hadꞌyyt hẽ Jesus. Ti hyb nꞌaa mꞌ ramejũũ ta wób ky kenꞌyym doo gó rakeꞌaanh Jesus hã. Rakarẽn paawä rano nꞌaa masoo taherꞌoot do hyb nꞌaa, rahaëënh hyb nꞌaa Roma buuj ta tii bä hagã nꞌaa hã.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³la¹ kãin² ĩ³a̱n³ta³kxai¹nha²kxai³ a²sa³wi³ha³lxa² kwa³na³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Kwa³na³ain¹te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²na² wãn³txa² hãi³a² ain³kxi¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Wi¹lhin¹ki³lxo³nxe³jah³lxi³hẽ¹li¹. Nxe³sxã³ ki³han³jau³su² e³kxai²nãn²tu̱³ ĩ³hen³txi³sah¹lxi³hẽ¹li¹. Sah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³ Ro³ma²no² a²si³yxau³jah¹la² ĩ³ye³kxai¹na¹ka³tu̱³ ũ³tĩ̱¹kxain¹tu¹wi¹. Nxe³ju³ta² ten³sa²sĩn¹nhai¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta kaxaikohenaha Jesus. Bakatyaha haiyaharenai halitinai hoka axikatyahene axaha maheta Jesus. Hoka waiyexeharexenai aokowiha hoka Jesus nawenane waiyaha hoka kasani hairaine kakoita komaniyatyoa aokahitaha hoka iraeharetyahene maheta. Nikare tyaona hoka hatyohare hiyeta otokahene hoka isahene aokowiyahitaha kalorexe ana.", "paumarí": "Oniaroa, Jesu-ra avanaathidanoararivini-ra vanofiha, oniani ida makhira vahoariha-ra vara va'ora vani'avini hija:—A'onira ano'aki bana hari jiniroa, Jesu-ra avakaboroborovini abosini kaimoni. Jesus kania avikha'a mahija avanana'dohibakhiavini. Hari'a avakaborovini-ra ogava ada Jesus. Avakadina'dohia vakaboroha mahija arabo vaka'da'diva athi-ra kajonivini. Arabo vaka'da'diva athi-ra anaabavini jaharini-ra kahiha; Jesu-ra anaathidanoararihi varani jaharikia kavaranina, oniania, arabo vaka'da'diva kania arakhaki bana ada Jesus — sasidotxi vaka'da'diva va'ora ni'aha adani makhira.", "rikbaktsa": "Iwatsahi kytsa Sesus bo nisipehakanaha. Kytsa — O Sesus myhyrinymyrykytsa! — mybarapetu nikaranaha. Asaktsa siharerewabymybarẽtsa. Kytsa Sesus nizokparakanaha iharere ziwabytoktokonaha. Bykyze isoho humo — “O atakta batu imysapy” maha hi — nizihikiknaha. Iwatsahi ispehatsa bo pioktyhyryknaha.", "sateré-mawé": "Taꞌatukat kahato Iesui pytyk hamo wãtym muat hap yt heremo i hawuo. Taꞌatuhaꞌup nug ihainiaꞌin me yt nakuaria i pe Iesui maꞌat haria taꞌatuehay wo. Miꞌiria wakuaria ewywuaria tõꞌẽ taꞌatuehay wuat Iesui maꞌat hamo. Iꞌatupoꞌoro haria taꞌatupag neran Iesui taꞌatuporekuat nuat po pe iꞌauka hamo. Iesui ihay saꞌag hap morekuat ete hap taꞌatukat hawyi.", "terena": "Yane turíxovonehiko ivóko'oixea Jesus ya uhá koeti ítuke. Ina apémaka hóyenohiko poréxoke tiûketi koêkumo épemo'ikoponea Jesus, koane îtukoheovohikomaka xâne itípakovoti. Hane opósikohiko iyupaxó kíxea Jesus, kaha'aînoatihiko pahúkeovo ya yumópope motovâti ápeyea évotikoake namúkea koane kurí'okeamo ngovenâdo, maka iká'akanehiko.", "tukano": "Ãpêrã ĩ'yâ du'tirãre niî soo duti o'okãrã niîwã. Naâ Jesuré mehêkã niikã́ tɨ'ó sĩ'rikãrã niîwã. “Teé me'ra ‘Bu'îri kɨomí’ niî, wiôgɨpɨre werê sãata basiórosa'”, niîkãrã niîwã. Wiôgɨ Jesuré bu'îri da'rerí wi'ipɨ sõróokã ɨárã, tohô weékãrã niîmiwã. Ãyurã́, diakɨ̃hɨ́ uúkũrã weeró noho niî sookãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu mana atipacalcälilmi caynüta ninaculcäla: “Mïjur-ari allin nunaman muyütuculcul jucnin nunanchic quiquinpa limayllanwan palpuchinanpä lichun. Jinaptinćha Roma puydïninpa maquinman ćhulaycuśhun” nil.", "xavánte": "Taha wa, ma tô taré a'â ãma 're sõpré. Ãne te aibâ norĩ ma tãma ãma roti za'ra:— Zezusihi u te za ai'aba'réi wa'wa, marĩ na asiwi sadanharĩ za'ra wa'aba da, tô sena, marĩ asiwi waihu'u za'ra wa'aba dai õ nherẽ, ĩsimirowasu'u na hã. Tawapsi te za asiwi ĩsadanharĩ za'ra wa'wa, tinhimirowasu'u na te te ãma upa zô, te te ãma upai wa, wanhib'apito u, wa te wasiwi saprõni da, marĩ te te tãma 'manharĩ wasété da. — Ãne te aibâ norĩ ma roti za'ra. Tawamhã ma tô rob'uiprazém na tãma wa'âbâ za'ra, Zezusi za te te siwi ĩsadanharĩ'wa norĩ ma." }
{ "apalaí": "Morara exiryke enenanõ toytose Jezu ekahmase. Ynara tykase toto Jezu a,—Amorepatõ mase, zae rokẽ yna amoreparyke oya. Imehnõ zuno pyra mase. Ritonõpo omiry zae ekarõko mase imehnomo a, tykase toto. Kure sã tõturuse toto eya repe.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tôe. Nà kot paj mẽ anẽ. Anẽ.Hãmri nẽ ma hwỳr mra nẽ hêx rom kãm kapẽr nẽ kãm:—Pa Jejus? Nà ãm hãmri na ka hte Tĩrtũm kapẽr o mẽ ahkre mex o ri apa. Na ka hte mẽ kamã akahak kêt nẽ. Nẽ mẽ kot tee ri tanhmã ato kapẽr punuj to htã ka aprĩ hã mẽ ahkre mex o ri apa.", "apurinã": "Ininiã ninoa kamĩkapirirerini apoka Xesosimoni.—Koerekareri, ate imarotari atãopitikara pisãkire. Pite oerekari ikinipoko kãkiti atão Teoso nireẽkiti kamiko. Poerekakiti sãkiretxiti kãkiti apiarinimoni, iuatxikana poerekari kãkiti poiãorini.", "bakairi": "Saintybyem, ingonotyby modo Jesusram aguelymo:— Pymâ, konokuni keba mawyly, tutuze xina. Deus ize ato wâgâ âkealâ xina mâenomedâdyly. Iozeno lelâ amygueho, ânguy izepa awyly umelâ. Pymâdo tynrenseim modo ize ato amânhetoem kulâ amygueho mâungukewâbyra âmâ.", "guajajara": "Uhem aꞌe awa Zezuz pe aꞌe wà kury. Uzeꞌeg izupe wà. — Nezeꞌeg azeharomoete aꞌe, nepurumuꞌe haw azeharomoete aꞌe no. Urukwaw nekatu haw, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Neremeꞌe kwaw teko wanemetarer rehe. Erepurumuꞌe Tupàn hemiapo putar haw rehe ne, teko wamono kar pà Tupàn hemimutar rupi ne, iꞌi muaꞌu izupe wà.", "guarani": "Haꞌe vy ixupe oporandu vy aipoeꞌi:— Poromboꞌea, ore roikuaa ndee ndeayvu haꞌe renhomboꞌe porãa. Ndereikuaa pota rei avave re, haꞌe anhetẽ rupi renhomboꞌe Nhanderuete oipota vaꞌe re.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwadi niiɡ̶exedi joɡ̶oige Jesus, moditalo, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, jowooɡ̶otaɡ̶a meloɡ̶oti anewi, codaa me iiɡ̶axinaɡ̶anitece anewi. Codaa jowooɡ̶otaɡ̶a me daɡ̶awii ɡ̶ademaani oko daɡ̶a leeɡ̶odi mida ane jaoɡ̶a. Pida ewi me iiɡ̶axinaɡ̶anitece niɡ̶ica Aneotedoɡ̶oji ane yemaa mowo niɡ̶ina oko.", "kagwahiva": "Kiro g̃a ei Jesus'ga pe:—‍Hupi hete nde eremombe'u orembo'eharamo. A'itituhẽva'ea rehe nde ore mbo'e. A'ea rehe jate nde rekoi ekyhyjie'yma ojipe'g̃a hugwi ekoe'yma huvihava'g̃a ndehe jate. Nderekoi nde embohetetehea rehe no. Tupana'ga remimbotarimova'ea rehe nde ore mbo'e katu, ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ẽn ag tóg sir Jesus mỹ: “Senhorꞌ,” he mũ. “Vẽnh jykre kuryj hã tó ã tóg tĩ, hã kãmén ã tóg tĩ. Hã kỹ ẽprã ke ag ve tóg ã mỹ tỹ nén ũ tũ nĩ. Hã kỹ ã tóg Topẽ japry to, Topẽ jamĩn to ẽg kanhrãn há han tĩ,” he ag tóg mũ.", "kaiwá": "Aipo ramo imonheꞌẽ avyharã moꞌã oho indive. Oporandu íxupe:—Mboꞌeháry, jaikwaa anhei-rupi erenheꞌẽ. Anhei-rupi ne remimombeꞌu mbeꞌu, heꞌi omonheꞌẽ avyse-vy. —Nerepenái avave-rehe neremoꞌãi avave-pe. Nde-vy enterovéa peteĩxante. Anheigwa eremombeꞌu Nhandejáry rape porã-rehe ereporomboꞌe ramo, heꞌi.", "karajá": "Tiiboho rarybere Jesuisi‑ò: —Erydỹỹdu, jiarỹboho araerymy adi watximahãrenyre kai inatyhy hãbu tate. Iny ibutumy adee wiwese wiweselere. Inatyhymy iny‑ò Deuxurymy teerynanymahãte. Tahe tiiboho ritỹỹraxirenyre:", "kayabí": "Aꞌeramũ imepypyra ꞌgã awau oporonupa ee ꞌga upe:—Jejui. Aꞌjea futat ꞌã ereporogyta esage. Nereporogyta ekoetei ꞌã ekou. Aꞌjea futat ꞌã erejejuka pãwẽ pãwẽ ore ree. Aꞌjea futat te ore muꞌe ape mamaꞌe are— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe oporonupa ꞌme ee.", "kayapó": "Ar ja, ar 'êx ne kute amijo Jeju kabẽn mar prãmja ne ar kum,—‍Bẽnjadjwỳr, nã gãm katàt me imã mỳjja jarẽnh mexkumrẽx ne, ne katàt adjujarẽnho dja. Djã nã gãm te me mũja pymaje ne me mũjamã akabẽn mex jarẽ? Kati, nã gãm katàt me imã arẽnho aben pyràk ne, me imã Metĩndjwỳnh kukràdjà'ã adjujarẽnh mexkumrẽxo dja. Bar arỳm kuma.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen inkamoroya ekaranmapoꞌpî: —Anna yenupanen, manniꞌ eeseurîmatoꞌ wanî epuꞌtî pîꞌ anna man yairî puꞌkuru awanî. Moropai epuꞌtî pîꞌ anna man nîrî eꞌsentai pra tiaronkon panamaya tîîse seꞌ kaisarî toꞌ panamaya yairon pe puꞌkuru ituꞌse Paapa eꞌtoꞌ yawîrî warayoꞌkon panamaya.", "maxakalí": "ha' pẽnã'ax xop te Yeyox ha' mõg, tu:—‍Notot, xate tikmũ'ũn yũmmũgã'ax, tu' yũmmũgã max, hak mũ'ãte' yũmmũg, ha xatep-tup tikmũ'ũn xohix, tu hãpxe'e 'ãktux pax, hu tikmũ'ũn xohix mõgãhã, hãmyok mĩy hã nõ mõgãhã'.", "mundurukú": "— Tapu — io'e ip. — Ocetaybit cedag̃ ma ẽn kawẽnwẽn iam. Cedag̃ ma ẽn ocemutaybitbin tak — io'e ip cebe. — Kocũg̃ kadi kay g̃u ẽn ag̃- -badiat kay acã — io'e ip.Imẽn o'e ip ya'ĩjojoayũ mug̃uykuku ojuy Jesus kay oceju iam.", "nadëb": "Ti mꞌ jꞌooj madäk doo me raky hadoo Jesus hã:—Ma matëg! —näk mäh. —Ãã hapäh baad hadoo do né hẽ ti mama metëëk, baad hadoo do né hẽ ti maherꞌoot —näk mäh. —Dooh maky nꞌaa ehỹỹd bä ta wób sa hã, séd gó mabaherꞌoot sahõnh hẽ sa hã. Ehub né hẽ Pꞌop Hagä Do karẽn do hã mama metëëk doo —näk mäh. —Ti hyb nꞌaa —näk mäh —ãã mamaherꞌood.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ sa²si¹hã³jah¹lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Je³su²jah³lãi³. Txa²wã¹hxi²kan¹jah¹lo²si¹lxi¹. Wãn³txa² ya²la³lyau³xa² e³jah¹lo²si¹lxi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² wain³txi³ ĩ³yau¹ũ³ai¹nhxai¹nhẽ³li¹. A²nũ²a² ĩ²li³te²a² ye³a̱n³txa³nih¹kxan²ti³ hxi²kan¹khaix1kxan²ti³ wxãi²na² yu̱h³lxi³jah¹lo²sxã³lxi¹.", "parecis": "Hoka hatyo halitinai axahene: — Xaotyakisatiye, waiyekehalakita atyo womana. Hiraeterehare, haotyakijiterehare atyo aliterexe. Waiyekehalakita tehitiya womana. Hakakoa atyo hiyaiyita halitinai, hoka aliterexe kakoa haotyakijita halitinai Enore aokitere akereta.", "paumarí": "Hari. Jesus kania avikha'aha adani makhira, vani'aha:—Jesus, aogaki ida kada'ojomo'ihi athini asohini ija'ari-ra vara ini'abakhiavini hi'iki. Ija'aria vavajaharavini kaba'i ida kadavarani, ni-ianahoarihaki oni iathini khai va'ora ni'aki kaimoni. Vara ivani'aka'oaki ida varani ka'oa hini. Ija'ari hahavi-ra va'ora ika'ojomo'ivini hiki ida hojai Deua binofikia vakahojaina.", "rikbaktsa": "Iwatsahi siharereziutsa wa niukurunaha nizokparakanaha tu iwatsahi Sesus pe nikaranaha.— O ikia tsahyrinymyrẽta ikia hi kytsa bo tsimypamykysokota wasani tsimykara. Deus harere humo tsinymyry wasani tsimykara. Wasani nisihyrinymyryky.", "sateré-mawé": "Putꞌokꞌiꞌatuꞌe hawyi taꞌatumaꞌat reran taꞌatuehay wo — Woꞌomuꞌe hat koro iꞌatuꞌe hãpyk kahato emienoi miitꞌin me uruwanẽtup hawe iꞌatuꞌe. Uruikuap aikotã Tupana mikyꞌesat yn ewy etunug miitꞌin me iꞌatuꞌe. Iꞌewyte pywo pe yn uruwesat hap uruikuap iꞌatuꞌe. Taꞌi yt erekenꞌẽ hin i rasig miitꞌin pupi Tupana ehay etimoherep wuatꞌi miitꞌin me turan iꞌatuꞌe Iesui pe. Taꞌi uruikuap aikotã waku kahato ereĩneꞌen wuatꞌi miitꞌin kyꞌe hap ete sio morekuaria sio aheropat haria iꞌatuꞌe. Uruikuap aikotã miit emiit powyro hano ereĩneꞌen iꞌewyte miit akag koꞌi powyro hano ereĩneꞌen wy iꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Ina kíxo Jesus neko pahoéti:—‍Ihikaxotí, véxoa itúkeovo koati ponóvoti ne yiûho koane kixeku íhikexi. Ya xikóyoke, kutíkokone uhá koeti xâne. Ako yokómomoyi payásoko koêkuti xâne, itea kutíkokone uhá koeti xâne xikóyoke, koane koati ihíkexoati ne kaná'uti ihíkauvoti ukeâti xoko Itukó'oviti.", "tukano": "Tohô weérã Jesu tiró wa'â, sẽrí yã'akãrã niîwã:—Masaré bu'egɨ́, mɨ'ɨ̂ diakɨ̃hɨ́ uúkũsere ɨ̃sâ masî'. Masaré diakɨ̃hɨ́kãhasere bu'ê'. Ãpêrã “Wiôrã niîma” niiró mariró niî pe'tirãre ni'kâro noho ĩ'yâ'. Õ'âkɨ̃hɨ yeekãhasere diakɨ̃hɨ́ bu'ê me'rikã'.", "urubu-kaapor": "Chaymi lïcunaca ćhaycul: “Yaćhachicü taytáy, tantiapäcümi rasuncälla amćhu caśhanta. Manamá pimanpis śhalcuyanquichu. Aśhwanpa Diosninchic munaśhannu rasuncällactam yaćhachinqui.", "xavánte": "Ĩtẽme simasa wamhã, te ãne siwi sadanha, aibâ norĩ hã:— Rowahutu'wa, aimreme hã tô sena na, wa tô aiwaihu'u za'ra ni. Asimirowahutu zama wẽ di. Asimiroti na 're da'ab'mairẽme mono õ di. Sena na te dama 're ĩ'aroti mo, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimirotizéb zarina." }
{ "apalaí": "—Toiro ekaropory se ynanase oya. Ynara ãko romano tomo, “Otinerũkõ apiakatoko ekarotohme yna tuisary konõto a, Seza a, ãko toto. Yrome oty zae na oya? Yna tinerũ epehmary Seza a?” Onepehmara yna exiry? Oty zae oya nae? tykase toto, tõturupose Jezu a.", "apinayé": "Kwa mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Rõm nhõ pahihti kot mẽ pahte kãm kàxpore hkwỳ nhõr ã mẽ pahpê Ijaew mã karõta. Kwa xà we ja amã mex nà? Xà kot pu mẽ kãm kugõ nà xà kot pu mẽ kãm õr kêt nẽ? E kwa mẽ inhmã tanhmã harẽnh to. Anẽ.", "apurinã": "Atãokani txineiro asikini Homanoakori auĩtemoni, Sesa inakorimoni? Apakata amasikakaniro iuamoni? —itxana ninoa.", "bakairi": "Awylygue âdara impostu wâgâ mâuntuly wao xinaram aguekâ. Moisés inweniby ara, koendâ pymâ Roma donro César-ram impostu epywadyly? Koendâpa? — kelymo.", "guajajara": "— Emumeꞌu maꞌe urewe nehe kury, iꞌi izupe wà. — Aipo zapuner zaneremetarer imono haw rehe tuwihawete pe zane, Hom tawhu pe har wanuwihawete Xez her maꞌe pe zane, iꞌi izupe wà. — Maꞌin zeꞌeg kwehe arer aꞌe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌevea rami ri ndaꞌu César pe nhameꞌẽ imposto repy, tyrã pa any?", "kadiwéu": "Natigide digawini, domige ɡ̶odiiɡ̶e inoa ɡ̶onajoinaɡ̶aneɡ̶eco me jajicaɡ̶ata César dinyeelo, niɡ̶ijo ninionigi-eliodi romaanotedi ane ɡ̶odiiɡ̶eta me jedianaɡ̶a? Oɡ̶oa, domige etiɡ̶odoli inoa ɡ̶onajoinaɡ̶aneɡ̶eco me jedianaɡ̶a?”", "kagwahiva": "Marã ndereaporog̃ita? César'gareheve'g̃a e'i: “Pemondomondo ti itambere'ia César'ga pe nhanderuvihavuhu'ga pe ga imono'og̃ukarame,” ei g̃a. Mara'ngu po nde javo: “Timondo ti”? Mara'ngu po nde javo: “Timondoyme ti”? Marãi nde? ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "“Kỹn mỹ há nỹ, ẽg tỹ fóg tỹ pãꞌi mág tỹ imperador mỹ jãnkamy ẽn nĩm ti, imposto kajãm jé? Ẽg mỹ hỹn nĩm mũꞌ, nĩm ke tũ nĩ vó?” he ag tóg.", "kaiwá": "—Iporã tipo nhande judeu reko-rupi jaiko vaꞌe japaga nhameꞌẽ-vy hemimbopaga uka mburuvixagwasu César-pe? Iporã tipo japaga eꞌỹ íxupe? heꞌi oporandu-vy hikwái Hesu-pe.", "karajá": "—Awire aõbo ada ibinare aõbo nieru rawahinymyhỹre bede dinodu‑ò. Timybo tahe, imposto raòwymy aõbo ada aõkõre aõbo.", "kayabí": "—Aꞌeramũ ene ꞌawamũ ꞌjau oree. Jane ꞌã judeua. Simono te jane kaꞌaranũũa ꞌwyriararete ꞌga upe? Naani te raꞌu nũ? Najudeu arũi te ꞌã ꞌwyriararete ꞌga. Tapyꞌỹi amuteea ꞌga. Romanũa te ꞌga. Aꞌetea te jane simepy ꞌga?— ꞌjau ꞌgã oporonupa ꞌme Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Ẽ, djãm Metĩndjwỳnh kukràdjàkôt ne gu me baje bẽnjadjwỳr Xedjamã pi'ôk kaprĩ nhõrmã? Nàr kon. Goja on ar imã arẽ, ane.", "macushi": "Moropai taꞌpî toꞌya Jesus pîꞌ: —Oꞌnon yeꞌka pe awanî eꞌpainon uyesaꞌkon pe tîweꞌsen César romanoyamîꞌ esaꞌ yeꞌma annaya ya kaꞌkî anna pîꞌ. Morî pe awanî, kaane, kaꞌrî? Uyeserukon yawîrî, Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ yawîrî awanî, kaane kaꞌrî?", "maxakalí": "'Ãyĩy. 'Ok Topa yõg xat'ax te' xat hok, 'ũ puknõg yõg gohet pu tayũmak hõm hok, 'ok pe' xat 'ũ tu' hõm? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Cedag̃ tu exe wuywebe dinheiro ũm ãm soat xe ya'õbuyxiat pe- -wuyeipi kukat pe- -César be? Aceg̃ũm g̃u xe'e? — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "Tawꞌããts hẽ a hã ji epaag bä Roma buuj sa wahë hã rahepak doo, Sesa hã? —näk mäh. —Ji epꞌaak a hã? —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxĩ¹nha²kxai³ wãn³txa² wain³jau³xan²tu̱³ ĩ³yau¹ũ³sah¹lxi³sĩ¹nhẽ³li¹. Ro³ma²no² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹jah¹la² Se²sa³jah¹lo²su² a²nũ²a² ũ³yho³hi²ki³ai²na² ũ³hũ¹ain¹ki̱³ta̱³nxa² hãi¹nxã¹ta̱³nxa² ĩh¹nxe² wain³txi³ kãi³sĩn¹te³la¹ji¹wi¹? Nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka hiyakaihena wihiye: Xoana wiyaotyakisakaho ala axakoanetita, xoana mahokoanetita kore ala wiyekane olo kalorexe Roma yere ana? nexaha.", "paumarí": "Haria nanamitha bana Deus kava'isohihia. Deus haria honariamanija imposto kajinironia arabo kaka'da'dini-ra ano'avini? Jahamania koda ida arabo ipohiki kaka'da'dini athi-ra anaabavini? — Jesu-ra vani'aha. César oniki ada arabo ipohiki kaka'da'dini.", "rikbaktsa": "Kapitão Sesa Homa ezektsa pehakatsa okyrysaro ty ibo nyny tsimaha zeka wasani ja — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Pyno ehenoi uruepe sio waku watum saꞌup aiporekuat uruewanĩkaptia pe mekewat wẽtup ywania Humanu ywania porekuat wato Sesa e hap het rakat pe sio yt iꞌatuꞌe. Waku watum morekuat Sesa pe imiẽtup ewy sio yt apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe imaꞌat hamo.", "terena": "Ná'ikopo kó'inoaye iséneu ne kóperaxovike Sêza, enepone payásoti nâti ya Róma éxoti koeku ûti? Pahúkovi Ponóvoti Kixovókuti hó'e ûti poréxea ûti? áko'o ákomea okónokoa —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Ɨ̃sâre werêya. Romano masa wiôgɨre kɨ̃ɨ̂ niyéru wapa seésere wapa yeékã, marîre dutisé ãyutí, ou yã'â niîti nee? niî sẽrí yã'akãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayurá má, niycälillämay ¿ Roma gubirnuman alcabälacta unapä Tayta Dios awninchun icha manachun?” nil.", "xavánte": "Ãne wa, a hã ma'ãpé, marĩ hã wama waihu'u za'ra na, marĩ hã wa te waihu'u za'ra da. E Roma ãma danhib'apito uptabi ma, wa za rob'uiprazé hã wa te tãma 're po'o za'ra, ĩsimiwada'urizéb zarina. E 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, wẽ di. E tãma wẽ õ di. Ãne niha ĩsimiroti hã ãma. — Ãne te siwi sadanha." }
{ "apalaí": "Yrome ajoajohpe toto exiry waro Jezu kynexine. “Ukuhnõko matose,” tykase ynororo tyya rokene.", "apinayé": "Nhũm prem ã hêx rom kãm kapẽr anhỹr tã nhũm ra mẽ hamaxpẽr ã mẽ omu nẽ mẽ kãm:", "apurinã": "Xesosi imarotari ninoa nirekari ikerokiniri isãkire, ininiã iua txana:—Kinirepa hãtamakaerekatano nota?", "bakairi": "Tâwentâdomoem kulâ tapâiguelymo awyly, tutuze olâ myani Jesus. Aituo myani aguely:", "guajajara": "Ukwaw Zezuz wamaꞌenukwaw paw aꞌe. — Ipurawy kar wer hezeꞌeg rehe ihewe aꞌe wà, iꞌi uzeupe.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus ma haꞌe kuery omoĩ vaixea oikuaa vy ombovai:", "kadiwéu": "Pida Jesus yowooɡ̶odi modoletigi mowotema ane beyagi modakapetege. Odaa jeɡ̶ee,", "kagwahiva": "Ojohupe g̃a ei:—‍“Tapemondoi ti César'ga pe,” e po ti ga nhande ve nehẽ hamo, ei g̃a ojohupe. A'ero po ti nhande ga'eagwera mombe'ui César'ga pe nehẽ. A'ero po ti César'ga onhimonha'nga ga rehe nehẽ, ei g̃a ojohupe.Jesus'ga ombaragwaha omoandyandyipotara rehe. Nurã ga ei g̃a pe:", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ki kanhró nĩ, ag jykre régre ti. Hã kỹ tóg ag mỹ: “ãjag ne tóg ón kỹ inh ki jẽmẽ sór mũꞌ,” he mũ.", "kaiwá": "Ha Hesu katu oikwaa voi hese. Ndogwerekói ramo gwova-py mbaꞌeve, oikwaa joty ipyꞌa kyꞌaha.", "karajá": "Jesuisi rierymyhỹre tõhõtinanareny, tahe ritỹỹraxinyra: —Aõherekibo kaiboho tiwaurihitenyteri.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌgã kwaawi ojee. “Jejeꞌega renupa ꞌgã nuri numiamũ. Siesak ꞌga ꞌwyriararete ꞌga kurawa ꞌjau, eꞌi ꞌgã jee numiamũ”, ꞌjau ꞌga ojeupe.", "kayapó": "Bẽnjadjwỳrbê Xedja ne me kunĩmã nhỹ ne mebê idjaero aminhõ ne pi'ôk kaprĩ'ã ar me 'wỳro ba. Me kute kum õr nhym kute we me utàrmã. Ja jabej ne we ar amijo kabẽn mex ne Jeju kukij. Kute “Kati, kwãrĩk wãnh kubajtemmã pi'ôk kaprĩ nhõr kêt,” anhỹr nhym Xedja nhõ krãkamngônhre kute o tỹmmã, nàr kon kute, “Nà, kum angã,” anhỹr nhym me ja kute o tỹmmã, ne ar kukij ne kum,—‍Djãm mrãmri ne gu me baje bẽnjadjwỳr Xedjamã pi'ôk kaprĩ nhõrmã, nàr kon? ane.Nhym bep kati, Jeju ne tu ar omũ, ar kadjwỳnhbê tu ar omũn kam arkum,", "macushi": "Tîîse Jesusya îꞌ ankuꞌpai toꞌ wanî tarakkîrî epuꞌtîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen taꞌpîiya toꞌ pîꞌ:", "maxakalí": "Pa Yeyox te nõm tik xop yã mõ'ãmã'ax yũmmũg, tu nõm pẽnã'ax yõg hãmpe'paxex yũmmũg, 'ap max'ah, yĩy hãm'ãktux, hu:", "mundurukú": "Jesus pit o'e jewebe ma: — Iteyũ wekawẽn puyxijo ojuy — i.", "nadëb": "Jesus hapäh mä ti sa hꞌyyb. Jꞌooj madäk doo me ti raky hadoo doo. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la²kxai³lu² a²ẽ¹nãn¹jau³xa² a³la³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus otya iniyalahare exahekolaha hoka nexa:", "paumarí": "Vakaborovini-ra ogaki ada Jesus. Oniania, va'ora ni'aha:", "rikbaktsa": "Asaktsa simysapybyitsa tu mykaranaha ana humo hi Sesus tsihyrinymyrẽta.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi meremo Iesui tomaꞌat hap toikuap tuwepe hawyi toꞌe iꞌatuepe.", "terena": "Itea exó kíxoane Jesus itúkeovohiko oposí'okovati, kaha'aînoatihikomaka pahúkeovo ya yumópope, yane hara kíxovokoxoa:", "tukano": "Jesu pe'e naâ yã'âro weé sĩ'rise me'ra sẽrí yã'akã ĩ'yâ masikã'kɨ niîwĩ. Tohô weégɨ a'tîro niîkɨ niîwĩ:", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus achäqui ashiyninwan caśhanta yaćhalcul nila:", "xavánte": "Tazahã ma tô sina waihu'u, Zezusi hã. Tinhimirowasu'u na te te tãma ãma upa za'ra da newa, ma tô ãne siwi sadanharĩ za'ra. Taha wa, te tãma nharĩ za'ra, aibâ norĩ ma:" }
{ "apalaí": "—Tineru enepotoko ya, tykase eya xine.—Seny, tykase toh tonepose.Mame ynara tykase Jezu,—Onoky ekuhtopõpyry ipoko nah? Onoky esety roropa tymerose ipoko nah? tykase, tõturupose eya xine.Ynara tykase toto,—Romano tuisary konõto mose, Seza, tykase toto.", "apinayé": "—E mẽ atõ anhõ kàxpore htỳxre japêr nẽ inhmã hõ gõ pa omu. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm ja gõ nhũm kupy nẽ omu nẽ kànhmã mẽ kãm kupẽ nẽ mẽ kãm:—E mẽhõ nhĩxi nẽ mẽhõ karõ na ja hã? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Pahi Sesti karõ nẽ hixi na hã kênã. Anẽ.", "apurinã": "Poerekano txineiro ota. Kisanõkapa ia? Kiuãkapa aua uai? —itxa.Ininiã ninoa:—Sesa sanõka, iuãka apaka aua —itxana.", "bakairi": "— Moeda enetaungâ — kely.Moeda nhadylymo. Jesusram adapâigueolymo myani:— Ânguy emydy ekudoka xirâ wogonro? Ânguy ezedy iwâgâ iweniby warâ? — kely.Aituo in-hogulymo:— Roma donro kywymâry César emydy, ezedy warâ — kelymo.", "guajajara": "— Pexak kar temetarer tàtà maꞌe heruwà ihewe nehe, ty wà, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi wexak kar heruwà izupe wà. Upuranu wanehe. — Mo hagapaw ꞌaw temetarer rehe tuz aꞌe, mo her hehe tuz aꞌe, iꞌi wanupe.", "guarani": "— Pexa uka haꞌvy xevy peteĩ hatãꞌi vaꞌe. Mavaꞌe raꞌangaa haꞌe mavaꞌe rery haꞌvy oĩ?Aipoeꞌi okuapy:— César mbaꞌe ri.Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:", "kadiwéu": "“Awii anikeenitiwa beexo romaanexe. Ame liwigo aniwoteloco ani beexo, codaa ame liboonaɡ̶adi ane diniditeloco ani beexo?” Odaa joɡ̶odi, “César.”", "kagwahiva": "—‍Pehepiuka ti ji ve itambere'ia moeda.A'ero g̃a hepiukari ga pe. A'ero ga ei:—‍Ma'g̃a ra'angava hehe? Ma'g̃a ndera g̃a okwatija inog̃a hehe? ei Jesus'ga.A'ero g̃a ei:—‍César'ga ra'angava. Garera tuhẽ g̃a okwatija inog̃a hehe.", "kaigáng": "“Inh mỹ jãnkamy ven. Ũ jiji nỹ kã nĩ? Ũ kãggrá nỹ kã nĩ?” he tóg. Kỹ ag tóg ti mỹ: “pãꞌi mág kãggrá vẽ,” he mũ.", "kaiwá": "—Emeꞌẽ xe-vy plata atã mburuvixagwasu remimbopaga uka xe ahexa hagwã, heꞌi.Omeꞌẽ rire oporandu rei íxupe kwéry:—Kivaꞌe raꞌanga oĩ koꞌa-py? Kivaꞌe ohai uka vaꞌekwe? oporandu rei íxupe kwéry.—César raꞌanga, heꞌi. —Hembihai uka ave, heꞌi íxupe.", "karajá": "Wadee womati nieruõ bidiwy waitxerenamy. —Kawe moõ tyytarasana rare, katahe moõ tyyritina rare. Tiiboho dirawyònyde: —Kiahe bede dinodu hõrõ rare.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Kaꞌaranũũ ꞌywopeꞌia pemut amũ jee raꞌne, Sesa ꞌga mepyawa mũ raꞌne— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã amũ imonou ꞌga upe:—Kweramũ ajee ꞌwei— ꞌjau ꞌgã imonou ꞌga po pe.Aꞌeramũ ꞌga esaukaa ꞌgã nupe:—Awỹja raꞌagawa te ꞌup ee?—ꞌWyriararete ꞌga raꞌagawa ꞌup ee!— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.—Awỹja rera ajee ꞌawamũ ojekwasiat ꞌupa ikupe katy nũ?— ꞌjau ꞌga esaukaa ꞌgã nupe.—ꞌWyriararete ꞌga rera futat ꞌup ee— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "—‍Goja amrẽ ngônhponho pi'ôk kaprĩwão tẽ ba omũ, ane.Nhym kam ar kum o tẽn kungã. Nhym kam arkum kubẽ ne arkum,—‍Mỳj me'õ ne 'ã karõja? Ne mỳj me'õ ne 'ã idji jêtja?Nhym ar kum,—‍E kum bep Xedja karõ, ane.", "macushi": "—Mîrîrî pîrata enaꞌpî eneꞌtî uupia —taꞌpîiya. —Anîꞌ eseꞌ sîrîrî ipokon, anîꞌ yekaton sîrîrî ipokon? —taꞌpîiya. Moropai yuukuꞌpî toꞌya:", "maxakalí": "—‍'Ã' mũg tayũmak 'ãnuk. Putep koxuk nũhũ'? Kaxĩy.Ha:—‍Gohet yõg tik te' xat'ax koxuk. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Dinheiro isurũg̃at cuy epetojot okay — io'e Jesus cebe ip- -jedobatbanayũ be- -jekawẽn puyxijojo ojuyacat pe.— Juku — io'e ip.O'g̃ubapuk cebe.— Abu-biõg̃buk ija cebe? — io'e. — Abu-butet tak? — io'e.— César biõg̃buk- -soat xe ya'õbuyxiat biõg̃buk — io'e ip. — Ixe butet tak opop cebe — io'e ip.", "nadëb": "—Bë metäh hã ỹỹ moweed denaari ramaneëënh doo —näng mäh. —Jaa heen nꞌaa hahỹỹh? Jaa häd hahỹ kerih do ta hã? —näng mäh.", "nambikuára": "Ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ũ³yho³hi²ki³a² wã²nã³ũ¹sya¹hẽ¹li¹. A²nũ²a² ye³na² ũ³wha²li¹lain¹kxe³su² te²a² ĩh¹nxe³te²a² a²ye³nhũ̱³ji¹wi¹? Ĩh¹te²a² a²ĩ³lxi³su² ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xain¹ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Se²sa³jah¹la² a²yen³su² ha²kxai³ a²ĩ³lxi³su² ha²kxai³ te²la¹wi¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xama ali nomani hatya olo hokose. Hoka xala nexare exahe tiho niyakotini exe olo hokose hiye? nexa.— Kalorexe — nexaha.", "paumarí": "— Hora vakavikha jiniro 'ba'dania mahija imposto kajinironi-ra vada oni'avini — va'ora ni'aha.Hari. Vavikha'ihi. Jesus va'ora nana'dohivini hi'ihi jiniro 'ba'dani:—Hana hina onina mani hida? Hana hina ka'da'di akamoani mani hida?Vani'avini:—César ka'da'di akamoani mani oni. Onina mani oni jaboni.", "rikbaktsa": "Iwatatu ispe niy:— Pany okyrysaro ty kabo nynytaha! Aty naro sa okyrysaro humo iwatahaha. Aty hyrikoso sa okyrysaro humo ziwatahaka — niy. — Sesa hyrikoso okyrysaro humo niy.Sesa naro iwatahaha okyrysaro humo niwatihi — nikaranaha.", "sateré-mawé": "— Eweterut ro uhowawi mekewat saꞌup wẽtup eꞌat piat aipotpap saꞌup mekewat wẽtup imehit rakat kawiat e. Miꞌi hawyi taꞌatuium iꞌape rakat Iesui pe hawyi apoꞌe iꞌatuepe — Pyno uwe miit akag iãꞌãkap mesuwe miwan me uwe set toĩneꞌen meiũ saꞌup iꞌape tote e. Miꞌi pote — Taꞌi mekewat morekuat koro Sesa e hap iãꞌãkap mekewat Sesa set itote toĩneꞌen miwan me iꞌatuꞌe taꞌatuwesat.", "terena": "—‍Yamínanunoe póhuti pe'u tiûketi. Kutí'ikopo itukôa nône yoko îha ovâ ra tiûketike? —‍koéne ne Jesus.Ina yumopâhiko:—‍Sêza.", "tukano": "—Ni'kâ kuhi niyéru kuhi miítia. Noa nohó yaa diâpoa, noá wamé wã'yatí? niîkɨ niîwĩ.Naâ a'tîro yɨ'tíkãrã niîwã:—César, romano masa wiôgɨ kɨ̃ɨ̂ diâpoa, kɨ̃ɨ̂ wamé wã'yá', niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "“¿Imapïtan imamanpis palpuchiyta munapämanqui? Má, licachimay juc illayniquita” nil. Chaynu uycuptinmi tapula: “¿Pitan cay illaycäćhu cayan? ¿Pip śhutintan cayćhu limayan?” nil.Niptinmi: “Romap Puydï Mandacünin Cesarpam” nila.", "xavánte": "— Rob'uiprazé ĩsapotore hã we ĩ̱ma 'maiwẽ wa'aba, te 'madâ'â da. E 'wai hâibarĩ, rob'uiprazé ĩsapotore na hã. E 'wa sisi ui'éré duré, ãma hã.Tawamhã ma asa ãma sada'âbâ za'ra, ãne:— Roma ãma danhib'apito hâibarĩ ã hã, duré taha nhisi ui'éré, ã hã. — Ãne te asa tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Seza kyryry ekarotoko Seza a. Yrome Ritonõpo kyryry ekarotoko Ritonõpo a, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tỳ. Tô kêr ka mẽ mãmrĩ kãm hkwỳ nhõr o apa. Hã hkarõ nẽ hã hixi. Tãm kot hipêx xwỳnh jakamã õ na. No mẽ kajaja na pre Tĩrtũm mẽ anhĩpêx nhũm mẽ apê õ jakamã kwa kêr ka mẽ kapẽr kôt pix mã ri amnhĩ nhĩpêx o ri apa. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Hĩsikariko Sesamoni iua nakiti. Hĩsikariko Teosomoni iua nakiti —itxa Xesosi.", "bakairi": "Jesus aguely:— César xurâ, Cesaranlâ xuduwâtaungâ. Deus xurâ, Deusranlâ xuduwâtaungâ warâ — kely.", "guajajara": "— Hom tawhu pe har wanuwihawete Xez her maꞌe hagapaw hehe tuz aꞌe, her hehe tuz aꞌe no, iꞌi izupe wà. — Aꞌe mehe pemono tuwihawete hemetarer tuwihawete pe nehe. Pemono Tupàn imaꞌe Tupàn pe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "— César mbaꞌe ri rã pemeꞌẽ haꞌvy César pe. Haꞌe rã Nhanderuete pegua ma Nhanderuete pe ae ꞌrã pemeꞌẽ — heꞌi.Romanos 13.7", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶ee, “Enice, ediani César niɡ̶ica ane leeditibige medianitece, codaa ajicitalo Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ica ane leeditibige medianitece.”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Pemondoa'ja ti César'ga rembiapoa ga pe a'ero. Tupana'ga rembiapoa ki a'e te pemondoa'ja Tupana'ga pe, ei Jesus'ga g̃a pe.Yvyakotyve'g̃a pe Jesus'ga ei Tupana'ga rembiapoa tonhimondo ti g̃a onhikwava'eg̃a ga pe javo.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “kỹ pãꞌi mág mỹ ti tũ nĩm, jo Topẽ mỹ ti tũ nĩm gé,” he mũ, Jesus ti.", "kaiwá": "—Aipo ramo, emeꞌẽ César-pe imbaꞌe. Ha Nhandejáry-pe katu emeꞌẽ hemimbota ave, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Jesuisi rarybere: —Hỹdebo, bede dinodu hõrõ tahe tamy biwahinybeny, tule tahe Deuxu aõna aõnahõrõ Deuxu‑ò biwahinybeny.", "kayabí": "—ꞌGa raꞌagawa rerekwara ꞌga maꞌea futat. Aꞌeramũ pẽẽ imonou ꞌga upe etee futat. Aꞌere Jarejuwarete ꞌga mamaꞌea pemono ꞌga upe etee futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Bir be, õ pi'ôk kaprĩ. Dja gar kum angã nhym bep Metĩndjwỳnh nhõ mỳjjabit dja gar Metĩndjwỳnhmã angã, ane.", "macushi": "—César yekaton mîrîrî —taꞌpî toꞌya. Moropai Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Mîrîrî wanî imîrî pe. Moriya morî kuꞌtî unkupîkon ton pe mîîkîrî César nekaremekîꞌpî kuꞌtî. Moropai morî kuꞌtî unkupîkon ton pe Paapa nekaremekîꞌpî kuꞌtî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yĩy:—‍Gohet pu' hõm gohet yõg hãpxop, xix Topa pu' hõm Topa yõg hãpxop. Kaxĩy.", "mundurukú": "— César emukaypin cuy epeg̃ũm cebe — io'e. — Deus emukaypin pit cuy epeg̃ũm cebe — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo:—Sesa heen nꞌaa, Sesa häd —näk mäh.Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë anꞌoo Sesa hã ta no nꞌaa, ta heen nꞌaa hadäk doo. Bë anꞌoo Pꞌop Hagä Do hã ta no nꞌaa hẽJi né hẽ ti Pꞌop Hagä Do karẽn doo. —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Se²sa³jah¹la² a²yen³kxi³khai³xa² ũ³hũ¹yah³lxi¹nha²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² a²yen³kxi³khai³xa² ũ³hũ¹yah³lxi¹nha²kxai³ nxe²xai³jah³lxi³hẽ¹li¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus nexa ihiyeha: — Xoare xamani atyo kalorexe Roma yere anere hoka kalorexe ana xisene. Xoare xamani Enore anere hoka Enore ana xisene — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora ni'aha:—Césa-ra vano'a bana kidinahina binofikia. Deu-ra bana vano'a jaboni kidinahina binofikia — va'ora ni'aha.", "rikbaktsa": "Sesus tihi:— Ikiahatsa kapitão namy ty ka ibo nyny taha! Okyrysaro ty kapitão bo tsisizonaha. Deus humo kino niwatihi. Deus namy baba ty ka ibo nyny tahaktsa! Deus namy tsisizonaha — niy.", "sateré-mawé": "Pyno morekuat wato Sesa set toĩneꞌen itote pote Sesa wanuat toĩneꞌen are e. Miꞌi pote morekuat Sesa wanuat tohẽtup iꞌape koꞌi pote ewetum no tope morekuat Sesa saꞌup are e. Iꞌewyte Tupana miẽtup hap ok tã saꞌup ewywuat ewetum no Tupana wanuat Tupana pe are e Iesui tomaꞌat reran e haria pe apoꞌe haria pe.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus:—‍Enepone ítuke nâti, peréxapa, koáhati ítukene. Kúteanemaka koêku xoko Itukó'oviti, koêkuti páhoenopi, konokoâtimaka itíki —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Too pũríkãre romano masa wiôgɨ wapa yeé dutise nohore kɨ̃ɨ̂re o'ôya. Õ'âkɨ̃hɨ yee pe'e maa kɨ̃ɨ̂re o'ôya. Kɨ̃ɨ̂ wee dutísere weeyá, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Chayurá Cesarpa cäcätá payman-ari uycäliy. Diospa cäcätá Diosmantac-ari uycäliy” nila.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te duré asa tãma nharĩ za'ra:— Roma ãma danhib'apito ma, te za ĩsimiwada'uri zarina rob'uiprazé hã tãma 're ĩpo'o za'ra wa'aba mo apâ, ĩte wa. Tane duré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, te za marĩ hã ĩsimiwada'uri zarina tãma 're ĩsõmri za'ra wa'aba mo apâ, ĩte wa. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Mame aomiry onezuhpyra toehse toto zae rokẽ exiryke. Jezu onyhxiropyra tokurehse toto imoihmãkõ rãnaka. Onyporemãkapopyra tokurehse toto. Naeroro mynyhme rokẽ toehse toto tõsenuruhkarykõke.—To! tykase rokẽ toto.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm kapẽr anẽ nhũm mẽ piitã mar o kuhê. Nhũm mẽ kot hêx rom kãm kapẽr mã xwỳnhjaja amnhĩ jaêr pê ã kot kàxpore jarẽnh anhỹrja ma. Hãmri nẽ tee ri axte mẽmoj tã hkukjêr nhũm kot pahi Sesti kwỳm ri kot tanhmã harẽnh to kaxyw ãm tee ri tanhmã hkukjêr to kaprỳ. Hãmri nẽ axte tanhmã kãm nẽ hkêt nẽ ãm akryk omunh pê mar o kuhê.", "apurinã": "Ninoa nirekari Xesosi kerokiniri isãkire kãkiti apisatoõ, txamari !ikerokari. Ininiã ninoa tsorĩkaãta Xesosi apakapapiretakiti ikenakotakasaakina. Apikomoni !isãkirauataikana.", "bakairi": "Jesus tienokudyzedo modo âda tiendyly nutuba idylymo, tâzenanaym tienwentâguedoem anienehomba tawylygue. Tonomegue kehoem in-hoguly awyly tiuntuduo myani akaemo âdakepa idylymo.", "guajajara": "Nupuner kwaw izeꞌeg iawy kar haw rehe izupe wà, teko wanuwa rupi wà. Upytuꞌu uzeꞌeg ire wà, taꞌe ipytuhegatu izeꞌeg rehe wà xe.", "guarani": "Haꞌe rami rã heta vaꞌe kuery oendua py haꞌe kuery ndojopy reguai ayvu py. Ombovai kuaa rã oendu vy okyrirĩmba guive onhemondyipa vy.", "kadiwéu": "Odaa aɡ̶oyakadi modi mica ligegi Jesus ane beyagi lodoe niɡ̶idi noiigi. Codaa eliodi moyopo ane eyatedigi ligegi me igiditediogi. Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi modaa notokotiniwace.", "kagwahiva": "Hupi hete Jesus'ga imombe'ui tomondo ti g̃a César'ga pe javo. A'ero tegwete g̃a pe Jesus'ga moandyandyihava pevove'g̃a ga renduvame a'ero. Onhimomby'avo Jesus'ga nhi'ig̃a rehe g̃a nonhi'ig̃a'javi.", "kaigáng": "Hã kỹ tóg ag tỹ ti vĩ to ti senh ke tóg tũ tĩ, ti vĩ há han kỹ. Kỹ tóg ag mỹ e tĩ, ti vĩ há tãvĩ ẽn ti. Kỹ ag tóg ti mỹ vĩ mãn tũ nĩ sir. Hã ra vẽnh kar vỹ ti vĩ mẽg nỹtĩ nĩ.", "kaiwá": "Ndikatúi omonheꞌẽ avy íxupe ojogweroaty paꞌũ-rupi. “Hasy vaꞌe-rehe jepe nhaporandu ramo íxupe, omombeꞌu porã joty” heꞌi hese opondera-vy. Ha mbaꞌeve noporanduvéi íxupe.", "karajá": "Tiiboho aõkõre. Irybe‑ki rimynamy aõkõ. Urile ribedeòtiinyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga upe ee oporonup maꞌefera ꞌgã oporesagamũ etee ꞌga ree:—Kuu. Iꞌakwaap ꞌga raꞌe nũꞌũ. Nakurawi futari ꞌga ꞌwyriararete ꞌga janee jãꞌnũꞌũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã ajemogyau etee futat.", "kayapó": "Nãm prĩne arkum arẽnh mexkumrẽx nhym kam ar abenmã,—‍Ije tô mã ne gwaj baje omã? Djãm nopnu: got kute mỳjja'õ kupa'ã arẽnh gwaj baje ajmã omã, ane. Nãm ar te me ipôkri Jejumã nõ, kute kabẽn'õ jarẽnh nhym ar kute o tỹmmã te me ipôkri kum nõ nhym mrãmri kabẽn kôt arẽ. Nhym kam ar tu anhikrê, pijàm djàje anhikrê.", "macushi": "Mîrîrî warantî yairî Jesus wanî yeꞌnen, oꞌnon yeꞌka pe yapisî toꞌya eserîke pra toꞌ wanîꞌpî, pemonkonyamîꞌ rawîrî siꞌma. Mîrîrî yeꞌnen inkamoro atîꞌnapamîꞌpî inîꞌrî toꞌ eseurîma pra. Kureꞌne teesenumenkai toꞌ wanîꞌpî ipîꞌ. Maasa pra yairî toꞌ maimu yuukuiya yeꞌnen, epuꞌnen pe Jesus wanî yeꞌnen.", "maxakalí": "Ha tik pẽnã'ax xop te' yẽy, tu' yĩy 'ohnãg, Yeyox te hãmyũmmũg, yĩ' yĩy 'ohnãg.", "mundurukú": "Jesus ekawẽn puyxijo ba'ore o'e cebe ip soat etabun. Cede ba'ore o'e ip. Mũg̃ ma osodop ip.— Itaybit cĩcã teku jede am — io'e ip. — Ya'õmuypit pa'ore wuywebe — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Dooh mꞌ rawꞌyyt pé ta hã ta sꞌee hẽnh taherꞌoot pé hajõk do maa napäh bä. Rahyb nꞌaa meuunh mä ta kyyh hyb nꞌaa, ti hyb nꞌaa dooh radoo wät péh. Bag hẽnh rababë hõm.", "nambikuára": "Nxe³ju³kxai³lu² wain³txi³ ĩ³wa²lũ³xi²ha²kxai³ a²nũ²a² ka³lxa¹txi³ yxau³yai¹nha²kxai³ hxi²kan¹txi³ ĩ³ki³han³si¹hai¹nxa³ha²kxai³ hãi¹sxã³ ka³nahx2sxã³ yxau²xai³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka maisa Jesus aliyakere xoare tahi kakoa iraeharetyahitaha halitinai nahalakoa. Hatyo hiyeta mema tyaonaha, hakaharetyoaha exekoaxala kakoa.", "paumarí": "Ija'ari vaipohikia vakamitha'iki ida Jesus vakadina'dohi bigathanivini. Vakaijo'abakhiavini kaba'i ida Jesu-ra vakaboroborovini vakadina'dohia, ni-nahina asohirikia kavaraniki. Ni-va'ora nava'isohivini hiki ida arabo vaka'da'diva athi-ra vakajonivini. Jesus kavarani asohika'oani mani ida va'ora viso ni'aja. Vakava'ibodivaranikaraho'ihi ida vakadina'dohi bigathanivini.", "rikbaktsa": "Sesus harere pisapybyri naha hi mozihikik naha batu zik. Aparakbaha okzeka Sesus harere batu tymyi. Iwatsahi batu tyso. Sesus harere humo paikpa mytsaty nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi teꞌeruwemõti kahato Iesui pupi yt taꞌatumaꞌat kuap i haype katupono Iesui poꞌog poꞌog iweꞌeg nakat tomaꞌat reran haria kai pote. Miꞌi hawyi iꞌatupohep taꞌyn miitꞌin sem ehamo Iesui apoꞌiꞌatuꞌe hap. Miꞌi hawyi yt kat iꞌatuꞌe kuap i itote miitꞌin ehamo maꞌato teꞌeruwanẽtup kahato Iesui piat taꞌatuwesat hap kape.", "terena": "Ako itáhiko kóteyokea Jesus ya koêkuti yumópope nonékuke ne xanéhiko, koane yupíhova iyúpaxeovahiko unáko neko yumópope Jesus. Yane yunukú koénehiko.", "tukano": "Jesuré masá tɨ'óropɨ mehêkã uúkũkã wee masítikãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ pe'e kɨ̃ɨ̂ uúkũse me'ra, kɨ̃ɨ̂ yɨ'tisé me'ra mehô ĩ'yâ maria mɨhakã weékɨ niîwĩ. Masá kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́, di'ta mariá mɨhakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu nunacunap ñawpäninćhu mana imamanpis palpuchiyta atipalmi licapayllaman camälälila.", "xavánte": "Tinhimirowasu'u na te te tãma ãma upa za'ra da newa, ma tô danho'a siwi sadanha, aibâ norĩ hã. Tazahã, tinhimirowasu'u na te te tãma ãma upa za'ra õ di, Zezusi hã. Ĩsimirowasu'u hã, wẽ uptabi di. Wẽ uptabi wa, ma ãma titob'uzu za'ra, aibâ norĩ hã. Taha wa, te ari'iwi tihâimana za'ra oto." }
{ "apalaí": "Mame ĩkaponato a turui pytỹpyry tapoise eya typytyme. Mame toorihse roropa ynororo emũkuara ro tahtao.", "apinayé": "nẽ wa axpẽn to pa. Nhũm mããnẽn ty. Kamã hkra hkêt rãhã ty.", "apurinã": "Itari takaro iuani tikinitakito. Iua apaka ipina meenetipanika.", "bakairi": "Iukonobyrylâ myakâwâm ohogüinrim pypâ agâ. Mâkâ lâpylâ myakâwâm tywaigoru iwydypyry namypalâ iguely.", "guajajara": "Tywyr ipy wereko wykyꞌyraty kwer aꞌe kury. Umàno upurumuzàg ꞌym mà wykyꞌyr ài aꞌe no.", "guarani": "Haꞌe ramo tyvy mokoĩa vaꞌe, haꞌe gui mboapya vaꞌe ju omenda ranhe imeveꞌỹ vaꞌe re.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo liiɡ̶ejetewa ja lodawa naɡ̶ajo wajekalo. Pida jaɡ̶aɡ̶a yeleo maleediɡ̶ica lionigi.", "kagwahiva": "A'ero aheakoindava rembirekoro aherembirekokwerava'ea pavẽi oirũva'ea py'rovo Moisésva'ea nhi'ĩpo'ruavo. Ndata'yri ahe aherembirekokwerava'ea pe. Aerẽ ahe manoi no.", "kaigáng": "Kỹ ti jãvy vỹ fi tỹ prũg mũ sir, hã ra tóg ã kósin tũ ra ter mũ gé.", "kaiwá": "Tyvýry omenda gwovajare-rehe. Ndataꞌýry jepéi ramo omano ave tyvýry. Upéi tyvýry ambue jevy omenda hese.", "karajá": "Tahe ihewoludu iseriòre wytese‑wana roire. Tii rurure iriòreõlemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ nipo ꞌga manũ re ꞌga rewirerera ꞌga amũ ẽẽ rerekou ꞌga pyꞌrau nũ.", "kayapó": "Nhym atãrija pãnh 'ỳr mõn kam ajte ty.", "macushi": "Moropai itakonoꞌpî wanîꞌpî inoꞌpîrîꞌpî yarakkîrî tîîse aasaꞌmantaꞌpî mîrîrî warantî inmu pra siꞌma.", "maxakalí": "ha' taknõy tek-nãy tu' yãytaha', tu' taknõy nõm xok xetut mũg, tu' xok kamah, tuk-tok xip 'ohnãg.", "mundurukú": "— G̃ebuje jewag̃o'ũm tomujuat o'jewebumũn jewag̃o'ũm tayxibuk eju. Ixe tomujuat'ũm oe'ũ jekpotpet'ũm pima ma'g̃uto — io'e ip.", "nadëb": "Tii bä ta hỹỹj seeh, ta jawén näh, gatꞌëë däk mä ta hỹỹj makũ ỹỹm paah.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ wẽ³sa² yũ²nxa³ha²kxai³ a²lon³yah³la² so¹nũ²nhai¹. Nxe³nũ²la² in³txa² ya³lu²nũn³nũ²nhai¹.", "parecis": "Hoka ihiyetare iximarene tyaoheta hatyo wainiyanenero kakoa, xakore hoka wainihitiya maisanihareta.", "paumarí": "Oniaroa, kidikajo'oa bianakara'ihi ida kidigamo kaariha biniha'iki. Bivaisaravini vani abini'aha ovari maina.", "rikbaktsa": "Niytahi itsy haramukuka ziakse. Itsy kino niwatihi itybykyhybyitatu nihyrikosokda.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi so iywyt poꞌog wuat yian nakat wywo raꞌyn hehiwu maꞌato iywyt ikuꞌuro wy yt kat i imẽpyt i te turan.", "terena": "Enepone yêno, hane koyenópa atipo imá'ikene. Ivokóvone neko hóyeno, ákomaka xe'éxainoa neko sêno. Kúteanemaka koêku ne mopó'ape, ivókovone ákotimaka xe'éxainoa neko sêno.", "tukano": "Be'rokɨ̃hɨ́ kẽ'ra koô wapê wi'iore nɨórẽ'kɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ́ kẽ'ra põ'ra marígɨ meharóta boâ dihakɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaptinshi śhullcanwan yapacüla chay japanyäśhaca. Chaypïtash chaypis chaynütac wañucun mana chuliyu.", "xavánte": "Taha wa, ma tô ĩsõsi hã duré ãma timro, tizédé'aba mro na. Tane nherẽ, ma duré dârâ, 'ra õ ré." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu a tozuhse toto, ynara tykase,—Serõkõ pytãko mã toto, niotãko roropa mã toto. Yrome tyyrypyrykõ rumekahpõkõ ẽsemãkapõko ropa Ritonõpo mana jũme tymaro toto ehtohme. Mame pytazomopyra kapu ao toh mana. Morararo nohpo tõ niotazomopyra mã toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus mẽ kãm:—Nà kaxkwa kamã mẽ kot amnhĩ nhĩpêxja axtem na. Pika ja kamã na htem pa nẽ àptàr nhũm mẽ axpẽn mã mẽ kure. Ja mex. No mẽ kot Tĩrtũm kôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja na htem ty hãmri nẽ Tĩrtũm nhõ krĩ kamã kuri axte kãm hprõ hprãm kêt nẽ ri pa. Rỳ ni japêr nẽ kãm mjên prãm kêt nẽ ri pa.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Uatxa ĩkorasaaki kãkiti ĩtaniriuata.", "bakairi": "Jesus in-hoguly:— Iozepa kulâ âunâgumo. Xirâ anaym kulâ uguondo, pekodo warâ ohogüinly.", "guajajara": "Uzeꞌeg wi teko wanupe. Awa ko ꞌar rehe har aꞌe wà, hemireko aꞌe wà. Kuzà aꞌe wà no, imen aꞌe wà no.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus ombovai haꞌe kuery pe:— Ko yvy re ikuai vaꞌe ma omenda haꞌe nhomomenda ꞌrã.", "kadiwéu": "Jesus naɡ̶a igidi, meetediogi, “Niɡ̶ina oko anida aneetege niɡ̶ina iiɡ̶o nadonaɡ̶a, odaa jiɡ̶inoa lionaɡ̶a, odaa jaɡ̶aɡ̶a nadonaɡ̶a niɡ̶inoa lionaɡ̶a. Pida niɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji aneote me yewiɡ̶atace leeɡ̶odi me iɡ̶enaɡ̶atibigiwaji, nige newiɡ̶atace, aɡ̶alee nadonaɡ̶a.", "kagwahiva": "Kiro Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Avo yvya koty akwaimbae'g̃a nembirekoro. Ojipe'g̃a kunhangwera'g̃a mohembirekoi no. Jara'g̃a pe po ti Tupana'ga ei nehẽ: “Jihi a'e pe me: Pepyry pe. A'ero po ti ji pe mbogweravi omanove'g̃a mbogwerahava rupi pe mombytavo ji pyri nehẽ.” Nahã po ti Tupana'ga ei g̃a pe nehẽ. G̃ahã kirẽ nahembirekoa'javi nehẽ akwaimbae'g̃a kunhangwera'g̃a no.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ kãmén mũ. “Ẽprã ke ag vỹ prũgprũg tĩ, kỹ fag vỹ ag tỹ mén tĩ gé. Ag kãmĩ ũ ag tóg ãjag kãgter ja tá rĩnrĩr mãn ke mũ, ti kurã tá krỹg kỹ. Ẽn ag vỹ prũg mãn ke tũ nĩ sir, mén mãn ke tũ fag tóg nĩ gé sir, ãjag rĩnrĩr mãn kỹ.", "kaiwá": " Ha upéa-rehe Hesu omombeꞌu íxupe kwéry:—Amombeꞌu-ta peẽ-my omano vaꞌekwe oikove jevymaha. Tekoha-rupi porã oiko vaꞌekwe gwive onhemoingove jevy rire katu nomendavéi-ma vaꞌerã ãygwa omendaha-rami, heꞌi íxupe. —Kwimbaꞌe kwéry nomendavéi-ma vaꞌerã. Kunhagwe ave nomendavéi-ma vaꞌerã. Series([], )", "karajá": "Jesuisi rirawyònyre: —Kabede‑ki hãwyymy iny roimyhỹre. Ixixanabedeu heka moõ roiõtyhy, inyõ dori bede kia riòbynykreu.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—ꞌAu etee te ꞌgã nemirekoramũ kũi. Aꞌere oferap maꞌe ꞌgã nuerekouꞌjawi kũjãa. Niporerekoweruꞌjawi ꞌgã kũjã are. Kũjãmera ꞌgã nanẽ omenariwereꞌemamũ futat nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam memã,—‍Ẽ, pyka jabê me ar bari ne me prõ'ỳr ba nhym me nire mjên. Nhym bep me akubyn tĩnkam gêdja me abenwỳr ba kêtkumrẽx ne. Metĩndjwỳnh kute me'ã mex nhôr nhym me tyk nhijukri akubyn tĩn me tãm gêdja me abenwỳr ba kêtkumrẽx ne. Me my prõ'ỳr ba kêt nhym me nire mjên kêt.", "macushi": "Inkamoro maimu yuukuꞌpî Jesusya. Taꞌpîiya: —Sîrîrî pata po warayoꞌkon noꞌpîta moropai wîriꞌsanyamîꞌ niyota. Tîîse manniꞌ wei yai Paapaya isaꞌmantaꞌsan, manniꞌkan tîîpia morîkon pîmîꞌsaꞌka yai inîꞌrî toꞌ noꞌpîta pepîn.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍Hõnhã tikmũ'ũn te yãytaha', pa Topa te yãy yõg tikmũ'ũn xexkãnãp-tup, pu tu hi 'ap kux'ah, hu yãytap-tup 'ohnãg,", "mundurukú": " G̃ebuje Jesus o'jekawẽn Saduceuyũ be. (-)— Ijodiat ma jewebumũnmũn — io'e. — Waram o'jetait'iayũ bit jewebumũnmũn g̃u. Deus ixeyũ o'g̃utait ce'ũap tomukadi. Jewebumũnmũn g̃u ip.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Ji ketëë badäk hahỹỹ bä tii. Tii dꞌ nado hỹ pong jé hasëëk do hã. Pꞌop Hagä Do anoo do ragenä bong doo, dooh raketꞌëë boo bä.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ne³ka²sah¹lxi³wxi¹. Yu̱h³xan¹ta³nũ̱³ka̱³txa² in³txa² txu¹ha² so¹nyhai¹nhxai²na²hẽ³li¹.", "parecis": "Hoka Jesus nexa ihiyeha: — Ali waikohekoa atyo halitinai kaiyanityota, exahe ohironai hoka kaiyanenahitaha. Hoka kasehetehenerenai, exahe wenati haxowaka niyahare anerenai terota atyoite maisa tyaonakakoahenahititaha.", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora ni'aha:—Avakaraki adani makhira, kidigamo khama hidiaja, vahokina oadani. Vaabinina naothinia, Deus va'ora anahokiki bana adani ija'ari hidiaja athi naabani vihi'iki. Deus ibavi kania ija'ari vakaikahiha, ni-avakarajanaki.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus ispe niy:— Abaktsa kytsa tahasukzanaha. Iwatsa tu mohyrikosokdanahaze mynahyrizikponaha. Mynahyrizikponahaze ba zik mysukzazonaha. Iwaze Deus tihi:“Ikiahatsa tsimynahyrizikponaha zeka bijoikpe bo tsimaha, ba zik karazonaha ba zik mysukzazonaha.”", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat — Pywo pe ti mesuwarotiaria woꞌokyiꞌat hap taꞌatunug ihainiaꞌin haryporiaꞌin aikotã aikotã aheko ewy wen maꞌato atipy pe yt miꞌi tã hin i e. Taꞌi miitꞌin tuwẽtem guꞌuro pyi hawyi atipy piaria ewywuaria tukupteꞌen wuatꞌi eꞌat pe yt kat i woꞌokyiꞌat hap itote yt taꞌatunug i woꞌokyiꞌat hap itote are e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Kóyenohiko ra hóyeno yara kúveu mêum. Koáne ne senóhiko, ko'ímahikomaka, itea enepohikone xâne ínixone Itukó'oviti motókeyea ópea xokóyoke káxehiko keno'ókoti xapa exépuhikopope ne ivokóvoti, ákonemo okóyeno, koane ákonemo okó'imahiko.", "tukano": "Naâ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—A'tóka tero a'ti nukúkãpɨre ɨmɨá, numiâ nɨmôti, marâpɨtima. Yã'âro weé'kere akobohó no'o'kãrã, wẽrîka be'ro masá'kãrã pũrikã ɨ'mɨ̂sepɨ nɨmôti, marâpɨtisome.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus nila: “Chaynu walmichacuycuná cay allpällaćhu cawsäcunapämi. Ñatac Diospa lädunman ayaśhancunacá manañam chaycunacta lisin'achu. Nïtac anjilcunanüpis imaypis wañun'añachu. Paycuná cawsä bïdaman pasaśhanpïmi Diospa chulinña cayalcan.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã asa tãma rowasu'u za'ra, ãne:— Ti'ab ré si, te za dasina 're damro za'ra. Hâiwa ãma hã, dasina 're damro za'ra mono õ di za oto. Niwapsi, te za ab're hawi ahâiwa'utu, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te te 're ĩ'awẽsãmri mono norĩ hã, hâiwa ãma ĩ'rata 're si'ubumroi u'âsi mono da." }
{ "apalaí": "Azahkuru matose ynara karyhtao oya xine, “Aorihtyã ẽsemãpyra ropa mana, orihnõko rokẽ mã toto,” karyhtao oya xine azahkuru matose. Ẽsemãnõko ropa toh mana. Moeze a roropa tutuarõtanohpose aorihtyã ẽsemamyry ropa poko. Pika zatyry poko ekaroryhtao ynara tymerose eya, “Ritonõpo Aparão esẽme mana, Izake esẽme roropa, Jako esẽme roropa,” tykase Moeze, mokaro poko aorihtyã poko.", "apinayé": "—Nom mẽ ate akupỹm mẽ htĩr mã ajamaxpẽr kêt ã harẽnhja kot paj mẽ amã harẽ. Amnepêm na pre Tĩrtũmja pĩ hpôk kamã Mojes mã kapẽr nẽ kãm: Ixpê Apraãw nhõ Tĩrtũm na pa. Nẽ mããnẽn ixpê Apraãw kra Ijak mẽ htàmnhwỳ Jako wa õ Tĩrtũm na pa.Anhỹr o Mojes mã amnhĩ jarẽ nhũm kuma nẽ hã kagà.", "apurinã": "Hĩte kerokari hĩsãkire. Hĩte sãkire txari: “Ipĩkani !õkitikaikaua.” Moisesini oerekaua ipĩkani iuaĩkana õkitikapanikaua. Iua iõkatsopatakasaakiri aamina tirinakari pirena, isãpiretari Teoso sãpiretakiti. Ia atoko itxa Teoso iuasaaki: “Nota Apraão Teosone, Isaki Teosone, Xakoo Teosone pakini nitxaua,” itxa Teoso.", "bakairi": "— Iozeno kuru iguewâtyby modo kurâem itondyly kely mâintaimbaka minasemo? Enanâguewâdaungâ Moisés inweniby igueypyem kurâem tâjitondyly wâgâ, se imeimbyry niadupalâ tyatygueindâ Deus aguehobyry: “Deus urâ, Abraão, Isaque, Jacó warâ iDeusry; tarâlâ akaemo ywâgâ” kewândymy Moisésram.", "guajajara": "Moizez aꞌe no, umumeꞌu teko wakweraw pàwàm zaneipy wanupe aꞌe. Amo ꞌar mehe Tupàn uzeꞌeg oho Moizez pe aꞌe, kaꞌakyr ukaz maꞌe zàwenugar pupe hin mehe aꞌe. Nukaz paw kwaw aꞌe kaꞌakyr. Nezewe iꞌi Tupàn Moizez pe aꞌe ꞌar mehe aꞌe. — Aiko Àmàrààw izar romo ihe, aiko Izak izar romo no, aiko Zako izar romo no, iꞌi Moizez pe. — Aiko Àmàrààw umàno maꞌe kwer izar kwer romo ihe, niꞌi kwaw izupe. (Taꞌe Àmàrààw ukweraw wi putar aꞌe nehe xe, taꞌe hekwe wikuwe Tupàn pyr ko ꞌar rehe aꞌe xe.)", "guarani": "Haꞌe gui omano vaꞌekue onhemboete ju aguã regua ma Moisés ae ombopara. Mbaꞌeta yvyra rogue okai vaꞌe omombeꞌua py Senhor pe “Abraão, Isaque haꞌe Jacó Ruete”, heꞌi vaꞌekue.Êxodo 3.6", "kadiwéu": "Codaa ijaaɡ̶ijo Moisés ikee niɡ̶ijoa émaɡ̶aɡ̶a me newiɡ̶atace. Niɡ̶ijo naɡ̶a iditini me yalaɡ̶ata naɡ̶ajo nialawaana ane ídi, pida ayabidi. Iditini yalaɡ̶atalo Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji niɡ̶iniaa, ‘Noenoɡ̶odi Abraão, Noenoɡ̶odi Isaque, codaa me Noenoɡ̶odi Jacó.’", "kagwahiva": "—‍Moisésva'ea vehevi imboukwahavi nhande ve ikwahavuka ahembogwerahava ikwatijarame i'yva mombe'ua ikaja pyteripeva'ea mombe'ua. A'ereki imombe'urame a'ea ahe okwatija javo: “Tupana'ga ei: ‘Jihi ko Tupanamo. Abraão'ga ji mbohete. Isaque'ga ji mbohete. Jacó'ga ji mbohete’.” A'ea Moisésva'ea okwatija Abraãova'ea manorẽ Isaqueva'ea manorẽ Jacóva'ea manorẽ. Ikwatijarame nahã Moisésva'ea ikwahavukari nhande ve g̃a okoji javo.", "kaigáng": "Rĩnrĩr mãn jé ag tóg ke mũ, ũn kãgter mũ ag, ha vemnĩ. Hã kỹ Moisés tóg Topẽ to tag tó ja nĩ, ha mẽ. Ti tỹ vãnh pũr nĩ ẽn tá ti mré vẽmén kar kỹ tóg Topẽ to: “Abraão tỹ ũn to: Topẽ, he mũ ẽn vẽ, Isaque tỹ ũn to: Topẽ, he mũ ẽn, Jacó tỹ ũn to: Topẽ, he mũ ẽn,” he ja nĩ, Moisés ti.", "kaiwá": "Upéixa ave Moisés amyrĩ omombeꞌu ave omano vaꞌekwe oikove jevy vaꞌerã. Yvyra raꞌy okái vaꞌe rehegwa nheꞌẽ omombeꞌu ramo, omombeꞌu ave Nhandejáry nheꞌẽ. Heꞌi Moisés: “Nhandejáry a-rami heꞌi: Xe-ma Abraão Járy vaꞌe xe. Isaque Járy vaꞌe ave xe. Jacó Járy vaꞌe ave xe”Êx 3.6heꞌi Nhandejáry Moisés amyrĩ kwatia-rehe. Ha omanomba rire ae upe myamyrĩ, heꞌi vaꞌekwe upéixa, heꞌi Hesu.Upéi heꞌi:", "karajá": "Moisesi tatyyriti itỹnyhỹkỹlemy rarybere: —Iny rubu‑ribi kedexixakremy. Tai ta heòty òwòru sõmo riworonymyhỹki ixybylesỹ rarybera: —Deuxu heka Abraõ, Ijai, Ijaò kia Deuxu rare.", "kayabí": "Ymã te ꞌã Moisesi ꞌga jane muꞌei ae feraw are rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —“Kaꞌaꞌia je upe imueny re Janeruwarete ꞌga ojeꞌega jee ikue: Je ꞌã Eneruwaretea, ꞌjau ꞌga ojeꞌega jee ikue”, ꞌjau Moisesi ꞌga imomeꞌwau rakue. “Je te ꞌã Eneruwaretea. Enepytuna ꞌgã Nuwaretea je. Abraão ꞌga, Isaki ꞌga, Jako ꞌga. Mĩmera ꞌgã Nuwaretea je ako, ꞌjau ꞌga jee ikue”, ꞌjau Moisesi ꞌga kaꞌarana kwasiaa inuga janee rakue— ꞌjau Jejui ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Môjdjêdjwỳ ne me tyk ne akubyn tĩnja memã o amirĩt ne. Ga me akaôk pôk ne tu mex ne ãm'ã ujarẽnhkam kute, “Ibê Abraãomẽ Idjakmẽ Djako ar õ Metĩndjwỳnh”, anhỹrja pumũ. Bẽnjadjwỳr'ã, Metĩndjwỳnh'ã ne ã ane.", "macushi": "Sîrîrî pîꞌ pena Moisésya eseurîmapîtîꞌpî aronne, isaꞌmantaꞌsan eꞌmîꞌsaꞌka kupî pe man, taapîtîꞌpîiya. Enenan pe toꞌ wanî ekaremekîiya maasa pra pena manniꞌ yai apoꞌ taaransen yaꞌ yarakkîrî Paapa eseurîma yai. Mîrîrî menukaꞌpîiya: Paapa wanî Abraão nurîꞌtî yepotorî pe moropai Isaque nurîꞌtî yepotorî pe, moropai Jacó nurîꞌtî yepotorî pe awanîekaremekîꞌpîiya.", "maxakalí": "ha mõnãyxop hittap Mõyyex te putpu hi'ax 'ãktux, 'ĩhã Topa yã mõnãyxop yõg Topa 'ãktux, tu 'Amanãm yõg Topa 'ãktux, xix 'Iyak yõg Topa 'ãktux, xix Yako yõg Topa 'ãktux,", "mundurukú": "— Napa ma eyju e'em “Waram acejetait g̃u,” i. Waram epeyetait — io'e. — Waram acejetait wuye'ũ buje iam cuk adi o'g̃utaybitbin Moisés — io'e. — Ixe Moisés tipsopat ekawẽntup o'tupmubararak. “Deus Abraão kukukat, Isaque kukukat tak, Jacó kukukat tak,” i juk o'e Moisés, ce'ũ'ũ ip puje.", "nadëb": "—Mosees mo hajꞌaa kerih do hã, bꞌaa kadoo do panyyg nꞌaa gó, ji ganä wät Mosees metëëk. Hahỹỹ da Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Do kyyh Mosees erii wät do hã: “Pꞌop Hagä Doo, Abaraãm hagã nꞌaa, Isak hagã nꞌaa, Jakóh hagã nꞌaa ỹ ti hỹỹh.”Esodo 3.6", "nambikuára": "Kxã³nxu¹tai²na² Moi³se²ah³lu¹tai²na² wãn³txa² ĩ³yau¹ũ¹nhẽ³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. A²nũ²a² ya³lu²te²na² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²si¹kxe³su² ĩ³yau¹ũ¹nhẽ³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Wãn³txu¹tai²na² hi³a² nxã³nxa² ka³te̱n³nxã³nxa² i̱³sa²tẽ³kxan²ti³ i̱³hxa³txa³kxe³su² nxe³jau³xu¹tai²nãn¹jau³xa² nxe³te³nah¹lxi¹: “Txai²na² A³bra³ãu²ah³la² Sũ̱³na² Si³yxau³kah³lo²sa¹ha²kxai³ I³sa²kah³la² Sũ̱³na² Si³yxau³kah³lo²sa¹ha²kxai³ Ja³ko²ah³la² Sũ̱³na² Si³yxau³kah³lo²sa¹ha²kxai³ hĩ¹na¹ nxe³te²sa¹wi¹.” Txa²wã¹sũ̱³na² nxe³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹.", "parecis": "— Hiyaiya, waiyekehalaka atyo Moisés xakai kamatinai kaseneheta tahi. Hananehaliti kiritere tahi iraehenere xowaka. Enore tahi xairatya hoka Enore atyo Abraão, Isaque, Jacó xoaha Nenorexa aoka.", "paumarí": "Deus athi kapapirania hojaki ida Moisés haria nava'isohijoravini hiki athi, ija'ari abini'iki Deua bianahokivini varani hini. 'Bo'dakari Moisés kohana binokiki ida ava patxaniki ha'diki. Ha'dini kaba'i ni-ihimiki. Vada bini'avini oadani, Deua bini'aha: “Moisés, hovani Abraão kaDeus, Isaque kaDeus, Jacó kaDeus, vakadiDeus ho.” Niha ada Deus.", "rikbaktsa": "Tsimyhyrikosokdanaha zeka tsinahyrizikponaha iwatsahi ahahyrinymyrẽtsa niy. Tubabatu Moises niwahi ziwatahaka. Mytsatytaha! Moises okyrysaro mokorobaka soho ziwatahaka. Hana eze okyrysaro ikny Moises Deus yksoho ziwaby Deus tihi:“Utakta Deus my, Abarão kahumo tispirikporẽta. Isake niwatihi ka humo tispirikporẽta. Adiri Sako kahumo tispirikporẽta” iwa.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte ahaꞌaseꞌi Musei miwan kaipyi watimuꞌe hawyi watikuap aheĩneꞌen pakup i hap watuwẽtem guꞌuro pyi hap watikuap katupono mio tã toꞌe Musei tomiwan me — Taꞌi mekewat ariaꞌyp wukꞌe hap kaipyi Tupana toꞌe uhepe — Uito ti ewat eꞌaseꞌi Aparãu eTupana e. Uito ti eꞌaseꞌi Isaki eTupana e uhepe. Iꞌewyte Uito ti ewat eꞌaseꞌi Iako eTupana e uhepe ariaꞌyp wukꞌe hap kaipyi e Musei tomiwan me mekewat eꞌat ihay Tupana wywo hap eꞌat pe turan e.", "terena": "Yoko enepone exépuhikopeamo ne ivokóvoti, koyúhoa Muîse koêku nê'e ya yútoeke xoko koyúhoyeaku koêku ne kali xuve tikóti ixómoti iruméko ákoti ara'ákapu, enepo koyûho itúkeovo kutípone Âbraum, koane kutíponemaka Izáki yoko Njáko ne Vúnae Itukó'oviti.", "tukano": "Moisépɨta a'tekãhásere ohâkɨ niîwĩ. Õ'âkɨ̃hɨ yukɨ̂ siti, ɨ̃hɨrí sitipɨ kɨ̃ɨ̂re wẽrî'kãrã masasére ĩ'yókɨ niîwĩ. Toopɨ́re Õ'âkɨ̃hɨ a'tîro niîkɨ niîwĩ: “Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ niî'. Mɨ'ɨ̂ yẽkɨ sɨmɨá Abraão, Isaque, Jacó wiôgɨ niî'”, niîkɨ niîwĩ. Tohô niîgɨ, naâ yɨ'ɨ̂ tiropɨ katîma niîgɨ, tohô niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "“Ñatac chay wañücuna śhalcamunanpïtá Moisespis tantiachilamari. ¿Manachun yalpanqui jaćhäćhu nina waläcäpi Diosninchic Moisesta ayalcul imanishantapis? Chayćhümi niyan: ‘Ya'am Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa alawayalcäśhan Diosnin cayá’ nil.", "xavánte": " Mozési hã ma tô dama waihu'u, ab're hawi 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te 're ĩda'ahâiwa'utu mono zém na hã. Wede zapore ĩro'o na, te te dama ãma rob'ui'éré wamhã, ma tô 'Re ĩhâimana u'âsi mono dama wasu'u, tihi'rata norĩ nhib'apito na. Abra'ãhã nhib'apito, te, u, 're hâimana, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Duré Izatihi nhib'apito, te, u, 're hâimana. Duré Zacoho nhib'apito te, u, 're hâimana. Ãne te dama rowasu'u, Mozési hã. 'Re ĩdahâimana u'âsi za'ra mono nhib'apito, te 're mo, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Dahâiba hâ nhib'apito, 're morĩ õ di. Aihĩni te ĩsõ'a 're dahâimana za'ra. 'Re ĩdadâ'â za'ra mono norĩ zama, te ĩsõ'a 're hâimana za'ra. Ãne, Mozési te te dama ĩrowasu'uzéb zarina, wa tô waihu'u za'ra ni. — Ãne ma tô tãma sadawa 'rãzarõtõ za'ra, sadusezu norĩ ma, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Morarame ynara tykase Moeze omihpyry warõkõ Jezu a,—Emese kure kuezuhtou. Ajohpe pyra mase, tykase toto.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm kapẽr anẽ. Hãmri nhũm Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnh kwỳjaja kuma nẽ tee ri axte tanhmã kãm nẽ hprãm kaprỳ nẽ kãm:—Tỳ. Nà ãm hãmri na ka ã ja jarẽnh anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Eereka ãtikaka kaiõkatsopareriakori txari:—Koerekareri, atãopitikara pisãkire —itxana.", "bakairi": "Aituo myani Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo ewy aguely:— Koendâ mihoguagui, Konomedâni — kelymo.", "guajajara": "Naꞌe upurumuꞌe maꞌe uzeꞌeg izupe wà kury. — Ikatuahy urezeꞌeg iwazar awer, purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo lei re nhomboꞌe vaꞌety regua aipoeꞌi:— Poromboꞌea, rembovai porã — heꞌi.", "kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi icoa anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés moditalo Jesus, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, ica mele motaɡ̶ani!”", "kagwahiva": "Kiro judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a ei Jesus'ga pe:—‍Ahembo'eharamo hupi hete nde nhi'ig̃i ahembogwerahava mombe'gwovo, ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ũ tỹ Topẽ vĩ rán tĩ ũ ag tóg ẽg Senhor tỹ Jesus mỹ: “vĩ há han ã, ẽg ter ja tá vỹn kenh ke mũ tag to,” he mũ, ti mỹ.", "kaiwá": "Upéa-rehe gwĩ judeu rekomboꞌehaty heꞌi íxupe:—Iporã voi ne nheꞌẽ. Hasy vaꞌe-rehe jepe oroporandu ramo nde-vy, eremombeꞌu porã joty, heꞌi íxupe.", "karajá": "Inyõ rarybere: —Arawyònakyhyna, Wanyrỹ tate. Bede ywina tabohe teerytyhyte!", "kayabí": "Aꞌeramũ Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã amũ ꞌjau ꞌga upe:—Aꞌjea futat— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh kwỳ ne kum,—‍Be, bẽnjadjwỳr, nã gãm me wãmã arẽnh mexkumrẽx ne, ane.Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh ne me kum mebê xadjudjêu kĩnh kêt nhym Jeju kabẽno me jao apa nhym me arỳm anhikrê. Nhym kam Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh arỳm kôt omũn kĩnhkumrẽx.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ tiaronkon Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkonya taꞌpî Jesus pîꞌ: —Morî pe eseurîman pîꞌ nai, anna yepotorî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha hãmyũmmũg xop te:—‍Xate hãm'ãktux max, xate yã hãmyũmmũgã max. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Etaybit cĩcã ma jede am — io'e Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukat.", "nadëb": "Ti mꞌ Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do wób raky hadoo:—Baad mabaherꞌoot, baad a kyyh, ma matëg! —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Wain³txi³ e³i¹lxi¹. Ain¹jau³su² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta haiyaharenai Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai nexaha: — Ehekore hekoaxatya, Xaotyakisatiye — nexaha.", "paumarí": "Oniaroa, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono Jesu-ra vani'aha:—Jahaki ida kadavarani.", "rikbaktsa": "Estuba iwatahahatsitsa ipe niy:— O myhyrinymyrykytsa ikia tsiktsasoziuku niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup ok miwan ehay enoi hat itote toꞌe Iesui pe — Woꞌomuꞌe hat waku kahato uruwesat hap e.", "terena": "Ina apê éskiribahiko ihíkaxoti yútoe Muîse kixoti Jesus:—‍Ihikaxotí, koati únati yimópope —‍koénehiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, ni'karérã Moisé ohâ'kere bu'erã́ Jesuré a'tîro niîkãrã niîwã:—Masaré bu'egɨ́, mɨ'ɨ̂ diakɨ̃hɨ́ waro uúkũ', niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi camachicuyta waquin yaćhachicücunaca nipäcula: “Taytáy, allintam chaytá nïlunqui” nil.", "xavánte": "Tawamhã te rowahutu'wa norĩ hã Zezusihi ma nharĩ za'ra:— Asimirowasu'u hã wẽ di, rowahutu'wa. — Ãne te ãma tiwata za'ra." }
{ "apalaí": "Typenekehse toto Jezu ekaropory poko orẽpyra Jezu exiryke. Mynyhme rokẽ toehse toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ axte mẽmoj tã hkukjêr kêt nẽ. Tanhmã kot wem amnhĩ to nẽ hamaxpẽr o hakre? Na prem ãm tee ri kãm hamaxpẽr o hakrenh prãm kaprỳ ho kuhê. Jejus kot mẽmoj piitã hkukamã àhpumunh tỳx o àhpumunh tỳx.", "apurinã": "Ikara inaãka atoko kãkiti pĩkarauata apikomoni ipimarauatini.", "bakairi": "Aituo saduceu domodo MYK idylymo. Âdy napâigueombyra idylymo.", "guajajara": "Ukyze katu izuwi wà kury, hehe upuranu ꞌym pà wà kury. — Màràzàwe tuwe Tawi umuawate katu wemimono uzexak kar maꞌe ràm aꞌe, iꞌi Zezuz aꞌe kury.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe rire avave rei ndaꞌipyꞌa guaxuvei ixupe oporandu aguã.", "kadiwéu": "Owo niɡ̶ida ligegi leeɡ̶odi niɡ̶ijoa saduceutedi aɡ̶aleeɡ̶abo laaleɡ̶ena mowote eletidi ligikaneɡ̶eco midoataɡ̶a Jesus.", "kagwahiva": "A'ero g̃a nhaporemo nde'ia'javag̃wami tuhẽ Jesus'ga pe maramarã jave'yma. A'ereki g̃a okyhyji ga hugwi ga okwaha pa javo.", "kaigáng": "Kỹ ũ tóg ti ki jẽmẽ mãn sór tũ nĩ sir. Ti kamẽgmẽg ag tóg mũ, hã kỹ ag tóg ti ki jẽmẽ mãn sór tũ nĩ ha.", "kaiwá": "Ha upe rire ave ndaipyꞌagwasuvéi oporandu mbaꞌeve-rehe Hesu-pe. Ndikatúi omonheꞌẽ avy íxupe.", "karajá": "Tai tahe ixyby rỹỹraxiõhyyrenyre.", "kayabí": "Aꞌere amumera ꞌgã nojeꞌegi futari ajemogyau. Ojenosĩ ꞌgã ꞌga wi. Aꞌeramũ ꞌgã ojeꞌegeꞌema futat ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam me kunĩ arỳm kum Jeju pyman mỳjja'õ jabej kukjêr kêt ne arỳm tu anhikrê.", "macushi": "Tîîse inîꞌ panpîꞌ Jesus ekaranmapo toꞌya pra toꞌ wanîꞌpî. Maasa pra eranneꞌ pe toꞌ wanîꞌpî.", "maxakalí": "Ha' yẽy, hu xe' yĩkopit 'ohnãg.", "mundurukú": "Ya'õbabi'ũm ip o'e Jesus a'õbu am.", "nadëb": "Ti bahä̃nh kä mꞌ dooh mꞌ reaaj boo bä kä. Hꞌyyb eꞌỹỹm mä reaaj bä kä.", "nambikuára": "Ãu²lxa²to³nha²kxai³ ĩ³wã̱³txain¹kxe³su² ha²kxai³ hãi¹nxa¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta maisa kinatyatyako axehenahititene.", "paumarí": "Ni-Jesu-ra vanana'dohijanaki. Vakaipahi'iki ida vanana'dohivini.", "rikbaktsa": "Iwatsahi batu amy tohi ziktsasonaha. Sesus harere humo sipybyrẽtsa — nikaranaha. Nihareretsihikbyrinaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi yt apoꞌiꞌatuꞌe kuap i poꞌog naꞌyn Iesui pe miwan kuap kahato rakaria. Miꞌi hawyi iꞌatuponik taꞌyn — Are pãi iꞌatuꞌe taꞌatuwanẽtup hawe iwesat kuap kahato Iesui pote yt watiꞌaparap kuap i Miꞌi ahehay wo iꞌatuꞌe. Taꞌi Miꞌi Miit poꞌog iweꞌeg aikai iꞌatuꞌe Iesui piat taꞌatuwanẽtup hawe.", "terena": "Yanê'e, ákone mapikóvati épemo'ikea ne Jesus.", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂re apêye sẽrí yã'a sĩ'rirã, uî niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu Jesus niptinmi manaña mayanpis mastá tapućhaculcälañachu.", "xavánte": "Taha wa, ma tô roti wẽ na sõwada za'ra, sadusezu norĩ hã. Taha wa, marĩ na te te siwi sadanharĩ waihu'u õ di oto, te te sina mreme wazéb za'ra wa, ta norĩ hã." }
{ "apalaí": "Ritonõpo nymenekahpyry Tawi parỹpyrymeehtoh poko(Mat 22.41-46 Mak 12.35-37)Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Oty katohme ynara ãko matou, “Tawi parỹpyryme mã Ritonõpo nymenekahpyry,” ãko matou? Ynara tymerose exiryke Tawi a eremiatoh tymerose ahtao eya, “Ynara tykase Ritonõpo Jesemy a, ‘Oporohko seino, japotunuru wino. Ozehnotokõ esẽme orĩko ase. Opupuru apõme sã oepe tõ kara rĩko ase,’ tykase Ritonõpo,”me tymerose Tawi a.?", "apinayé": "Jejus kêp pahi finat Tawi nhõ Pahihti hã kot amnhĩ jarẽnhMatêwre 22.41-46 Makre 12.35-37 mããnẽn Rõmãn 1.3-4Tã nhũm Jejus kànhmã xa nẽ amnhĩ tã tanhmã mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjê hkukjêr to. Nom te nhãm mẽhõ hã mẽ hkukjêr pyrà nẽ mẽ kãm:—E kwa mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Tĩrtũm kot mẽ akaxyw ãm mã xwỳnhta ã na pa mẽ akukja. Mo na htem axpẽn mã kêp finat pahi Tawi kanrẽhã htàmnhwỳ pix ã harẽ nẽ mããnẽn kêp õ pahihti hã harẽnh kêt nẽ? Na pre Tawi Tĩrtũm kapẽr kwỳ hã kagà nẽ tanhmã harẽnh to. Tĩrtũm mex ã mẽ grer xàja kwỳ kamã harẽ nẽ hã kagà nẽ hã kagà ho: Na pre Tĩrtũm inhõ Pahihti mã ã kapẽr anẽ nẽ kãm: “E amnẽ ixwỳr tẽ nẽ inhĩhkô hã nhỹ nẽ inhmã mẽ ho amnhĩptàr o akrĩ. Kot paj mẽ kot kãm akurê xwỳnh piitã mẽ unênh pa nẽ awỳr mẽ o mra nẽ anhĩhkram mẽ haxàr pa.” Anhỹr o pre kãm kapẽr. Anẽ.?", "apurinã": "Teoso Mereẽkiti Tavii Apika Mekaniri Itxaua(Mateo 22.41-46 Marko 12.35-37)Ininiã Xesosi pimaãna:—Kinirepa isãpiretaãka Teoso mereẽkiti Taviini apika mekaniri ininiua?", "bakairi": "Jesus, “Ânguyka Messias?” kehobyry(Mt 22.41-46 Mc 12.35-37)Deus Ingonotyby Messias wâgâ âpaunzedylymo myani Jesus ize ato. Awylygue warâ aguely:— Moisés inweniby enomedâni modo, “Uguondo kulâ Messias, Davi iwerypyry tarâ onro anaym kulâ ise pymâem awyly” kelymo. Âyanmo auguely olâ, âkealâ awyly mâuntuhomoem — kely.", "guajajara": "— Màràzàwe tuwe Tawi umuwete katu wemimono uzexak kar maꞌe ràm aꞌe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryUzeꞌeg Zezuz wanupe.— Kwehe mehe Tawi umuapyk uzeꞌeg pape rehe aꞌe, Tupàn pe zegar haw aꞌe pape her romo aꞌe.", "guarani": "Mateus 22.41-45 Marcos 12.35-37Haꞌe gui ma haꞌe kuery pe ju Jesus oporandu:— Mbaꞌexa ndaꞌu Cristo reko re pendeayvu vy aipopeje Davi ramymino oikoa rami?", "kadiwéu": "Jesus digikatedigi Niɡ̶ijoa ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji me ɡ̶odewikatidi(Mateus 22.41-46 Marcos 12.35-37)Jesus digika, meetediogi, “Ica Aneotedoɡ̶oji ane niwakatee me yewikatidi oko, igame leeɡ̶odi ina oko modi mida aneetege licoɡ̶egi Davi? Igaataɡ̶a ijaaɡ̶ijo Davi mee miditaɡ̶a liwai Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi anodita Enaco, mee me iditeloco, ‘Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji meeteta Iniotagodi, “Anicootini iwai ibaaɡ̶adi me jiiɡ̶enatakanaɡ̶a, nigepaaɡ̶icota me jiɡ̶eke ɡ̶aneloɡ̶ododipi.” ’ Series([], )?", "kagwahiva": "Cristo'ga ko Daviva'ea rymyminoa ahepojykaharetea no(Mateus 22.41-46; Marcos 12.35-37)A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍He'yive'g̃a ei: “Cristo'ga Tupana'ga remimbuhurukara'ga ko Daviva'ea rymyminoa.” A'ea g̃a ei, ei Jesus'ga. Maraname g̃a ei a'ea ga pe? A'ereki ymyahũ Daviva'ea tuhẽ okwatija inog̃a livro de Salmos rehe. Ikwatijarame ahe ei hako: “Tupana'ga e'i jipojykaharete'ga pe: ‘Eapy na'ẽ ji pyri jijohukoty rũi ekovo huvihavamo epytavo. Tamongo ti ji nearõe'ỹve'g̃a neremimbotarimova'ea rehe nehẽ,’ ei Tupana'ga,” ei Daviva'ea ikwatija hako, ei Jesus'ga.?", "kaigáng": "Cristo mỹ tỹ Davi kósin nĩ, Topẽ kósin mỹ vó(Mt 22.41-46 Mc 12.35-37)Kỹ Jesus tóg ag ki jẽmẽg mũ gé sir. Kỹ tóg ag mỹ: “Topẽ vĩ rán tĩ ag ne tóg: “Cristo vỹ tỹ Davi kósin nĩ,” he tĩ,” he mũ. “Hã ra Davi tóg Cristo tó ja nĩ, ti tỹ Topẽ jé rán kỹ. Kỹ tóg: “ẽg jóg mág tỹ Topẽ vỹ inh Senhor mỹ tag tó ja nĩ, ha mẽ: “nĩ ra ver, inh pẽgja tá,” he ja ti nĩ. “Isỹ ã kato vãsãnsãn mũ ag tỹ ã krẽm vin ke vẽ, kỹ ag sigse ri ke vẽ sir. Tag jãvãnh nĩ ver,” he ja ti nĩ, Topẽ ti,” he ja tóg nĩgtĩ, Davi ti,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Nhane remihaꞌarõ vaꞌe Davi remiarirõre(Mt 22.41-46 Mc 12.35-37)Ha upéi katu Hesu oporandu imonheꞌẽ avyse moꞌã vaꞌe kwéry-pe.—Mbaꞌéixa tipo Cristo ymagware Davi remiarirõre? Iporahéi kwéry-py kwatia-rehe omoĩ-vy omombeꞌu vaꞌekwe Davi Cristo rehegwa nheꞌẽ: “Nhandejáry heꞌi xe Járy-pe: Egwapy katu xe yke-rehe, heꞌi. Xe orombopuꞌaka-ta ne aꞌeꞌỹha-rehe, heꞌi. Xe yke-rehe eregwapy erehaꞌarõ-vy nde pogwy-py amoingo hagwã ne aꞌeꞌỹha kwéry, heꞌi Nhandejáry xe Járy-pe.”Sl 110.1Upéixa ohai vaꞌekwe Davi amyrĩ Nhandejáry kwatia nheꞌẽ héry vaꞌe Salmo-py.?", "karajá": "Jesuisi rarybere: —Timybo bede ywina erydỹỹdu mahãdu rarybemyhỹre Kristu Davi riòre raremy. Davi rarybere aõmybo Deuxu Tyytybytyhy tamy narybedemy iwiuna‑ki: —Wanyrỹ rarybere Wanyrỹ‑ò: —Bodony warurunawe‑ribi. Txiòhe inihe, aòludu awarawo‑txi aritidikre.", "kayabí": "Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga Davi ꞌga juapyret(Mateu 22.41-46 Maku 12.35-37)Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maran sipo ajee Kuꞌjywa ꞌga remimurera ꞌga Davi ꞌga juapyreramũ wẽjẽmĩ ꞌga rekoi nũ? Ymã te Davi ꞌga manũi rakue.", "kayapó": "Kritubê mỳj me'õ tàmdjwỳ jabej me kukij.(Mat 22.41; Mak 12.35) Nhym kam Jeju amipãnh me kukij. Kute memã amijã ujarẽnh nhym me kute mar ne kute kôt kum kator kadjy. Amrẽbê ne Metĩndjwỳnh memã Bẽnjadjwỳrbê kumkati jarẽ, kute memã anormã. Ne kam memã Bẽnjadjwỳrbê kumkati jarẽn arẽn arẽn arỳm memã ano. Metĩndjwỳnh ta ne memã Jeju jano, nhym kute memã amijarẽnho ãm nhym me kute kum katormã, me kute kubê Bẽnjadjwỳrbê kumkati kôt kum kator kadjy ne memã,—‍Nãm we me Bẽnjadjwỳrbê kumkati dja kubê Dawi tàmdjwỳ'õ, ane. Metĩndjwỳnh kute me bamã anorja dja kubê Dawi tàmdjwỳ. Mỳkam ne me kum Dawi tàmdjwỳ ane? Be, djãm Kritubê ne Dawi tàmdjwỳbit? Kati, kubê ne Dawi nhõ Bẽnjadjwỳrdjwỳ, ane. Dawi ta ne o õ Bẽnjadjwỳr ne me ngrer'ã pi'ôk no'ôkkam ajte ta, Dawi ta ne, “Inhõ Bẽnjadjwỳrmã ne Bẽnjadjwỳr djwỳnh kabẽn ne kum, ‘Amrẽ idjubôk'ãnh nhỹ, Abẽnjadjwỳr raxkam idjubôk'ãnh nhỹ. ", "macushi": "Paapa Naipontîꞌpî Pîꞌ Jesus Ekaranmapo Toꞌya(Mt 22.41-46 Mc 12.35-37)Moropai mîrîrî pe rî Jesusya toꞌ ekaranmapoꞌpî: —Oꞌnon yeꞌka pe Paapa nîmenkaꞌpî wanî mîrîrî Davi nurîꞌtî paarîꞌpî pe taayaꞌnîkon? Tîîse mîîkîrî Davi nurîꞌtîya taꞌpî Salmo kaaretarî yaꞌ see warantî: Uyepotorîya taꞌpî Uyepotorî pîꞌ: “Ereutakî umeruntîri winîkîi. Aꞌpu yoꞌkoi ayeyatonon tîrîuya pîkîrî”,taꞌpîiya.?", "maxakalí": "Topa yõg hãmyãykutnã'ax 'ãktuxYĩy Yeyox te' yãnãn tu' yĩkopit, hu:—‍Tep te xĩy Topa tappet te: “Topa yõg hãmyãykutnã'ax te mõnãyxop hittap Namix hã' mõkputox?”", "mundurukú": "Jesus pit o'e cebe ip:— Addeayũ e'em “Deus emunaẽ Davi naxeg̃ebit,” i — io'e Jesus cebe ip. — Imẽn e'em Davi Salmodup pe:Deus o'e okukukat pe: “Xik'i abik oba'at kadi,” i.", "nadëb": "Jesus eaanh do Kristo ky nꞌaa panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Dawi panaa mä ti Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo, sa nooh. Nyy da tii? Hahỹỹ da paa mꞌ Dawi kyyh Saaw-Mo hã: “Wahë ỹ nꞌaa hã Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Do ky hadoo, ‘Aso hup ỹỹ hẽnh, si ỹ mabagꞌããs hyb nꞌaa a majĩĩ ỹ nesꞌëëm bä kä’ ”,Saaw-Mo 110.1 näng paa Dawi.?", "nambikuára": "Kris²tu³jah¹la² a²si³yah³lo²nu¹tai²na² nxe³jau³su²Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Nxe³ai¹nhxai²na²hẽ³li¹. “Kris²tu³jah¹la² Ta³vi²yah³lu¹tai²na² a²ne³tah²nãu³ai²la¹wi¹.” Ain¹jau³su² hxai²na²hẽ¹li¹.", "parecis": "Jesus Axahene Enore Kalorexe Aohenere Tahi(Mateus 22.41-46; Marcos 12.35-37)Hatyaoseta Jesus axahene: — Aliyakerexe hoka Enore Kalorexe Aohenere atyo Davi jikolahare aokahitaha? Hiyaiya, hatyo Davi atyo exakere nexa, Salmos nanekoa nali: Nexa Xekohaseti Noxekohase hiye: “Hisokehena nofihini maniya hahalakoaharenai hikiji katyahe namohenere kijiya”, nexa.?", "paumarí": "Cristo varani hina hida(Mateus 22.41-46; Marcos 12.35-37)Hari. Vara ni'ianaha ada Jesus, va'ora nana'dohi'aha adani judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono:—Nahina mani ida Cristo Davi kohana kahanodi hina-ra avakahivini hija?Asia vara ni'aha ada Jesus:", "rikbaktsa": "Deus myzipehata mywata mozikta soho.Sesus ispe niy:— Amy skaraba kytsa nitsasokonaha Kiristu, Deus zipehata ahawata Dawi tsekokatsa tu nikaranaha. Deus hyrikoso humo Dawi babata Samo papeu humo ziwatahakaze: “Deus kapehatsa pe: ‘Kapanuryk taba dyhyty Bykyzehu uta Deus asukyrytsitsa ty apyrytsa pukezi tysipykwy apokso sipybyrẽtsa’.” Iwa Samo papeu humo iwatahaha.", "sateré-mawé": "MATEU 22.41-46 MAKU 12.35-37 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toꞌe i Musei miwan kuap kahato rakaria pe yt apotoꞌe hap wesat kuap i rakaria pe — Woꞌomuꞌe haria e kat pote ri rat eweiꞌe eimuꞌe haria pe — Tupana Mipoꞌoro Aiporekuat nuat ri morekuat Tawi emiariru emiariru kaipywiat tuwemoherep eweiꞌe ahepe e. Katupono saꞌawyꞌi sese ahaꞌaseꞌi pot morekuat Tawi toꞌe tomiwan me towepy hawe — Uipotypot koro Tupana toꞌe Uipotypot koro Tupana pe — Eraꞌapyk o Uimimõtypot no mesuwe uipo sese kai e. Waku ereĩneꞌen mesuwe uikai hawyi ti aru atunug ewanĩkaptia yne epy ywytꞌokpype e TUPANA UIKAꞌIWAT pe e ahaꞌaseꞌi morekuat Tawi towepy hawe e.", "terena": "Epemó'ikoa Jesus ne xanéhiko koêku ne Mésiya(Mt 22.41-46; Mk 12.35-37)Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Ná'ikopo koeti koyúhoinokono itúkeovo ámoripono Ndávi ne Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne? Vo'oku koati teyonéti voxú'ikene Ndávi koyuhó'iyea koêku ya koyúhopeke Sâramu xoko kó'iyeaku: “Hara kíxoa Itukó'oviti ne Únaem: ‘Ivétakapa énjopeke xoko ivátakoku koati ngapáyasokone imókonemo ipuyúkexa nenékuke ne uhá koeti koêkuti okopópiti’ ” kôe.?", "tukano": "Jesu masaré “Cristo naâ niigɨ́ noa makɨ́ niîti?” niî sẽrí yã'a'ke niî'(Mt 22.41-46; Mc 12.35-37)Jesu masaré niîkɨ niîwĩ:—De'ró weérã masá Cristo Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨre “Davi paramí niîmi”, niîti?", "urubu-kaapor": "Jesusmi tapun “¿Mayantan Caćhaśhan Salbacüca?” nil(Mt 22.41-46; Mc 12.35-37)Chaypïtam Jesus nila: “¿Imapïtatan ‘Salbacücá Mandacü Davidpa milayninmi cayan’ nil niyalcan?", "xavánte": "Danho'reptui'wa na, Zezusi te te ĩda'azadanharĩzé wasu'u(Mateusi 22.41-46; Marcusi 12.35-37)Tawamhã Zezusi hã te da'azadanha, ãne:— Danho'reptui'wa da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisudu hã Dawihi nhihudu te za, u, 're mo. E marĩ wa, te ĩsihudu na wasu'u za'ra ni. Apito Dawi hã ma tô tinhib'apito na danho'reptui'wa hã sisi, tinho're na. Ãne, Dawihi nho're na rob'ui'éré hã: “'Re ĩhâimana u'âsi mono, ma tô Ĩ̱nhib'apito ma, tinha: ‘Ĩ̱'rata te za 're asãmra mo, ĩ̱nhimire niwĩ dama aipire na ĩ̱siré 're aihâimana u'âsi mono da. Wa hã wa za te tãma 're nharĩ za'ra, asitob'ru norĩ ma, aima 're sib'uwa za'ra mono da.’ ” Ãne Dawihi nho're wasu'u na rob'ui'éré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma danho're na, Saumusi na ĩbaihâ nhisi na hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "“Tomeseke ehtoko Moeze omihpyry warõkõ poko,” katopõpyry Jezu a(Mat 23.1-36 Mak 12.38-40)Ynara tykase Jezu typoetory tomo a, 12mãkomo a emero toto netaryme,", "apinayé": "Jejus kot tanhmã Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê jarẽnh toMatêwre 23.1-12 Makre 12.38-40Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm kapẽr anẽ nhũm mẽ piitã mar o kuhê. Hãmri nhũm hpãnhã hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã kapẽr nẽ mẽ kãm:—Kwa mẽ o kora. Kêr ka mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê kot amnhĩ nhĩpêx o amnhĩ nhĩpêx kêt nẽ. Ãm mẽ omu nẽ ãm mẽ omu nẽ mẽ kot amnhĩ nhĩpêx kôt amnhĩ nhĩpêx o ri apa hkêt nẽ.", "apurinã": "Kaiõkatsoparerini Maerekani(Mateo 23.1-36 Marko 12.38-40)Eereka kãkiti apisatoõ Xesosi õtãkikana imoianariakori.", "bakairi": "Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo wâgâ Jesus aguehobyry(Mt 23.1-36 Mc 12.38-40)Aituo myani kurâdo indatoem, Jesus aguely tynynonro modoram:", "guajajara": "Pezemupyꞌa zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe wanehe nehe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryTeko paw uzeapyaka katu hehe aꞌe wà. Uzeꞌeg Zezuz wemimuꞌe wanupe kury.", "guarani": "Mateus 23.1-7 Marcos 12.38-40Heta vaꞌe kuery haꞌe javi oendua py Jesus aipoeꞌi guemimboꞌe kuery pe:", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate niɡ̶ijo anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés(Mateus 23.1-36 Marcos 12.38-40)Niɡ̶ijo noiigi owajipatalo Jesus, neɡ̶eetediogi niɡ̶ijo anodiotibece,", "kagwahiva": "Judeusva'ea mbo'eharava'ea onhimbohete tehe(Mateus 23.1-36; Marcos 12.38-40)Pevove'g̃a nhaporemo g̃wenduvame Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:", "kaigáng": "Ón kỹ Topẽ vĩ to professor ag kamẽg jé ẽg ke mũ(Mt 23.1-36 Mc 12.38-40)Vẽnh kar tóg mẽg mũ, Jesus vĩ ti. Kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag mỹ:", "kaiwá": "Judeu rekomboꞌehaty kwéry reko-rehe Hesu onhemonheꞌẽ(Mt 23.1-37 Mc 12.38-40)Enterovete vaꞌe ohendu jave Hesu heꞌi gwĩ doze gwemimboꞌe kwéry-pe:", "karajá": "Tii taerydỹỹna mahãdu rierynamyhỹreu.", "kayabí": "Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjat(Mateu 23.1-36 Maku 12.38-40)Mytuna ꞌgã ajemogyau Jejui ꞌga porogyta renupa. Aꞌere ꞌga ojerowaka ojeꞌega wemimuꞌe ꞌgã nupe:", "kayapó": "Nhym me itepato Jeju kabẽn maro kumex. Nhym kam Jeju me ipôkri kôt ba djwỳnhmã,", "macushi": "Moisés Nurîꞌtîya Yenupantoꞌ Pîꞌ Yenupatonkon Pîꞌ Jesus Eseurîma(Mt 23.1-36 Mc 12.38-40)Mîrîrî pîꞌ Jesus eseurîma eta pîꞌ pemonkonyamîꞌ wanî tanne, taꞌpîiya tînenupaꞌsan pîꞌ:", "maxakalí": "Yeyox te tik te hãmyũmmũg xop 'ãktuxHa tikmũ'ũn xip, 'ĩhã Yexox te yãy yõg xop pu hãm'ãktux, tu:", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'jekawẽn jeweju etaybitbinayũ eju. 12 beayũ eju o'jekawẽn adeayũ a'õpiju.", "nadëb": "Ti mꞌ sahõnh hẽ maa newꞌëë bä mꞌ, Jesus ky hadoo ta ma matëg sa hã:", "nambikuára": "Ha³te̱h³nxã³nxa² hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txi³su² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe²e³ta³lun²nũ²la² a²yxo²o³tũ¹nũ²la² a²sa³wi³ha³lxa² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Irae Xaotyakiyaho Kakoa Waiyoreterenai Tahi(Mateus 23.1-36; Marcos 12.38-40)Halitinai semaxematyahitaha Jesus niraine hoka nexa haxaotyakiraharenai hiye:", "paumarí": "Jesua vara bivani'aki ida judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vakadihojai(Mateus 23.1-36; Marcos 12.38-40)Hari. Ija'ari vaipohikia vakamithahi ida Jesus kavarani. Kidipohi-ra va'ora ni'aha:", "rikbaktsa": "Sesus iwaze Moises harere humo zinymyrykynahatsitsa tuk nipamykysoko.Kytsa sizubarẽtsa Sesus ziwabykynaha iwaze atahi zinymyrykynahatsa pe niy.", "sateré-mawé": "MATEU 23.1-36 MAKU 12.38-40 PIAT EWYMiꞌi hawyi itotiaria teꞌeruwanẽtup kahato Iesui e hap kape turan Iesui toꞌe temiitꞌin me.", "terena": "Koyuhôa Jesus váherexea kixoku itúkeovo ne éskiribahiko(Mt 23.1-36; Mk 12.38-40)Koeku uhá kó'iyea xâne kámokenoyea, hara kíxovokoxoa Jesus ne íhikau:", "tukano": "Jesu Moisé ohâ'kere bu'erã́re tu'tî'ke niî'(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 11.37-54)Niî pe'tirã masá tɨ'óropɨ Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re a'tîro niî werêkɨ niîwĩ:", "urubu-kaapor": "Jesusmi sasirdüticunäpïmi anyapan(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 11.37-54)Chay nishanta llapa nunapis uyaliyalcaptinmi yaćhapacünincunacta nila:", "xavánte": "Zezusi te te dama ĩroti mono zé wasu'u, rowahutu'wa norĩ ne, 're dahâimana za'ra mono tõ da(Mateusi 23.1-36; Marcusi 12.38-40)Tawamhã uburé, da te wapari za'ra ré, te Zezusi hã tinha, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma:" }
{ "apalaí": "—Tomeseke ehtoko Moeze omihpyry warõkõ oenekunohpyra xine ehtohme. Toepyryparykõ se mã toto typoko xine. Toytorykõ se toh mana upo kurã ao. Pata rãnao tahtao xine, “Taro mah Tam?” kary etary se toh mana. Ritonõpo maro oturutoh tao imehxo exiketõ apõ po rokẽ porohnõko mã toto. Morararo otuhtoh konõto htao kurã rokẽ apoĩko mã toto tosarykõme.", "apinayé": "Na htem mẽ piitã mẽ kot mẽ hã hpijaàm kaxyw mẽ ê mex pix kãm ri pa. Nẽ mẽ kãm mẽ piitã mẽ kot amnhĩm mẽ rũnh xwỳnh ã mẽ harẽnh o mẽ paja na mẽ kãm hprãm. Nẽ mẽ panhõ Tĩrtũm kapẽr o mẽ ahkre xà hã ixkre kamã mẽ kãm amnhĩ to rũnh xwỳnhjê hkrĩ xà mex pix ã na mẽ kãm mẽ hkrĩ hprãm. Nẽ mẽmoj tã mẽ hkĩnh ã arĩgro hã nhũm htem mẽ apkur xà hã ixkre hwỳr akuprõ nẽ mẽ kãm mẽ kot amnhĩ to rũnh xwỳnhjê hkrĩ xà mex pix ã mẽ kãm mẽ hkrĩ hprãm. Ã na htem amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa.", "apurinã": "Ia atoko itxa:—Erepaniko, kaiõkatsoparerini misirienetinii. Ninoa ieretakari mãkatxi ĩtanori, peereri, apanakini atamatinina ĩkapani. Tiitxi amotikoãtaã ninoa potxitari kãkiti ninoakata sãkirauatini apanakini atamatinina ĩkapani. Ninoa potxitari iitopãkinina auĩtetxi topãkiniãtaã aiko ãki Xoteo apotiitiniãtaãua. Kiinirisaaki ninoa nirekari apiari topãkiniãtaã iitopãkinina.", "bakairi": "— Tonomeguelâ itaungâ, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo aito ara amipyra mitomoem. Koendonro aramo wâne, koendonro kebamo olâ. Earamopa itaungâ. Kurâ domodoram tâzehogueoly kulâ izetonro. BOH waunlogue lelâ etyunmo, Deus eynynonroem tawyly tienehon-homoem. Âdykâlâ kurâdo âtâdyguyho einkâ takaduomo, mâkâ modo tâdaenkudyzemo, tynrendysemo warâ inanry. Âtâ tâdâtâdyguyho odaji tâtâduomo, tâgareim ekado wâgâ lelâ ekadylymo, arâ lâpylâ âty mododâ.", "guajajara": "— Pezemupyꞌa zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe wanehe nehe. Umunehew ukamir puku waiko wà. Wata waiko ko rupi nezewe wà. Aze teko umuawate katu wà, uzeꞌegatu pà maꞌemeꞌegaw pe wà, hurywete aꞌe upurumuꞌe maꞌe wà. Zemonoꞌogaw pe waho mehe wà, maiꞌu haw pe waho mehe wà no, wapyk tenaw ikatuahy maꞌe rehe wà no.", "guarani": "— Penheangu ke lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery gui, mbaꞌeta haꞌe kuery onhemonde ꞌrã ao puku py, haꞌe tetã mbyte rupi oipota ꞌrã oxaruraa porã. Onhemboꞌeaty py haꞌe ngaru oĩa py oguapy ꞌrã tenda tenondeve oĩ vaꞌe py anho.", "kadiwéu": "“Anidakitiogi niɡ̶ina anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés. Lemaanigi niɡ̶ina mewaligitibigiwaji, modinixotinigilo nijayogoli niɡ̶ina oko ɡ̶oneɡ̶egi. Eleditace lemaanigi niɡ̶ina oko modeemitetibige monice miditaɡ̶a ane latecaɡ̶aditibece oko. Codaa lemaanigi monicoteloco nibaanco niɡ̶ina oko ɡ̶oneɡ̶egi midiwataɡ̶a niiakanaɡ̶axiidi, codaa niɡ̶ina migotibeci nalooɡ̶o, odoletibige limedi niɡ̶ina anele.", "kagwahiva": "—‍Penhimboko'i ti. Tapekoi ti judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a ja. A'ereki g̃a onhimboheteuhu. Omongi pota g̃a opipukuhua tianderepia ti g̃a nhande mboheteavo javo. Ikatuuhu g̃a pe ojipe'g̃a mbaragwahavame g̃a ndehe ima'ẽhai pe feira pe onhi'ig̃atuavo g̃a pe orembo'ehara javo g̃a pe.—‍Nhandejatykahava pype g̃a oapy nhanderuvihava'g̃a apykava rehe. A'ereki g̃a e'i oyvyteri pe: “Tianderepia pa ti g̃a nhande mboheteavo,” ei g̃a. “A'ereki nhande g̃anduvihavuhuhetero xako.” Na jitehe g̃a ei oyvyteri pe i'upota toryva jara'g̃a pyri toryva repiagame.", "kaigáng": "“ón kỹ Topẽ vĩ to professor ag kamẽg nĩ,” he mũ. “Kur téj rĩnh ka(mẽ) ag nỹtĩ,” he tóg. “Kỹ vẽnh kar tỹ ag mỹ: “ã mỹ há?” hen kỹ tóg ag mỹ sér tĩ, ag tỹ cidade kuju kãmĩ mũn kỹ. Vẽnh kanhrãn jafã krẽm ag tóg vẽnh kãpãm kỹ nỹtĩgtĩ. Festa ki ag tóg jẽn vén tĩ, ag tỹ tỹ pãꞌi nỹtĩn kỹ,” he tóg.", "kaiwá": "—Xáke, onhemboetese rei judeu rekomboꞌehaty kwéry. Oao puku reheve ogwatase voi. Kente kwéry-pe omboete uka onhembotuvixa vixa oho-vy mbaꞌe jogwa haty-py. Ojeporahéi haty-py ogwapyse mburuvixa paꞌũ-my. Mburuvixa gwapy haty-rupi ogwapyse onhembovía ramo jekarugwasu haty-py.", "karajá": "Tii rarybera: —Bexiemyhỹbeny bede ywina erydỹỹdu mahãdu lau. Tiiboho heka tyyrehetyhywidihikỹle rexityynymyhỹrenyre. Tiiboho heka ixi rybedỹỹluurenyre hãwã riraki. Dohodỹỹna heto‑ki rynanawi luurenyre. Tule ta anarỹỹ rỹi‑wana, tyhytyrekile rynana tamyreny awire.", "kayabí": "—Pejeaꞌgu ki Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã nui— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —ꞌGã ꞌã eꞌi ojeupe: “Je kũimaꞌeeteetea”, eꞌi ꞌgã ꞌã ojeupe ajemogyau, waity fuku rerekou. Aꞌeramũ ꞌgã ataramũ ꞌgã naitya ajasimana ꞌgã nee. “Tiporesag ete ꞌgã je ree ꞌjau”, ꞌjau ꞌgã akou ojeupe. Wapejeꞌega tãmẽjẽ ꞌgã ifutaa. ꞌWyriara apykawa ꞌarimũ etee wapyka awau pejejatykaaw ipe. Ojemiꞌwaaw ipe nanẽ nũ ꞌwyriara renawa ꞌarimũ etee wapygiweramũ ojemiꞌwaa— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "—‍Gora ar aminêje me omũ, ane. Aminêje Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhwã pumũ, ane. Me wã ne me kute amibẽn kadjy kute kubẽkà jabjêti jangjênh ne 'ã ba prãmkumrẽx. Nhym me ajte me krãptĩ nhipôkri kute me mexo àmran kute memã rũnh jarẽnh ne kute memã, “Bẽnjadjwỳr, djãm ga, djãm ga”, anhỹr jabit ne me kum kĩnh. Ne mebê idjaer bikprõnh djàkam kute abeno krĩ djàkam kute amijo rũnh ne kute mebê me rũnh krĩ djà pytàr prãmkumrẽx. Ne kam ajte me krãptĩ kute abeno bikprõnh ne àkuro krĩ katã kute mebê me rũnh krĩ djà pytàr prãmkumrẽx, ne kute mỳjja rũnh, mỳjja mexbit kur prãmkumrẽx.", "macushi": "—Aka! Tîwarî eꞌtî inkamoro Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon pîꞌ. Maasa pra morî pe teepontîi toꞌ asarî, morî pe tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌya teraꞌmatonkon pe kaiꞌma. Inkamoro yapurî toꞌya praꞌca poro. Mîrîrî warantî ipîkku eꞌpai toꞌ wanî. Moropai morî ereutantoꞌ pona toꞌ ereuta epereꞌnîtoꞌ yewîꞌkon ta pîꞌ tiaronkon yentai. Moropai taponseꞌkon ton menka toꞌya tîwentamoꞌkatoꞌkon weiyu yai ipîkku pe tîwanîkon yeꞌnen.", "maxakalí": "—‍'Õg pa mõxip! Hãmyũmmũg xop te topixxax tox mõ'tat, tup-tup, pu tikmũ'ũn 'ãneo kõmẽn kopah, ha' yũm'ax max xak, tu Yoneo xop yõg Topa pet kopa mĩmpe max xak, nũy mãhãm, tu 'ãmuk xexka ha' mõg pax, ha tikmũ'ũn te: “'Ũxexka 'õhõm.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Eyday'em'um cuy epesop Moisés ekawẽn eymutaybitbin'ukayũ be eymug̃uykukuap puxim — io'e. — Tũybe soat podi ma oca'õbuyxi iãn e'em ip — io'e. — Jesay ukpi wẽnẽg̃wẽnẽg̃ãn ip jekukum soat pe jejojoan. Icokcok cĩcã ip warara'acat pe ibuyxim ikuk am soat etabutpe — io'e. — Kariwa yobog̃at tũyap pe abik ojuy ip Deus eju kawẽnwẽnap'a be. Peta kabia be dak cucum ip kariwa yobog̃at tũyap kay yabikap ojuy.", "nadëb": "—Baad da bë kanä Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo da bë nadꞌoo hyb nꞌaa —näng mäh. —Baad ub da rakenꞌyym, baad rakametëëh saroor henyym doo me, ky nꞌaa gebah doo me —näng mäh. —Rakarẽn ji bedëng hajõk do sa mahang —näng mäh. —Tób Pꞌop Hagä Do panyyg rayd naherot doo bä ragenꞌaak ratooj bä hyb nꞌaa jewyk do rabahetonh bä. Ratsebé do tä nꞌaa noo gó, ragenꞌaak ky nꞌaa etsëëh do rabahetonh bä ratooj bä —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³te³nah¹lxi¹:— Ha³te̱h³nxã³nxa² hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² wi¹lĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Nxe³tũ̱³ka̱³txa² hi²sen³su² wã²la² a²lu²ka³lo³a² ũh³wih²kxi²nha²nũ²la² a²nũ²a² hxi²kan¹te²sa²ye²kxe³su² yxo²kwa̱i³no³tai¹nhxai²na²hẽ³li¹. Tĩh³na² sxi²je³na² nxũ²kwa̱i³ye³lo³tĩh³na² ã³nxai³tãu³a² wxi²kan¹te²sa²si¹nyhain¹jau³su² yxo²kwa̱i³no³tain¹nũ³nhxai²na²hẽ³li¹. Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nũ²kxi²thĩ³nai²na² ã³wxe³ka³lo³a² sa²nẽn¹nha²khaix1nxe³te²a² ã³wxe³ka³lo³a² yxo²kwa̱i³no³tai¹nha²kxai² a²nũ²a² ã³nũ²kxi²sxã³ yain³kxi²nyhai¹nhxai²na²hẽ³ nxe³tãu³a² te²yã¹nxe³sxã³ ã³wxe³ju³ta² sa²nẽn¹kxi²khaix1nxe³ta² ã³wxe³ka³lo³a² yxo²kwa̱i³no³tai¹nha²kxai² nxe³nyhai¹nhxai²na²hẽ³li¹.", "parecis": "— Xiriharira Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai kakoa. Hatyonai atyo awaiyetyahitaha haetonaneha imiti waiyeharexe ako, exahe wetekokoa hoka kasani halitinai haxaiminiraha kakoa katyawaxaha ihiyeha aokahitaha. Xanehenaha xahohisakoatyakalati hanako hoka waiyexe okahakalati koa tyokahitaha, exahe nakairati xowakehena hoka kasani okahakalati waiyexe koa tyokaha aokowihitaha.", "paumarí": "— Avaabononi avakava'igairivinihi bana ida judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vakadihojai mahija avakabanaforavini. Vajahaka'oaki vaabono vavanihavini mani ida makari oadaki-ra vakaimahavini hija, vahoariha vada va'ora vani'ara kaimoni.Judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono ija'ari vaipohiki vahararana vahojana, vanofiki ida ija'ari vakadika'da'di-ra vaka'ivanitivini vani fori vihina va'ora vaka'ivanitivini.Judeus kaija'ari Deu-ra vara vani'avini kagorania avikhajakosiha, ija'ari vakadika'da'di vaibavi kania vavithina-ra vanofi'aha, vahoariha va'ora khai vani'ara kaimoni.Ija'ari va'ora vakaboa'ivini kamahini adani ija'ari vaipohiki vi'baina vakadiania, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abonoa vanofiki ida ibavi jahakia vavithina, vahoariha ka'da'di vihiki va'ora vavanihara kaimoni.", "rikbaktsa": "— Pykyhytutaha! Moises harere humo zinymyrykynahatsitsa humo pykyhytutaha! Asaktsa tahasuk humo isapyha ty zuba siakparawy. “Katsaktsa wasani tsimaha” mytsaty ahabyitsa tu nikaranaha. Kytsa nisihobyknahaze sibo nipamykysoziukunaha. Deus wahoro eze ziknadyhydyhykynahaze tisapyrẽna zuba mynazihikiknaha. Tahamyikaha eze isapyhazuba mynazihikiknaha.", "sateré-mawé": "Uhekatuwyria e eiweꞌeg wo o miitꞌin ehamo miitꞌin mikuap mo watunug waku aiwemõtypot hamo aiwemowato hamo yt Tupana mõtypot hap kyꞌesat hap wywo are e. Katupono yt naku i watopyhuꞌat typy ehay moherep haria ewy are e. Miꞌiria ti — Waku poꞌog uruto iraniaꞌin kai iꞌatuꞌe taꞌatuwanẽtup hawe e. — Waku poꞌog uruto eimuꞌe haria akag wo eweiꞌe uruepe iꞌatuꞌe ahepe. Miꞌiria taꞌatumõtypot hap miitꞌin miat yn taꞌatukyꞌesat taꞌatuminug waku hap kaipyi miitꞌin ehamo miitꞌin mikuap mo. Yne waku hap taꞌatunug wen maꞌato Tupana mõtypot hap kape yt teꞌeruwewanẽtup hin i e. Morekuaria wywo yn teꞌeraꞌapyk teran haype Tupana mõtypot yat hawe ienuk hap iwato rakat hap tote — Eiwehaꞌat ro uruewawi e hap yn toĩneꞌen iꞌatupyꞌa pe. Yt naku i miꞌiria ewywuat watoĩneꞌen e Iesui temiitꞌin me ahepe.", "terena": "—‍Yokóhiyanavoa ne éskiribahiko, enepone ihíkaxoti yútoe Muîse. Aínovo yómoti hamá kíxea ípovo kahá'ati ínixeokono itúkeovo koati teyonéti. Koane enepo yuhoíkokono koeku vékea ya none ovokúti, koati ahá'axomaka. Aínovomaka yómotihiko ivátakea xoko ivatákokuti ya nonekútike xoko ivátakoku koati payásotihiko ya íhikaxovokuke hó'e, koánemaka ya xapa ayuíti.", "tukano": "—Mɨsâ Moisé ohâ'kere bu'erã́re tɨ'o masíya. Masá ĩ'yaáto niîrã su'tí yoasé paka sãyâ, Õ'âkɨ̃hɨre sẽri sihá tɨ'sama. Tohô niikã́ makâ dekopɨ wio pesáse me'ra põo tẽríkã ɨasamá. Naâ neresé wi'seripɨ wiôrã naâ duhî wɨase kumuripɨ duhî sĩ'risama. Naâ ba'â wɨaropɨ kẽ'rare meharóta niî sĩ'risama.", "urubu-kaapor": "“Yan'al-lätac amcunapis cay yaćhachicücunäta atiyalcächinquiman. Paycunamá allinnin müdanacunawan müdaculcan läsacunäćhu nunacuna rispitänan-layculla. Jinalmi aśhta juntunacuna wasicunaćhüpis fistacunaćhüpis allinninpa täcunancunamanlä täcuytapis wañupaculcan.", "xavánte": "— Ma'ãpé, rowahutu'wa norĩ hã waihu'u za'ra wa'aba, ĩhâimanazém na hã. Ta norĩ hã uza pa ré, 're nomro mono da si, tãma ĩwẽ za'ra hã. Duré 'ri nhi'riti wa, da te dasina 're ĩ'ubumroi mono zéb ãma dama pire wa, da te 're wazéb za'ra mono da, ma tô te te sima 're wẽ za'ra. Duré dama ĩpire norĩ simasisizém na 're ĩsi'ubumroi mono da si, tãma ĩwẽ za'ra hã, rowahutuzéb ãma duré 'ri para dasiré 're ĩdasaihuri mono zéb ãma hã." }
{ "apalaí": "Sero pytỹpo nekarohpyry poko Ritonõpo a(Mak 12.41-44)Morarame tõsenuhmase Jezu tỹkakoxi. Tineru ẽ tonese eya kaxo konõto Ritonõpo maro oturutoh tao. Mame tytineruke exiketõ tineru emãko kynexine kaxo aka tynekarorykõme Ritonõpo a, pitiko rokẽ pyra. Moro tonese Jezu a.", "apinayé": "Kêp mjên htyk xwỳnh jarẽnhMakre 12.41-44Nhũm Jejus kormã Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kamã mẽ omunh o xa. Na pre hte Ijaew piitã ixkreta ho mex kaxyw kãm mẽ hikàxpore hkwỳ nhõr o pa. Jakamã nhũm mẽ hikàxpore rũnh xwỳnhjaja hwỳr agjê nẽ kamã kàxpore gjênh xà kamã hkwỳ gjê nẽ ma akupỹm mra.", "apurinã": "Tikinitakoro Matxineiroteto Sikakito(Marko 12.41-44)Xesosi sãkirauatakasaaki Teoso misãkiretiko aikoti ãki, itikari katiirini takiniro itxineirotena kaixa ãki Teoso ĩkapani.", "bakairi": "Pypâ âdy pebanro Deusram tydinheruru nhuduhobyry(Mc 12.41-44)Jesus myani Deus ety idaseray, kurâdo enuagaenze. Tokalâ, tokalâ warâ dinheru kaixa odaji ieni modo myani nhenuagaendyly. Toenzepa tydinherugueim modo toenzepa dinheru nhedyly.", "guajajara": "Amo kuzà imen umàno maꞌe kwer werur wemetarer pixikaꞌi maꞌe Tupàn pe aꞌe kuryUmeꞌe Zezuz aꞌe pe har wanehe aꞌe kury, tàpuzuhu pe har wanehe aꞌe kury. Hemetarer katu maꞌe werur wemetarer ikurer aꞌe pe Tupàn pe wà. Zezuz umeꞌe wanehe temetarer imono mehe hyru pupe aꞌe.", "guarani": "Marcos 12.41-44Jesus templo py omaꞌẽ oiny vy oexa oguerekopa vaꞌe kuery peráta omeꞌẽ vy hyru py omoĩ rã.", "kadiwéu": "Aca wajekalo madewete ane yajigotalo Aneotedoɡ̶oji iniodataale beexotedawaanaɡ̶a(Marcos 12.41-44)Jesus iwitediogi ica oko minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Odaa naditediogi niɡ̶ijoa liicotedi noɡ̶oyokoletinigi ninyeelo naɡ̶ajo niwokodaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "Aherembirekokwerava'ea remimondoa(Marcos 12.41-44)Kiro judeus'g̃a jatykahavuhu pe Jesus'ga imbateve'g̃a ndepiagi g̃a imondorame itambere'ia hyrua pype.", "kaigáng": "Ũn mén ter ja fi tỹ ã tũ vin kãn(Mc 12.41-44)Kỹ Jesus tóg Topẽ jo ĩn tá jẽ kỹ tãmĩ ẽvãnh kỹ ũn rico ag vigvég mũ. Jãnkamy vin jafã ki ag tóg ãjag tũ vin tĩ, Topẽ mỹ, jãnkamy ti. Vin mág ag tóg mũ.", "kaiwá": "Tembirekokwe iporiahu vaꞌe rehegwa nheꞌẽ(Mc 12.41-44)Ohexa Hesu kente kwéry Nhandejáry roga kakwaa-py. Omaꞌẽ oĩ-vy plata mboyru haty-rehe Hesu. Ogwahẽ imbaꞌe heta vaꞌe kwéry omoĩ heta jepe hetave tave omombyta joty ojéupe gwarã.", "karajá": "Jesuisi retehemy rỹimyhỹ dohodỹỹna heto nieruhyna‑txi. Tii retehere tibo iny tanieru‑di rehumyhỹdi. Tai inieru sõwe mahãdu nieru sõwemy ritidimyhỹ.", "kayabí": "Imen manũ maꞌefera ẽẽ remimonofet(Maku 12.41-44)Jarejuwarete ꞌga mogytaawa pype ꞌũinaw ipe Jejui ꞌga ose maꞌe ꞌgã nesaka ꞌũina. Ikaꞌaranũũ kwai maꞌe ꞌgã kaꞌaranũũ monou yrũ pype Jarejuwarete ꞌga upe kwaiwete.", "kayapó": "Me'õ 'uwtĩ kute õ pi'ôk kaprĩ nhõr.(Mak 12.41)Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam ỹr rã'ãkam ne ã arkum anhỹro nhỹ, arkum 'ã ujarẽnho nhỹn 'ã ujarẽnh pan kam ibôn nhỹn kàjmã krãn arỳm ari ar me omũ. Nhym me õ nêkrêx krãptĩ, õ pi'ôk kaprĩ krãptĩja Metĩndjwỳnhmã me kute pi'ôk kaprĩ nhõr djàkam kum pi'ôk kaprĩ rẽnho kumex, aben nhitepã kum kam rẽnho kumex.", "macushi": "Wîriꞌ Inyo Isaꞌmantaꞌpî Nîtîrî(Mc 12.41-44)Mîrîrî tîpo Jesusya pemonkonyamîꞌ yakoꞌmenkaꞌpî epîremantoꞌ yewîꞌ ta. Moropai ipîkkukonya tîniru tîrî itenseꞌ yaꞌ eraꞌmaꞌpîiya.", "maxakalí": "'Ũn hok yũm te Topa pu tayũmak hõmHa Yeyox te Topa pet xexka kopa' xip, tu tikmũ'ũn pẽnãhã', ha 'ũp-texop xexka nũn, tu tayũmak punethok mõ'tat Topa pet yõg mĩpkox kopah,", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'jeak dinheiro mũn'a kay- -isurũg̃at mũn'a kay. Dinheiro mũn'a Deus eju kawẽnwẽnap'a be o'yanuy. Ibubut adeayũ dinheiro mõg̃mõg̃ ip o'e ig̃o'a be. Xeresu g̃u o'jomõg̃mõg̃ ip ya be.", "nadëb": "Pꞌop Hagä Do matym nꞌaa patug tamah do anꞌoos do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa bä Jesus bagëët bä, tahapäh takꞌëp dajẽẽr enäh do radatoonh do dajẽẽr, tób Pꞌop Hagä Do rahyb nꞌaa esee do dajẽẽr nꞌaa.", "nambikuára": "Txu¹ha² yen³kxi³txa²ta¹ka³lxa² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Ĩ³ye³ta³lun²nũ²la² a²nũ²a² yen³kxih³te²nãu³xa² ĩ²ta¹hxai³hẽ¹la². Kai²syẽ¹na² ũ³yho³hi²ki³a² ũ³whi¹ye²tũ̱³ka̱³txa² yxau³sxã³ ĩ²yxau³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nũ²a² yen³kxih³khaix1te²a² wxã³nũ²la² ki³ka³lxa¹txi³ ũ³whi¹yhe²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Wainiyanenero Maoloxahalo Xekane Olo Tahi(Marcos 12.41-44)Jesus tityoita Iraexatyakalati Hanako hoka wahakoita halitinai ana hoka waiya kaoloxerenai xomokala kajali olo nitini ako.", "paumarí": "Kaariha varani hini hida(Marcos 12.41-44)Hari. Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia hojaha ada Jesus. Vada va'ora ni'aha adani ija'ari, niha vani'a'avini ida vakadijiniro-ra avibaivini bavinia. Deus kaimoni ida jiniro avibaiki.Oniaroa, Jesus va'ora noki'aha adani ija'ari vakajiniro'ahapikiki jiniro-ra avibaivini bavinia.", "rikbaktsa": "Haramukuka okyrysaro ty ikatyhi Deus bo nynybaik niy.Sesus Deus wahoro zubata isturupeze anaeze kytsa okyrysaro suk bo pokpok nikaranaha. Iwaze hi Sesus sinamynikitsa tahaokyrysaro typok pok nikaranaha ana bo hi Sesus nizoko.", "sateré-mawé": "MAKU 12.41-44 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui tehaꞌat miitꞌin kape iꞌatumiium Tupana kapiat hap kape tehaꞌat kahato hawyi taꞌakasa raꞌyn hekat rakaria miium hap kape. Iwato kahato taꞌatupag heiam me Tupana mõtypot hamo.", "terena": "Koeku tiûketi pôreu sêno ákoti apeínoati(Mk 12.41-44)Ixómoti komomâ Jesus ne xanéhiko, yane noíxone iríkuhiko kuríkoti tiûketina íhakuke poreúti yane hána'iti imokóvokuti.", "tukano": "Wapê wi'io pahasé kɨogo Õ'âkɨ̃hɨre o'ô'ke niî'(Mc 12.41-44)Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ niîgɨ, niyéru o'ôrã sãâ wɨase akaripɨ pahiró niyéru kɨorã́re sãakã́ ĩ'yâkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Japanyäśha waccha walmim llapanpïpis masta uycun(Mc 12.41-44)Chaypïtam illay juntucunaman llapa cäniyücunapis illaynin jitaycuyäta Jesus licälun", "xavánte": "Pi'õi mrotõ nhoprubzé wasu'u(Marcusi 12.41-44)Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb ãma, ma tô da'ab'madâ Zezusi hã, danhoprubzé, da te 're ĩséme mono zéb 're, ĩsibro pese norĩ hã te te séme ré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma. Ãne na ma tô da'ab'madâ, 'ri 'wawi wa'ra 're, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Moro eneryke tyya ynara tykase Jezu,—Tuaro ehtoko, mose pytỹpo nekarohpyry mokaro nekarohpyry motye kuhse kynako. Mokaro nekarohpyry ynara kynako. Tymõkomorykõ wino zokonaka rokẽ tokarose eya xine. Yrome tytinerũ emero tokarose mose pytỹpo a, tykase Jezu.", "apinayé": " Hãmri nhũm Jejus arĩ omunh o xa. Kot ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omunh o xa nhũm ja kãm mex nẽ. Hãmri nẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjê mã harẽ nẽ mẽ kãm:—E mãn ka mẽnire htẽm mũj pumu. Kêp amrakati nẽ hikàxpore ãm kêp grire htã amnhĩ pê õr pa. Kwỳjê rom kãm Tĩrtũm kĩnh xàj amnhĩ pê õr par kumrẽx. Apkur xà hã hikàxpore na. Mẽ hkwỳjaja na htem hikàxpore hkwỳ ho mra nẽ kugjê nom arĩ mẽ hikàxpore rax. No nhũm nire nẽj mẽ kurom kãm hikàxpore japê hkêt nẽ. Nẽ ho õxỳ hkêt nẽ àmnhĩx piitã Tĩrtũm mã õr pa. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Ininiã Xesosi txa:—Atãopitikara, okira sito sikari apiata.", "bakairi": "Awârâ tientuo myani Jesus aguely:— Deus xurâem olâ mâkâ pypâ nhetadâdyby tâwâenseim kuru, akaemo âdypeom modo nhetadâdyby takaze. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato.", "guajajara": "Naꞌe iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kury. — Kwez kuzà hemimur kwer aꞌe, uhuaꞌu weraꞌu amogwer wanemimur kwer wanuwi aꞌe.", "guarani": "Haꞌe vy aipoeꞌi:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Pevaꞌe imeveꞌỹ vaꞌe iporiaukueꞌia ramive pavẽ gui omeꞌẽ retave.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶ee, “Ejitaɡ̶awatiwaji niɡ̶ina anewi. Naɡ̶ani wajekalo madewete yajigotalo Aneotedoɡ̶oji caticedi anoyajigo niɡ̶ijo eledi oko. Leeɡ̶odi niɡ̶ijo eledi oko oyajigo niɡ̶inoa ane iiɡ̶otedice ninyeelo. Pida naɡ̶ani wajekalo digo anee me daɡ̶axa me madewete, pida yajigotalo Aneotedoɡ̶oji ijoatawece niɡ̶ijoa ane domaɡ̶a yopotibige me yewiɡ̶a.”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei:—‍A'e katu ji nde ve: Kia aherembirekokwerahẽa remimondoa imbatere'ỹvehẽa remimondoa koji'i pyry Tupana'ga pe g̃anemimondoa hohe pa. A'ereki he'yiva'ea g̃a omombyta itambere'ia ojive imondorame Tupana'ga pe hyrua pype. Hẽa ki a'e te mokoi'ĩ te hẽa herekoi itambere'ia. Hẽa imondopavi reki oapoa ipype, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg fi to: “ve ra ha,” he mũ. “Ũn rico tỹ vin kãfór han fi tóg, fi tũ sĩ (hã) ra. Tỹ nén ũ tũ fi tóg nĩ, fi mén vỹ hur ter. Series([], )", "kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu heꞌi:—Anhete haꞌe-ta peẽ-my, heꞌi. —Ko kunha tembirekokwe iporiahu vaꞌe omeꞌẽ hetave enterove-gwi. Haꞌe kwéry katu omeꞌẽ heta jepe hetave tave omohemby ojéupe gwarã kwéry. Ko kunha katu imboriahu-gwi omeꞌẽmba-ma gwembiꞌu repyrãgwe, heꞌi Hesu.", "karajá": "Tai Jesuisi rarybere: —Kowa heka wytese nieru‑di rehure ibutumy iny witxira ratyre. Ijõ mahãdu tanieru uhedile rehumyhỹ. Tahe wytese idi rehure ibutumy tanieru‑di rexihumy taumy‑ribi idi rehure.", "kayabí": "(3,4) Ẽẽ resakawe Jejui ꞌga ꞌjau ojeupi oo maꞌefera ꞌgã nupe:—Kweramũ kũjãa ẽẽ imen manũ maꞌefera ẽẽ. Nitywaꞌuweri agawewi ẽẽ mamaꞌea. Aꞌetea ẽẽ okaꞌaranũũ monoupap futat yrũ pype. Aꞌeramũ ẽẽ otyweꞌemamũ futat mamaꞌea ojeupe imuawamũ. Ẽẽ remimonofera ikaꞌaranũũ kwai maꞌe ꞌgã maꞌe wapyraap futat Janeruwarete ꞌga upe. ꞌGã kwaiwete agawewi omono ꞌga upe. Aꞌetea ꞌgã kwaiwete wẽjẽmĩ wereko ojeupe nũ. Aꞌere ẽẽ maꞌea nitywi futari. Omonopap futat ẽẽ ꞌga upe. Naemyreri futari ẽẽ upe. Wemiꞌurama muawa we futat ẽẽ omonopap ꞌga upe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. Series([], )", "kayapó": "Nhym Jeju arek omũnho nhỹn kam arkum,—‍Ba ar amã arẽ, me'õ 'uwtĩ ja ne õ mỳjja kêt, ne tu me kuràm õ pi'ôk kaprĩ raxo tẽn Metĩndjwỳnhmã kungã. Me kunĩ kuràm pi'ôk kaprĩ raxo tẽn kum kungã. Me ja ne me õ pi'ôk kaprĩ kumex ne kam 'ã kàtàm ne kumex. Ne kam 'ã kàtàmja Metĩndjwỳnhmã kungã. Nhym bep me'õ nija ne õ pi'ôk kaprĩ kêtê, pi'ôk kaprĩ ngrire ne tu kum kunĩ ngã. O kute amikadjy mỳjja byr ne krẽn ne tĩn kadjy Metĩndjwỳnhmã kunĩ ngã. Kum 'õ nõr kêtê. Kam ne ba ar amã, “Nãm me kuràm pi'ôk kaprĩ rax ne kum kungã. Mrãmri ne ba ar amã arẽ”, ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ Jesusya taꞌpî: —Tauya sîrîrî apîꞌnîkon, aꞌkî mîserî saꞌne wîriꞌ inyo ton pîn teuren tîîse pîrata enaꞌpî tîrî pîꞌ man tamîꞌnawîronkonya itîrî manniꞌ yentai. Maasa pra inkamoro ipîkkukonya itîrî pîꞌ man itonpa pe neken tamîꞌnawîrî pra. Tîîse mîserî saꞌne wîriꞌya tekkari yennatoꞌ tîuya pan tîrî pîꞌ man tamîꞌnawîrî —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Yĩy:—‍'Ãte xa hãpxe'e 'aktux: Nũhũ 'ũn te tayũmak kutõgnãg hõm, pãyã' xexkah, 'ũxohix tu', ha 'ũp-texop xexka xop te tayũmak xexka hõm, pãyãk-tõgnãg, 'ũyãg tu', ha 'ũn 'ũhok te yãy yõg tayũmak xohix hõm. Kaxĩy.", "mundurukú": " — Icẽmãn õn e'em eywebe — Jesus o'e jexeayũ be. — Ibubut adeayũ ma ade o'jomõg̃mõg̃ ip. Yopĩt ma bit jexewiat'in o'jomõg̃mõg̃ ip ya be jedinheiro'in. Ixe ayacat pit soat jexewiat o'jomõg̃ jedinheiro. Ka'ũma ma o'jepoyat cexe. Tei'ĩcat o'jomõg̃. Inaka soat o'jomõg̃ jedinheiro. Jexat pu ojuyap tak o'jomõg̃. Imẽnpuye Deus xe ayacat teibog̃ o'jomõg̃ tei'ĩt ma'g̃u wuyxe. Deus xe warara'acat podi ma o'jomõg̃ — io'e Jesus. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus bahapäh bä ta tii, taky hadoo:—Hahỹ ỹỹnh, patug tamaa wäd is doo, sahõnh hẽ sa bahä̃nh tabanoo. Né hup ỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot doo —näng mäh. —Sahõnh hẽ ta wób ranoo do tii, hajõng do sa wë madꞌaak do uuh —näng mäh. —Hahỹ ỹỹnh, kasuud its né paawä, sahõnh hẽ tabanꞌoo däg is ta wë hanäng do paats —näng mä Jesus.", "nambikuára": " Nxe³ju³kxai³lu² ĩ²nũ²la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ĩ²sah¹lxi³sã²lxi¹. Ta¹ka³lxai²li² ki³kãi²lxi²nxa³kxe³su² kxan²ti² Txa²wã¹sũ̱³na² yen³nãu³a² a²yo³ha² kãin²ye²na³li¹. Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² ã̱³xa² a²yo³ha² kãin²ye²nxa³wi¹. Nxe³ju³tai²li² yen³kxih³tũ̱³ka̱³txa² a²wã³kon³ki³a² so¹lxi³ ũ³whih¹ye²ain¹na²li¹. Yxãn¹ta¹ ta¹ka³lxai²li² hãi¹ki³li³ ũ³whi¹yhe²na²li¹. Nxe³ha²kxai³ a²yo³ha² kãin²ye²na³li¹, ta¹ka³lxa²su¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo hiyeta nexa: — Aliterexe nomita xihiye: exe wainiyanenero maoloxahalo atyo isa tyotya haiyaharenae xahexe. Hiyaiya, haiyaharenai atyo isa kamawanetere hiyeta. Hoka exe atyo, maoloxahalo kaiserehare xakore hoka hanakaira haxiyehalo niyahare tyotya isa — nexa.", "paumarí": "Oniania, ija'ari-ra va'ora ni'aha ada Jesus:—Ka'oa hida oathi. Jiniro karaho oamani oni kaariha biobaija. Jiniro pa'itxi mani ida vahoariha avibaija. Avibaivini naothinia, vakajiniro'ahapikiki asia vavahojaki hida jiniro karaho, vakadinahina abosini kaimoni. Kaariha biobaihi ida jiniro 'bamiki bivahojaki. Ni-nahina-ra vahojajanaki ida kaariha kidinahina abosini kaimoni. Jiniro kaidivaki oamani ida Deu-ra no'avini hija.", "rikbaktsa": "Sesus tatuktsa pe niy:— Atatsa hi wasani mykara. Okyrysaro ty ikatyhi nynybaik niy. Sinamynikitsaktsa okyrysaro ty nynytohi nikaranaha. Deus okze ka atatsa abazuba nyny niy. Sinamynikitsaktsa okyrysaro ty tsizubarẽna zerekeknaha. Atatsa katsa batu. Atatsa inamybyitatsa tu okyrysaro ty tadisahawy huakzetu haty nynybaik niy. Atatsa katsa okyrysaro ty nynybaik niy. Sinamynikitsa Deus okze ka tsikaeni zuba nyny niaha — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hiwu kape tehaꞌat hawyi Iesui toꞌe temitꞌin me — Eiwehaꞌat ro mekewat hiwu kape mekewat yt hekat i kahato rakat kape katupono mekewat hiwu tum iwato kahato Tupana pe e. Poꞌog poꞌog tutum Tupana pe iraniaꞌin hekat rakaria miium hap kai are pãi e. Katupono iraniaꞌin hekat rakaria taꞌatuekareꞌen sem kaipyi heĩpyt hit yn taꞌatuium Tupana pe maꞌato mekewat hiwu tum naꞌyn Tupana pe tomiꞌu yne saꞌup are tutum naꞌyn yne tomoieĩneꞌen sese hamuat saꞌup Tupana pe mesup e. Miꞌi pote areꞌe ehepe mekewat hiwu miium poꞌog Tupana mowepit hap topyhuꞌat torania hekat rakaria miium kai katupono tutum yne yne tope pote are e Iesui topotmuꞌeria pe ahepe.", "terena": "Ina kôe ne Jesus:—‍Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe: Enepora sêno ivokóvoti îma, ákotimaka apeínoati, énomone xu'inâ pôreu ya uhá koêti. Vo'oku enepone po'ínuhiko poréxoti, xoko haxa tiûketina véyo enepo porêxo. Kene ra sêno, heú kíxoa poréxea ne kali apeínoati, enepone mani kuvóvoneiko ya nókoneke —‍koéne.", "tukano": "Teeré ĩ'yâgɨ, Jesu a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Diakɨ̃hɨ́ta mɨsâre werêgɨti. Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨ a'tîgo wapê wi'io pahasé kɨogo niî pe'tirã yɨ'rɨóro o'ô yɨ'rɨ nɨ'kamo. Ãpêrã pe'e naâre dɨ'sasére o'ôma. Koô pe'e pahasé kɨogo niîmigo, koô kɨomí'ke, koô ba'â kati boo'keakãre o'ô pe'okã'mo, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesus nila: “Cay japanyäśha walmim rasunpa lluypïpis masta jitaycülun. Chay juccunacá illayninpa puchüllantam uycälin. Cay japanyäśhañatacmi ichá cawsananpä capuśhallanta lluyta uycülun” nil.", "xavánte": " Taha wa, te Zezusi hã tinha, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma:— Tô sena, ã hã pi'õi mrotõ hã sibrob õ nherẽ, ma tô tinhoprum na uburé da'a'rãnhipa. Ĩsiré norĩ hã rob'uiprazé hã nasi tãma ĩsi'atarẽme za'ra si, te nasi sé. Tanei õ di, pi'õi mrotõ hã. Simarĩ õ nherẽ, tihâimanazéb da, te te aré ĩtédé hã ma tô ĩbâre tãma tisõ. Ãne wamhã, ma tô tinhoprum na uburé da'a'rãnhipa. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma. Series([], )" }
{ "apalaí": "Jerusarẽ enahkary poko(Mat 24.1-2 Mak 13.1-2)Morarame Ritonõpo maro oturutoh poko oturũko Jezu poetory tõ kynexine,—Tapyi kurã sero. Emese kure tyrise, topu kurã ke roropa. Ahno nekarotyã ke topehmase pitiko rokẽ pyra, tykase toto tapyi poko. Mame ynara tykase Jezu eya xine,", "apinayé": "Mẽ kot amnhĩ tomnuj xwỳnhjê hkukamã mẽ harẽnhMatêwre 24.1-2 Makre 13.1-2Tã hãmri nhũm Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja kormã Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kaxwỳnh pumunh o kuhê nẽ axpẽn mã harẽ nẽ axpẽn mã harẽnh o:—Hêxta waa nẽ. Ixkreja mex kumrẽx. Kẽn rũnh o mẽ kot hipêx jakamã mex o mex. Nẽ mẽ kot ri Tĩrtũm mã hkĩnh xà nhõr nẽj haxwỳja piitã mex. Anẽ.Hãmri nhũm Jejus mẽ kuma nẽ mẽ kãm:", "apurinã": "Teoso Misãkiretiko Aikoti Irikiko(Mateo 24.1-2 Marko 13.1-2)Ãti õti Teoso misãkiretiko aikoti ãki aua Xesosi imoianariakorikata. Aiko ereri pirena isãkirenãtana.—Uai peereri. Ere kai sorokiniri paretxiã auakari pakaronepokori. Patamatari kãkiti sikakiti Teosomoni —itxana.", "bakairi": "“Deus ety adakalagueoze” Jesus kehobyry(Mt 24.1-2 Mc 13.1-2)Kurâ domodo ewy aguelymo myani Deus ety wâgâ:— Iwâkuru kehoem Deus ety! Iwâkuru kehoem tuhu imâsedo âtâ itâdobyry! Iwâkuru kehoem ekudyby modo, tuhu imeimbyry tâwâenseim kehoem iwâkudâdoem kurâ domodo nhuduypy warâ! — kelymo.Aituo myani Jesus aguely:", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg tàpuzuhu heityk àwàm rehe aꞌe kuryAmo aꞌe pe har uzeꞌeg waiko uzeupeupe wà. — Pemeꞌe Tupàn hàpuzuhu rehe ty wà, ipuràg eteahy aꞌe. Iapo mehe iapo har omono ita hekuzar katu maꞌe teteaꞌu hehe aꞌe wà, tàpuzuhu rehe aꞌe wà. Tuweharupi teko werur wemetarer imono pà Tupàn pe aꞌe wà no, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Mateus 24.1, 2 Marcos 13.1, 2Amongue ijayvu templo ojou porãa rupi, mbaꞌeta ita porã haꞌe omeꞌẽ mbyre py ombojeguaa rire.", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate micota moyojiketini Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi(Mateus 24.1-2 Marcos 13.1-2)Niɡ̶ijo anodiotibece notaɡ̶anaɡ̶ateloco oyalaɡ̶ata Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, oyakadi ica me daɡ̶axa me libinienigi, icoa niwetiadi libinienaɡ̶a, codaa owidi niɡ̶icoa eletidi elomaɡ̶ajetecidi libinienaɡ̶a niɡ̶ini diimigi anoibootalo Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ica noiigi. Odaa Jesus jeɡ̶ee,", "kagwahiva": "Judeusva'ea jatykahavuhua mondurupavag̃wama(Mateus 24.1-2; Marcos 13.1-2)Aerẽ ojipe'g̃a ei:—‍Ikatu hete nhandejatykahavuhua ita apopyra. Omondo g̃a itauhua pyryva'ea japokaturame ymyahũ. Ombojigwa g̃a ojatykahavuhua a'ea pyvõ ojipea pyvõ no timbohete Tupana'ga javo.A'ero Jesus'ga ei:", "kaigáng": "Topẽ jo ĩn kókén kỹ nĩnh ke(Mt 24.1-2 Mc 13.1-2)Ẽn kã ũ ag tóg Topẽ jo ĩn to vĩ há han mũ. “Sĩnvĩ pẽ ti jẽ,” he ag tóg mũ. “Ti pó ve ra ha, mág ti nỹtĩ. Ti sĩnvĩ han jafã vỹ e nỹtĩ gé,” he ag tóg.", "kaiwá": "Hesu heꞌi Nhandejáry róga kakwaa opa vaꞌerã(Mt 24.1-2 Mc 13.1-2)Oĩ Nhandejáry róga kakwaa-rehe omombeꞌu mbeꞌu ojóupe. Iporã eterei omoĩ hese ombojegwa-vy. Hemimeꞌẽgwe ẽgwe-rehe ita porã porã vaꞌe-rehe onhomongeta hikwái.", "karajá": "Dohodỹỹna hetomy ierydỹỹna tamy rarybere: —Erydỹỹdu, beteheke mana wihikỹ ruxera ruxera‑di eryna heto riruxeranyreridi.", "kayabí": "Jejui ꞌga rur enune ojeapo maꞌe(Mateu 24.1-14 Maku 13.1-13)Anure Jejui ꞌga rewiri oo maꞌe ꞌgã ꞌjau:—Kuu. Ikaturam te Janeruwarete ꞌga mogytaawa ꞌoga jãꞌnũꞌũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Sãꞌã ita esagea. Mytuna ꞌgã kaꞌaranũũ momỹi Jarejuwarete ꞌga mogytaawa ꞌoga apoawamũ— ꞌjau ꞌgã.", "kayapó": "Akubyn bôx djà kukãm mỳjja apôx tẽ.(Mat 24.1; Mak 13.1; Xim k 4.1; A Xim 3.1)Nhym ar kwỳ abenmã Metĩndjwỳnh nhõ kikretija jarẽnho mõ. Ne abenmã,—‍Kẽn ja ne mexkumrẽx. Nhym me o kikre nhym kĩnhkumrẽx. Ja ne kikre jao kĩnh ne. Ẽ, nhym me kwỳ kute Metĩndjwỳnh nhõ kikretio kĩnh kadjy kute apỹnh mỳjja aben kadjy õrkam kute o kikre ja kĩnhkumrẽxja pumũ, ane.", "macushi": "Epîremantoꞌ Yewîꞌ Eꞌtîꞌka Kupî Pîꞌ Jesus Eseurîma(Mt 24.1-2 Mc 13.1-2)Mîrîrî tîpo tiaronkon pemonkonyamîꞌ eseurîmaꞌpî epîremantoꞌ yewîꞌ pîꞌ. Morî pe awanî pîꞌ toꞌ eseurîmaꞌpî. Tîꞌkon ikonekasaꞌ wanîꞌpî morî pe puꞌkuru. Morî pe toꞌ nîtîrîꞌpî eraꞌmaꞌpî toꞌya. Mîrîrî pîꞌ toꞌ eseurîma yeꞌnen Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ:", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te Topa pet xexka 'ãktux, tu mĩkaxxap max hã' pet 'ãktux, hõmã tikmũ'ũn hittap te' xap popmãhã, ha nõ' pet, ha Yeyox te:", "mundurukú": "G̃ebuje ceweju etaybitbinayũ o'jekawẽn Jesus eju.— Tapu, ak'i juy ece — io'e ip. — Deus eju kawẽnwẽnap'a yadip cĩcã! — io'e ip. — Wita'a mug̃ẽg̃ẽ'a yadip cĩcã! — io'e ip. — Adeayũ juk adi jedinheiro o'g̃ũmg̃ũm yamudipapteim — io'e ip.", "nadëb": "Jesus herꞌoot ta jawén hawät do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus ma matëg wób raherꞌoot mä pä sꞌëëb Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa. Hetsooh mä sa hã. Raherꞌoot na-ããj mä ta wób sa mo hajꞌaa ta hetsó wób, Pꞌop Hagä Do matym nꞌaa retsëëh doo. Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:", "nambikuára": "Sũ̱³na² sxi²ha² a³lun²ta² hxa³kxi²te³lhxã³ jau³su²Nxa²ha¹te¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² hi²sen³kxai³lu² Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ĩ²nũ²la² e³lxi³ain¹te³nah¹lxi¹:— Txah³lxa³kxa² wi¹lũ³hẽ¹ti² wi¹lũ³wha²li¹li² nxai¹nĩn²tai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Irae Iraexatyakalati Hana Mawenekoaretyaka Tahi(Mateus 24.1-2; Marcos 13.1-2)Haiyaharenai iraetaha Iraexatyakalati Hana tahi, enawaiyehare ihiye tyaoniterenai sehalinai exahe xoalinihare kaxekakiterehare tahi.Hoka Jesus nexa:", "paumarí": "Pohimajaki bana ida Deu-ra khai vani'avini kagorani(Mateus 24.1-2; Marcos 13.1-2)Hari. Oniaroa, ija'ari vaipohirikia vara vavani'avini ida Deu-ra khai vani'avini kagorani. Vakhaniha:—Jahaki ida nokiani Deu-ra khai ani'avini kagorani. Na'baha'oamanija ida ja'di gora katokinia hojaki. Kaidiva'oamanija ida nahina ija'ari Deu-ra vakanava'igavini.Oniania, Jesus va'ora ni'aha:", "rikbaktsa": "Sesus Deus wahoro zubata mynakbi naha soho nitsasoko.Kyze kytsa Deus wahoro zubata soho humo nipamykysokonaha:— O haraharetsa taparaka siziurẽtsa niaha. Iktsa taha. Haraharetsa watahawytsa zuba Deus bo nyny niy. Haraharetsa siwatahawy zuba tisapyrẽna — niaha. Nipamykysokonahatsa tu Sesus ispe niy:", "sateré-mawé": "MATEU 24.1-2 MAKU 13.1-2 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui potmuꞌeria teꞌerahaꞌat kahato Tupana mõtypot yat ikahu kahato hap etiat hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Pãi iꞌatuꞌe ikahu kahato mesuwat Tupana mõtypot yat iꞌatuꞌe toꞌope. Iwato kahato tig mesuwarotiat nu koro koꞌi Tupana mõtypot yat iꞌatuminug iꞌatuꞌe. Waku kahato mesuwe iꞌatuꞌe. Eiwehaꞌat ro mekewat miitꞌin miium koꞌi Tupana kapiat hap kape iꞌatuꞌe toꞌope. Taꞌi taꞌatumokahu kahato Tupana mõtypot hap yat mesuwe iꞌatuꞌe toꞌope.", "terena": "Koyuhôa Jesus uké'exeokonomo ne hána'iti imokóvokuti(Mt 24.1-2; Mk 13.1-2)Ápehiko koyuhó'iyeati koêku ne témpulu, ihayú'ikeati úhe'ene pâredena, enepone ainóvoti uhé'ekotinoe mopôi yoko po'ínuhiko koúhe'ekovope, pôreu xanéhiko.", "tukano": "Jesu “Õ'âkɨ̃hɨ wi'i kõ'â no'orosa'” niî'ke niî'(Mt 24.1-2; Mc 13.1-2)Ni'karérã kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ Jesuré Õ'âkɨ̃hɨ wi'ikãhasere uúkũkãrã niîwã.—A'tí wi'i ɨ̃tâ peeri paka ãyusé me'ra weéka wi'i ãyú butia'ri wi'i niî', niîkãrã niîwã. Tohô niikã́ tií wi'ikãhase ma'mâ su'ase masá o'ô'kere uúkũkãrã niîwã.Jesu tohô niisére tɨ'ógɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:", "urubu-kaapor": "Jesusmi cutimunanpä ima siñalcuna pasanantapis willan(Mt 24.1-28; Mc 13.1-23)Chaynu nilcuptinmi waquin yaćhapacünincunañatac chay wasïta licalcul nicuyalcan: “¡Diospa wasin'a sumä-cama lumiwan jinaman paypä uycapäcuśhancunawan maynu sumä tuqui-camamá caculläñä!” nil.", "xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé wasu'u, za ĩsi'utõrĩzém na(Mateusi 24.1-2; Marcusi 13.1-2)Tawamhã ni'wam norĩ hã ma tô 'ri 'rãihâ ãma tiwata za'ra, ãne:— Ẽne hã wẽ uptabi di, 'ri 'manharĩzé hã. Duré waipo wẽ di, danhibzari hã. — Ãne te 'ri ãma tiwata za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhorõwa ãma.Taha wa, te Zezusi hã tinha:" }
{ "apalaí": "—Sero onenerykõ pahnõko ropa imehnõ mana topu risemy. Emero topu pahnõko, oxioxirehpo onyrizomopyra ehtohme, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "—Nà mex tã koja nhỹrmã mẽ kãm Tĩrtũm kurê xwỳnhjaja grành pa. Koja arĩ kẽn õ axkrutre nẽ axpẽn mỳnh nẽ nõr kêt nẽ. Koja piitã anhgrà nẽ ahpỹnhã ri hikwỹ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txana:—Ari atãopitikara peerekari. Txamari apokapitikako ãti õti ia aiko irikiko ĩkapani. Iuasaaki kai ãti kai nopini auakari !auaika. Ikinipoko irikaãkako —itxa Xesosi.", "bakairi": "— Arâ wâne, âdykonlo umelâ olâ ise awârâ mâenkylymo adakalagueoly. Idânârâ adakalagueoze lelâlâ. Angato inkâba ise awârâ tuhu modo; ihuguewâze awârâ onro onwa — kely Jesus.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe kury. — Pemeꞌe ko maꞌe rehe kury. Amo ꞌar mehe nehe, teko weityk putar ꞌàg tàpuzuhu aꞌe wà nehe. Nupyta kwaw ni pitài ita amo ita ꞌar romo nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Aỹ pexa pa pevaꞌe nunga? Ovaẽ ꞌrã oitypaa ára, neĩ peteĩ ita amboae ita áry ndopytai aguã.", "kadiwéu": "“Icota noko niɡ̶ini diimigi libinienigi ananatitiwaji icota moyaaɡ̶adi. Odaa aɡ̶aca nenyaɡ̶atini otaɡ̶anitece wetiɡ̶a ane waxoditeloco eledi wetiɡ̶a.”", "kagwahiva": "—‍Pehepia pe nhandejatykahavuhua avo. Aerẽ po ti ndojikojikoga'javi ojogwehe itauhua nehẽ. Omonduru pa po ti g̃a inog̃a nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ke mũ. “Mỹ ãjag mỹ sĩ?” he tóg. “Kejẽn tóg kókén kãn kỹ nỹnh mũ, ha vemnĩ, kỹ pó vỹ jagnẽ kri nỹtĩ mãn ke tũ nĩ ha. Gũm ke kãn jé tóg ke mũ, tag ti,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Ha Hesu heꞌi:—Ogwahẽ vaꞌerã áry gwĩ pehexa vaꞌe gwive hoꞌapa vaꞌerã. Ndopytái vaꞌerã peteĩ ita ojoꞌári, heꞌi.", "karajá": "Jesuisi rirawyònyre: —Kaiboho betehebenykre hetonihikỹ‑ò. Kia heka mana ijõ wityre‑ki rỹiõtyhy, ibutumy heka kedejuxunykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau:—Aꞌjea futat esageramũ numiamũ. Aꞌere nipo anurenureꞌi jane ree iporomutareꞌema ꞌgã nuri imonou etyka. Nomỹiꞌi futari nipo ꞌgã itaa mũ ajuꞌarimũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Bir be, ar omũ. Ar aje omũnhwã gêdja õ akati, o bikẽnh djà nhõ akati 'ỳr bôx nhym me kurê djwỳnh prĩne kikreti ngrà. Dja me kẽn aben nhiby ikwã kunĩ nhikô rê. Nhym kam kẽn'õ aben nhiby nõr kêtkumrẽx, ane.", "macushi": "—Aꞌkî, seeniꞌ wîttî yaranka toꞌya weiyu erepamî kupî sîrîrî tamîꞌnawîrî seeniꞌ eraꞌmayaꞌnîkon manniꞌ. Yaranka toꞌya yai mararî tîꞌ eꞌnîmî pepîn tiaron tîꞌ pona, tîîse tamîꞌnawîrî yenumî toꞌya —taꞌpîiya.", "maxakalí": "—‍Hãmyãxatamuk mõ'nãp-tup, 'ĩhã' puknõg gãy xop te Topa pet koxyõy putup, ha' yõg mĩkaxxap max xohix putyõn putup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Icẽmãn — io'e Jesus cebe ip. — Yadip cĩcã g̃asũ. G̃axĩn ma bit soat'a je'aedu. Xepxep'a jewa'awebotbon g̃u je'e wita'a — io'e Jesus.", "nadëb": "—Ti awät da ti noo gó kä, ta ti pä jé padꞌyyt hẽ takajäg jëng. Dooh da ta see jó haso wät pé hahỹ bë hapäh do pä. Sahõnh hẽ da rabakud bëëh tũũ —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ²sah¹lxi³sã²lxi¹. Txah³lxa³kxa² wi¹lhau³kot3thẽx1je¹nxain¹nĩn²tai¹. Nxe³kxan²ti³ kxãn³nãu³a² txah³lxa³kxa² a²yxo²ha³kxa¹ sa²nai¹ain¹tu¹wi¹. Hai³txi³ ka³tha¹li¹ ã³ne³hẽ²kxi²ka³txa² yũ²nx3tho³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Haxowaka ferakenite tyotya exe xiyaiyitereharenai kamawenekoaretyakeheta. Hoka maisaiya hatya sehali hatya sehali heno tyaohitita — nexa.", "paumarí": "— Kaikahiki ida mahi, ihimiki kaimoni ida hahavi avanokiki. Deu-ra vanofiriki vania bana vanihimaka'oaja ida Deu-ra khai ani'avini kagorani. Ja'di na'bahaki-ra vanathararavini kamahini, ni-hojajanaki ida ja'di hoarani, ja'di hoariha namania — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "— Haraharetsa bo iktsataha. Haraharetsa sisapyrẽtsa bo iktsa taha. Aibatohi haraharetsa ba harape betektsa mynatsubanaha. Mopaparahabaiknaha harahareziktsa natsubanaha. Deus wahoro zubata eze haraharetsa mytõtõbanahaze iwaze mopykba.", "sateré-mawé": "Mio tã iꞌatuꞌe hawyi Iesui toꞌe iꞌatuepe — Uhemiitꞌin e eiwehaꞌat ro meiũwat nu koro koꞌi kape e. Taꞌi mesuwarotiat nu koro koꞌi ikahu kahato pytkai iwato kahato pytkai hewo hewo wyti aru hawyi yt kat i aru wẽtup nu koro topyhuꞌat mekewat eꞌat pe toꞌotote tote rakat are e.", "terena": "Ina kixoáhiko Jesus:—‍Neíxoanoe koêku râ'a? Simóvotimo káxe ákoyeakunemo ápahuina mópoina pâredena râ'a ákoti katahínekexakana. Heu-heú koetímo kotóhinekexeokono —‍kíxoanehiko.", "tukano": "—Mɨsâ a'tó ĩ'yasé mɨto dihó no'orosa'. Neê ni'kâ ɨ̃tâga apêga bu'ipɨ yeê turia mɨha'ke tohasomé, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Lluy caycunapä camacaynin ćhämun'am. Manamá nï juc lumipis täcuśhanćhu täcun'achu. Lluymari pampaman muyun'a” nila.", "xavánte": "— Niwapsi te za dasiwi prum ni, ẽtẽ na 'ri hã. Tawamhã misi si te za oto simi'wara, ẽne hã. Sisisiwi 'manomro waihu'u õ di za oto, ẽne hã. Tâibâ za oto. — Ãne ma tô romhâ ré ãma rowa'õtõ, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase toto eya,—Tamuxi, otara ahtao morara exĩko nae? Oty eneryke yna a enetupuhnõko ynanah, sero papyry ameke hkopyra toehse ahtao? tykase toto Jezu a.", "apinayé": "Nhũm pre ã mẽ kot hipêx anhỹrja kukamã mẽ kãm mẽ harẽnh anẽ nhũm mẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr nẽ kãm:—Kwa xà koja mẽ ã hipêx anẽ? Kwa mẽ inhmã aprĩ hã mẽ kot ixkre grành parta jarẽ. Xà koja mẽ tokyx ho anẽ nà xà kormã? Kwa mẽmo koja wỳj ri tanhmã amnhĩ nhĩpêx to? Anẽ.", "apurinã": "Misirikaretxi Apokaenetini(Mateo 24.3-14 Marko 13.3-13)Ininiã ninoa pimaãri:—Koerekareri, kirisaakipa ikara atoko inakari auapani? Kiãtokopa itxa ia aiko Teoso misãkiretiko irikini õti manapi aimarotini ĩkapani —itxana.", "bakairi": "Jesus tâdâsenagazedyly wâgâ aguehobyry(Mt 24.3-14 Mc 13.3-13)Jesus aguehobyry tindatuomo myani tonlo modo nhapâiguelymo:— Âdara kaise xypyry iwaguepa idyly, xina nhutuly? Âdy kaise tâenseim Deus ety adakalagueoho odaji itybyem awyly xutuhoem? — kelymo.", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg maꞌerahy ipuraraw pàwàm rehe aꞌe kury— Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà. — Màràn mehe uzeapo putar agwer maꞌe nehe, iꞌi izupe wà. — Maꞌe uzeapo putar aꞌe ꞌar ihem eteaꞌi haw hexak kar pà teko wanupe nehe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Mateus 24.3-13 Marcos 13.3-13Oporandu okuapy ixupe:— Oremboꞌea, arakaꞌe ꞌrã tu haꞌe nunga oiko? Mbaꞌexa tu roikuaa ꞌrã ovaẽ raiꞌi maa?", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oige Jesus, moditalo, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, igaatigi ica nige jinataɡ̶a ida niciagi? Amiida ica Aneotedoɡ̶oji loenatagi me nikeetedoɡ̶owa ica nige limedi ida niciagi anenita?”", "kagwahiva": "Hahyheteag̃wama Jesus'gareheve'g̃a pe(Mateus 24.3-14; Marcos 13.3-13)A'ero g̃a ei ga pe:—‍Orembo'eharamo emombe'u ore ve, ei g̃a Jesus'ga pe. Maname po ti g̃a imondurugi nhandejatykahavuhua nehẽ? Marãva'ea po ti Tupana'ga hepiukari na'ẽ ahemonhimomby'ava'ea nehẽ ikwahavuka nhande ve nehẽ? A'ero po ti nhande ikwahavi imondurug̃werĩhava po ti kiro javo, ei g̃a.", "kaigáng": "Vẽnh jagãgtar to rã(Mt 24.3-14 Mc 13.3-13)Kỹ ag tóg ẽg Senhor ti mỹ: “kurã tỹ ne kã ke nẽ hỹnꞌ?” he mũ. “Ẽg hỹn hẽn ri ken kỹ ti kurã ki kanhró nỹtĩnh mũ hỹnꞌ? Topẽ hỹn ne han ke mũ, ẽg tỹ kurã ẽn ki kanhró nỹtĩ jé?” he ag tóg.", "kaiwá": "Nhandejáry rogagwasu opa vaꞌerã rexa ukaha(Mt 24.3-14 Mc 13.3-13)Ha oporandu hikwái Hesu-pe:—Mboꞌeháry, arakaꞌe tipo oiko vaꞌerã upéa? Mbavaꞌe tipo oiko-ta oroikwaa hagwã ojehu-ta ramo ne remimombeꞌukwe gwive? heꞌi oporandu-vy hikwái.", "karajá": "Tiiboho ritỹỹraxinyre. Tiubohe ibutumy kidiixixãwididỹỹnykre. Tiiboho ibutumy bede konanadỹỹnamy reakre. Timybohe arieryrenykre, aõma bede ibutumy rexihukre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Maranime sipo aipo ꞌgã Jarejuwarete ꞌga mogytaawa monoi etyka? Maꞌja raꞌne sipo ajee ojesaukat oree iapo enune?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym ar kum,—‍Bẽnjadjwỳr, nhỹnh amex 'õkam dja me kurê djwỳnh o ane? Mỳj gêdja kukãm apôx bar omũn kam kôt õ akatimã ikaton õ akati ma? ane.", "macushi": "Eꞌtarumaꞌtîntoꞌ Pîꞌ Jesus Eseurîma(Mt 24.3-14 Mc 13.3-13)Mîrîrî pîꞌ inenupaꞌsanya ekaranmapoꞌpî: —Îꞌ pensa sîrîrî yaranka toꞌya? —taꞌpî toꞌya. —Oꞌnon yeꞌka pe awanî kupî sîrîrî mîrîrî eꞌkupî kupî ya? —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Hãpkummugã'ax 'ãktuxHa tikmũ'ũn te' yĩkopit, hu:—‍Yãyã', hãm 'ũm hã' mĩy'ax? 'Ok hãpxopmã'ax pẽnãp-tup, nũy tu hãm 'ũm hã' yũmmũg? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Tapu, pug̃ũn xe'e je'aedu? — io'e ip. — Ajo je'bapuk g̃asũ je'aedu iam ocemutaybit am? — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg rabeaanh:—Ny noo gó da ti tii dꞌ maherꞌoot do tadu däk? Hꞌëëd hado da tabedaa däk do heen nꞌaa? —näk mäh.", "nambikuára": "Ha³lo²a²nũ³a² ko̱³nxe³ton³kxi²jau³su²Nxa²ha¹te¹ ĩ³wã̱³tain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³la² ĩ³tih³nxe³sa²jah¹lãi³. Ĩ³yau¹ũ³sa²sĩn¹nhẽ³li¹. Ĩh¹nxe³hĩ¹na² sa²nai¹ain¹te³ji¹wi¹? Ĩh¹nxe³ti³wa̱³kxa² ya̱u³son³sxã³ wi¹ko̱³nha²hĩ̱³ki̱³te³ji¹wi¹? Nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Howitiharexe Wenati, Irawaniti Xoaha Tahi(Mateus 24.3-14; Marcos 13.3-13)Hatyaoseta axahene: — Xaotyakisatiye, xoana xowakaite hatyoharenai kaotyakehena? Xoare hare hotohare ite kaotyakehena hoka hatyoharenai kaotyakene hotikihena? nexaha.", "paumarí": "Ija'ari pohimajaki varanihini hida(Mateus 24.3-14; Marcos 13.3-13)Hari. Jesu-ra vanana'dohi'aha:—Jesus, mahi nihaforija vani vanihimaki ida Deu-ra khai ani'avini kagorani? Nihanikia bana aogaja ida thararani kamahini amaakarini?", "rikbaktsa": "Hawa sa kytsa mysininiwykynaha ana soho humo Sesus nisihyrinymyryky.Zinymyrykynahatsa tihi:— O myhyrinymyrytsa hawaze skaraba Deus wahoro zubata mopykba. Hawaha humo sa mybo tsipiwatawy — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hekatuwyria apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe — Urumuꞌe hat iꞌatuꞌe karãpe aru pãi mesuwat nu koro koꞌi hewo hewo hap topyhuꞌat iꞌatuꞌe. Aikotã aru pyno uruikuap mekewat eꞌat putꞌokꞌe hap iꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Turi kotíveti koekúti(Mt 24.3-14; Mk 13.3-13; 1 Pê 1.6-7, 2.19, 3.14, 4.12)Yanê'e, hara kíxoa íhikauhiko:—‍Ihikaxotí, namo ápeyea ra koekútihiko kixínevike? Kutimo itukóvo hoénaxovope enepomo kausákapune ra koekútihiko?", "tukano": "A'ti ɨmɨ́koho pe'tiátoho dɨporo Jesu a'tîro wa'ârosa' niî'ke niî'(Mt 24.3-28; Mc 13.3-23)Be'ró kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akãrã niîwã:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, de'ró niikã́ mɨ'ɨ̂ niî'ke wa'ârosari? Yẽ'e nohó me'ra ĩ'yogɨ́sari a'té tohô wa'aátehere? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi yaćhapacünincuna nila: “Yaćhachicüní, ¿imaymi chay lulacacun'a? ¿Ima siñalcunam chay timpupä pasan'a?” nil.", "xavánte": "Tawamhã te siwi sadanha:— Rowahutu'wa, e niwa te za ãne na hã ãma tiromhâiba. E marĩ te za watobro, ĩsõwa, wa te ãma ĩwaihu'u sirõmo za'ra zéb da hã. — Ãne te sadanharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Morarame ynara tykase Jezu eya xine,—Tuaro ehtoko osenekunohpopyra oehtohkõme. Tuhkãkõ oehnõko oya xine mana, jesety ke osesehtõko toh mã repe, “Kyrixtu ase, Ritonõpo nymenekahpyry ase”, ãko toh mã repe. “Oesẽkõ tooehse ropa mana,” ãko toh mã repe. Ajohpe rokẽ mokaro omiry ehtoh enetupuhtoko. Toto maro pyra ehtoko.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà nhỹrmã mẽmoj piitã hapêx kaxyw tanhmã amnhĩ nhĩpêx to kumrẽx kot paj mẽ amã harẽ ka mẽ inhma. Koja mẽ ohtô nẽ mẽ apê ixkrajê hwỳr mra nẽ hêx rom te pa ixte amnhĩ nhĩpêx pyràk o amnhĩ nhĩpêx o pa. Nẽ tanhmã mẽ amã amnhĩ jarẽnh to nẽ amnhĩ jarẽnh o: “E mẽ ixpumu. Pa na pre Tĩrtũm mẽ awỳr inhmẽ. Ixpê kaxkwa rũm ixwrỳk xwỳnh na pa.” Anhỹr o mẽ akôt mẽ amã amnhĩ to hêx o pa. Hãmri nẽ mẽ amã: “E ot pa ra mẽ ato amnhĩptàr kaxyw mẽ awỳr wrỳ.” Anhỹr o amnhĩ jarẽnh o mẽ akôt pa. Nom kêr ka mẽ ãm mẽ ama nẽ ãm mẽ ama. Ãm mẽ kot mẽ amã amnhĩ to hêx o pa kênã. Kormã akupỹn ixpôx xà hã arĩgrota kormã.", "apurinã": "Ininiã Xesosi apakapapiretana:—Erepaniko, xipokatxi õti apokaãpotakasaaki, kãkiti nirekari imisirienetinii hĩte. Ito aãpirena auako. Kaiãopokori kiki sãkire: “Teoso mereẽkitikarano nota. Nota apokapeka uai,” itxamana. Paxirari ninoa sãkire. !Himaãkatapena ninoa. !Himoianatapena ninoa.", "bakairi": "Aituo myani Jesus in-hoguly:— Inanaynmolâ itaungâ, kodopâdo wâgâ ânguy inokubyramo itoem. Xypyry etaji idyly ume, toenzepa ise “Messias urâ, Deus Ingonotyby” kewâni modo, “Messias naintai” kewâni modo warâ. Kâzeinwântaundâ olâ! Kâjiampyguedaundâmo warâ.", "guajajara": "— Pemeꞌegatu peiko nehe. Pezeruzar zo temuꞌemaw rehe nehe. Ur putar awa teteaꞌu ko rupi aꞌe wà nehe. — Aiko tuwihawete Tupàn hemimur karer romo ihe, iꞌi muaꞌu putar wà teko wanupe wà nehe. — Uhem heꞌar kwez kury, iꞌi muaꞌu putar purupe wà nehe. Peho zo wanupi nehe, pezeruzar zo wazeꞌeg rehe nehe.", "guarani": "Ombovai:— Penheangu ke haꞌvy penhembotavy uka eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta heta ꞌrã ou xerery rupi “Xee ae ri”, eꞌỹ vy “Ovaẽ ma hora”, heꞌi rive vaꞌe. Tapeo eme hupive.", "kadiwéu": "Niɡ̶ina anodiotece Jesus nigidiaaɡ̶idi nawikodeeɡ̶a, codaa moiatetibeci(Mateus 24.3-14 Marcos 13.3-13)Odaa Jesus mee, “Adinowetitiwaji! Adiɡ̶ica ane ɡ̶adinaaleni, leeɡ̶odi eliodi oko odinanatibigiji, modi, ‘Ee liiɡ̶exegi Aneotedoɡ̶oji’, oɡ̶oa, domigodi, ‘Jiɡ̶icota noko Ǥoniotagodi.’ Pida jiniɡ̶iwitecetiwaji.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei:—‍Penhimboko'i ti! Tapenhimoandyjukari ti g̃a pe. Aerẽ po ti he'yjuhuve'g̃a uhu ji ra'ãra'ãteheavo javo nehẽ: “Jihi ko Cristoramo Tupana'ga remimbuhurukaramo. Kiro mbapava uhu ahemoka'nhymbahava a'ero,” e'i po ti g̃a o'mbero nehẽ, ei Jesus'ga. Tapehendukatui ti g̃a a'ero.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ker ũ vĩ jẽmẽ hẽꞌ,” he mũ. “Ũ tỹ hẽn ri ke ag vỹ inh jiji tó kãmũnh mũ. “Cristo vỹ tỹ inh nĩ,” he jé ag tóg ke mũ. “Inh kurã vỹ hur jun,” he jé ag tóg ke mũ. Ag nón mũ tũg nĩ.", "kaiwá": "Ha Hesu heꞌi:—Aníke penhembotavy teĩ. Heta heꞌi rei vaꞌerã, “Xe ko Cristo, pene remihaꞌarõ vaꞌe” heꞌi arã ijapu-vy. Ani ererovia teĩ íxupe. Heꞌi rei arã ave, “Ogwahẽ-ma hiꞌóra oiko hagwã Nhandejáry nhande ruvixarã” heꞌi arã oapu rei-vy. Ani ererovia teĩ íxupe.", "karajá": "Jesuisi tamyreny rarybere: —Kaiboho anaitxenanydenyheny lau bexiebenyke. Sõwemy dori rỹikre wanimy rarybemy rarekre: —Jiarỹ dori Kristu rare. Tahe iny sõwemy itxenadỹỹmy reakre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Je renune ꞌut maꞌe ꞌgã nipo iꞌme maꞌea. Perowiat kasi ꞌgã ꞌmea ne. Anure nipo kwaiwete ꞌgã nuri, “Janeruwarete ꞌga je mut pẽ katuꞌokaramũ”, ꞌjau nipo ꞌgã ꞌua pẽ nupe. Aꞌere kasi perowiat ꞌgã ne. “Oꞌmeramũ ꞌgã ꞌi”, peꞌje etee ki ꞌgã nupe. Kwaiwete nipo ꞌgã ꞌgã moryteeu ojee— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Ar amijã ano tỳx, gê me'õ ar amã 'êx ne ar anoo biknor ne Metĩndjwỳnhbê ar ajo akẽx kêt. Be, me krãptĩ dja ĩ aben totokmã me'ỳr bôx ne arỳm amijo 'êx. Amijo 'êx ne arỳm amijã imẽ. Amijã imẽn arỳm memã, “Me anhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkati kadjy ne Metĩndjwỳnh ijano ba tẽn bôx. Ba ibê Kritu”, ane.Ne kam ajte,—‍Ota arỳm akubyn bôx djà nhõ akati kato, ane. Kwãrĩk wãnh gar me wã kabẽn mar ne mã mekôt abikamẽnh ne ar mekôt aba kêt. Dja gar tu ate akrã.", "macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Tîwarî panpîꞌ eꞌtî anîꞌya ayenkuꞌtîkon namai. Maasa pra tuꞌke toꞌ asarî kupî sîrîrî uyeseꞌ pîꞌ teeseurîmasanon. Moropai taa toꞌya: “Uurî Paapa narimaꞌpî imenkasaꞌ uurî”, taa toꞌya. “Mîîkîrî erepansaꞌ sîrîrî”, taa toꞌya. Tîîse inkamoro yeꞌkakon maimu yawîrî pra eꞌtî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Õg pa 'ãti', ka tikmũ'ũn kummuk xop putat kummuk hã 'ãmõgã', yã mõ'ãmã'ax hã 'ãmõgã'ax, tu: “'Ũgmũn yã Topa yõg hãmyãykutnã'ax 'ãxet'ax Kunnix'” kaxĩy, xix: “Hõnhãk nũn,” kaxĩy. 'Õg pa'ãti'! Nõm tikmũ'ũn pe 'ãmõg hok!", "mundurukú": "— Eyday'em'um cuy epesop warara'acat pe eymug̃uykukuap puxim! — io'e. — Napapa'ukayũ jajẽm. “Cristo õn,” i napa ma je'e ip warara'acat pe. “Ijodiat taxijojo'ukan Deus emunaẽ õn,” i napa ma je'e ip. “G̃axĩn ma Deus soat kukukan je'e,” i napa ma je'e ip. Eyetabun g̃u juy epesop ixeyũ ekawẽn kay — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Baad bë matakä da, bë rawanadii hyb nꞌaa. Hät ỹỹ gó rabana, sa nooh. “Ỹ Kristo”, näk da sa kyyh. “Edaa däk sahõnh hẽ tagawatsik doo”, näk da. Bë ky dahé manä tii —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Wi¹lĩ²nha²khai¹nxe³jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ĩ³ki³ha¹kxi¹nx2ti³ha³tai¹. Nxe³ha²kxai³ a²nũ²a² ka³lxa¹te²a² wxã³sxã³ ki³han³jau³su² e³yah³lxi³te³nah¹lxi¹: “Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²sa¹wi¹.” Nxe³jau³su² e³yah³lxi³to³hi²: “Hĩ¹na² wxã²na³li¹.” Nxe³jau³su² e³yah³lxi³to³hi² nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ wet1txai¹yah³lxi³txa³hẽ¹li¹.", "parecis": "— Maika xirihare hoka maisa xala hare maoseraita xiso. Hiyaiya, kahare tyaite nexare kakoa kaotyakehenaha hoka nehenaha: “Natyo atyo Enore Kalorexe Aohenere”, exahe, “Koxaka atyo enaose xane hikoa”, nehenahatyaite. Xakore hoka awa atyo hatyoharenai niraene xema xisaona.", "paumarí": "Oniaroa, Jesua bigathanihi ida vaathi:—Avaabononi avakava'igairi bana! Vahoariha a'onira vakorijanahavini-ra bana vanofiki a'oni. Vakajari'da bana ida vaathi. Vikhaki bana adani korijanahi abono, vakhaniki bana afohanana adani: “Hovani Cristo ho, Deua hora karonaki avakadika'da'di ohina kaimoni.” Vakhaninanaki bana jaboni adani: “Kaikahi'iki ida mahi Deua bivava'isohihijora'iki.” Hari'a va'ora vavaipohiha bana adani nikia vakavarani'badaraki.", "rikbaktsa": "Niytahi Sesus iwatawy soho nitsasoko:— Pykyhytutaha! Kytsa pahaspihikbatakanaha. Kytsa sizubarẽtsa mozumunahaze:“O utakta Kiristu. Aba Deus zipehata kytsa mysioktyhyryk” maha. Pahaspihikbatakanaha zeka situk ka pão pão byitaha!", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat topotpoꞌororia pe — Eiweꞌeg wo o are katupono wyti aru uhet wywo uhet eroꞌok haria putꞌokꞌiꞌatuꞌe ehepe eimaꞌat hamo are. — Uito Iesui ti rat iꞌatuꞌe wyti aru. Uito ti ariot raꞌyn eiporekuat koro wuat iꞌatuꞌe aru. Tupana mipoꞌoro uito wuatꞌi miitꞌin porekuat nuat iꞌatuꞌe aru õꞌẽ haria. — Araꞌaipok taꞌyn manaꞌin uhytꞌiꞌin iꞌatuꞌe aru ehepe wen maꞌato yt eweiwanẽtup teiꞌo iꞌatueso rakaria kape are katupono eimaꞌat hamo tõꞌẽ are. Yt pywo piat rakaria i miꞌiria pote e. Ehekat kyꞌewi eipiit kyꞌewi tõꞌẽ aru — Uito Tupana mipoꞌoro sese e haria e Iesui ahepe.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Yokóhiyanavonoe, maka hákone aupú'ikopiti. Vo'oku enómo xâne simôti xepákuke iko'ítukexoti înza. “Undi páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne. Simóvone kaxéna” koetímo. Hákonoemo hekôa.", "tukano": "Jesu naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Ãpêrã mɨsâre niî soori niîrã, tɨ'o masíya. Pãharã́ a'tîro niî soorãsama: “Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ tutuaró me'ra weé'; Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo niî'”, niîrãsama. Naâ tohô niisére tɨ'órã, pãharã́ siru tuúrãsama. Pãharã́ “Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ tutuaró me'ra weé'; Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo niî'”, niîrãsama. Tohô niikã́ “Jesu Cristo kɨ̃ɨ̂ a'tiátihi nɨmɨ niî toha'”, niîrãsama. Naâ tohô niikã́, tɨ'otíkã'ya.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus nila: “Yan'al-lätac pipis ingañapäcuśhunquiman. Ya'atuculmi achca ‘Ya'am Diospi Caćhaśhan Salbacüca cayá’ nil śhapämun'a. Jinamanmi ‘Cay timpu camacaynin jananchicćhüñam’ nipäcun'apis. Chaynu nishuptiqui ama änil paycunacta atipäcuychu.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã asa tãma nharĩ za'ra:— Ni'wam norĩ hã te za sadawa nhipese na sisarina datẽme 're nomro, ahâ na. Wa hã ne, te za taré ĩ̱nhisi na dama 're siwasu'u za'ra, danho'reptui'wa na. Taré te za duré te te dama 're rowasu'u za'ra, ãne: “Bâdâ te za oto ĩwa waptãrã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisudu hã.” Ãne te za taré te te dama 're rowasu'u za'ra. Taha wa, te za aihâimana nhimiza'rese tiwi 're aihâimana za'ra wa'aba mo, sadawa nhipese sina datẽme 're ĩnomro mono norĩ ãma, 're sasõmri za'ra wa'aba mono tõ da." }
{ "apalaí": "Tuhke patapõkõ oxiehno exĩko toh mana imepỹ patapõkõ maro. Otuotuõko mã toto. Yrome morohne poko etaryhtao, enaromyra ehtoko sero nono enahkary poko. Morohne exĩko mã repe yrome sero nono okynahxo enahpyra ro mana, tykase Jezu eya xine. Ynara tykase roropa ynororo,—Pata tamuru poe soutatu tõ ytõko imepỹ pata esẽ poremãkapose. Imoihmãkõ imepỹ pona ytõko morotõkõ etapase roropa.", "apinayé": "—Nẽ koja mẽ nhỹri awry hã axpẽn par o pa. Nẽ mẽ atãã axpẽn par o pa. Nom kêr ka mẽ harẽnh ma nẽ ri tee ri tokyx mẽmoj piitã hapêx kukamã ajamaxpẽr kêt nẽ. Mẽmoj piitã hapêx xà hã arĩgrota kormã. Koja mẽmoj piitã hapêx kaxyw nhũm ahpỹnhã ri pika piitã hkôt mẽ pa xwỳnhjaja axpẽn kutã amnhĩ xunhwỳ nẽ pijapu nẽ axpẽn pa. ", "apurinã": "Neenamatxiene hĩkenakoenetakasaaki, !hĩpĩkarauatape. Iua atoko inakari merepanika auako. Iuasaaki xipokatxi õti !apokapanika —itxa Xesosi.", "bakairi": "Tâinkâ lelâba âseguebylymo, âdyâwâdylymo warâ kely idase âmaemo. Tywymâry agâ kurâdo âseguebyly kely idase âmaemo warâ. Tadahulizeba olâ itaungâ, awârâ modo egary mâindadylymogue. Aise lelâlâ awârâ modo, âdypydâdo keba olâ ise — kely Jesus.", "guajajara": "Peinu putar puràmàtyryꞌymaw nehe, peinu putar teko uwihaw waàmàtyryꞌymaw nehe no. Pekyze zo henu mehe nehe. Uzeapo putar ꞌagwer maꞌe paw nehe, iahykaw ihem ꞌym mehe we nehe.", "guarani": "Penhemondyi eme “Joe opuꞌã” ꞌea rã pendu vy, neĩ “Huvixa kuery re opuꞌã”, ꞌea teĩ. Haꞌe nunga ranhe ꞌrãe oiko teĩ opa aguã eꞌỹ teri — heꞌi.", "kadiwéu": "Codaa jinaɡ̶adoii nigajipaata moyalaɡ̶ata nideleɡ̶eco digawiniteloco noiigi, codaa me niɡ̶ina dinoiigiwepodi nidelaɡ̶a. Igaataɡ̶a jiɡ̶inaa odoejedi me jinataɡ̶a, pida anaɡ̶a nipegi liniogo niɡ̶inoa nokododi.” Odaa Jesus jeɡ̶ee, “Icota midi noiigi dinigoditege eledi noiigi, codaa nimaweneɡ̶eco iiɡ̶o dakapetege nimaweneɡ̶eco eledi iiɡ̶o.", "kagwahiva": "—‍Aerẽ po ti ojipe'g̃a tavukari ojipe'g̃a pe nehẽ. Ojipe'g̃a po ti ndokopotari gwuvihavuhu'g̃a nhi'ig̃a rupi nehẽ. A'ero po ti g̃a ndekoi ojogwehe nehẽ. Imombe'urame pe me ti tapenhimongyhyjiukari g̃a pe. Otavuka tuhẽ po ti g̃a nehẽ. A'ea rupi rũi po ti mbapavakotyva'ea nehẽ, ei Jesus'ga.Ojipea Jesus'ga ei g̃a pe: —‍G̃agwyripeve'g̃a po ti oko na'ẽ ojipe'g̃a gwyripeve'g̃a ndehe otavuka g̃a pe nehẽ. Ojipe'g̃a nduvihavuhu'g̃a po ti omondo ojigwyripeve'g̃a otavuka ojipe'g̃a nduvihavuhu'g̃a gwyripeve'g̃a pe nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Vẽnh génh mẽgmẽ jé ãjag tóg ke mũ, jagnẽ kato vãsãnsãn mũ ag. Kamẽg tũg nĩ hã ra. Vẽnh génh tỹ hẽn ri ke han jé ag tóg ke mũ, kurã tỹ ẽgno to hã. Ti kurã kã ke pijéꞌ,” he tóg. Kỹ tóg ag mỹ: “povo ag tỹ jagnẽ kato vãsãnsãn ke vẽ, pãꞌi krẽm ke ag tỹ pãꞌi ũ krẽm ke ag to jũnh ke vẽ,” he mũ.", "kaiwá": " Nhorairõ rerakwã erehendu ramo ani erekyhyje teĩ. Nhorairõ-py ohekoviarõ arã mburuvixa. Upéa oiko vaꞌerã voi. Upe jave jepe neꞌírã vyteri ogwahẽ inheꞌẽ ijapy-py, heꞌi.Upéi heꞌi jevy íxupe kwéry:—Ojehu vaꞌerã pene mongyhyje vaꞌerã. Yvypóry onhorairõmba vaꞌerã onhondive. Tetã mygwa kwéry onhorairõ vaꞌerã tetã ambue mygwa kwéry ndive. Mburuvixagwasu gwembigwái soldado kwéry-pe omonhorairõ uka ave arã ambue mburuvixagwasu rembigwái soldado kwéry ndive. Series([], )", "karajá": "Kaiboho wounarybe‑ò, aõbina rybe‑ò, boholakreu, breburenyõmykre. Kia heka kanakremy ratximyhỹre. Urile bededỹỹnana ikonanatyhy aõkõ rare. Tii tamyreny rarybere: —Uritere iny lahinareny, ijõ lahinareny widee kanaaõbinanykre. Tule iòlòna mahãdu, ijõ iòlòna mahãdu‑wana widee kanaaõbinanykre.", "kayabí": "—Anure nipo amutee amunaw awi ꞌgã nuri ꞌwyriararete rowajaa ꞌga remiayuwa ꞌgã neewe futat. Aꞌere kasi aipo renupa pekyje ne. Nan futat nipo teepaw enune. Aꞌere nipo naporomũ rũi imateepaawa. Naporomũ etee rũi futat nipo mamaꞌe rekoi— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Akouꞌjauꞌjap futat nipo mamaꞌea. Amunap tesirũmera pypewara ꞌgã we futat nipo ajuowajat.", "kayapó": "Gêdja me abeno kurê djwỳnh ne abenwỳr prõt ne aben nhimexo ba gar omũn kôt ama. Nhym ajte me kwỳ ta õ pykakam õ bẽnjadjwỳro kurê djwỳnh ne ta ajte jãm abeno kukan aben paro ba. Dja gar mỳjja ja man atĩn prãm kêt ne amã uma kêt. Ja kumrẽx gêdja me ã o anhỹro tẽ. Kraxje kute inomã mẽnh kêt, kute 'ỳr o tẽm rã'ã, ane. Nãm ã Jeju arkum 'ã karõo anen kam ajte arkum,—‍Nà, apỹnh me ba djàri gêdja me abenwỳr prõt ne aben nhimexo ba. Nhym apỹnh pyka abenã rôrôk djàri dja me abeno kurê djwỳnh ne aben nhimexo ba.", "macushi": "Moropai teesiꞌnîꞌse pra eꞌtî, teepîsanon yekare etayaꞌnîkon ya yai tesanonkon yarakkîrî moropai teeyatonon yarakkîrî. Maasa pra eꞌmaiꞌ pe mîrîrî yeꞌka eꞌkupî eꞌpai awanî mîrîrî. Tîîse mîrîrî neken ikîꞌpî taa eserîke pra man. Jesus eseurîma koꞌmannîpîꞌpî. Taꞌpîiya: —Pataponkon eseyaꞌnama kupî sîrîrî tiaronkon pataponkon yarakkîrî. Tiaronkonya tiaron pataponkon wîî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha xa hãm'ãktux'ax, tu tikmũ'ũn xop xohix yãykix'ax 'ãktux, pa 'ãkuxãnõg hok. Yã yãykix punethok putup, pãyã 'ap 'ãmnĩy mõg putõynãg'ah. Kaxĩy. Tu xe:—‍Hãpxexka yõg tikmũ'ũn te yãy nõy yõg tikmũ'ũn gãyã'ax, xix gohet te yãy nõy gãyã'ax.", "mundurukú": "— Soat kaka dag̃ nopag̃õg̃õm je'e ip- -ijoxĩn ma, wũy dak. Nopag̃õg̃õmap awẽg̃ tobuxik puje, eyag̃uykorereren g̃u juy epesop. Imẽn cuy je'e koam. Imẽnpit soat i'ũmap kabia oajẽm g̃u buk.", "nadëb": "—Bë eỹỹm manä da kanebꞌooh do bë ky nꞌaa napäh bä, ta wób sa wahë nꞌaa wë rahꞌyy kawereem do bë ky nꞌaa napäh bä na-ããj hẽ. Badäk hahỹ gawatsik do pooj jé, ti hadoo né da. Ti hado né hẽ paawä, dooh nayyw hẽ takaja bä badäk hahỹ bahëëj jëng doo —näng mäh. Ti mꞌ taky hadoo ẽnh sa hã:—Häj nꞌaa see babuuj rakanebꞌooh da häj nꞌaa see babuuj sa daheeh. Häj nꞌaa sa wahë nꞌaa, rahꞌyy kawereem da häj nꞌaa see sa wahë nꞌaa wë.", "nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su² ti¹na² yxau³tũ̱³ka̱³txi³nãu³xai²na² kãin² ã³nhe¹kxi²nyhu¹sxã³ su²lhã³nyhain¹kxai²nãn²tu̱³ nũ¹ka³na¹ u²tãu³ai³tã² yxau³tũ̱³ka̱³txi³nãu³xai³tã² kãin² ã³nhe¹kxi²nyhu¹sxã³ su²lhã³nyhain¹kxai²nãn²tu̱³ nxe³jau³xa² ain³kxi²yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ĩ³yu̱³lyhah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Ya²la³lyau³su² kxan²ti³ hai³txi³ hĩ¹nãn²tu̱³ ha³lo²ai²nãn²tu̱³ ne³ki³so³nx3tho³li¹. Nxe³sxã³ a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txa² a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txi³ ã̱³xa² a²lhun³tu² ã³nhe¹kxi²nyhai¹nha²kxai³ a²hxi²kan¹ta² si³yxau³tãu³a¹ a²hxi²kan¹ta² si³yxau³tãu³ ã̱³xa² a²lhun³tu² ã³nhe¹kxi²nyhu¹ha²kxai³ nxe³nyhain¹tu¹wi¹.", "parecis": "— Awa atyo ximairehena xasemehena xaisakakoati, xalijinihare tyaoniterenai tahi hoka. Hatyoharenai hotohare atyoite kaotyakehena. Xakore hoka maisa tyaite hatyo xowaka imiyanaose xane hikoahenere — nexa. — Hahotyalihare ite xane hahotyalihare kakoa aisakakoahena, exahe hakoatare ite xane hakoatare kakoa aisakakoahena.", "paumarí": "Avakamithabakhiaki bana ida varani vihina, arabo hoariha kaija'arini ija'ari vahoariha-ra va'ora vidavini vakadiarabo avanahoroaja kaimoni.Arabo hoariha kaija'arini vaabono vakodakhamaki bana varani vihina-ra avakamithahi; hari'a vaofini! Namitha'imidiaki bana ida vara a'onira oni'avini hiki. Namitha'ini kaba'i, ni-amaakariki kaho ida ija'ari hahavi vakadimahi anokhomini. Hari. Asia vara niha ada Jesus:—Arabo kahijava va'ora vidaki bana adani arabo hoariha kahijava. Arabo kaka'da'dini kidisorara khama va'ora vidaki adani arabo hoariha kaka'da'dini kaija'arini.", "rikbaktsa": "Nanabyi soho tsipiwabynaha zeka kytsa ẽryktsa mowatsoronaha. Kytsa bytykara eze kino niwatihi mowatsoronaha ana hi tsipiwabynaha zeka ahapyby byihu ja! Tapara niahawatihi. Mybarawy pykbara tu. Sasabyitsa myharape banaha. Kytsa sizubarẽtsa mowatsorokonaha.", "sateré-mawé": "— Taꞌi mekewat eꞌat pe wyti aru wuꞌuka hap koꞌi kahato eweikuap yne mesuwarotiat wuꞌuka hap etiat eweikuap aru e. Miꞌi hawyi yt kat hin i woꞌowese hap mesuwarote hap ewywuat eweipuẽti aru are e. Yt ikahu hin i hap ewy miitꞌin toꞌoꞌatuꞌuka atuꞌuka kahato wyti aru hap kape eiwaꞌakasa pytkai yt eweikenꞌẽ miꞌi pupi katupono poꞌog poꞌog saꞌag miꞌi eꞌat kai turan putꞌokꞌe mekewat hoꞌopot hoꞌopot hap eꞌat koro are e. Miꞌi hawyi woꞌoꞌatuꞌuka atuꞌuka sakpo hap eꞌat wyti aru putꞌokꞌe are e. Miꞌi hawyi morekuaria koro koꞌi toꞌomoma teran aru hawyi toꞌoꞌatuꞌuka atuꞌuka iraniaꞌin ywania eporekuaria koꞌi wywo e.", "terena": "Enepo yeyekáxanoe ápeyeane ákoti tôpi óvoku isukókoti yoko okopókokoti, hákonoemo kenóko'i, vo'oku konókoti kó'iyeanemoye inúxotike, itea âvomo simápu hunókoku ra mêum. Ina kixovókoxopaikomaka:—‍Apêtimo íhae po'i poké'e isukóponoti xanéhiko íhae po'íke poké'e. Koane apêtihikomakamo nâti isukókoti.", "tukano": "Mɨsâ a'mê wẽhese kitire tɨ'órã, ɨkɨátikã'ya. A'tetá wa'â mɨ'tarosa'. Tohô niîmiro, a'ti ɨmɨ́koho pe'tiátoho dɨ'sá' yuhûpɨ. Be'ró naâre niî nemokɨ niîwĩ:—Ni'kâ kurakãharã ape kurákãharã me'ra a'mê wẽherãsama. Tohô niikã́ ni'kâ di'takãharã apé di'takãharã me'ra a'mê wẽherãsama.", "urubu-kaapor": "Ñatac imaymana gïrracuna jinantin pachäćhu talcuśhanta uyalilpis amatac manchaculcaychu. Chaycuna pasananmi yaćhacun masqui manalä camacayca cayaptinpis. Rasunpa chaypá nasyuncunapis malcacunapis gïrranaculcan'am.", "xavánte": "'Re dasi'wapé za'ra mono wa, da te dasina 're ĩropupu'u za'ra mono zé hã 're wapari za'ra wa'aba mono wamhã, tãma 're aipahi za'ra wa'aba mono õ di za. Duré ti'ai ãma danhib'apito norĩ hã, da te 're ĩsani za'ra mono zé wasu'u hã 're wapari za'ra wa'aba mono wamhã, tãma 're aipahi za'ra wa'aba mono õ di za. Dasi'wapé hã te za a'â 're wairébé. Danhib'apito hã te za a'â da te 're sani za'ra, tô. Tane nherẽ, rob'rãsutu uptabi õ di za a'â. — Ãne ma tô romhâ ré tãma waihu'u sirõmo za'ra, Zezusi hã. Ma duré tãma waihu'u za'ra, ãne:— Danhipti'ai amoi u te za dasisô 're dapra a'â, 're dasi'wapé za'ra mono da. Tawamhã daro mono bâ te za tô 're dasiwasutu za'ra." }
{ "apalaí": "Nono jamihme kywyh kywyh ãko roropa mana. Imehnõ emitapãnõko mã toto. Enaroxitapãnõko roropa mã toto. Tyrohsẽ konõto roropa exĩko. Kapu pokona tuarõtatoh exĩko. Oserehtoh roropa exĩko mana.", "apinayé": "Nẽ koja pika piitã hkôt tanhmã ahpỹnhã mẽ à kute mẽ hamỳ nhũm mẽ amnhĩ xà htỳx kamã hamak o pa. Nẽ koja pikaja tertet tỳx nẽ. Nẽ koja mẽ nhỹri pika hkwỳ kamã prãm xàj hpikaprãr pa. Nẽ koja kaxkwa kamã mẽmoj tanhmã amnhĩ anhĩpêx to nhũm pika nhõ xwỳnhjaja tee ri omu nẽ kãm ma htỳx kumrẽx nẽ htertet o kuhê.Koja mẽmoj ã amnhĩ nhĩpêx anẽ pa rĩ kormã akupỹn mẽ awỳr wrỳ nhũm mẽmoj piitã hapêx pa. Koja mẽmoj ã amnhĩ nhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki xipokatxi õti apisa, nota apokini apisa, itixi iakeẽkatako. Natxi auako. Itori amianari auako. Apaka kãkiti atamatakiti iaxiti kamapĩkaretana.", "bakairi": "Tâinkâ lelâba ise onro âzekânily. Tâinkâ lelâba pyni peba ise. Toenzepa ise tâwânuneim modo tâzewânu inakaigue mâkâ onwa, mâkâ onwa inigue ewânu. Âdydo imeom inakai modo kulâ ise aini. Kau wâgâ esemo âdypydâdo iwague kuruba awyly xutuho.", "guajajara": "Ywy uryryz putar aꞌe nehe, (teko wazuka pà) aꞌe nehe. Teko teteaꞌu imaꞌuhez putar aꞌe wà nehe, wemiꞌu hexak ꞌym mà aꞌe wà nehe. Teko teteaꞌu imaꞌeahy putar aꞌe wà nehe no. Teko teteaꞌu upuraraw putar maꞌerahy aꞌe wà nehe no. Ikatu ꞌym maꞌe purumupytuhegatu kar haw hexak pyr ꞌym uzeapo putar aꞌe nehe no. Teko wexak putar maꞌe ywak rehe aꞌe wà nehe. Aꞌe maꞌe ukwaw kar putar iahykaw ihem eteaꞌi haw wanupe nehe.", "guarani": "Yvy oryryi ꞌrã, oiko ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue haꞌe karuai. Oiko ꞌrã nhomondyipaa, yva re hexa pyrã tuvixa vaꞌe voi.", "kadiwéu": "Niɡ̶inoa eletidi nipodaɡ̶a jibodicaɡ̶ata datalale iiɡ̶o ane yoniciwadi, oko nigodi nigigi, codaa me neelotika ane yediiɡ̶a me waxodita eledi oko. Aneotedoɡ̶oji eote ane ikee digoida ditibigimedi ane ikee me deliɡ̶ide, odaa eote niɡ̶ina oko meliodi me doitibigiwaji.", "kagwahiva": "Omyomyi po ti yvya avo nehẽ. Pevo po ti yvya imyimyi nehẽ no, ei Jesus'ga. Ahã po ti g̃a pe mbatera avo nehẽ. Pevo po ti ty'ara g̃a jukai nehẽ no, ei Jesus'ga. Itetiruamba po ti g̃a nehẽ. Opihipihi po ti g̃a karugwara ojohugwi nehẽ, ei Jesus'ga. Yvaga hugwi ahemongyhyjiva'ea jipiukari ikwahavukava'ea ahe mongyhyjiavo nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Ga tỹ ragrag ke jagy tỹ hẽn ri ke han ke vẽ gé, ẽn kã. Kỹ vẽjẽn tóg tũꞌ henh ke mũ gé. Vẽnh kaga kórég (ka)mẽ vỹ vẽnh vinven ke mũ, ẽn kã sir. Nén ũ vẽnhmỹ vỹ vẽnh vinven ke mũ gé, kanhkã tá, kỹ vẽnh kar vỹ kanẽ junjur ke mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Heta tetã-rupi oiko vaꞌerã yvyryrýi hatã, nhembyahýi ave, ha mbaꞌasy ave oiko vaꞌerã. Oĩ vaꞌerã heta pene mongyhyjeharã. Yváy-rehe ave ojehexa vaꞌerã hexapyrã.", "karajá": "Bede bedesu ijõ hãwã‑ki kanamytatakre. Tahe aõkõre rama kedeakre. Kia heka juhu aõhõkỹmydỹỹnana rarekre. Aõbrebuna brebuna kỹnyikre. Idi biu‑ki aõwitxira kỹnyikre.", "kayabí": "Aꞌeramũ nipo jeroꞌwua ojeupa kwaiwete. Ywya we futat nipo oyyi peu peu peu ꞌjau. Amumera ꞌgã nipo opapa kwaiwete tyꞌara rerekou. Ywag ipe nanẽ nipo mamaꞌe mũ ojesaukaa pẽ mogyjawamũ.", "kayapó": "Apỹnh pyka djàri gêdja kam pyka terte:t ne, tertet rax ne. Nhym prãmdjwỳ me kwỳ nhimex. Nhym apỹnh me kanê djàri me kwỳ nhimex ne. Nhym mỳjja rũnh, mỳjja pymadjwỳ kàjkwa kurũm apô:x ne kumex.", "macushi": "—Moropai tiaronkon pata po non eserentîkîꞌma kupî sîrîrî mararî pra. Moropai emiꞌnan, iwan wanî kupî sîrîrî mararî pra. Moropai paran wanî kupî sîrîrî pata po. Mîrîrî yeꞌka nariꞌ wanî moropai kureꞌnan esewankonoꞌmantoꞌ ton esenpo kupî sîrîrî kaꞌ pîꞌ teraꞌmasen pepîn.", "maxakalí": "Ha hãmyãynuhuk xexka putup, xix hãmhõgnãg, ha tikmũ'ũn te' xit'ax xak putup, pãyã hãmhõgnãg, xix hãmpakut xexka pip putup, ha tikmũ'ũn te hãpxopmã'ax pẽnãp-tup, ha pexkox tu yĩmũ nãp-tup, ha tikmũ'ũn xohix kuxãnõg putup.", "mundurukú": "Soat kaka dag̃ ipi jexixi. Soat ka dag̃ je'e reap. Soat ka dag̃ je'e iwãtaxipipi ade. Xipat'ũm cĩcãat je'bapuk. Wuymuparararanap tak je'bapuk kabi be — io'e.", "nadëb": "Hajõng häj nꞌaa hẽnh da takꞌëp né da hëëj katajuus. Sah na-ããj da anäng. Hajõk da takꞌëp ranahëë enäh da. Ä̃m nꞌaa näng do ti awät da. Ä̃m nꞌaa näng do heen nꞌaa ganyyh da wë hã.", "nambikuára": "Ha³lo²a² kxĩh³nxa² sa²wi¹win¹nũh¹lxi²ha²kxai³ ĩ³ta³ka³txa² kãin² wxã³nũh¹lxi³ha²kxai³ a²nũ²a² sxi²je³na² ka³lxa¹je³na² yain³txi³ txa²khaix1nxe³sxã³ he³ja²lun¹ti³ha²kxai³ oh³sĩ̱n³nãu³a² ĩ³yo²la²ti³ju³ta³nũ³a² yũ³ye²ha²kxai³ nxe³ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² kãin² yu̱h³lxain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Haiyanai koaite kaotyaka waikohe tatakoane, exahe nakiti, kawe akiti kaheneharexe xoaha. Kahare ite xoalini hare amairakisare kaotyaka, exahe xoalini hare ite enokoa nali kawaiyaka.", "paumarí": "Oniaroa, ibavi ipohikia ho'doho'dobakhiaki ida arabo afobakhia. Mahi ipohikia ija'aria vakainamoki bana ida vakadi'bai. Kavamoni karaho ipohiki ija'ari vaipohikia vagathiki bana. Jahari'oamanija bana ida ija'ari pohimajaki. Nokiabakhiaki bana ida Deus karajomi ipohiki nama jararinia.", "rikbaktsa": "Nanabyitaba wytyk mytydydyky tu morapa humo kino niwatihi. Iwatsahi kytsa sizubarẽtsa tarahapapiyknaha. Kytsa sizubarẽtsa sinini maha. Bijoikpe eze mypybywy natakaha.", "sateré-mawé": "— Iꞌewyte wyti aru mekewat eꞌat yt naku i hap koro owakai mesuwat yi aipytyp huruk hurukꞌe kahato tyryꞌe tyryꞌe hap ewy hawyi yt kat hin i miitꞌin miꞌu mesuwat yi tote toĩneꞌen are e. Miꞌi hawyi wuatꞌi etama piaria hesyꞌat kahato rakaria wo tukupteꞌen e. Miꞌi hawyi miitꞌin satyꞌi satyꞌi hap yt ikahu hin i hap ewy teꞌeruwemoherep aru mesuwarote e Iesui. Taꞌi yt naku i hap yn wyti aru miitꞌin ete taꞌatupuẽti are e. Iꞌewyte atipy wyti aru yt aimikuap ewy hin i topyhuꞌat aru katupono ipoity kahato uiꞌe hap ewywuat hap kape eweiꞌakasa aru e. Taꞌi atipy kaipyi ywaiti pyi hewo hewo kahato miitꞌin ete yt naku i hap ewywuat yt karãpe i eweiꞌakasa hap ewywuat e. Miꞌi hap koꞌi kape eiwehaꞌat turan waku eiwatetup mesuwat uimienoi kape e.", "terena": "Ákomakamo tôpi óvoku xúnatinoe iyuyôti poké'e, koane hímakati, koane váherehiko arinéti omótokenati. Apêtimo koímaitinoe koekúti koane êno hána'itinoe iyupánevoti ya vanúke.", "tukano": "Pehé apé sia'pɨre ɨpɨ́tɨ di'tâ nara sãáse wa'ârosa'. Tohô niikã́ ɨhá boasé, do'âtise wa'ârosa'. Ɨ'mɨ̂sepɨre wiosé paka bahuárosa'.", "urubu-kaapor": "Chaynütacmi mayćhu chayćhüpis micuy wanacunapis ishyaycunapis śhaśhaycunapis cacun'a. Chaynütacmi manchanaśh siñalcunapis sïlućhu pasan'a.", "xavánte": "Nima niwĩmhã te za duré ti'a hã daré 're popo'o za'ra, sa'ẽtẽ. Nima niwĩmhã, danho õ wa, te za da te 're robzépata za'ra, dasa syryre wa. Nima niwĩmhã te za duré dahâzé ĩpire uptabi hã te te 're daduri. Marĩ ĩpipa hã te za duré hâiwa nho're na danho'a 're wairébé." }
{ "apalaí": "—Mame morohne exipyraro ahtao ãpoitorỹko toh mana. Ohtomatorỹko roropa mã toto. Juteu tõ porohtoh taka aarotorỹko mã toto ohxirotohkõme oẽmapotohkõme ãpuruhpyry taka. Oekarotorỹko toh mana tuisa konõto tomo a, kowenu tomo a roropa, jomipona oexirykõke.", "apinayé": "—E Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre grành par xwỳj ri mẽmoj tanhmã hkukamã kot amnhĩ nhĩpêx to hã mẽ ate ixkukjêr xwỳnhta kot paj hpãnhã mẽ amã harẽ ka mẽ inhma. Koja mẽ kãm ixkurê xwỳnhjaja mẽ awỳr mra nẽ ixtã mẽ apynê nẽ tanhmã ixtã mẽ anhĩpêx to. Nẽ ma mẽ pikuprõnh xà hã ixkreja wỳr mẽ ato mra nẽ kamã mẽ kãm tanhmã mẽ ato kapẽr punuj to. Nhũm mẽ kuma hãmri nẽ ma mẽ ato mra nẽ mẽ ajagjê. Mẽ ate ixkôt apa ho apa jakamã koja mẽ ã mẽ anhĩpêx anẽ. Nẽ mẽ õ pahihti hwỳr mẽ ato mra nẽ mẽ kãm tanhmã mẽ ato kapẽr punuj to.", "apurinã": "—Ikara inakari apisa, apanakini maĩkaiko hĩte. Himisiritaãkako. Xoteoakori anikaiko aiko Xoteo apotiitiniãtaãua Xoteoakori auĩte apisatoõ apoĩtiniina ĩkapani. Hĩtakaãka kateia ãki. Ninoa anikaiko hĩte itixi auakani auĩteakorimoni hĩte apoĩtinina ĩkapani. Iua atokokanerako hinaãkako nisãkire hãuikini xika.", "bakairi": "— Tonomeguelâ itaungâ. Awârâ modo aidyly iraynâ yizepanro modo inagazezemo yeinwândylymogue. Adahoze âmaemo âtâ tâdâtâdyguyho iwymâry modoram. Kadeia odaxi âiehoze âmaemo. Yeinwândylymogue, pymâ domodoram adahoze âmaemo.", "guajajara": "Aꞌe ꞌar ꞌym mehe we, teko pepyhyk putar aꞌe wà nehe, maꞌerahy ipuraraw kar pà peme aꞌe wà nehe. Umumeꞌu putar penemiapo kwer tuwihaw wanuwa rupi wà nehe. Peneraha putar zemonoꞌogaw pe wà nehe no, pemunehew kar pà zemunehew paw pe wà nehe no. Peneraha putar tuwihaw wanuwa rupi wà nehe no, taꞌe pezeruzar herehe pe xe.", "guarani": "Haꞌe nunga oiko eꞌỹ mbove pendejopya haꞌe penemoingo axya ꞌrã. Xerery rupi pendekuai ramo pendereraa ꞌrã onhemboꞌeaty py, nhuã py haꞌe huvixa kuerya py.", "kadiwéu": "Pida maleedaɡ̶a icotece inoatawece niɡ̶inoa anejitedaɡ̶awa, icota modibataɡ̶awatiwaji, owo mawikodee. Odaa etiɡ̶adajicitiogitiwaji niɡ̶inoa lacilodi liiakanaɡ̶axiidi judeutedi, odaa jeɡ̶etiɡ̶adixomitiwece niwiloɡ̶onaɡ̶axi. Leeɡ̶odi Iboonaɡ̶adi etiɡ̶adadeegitatiwaji lodoe inionaɡ̶a-eloodoli, inaaɡ̶inoa eletidi lacilodi metiɡ̶adiwini, odaa joɡ̶owo anodigotaɡ̶awa.", "kagwahiva": "—‍A'ea renonde po ti g̃a pe pyhygi okote'varuhuavo pe me nehẽ. G̃a po ti pe nderohoahyi pende'yja'g̃a jatykahai pe ipypeve'g̃a nduvihava'g̃a ndovai pyteri pe pe mondovouka cadeia pype nehẽ. G̃a po ti pe nderohoukari huvihavuhu'g̃a ndovai pyteri pe nehẽ governador'g̃a ndovai pyteri pe no. G̃andovai pyteri pe po ti g̃a pe nderohoukari nehẽ timboja tehe ti g̃a ndehe javo. Nahã po ti g̃a ndekote'varuhui pe me pejikoga g̃waramo ji rehe nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Tag to hã ag tóg ãjag sigsenh ke mũ gé, ãjag vóg kónãn jé ag tóg ke mũ gé, vẽnh kanhrãn jafã krẽm ag tóg ãjag jykre vigvenh ke mũ gé, vẽnh se ja kãki ag tóg ãjag vin ke mũ gé. Pãꞌi mág tỹ rei ag mỹ ag tóg ãjag venven ke mũ, pãꞌi tỹ governador ag mỹ ke gé, ãjag tỹ inh jyjy tó ja tugnĩn.", "kaiwá": "—Ojehu eꞌỹ mboyve upéixa pehasa asy ete vaꞌerã. Nde pyhy arã nde reraha ne mbohasa asy-vy, ojeporahéi haty-py ne monheꞌẽ uka hagwã. “Erenhemonhandejáry rei Hesu-rehe” heꞌi arã nde-vy. Upéi katu ne mombo vaꞌerã preso ojepyta haty-py. Xe-rehe ha-py nde reraha vaꞌerã mburuvixa renda-py, mburuvixagwasu renda-py ave.", "karajá": "Tiiboho arawahinyrenykre aòludu wedu‑ò, iòlò‑ò. Kaiboho heka aõhõkỹmy iu botỹỹnybenykre, watyhydỹỹ òraru‑ki. Tiiboho arahatenyrenykre dohodỹỹna hetowo‑ki. Kiabohoko‑txi wadee kaiboho kedelyykre inatyhymy aõna aõna rỹiremy.", "kayabí": "Jeremiayuwamũ nipo ꞌgã amũ pẽ nereko tyweretei. Pẽ monou nipo pẽ munepa pẽ muꞌama moromunepawa pype. Teepaw enune nipo ꞌgã pẽ monoi pẽ munepa pẽ muꞌama moromunepawa pype. Pẽ pyyka nipo ꞌgã pẽ nerawau judeu ꞌgã jatykaaw ipe pẽ moporogytaukaa. Amumeramũ nipo ꞌgã pẽ nerawau ꞌwyriara upe.", "kayapó": "Nhym bep mỳjja ja apôx kêtri gêdja me ar ajo rôrôk ne prĩne ar ajo ajkẽ. Ne me bikprõnh djà'ỳr ar apa 'amỳn ar ajo mõn me bẽnjadjwỳrmã ar ajo 'êx ne ar ajaxweo ar apytàn mebê ijê djàkam ar arẽ. Ar amã ijabê ne amã ikĩnhkôt gêdja me me bẽnjadjwỳr'ỳr ar apa 'amỳn ar ajo mrã. Me bẽnjadjwỳr krymẽ me bẽnjadjwỳr rũnh'ỳr ar ajo mrã.", "macushi": "Tîîse maasa mîrîrî yeꞌka tamîꞌnawîron eꞌkupî rawîrî amîrîꞌnîkon yarî toꞌya kupî sîrîrî uyeseꞌ wenai. Atarumaꞌtîkon toꞌya kupî sîrîrî. Amîrîꞌnîkon yarî toꞌya toꞌ epereꞌtoꞌkon yewîꞌ ta apîꞌnîkon teeseurîmakonpa. Moropai mîrîrî tîpo atarakkannîtoꞌ yewîꞌ ta ayarîkon toꞌya. Uyeseꞌ wenai amîrîꞌnîkon yarî toꞌya ipîkkukon pata esanon pia, moropai pata esanon reiyamîꞌ pia.", "maxakalí": "—‍Ha' gãy xop te 'ãmũg putup hãmãxap, tu 'ãxũygãp-tup, xix yãy tu nũ'nã'ax pet ha 'ãmõgãp-tup, nũy 'ãyĩkopit, tu' xat'ax xop ha 'ãmõgãp-tup, 'ũgmũn hãh,", "mundurukú": "— Iboap ebapuk awap itakomaayũ jeydaomũn. Ipiat supi'ajoat ip eywebe. Jeydujowat ip Deus eju kawẽnwẽnap'a be Judeuyũ be eymuymuy am. Daomũnmũnap'a be ip jeymuõm. Jeydujowat ip iecug̃ap dopabe ika kukukayũ dopabe dak, okay eyetabut puye.", "nadëb": "Ti pooj jé da bë da rano nꞌaa masoo. Bë da rarejãã. Bë da rahaëënh tób Pꞌop Hagä Do panyyg rayd naherot do wahë nꞌaa sa moo gó, bë raky nꞌaa etyy hyb nꞌaa. Bë da radewäts bꞌëëh. Bë da ramahũũm hëëj bagã nꞌaa sa wë, sa wahë nꞌaa wób wë na-ããj hẽ, bë raky nꞌaa tapaa hyb nꞌaa sa hã. Hëp ỹ nꞌaa tii da rabadꞌoo da bë hã —näng mäh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ wxã²nxa³ta̱³lxa¹ a̱n³txi³tũ̱³ka̱³txa² i³nx2tain¹sxã³ ye³khãuh³la³thi¹nx2tain¹tu¹wi¹. Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nũ²kxi²thĩ³na² ã³yũ³nx2tain¹nũ²la² ũ³tĩ̱¹kxi¹nx2tain¹tu¹wi¹. Ha³lo²a² a²wa³kxẽn³ti³nãu³xa² ko̱³nxe³ti³ ĩ³yĩ¹li¹nx2tain¹tu¹wi¹. Txa²wãn³txa² kan²txi³ yxo²ĩ²sah¹lxi¹nha²kxai³ a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txi³nãu³xa² ĩ³a̱n³ta³kxi¹nx2tain¹tu¹wi¹.", "parecis": "— Xakore hoka tyotya hatyoharenai kaotyakehenere nahititaite xikaxotokaka, xikairaeharetyaka. Xikakolatyakaite axaha maheta xiso xahohisakoatyakalati hanako hoka hatyo najikinitaite berexoako xikaxomokaka. Nohiyetite xikakolatyaka kalorexenai, xekohasetinai nahalakoa.", "paumarí": "Nokiabakhiani viahania hora vavajahariki a'onira vanajahariharibakhiaki bana a'oni. A'onira avibaibakhiaki jaboni bana adani cadeia. Akadija'ari Deu-ra vara ani'avini kagorania hora vavajahariki a'onira avarakhaki a'oni bana akadija'ari vanava'isohiva abono vasa'a kabodinia. Vakamithaki ida a'onira vakanavaranihavini, oniani ida cadeia a'onira avibaivini hija bana.Oipohina avihini mani ida ija'ari kaka'da'dini vakadiania vahoariha a'onira avisavini hija, a'onira avanaathidanoararivini kaimoni.", "rikbaktsa": "Tapara ana bo zuk ahabyizetu kytsa ikiahatsa ahasukyrytsitsa bo pahaoktyhyryknaha. Ikiahatsa kino sihumo sinini tsimykaranaha. Deus wahoro bo pahaoktyhyryknaha iwaze sakyriukrẽnikitsa hurukwy bo pahahuruknaha. Kahumo pahasukyrykynaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato mekewat eꞌat pe wyti aru mesuwarotiaria yt uimohey haria eipytyk kahato wyti aru ehatyꞌi hatyꞌi hamo are e Iesui. Taꞌi Tupana mõtypot hap yat kape eheroto eipe hawyi — Yt nakuaria i kahato miꞌiria iꞌatuꞌe ehepiat uipotpoꞌororia eipe pote are e. Miꞌi hawyi wyti aru taꞌatupyhik kahato eipe are e. Morekuat koro koꞌi tuꞌisaria eiꞌauka teran haria tukupteꞌen uhemiit eipe pote are e.", "terena": "—‍Tumúneke ápeyeahiko uhá koêti ra koekútihiko, ikeítoponokonotinoemo kotíveti, koane ike'ákokonotinoemo. Yomokónotinoemakamo íhikaxovokuke hó'e xanena ûti yíhoikikono nonékuke teyonétiya, koane kirikókonotinoemo ika'ákovokutike. Yane yomokónotimakamo nonékuke nâti yoko ngovenâdohiko vo'oku itíkivonoe hokónuti.", "tukano": "A'té tohô wa'aátoho dɨporo ãpêrã mɨsâre bu'îri yẽ'êrãsama. Yã'âro weerã́sama. Mɨsâre mɨsâ neresé wi'seripɨ beserã́sama. Besé, bu'îri sõróorãsama. Yɨ'ɨ̂re ẽho peóse bu'iri wiôrã tiropɨ mɨsâre miáarãsama.", "urubu-kaapor": "“Manaläpis cay timpucuna allaycuptinlämi ya'a-laycu chalapäcuśhunqui, aticaćhapäcuśhunqui. Juntunaculcänan wasicunap puydïninmanpis ćhulapäcuśhunquim. Carsilmanpis wićhachipäcuśhunquim. Jinamanñatacmi imaymana puydï mandacücunap maquinman alaśhćhapäcuśhunqui.", "xavánte": "— Ãne na romhâimana õ ré, te za da te 're aiwaibui wa'wa. Rowasédé hã te za duré da te aima 're 'manharĩ za'ra wa'wa. Rowahutuzéb u, te za da te 're ai'mazasi za'ra wa'wa, aihâimanazém na da te 're aiwaihu'u za'ra wa'aba mono da. Taha wa, te za taré da te 're aiwẽ'õ za'ra wa'wa. Taha pari, te za da te 're aséme 'wa, dazazéb 're, 're aimasa wa'aba mono da. Ĩ̱zazei'wa 're anomro aba mono 'ru te, te za duré da te 're asimroi wa'wa, danhib'apito norĩ u. Roti'wa, si'upana te te ĩpisutu norĩ u zama, te za da te 're asimroi wa'wa." }
{ "apalaí": "Moroto awahtao xine tuaro ehtoko. Jomiry kurã ekarotohme imehnomo a moroto matose.", "apinayé": "Tã kêr ka mẽ kutã akrĩ nẽ axàmnhĩx mãmrĩ tanhmã mẽ kãm ijarẽnh to ho akrĩ.", "apurinã": "Iuasaaki auĩtetxiakori apisatoõ hãuakasaaki, hĩsãpiretariko Teoso iokanapirena erekari.", "bakairi": "Enadomo mataymo, tâwâlâ ise amyguelymo âdara imakehomobyry wâgâ.", "guajajara": "Aꞌe ꞌar mehe pepuner Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu haw rehe nehe, teko wanuwa rupi tuwihaw wanuwa rupi nehe.", "guarani": "Haꞌe nunga pendere oiko ꞌrã ayvu pemombeꞌu aguã.", "kadiwéu": "Joaniɡ̶idaa nigakatitiwaji menitici miditaɡ̶a.", "kagwahiva": "—‍A'ea rupi po ti pe ji mombe'ui g̃a pe nehẽ tojiko ti g̃a Jesus'ga rehe javo. Nahã po ti pe pyryva'ea mombe'ui g̃a pe nehẽ.", "kaigáng": "Ãjag tỹ inh vĩ tó jé, hã jé ag tóg ãjag tỹ genh ke mũ.", "kaiwá": "Upéixa nde rereko asy vaꞌerã xe rehegwa nheꞌẽ eremombeꞌu hagwã íxupe kwéry. Emombeꞌu porã katu xe rehegwa nheꞌẽ.", "karajá": "Rybewihikỹmy ibutumy bede bede hãwã hãwã‑ò belyybenykre.", "kayabí": "ꞌWyriararete upe pejejerooramũ ki pẽẽ je momeꞌwau ꞌgã nupe. “Jejui ꞌga iporokatuꞌogiwet pẽ nee”, ꞌjau ki pẽẽ ꞌwyriara ꞌgã nupe, moromunepawa pypewara ꞌgã nupe. Mĩmera ꞌgã nupe ki je momeꞌwau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Kam, kamã gêdja gar memã ikukràdjà ny'ã ajarẽ gê me kuma.", "macushi": "Mîrîrî yai uyeseꞌ pîꞌ eeseurîmakon kupî sîrîrî. Paapa maimu ekaremekîyaꞌnîkon inkamoro ipîkkukon pîꞌ —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "yĩy 'ãxop te hãm'ãpak max 'ãktux'ax,", "mundurukú": "Ixeyũ dopabe bima juy kawẽn idipat epeg̃uwẽn cebe ip — io'e.", "nadëb": "—Këh ỹ nꞌaa bë herꞌood kän da tii bä sa hã —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ a²ya³la³tu̱³jau³xa² sa²yxo²wet1sah²lxin¹jau³xa² ĩ³yau¹ũ³hain¹yah³lxin¹tu¹wi¹.", "parecis": "Nikare ite xikaxomokaka hoka hatyo xowakaite Iraiti Waiyexe xiyakaihena ihiyeha.", "paumarí": "Arabo kaka'da'dini vaviaha avahojani kamahini, vara vavani'a bana ida omonina jahaki.", "rikbaktsa": "Ispehatsa okze pahasukyrykynaha. Pahasukyrykynahaze ikiahatsa wasaniha soho ty tsimypamykysokonaha.", "sateré-mawé": "— Maꞌato eheroto haria pe iꞌewyte morekuaria pe waku ehenoi uhehay wakuat iꞌatuepe eweikupteꞌen iꞌatupyꞌasetpe turan mekewat eꞌat. Ereĩneꞌen suraraꞌin po pe pytkai waku ewehenoi ewanĩkaptia pe sehay wakuat uhetiat e.", "terena": "Kixínekonokenemoye motovâti keyúhoinonu nonékukehiko, keyuhó'inoati koêku ra kitípone.", "tukano": "Naâ tohô weekã́ mɨsâ, yeekãhásere werêrãsa'.", "urubu-kaapor": "Caycunaćhümari ya'api willacunayquipä caycun'a.", "xavánte": "Ãne wamhã, ĩ̱wasu'uwẽ na te za 're ĩdapo're pu'u za'ra wa'aba mo." }
{ "apalaí": "Yrome, “Oty kara,” kahtoko okurohtao xine, “Otara ãko ywy?” kara ehtoko toto ezuhtoh poko.", "apinayé": "—Nom kwa kêr ka mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to hkukamã tee ri ajamaxpẽr o ri mẽ amã mẽ uma hkêt nẽ. Rỳ mẽ ajamaxpẽr o: “Hêxta waa nẽ. Tanhmã koja we mẽ kot ixkukjêr ã arĩgrota ã pa we ri mẽ kãm ixkapẽr to?” Anhỹr o tee ri amnhĩ kukamã ajamaxpẽr kêt nẽ. Ãm amnhĩ kaxyw inhmã pix mã ajamaxpẽr tỳx rãhã nẽ.", "apurinã": "Ninoa himisãkiretini apisa, maerekaxiniretika !hĩtxape. Kona hĩpĩkarauatape,", "bakairi": "Tadahulizeba olâ itaungâ amyguehomo wâgâ, pymâ domodo enadoram madaholymo iraynâ.", "guajajara": "Aze pepyhyk wà nehe, aze tuwihaw upuranu penehe wà nehe, pekyze zo nehe. — Maꞌe aꞌe putar nehe, peze zo nehe. Taꞌe amono putar hezeꞌeg peme aꞌe ꞌar mehe ihe nehe xe.", "guarani": "Haꞌe nunga rupi pendepyꞌa eta rei eme pembovai aguã re.", "kadiwéu": "Atiteteloco ɡ̶adowoogo, jiniɡ̶iigi amanagawini aaɡ̶aɡ̶owikomataatiwaji maleedaɡ̶a icota lakata motaɡ̶ani.", "kagwahiva": "Tape'ei na'ẽ ti pejiyvyteri pe: “Maramarã po ti nhande nhi'ig̃i g̃a pe nehẽ?” A'ea ti tape'ei pevy'are'yma. Pe'ji ti kiro pejiyvyteri pe: “Ndiajapyakai nhande nhanenhi'ig̃a rehe.” A'ea ti pe'ji, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Ẽn kã ãjag tỹ nén ũ tónh ke to jykrén tũg nĩ, to krĩ kufy han tũg nĩ gé.", "kaiwá": "Ani nde pyꞌa nhemondýi teĩ ere vaꞌerã-rehe. Xe oromoarandu vaꞌerã.", "karajá": "Tiubo aradyrenykeu, urile nohõtiõmy aõmybo kaiboho marybebenykre.", "kayabí": "—Aꞌeramũ “Maꞌja ꞌjau sipo je tejeꞌega ꞌgã nupe ꞌwei”, peꞌje kasi ne.", "kayapó": "Kam gêdja gar adjumar punu kêt ne amim, “Mỳj ikabẽn gêdja me amiwỳr ijo tẽ ba arẽ”? anhỹr kêt. Ne, “Mã dja ba gêt memã amijã idjàprãrmã ikabẽn ja on”? anhỹr kêt. Kwãrĩk wãnh gar ã amim anhỹr kêt, anhỹr djwỳnhràm ã amim anhỹr kêt.", "macushi": "—Mîrîrî yeꞌnen sîrîrî pata pai teesenumenkai pra eꞌtî, îꞌ kaiꞌma inkamoro yeꞌka maimu yuukukonpa, imaimu pra eesuwaꞌkakon namai. Îꞌ kaiꞌma eseurîmakonpa pîꞌ kîsenumenkatî.", "maxakalí": "hu xutigãhok, 'ãkuxãnõg hok, nũy: “Putep mũn 'ãktux'ax 'ãte'?” Kaxĩy. 'Ãmhok.", "mundurukú": "— “Apẽn paxi oce'e cebe ip?” i'ũmg̃u juy epe'e. “Apẽn paxi ocewedayo?” i'ũmg̃u dak cuy epe'e. Eyag̃uybabi'ũm'ũm g̃u juy epesop apẽn paxi ocewedayo iap kay.", "nadëb": "—Bë hyb nꞌaa tón manäh, bë ky nꞌaa sa hã bë herꞌoot do hã.", "nambikuára": "Yah³lxi¹nha²kxai³: “Ĩh¹nxe³ju³ta̱³ wa³lxĩ³nha¹lhon³ku².” Nxe³jau³xa² ĩ³ye³kxah²lxi³txa³hẽ¹li¹. Hxi²waun³jah³lxi³txa³hẽ¹li¹.", "parecis": "Hoka xasemehena: maisaiya hatyo nahitita xahekohena xikahawaonitaretyoane xiraene tahi kakoa.", "paumarí": "Avaabononi vakava'ibodivaranijora bana: “Jokoa oakava'isokonirihi ida hora avakaraganahavini kamahini varani vara va'ora oni'avini hiki kaimoni.” Avaabononi vani'ajora bana.", "rikbaktsa": "Aba ahahyrinymyrẽtsa. Kytsa ispehakatsa okeryk pahaoktyhyryknahaze ahaharere soho bo batu mytsaty tsimykaranaha. Mytsaty mytsaty byitaha!", "sateré-mawé": "— Yt eweiwanẽtup teiꞌo saꞌawyꞌi — Kat som waku aru areꞌe uiꞌauka teran haria pe iꞌatuwesat hap ete are e.", "terena": "Ukeátine kó'oyene, keúsakapunenoe maka hákone pipokéxinoa iséneu ne kixékumo yimópi simapúne neko káxe.", "tukano": "“Wiôrãre a'tîro niîrãti”, niî wãkû ke'ti yuutikã'ya.", "urubu-kaapor": "Chayćhu umayquiman-ari sumäta ćhulacuy ‘¿Imactatá canan limalicuśhä?’ nil mana llaquicuyalcänayquipä.", "xavánte": "Duré asisõwa, asina aihâtâ'â te, asiwasu'uzéb zô 're rosa'rata hâ za'ra wa'aba mono õ di za." }
{ "apalaí": "Toto ezuhtoh ekarõko ase oya xine. Tuaro oritorỹko roropa ase zae rokẽ ozehnotokõ ezuhtohme oya xine. Oezuhpyra xine exĩko toh mana.", "apinayé": "Tanhmã mẽ kot mẽ anhĩpêx to hã arĩgrota ã kot paj tanhmã mẽ akrã hto ka mẽ inhỹ hã tanhmã mẽ kãm amnhĩ jarẽnh to. Hãmri nhũm mẽ amnhĩ tã mẽ ama nẽ axte tanhmã mẽ ato kapẽr to hkukamã tee ri hamaxpẽr o kuhê.", "apurinã": "kotxi ninoa apisatoõ hãuakasaaki, nota sikaimaroretai hĩte, ininiã himokaiakariakori !iposotari apakapapiretiniina hĩte. !Iposotarina isãpiretiniina: “Kona atão pisãkire,” !itxana.", "bakairi": "Urâlâ ise amyguehomo xudunri mâsemaguehomoem. Amyguelymo tindatuo, âizepaom modo âkealâ amyguelymo xutuzemo. Âdakeontaymbamo ise âyanmo.", "guajajara": "Maꞌe kwaw katu har ài pezeꞌeg putar wanupe nehe. Uzeruzar putar pezeꞌeg rehe wà nehe. — Hemuꞌem maꞌe, niꞌi kwaw peme wà nehe, taꞌe azeharomoete pezeꞌeg nehe xe.", "guarani": "Mbaꞌeta xee ae ꞌrã ameꞌẽ pendeayvurã haꞌe peneꞌarandu aguã, pendere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery ndaꞌipoꞌakai, neĩ nombovai kuaai aguã rami.", "kadiwéu": "Leeɡ̶odi emeɡ̶ee jajigotaɡ̶awa ɡ̶adixakedi, odaa jaxawataɡ̶adici ane alitigi ɡ̶agegi magiti ɡ̶adaxakawepodi, odaa iditawece aɡ̶oyakadi modinigaanyetaɡ̶adici, codaa aɡ̶oyakadi moditaɡ̶awa me deɡ̶enitece anewi.", "kagwahiva": "Jihi po ti akwahaheteuka pe me pe mbo'eavo nehẽ. Nurã po ti pe ekatui penhiarõe'ỹve'g̃a pe nehẽ. A'ero po ti g̃a ndipopoakari pe me pe nhi'ig̃ame nahã. Tegwete po ti g̃a'ete'varuhua penhi'ig̃a pe nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Inh hã vỹ ãjag vĩ han ke mũ, inh jykre nĩm jé sóg ke mũ ãjag mỹ, ãjag tỹ ag mỹ tón jé,” he tóg. “Kỹ ag tỹ ãjag vĩ kafãn sór mũ ra tóg ag mỹ vẽnhmỹ tĩnh mũ, ha vemnĩ, ãjag kato tẽgtẽ mũ ag mỹ. Ag tỹ ne tónh ke tóg tũ tĩnh mũ, ha vemnĩ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Ne nheꞌẽrã ameꞌẽ vaꞌerã nde-vy, ne arandurã ave ameꞌẽ vaꞌerã nde-vy ndikatúi hagwã gwĩ nde-rehe ijaꞌeꞌỹ vaꞌe ne mboapu. Onheꞌẽ poxy rei rei vaꞌe nane nheꞌẽ mbojevy kwaái vaꞌerã.Mt 10.18-19 Lc 12.11-12 Jo 16.2-3", "karajá": "Kiautyhyle aõmybo marybebenykremy bierykre. Kia tahe marybekre. Kai aõkõ dori marybekre, Deuxu Tyytybytyhy tahe rybedukre.", "kayabí": "Je te ꞌgã nupe pejeꞌegawa amut pẽ nupe peu pẽ nerooramũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Aꞌeramũ ꞌgã “iꞌme ꞌga raꞌe”, ꞌjaweꞌem pẽ nupe.", "kayapó": "Bep kati, ba gêdja ba ar ajamakmã ikabẽn wadjà. Ba gêdja ba ar amã ikabẽn jarẽ gar kam ikabẽn ja tãm memã arẽ nhym kam ar akurê djwỳnh te ar amã ãm tỳx ne kute kabẽn'õ mar ne kute bẽno ar ajapanhmãn tu anhikrê.", "macushi": "Maasa pra uurîya amaimukon ton tîrî. Moropai uurîya epuꞌnen pe aweꞌtoꞌkon ton tîrî. Inkamoro ayeyatonkonya yapîtanîpî yentai moropai amaimukon waꞌka toꞌya yentai mîrîrî kupîuya.", "maxakalí": "Hãpxip 'ohnãg 'ĩhã 'ãte 'ãyũmmũgãp-tup, ha hãm'ãktux max'ax, pu tu 'ãkupex xop yẽy.", "mundurukú": "Õn ma jeymutaybin jedem ixeyũ dopabe bima. Eya'õmuypit pa'ore je'e cebe ip eykay itakomaayũ be — io'e.", "nadëb": "Ỹ anoo da bë hã bë erꞌoot do panꞌaa. Takꞌëp da bë ỹ hꞌyy ganꞌyyh. Ti hyb nꞌaa bë majĩĩ dooh da bë rahaja bä, dooh dꞌ sa kyy péh —näng mäh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ ĩ³wã̱³txi¹nx2ti³hĩ¹na¹ txa²wãn³txi³khai³xa² ũ³hũ¹nx2ta¹tu¹wi¹. Na¹kxai²nãn²tu̱³ wxa²ko̱¹ko̱n¹nũ̱³ka̱³txa² wãn³txai²na² e³yah³lxin¹jau³xai²na² ain³kxain¹kxai²nãn²tu̱³ hxi²kan¹txi³ e̱n²nhai¹nxa³sxã³ ĩ³wa²lũ³xi²nx2txai¹nxa³lho³li¹.", "parecis": "Hiyaiya, natyota atyoite nisa xomana iraiti, exahe waiyoliniti hoka xahalakoaharenaite maisa jiyahaotyahitaha xiso, exahe matyakekotyahitaha xiraene.", "paumarí": "A'onira avanaathidanoararivini kamahini, a'onira onava'isohiki bana ho varani vakadi'aathidanoarari avagathanija kaimoni. A'onira ono'aki jaboni bana ho kodi'ogahaia. A'onira vavajahariki avaathini-ra vakamithahi; ka'oa hini avigahi. Avakadivarani viso va'ora ni'aki bana adani.", "rikbaktsa": "Uta kino aharere ty ahabo nyny my. Ahahyrinymyrẽtsa tsimoziknaha. Kaharere ikiahatsa bo motsaso. Ahasukyrytsitsa ahaharere humo ba zikaha.", "sateré-mawé": "Katupono mekewat eꞌat saꞌag me aru uito ti aru areĩneꞌen eiwywo kahato hawyi atopag eiwẽ pe uhehay iꞌatuwesat hamuat are e. Taꞌi aikotã waku kahato hap ahenoi ehepe e. Miꞌi hawyi ehewanĩkaptia yt taꞌatumohit kuap i eiꞌe hap hawyi paaꞌiꞌatuꞌe uhehay wakuat eiwẽ pywiat pupi are e.", "terena": "Vo'oku undínemo porexópi yimópikemo, koane mborexópitinoemo exóneti ukeâti njokóyoke ákoinokemo ápahuina itópiti xapákukehiko, koane ákoinokemakamo ita okópea yiûho.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ pe'e mɨsâre uúkũ masiatehere o'ôgɨti. Mɨsâre ĩ'yâ tu'tirã neê ni'kɨ́ põo tẽósome. Naâ “Tohô nií wee'”, niî ye'sû masisome.", "urubu-kaapor": "Chay ürañatacmi ichá ya'a quiquí juc sumä yaćhayta upäcuśhayqui chay tumpaśhüniquicuna mana ima limayninwanpis gänapäcuśhunayquipä.", "xavánte": "Wa hã wa za te 're aipawaptob za'ra wa'wa, danhib'apito norĩ ma, 're asiwasu'u za'ra wa'aba mono zéb da hã. Ãne wa, aimreme wẽ na te za aiwẽ'õ'wa norĩ hã 're ĩsõwada za'ra wa'aba mo." }
{ "apalaí": "Mame ãpuruhpyry taka oematorỹko mã toto omykomo, asakõ roropa, oruikõ roropa, ãkorõkõ roropa, oekyrykõ roropa, oepekõ roropa. Ozehno xine exĩko mã toto. Toitoine oetapatorỹko roropa mã toto.", "apinayé": "—Nẽ koja mẽ anhĩpêêxà nẽ mẽ akatorxà nẽ mẽ atõ nẽ mẽ akràmnhwỳjaja. Nẽ kaxyw krĩ hkôt mẽ akwỳjaja ixtã mẽ atã amỹnê nẽ ma mẽ õ pahi hwỳr mẽ ato mra nhũm mẽ ajagjê nẽ mẽ akwỳjê pa.", "apurinã": "Hinoroma, hĩrima, hĩtariakorima, apanakini hinirimanema, haõkimanerema pakini sikaiko hĩte himokaiakariakorimoni. Ãtikaka hĩte okaãkako iuasaaki.", "bakairi": "— Âpemugudomolâ ise yeinwâmpyra tawylymogue igamenrimo yizepanro modo emaxi. Unwânmolâ, âwaigorumolâ, âukonomolâ, âpemugudomolâ, ataen-homolâ warâ ise inwentâguenimo pymâ domodo enanaym. Âmaemo ewy xyâen-honze pymâ domodo.", "guajajara": "— Te penu aꞌe wà, te pehy aꞌe wà nehe no, pemono putar tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe no, pemunehew kar pà wà nehe no. Penykyꞌyr wà nehe, penywyr wà nehe no, peànàm wà nehe no, pemyrypar wà nehe no, pemono putar tuwihaw wanupe wà nehe no. Pezuka putar wà nehe no. Napezuka kwaw paw rupi aꞌe wà nehe.", "guarani": "Penderu kuery voi penemboꞌa uka ꞌrã, penderegua, penetarã haꞌe peneirũ kuery voi, amongue pendejukaa ꞌrã guive.", "kadiwéu": "Pida etiɡ̶adajicita metiɡ̶adiwilo niɡ̶ina ɡ̶adiododipi, ɡ̶anioxoadipi, ɡ̶aditacepodi, inaa ɡ̶adokaaɡ̶etedipi. Codaa ganigepidiɡ̶ica anoyeloadi niɡ̶ina akaamitiwaji.", "kagwahiva": "—‍Penduva'g̃a vehevi po ti pe pyhygukari pey'g̃a vehevi peirũ'g̃a vehevi pende'yja'g̃a vehevi. Kiroki g̃a ojikoty'a pe pavẽi – g̃ahã pe pyhyguka no. G̃a nhaporemo po ti pe pyhygukari pe mondouka gwuvihavuhu'g̃a pe nehẽ. Jararamo pe g̃a pe jukauka nehẽ.", "kaigáng": "“Ẽn kã ãjag han mũ ẽn vỹ ãjag senh mũ, ãjag mré pafa mũ ag ke gé, ãjag mré ke ag ke gé, ãjag to há kar ag mỹr,” he tóg. “Ãjag kãmĩ ũ ag kãgtén jé ag tóg ke mũ gé, ha vemnĩ.", "kaiwá": "Nde reꞌýi ete vaꞌe kwéry ave pende rereko asy vaꞌerã. Nde ru, nde sy, nde rykeꞌy, nde ryvy, ne reindy, nde kyvy, nde kypyꞌy, nde ryke enterovete nde reraha uka vaꞌerã nde rereko asy-vy, ne irũ kwéry ave xe-rehe ha-py pende rereko asy asy vaꞌerã. Ijaꞌeꞌỹ vaꞌerã pende-rehe. Oĩ gwĩ pene paꞌũ mygwa-pe ojuka vaꞌerã ave.", "karajá": "Asỹreny dori ròtenawo‑ò araròtenyrenykre. Seriòre seriòrele wii kidirubunykre. Tyby heka tariòre kidirubunykre. Uladule tadi, tyby kidirubunykre.", "kayabí": "Pẽpytuna ꞌgã we futat nipo pẽ mono amũ iaꞌwyreꞌema ꞌgã po pe, pẽ munewukaa. Pẽjara ꞌgã, pẽnewirera ꞌgã, pẽnekiꞌyra ꞌgã, pẽjekotyꞌaawa ꞌgã. Mĩmera ꞌgã miamũ nipo pẽ monou iaꞌwyreꞌema ꞌgã nupe pẽ munewukaa. Aꞌeramũ nipo ꞌgã pẽẽ mũ jukau futat.", "kayapó": "E kum ã, ar abãmmẽ, ar anã, ar akamy, ar anhõbikwaja tãm gêdja me ar akurê djwỳnh'ỳr ar apa 'amỳn ar ajo mrã nhym me ar akwỳ pa.", "macushi": "Amîrîꞌnîkon wanî atarakkannîtoꞌ yewîꞌ ta tiaronkon pepîn rî ayunkon moropai aruinankon moropai ayonpakonya rî amîrîꞌnîkon yekaꞌma. Inkamoroya rî tiaronkon ayonpakon wîî kupî sîrîrî.", "maxakalí": "Ha yãy 'atak te 'ãmũg putup, xix 'ãtaknõy xop, xix 'ãxape xop, tu 'ãmũg putup, tu kanet ha mõgãp-tup, pũyĩy 'ãp-tex, tu 'ãxop yãg putex putup,", "mundurukú": "— Eyebay ma jeyũm eykay itakomaayũ be eyaoka am, eywag̃oyũ dak, eybadipyũ dak, eybureyũ dak. Ixeyũ ma ey'in yaoka pũg̃pũg̃.", "nadëb": "—Bë yb, bë ỹỹn, bë wakããn, bë najiis na-ããj né hẽ bë né rahaëëj padëëk bë majĩĩ sa hã. Radejꞌëëp da bë wób.", "nambikuára": "Nxe³kxa²yu³su² wxa²nũ̱³ka̱³txi³khai³xa² a̱n³ta³kxi²nx2tain¹tũ̱³ka̱³txa² hxi²ki³kxai³ ã³yãu³hũ¹nx2tain¹tu¹wi¹. Wxa²wĩ³na² ta̱³nxa² wxa²lon³txi³tãu³xa² ta̱³nxa² wxa²wã³tã̱³xa² ta̱³nxa² kwa²ya̱³lxi²tũ̱³ka̱³txi³su² ta̱³nxa² nxe³sxã³ ã³ke³tũ¹nx2tain¹sxã³ sun²tã¹nx2tain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Exahe xexenai, xiximarenenai, xihinaeharenai kaisereharenai taite aberexotyakisaha xiso. Hoka aisahaite haiyaharenai xinekonitare.", "paumarí": "Hari. Avahoarahananani a'onira avarakhaki bana adani avakadiamia, avakadiabi'i, avaigamini, avakadija'ari vahoariha, avakadiva'ahi vihiki vahoariha, a'onira avibaira kaimoni cadeia kabodinia. Hora vanofiravini mani ida a'onira cadeia avibaivini hija. Avahoarahananani a'onira vanaabiniki bana adani.", "rikbaktsa": "Iwaze ahazotsa siharereziubyitsa tu ahasukyrytsitsa bo pahaoktyhyryknaha. Ahazikytsa ahatukytsa kino niwatihi siharereziubyitsa tu ahasukyrytsitsa bo pahaoktyhyryknaha. Wastuhu pahabanaha. Atyryktsa tuk pahabanaha.", "sateré-mawé": "Pywo ti rat meiũran aru eiꞌywotꞌin eityꞌin yt uimohey i haria yt iꞌatuwese hin i ehete uhehay upiaria eipe pote iꞌewyte ehekatuwyria sese wyti aru eimaꞌat hanuaria teꞌeropyhuꞌat uikyꞌe haria sese eipe pote are e. Miꞌi hap eꞌat pe eikatuwyria sese tiꞌatukaykay suraraꞌin sem eiꞌauka hamo are e. Miꞌi hawyi taꞌatuhoꞌoꞌatuꞌuka kahato uhehay moherep haria mekewat eꞌat pe are e.", "terena": "Muhíkova koati yá'a yoko yêno, kurikópopitinoemo ika'ákovokutike. Kúteanemakamo kixópiku pe'ínuhiko, yoko po'ímaka iyínoxapa koane ínikenehiko. Apêtimakamo koépeuti xepákukenoe vo'ókuke.", "tukano": "Mɨsâ pakɨ sɨmɨápɨta mɨsâre wiôrãpɨre werê sãarãsama. Mɨsâ ni'kɨ́ põ'ra niîmirã, mɨsâ akawerérã kẽ'ra, mɨsâ me'rakãharã meharóta weerã́sama. Mɨsâ ni'karérãre wẽherã́sama.", "urubu-kaapor": "“Jinaman'a quiquiquicunap ayllullayquim taytayquipis irmänuyquipis llapa lisinacuśhayquicunapis jatun awturidäcunap maquinman ćhulaycälishunqui. Jinaptinmi waquinniquicunactá wañuchipäcuśhunqui.", "xavánte": "Ni'wam norĩ hã te za te te dama 're ai'ru za'ra wa'wa, dazazéb 're, da te 're aséme aba mono da. Ãté aimama norĩ hã te za te te dama 're ai'ru za'ra wa'wa, ãté asisãnawã norĩ hã, ãté asiwadi norĩ hã. Ãté asawi'wa norĩ zama te za te te dama 're ai'ru za'ra wa'wa. Taha zarina, te za ai'mai'uprosi aba ni." }
{ "apalaí": "Ozehno xine exĩko mã toto ymarõme oexirykõke.", "apinayé": "Koja mẽ piitã ixtã mẽ akamã gryk nẽ kãm mẽ akurê nẽ.", "apurinã": "Ikinimane omanataiko hĩte nisãkire hãuikini xika.", "bakairi": "Ynynonroem mawylymogue, toenzepa ise mâjiewiâseolymo.", "guajajara": "Naꞌiakatuwawahy kwaw penehe wà nehe, taꞌe heremiruzeꞌeg romo peiko pe no xe.", "guarani": "Xerery káuxa pavẽ ndaꞌijaꞌevei ꞌrã pendere.", "kadiwéu": "Odaa inatawece oko aɡ̶etiɡ̶ademaani Ee leeɡ̶odi.", "kagwahiva": "Nahã po ti g̃a ndekopavi pe ndehe pe arõhetee'yma nehẽ pendekoro g̃waramo jireheva'ero, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Vẽnh kar vỹ ãjag to kórég tãvĩ nỹtĩnh mũ, inh jiji tugrĩn.", "kaiwá": "Xe-rehe ha-py enterove ijaꞌeꞌỹ vaꞌerã pende-rehe.", "karajá": "Ibutumy heka iny iy kedeakre wani òraru‑ki adeereny.", "kayabí": "Je rerowiaara ꞌã pẽẽ. Aꞌeramũ nipo je rerowiareꞌema ꞌgã najuejue etee futat oporomutareꞌemamũ pẽ nee.", "kayapó": "Ikôt ar abikamẽnhkam dja me kunĩ kum ar akurê ne.", "macushi": "Uyeseꞌ wenai tamîꞌnawîronkonya amuꞌtunpakon kupî sîrîrî. Ayewanmîrîkon toꞌya.", "maxakalí": "ha tikmũ'ũn xohix te 'ãp-tup nõg, 'ãxop yã yõgnũ tikmũ'ũn hah,", "mundurukú": "Soat eykay g̃u jĩjã je'e okay eyetabut puye — io'e.", "nadëb": "Takꞌëp da sahõnh hẽ rakawajããn da bë wë, hëp ỹ nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe³hĩ¹nai²na² yxo²ĩ²sah¹lxin¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ĩ³a̱n³ta³kxi¹nx2tain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Tyotyahaite kirawaneha xiso nohiyiti.", "paumarí": "Oipohina avihini mani ida ija'ari vaipohiki a'onira vavajaharavini hija bana.", "rikbaktsa": "Ikiahatsa kahumo ahaspirikporẽtsa iwatsahi kytsa ahahumo batu siakparawy.", "sateré-mawé": "Yt uwe i eikyꞌesat haria tukupteꞌen mekewat eꞌat pe uikai eweikupteꞌen eipe pote are e.", "terena": "Yupihovó koetímo púveopi uhá koeti xâne vo'oku itíkivo hokónuti.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂re ẽho peóse bu'iri niî pe'tirokãharã mɨsâre ĩ'yâ tu'tirãsama.", "urubu-kaapor": "Lluy lluymá ya'a-laycu ćhïnipäcuśhunqui.", "xavánte": "Ĩ̱zazei'wa oto 're anomro aba mono wa, te za uburé da te 're ai'ruiwapari za'ra wa'wa." }
{ "apalaí": "Yrome oewokõme ase. Opyno xine ase. Amaro xine exĩko ase jũme. Oũsetykõ epukara mana. Onemapopyra Ritonõpo ahtao epukara mana. Ãtasamarykohtao ro poremãpyra awahtao xine, Ritonõpo kure exiry eraximaryhtao roropa oya xine, opynanohtorỹko Ritonõpo mana.", "apinayé": " Nom mẽ kot ã mẽ anhĩpêx anhỹr mã tã kêr ka mẽ amnhĩ to htỳx nẽ ixkaga hkêt nẽ. Mẽ kot mẽ apar tã ka mẽ kaxkwa kamã akupỹm atĩr kurê kumrẽx. Hãmri nẽ ã mẽ kot mẽ anhĩpêx anhỹr xwỳnhjê rom Tĩrtũm mẽ wa ixri atĩr tũm nẽ amex rãhã apa ho apa. Mẽ kot tanhmã mẽ ato htã mẽ ate kaxkwa kamã atĩr tũm nẽ apa mã xwỳnh jakamã kwa kêr ka mẽ tee ri amnhĩ kukamã ajamaxpẽr o ri apa hkêt nẽ. Series([], )", "apurinã": "Iuaritika Teoso !auiritari ãtika hiãko maporokiko, kotxi Teoso iteene nĩkatapitikaiko hĩte.", "bakairi": "Mâsenagazedylymo ume, âiguelymo ume, warâ olâ, “Deus ienanânehoangui” tâkezeba itaungâ. Idânârâ Deus emaynlâ ise âmaemo, angahudumolâ âda tyetuneba ise.", "guajajara": "Ni pitài peꞌaw peàkàg rehe har nukàzym kwaw nehe.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ neĩ peteĩ pendeꞌa nokanhyi ꞌrã peneakã guigua.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ida makaamitiwaji aɡ̶ica ananiatitema otaɡ̶aɡ̶idatece ɡ̶adamodi. Odaa natigide aatege niɡ̶inoa ane dakaketedaɡ̶adomi, amaleeɡ̶aɡ̶a idioka limedi me ɡ̶adewiki miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "—‍A'ero po ti Tupana'ga pe pokogi pe moka'nhymbavukare'yma g̃a pe nehẽ. Pe'ava vehevi po ti Tupana'ga hepiakatui nehẽ. Penhimboitaro g̃waramo pejikoga ga rehe po ti pe ndekoi avuirama Tupana'ga pyri nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã ra ãjag véké vẽsỹrénh ke tũ nĩ, ãjag gãnh pir vỹ fagrĩnh mỹ kutẽnh ke tũ nĩ, ha vemnĩ. To tar nỹtĩmnĩ, ãjag vẽsỹrénh ke to, kỹ ãjag tóg rĩr krỹg ja tũ ẽn venh ke mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upéixa ramo jepe ne mbaraete katu. Xe ororesende jevy vaꞌerã. Peteĩ jepe nde ávy nokanhýi vaꞌerã. Xe nheꞌẽ-py meme katu eiko erenheresende hagwã, heꞌi Hesu omotenonde-vy íxupe kwéry hekorã.", "karajá": "Ibedeu araderenytiõ reseõtyhy. Bexityhymy ta tai ixiery dori biu‑ò mahenybenykre.", "kayabí": "Aꞌere nipo je nopoiri futari pẽ nui. Tejejukau esage etee pẽ nee. Aꞌeramũ ki pẽẽ je rerowiaa pejejemogyau. Pejepoireꞌema futat je rerowiar awi. Aꞌeramũ pẽẽ pejemanũ re pejewau ywag ipe je pyri— ꞌjau Jejui ꞌga oporogytau ꞌũina ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym bep Metĩndjwỳnh ta gêdja prĩne ar ajo djuw mex ne ar apumũnh 'ãno dja. Djãm kum ar apumũnh kangamã got? Kati, gêdjãm prĩne ar apumũnh 'ãno dja.", "macushi": "(18,19) Mîrîrî yeꞌnen innape ukupî pîꞌ akoꞌmantî tîrumakai pra. Mîrîrî warantî ikupîyaꞌnîkonya ya, aweꞌpîikaꞌtîkon tamîꞌnawîrî, tiwin kin aamaꞌtakon pepîn —taꞌpî Jesusya. Series([], )", "maxakalí": "pa Topa te 'ãpẽnã max, tu 'ãpẽnãnã' xip, yĩy 'ãxe te 'ãp-tox tu 'ap nãp-tup'ah, nũy tu yãyxaxok hok, yĩy Topa yõy putat xak hok, nũy 'ãhi xe'ẽgnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Õn pit soat em ag̃ og̃uy eykay. Soat em õn xipan jeykuk.", "nadëb": "Ti hadoo né hẽ, dooh Pꞌop Hagä Do mabaan bëëh. Sahõnh hẽ bë hã tahapäh. Bë hꞌyy kaneréd bä hã ỹ bë hꞌyy kaꞌeeh do hã, Pꞌop Hagä Do wë da bë baboo hadꞌyyt hẽ kä —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Nxe³nx2tain¹kxan²ti³ wxa²ne³kĩ̱³sa² ka³na³ka³na³kxan²ti³ tĩ̱¹kxi¹nx2ti³xa³lho³li¹. Ya³nãn³ta³ki²la²sxã³ yxo²ĩ²yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ya³lu²yah³lxan³tho³li¹.", "parecis": "Xakore hoka maisaite hakase hekoti xisekase mitita. Maika heko xisaona nokoamaniye. Hiyaiya, nikare atyoite xisaona hoka xikaiyakeheta — nexa.", "paumarí": "A'onira vanajahariharivini kaba'i, Deus a'onira akadava'aki bana a'oni. Ni-akamadaki bana ida avama'onahani, Deus ibavia avarikhaki bana a'oni. Hari'a bana oipohina avihini-ra vakava'ipahini'a. Avakava'ipahinirihi; Deus a'onira akava'ijoahi.", "rikbaktsa": "Iwatsatu ahabyri typykyknaha. Deus pahapokzitsiki. Aharadi estuba mohokda zeka tsihyrinymyrẽta. Ikiahatsa sinini tsimaha zeka, awahi Deus tuk tynapykyryknaha. Ikiahatsa Deus tuk tsimynaopykyryknaha — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Iꞌatupyꞌahak kahato ehete uhemiitꞌin eipe pote are e. Maꞌato eimosatyꞌi satyꞌi pytkai wyti aru yt uwe i eihep kuap Tupana po pyi are e. Ehehay pywo sese uhetiat yt taꞌatuꞌakit kuap i are e. Taꞌi yt wẽtup e hap taꞌatumoma kuap mekewat eꞌat pe uimiꞌapykok koꞌi eiperia pote e. Uimohey ro haty wo poꞌog mekewat eꞌat pe are yt naku i kahato ahete pytkai are e. Yt eweipun neiꞌo uimohey hap miitꞌin eiꞌatuꞌuka hap eꞌat pe are e. Waku uikawiano eweikupteꞌen ne wuatꞌi eꞌat pe e. Yt uiꞌatoiat i pote waku pe eweikupteꞌen wuatꞌi eꞌat pe are e.", "terena": "Itea muhíkova kali póhuti híyeu tiûti, ákomo síka Itukó'oviti évokeovo. Epó'oxo yane ákoyea yaúkapapu ikíni, yixóvoti kéxuna'ixivo ingéne, itévotinenoemo —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Tohô weemíkã, mɨsâre neê mehêkã wa'â ma'asome. Yɨ'ɨ̂re ẽho peó du'utirã, yɨ'rɨ wetírãsa'. Yɨ'ɨ̂ pakɨ tiropɨ katî nu'kurãsa'.", "urubu-kaapor": "Masqui caynu lulapäcuśhuptiquipis, manamá umayquipi nï juc ächallayquipis chincan'achu. Canan ya'aman imacunaćhüpis masïsu chalapacayalcämal'a salbacunquim.", "xavánte": "Tane nherẽ, aihâimanazé hã aiwi 're si'utõrĩ uptabi za'ra wa'aba mono õ di za. Taha wa, te za 're asiptete za'ra wa'aba mo, ĩ̱'ãma 're anomro u'âsi aba mono da. Tawapsi, te za asõ'reptuzé hã asina 're ĩ'uwaimrami za'ra wa'aba mo. — Ãne ma tô tãma waihu'u sirõmo za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma." }
{ "apalaí": "Jerusarẽ enahkapory enetuputyry poko(Mat 24.15-21 Mak 13.14-19)—Mame soutatu tomo a Jerusarẽ tomyehmase ahtao, enetupuhnõko matose. Okynã pyra Jerusarẽ enahkary poko enetupuhnõko matose.", "apinayé": "—Koja nhỹrmã nhỹhỹnh pôristi ohtô nẽ mra nẽ Jerujarẽ hwỳr pôj hãmri nẽ mẽ kãm hipôk pa nẽ kuhê. Ka mẽ ja hã mẽ omu nẽ mẽ kot krĩja grành par mã ajamaxpẽr kurê kumrẽx.", "apurinã": "Xerosareẽ Xipokiko Pirena(Mateo 24.15-28 Marko 13.14-23)Apikomoni Xesosi txari:—Hãtamatakasaakiri sotatoakori ãkitiniri Xerosareẽ, iuasaaki himarotariko pakotapaniri sitatxi xipokini.", "bakairi": "Jesus Jerusalém adainholy wâgâ aguehobyry(Mt 24.15-28 Mc 13.14-23)Aituo Jesus aguely:— Sodadu domodoram âduahuoybyem Jerusalém mâendylymo-ro watay, inepa ise adainholy awyly mâuntulymo.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz tawhu heityk àwàm rehe aꞌe kuryUzeꞌeg wi teko wanupe. — Amo ꞌar mehe nehe, zauxiapekwer teteaꞌu aꞌe wà nehe, uzemonoꞌog putar Zeruzarez tawhu huwake aꞌe wà nehe, aꞌe pe har wàmàtyryꞌym mà aꞌe wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe pekwaw putar taw imumaw pàwàm nehe. Naꞌarewahy weityk putar aꞌe wà nehe.", "guarani": "Mateus 24.15-22 Marcos 13.14-20— Haꞌe gui xondaro kuery Jerusalém tetã ojokopa rã pexa vy peikuaa ꞌrã ombovaipa ta maa.", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate ica me daa nigotaɡ̶a Jerusalém(Mateus 24.15-21 Marcos 13.14-19)Niganatitiwaji nigotaɡ̶a Jerusalém, monawiile owidi iodaɡ̶awadi ɡ̶adidelaɡ̶awadi, odaa joɡ̶owooɡ̶otitiwaji niɡ̶icotalo nokododi ane nibikota Aneotedoɡ̶oji me yaaɡ̶adi nigotaɡ̶a.", "kagwahiva": "Jesus'ga omombe'uJerusalém mondurugag̃wama(Mateus 24.15-21; Marcos 13.14-19)—‍Aerẽ po ti pe hepiagi soldados'g̃a cidade de Jerusalém atimaname nehẽ. Nahã po ti he'yjuhuve'g̃a tavukari Jerusalémmeve'g̃a pe nehẽ. A'ea repiagame po ti pe ikwahavi Jerusalém mondurug̃werĩhava nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Jerusalém kókén kỹ nỹnh ke(Mt 24.15-21 Mc 13.14-19)“Kejẽn ag tóg Jerusalém jy nỹtĩnh mũ, soldado ag, ag tỹ cidade ẽn kókén jé. Ãjag tỹ tag ve kỹ ãjag tóg ki kanhró nỹtĩnh mũ. Ag tỹ ti kókén kãn ke kurã vỹ jun ke mũ, kurã ẽn kã.", "kaiwá": "Onhehundi-ta Jerusalém tetã(Mt 24.15-21 Mc 13.14-19)Hesu heꞌi jevy:—Pehexa ramo Jerusalém tetã-my ogweroajere ramo soldado kwéry mburuvixa ndive peikwaa-ma vaꞌerã onhehunditamaha.", "karajá": "Ijõ tahe Jesuisi rarybere: —Woudu mahãdu Jerusalẽ rirurawonykreu heka bierybenykre aõhuluhudunamy bede rỹirerimy.", "kayabí": "Jerusarega retygawam(Mateu 24.15-21 Maku 13.14-19)—Anure nipo pẽ nee iporomutareꞌema ꞌgã nuri Jerusarega osõu. Aipo resakawe ki peꞌje pejejaupe: “ꞌAwamũ nipo ꞌã ꞌgã Jerusarega retygi ꞌja”, ꞌjau ki pẽẽ pejejaupe.", "kayapó": "Gêdja krãkamngônh Djeruxarẽmã ipôk mõ ne 'ã aben krãkà proo mõ gar kam omũn arỳm kôt ama. Mrãmri ne arỳm õ akati têpo tẽ, Djeruxarẽo bikẽnh djà nhõ akati têpo tẽ, me kute me amõr djà ngrành ne kute prĩne kapõnhmã ne arỳm têpo mõ.", "macushi": "Jerusalém Cidaderî Eꞌtîꞌka Kupî Sîrîrî(Mt 24.15-21 Mc 13.14-19)Inîꞌrî Jesus eseurîmaꞌpî. Taꞌpîiya: —Îꞌ pensa Jerusalém cidade woimaꞌtîsaꞌ surarayamîꞌya yai mîrîrî epuꞌtîyaꞌnîkon. Tiwinarî tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ tîꞌka toꞌya kupî pe tiwinarî tiwinan tînîmîi pra.", "maxakalí": "Gãy xop te Yenoyanẽn koxyõy putupTu xe hãm'ãktux, hu:—‍'Ãxop te kõmẽn Yenoyanẽn pẽnãp-tup, ha' puknõg yõg xonat xop te kõmẽn Yenoyanẽn xakot putup, nũy kõmẽn koxyõy, tu' koxyõy putup, hõnhã xate' yũmmũg.", "mundurukú": "— Sorarayũ be Jerusalém ka mukoreren puje, eyetaybit epesop g̃axĩn ma ip ikamu'ũm iam.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Jerusarẽnh nu katꞌëë däk ta majĩĩ warahén nꞌaa ranꞌoo bä bë bahapäh bä, edaa däk da bë bahapëë kän tagawatsik doo.", "nambikuára": "Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² sa²nai¹ju³ta³nũ³a² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxa²ha¹te¹ a²nũ²a² a̱n³txi³tũ̱³ka̱³txai²na² wxã³hĩ¹na¹ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³ki³ka³ti³ki²txai¹nhi¹na¹ sxi²je³nãn²ta³ sa²nai¹ain¹ju³ta² ya̱u³son³tu¹wi¹.", "parecis": "Jesus Irae Jerusalém Mawenekoaretyaka Tahi(Mateus 24.15-28; Marcos 13.14-23)Jesus nehitiya: — Maika xiyaiyehena Jerusalém exahiyatyoare sorarenai kakoare hoka waiyekehalaka xomana: Mawaheneta atyoite hoka kamawenekoaretyakehena.", "paumarí": "Mahi jahariki varani hini hida(Mateus 24.15-28; Marcos 13.14-23)Hari. Asia vara ni'aha ada Jesus:—Jerusalém kavasiribanini banininija vahojaribanaonina kamahini adani sorara vaipohiki, avarigaki bana ida mahi ipohirikia vanihimavini bana hida sidaji.", "rikbaktsa": "Sesus Serusarẽhe mynakbi ana soho nitsasokozo.Sesus ispe niy:— Kyze sodadutsa Serusarẽhe myziharapyryryknahaze tsimykozonahaze atsoko naktsihyripetoktokba iwazeka ahahyrinymyrẽtsa. Serusarẽhe naktsihyripetoktokba.", "sateré-mawé": "MATEU 24.15-21 MAKU 13.14-19 PIAT EWY— Mekewat eꞌat pe karãpeĩ tukupteꞌen suraraꞌin sem ahewanĩkaptia yt pya i ahetawa wato Ierusarẽi kaipywiat hawyi karãpe tuwehytꞌok teran ahetawa pe aiꞌatuꞌuka hamo miꞌi hap eꞌat pe meremo eweikuap taꞌyn yt pya hin i ahetawa wato Ierusarẽi moma sese hap eꞌat hap eweikuap are e.", "terena": "Ayakúkakanane Njeruzálem(Mt 24.15-21; Mk 13.14-19)Ina koe'íkomaka ne Jesus:—‍Enepomo neixánenoe êno húndaru yakukú kixoti Njeruzálem, yexoâtinemo itúkeovo simóvotine kaxena katáhineyeokono.", "tukano": "Mɨsâ Jerusalẽ́re surára tii maká sumútoho be'toâ nɨ'kakã ĩ'yârã, masîya. “Tii maká maatá kõ'â no'orosa'”, niîya.", "urubu-kaapor": "“Má, Jerusalen malcäta ćhïnïnincuna intunanpa lluy cunćhacaycäliptin'a yaćhapäcunquiñam mana cäman muyuchinan timpun jananćhüña caśhanta.", "xavánte": "Zeruzarẽ ãma, za ĩropsisa'wari mono na rowasu'u(Mateusi 24.15-28; Marcusi 13.14-23)Tawamhã Zezusi hã ma duré tãma waihu'u sirõmo za'ra, ãne:— Niwapsi te za dasi'wapéi 'manharĩ'wa norĩ hã Zeruzarẽ u aihutu, 'ri 'wawi wa'ra, te te siwi uirĩ da. Ta norĩ hã 'madâ'â za'ra wa'aba wamhã, te za ĩwaihu'u sirõmo za'ra wa'wa, za te te daré ĩ'ri nhamra mono na hã." }
{ "apalaí": "Morara ahtao Juteapõkomo, kurehxo oeparykõ ypy tõ pona axiny. Jerusarẽpõkomo, kurehxo otũtarykõ pata poe. Pata ehpiõkomo, ytopyra ropa ehtoko pata pona.", "apinayé": "Koja mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ ka mẽ amỳm amnhĩ wỳr mẽ omu hãmri nẽ ajapôj nẽ ma aprõt nẽ amrar kurê kumrẽx. Mẽ apê jar pika pê Jutej kamã mẽ apa xwỳnhjaja ka mẽ omu nẽ mẽ kot mẽ apar pymaj ma aprõt nẽ amrar kurê kumrẽx. Hixêt prêk wỳr ajapôj nẽ aprõt nẽ ma mra.—Nẽ kê Jerujarẽ nhõ xwỳnhjaja mẽ umaj haxwỳja hapôj nẽ ma hprõt nẽ ma mrar o mra.—Nẽ jar kapôt ã ri mẽ pa xwỳnhjaja kê mẽ akupỹm krĩ hwỳr gjêx kêt nẽ. Ãm ma mẽ umaj hprõt nẽ mrar kurê kumrẽx.", "apurinã": "Iuasaaki hĩte Xotéia tõpa auakani himitekako oxiratarimoni. Sitatxi hãuiniã, ininiã himitekako. Mapara hãuiniã, kona hĩkanapiripe sitatximoni,", "bakairi": "Jerusalém adainholy xutuho saintuo, Judéia donro modo iwyram nâwiendâmo, otoenze. Jerusalém oday tâtyuneim modo inepa negasemo. Poji anano modo xidadâram nâwâmpyramo nidâ.", "guajajara": "Zutez ywy rehe har aꞌe wà nehe, tuwe uzàn oho ywytyr rehe aꞌe wà nehe. Taw pe har aꞌe wà nehe no, tuwe oho aꞌe wi aꞌe wà nehe no. Aze teko ko pe wanekon wà nehe, tuwe nuzewyr kwaw Zeruzarez tawhu pe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo Judéia pygua kuery tonhamba yvyty re. Tetã py ikuai vaꞌe voi toopa, mbaꞌety rupi ikuai vaꞌe voi toike eme tetã py.", "kadiwéu": "Odaa anidiaaɡ̶i nipodigi Judéia ele me deletibigimoace midiwataɡ̶a wetiadi. Codaa niɡ̶ina anidiaaɡ̶itice nigotaɡ̶a leeditibige me yediiɡ̶atibigiwaji me noditicoaci. Odaa niɡ̶ina anidiaaɡ̶itice nipodigi aɡ̶alee yakadi me dakatiwece nigotaɡ̶a.", "kagwahiva": "A'ero Judéiapeve'g̃a ti toka'nhy onhana yvytyruhu pe onhimima nehẽ xamanoyme ti javo, ei Jesus'ga. Jerusalémmeve'g̃a ti toho Jerusalém hugwi nehẽ. Nhuhumeve'g̃a ti tokiyme Jerusalém me nehẽ xamanoyme ti javo, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ vẽnh pigju mũmnĩ, pãnónh ra, ãjag tỹ Judéia ki nỹtĩn kỹ. Ãjag tỹ cidade mág tá nỹtĩn kỹ pétigtẽmnĩ, vãnh kãra. Ãjag tỹ vãnh kãmĩ ẽmã kãsir ki nỹtĩn kỹ cidade ra mũ tũg nĩ.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Judéia-py oĩ vaꞌe tokanhymba katu yvyatyrusu-rupi tokanhymba ojeꞌói-vy. Tetã-my oĩ vaꞌe tosẽ katu pyaꞌe okanhy-vy. Nhu-my oĩ vaꞌe ani oike teĩ tetã-my. Tokanhymba katu.", "karajá": "Judeia hãwã hãwã‑ki ratxikeki, mahenybenykre bederatòòhòkỹ‑ò. Inyõ Judeia hãwãkikeki, iribi òlò rỹikre. Idi inyõ bederokeki ixyby Jerusalẽ‑ò ròteõmykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ki pẽẽ Judeja ywy pe ako maꞌeramũ ꞌgã nesakawe pejekaꞌjama pejewau ywytyr ipe. Jerusareg ipe ako maꞌeramũ nanẽ pẽẽ pejekaꞌjamayayau jui. Jũ me ako maꞌeramũ pejewaweꞌem Jerusareg ipe. Jerusareg awi ki pekaꞌjamap futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Kam gêdja Djeruxarẽ bu'ã pyka ja nhidjibê Djudêjakam me ja amijã maje krãnh'ỳr prõt ne. Nhym bep krĩbê me ja gêdja me amikrà kêt mex ne amijã maje kurũm kato. Nhym purkam me jamẽ, bàkam me jamẽ gêdja me ajte akubyn ũrkwãmã mõr kêt. Dja me tu ãm kamã ajmà, apỹnh krãnh'ỳr ba. Akubyn krĩmã mõr ne bôx ne ajte akubyn prõt kêt. Tu ãm kamã amũ prõt ne.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen anîꞌ wanî ya Judéia pata po, kaꞌneꞌ pe eepe eꞌpai awanî wîꞌ pona. Moropai anîꞌ wanî ya cidade po, kaꞌneꞌ pe eepaꞌka eꞌpai awanî. Moropai anîꞌ wanî ya keren po, awennaꞌpo eꞌpai pra awanî cidade pona.", "maxakalí": "Pũyã hãpxexka Yonex kopa' pip tikmũ'ũn nũ'mãn, tu yĩktix tu' mõg nũ'paha', pũyã kõmẽn kopa' pip tikmũ'ũn yãy papuk, pũyã kõmẽn tu hãptopa' pip tikmũ'ũn kõmẽn tu mõ'xakux hok.", "mundurukú": "Jerusalém ka koreren pima, jewat cuy ip co'a kay jaokaap puxim Judéia eipi watwat. Jeka bewi juy ip je'jẽm g̃u ikabog̃atka watwat. Ikabog̃atka kay g̃u juy ip jenapõn kog̃ũnpi watwat.", "nadëb": "Tii bä da tawꞌããts hẽ Judah häj nꞌaa bä hajꞌeenh do rakejën hõm da waëë banäng hẽnh. Jerusarẽnh bä hajꞌeenh do tawꞌããts hẽ rakejën hõm sa panang bä naa. Panang bahä̃nh habong do tawꞌããts hẽ da dooh rana bä pꞌaa hẽnh panang hẽnh.", "nambikuára": "Nxe³kxai²nãn²tu̱³ Ju³te²a²ko³xa² yxau³te²su² te² ĩ³nxa² wã³la² kĩ³ka³txa² ã³nih³jah¹lxi³hẽ¹li¹. Sxi²je³na² yxau³te²su² te² ĩ³nxa² ã³naun³tih¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Te²yã¹nxe³sxã³ ha³lo²a² ã³nxai³te²su² te² ĩ³nxa² a²sxi²khai³xa² wa̱³li¹yah³lxi³txa³hẽ¹li¹.", "parecis": "Hatyo hiyeta maika xala xamani Judéia koa tyaonita hoka tekoahenaira tyairi koni xeta. Maika xala xamani wenakalati tyaonita hoka kikisoahetehena rotitaira enakoata. Maika xala xamani mase tyaonita hoka awa atyo haikoahetehena wenakalati.", "paumarí": "Sorara vahojaribanaonina-ra avanokivini kamahini avigava adani ija'ari Judéia kaarabonia vahojaki arabo namahiki-ra avanikhavini. Sidaji bodinija vahojaha; khaonanijorakiva bana. Vakadisiroi bada vakhanina; hari'a sidajia avi'oiva bana.", "rikbaktsa": "Iwaze asaktsa Sudeja eze mopykyryk zeka hara bo tywaknaha! Asaktsa tahahudikhudikwy eze mopykyknahatsaktsa aidy pãotaha! Asaktsa jeruk bara eze mopykyryknahatsaktsa sihudikhudikwy bo erete erete byitaha.", "sateré-mawé": "Tawa wato Ierusarẽi toĩneꞌen yi Iuteu pyꞌasetpe pote waku eikohyeput kahato pya kahato yi Iuteu kaipyi are e. Waku eikohyeput yityꞌok koꞌi kape eiwemig hamo are e. Maꞌato tawa Ierusarẽi miaria eipe pote meremo eiwenõꞌẽ ro pya pya tawa wato Ierusarẽi kaipyi hawyi meremo eikohyeput pya pya tawa pyi e. Muꞌap upi Ierusarẽi kapiat eweikupteꞌen mote yt eweiꞌaipok teiꞌo tawa Ierusarẽi kape are e.", "terena": "Yane enepohikone ovotíya Njúdeya, okóho'inehiko xapa hána'itinoe mopôi. Kene enepohikone ovâti ne kúveu pitivóko, ipúhikapeahiko. Kene ne ovotíhiko ya mêum, hákone aukópovo pitivókoke.", "tukano": "Tohô wa'akã́ ĩ'yârã, Judéia di'tapɨ niirã́ ɨ̃rɨpagɨ́pɨ du'tiáya. Makâpɨ niirã́ apêropɨ wa'âya. No'ó wesêripɨ niirã́ makâpɨre mahâmi tohatitikã'ya.", "urubu-kaapor": " Cay'a Diospa unay willacünincunap nipäcuśhan castigunmi can'a. Chayurá Judea malcacunäćhu yaćhäcuna, ulucunäman pacacamü ayipäcuy. Jerusalenćhu yaćhäcunäpis mana cutiycamüña ayiculcay.", "xavánte": "Zudeza ãma, dame 're ai'ubumroi wa'aba mono wamhã, te za ẽtẽ 'rãihâ u asa'rei wa'aba mo, aiwara sina. 'Ri ahâ ãma 're ai'ubumroi wa'aba mono wamhã, te za aiwairébé su'u 'wa, 'ri ahâ nhiti. Rom na 're ai'ubumroi wa'aba mono wamhã, 'ri ahâ u 're asisisi aba mono õ di za." }
{ "apalaí": "Myhẽ matose poetoẽme exiketomo, tusuhsu ke tumũkurukõ ohpananõ roropa. Etuarimãko matose. Etuarimãko myhene tarõkõ itamurume. Opoenõkõ etuarimary enẽko roropa matose. Sero nonopõkõ wãnohnõko roropa mã Ritonõpo. Toto etapãko imehnõ mana. Typoetoryme opoenõkõ apoĩko roropa imehnõ mana toto arotohme emero pata tõ punero. Morarame Jerusarẽpõkõ enahkapõko Ritonõpo waro pyra exiketõ mana. Ipatarykõ maro toto enahkapõko mana. Mame Ritonõpo a toto tuarimakehporyhtao, toto tuarimakehpõko mana. Enara.", "apinayé": "—No mẽ htujarô xwỳnhjaja nẽ mẽ hkra karàre xwỳnhjaja koja mẽ kêp mẽmoj omnuj tỳx nẽ. Tanhmã kot mẽ amnhĩ to nẽ hprõt tỳx? Nà pika ja kamã koja mẽ piitã mex kêt nẽ. Mẽ kot amnhĩ tomnuj mỳrapê koja Tĩrtũm ã mẽ hipêx anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki !erekapaniri sito kamixiro ĩkapani, kaxitakarero ĩkapani, kotxi omitekini !apakata. Xoteo auiniãtaã auapitikako iteene imisiritikona tĩkane, kotxi iuasaaki Teoso oerekari iua omanãkare Xoteoakorimoni.", "bakairi": "Toenzepa âsenagazeze pekodo modo ioday tymegueim, tuhuazeim modo warâ. Tahule âwienniembamo mawânkâ ise. Kurâdo taunlo Jerusalém donro modo toenzepa âsenagazeze. Toenzepa ise Deus eagâmo iewiâky.", "guajajara": "Aze kuzà ipuruꞌa aꞌe ꞌar mehe nehe, uzemumikahy putar nehe. Aze kuzà imemyr nehe, aze naꞌituaꞌu kwaw imemyr nehe, uzemumikahy putar aꞌe nehe no. Taꞌe ko ywy rehe har upuraraw putar maꞌerahy iaiw maꞌe aꞌe wà nehe xe. Wikwahy putar Tupàn aꞌe teko wanupe aꞌe nehe. Uzepyk putar wanehe nehe no.", "guarani": "— Haꞌe vaꞌe ára ma ndaꞌevei ꞌrã imemby ryruꞌi haꞌe imemby kambu vaꞌe pe. Mbaꞌeta yvy re oiko ꞌrã teko axy kovaꞌe kuery mbopagaarã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ina iwaalepodi ipilaɡ̶aɡ̶a, inaaɡ̶ina niɡ̶ina baɡ̶alee oilipeɡ̶e lionigipi, niɡ̶idi eliodi me nawikodeeɡ̶a niɡ̶icoa nokododi, leeɡ̶odi enagi owidi nawikodico digoina iiɡ̶o, codaa Aneotedoɡ̶oji iloikatidi niɡ̶ina noiigi leeɡ̶odi yelatetema me daɡ̶axa mowidi libeyaceɡ̶eco. Odaa niɡ̶ica laxakawepodi eliodi anonigodi niɡ̶idi noiigi oyatitiogi lodaajoli-ocaɡ̶atedi, codaa idi eledi oyadeegi micataɡ̶a me niwilogojegipi minoataɡ̶a eletidi iiɡ̶otedi. Odaa idi eledi noiigi oyaaɡ̶adi nigotaɡ̶a Jerusalém, odaa ida loniciwaɡ̶atema moiiɡ̶e nigotaɡ̶a nigepaa liniogo niɡ̶icoa nokododi Aneotedoɡ̶oji ane nibikota me ika mowo niɡ̶ida niciagi.", "kagwahiva": "—‍Iporia'i po ti ipuru'ave'g̃a a'ea rupi oka'nhypotarame nehẽ. Iporia'i po ti g̃a nehẽ no – kiroki g̃a omoka'mbuka'mbu gwa'yra'g̃a nenonhapotarame, ei Jesus'ga.—‍Tiruahũ hete po ti judeus'g̃a pe nehẽ. Ndukatui po ti g̃apy'a nehẽ. Onhimonha'nga hete po ti Tupana'ga okovouka g̃a ndehe nehẽ. Judeus'g̃arũive'g̃a pe ti Tupana'ga g̃a jukaukari nehẽ. Itakyhea'javuhuva'ea pyvõ po ti judeus'g̃arũive'g̃a jara'g̃a jukai nehẽ. G̃a po ti opyhy jara'g̃a nderogwovo ogwyri pe nhaporemo nehẽ no. Nahanahã po ti g̃a g̃a mbokwaki'opavi Jerusalém hugwi nehẽ. A'ero Jerusalém g̃a imondurupavi nehẽ. Nahanahã po ti Tupana'ga Jerusalém rerekote'vate'varuhuukari judeus'g̃arũive'g̃a pe nehẽ. Emo po ti aerẽ ga ndogwerekoa'javukari g̃a pe g̃a mombiguka nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ ũn kufy fag vỹ vẽsỹrénh mág ke mũ, kurã ẽn kã, gĩr pygfãm mũ fag ke gé. Ẽprã ke ag vẽsỹrénh mág tãvĩ han ke vẽ, Topẽ tỹ povo tag to jũ jagy han ke vẽ, kurã ẽn kã. Ãjag kãmĩ ũn e tãvĩ kãgter ke vẽ, rógro tỹ. Kỹ ãjag kãmĩ ũ ag vỹ sigse kỹ mũnh mũ, povo kar kãmĩ. Kỹ Jerusalém vỹ kókén kãn kỹ nĩnh ke mũ. Fóg ag vỹ sãnsãn ke mũ, ãjag cidade mág ti. Kejẽn fóg ag tỹ tũꞌ henh ke kurã vỹ jun ke mũ gé hã ra,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Ombovyꞌareꞌỹ vaꞌerã íxupe kwéry. Ivyꞌareꞌỹve vaꞌerã gwĩ kunha imemby vaꞌerã, gwĩ imemby mixĩ vaꞌe ave. Ohasa asy eterei vaꞌerã hikwái. Judeu kwéry-pe ijyvy reheve Nhandejáry ombohasa asy-ta voi. Oĩ vaꞌe kysepuku-py omano vaꞌerã. Oĩ vaꞌe ombojaꞌo heraha-vy tetã ambue-py oiko hagwã tembigwái ramo. Oĩ ave opyta vaꞌe Jerusalém tetã-my judeu eꞌỹ vaꞌe pogwy-py. Hiꞌare vaꞌerã upéixa. Judeu eꞌỹ vaꞌe kwéry ojapopa upe Nhandejáry omotenonde hesegwa peve, opyta vaꞌerã ipogwy-py Jerusalém tetã upe-py oĩ vaꞌe gwive.", "karajá": "Kobexe heny hãwyy bòtòmy rỹira, tule hãwyy tariòre ritònymy rỹira. Aõhõkỹmydỹỹnana kanakre tiu heka tuuõre. Debure nihikỹ heka kanake kia iny tyre‑ki. Tiu heka kiamy bede roiõtyhy aõhõkỹmydỹỹnanamy. Sõwemy iny rurukre mayrehe‑di. Iny sõwemy radykre ijõ bede‑ò aõhõkỹmy tai rotỹỹnykremy. Ityhydỹỹdukõdu mahãdu rasỹnykre Jerusalẽ hãwã‑ki iu.", "kayabí": "—Oporiayꞌiramũ nipo taꞌyryrũ maꞌe kũjã ajemogyau, taꞌykyꞌri maꞌea nanẽ nipo nũ. Nujãnarũi eweguu maꞌea. Taꞌyꞌriꞌi maꞌe nanẽ nujãnarũi nũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Imaraꞌne te nipo Janeruwarete ꞌga ꞌũina. Ikaꞌjameꞌema ꞌgã nipo ako tywerete futat. Ikaꞌjameꞌema ꞌgã ꞌga wapisiukat jyuu pyu ꞌgã nupe. Amumera ꞌgã nipo ꞌga ipofarukaa ꞌgã nupe. Aꞌeramũ nipo ꞌgã ꞌgã nerawau kwe pe. Ajepeja ywy pe ꞌgã nerawau imunepa. Jerusareg ipe judeueꞌema ꞌgã ꞌwyriara ꞌgã jemogyramũ nipo ojeapou, kwaiwete futat. Janeruwarete ꞌga remifutar imũ etee futat nipo ꞌgã ꞌũina. Awau nipo owaẽma ꞌga muẽmawa upe. Aꞌerauwe nipo Janeruwarete ꞌga ꞌga muẽmukari— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe imomeꞌwau.", "kayapó": " Be, akati ja dja kaprĩ ra:x ne. Watĩre me nire tujarô, watĩre me nire kute kra karàre jamỳnhja. Mã gêdja me ja krãkamngônh pymaje prõtja on? Metĩndjwỳnh gêdja pyka jakam me jakam ngry:k ne. Ne prĩne kam meo ajkẽ, me axwekam. Metĩndjwỳnh ta gêdja pyka ja'ỳr me kurê djwỳnh jano nhym me me'ỳr bôx ne Djeruxarẽmã ipôk ne kam prĩne me imexo mõ. Kàxdjwa kajgoo me kwỳ nhimex ne kam amipardja'ã me kwỳ pa 'amỳn kam apỹnh me bajtem nhõ pykakôt me kungrà. Krãkamngônhre bajtem ja gêdja prĩne Djeruxarẽo ajkẽ, prĩne o ajkẽn kungràn jãm o mrãn kurẽn kam arỳm mỳrbê kam ajkarê. Kam bikarêr rã'ã: nhym arỳm me kute meo bikẽnh djà nhõ akati apêx. Arỳm me bajtem nhõ akatija apêx nhym arỳm me mã mõ.", "macushi": "Aka saꞌne manniꞌkan wîriꞌsanyamîꞌ more yankon pia îri pe awanî. Maasa pra toꞌ epe eserîke pra awanî yeꞌnen. Moropai manniꞌkan simonkokon toꞌ munkîyamîꞌ manaꞌpokonkon inkamoro pia îri awanî. Inkamoro eꞌtarumaꞌtî kupî sîrîrî mîrîrî yai. Mîrîrî yai eꞌtarumaꞌtîntoꞌ wanî kureꞌnan sîrîrî non po. Sîrîrî warantî tîpemonkonoyamîꞌ Judeuyamîꞌ tarumaꞌtî Paapaya kupî sîrîrî. Moropai mîrîrî yai inkamoro wîî toꞌya kupî sîrîrî kasupara ke. Moropai tiaronkon yarî toꞌya atarakkannîtoꞌ yewîꞌ ta patakon poro. Moropai Judeuyamîꞌ pepînya Jerusalém ponkon tîꞌka kupî sîrîrî tamîꞌnawîrî yaretîꞌka toꞌya, ikuꞌneꞌtî weiyu esuwaꞌka pîkîrî —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Pa 'ũn tek-tok xuk yãy kopah, tu' xũy xexkap-tup, xix 'ũn tek-tok pu yãy xo'opmãhã', tu' xũy xexkap-tup. Nũ tikmũ'ũn xohix potap-tup, ha hãpxexka xohix yõg tikmũ'ũn xũy putup, yã Topa te' xũygãp-tup xexka, ha' kix'ax mĩkax xexka hã, yĩ' yãg'ax tikmũ'ũn 'ũyãg, tu' yãg nõy mũg putup, tu hãpxexka puknõg ha' mõgãp-tup. Hãmpuknõg xop te kõmẽn Yenoyanẽn tonnok putup, nõm xop te Topa yũmmũg 'ohnãg, tu mõktu Topa te puknõg xop pu hãm'ãktux, hu: “Puxi'.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Yukreg̃ayũ ipiat supi'ajojo jĩjã ixe kabia be, jekũm pe je'it kukayũ dak. Judéia eipi watwat ipiat supi'ajojo jĩjã. Deus ipiat supi'ajoat Judeuyũ be itakoma jĩjã buye.", "nadëb": "—Takꞌëp tanesaa hetꞌaah doo, sa taah nebii do sa hã kä ti noo gó kä!Du daa mꞌ rakejën péh. Takꞌëp nesaa do rabahoop Isaraéw häj nꞌaa bä. Takꞌëp da Pꞌop Hagä Do banoo sa hã nesaa doo —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ txu¹ha² wẽh³nhain¹te²su² te²na² kãin² khãuh³nxain¹tu¹wi¹. Txu¹ha² a²wẽ³sa² ũ³hi³lain¹te²su² te²na² kãin² khãuh³nxain¹nũn³tu¹wi¹. Nxe³kxa²yu³su² Txa²wã¹sũ̱³na² hi²sen³su² I³sa³e² nũ̱³ka̱³txa² ko̱³nxe³ti³ kãi³ain¹kxa²yo³ha² ko̱³nxe³ti³ ĩ³yĩ¹lai¹nha²kxai³ ha³lo²a² yxo²ha³kxa¹ ko̱³ton³tu¹wi¹. Jã¹nxe³ju³ta² ã³nhe¹kxi²sxã³ sun²tã¹sxã³ ya³lu²ai¹nha²kxai³ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³sxa³te²nãu³xa² hi²sen³su² a²nũ²a² sa²so¹sxã³ ha³lo²a² u²lxan¹ko³xa³nãu³xa² kan²txi³ ũh³wxe³ha²kxai³ nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹li¹. Nxe³nũ²la² tũ̱¹ka̱³txai²li² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³wih¹nũ²la² yxau²sa²tẽ³ain¹tu¹wi¹. Hã²wxãn³txa³ wa³ka³to³nain¹ju³ta² ne³ki³so³nain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Kaxiyani, hatyo xowakiya atyoite howitihare tyaohena tifalonai, xoimaisanironai xoaha ana! Hiyaiya, howitiharexe wenati atyoite kaotyaka waikohekoa, exahe Enore xomokala iniyalahare atyoite kaotyaka judeunai ana. Kahare ite kaxaisakaha kesekase kakoa, exahe haiyaharenaite kakolatyaka alita eberexotyakaharenai akereta tyotya wenakalati kalokoarenai xeta. Exahe majudeuneharenaite tyaonaha Jerusalém nali, nalita kakikisakehetehenahere kijiya — nexa.", "paumarí": "Jaharini arafiaki bana ida ija'ari vapohimajana kamahini gamo vakajahavidoki, gamo vaisapa'itxiki vihiki vakadimoni hini. Khaki bana ida imai 'banani karaho arabo hahavi kaija'arini vakadimoni. Jahariki Deus va'ora arakhaki bana adani ija'ari vakadihojai asohiriki abosini kaimoni. Oniaroa, Jerusalém sidaji ahoroani kamahini ija'ari vakadisa'aia va'ora visaka'aha adani Jerusalém sidaji kaija'arini vaipohiki, va'ora vanaabini'aha. Vahoariha gathai vihi'ina osahi vihina arabo hoariha ipohikia, vakadiaraboa vahojajanarara kaimoni. Deu-ra avigarikia visaariki ida Jerusalém sidaji avakadiania. Deus va'ora va'ahavini oadani, Deu-ra avigarikia vavahojaki hida sidaji.", "rikbaktsa": "Wytykyryk sihyryzahaza sisukatsihikrẽza moziknaha. Sijeza kino niwatihi tahabykytsa tuk sisukatsihikrẽza moziknaha. Nawa puruze kytsa sizubarẽtsa sinini mykaranaha. Deus kytsa sisopyksapybyikitsa humo sinini ty ka niy. Sizubarẽtsa sokorotsaputsa ty mysibezenaha. Ustsa meky botu mysioktyhyryknaha. Bipyritsa asaktsa Deus humo batu sispirikpo Serusarẽhe bo mozumunaha. Anaeze tuze Serusarẽhe pisapybyrinaha. Serusarẽhe ezektsa bipyritsa pokso sipybyrẽtsa mykaranaha. Kyze Deus tihi: “O niwazubakta!” my — Sesus nikara.", "sateré-mawé": "Mekewat eꞌat turan yt naku i kahato topyhuꞌat aru hupiꞌa rakaria ete manaꞌin mẽpyt sat haria wywo ete are e. Katupono hoꞌopot hap yn topyhuꞌat itote are e. Tupana piat miitꞌin apiheg hap putꞌokꞌe raꞌyn yne yi Iuteu piaria ete are e. Miꞌi hawyi wẽtup ywania tiꞌatuꞌuka kahato yne Iuteu ywania kyseꞌyp mo taꞌatuꞌatuꞌuka kahato are e. Iraniaꞌin taꞌatueroto taꞌatuetama kape taꞌatupotpap nug hamo hawyi iraniaꞌin taꞌatupyhik taꞌatuwoꞌopyhik hawe are e. Taꞌi iraniaꞌin wẽtup ywania kaipywiaria koꞌi tiꞌatumoma irane Ierusarẽi miaria maꞌato miꞌi hawyi wẽtup eꞌat pe aru Tupana — Wãiꞌe miꞌiria pe toran naꞌyn e aru hawyi taꞌatupohep taꞌyn aiꞌywania moma hap hawyi taꞌatuꞌatoiat tawa Ierusarẽi are e. Miꞌi hawyi yt taꞌatuewyry kuap i poꞌog tawa Ierusarẽi me are e.", "terena": "Hanemo kixovóhiko yaneko káxe, sêno ihaíkoti yoko ohíkotiko xe'éxa, vo'oku koati hána'itimo tivéko ne koekútihiko yara poké'exa ûti, koane kotívetimo ipíhoponeokonoke ra xanéhiko. Enómo koépeuti ya hána'iti pirítau xapákukehiko. Kene po'ínuhiko, ika'ákokonotimo, iyonópokonotimo ya uhá koeti po'íkehiko poké'e yara kúveu mêum. Yoko íhaehiko po'i poké'e payasómo ya Njeruzálem tukú koetímo simapúne kaxena hunókoku payásoyea ne xanéhikoya ákoti itukapu jûdeu —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Tohô wa'asé nɨmɨri numiâ nihî pakosã numiare, tohô niikã́ põ'rá mi'rirã́ kɨorã́re bɨhâ weose nɨmɨri niîrosa'. Naâ ɨmɨ̂yaro wa'â masisome. A'tí di'tapɨre ɨpɨ́tɨ pi'etíse niîrosa'. Õ'âkɨ̃hɨ masaré ɨpɨ́tɨ waro bu'îri da'rêgɨsami. Ãpêrã a'mê wẽheropɨ wẽhé no'orãsama. Ãpêrãre niî pe'tise di'tapɨ bu'îri yẽ'ê miáarãsama. Apé di'takãharã Judeu masa niîtirã Jerusalẽ́re mɨto dihórãsama. Mɨto dihó, tii maká wiôrã sãharã́sama. Õ'âkɨ̃hɨ Judeu masa niîtirãre “Toô kã'ro tohô weerã́sama” niî'karo ehâ tu'aro tohô weerã́sama, niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "¡Maynu llaquićh patayu walmicunäpä, wawinta ñuñücunäpäpis can'a! Nana nanay ñacaycunaćh cay jinantin pachäćhu cacun'a Diospa piñacuynin cay Israel malcaman ćhämuptin'a. Waquinninmi ispädacunawan wañun'a. Waquinnincunañatacmi juc-lädu nasyuncunaman prïsu apaśha can'a. Chaynütacmi juc-lädu nunacuna jalutaculcan'a Jerusalenta aśhta Dios üranta unanchaycunancama.", "xavánte": "Tawamhã ãne hã rowasédé hã daré romhâimana wamhã, ĩwasã ré norĩ ma hã tãma ropipa uptabi za'ra di za, ĩ'ra pré ré norĩ ma zama. 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te te dama 're ĩ'arob'manharĩ pipa mono zé bâtâ na hã, tãma 're ropipa za'ra mono di za, zudezu norĩ ma. Sib'ézé 'wapa na hã da'ahâ na te za tadâ'â za'ra ni. Duré, ni'wam norĩ hã daro mono bâ, te za da te simro. Te za da te ãma ropé, daro mono bâ. 'Re ĩhâimana u'âsi mono zazei'õ'wa norĩ hã sahi sina te za a'â te te dama 're roti za'ra, Zeruzarẽ ãma, zudezu'õ norĩ hã. Bâdâ hã ĩwa tãma ĩwaptã'ã za'ra zéb u, te za da'madâ'â 'rãsutu za'ra. — Ãne ma tô romhâ ré tãma waihu'u za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma." }
{ "apalaí": "“Kapu ae Ayhtohpyry mã oehnõko ropa,” katopõpyry Jezu a(Mat 24.29-31 Mak 13.24-27)—Morarame tyorõ sã mã exĩko xixi, nuno, xirikuato roropa, tuarõtatohme, enetupuhpotohme. Mame popỹ eneryke tyya xine oserehnõko mã toto, pata tõ punero, tytyorõtase xixi tõ exiryke. “Otara exĩko taroino nae?” kary poko rokẽ mã exĩko toto. Sõkane sã panaikato tuna konõto exĩko. Poh ãko konõto mana. Morohne zuno exĩko mã toto.", "apinayé": "Akupỹn Jejus wrỳk xwỳj ri mẽmoj kot tanhmã amnhĩ nhĩpêx toMatêwre 24.29-35 Makre 13.24-31 mããnẽn Sikũn Pêtre 3.10Nhũm Jejus arĩ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjê mã kapẽr nẽ mẽ kãm:—Nẽ kot paj nhỹrmã akupỹn mẽ awỳr inhnojarêt nhũm kaxkwa kamã kanhêti nẽ myyti nẽ mytwrỳre axtem tanhmã ri amnhĩ nhĩpêx to. Nhũm gô xujanãr haxwỳja hkoko htỳx jao axpẽn tak tỳx nẽ. Hãmri nhũm pika piitã hkôt mẽ pa xwỳnhjaja kuma nẽ omu nẽ nẽ kãm ma htỳx nẽ mur nẽ htertet nẽ tee ri amnhĩ kukamã hamaxpẽr.", "apurinã": "Kãkiti Itari Iaxitikiri Kanapiriini(Mateo 24.29-31 Marko 13.24-27)Apikomoni Xesosi txari:—Nota uai apokini apisa, atokatxi, kasiri, iõriki pakini oerekariko kãkiti nota iposope uai napokini. Apaka potxoari uiniti auari tsakati mitari. Iua tsakati miramaneri iene. Ikara xika itixi auakani kamaxirexinirepeka itxanako.", "bakairi": "Uguondo Kaynâpa Âetyby odopâdyly xutuho(Mt 24.29-31 Mc 13.24-27)Aituo Jesus aguely:— Xixi, nunâ, ximukâ warâ ise xypyry etay awyly xutuen-hoim. Tâinkâ lelâba kurâdo âdara tidyly nutuba ise, âseanezemo mawânkâ. Ton-honre kehoem ise parutabâ sahugânu.", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg uzewyr àwàm rehe aꞌe kuryUzeꞌeg wiwi wanupe. — Teko umeꞌe putar kwarahy rehe zahy rehe zahytata rehe aꞌe wà nehe, wexak putar amo ae maꞌe romo uzeapo mehe aꞌe wà nehe. — Kwa, uhem eteaꞌi ywy iahykaw, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe. Teko ywy rehe har uzemumikahy putar wà nehe, ukyze putar yryhu ànoànogaw wi wà nehe, ꞌy penopenogaw wi wà nehe no.", "guarani": "Mateus 24.29-31 Marcos 13.24-27— Kuaray, jaxy haꞌe jaxy-tata re ojekuaa ꞌrã hexa pyrã. Yeꞌẽ revovo haꞌe yai opuꞌã-puꞌã vaꞌe gui yvy regua ikuai vaꞌe ndaꞌevei haꞌe ndoikuaai rei ꞌrã okuapy.", "kadiwéu": "Lanokegi Ǥoneleegiwa ane icoɡ̶otibigimece ditibigimedi(Mateus 24.29-31 Marcos 13.24-27)Joaniɡ̶idaaɡ̶ee niɡ̶ica niciagi, naɡ̶ani aligeɡ̶e, epenai, codaa me yotetitedi, oikeetiogi niɡ̶ina oko naɡ̶a nipegi liniogo iiɡ̶o. Odaa digoina iiɡ̶o, inatawece noiigi aɡ̶aleeɡ̶ica doɡ̶onibeotibigege anele, codaa eliodi me doitibigiwaji, leeɡ̶odi layaageɡ̶egi akiidi-eliodi, nebekadi.", "kagwahiva": "Jesus'ga rura'javag̃wama(Mateus 24.29-31; Marcos 13.24-27)—‍Aerẽ po ti ahemongyhyjiva'ea jipiukari okovo kwara rehe jahya rehe jaytata'ia rehe ikwahavuka nehẽ. A'ero po ti yvyakotyve'g̃a gwyripeve'g̃a py'a ndukatui nehẽ. Ndovy'arihu po ti g̃a nehẽ.—‍Ipyambu paranauhũa nehẽ. Moumbe hete po ti typepemuhũa nehẽ. A'ero po ti g̃a nhimomby'ai ikwahave'yma javo nehẽ: “Maraname po?” e po ti g̃a.", "kaigáng": "Topẽ kósin kãtĩg mãn ke(Mt 24.29-31 Mc 13.24-27)“Kurã ẽn kã rã vẽnhmỹn ke vẽ, kysã ti ke gé, krĩg ti ke gé. Kỹ ga kri mũ ag vỹ kamẽgmẽg kãn ke mũ. Kanẽ junjur mág jé ag tóg ke mũ, povo kar ẽn ag. Kỹ goj vỹ krém ke mũ, goj kafã tũ vỹ jũnh ke mũ, ti kurã jun kỹ.", "kaiwá": "Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe ou jevymaha rehegwa nheꞌẽ(Mt 24.29-31 Mc 13.24-27)Hesu heꞌi jevy:—Gwĩ yváy rehegwa ojei vaꞌerã gwape-gwi. Yváy-gwi kwarahy ojeꞌo vaꞌerã. Jasy ave hendyꞌã vaꞌerã, jasytata ave ojei vaꞌerã gwape-gwi. Kente kwéry tetã tetã mygwa katu onhemondýi vaꞌerã ygwasu ryapu rendu ramo.", "karajá": "Ixityre tahe Jesuisi rarybere: —Idi webòhòna rỹira txuu, aõhõkỹmydỹỹnana itue‑di, txuu heka rurunykre. Ahãdu tule rurunykre, tule taina. Beòbò lau iwodỹỹ lau ibutumy iny ruberukre inihikỹ òraru‑ki.", "kayabí": "Janerekiꞌyra ꞌga ruawam(Mateu 24.29-35 Maku 13.24-31)—Ywag ipe nanẽ nipo mamaꞌe mũ jesaukari pẽ nupe nũ. Jay are, jaytata are, kwar are. Mĩmer are nipo ojesaukaa pẽ mogyjawamũ. ꞌYẽꞌẽa nanẽ nipo oyyita nũ. Aꞌeramũ futat nipo wyjapetegamũ. Aꞌeramũ nipo pẽẽ pejekyjau ipyamu awi.", "kayapó": "Nhym kàjkwakam mỳjja pumũnh kêt kwỳ rax dja apôx. Mytmẽ mytyrwỳmẽ kanhêtirekam gêdja mỳjja apôx ne kumex. Nhym pykabêdjwỳ ngô rax dja tàm ne aben pumjuw ne mũja bê abenã ajkapĩ ne kam rãrã:ko nõ. Dja me apỹnh õ pyka djàri omũn kam abenmã,—‍Mỳj got ja? Mỳkam? anen kam umar punure. Te kute mỳjja'õ marmãn mỳjja'õ mar kêtkumrẽx ne kam axwe umarre.", "macushi": "Kaꞌ Poi Iipîꞌpî Jesus Iiꞌtoꞌ Weiyu(Mt 24.29-31 Mc 13.24-27)Moropai inîꞌrî Jesus eseurîma koꞌmannîpîꞌpî. Taꞌpîiya: —Eraꞌma ton eꞌkupî kupî sîrîrî wei pîꞌ moropai kapoi pîꞌ moropai sirikkîyamîꞌ pîꞌ, moropai non po, moropai tamîꞌnawîron pata ponkon ena kupî sîrîrî kureꞌne teesewankonoꞌmai, eranneꞌ pe, nariꞌ pe eena kupî sîrîrî. Mararon pepîn sipa sipa pe tuna wanî etun warainon eta tîuyaꞌnîkonya yai toꞌ esiꞌnîpî.", "maxakalí": "Tu xe hãm'ãktux, hu:—‍Tikmũ'ũn te hãpxopmã'ax ka'ok pẽnãp-tup, mãyõn tu hãpxopmã'ax pẽnãp-tup, xix mãyõn hex tu', xix mãyõnnãg tu', ha hãpxexka yõg tikmũ'ũn xohix kuxa teknõg, tu kõnãg xexka yo'ok xexka 'ãpak'ax, hu' kuxãnõg.", "mundurukú": "— Iwaruat je'bapukpuk kaxiepiat pe, kaxiaat pe dak, kasopta be dak. Soat ka watwat yag̃uybabi'ũm'ũm cĩcã je'e. Yag̃uybabi'ũm'ũm je'e ip soati jediexixi jĩjã buye, tipodoy jĩjã buye dak.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ẽnh:—Ta jawén, papỹỹj hã, kamarab hã, sagõõh sa hã ji hapäh da meuj nꞌaa näng do heen nꞌaa, ä̃m nꞌaa näng do heen nꞌaa. Sahõnh hẽ häj nꞌaa babuuj rahyb nꞌaa tón da, hꞌyy gabedo bong da, hewëëh do hyb nꞌaa akajar maadaka, takꞌëp hadoo do hyb nꞌaa akajar maadaka kyyh.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² wxã³ju³ta²nũ³a² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Jã¹nxe³ju³kxai³lu² u³je³na³ki³su² te²a² i³la³kxi³su² te²a² hi³ka²ta³su² te²a² sa²ne³yax1tain¹tu¹wi¹. Ĩ̱³ye³na² kãin² hxa³lxi²ha²kxai³ a²nũ²a² hxi²ka̱u³ka̱u³nhain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Haliti Ityani Tyoaneneheta Tahi(Mateus 24.29-31; Marcos 13.24-27; 2 Tessal. 1.7; 2 Pedro 3.10; Apoc. 1.7)— Xoalini hare ite kaotyaka kamai, kaimare, xoresenai xoaha hiye. Hoka waikohekoaite tyotya haliti hotyalinaite mawaiyeharehenaha kalore, hamairaneha one kaloxere, exahe one ainakoiyatyoitere nemahare hiyeta.", "paumarí": "Jesus joina varani hini hida(Mateus 24.29-31; Marcos 13.24-27)Hari. Asia vara ni'aha ada Jesus:—Deua bianahoarihaki bana ada safini, masiko, boviri hiki vagana rajomi kaimoni nama nokiaki. Arabo hahavi kaija'arini vava'i soko inikarahoki bana. Komini ka'ithoni akarafiani mani ida ija'ari-ra va'ora naofinija.", "rikbaktsa": "Sesus Deus zipehata mywata myziksizo.— Bijoikpe eze myziwatawy nanabyi piwatawy. Iwatawy haramwe eze byzoje eze byrisoiktsa eze iwahatsa natakaha. Mybarawy ezektsa sinyhybyitsahi iwatsahi sipybyrẽtsa. Iwatawy pokso sipybyrẽtsa. Buburu zuba ykpyri waha humo. Aparakbaha sipybyrẽtsa.", "sateré-mawé": "MATEU 24.29-31 MAKU 13.24-27 PIAT EWYAt waty waikiru koꞌi iꞌewyte tohenoi wyti aru uhut hap eꞌat taꞌatuhenoi are. Yt pya i raꞌyn toran naꞌyn e hap eꞌat pe putꞌokꞌe hap taꞌatuhenoi aru are. At waty waikiru koꞌi yt tukupteꞌen i taꞌatueiam me are e. Taꞌi yt saꞌawyꞌiwuat ewy hin i at waty waikiru tukupteꞌen are e. Mekewat eꞌat pe kowo i kowo i taꞌatuewyry mekewat eꞌat pe are. Taꞌi mesuwat yi tote ywytu uato hap ewy kahato yꞌy tote yi tote poꞌog poꞌog saꞌawyꞌiwuat kai are e. Miꞌi hawyi wasere saꞌag hap ewy toĩneꞌen e. Miꞌi hawyi yꞌy wato hap wasere upiat aiꞌyat ypik hap pupi miitꞌin teꞌerokenꞌẽ kahato pote iꞌatuꞌakagꞌaia hawuo teꞌerewanẽtup kahato at kaꞌap hawyi — Yt naku i kahato mesuwe iꞌatuꞌe aru toꞌope are e. Pywo pe ti yne hyemyiꞌa wato koꞌi ete yꞌy ihyesaika kahato hap ewy topyhuꞌat mekewat eꞌat pe aru e Iesui temiitꞌin me itote.", "terena": "Koêkumo kayukápapu Jesus(Mt 24.29-31; Mk 13.24-27; 1 Ts 4.15; 2 Ts 1.7; 2 Pê 3.10; Ap 1.7)Ina koe'íkomaka ne Jesus:—‍Apêtihikomo iyupánevoti noixóneti xoko káxe, koane xoko kohê, yoko xapa hékerehiko. Epó'oxo yara kúveu mêum, pepoké koetínemo isóneu xanéhiko ya póhutihiko poké'e óvohikoku. Ákomo éxinahiko isóneu enó'inoke hónoti emo'u úne ya mar yoko xúnati ovóxokeovo ne úne.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ de'ró weé a'tîgɨsari? niisé niî'(Mt 24.29-35, 42-44; Mc 13.24-37)Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re a'tîro niî nemokɨ niîwĩ:—A'ti ɨmɨ́koho pe'tiátoho dɨporo muhîpũ ɨmɨ̂kohokɨ̃hɨre, yamîkɨ̃hɨre, yõkoáre pehé mehêkã bahusé wa'ârosa'. A'tí di'tapɨre niî pe'tise di'takãharã diâ pahirí maa bɨsɨsé, pã'kôrire tɨ'órã, yẽ'e nohó niîsari? niîrã, ɨkɨárãsama.", "urubu-kaapor": "Rasun Nunap Chulincäpa Cutimuyninpïta willan(Mt 24.29-35,42-44; Mc 13.24-37) “Ñatac siñalcuna intïćhu quilläćhu uyllurcunaćhüpis cayaptin'a jinaman lamarcäpis altu altuman ticlaśhtinnu wicapacacayämuptinmi intiru nasyuncunaćhu nunacunaca ‘¿Imam caynüpa pasacuyan?’ nil chucchulipäcun'a. Ñatac lluy sïlućhu cäcuna śhaśhäluptinmi ‘¡Cay pachaca lluyćha chincacun'a!’ nil wañütuculcan'a.", "xavánte": "Ti'ai ãma dasiré ĩpodo hã apâ za we ĩmorĩzé wasu'u(Mateusi 24.29-31; Marcusi 13.24-27)Romhâ ré, ma tô duré ãne hã tãma waihu'u sirõmo za'ra, Zezusi hã:— Niwapsi te za marĩ aimawi hã 'madâ'â za'ra ni, bâtâ na hã, a'amo na zama, wasi norĩ na zama. Â poré a'a 'reptã'ã ma, te za tapahi za'ra ni, â poré nhibzaihâ ma zama. Daro mono bâ, dama robzei'õ uptabi za'ra di za." }
{ "apalaí": "Mame Kapu ae Ayhtohpyry enẽko toh mana, aepyryhtao akuru htoko. Tuisamehxo oehnõko mana, tyjamitunuru maro, saereh ãko roropa mana. Morohne exipitoryhtao owõtatose xikihme. Mosenuhmatatose kakoxi opynanohnekõ oehsasaka exiryke, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": " Koja ã mẽmoj amnhĩ nhĩpêx anẽ ka mẽ ja hã omu nẽ akupỹn mẽ awỳr inhnojarêt mã ajamaxpẽr kurê kumrẽx. Hãmri nẽ mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr kêt xwỳnhjê rom akĩnh kãm ijapêr arĩt o akuhê.—Nà kot paj akupỹn mẽ awỳr wrỳ. Kakrã kamã hirã htỳx kãm akupỹn ixihtỳx kãm mẽ awỳr wrỳ. Hãmri ka mẽ apiitã pika piitã hkôt ano ho ixpumu. Kot paj ã ixwrỳk anẽ hãmri nẽ mẽmoj punuj piitã pê mẽ apytàr pa. Jakamã ka mẽ ã mẽmoj kot amnhĩ nhĩpêx anhỹrja ã omu hãmri nẽ tokyx ixkôt axàpirta mã ajamaxpẽr nẽ akĩnh tỳx nẽ. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Iuasaaki nota, hĩtari iaxitikiri katxakaãpota katxiãrikata. Iuasaaki ikinimane atapanoko nota. Iuasaaki kaposotiireno nota. Niotximerekata napoka uai.", "bakairi": "Aituo ise kâepanâguely urâ Uguondo Kaynâpa Âetyby. Eunu duay ise ytâguyly. Pymâem lelâlâ wawyly; toenzepa won-honru enehonze urâ.", "guajajara": "Naꞌe ihe Awa taꞌyr ihe nehe, azexak kar putar teko wanupe aꞌe ꞌar mehe ihe nehe. Ywàkun rehe azur putar nehe, hekàgaw hepuràgaw herur pà nehe.", "guarani": "Haꞌe gui ma oexaa ꞌrã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue arai rupi ou rã opoꞌaka haꞌe guexakãmba reve.Daniel 7.13-14", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ina oko jeɡ̶etidadi, Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi, me idinikatini jiniotinece lolaadi, meliodi yoniciwaɡ̶a. Nige limedi niɡ̶inoa ninyacoli, odaa jaɡ̶abo ɡ̶adaaleɡ̶ena maliitigi, leeɡ̶odi aɡ̶alee leegi odaa Aneotedoɡ̶oji ja ɡ̶adoɡ̶aatedicogi niɡ̶inoa ɡ̶adawikodico.”", "kagwahiva": "—‍A'ero po ti g̃a ji repiagi ji rura'javame yvag̃atig̃a pyteri pe nehẽ yvyakotyva'ero yvagipeva'ero. Jipopoakara po ti g̃a gwepia nehẽ no. Nhirendy'jandy'java po ti g̃a hepiagi nehẽ no jikatuhetea, ei Jesus'ga. Ahemongyhyjihava ug̃werĩrame Tupana'ga po ti pe mbopiro'yg̃werĩ pendekote'varuhua hugwi nehẽ. Nurã po ti pepo'ã pejovavua tahepia ti ji Jesus'ga rura javo pejoryjoryvamo nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ vãhã vẽnh kar vỹ ti kãtĩg ẽn venh ke mũ, ẽprã ke fi kósin ẽn ti. Kanhkã góg kãmĩ sóg kãtĩg ke mũ vãhã sir. Inh ve vỹ tar nĩnh mũ, inh kãtĩg mãn kỹ. Kókov kãtĩg jé sóg ke mũ vãhã sir,” he tóg, Jesus ti. Ka tỹ figueira to comparação(Mt 24.32-35 Mc 13.28-31)“Ãjag tỹ isỹ ãjag mỹ nén tó mũ ẽn ve sĩ han kỹ ãjag kanẽ nĩm nĩ, ãjag krĩ ti ke gé, ti tỹ ãjag mỹ sér gy tĩn kỹ. Isỹ ãjag krenkren han ken vẽ ha, isỹ kurã ẽn hã kã jun kỹ,” he tóg.", "kaiwá": "Upéi katu xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe ajehexa uka vaꞌerã agwejy ramo arai-rehe. Xe puꞌaka reheve, xe rendy marangatu pende resa mbojevy vaꞌe reheve xe rexa vaꞌerã aju-vy.Dn 7.13", "karajá": "Iny retehekre Deuxu Riòre, Hãbutyhyhykỹ dehemynyna‑di. Biurawetyky‑ribi kodobehekre tatyhy‑di. Tahe kia aõmydỹỹnana rỹikreu, ywinamy bòibenykeu, iòhòlereri.", "kayabí": "—Aipo pẽẽ esag ire nipo pẽnekiꞌyramũ je tejua tejewya. Ywasiga rupi nipo tejua tejypa. Aꞌeramũ nipo ywy pewara ꞌgã je resaka, je ruramũ. Tepãjẽ mũ nipo je ruri, tejenyfuga pype futat tejua nũ. Aꞌeramũ nipo ꞌgã ꞌjau jee: “Nitywi ꞌga amũ ene ꞌjawe. Ene te ꞌã pãjẽretea. Ene te ꞌã esage maꞌeramũ. Nitywi futari ꞌga amũ ene ꞌjawe”, ꞌjau nipo ꞌgã jee— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Aipoa mamaꞌea pejejeupe ijesaukar ypyrauwe ki pejemogy pejekuꞌiramũ. Aipo pẽẽ esag ire nipo je anurenureꞌi je ruri pẽ nerawau ꞌaw awi— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Kam gêdja ba me'ỳr bôx nhym kam me kunĩ ipumũ. Ije amijo inhĩ dja ba imextire ne itỳxkumrẽx ne ipyma:kumrẽx ne. Kam dja ba kàjkwakam kakrã kôt bôx nhym me kunĩ: arỳm ibôxkôt ipumũ. Kukãm ne mỳjja apôxja. Bir be, gêdja mỳjja ja arỳm apôxmo krax ga kam ar amikam atỳx. Amikam atỳx ne akĩnh ne. Arỳm ije ar apytàrmã me awỳr ibôx 'ỳr, ane.", "macushi": "Mîrîrî yai uurî kaꞌ poi iipîꞌpî pemonkon pe iipî eraꞌma toꞌya kupî sîrîrî katupuru po. Meruntî ke puꞌkuru wanî mîrîrî yai. Moropai kureꞌnan morî puꞌkuru Paapa yaꞌkaru ta wanî eraꞌma toꞌya. Tauya sîrîrî mîrîrî yeꞌka eꞌkupî eraꞌmayaꞌnîkon ya innape uyapurîtî meruntî ke aꞌtuꞌmîra teenai pra. Moropai enpen eꞌtî unîmîkî pîꞌ. Maasa pra mîrîrî warantî aweꞌkupî ya, aweꞌpîikaꞌtîkon kupî sîrîrî —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "hak mũn yã Tikmũ'ũn Kutok, tuk nũn putup put pu', 'ĩhã tikmũ'ũn tek pẽnãhã', hãmgõy xexka kopak nũn putup, 'ũgka'ok xe'ẽgnãg tu', tuk xexka xe'ẽgnãg nũn putup. 'Ãxop te nõm hãpxopmã'ax ka'ok pẽnã', 'ãpu pexkox yokomak pẽnã'. Yã 'ãxuxyã' nũn, pu 'ãmõy, nũy 'ãxũy kuxyã'. Ta tu' kux. Kaxĩy.", "mundurukú": "— G̃ebuje ip ojo — io'e Jesus. — Kabikerereat eju oajẽm puje ip ojo — io'e Jesus. — Soat wag̃o õn. Ixeyũ ojo. “Ka'ũma ma ejo'iat ya'õbacaat,” i je'e ip owebe — io'e Jesus. — “Soat podi ma edip,” i je'e ip owebe — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti noo gó kä da sahõnh hẽ rabahapäh da ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo kä, ỹ bahyng bä kä wë puh mahang. Ỹ ahyng da Pꞌop Hagä Do hejój me, ta bag takꞌëp gabarëëh do hadoo doo gó —näng mäh. —Bë hꞌyy kahasããb kä ta ti ta heen nꞌaa bë bahapäh bä kä, edaa däk do hyb nꞌaa kä bë Pꞌop Hagä Do edꞌëëp do nesaa do mahä̃nh —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Hã²wxãn³txa³ oh³sĩ̱n³nãn¹ka³lo³a² hãn³ta³ka³lo³a² whãi²na¹ ãn³ka³nxi²na¹ka³tu̱³ wxã³na¹tu¹wi¹. Nũ̱³kxũn³txi³ ĩ³kĩx3khai¹nxe³ha²kxai³ wxã³na¹tu¹wi¹. Wxã³na¹ju³tai²nãn²tu̱³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ĩ²sain¹tu¹wi¹. Ju¹tai²li² ã³si³wxe³hĩ¹na¹ ĩ³sa²yxau³sxã³ sa²yxo²ka²la¹nha¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² sa²yxo²we¹tai¹yah³lxin¹tũ̱³ka̱³txe² ĩ³nxai²na² ã³wa²su¹jah³lxin¹ju³ta³nũ³a² ti³wa³ki³lon³tu¹wi¹. Je³su²jah³la²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaosetaite Haliti Ityanite kaotyakehetehena hoka exoahetehena kaiminiti konita, iyateliti, kalorexe xaokanatyakalati xoaha kakoa. — Hoka maika exeharenai kaotyakehena hoka maika heko xikinatere xisaona exahe maika xakenekakoahena. Xiyaiya, mawaheneta atyoite hoka xikaiyakehetehena — nexa Jesus.", "paumarí": "Oniaroa, ija'ari hahavi hora vanokiki. Bahi vaforiki hararana ojoirarina. Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Ija'aria vanokiki bana ida ojahana, odanona, ojoirarina kamahini. Hari. Kama'dani kamahini ida a'onira oni'avini hi'iki, hari'a vajoiribani, vanokha bana ida ojoina. Khai vani'a bana ida jorakia a'onira oakava'ijoavini.", "rikbaktsa": "Iwaze uta Deus zikpehata ahawata myziksizo iwaze aparakbaha tsipiknynaha. Bijoikpe zatata eze tu mynasik. Iwa uta myziksizoze kasapyrẽta kazikwyrẽta my. Iwa myze ahakurẽtsa tsimoziknaha! Ahapyby byihu ja. Ahapunihikrẽtsa tsimoziknaha. Atsoko uta katyryktsa bo pahaoktyhyryk.", "sateré-mawé": "— Miꞌi hawyi tut raꞌyn Uito Eheykeꞌet Eikywyt ywyhig muo uhesaika hawuo uimõtypot hawe putꞌokꞌare raꞌyn e Iesui. — Pyno uimienoi hap ewy putꞌokꞌe hawyi yt eweikenꞌẽ teiꞌo maꞌato eiwepit ro katupono yt pya hin i ehehakyeraꞌat hap hamuat eꞌat toĩneꞌen are e Iesui ahepe temiitꞌin me.", "terena": "Yane noixóponutinemo xanéhiko ngena'ákapane híyeu kapási, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne. Xané ngixópotinemo njunáko koane êno únje'ene koeku indúkeovo hána'iti ihayú'iuti. Enepo turixápune ápeyeahiko ra koekúti, aélokenoene yokóvo koane kéxepuka tiûti, vo'oku ye'ekóvotinemo kaxena yovópikumo xoko Itukó'oviti, enepone Koitóvopiti —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Tohô wa'arí kura yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ o'me kuráripɨ tutuaró me'ra asisté dihatikã, masá ĩ'yârãsama. Teé pehé wa'â nɨ'kari kurare wãkû tutua e'katíya. Ɨ'mɨáropɨ ĩ'yâ mororã weeró noho ko'têya. Maatá mɨsâ yɨ'rɨó no'orãsa', niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Lluy caycuna pasayaptinmi ya'a Rasun Nunap Chulincäta jinantin pachäćhu cä nunacunaca licapäman'a pucutay śhun'unćhu sumä munaynïwan śhayämüta. Caycuna lluy allaycuptin callpanchaculcay. Cay ñacaycunäpi julapäcuśhunayquipä Diosninchic janayquićhüñamari cayan” nil.", "xavánte": "Tawamhã ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã hâiwa'a na, wa za wei apâ mo, danho'a. Ĩ̱waihu'u pese uptabi na, wa za wei mo apâ, duré ĩ̱hâiba na hã rowa'a sa'ẽtẽ uptabi na. Ãne wana ré, marĩ hã pusi mono wamhã, te za asiptete na 're aihâimana u'âsi za'ra wa'aba mo. Duré 're ai'rãiwahutu za'ra wa'aba mono. E marĩ wa. Romhutu na te za asõ'reptu za'ra wa'aba zé hã asina ĩ'uwaimrami za'ra wa'wa. — Ãne ma tô romhâ ré tãma waihu'u sirõmo za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Otyro zoko kutuarõtatohkõme roropa mana(Mat 24.32-35 Mak 13.28-31)Morarame toto osenetupuhtoh tokarose eya xine. Ynara tykase Jezu eya xine,—Enetupuhtoko eperytakety poko, wikeira poko, emero rokẽ otyro zoko poko roropa. Zary arỹtaryhtao, ikonopotary enetupuhnõko matose.", "apinayé": "—E ga mẽ pĩ hpàr mũj pumu. Na hte mẽmo mytwrỳ hã rã nhũm mẽ omu nẽ ô hkukamã hamaxpẽr.", "apurinã": "Piko Mina Pirena(Mateo 24.32-35 Marko 13.28-31)Xesosi sãpiretari ãti sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Itxari:—Hĩxinikari aamina piko inakori. Apanakini ãtião aamina apaka hĩxinika.", "bakairi": "Jesus odopâdo xutuhobe ise(Mt 24.32-35 Mc 13.28-31)Aituo Jesus aguely enomedâzemo:— Se sawanku mâendylymoenlâ mâuntulymo âdy iume idyly awyly, kopâ ume atay, âdâpigu ume atay warâ. Figueira sary wâgâ atay, se modo sawanku wâgâ atay warâ mâuntulymo.", "guajajara": "Zezuz upurumuꞌe maꞌywa ꞌyw rehe aꞌe kuryNaꞌe umumeꞌu Zezuz ko maꞌemumeꞌu haw teko wanupe kury. — Pemaꞌenukwaw maꞌywa ꞌyw pi her maꞌe rehe nehe.", "guarani": "Mateus 24.32-44 Marcos 13.28-37Peteĩ ayvu omombeꞌu avi mbaꞌemo re ombojoja vy. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peikuaa pota figoꞌy haꞌe yvyra ikuai vaꞌe re.", "kadiwéu": "Jesus yatemati ica natematigo anida ane ɡ̶odiiɡ̶axitece ane yalaɡ̶ata niale fiigoigo(Mateus 24.32-35 Marcos 13.28-31)Odaa Jesus ja yatemati niɡ̶ida natematigo anida ane ɡ̶odiiɡ̶axitece, mee, “Digawini niale fiigoigo inaaɡ̶inoa eletidi nialeli. Niɡ̶ina manatitiwaji niɡ̶inoa laamotiidi maleekoka daxoditedice, odaa joɡ̶owooɡ̶oti jiɡ̶icota limedi me daamotiide.", "kagwahiva": "Figo'yva figueira ahe mbo'e(Mateus 24.32-35; Marcos 13.28-31)Kiro Jesus'ga g̃a mbo'ei ojo'java'ea pyvõ. Imombe'gwovo ga ei:—‍Pekwahava'ja ti figo'yva ojipea'yva reheve nhaporemo. Henhunhame huangyra pe tuhẽ pe'e hepiaga: “Kwaria g̃werĩ kiro,” pe'e pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “inh kãtĩg mãn ke vỹ ge nỹnh mũ, ha mẽ,” he mũ. “Ka tỹ figueira to ki kanhrãn nĩ, ka ũ to ke gé, to comparação han kỹ,” he tóg. “Ti pẽ tánh kỹ, ti féj tãg han kỹ tóg kakó tĩ sir, ẽkré tygtánh kurã ti.", "kaiwá": "“Aju jevymaha óra ehaꞌarõ eiko-vy” heꞌi Hesu(Mt 24.32-35 Mc 13.28-31)Upéi omombeꞌu jevy Hesu arandu rehegwa nheꞌẽ figo máta rehegwa-rami:—Pemaꞌẽ katu figo máta-rehe, opa yvyra rakã-rehe. Henhói-ma ramo hogwe pyahu-ma ramo peikwaa-ma voi ogwahẽ-tama áry hakuha. Pehexa ramo peikwaa.", "karajá": " Tai tahe Jesuisi figueiraò‑wana tahe bede ròkewesenanyre: —Figueiraò‑di ini bexinohõtinybenyke. Tii heka tairu‑txi, tanoiròsò ritỹmyranymyhỹreu, tai tahe bierybenykre wyra iòhòreri. Series([], )", "kayabí": "(29,30) Aꞌere Jejui ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau ꞌgã nupe, ꞌgã muꞌjau ee ikue:—Mamaꞌea je amomeꞌu pẽ nupe pẽ muꞌjawamũ tejuawa ꞌar are— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Sãꞌã ae siakaꞌgywa potyramũ amana jewyra kwaawa. Ipotyrauwe ꞌã ae amana jewyt jaꞌwyjaꞌwy kwaapa. Series([], )", "kayapó": "Ne kam ajte arkum atemã mỳjja 'õ'ã ujarẽnh jakreo tẽn arkum,—‍Gop ar pidjôbê pigêremẽ ràmtàxtemẽ pĩ kunĩ ma. Amex kutã gêdja 'ô ingrã gar kam arỳm amexmã kamnhĩx nhym kam arỳm amex ne.", "macushi": "Panton Pe Yei Pîꞌ Jesus Eseurîma(Mt 24.32-35 Mc 13.28-31)Mîrîrî tîpo inîꞌrî toꞌ nepuꞌtî ton panton ekaremekîꞌpî Jesusya. Taꞌpîiya: —Arawen yeꞌ yeseru epuꞌnenan amîrîꞌnîkon moropai tiaron yei yeseru. Mîrîrî eraꞌmayaꞌnîkon see warantî. Arawen yeꞌ ariꞌkuta ya, mîrîrî epuꞌtîyaꞌnîkon mîrîrî aminke pra konoꞌpîtî wanî, mîrîrî areta yeꞌnen.", "maxakalí": "Tute piget kup 'ãktuxYeyox te hãm'ãktux nõy hã hãmyũmmũgãhã', nũy Topa yõg hãpxopmã'ax yũmmũgã', hu:—‍Mĩm kup piget pẽnã', xix mĩm kup xohix pẽnã', 'ũmĩxux xupep, 'ũxokax puk tup, 'ĩhã xate' yũmmũg, yã hãm pukpex xupep.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawẽn o'g̃uwẽn jexeayũ be.— Figueira'ip cuy epeyopcoco, wara'at'ip tak. Tupkireatup cẽm puje, eyetaybit g̃axĩn ma koato je'e iam.", "nadëb": "Ti mꞌ panyyg gó mꞌ tabaherꞌoot sa hã. Ti mꞌ taky hadoo:—Ta heen nꞌaa ỹ herꞌoot doo, joom wiigo häd näng doo, joom wób ky nꞌaa hadoo na-ããj hẽ tii —näng mäh. —Joom tadu doo bä tagajewäng doo, baad bë bahapäh, edaa däk tabanyyw.", "nambikuára": "Hi³yãu³sa³kxa² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³ha²kxai³lu¹ ĩ³yau¹ũ³jau³xa² ãh¹ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Te²yã¹nxe³jut3su² sa³wxe³na² ĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹.", "parecis": "Jesus Halohalo Kate Hiye Aimenekotya(Mateus 24.32-35; Marcos 13.28-31)Hatyaoseta Jesus exakere aimenekotya enomanaha: — Xasemehena, halohalo exahe hatyatere atya kate tahi. Xiyaiyehena atyo ehanahinai hikoaneheta hoka waiyekehalakita atyo xomana, okoi enonenehetehena.", "paumarí": "Figira avani karajomihi hida(Mateus 24.32-35; Marcos 13.28-31)Oniaroa, Jesua vara bivani'a'ihi ida rajomi kavaranihi:—Okavarajomiki ida ojoina kamahini figira avani afani aja'dini fori hini. Vakava'ibodivarani'a bana ida figira avani, ihi'ai avani hoariha hiki. Avanokihi ida afani aja'dinani, avarigahi ida amoroki amaakarini.", "rikbaktsa": "Umaha soho nitsasoko.Kyze Sesus kytsa bo nipamykysokozo. Myziksizo ana soho humo hi ziwatawyky. Iwa nisihyrinymyryky. — Umaha bo iktsatahaktsa! Ustsa hwitsa bo iktsatahaktsa! Okyrysaropoktsa myponahaze ikiahatsa ahape tu ahasopyk. “O takarasapyky” tsimaha.", "sateré-mawé": "MATEU 24.32-35 MAKU 13.28-31 PIAT EWYMiꞌi hawyi hãꞌãkap wuo tohenoi i raꞌyn. Mio tã e Iesui — Pyno eweikuap taꞌyn aikotã ahetama pe ariaꞌyp koꞌi haat kahato taꞌatueꞌat putꞌokꞌe hawyi e. Ahetama pe Wiku yp iꞌyhop kyt eweiꞌakasa hawyi iꞌaman mot eꞌat yt pya hin i watoꞌe mesuwe ahetama pe e.", "terena": "Ihíkauvoti ihókovoti koeku xuve fîgu(Mt 24.32-35; Mk 13.28-31)Ina itukínoahikomaka Jesus xêti apêti íhokoake ne âha íhikaxea. Hara kôe:—‍Yokómomapihi koêku ne xuve fîgu koane uhá koeti xuve tikóti. Neixánenoe turíxeovo íhonopea inámati tûti, yanê'e yexoâtinemo yé'exopeovone kaxena kevópope úko.", "tukano": " A'te kití weeró noho niisé me'ra werêkɨ niîwĩ taha:—Otesé figueiragɨ wamêtikɨhɨ ou no'ó niikɨhɨ́ yukɨ̂gɨ pũrî yãsâ wihikã, “Kɨ'ma dɨpóro niî'”, niísa'. Series([], )", "urubu-kaapor": "Chaynütacmi jucman tinculcachil willala: “Licapäcuy ïgus jaćhäman ütac juc lantacunamanpis. Chaycunam timpun ćhämuptin'a chillquilimun. Chaynu captin ¿manachun ‘Tamya timpu sircañamá’ ninchic?", "xavánte": "Pidera wede wasu'u(Mateusi 24.32-35; Marcusi 13.28-31)Zezusi hã te duré romnhimiré'é, pidera wede na, ãne:— Ma'ãpé pidera 'rã na rosa'rata za'ra wa'aba, wede ĩpoto mono bâ. Ĩsu té hã 're wairébé mono wamhã, te za ãma 're ĩwaihu'u za'ra wa'aba mo, tã 're ĩta'a mono zéb u, 're ĩrob'umhutu mono zém na hã." }
{ "apalaí": "“Joepyry ropa eraximatoko,” katopõpyry poko Jezu aMame etyhpyryme ynara tykase Jezu,—Joepyry ropa eraximatoko. Õtuhtohkõ poko onymotyẽkara ehtoko. Õkurukõ enyry poko roropa emotyẽkara ehtoko. Torẽtyke pyra ehtoko omõkomorykõ poko. Joepyry ropa eraximatoko osenuruhkara oehtohkõme joepyry ropahtao. Tuenikaroro awahtao xine osenuruhkãko matose joepyry ropa eneryke oya xine. Onokyro tomõse ahtao tapuru aka, mokyro sã exĩko matose. Epara matose exĩko, emero nonopõkomo.", "apinayé": " —Nẽ kwa mẽ o kora. Mẽ axkãm ajamak rom. Mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr kêt xwỳnhjaja na htem kãm tanhmã amnhĩ nhĩpêx to hprãm xà hkôt pix mã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho ri pa. Jao ãm amnhĩ xàpkur xà nẽ amnhĩ to mex xà nẽ kàxpore pix kukamã hamaxpẽr o pa. Nẽ htỳx ri tanhmã amnhĩ tomnuj to ho pa. Nẽ pipãnh kãm tanhmã amnhĩ to ho pa. Tã koja mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa rãhã pa ra mẽ haêr pê akupỹn wrỳ nhũm mẽ tee ri ixpumu nẽ kãm ma htỳx kumrẽx. Te tutre htỳx ri harôj kajyr o pa nẽ rapuuti hwỳr àr nhũm kot haê nẽ unênh nhũm tee kãm kator prãm pyràk. Koja mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Nom kêr ka mẽ ho mẽ uràk kêt nẽ. Ãm pa inhmã hprãm xà hkôt pix mã tanhmã inhmã amnhĩ nhĩpêx to rãhã ho ri apa. Series([], )", "apurinã": "Iãtapakori Õti Pirena—Erepaniko, maerekaxiniretika kona hĩtxape. !Hĩsarauatape. !Hĩpoãtape. Hĩparĩkanoka !hĩxinikapeko, kotxi hĩsarauatiniã, hĩpoãtiniã, hĩparĩkanoka hĩxinikiniã, !hĩxinikari nikanapiriini õti, kotxi ĩkora õti himimarotakani õtisaaki, napokako. Erepaniko, kotxi txikatoro atoko itxa napokini. Kãkiti !imarotapaniri napokini õti.", "bakairi": "Kânanaynlâ kine Jesus odopâdo wâgâAituo Jesus aguely:— Inanaynmolâ itaungâ. Âtydâ lelâ waypa itaungâ. Adakuize kulâ waypa itaungâ, okumo ikaji mipyra mitomoem. Pyni wâgâ tâtynanâzeba itaungâ, itymo owogonromo wâgâ, kopaelâgâembaba iwanumo wâgâ warâ. Awârâ modo wâgâ kulâ mâtynanâdylymo-ro watay, awârâ kulâ ise angahumo odano, yaindyly mâkeba.", "guajajara": "— Pemeꞌegatu nehe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryUzeꞌeg wiwi teko wanupe. — Pemeꞌegatu penemiapo ràm rehe nehe. Peiko zo umaiꞌu e maꞌe romo nehe, peiko zo kàwiahy iꞌu har romo nehe. Pemaꞌenukwawahy zo maꞌe ko ywy rehe har rehe nehe, penemetarer rehe nehe. Taꞌe naꞌarewahy uhem putar aꞌe ꞌar peme aꞌe nehe xe.", "guarani": "— Haꞌe nunga rupi peiko kuaa pota pendepyꞌa pemonyẽ eꞌỹ aguã opa marã rei pendekuaia, pekaꞌua, neĩ mbaꞌemo ko yvy re ikuai vaꞌe re pepenaa guive, pendere haꞌe vaꞌe ára ou xapyꞌa eꞌỹ aguã nhuã rami.", "kadiwéu": "Leeditibige midioka limedi me idinowetaɡ̶atege niɡ̶ica anenagiAkamaɡ̶akaamitiwaji adinoweti jiniɡ̶idioka limedi moleetibige maloo, daɡ̶a ɡ̶ademakitibece, codaa jinaɡ̶aɡ̶owikomataatelogo niɡ̶inoa aneni digoina iiɡ̶o. Ina daɡ̶adoiita adaɡ̶akaami libakajetegi maleedaɡ̶a enitigi deɡ̶eno niɡ̶ica noko Aneotedoɡ̶oji. Igaataɡ̶a niɡ̶ica noko enagi, odaa dibatiogi eliodi oko digoina iiɡ̶o, niɡ̶ina analee doɡ̶oditibige, macataɡ̶a naɡ̶ana enoona me dibata eijeeɡ̶agi me daɡ̶a eetibige.", "kagwahiva": "Ji mboha'u ti, ei Jesus'ga—‍Penhimboko'i ti ite'varuhuva'ea hugwi pejikokatuavo ji mboha'uva. Tape'ui ti ahemboheagwyryva'ea pejigwojigwovo toryvi pe. A'ereki i'urame ahe ndojapyakakatui jirura'java rehe. Tape'ei ti pejiyvyteri pe: “Maramarã po ti nhande rekoi nehẽ?” Tape'ei ti na. Tapejapyakauhui ti pejihe mbatera rehe no. A'ereki hehe pa pejapyakauhurame pe napenhimboko'i ji mboha'uve'yma. Naname po ti ji pe mo'mag̃i a'ero ji rurame pendekote'varuhua repiaga nehẽ.", "kaigáng": "Ẽg tỹ vẽnh ki ẽmẽnh ke“Vẽnh ki ẽmẽ, ãjag tỹ vẽjẽn e to nug kaga tũ nĩ jé, tógá nĩnh to, ãjag tỹ kronkron to krĩ vẽnhmỹ tũ nĩ jé gé. Kỹ vẽjẽn to krĩ kufy han tũg nĩ gé, kur to, tag ki nén ũ kar to. Ke tũ nĩ mũ ra kurã ẽn vỹ ãjag vatánh tá jun ke mũ, inh kãtĩg mãn ke kurã ẽn ti. Ãjag tỹ to vẽnh kãn kỹ nỹtĩ tũ nĩn kỹ tóg ãjag mỹ sẽsĩ tỹ ẽgje ki kutẽ ri ke nĩ. Vẽnh vatánh tá tóg ki kutẽ tĩ, jẽsĩ ti. Ge ti nĩnh mũ, inh kãtĩg mãn ke ti, ga kri mũ ag kar mỹ. Ag vatánh tá sóg jun ke mũ.", "kaiwá": " —Xáke! Perepara porã katu pende rekoha-rehe. Peiko porã katu xe raꞌarõ-vy. Ani pene manduꞌa eterei teĩ pene mongaꞌuharã-rehe. Ani pene manduꞌa eterei teĩ ave pene mbohoryharã-rehe. Ani ave pejepyꞌapy eterei teĩ pene remikotevẽ koꞌa pygwa-rehe. Xe aju jevy hagwã-rehe ae tapene manduꞌa nduꞌa katu peiko-vy. Sapyꞌa, ndorepara porãiha óra-py omboꞌa nhuhã mymba. Upéixa ave sapyꞌa naxe raꞌarõ porãiha óra-py ojekwaa vaꞌerã entéro ko yvy rupigwa kwéry-pe xe aju jevyha áry. Series([], )", "karajá": "Tahe Jesuisi tarybe rihumy rarybere: —Kaiboho bexiebenyke, betehebenykre ixinohõtidỹỹrenytyhykõmy. Roxina worana bedehesi‑di timybo kaiboho atximyhỹtenytedi. Mona juberere biõbenykemy mohõtinyõke. Kaiboho dori teeryõtenyte tiubedemybo adòòsekre. Kiatxu kanakre tahe iwese nawii mynyna wese aõwesele rimykre ibutumy bede iny mahãdu rimykre.", "kayabí": "“Je rura ki peapesak” Jejui ꞌga ꞌeawetAꞌere Jejui ꞌga ojeꞌega ꞌgã nupe nũ:—Peꞌje pejejemogyau je ruruꞌjawa rapesaka auꞌjeteramũ futat. Pẽneaꞌat kasi pejejemogyau ꞌauwara mamaꞌe are etee ne. Maraka apo are etee kasi pejemogy pejejeꞌaramũ ne. Kasi aꞌe pe je rura pẽ mopiryyi erujewi ne— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Sãꞌã ae ywy kwara resageꞌema. Aꞌeramũ ꞌã ae uꞌaa erujewi ipype. Aꞌeramũ ꞌã ae opiryyjamũ jui. Nan tee futat nipo pẽẽ je jewyra rapesakareꞌemamũ pẽpiryyi erujewi aipoa mamaꞌe resaka— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Gora ar ikam amakbê amijã ano tỳx ne amijãno dja. Gar mrãmri akukràdjà mexbito atẽm rã'ã. Kwãrĩk wãnh gar kadjwati kangôkôtbitMỳjja me kute o kõm ne kôt bibãnh kunĩja, kadjwati kangômẽ uba kangômẽ, mỳjja kangô kunĩ ne me kum kadjwati kangô jarẽ. ar aban o akõm nhym kute bõm ar ano rẽnh ne prĩne kute ar ano kamrêkwã wãm nõ. Ne kôt arĩk ar abawã gêdja wãm nõ. Kwãrĩk wãnh gar pyka jabêbit adjumar punukôtbit ajamak bẽn ne o aba kêt. Dja gar ã ar anhỹr aba ba kam ar ajaêrbê bôx gar kam ajmã imã amijarẽnh on? Kute mrãmri ne me mrymã krĩn kute aêrbê parja pyràk. Be, dja ba ã anen ar ajaêrbê bôx, pyka kunĩkôt dja ba ã ar ajaêrbê ibôxo ane, ar akunĩ jaêrbê ibôxo ane.?", "macushi": "Tîwarî AkoꞌmantîMîrîrî yeꞌnen taꞌpî Jesusya: —Tîwarî panpîꞌ akoꞌmantî enpen. Sîrîrî non po ankonekakon pîꞌ teesenumenkai pra moropai kureꞌne festa pîꞌ tîweꞌse pra. Moropai kureꞌne maiꞌ pe tîweꞌsen tenîꞌse pra akoꞌmantî. Kureꞌne tarî aakoꞌmantoꞌkon yuꞌse pra. Awanmîraꞌnîkon mîrîrî weiyu erepamî namai inîmîkîyaꞌnîkon pra tîîse. Mîrîrî weiyu yai wanî manniꞌ kamo yeꞌmarî ta iwîtoꞌ ton tîîsaꞌ warantî. Inîmîkîiya pra tîîse kamo iipî teꞌmarî taawîrî moropai iwîiya. Mîrîrî warantî tamîꞌnawîronkon eꞌtarumaꞌtîtoꞌ wanî kupî sîrîrî tamîꞌnawîrî sîrîrî pata po.", "maxakalí": "Pu tikmũ'ũn yã' pẽnãnã' pipTu hãm'ãktux kux, tu:—‍'Õg pa mõxip! Yãy pupi' pẽnã max, pu yãy yõg hãpxop xak'ax 'ãhĩy hok, pu 'ãmuk xexka xix kenmuk xo'op xexka 'ãhĩy hok, ka 'ãxop hãmyũmmũg 'ohnãg, 'ĩhã Topa yõg hãptup xe'e mõ'nãhã'. Yã mõ'nãp-tup hãpxexka xohix tu', xix tikmũ'ũn xop xohix tu', ha pãmãg te xokxop mũg, 'ũxaptop ha' mũg, kaxĩy Topa yõg 'ãmnĩy mõ'nãp-tup, 'ĩhã tikmũ'ũn pa pip 'ohnãg.", "mundurukú": "— Ag̃ cuy epesop wajẽmap kay — io'e. — Puybitxim g̃u juy epesop kawedixim g̃u dak, tarekrek pupuxim g̃u dak — io'e. — Ag̃ cuy epesop wepit pujeap kay.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hado kän:—Bë hyb nꞌaa matakä da, ta sꞌee hẽnh bë hꞌyyb nawät hyb nꞌaa. Bë hꞌyyb padäg manä jarakë hedoo do hã. Bë anꞌoo manä badäk hahỹỹ hã ji hyb nꞌaa tón do bë hyb nꞌaa hũũm bä, ta sꞌee hẽnh bë hꞌyyb nawät hyb nꞌaa. Tawꞌããts hẽ bë hyb nꞌaa matakä bë hꞌyy ganatemah hyb nꞌaa ỹ kajaa bä. Ỹ kajaa do heen nꞌaa, nayyw hẽ da, raganada bä, takajaa sahõnh hẽ badäk hahỹỹ hã habong do sa wë —näng mäh.", "nambikuára": "Ye³ten³nha²sxã³ ĩ²yxau³sa²tẽ³ki̱³jau³su²Nxe³jut3su² wi¹lĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Wxã³na¹ju³ta² o²nx2ta¹kxa²ya̱n³txi³su² nxa¹nhai¹. Kãin² ĩ³yai³ni² kãin² ĩ³na²sxã³ we¹ni² kãin² hxi²waun³txi² nxe³yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Nxe³ha²kxai³ wi¹lĩ²syah²lxan³kxai²nãn²tu̱³ ka³yxuh³xa² ta³lã²la² wi³kxai²nãn²tu̱³ wa³su¹txi³ ũ³tĩ¹kxi²te²ju²hẽ³li¹. Nxe³ju³ta² yã¹nxe² wxã³na¹ju³ta² wa³su³txi³ yũ³tu¹wi¹. Nxe³ju³tai²li² a²nũ²a² yuh³xa² yxau³tũ̱³ka̱³txa² yxo²ha³kxa¹ ĩ²kxi²sah²lxin¹tu¹wi¹.", "parecis": "Kaxaikotyoati TahiHoka Jesus halakihena hairaene hoka nehena: — Maika xikaxaikoawihena! Awa atyo hisehaliti, oloniti ahekakisare, exahe xawenane ali waikohekoare tahi taita xema xisaona. Hoka maisa hatyo ferakene ximaxatyahanehareta kaotyakihitita xomana. Hatyo ferakene ite kaotyakeheta tanolatyati akereta tyotyaha ana, hakakoare waikohekoa.", "paumarí": "Ija'ari va'ini ogairini-ra honariaki ada JesusHari. Jesua biananokhomi'ihi ida kidivarani, va'ora ni'aha:—Avava'ini ogairiva bana! Hari'a vakava'ibodivaraniha'oadaha ida ihinika amonahani, kavi-ra avi'avivini, avakadinahina-ra avakainamovini jaboni. Ojoina va'ora narapataki bana adani niki-ra vakava'ibodivaraniha'oadahaki, oniani ida avava'ini ogairini-ra ohonariavini hija. Ikoaka fori hiki ida ojoina kamahini. Abaisana ikoaka-ra nokiravini mani ida anagithina hija. Ija'ari vava'i ogairirini mani ida ojoina va'ora narapataja. Agithiki fori vihiki adani. Ojoina-ra avarakava'igairihi; ni-avarapataki. Ojoina-ra avarakava'igairihi; Deu-ra avakanikhariabakhiahi, a'onira nadanora kaimoni, oniani ida a'onira napohimajarija, a'onira oakava'ijoavini hija bana. Ojoina kamahini jaboni avaofinirini oviaha avahojaja kaimoni — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Tsikasuparakanahaktsa iwaze iktsaziutaha.Sesus ispe niyzo:— Iktsaziutaha! Ahadisahawy bo mytsaty mytsaty byitaha. Ahamyitsapyri humo mytsaty mytsaty byitaha. Ahamyikaha bo kino mytsaty mytsaty byitaha. Iwaze nawa puruze sizubarẽtsa sinini mykaranahaze anahumo ja ahapyby byihu. Iwa puruze atsoko mozumu. Hawa siraratsa taokarawy bo mynapupunaha sinyhybyitsa tu mynapupunaha ikiahatsa batu siwatsa tsikahasukparanahaktsa iwatsahi nawa puruze mozumuze batu ahapyby.", "sateré-mawé": "— Eiweꞌeg wo o eiwanẽtup hawe are yt naku i kahato mesuwarotiat eimiꞌu kape esapo hy u hap kape yn eweiwanẽtup are e. yt naku i ehenuk iwato kahato hap kape yn eiwemahy u hap kape yn eipyꞌa pe toĩneꞌen mekewat eꞌat putꞌokꞌe turan are e. Yt naku i eiminug koꞌi hap kape mesuwarotiat kape yn eiwewanẽtup are. Miꞌi wanẽtup hap ewy ereĩneꞌen mote karãpe mekewat eꞌat putꞌokꞌe hawyi eiwemogyt mogyt neꞌi aru Tupana pupi are e. — Taꞌi wuatꞌi miitꞌin mesuwarotiaria teꞌeraꞌakasa hamuat mekewat eꞌat pe hut turan maꞌato yt hekatup i haria pote miꞌiria pyhik hap ewywuat putꞌokꞌe irane e. Aikotã pay yt tikuap i moryꞌa toĩneꞌen muꞌap tote toꞌauka hamuat hap ewy kahato putꞌokꞌe mekewat eꞌat yt naku i rakat yt Tupana mohey i te haria ete are e.", "terena": "Yokóhiyanavo mará'inamo isáyu'ixapu iséneu enepo itukápu ayuíti yíxovo, koane xúnati ekâti, koánemaka koekúti kuteâti nékone yara kúveu mêum. Yokóhiyanavo mará'inamo iyupaxó íxapinoe rakene káxe, yakúteamo hó'openo namukókonoti ya noko'óti. Vo'oku itopónotimo uhá koeti xâne yara kúveu mêum ra káxe ngixínopikenoe.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ a'tiátihi nɨmɨre mɨsâ neê masîtisa'. Tohô weérã mɨsâ basi ãyuró ko'têya. Yã'âro weesére wee poóri niîrã, weetíkã'ya. Ke'atíkã'ya. A'ti ɨmɨ́kohokãhasere wãkû ke'titikã'ya. Tohô weérã mɨsâ wãkûtiro yɨ'ɨ̂ a'tiátihi nɨmɨ niikã́, yã'arã́ boka ehá peha no'osome. Wa'îkɨ̃rãre wãkûtiro sã'ri sãá bi'á nɨ'koro weeró noho mɨsâre wa'âtikã'ato. Tii nɨmɨ́re niî pe'tirã niî pe'tirokãharã tõ'orã́sama. Tohô weérã tɨ'o masíya.", "urubu-kaapor": " “Imaypis licchat-licchat capäcuy chaypun trampa-yupaypis mana juclla chalapäcuśhunayquipä. Rasunpa chay muyun jinantin pachantinpämi ćhämun'a. Yan'al-lätac śhun'uyquita lumiyächicuyanquiman mana allin lulaycunawan, shincacuycunallawan ñatac cay cawsayniquićhu imapïpis wañuyäśhayquiwan. Series([], )", "xavánte": " Tawamhã Zezusi hã tinhimiroti na ma tô tãma 'rãsutu za'ra, ãne:— Asimiza'rese sina, te za 're aihâimana za'ra wa'aba mo. Datoi u hã âsipãrĩ na 're asapa'a za'ra wa'aba mono õ di za. Marĩ na si 're rosa'rata za'ra wa'aba mono õ di za. E marĩ wa. Rosa'rese õ ré, bâdâ ĩpire, ĩwa waptã'ã õ'umnhasite. Rosa'rese õ ré, te robzari hã ĩtede'wa hã te te 're waibu, wedenhorõ na. Tane, duré rosa'rese õ ré, te za bâdâ ĩpire hã ĩwa waptãrã, uburé ti'ai ãma hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Morarame Ritonõpo maro oturutoh tao toto amorepary poko kohmãse Jezu. Moromeĩpo ytose ynororo ypy pona, Oriwera pona. Mame ẽmepyryme oehse ropa ynororo Ritonõpo maro oturutoh taka, tuhkãkõ amorepase ropa.", "apinayé": "Hãmri nẽ apkati mẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kamã mẽ pikuprõnh xwỳnhjê jahkre ho hkrĩ. Nhũm kamàt nhũm hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mẽ mẽ krĩ rũm hapôj nẽ ma hixêt prêk pê Oriwêhti hwỳr mra nẽ kamã amnhĩm hikra nẽ hikwỹ. Nhũm kwỳhtã nhũm mẽ kànhmã hkrĩ nẽ ma akupỹm krĩm mra nẽ ixkreja wỳr agjê. Hãmri nhũm mẽ piitã hã akuprõ nẽ kot mẽ ahkre hã mar o hkrĩ.", "apurinã": "Ikiniõtika Xesosi sari Teoso misãkiretiko aikotimoni Teoso sãkire oerekini ĩkapani. Ikiniõtika mapiãnikata Xesosi sari õtanoxiratarimoni, Oriva inakorimoni.", "bakairi": "Kopaelâgâembaba myani Jesus kurâdo nhenomedâdyly Deus ety idaseray. Kopae olâ idâly iwy imeimbyry, Se Oliveira Ekaram xykyze.", "guajajara": "Aꞌe ꞌar mehe Zezuz upurumuꞌe iko aꞌe pe tàpuzuhu pe aꞌe. ꞌAromo hekon aꞌe pe. Pyhaw uker oho ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe.", "guarani": "Jesus ijayvu rã heta vaꞌe kuery ojapyxaka okuapyagueKoꞌẽ nhavõ Jesus nhomboꞌe oikovy templo py. Haꞌe gui pyávy ma oo ꞌrã Oliveiras yvyty re oke aguã.", "kadiwéu": "Inoatawece nokododi Jesus niiɡ̶axitediniwace niɡ̶ijo noiigi minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Odaa niɡ̶ina menoale ja noditedicogi nigotaɡ̶a, idiaaɡ̶itedice maditaɡ̶a aca wetikawaana anodita, “Lojotaɡ̶adi Oliveira”. Odaa niɡ̶ina naɡ̶a yeloɡ̶otibige, iditawece niɡ̶idi noiigi igotibeci midoataɡ̶a Jesus minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi mowajipatalo lotaɡ̶a.", "kagwahiva": "Nane'ymi arimo Jesus'ga g̃a mbo'ei g̃ajatykahavuhua pype templo pype. Ypytuna nanani ga hoi Jerusalém hugwi ogwovo yvytyri pe monte das Oliveiras pe opytavo pevo ypytunimo. Ypyhajive ojatykave'g̃a uhu pa ga pyri ojatykahavuhua pype tihendu ti ganhi'ig̃a javo.", "kaigáng": "Hã ki tóg kurã kar ki Topẽ jo ĩn krẽm ag kanhrãnrãn tĩ, Jesus ti. Kutyg kỹ tóg cidade tá kãkutẽ kỹ pãnónh ra tĩ tĩ, tá nũr jé. To ag tóg: Oliveiras, he tĩ, pãnónh ẽn to. Ti tỹ kusã ki Topẽ jo ĩn tá jun kỹ ag tóg tá ti vĩ jẽmẽnh kãmũ tĩ, ũ tỹ hẽn ri ke ag.", "kaiwá": "Enterove ohenduse Hesu oiko-vyNhandejáry róga kakwaa-py Hesu oporomboꞌe áry jave. Pyhare ramo osẽ oho-vy yvyatyrusu Oliveiraty-py. Ha pyharevete meme ou jevy Nhandejáry róga kakwaa-py. Entéro tetã mygwa oho-ma ohendu hagwã Hesu remimombeꞌu.", "karajá": "Txuõ txuõlemy tii Dohodỹỹna heto‑ki ribedeerynyre ihãre tahe rumy Oliveira hãwãlò‑ò rara. Rudile tahe sõwemy iny dohodỹỹna heto‑ò rehemynymyhỹre Jesuisi rybe‑ò ijohomy.", "kayabí": "Aipo are ꞌga ꞌgã muꞌjau akou. Aiꞌiwe, aiꞌiwe ꞌjau ꞌga awau Jarejuwarete ꞌga mogytaawa pype ꞌgã muꞌjau. Aꞌere ꞌga kaaruwauwe awau ojepeꞌau Jerusareg awi. Awau osea Oriweira ꞌjaw ipe. Aiꞌiwe ꞌga ꞌgã nerawau nũ. Tekotee ꞌgã nanẽ awau ꞌga rupi nũ. Kwaiwete ꞌgã awau ꞌga porogyta renupa nũ. Jarejuwarete ꞌga mogytaawa pype awau ꞌga jeꞌega renupa ajatykau.", "kayapó": " Ne kam akati kunĩkôt memã Metĩndjwỳnh kukràdjà'ã ujarẽnh tẽ. Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam memã 'ã ujarẽnh tẽ. Nhym amykry nhym kam krãnhbê Oriwêre'ỳr tẽn kam ikwã. Nhym akati nhym ajte akubyn Metĩndjwỳnh nhõ kikreti'ỳr tẽn kam ajte memã 'ã ujarẽnho dja. Nhym me kryràm 'ỳr ban bôx ne ujarẽnh ma nhym amykry nhym me mã ba. Nãm ã akati kunĩkôt ã o anhỹro tẽ. Series([], )", "macushi": "Moropai wei kaisarî Jesusya toꞌ yenupaꞌpî epîremantoꞌ yewîꞌ ta. Tîîse ewaron ya eepaꞌkapîtîꞌpî. Moropai mîîkîrî koꞌmanpîtîꞌpî pata erenmapî pîkîrî oliveira yeꞌka wîꞌ po. Moropai tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ wîtîpîtîꞌpî pata erenmapî pra tîîse epîremantoꞌ yewîꞌ ta eeseurîma etai. Mîrîrî warantî Jesusya toꞌ yenupaꞌpî.", "maxakalí": "'Ãmnĩy xohix hã Yeyox te Topa pet xexka kopa hãmyũmmũgãhã', tu 'ãmãxak xohix 'ĩhã' mõg, tu yĩktix 'Onimet yĩmũ' mõg, nũy yĩmũ' pi', ha mãyõn kũynãg xut xohix, 'ĩhã' putpu' nũn, tu Topa pet xexka ha' nũn, nũy hãmyũmmũgã', ha tikmũ'ũn xohix xexka nũn, mãyõn xupep 'ĩhã' nũn, nũy Yeyox te hãm'ãktux 'ãpax.", "mundurukú": " Soat kabia Jesus adeayũ mutaybitbin'uk osunuy Deus eju kawẽnwẽnap'a be- -yabog̃at'a be. Kabia'isum adeayũ je'aweroro'uk ip osodop ig̃o'a be Jesus ekawẽn com. Kabiog̃kabiog̃'i bima o'jepitpit Jesus Oliveira dip'a bicũg̃pe xexen. Series([], )", "nadëb": "Jesus ma metꞌëëg hadꞌyyt mä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa bä. Tug bä hadoo tabahehꞌũũm panang bahä̃nh, waëë Oriib häd näng doo hẽnh, tꞌĩĩ hẽnh mä tabaheꞌỹỹh hyb nꞌaa. Bäp paa mꞌ hajõk do rabahehꞌũũm, ramaa newëë hyb nꞌaa Jesus Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã.", "nambikuára": "A²nxe³tãu³a² a³lan²ta² hãi¹nxe³ti³xa¹ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ai³nũ²la² a²nũ²a² ĩ³yau¹ũ³to³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³yãn¹ta¹ ka³nxah³ta² hãi¹nxe³ti³xa¹ a³li³nũ²la² O³li³ve²ra³ka³txa² ka³la³to³ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nha²kxai³ ĩ³yũ¹li²nxa³ta̱³lxa¹ a²nũ²a²nãu³xa² ka³lxa¹khaix1nxe³sxã³ Je³su²jah³lai²na² wãn³txa² ain³kxi²te³lhxã³ ha²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wi¹hain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus aotyakijita halitinai Iraexatyakalati Hanako ferakiti nihatyaka. Hoka makiya xanehitita Oliveiras tyairiya nali nemaka maheta. Hoka tyotya halitinai xanahitaha makiyaseta Iraexatyakalati Hanako semaha maheta iniraene.", "paumarí": "Hari. Oniaroa, mahi hahavi Jesus va'ora ka'ojomo'iki adani ija'ari Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia. Joma ajihiki ada Jesus sidajia. Arabo namahiki maakarinia vadiki ada. Monte das Oliveiras oniki ida arabo namahiki Jesua joma oadani bivahojaki. Vagavagani okha'ianaha ada Jesus Deu-ra khai vani'avini kagorania. Ija'ari vaipohiki jaboni avikha'iki, mitha vani'aja kaimoni ida Jesus kavarani.", "rikbaktsa": "Kyze zikzibyituhukutu Sesus Deus wahoro zubata isturupeze nisihyrinymyryky, zunubakaze hara Oriwereja inarokota bo nidoko. Miwa botu Deus wahoro zubata bozo niy. Kytsa sizubarẽtsa Deus wahoro zubata bo niukurunaha. Sesus natawabyhyk niahatsahi ziwabykynaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wuatꞌi eꞌat pe Iesui tiꞌatumuꞌe kahato miitꞌin sem Tupana mõtypot yat koro pe. Hunete wuatꞌi miitꞌin teꞌeruwaꞌatunug itote Tupana mõtypot yat koro pe Iesui mienoi kapiat teꞌerowanẽtup hamo. Maꞌato wãtymꞌi hawyi toto i raꞌyn Iesui mekewat Uriweira ypia yityꞌok kape. Miꞌi tote toĩneꞌen wãtym muo ẽtup hamo.", "terena": "Heú koeti káxe íhikaxo ne Jesus yane hána'iti imokóvokuti. Kene ya yóti pihópotine ya oúke kali mopôi, enepone iháxoneti Olívera. Itukovo mâturukata, pihotíne xanéhiko hána'itike imokóvokuti kamokénoponoti Jesus.", "tukano": "Jesu ɨmɨ̂kohori nɨkɨ Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ bu'ê mɨhakɨ niîwĩ. Yamî pe'ere ɨ̃rɨgɨ́ Oliveira wamêtikɨhɨpɨ niî bo'rea mɨhakɨ niîwĩ. Masá niî pe'tirã Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ bo'reakã́ kure kɨ̃ɨ̂ bu'esére tɨ'órã wa'â mɨhakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": " Ñatac muyun-muyunmi wäla-wälapïta nunacunaca Jesusta uyalipäcü śhapämula chay chuya wasiman. Chayćhümi tucuy anyaśh Jesus yaćhachila. Tutapñatacmi Ulibus nishan ulüćhu quïdacü cala. Series([], )", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã bâtâ sidâpâsi, te nasi dama rowasu'u, 'ri 'wawi wa'ra 're, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb ãma. Barana hã te nasi ne, Oriwera na ẽtẽ 'rãihâ nhisi u. Tame ma tô nasi ãma ti'awẽ. Awẽ wi, te nasi ĩtẽme dasito, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhorõwa u, ĩmreme hã da te nasi wapari za'ra da." }
{ "apalaí": "Jezu zehno exiketõ toemynyhmase toto(Mat 26.1-5 Mak 14.1-2 Jo 11.45-53)Mame otuhtoh konõto ameke pyra toehse, epozakuroko Ritonõpo nenyokyhpyry ytotopõpyry kuhtopo. Moro otuhtoh konõto esety Paxikoa. Esety akorõ wyi porutapynỹpome kynexine.", "apinayé": "Mẽ kot Jejus ã àmnênh ã mẽ harẽnhMatêwre 26.14-16 Makre 14.1-2 Juãw 11.47-57Tã nhũm Ijaew kĩnhã arĩgro pê Pasja àhtêp o mõ. Pas ã na htem amnepêm Tĩrtũm kot pika pê Ejit pê mẽ hpãmjê kator mã hamaxpẽr kaxyw axpẽn wỳr akuprõ nẽ hã hkĩnh. Na htem arĩgroja jarẽnh o: “Pas” anhỹr ã harẽ. Nẽ mããnẽn harẽnh o: “Mẽ pahte pãw kaxkrit kêt kur ã arĩgro.” Anhỹr o harẽ.", "apurinã": "Satanasi Ĩroã Xotasi Xinireẽ(Mateo 26.1-5, 14-16 Marko 14.1-2, 10-11 Xoão 11.45-54)Kaiamapeka Páskoa inakori kiiniriti apokini. Iua kiiniriti Xoteoakori nikari pão matireẽkati.", "bakairi": "Jesus xyâly wâgâ aguehomobyry(Mt 26.1-5 Mc 14.1-2 Jo 11.45-57)Iwaguepa myani judeu domodo etyry saintoem Pão Ioliho Pebaom etyguedoem. Páscoa kelygue tâzekeim lâpylâ myani mârâ âty.", "guajajara": "Tuwihaw ipuruzuka wer Zezuz rehe aꞌe wàUhem eteaꞌi teko wazemonoꞌogaw ꞌar aꞌe kury. Typyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe iꞌu haw aꞌe ꞌar her romo aꞌe. (— Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer, iꞌi teko aꞌe mynykaw pe wà.)", "guarani": "Mateus 26.1-5 Marcos 14.1, 2Ovaẽ rai ma ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ “Páscoa” ꞌepy vaꞌe ára.", "kadiwéu": "Lacilodi judeutedi odinilakidetege Judas me ikee Jesus(Mateus 26.1-5, 14-16 Marcos 14.1-2, 10-11 João 11.45-53)Naɡ̶a nipegi ica nalokegi anodita “Lalokegi paon ane diɡ̶ica labookojegi”, aneledi oyatigi me “Páscoa”.", "kagwahiva": "Ojuka pota ahe Jesus'ga(Mateus 26.1-5; Marcos 14.1-2; João 11.45-53)Kiro judeus'g̃a japoi g̃werĩ toryva – kiroki toryva pe g̃a ei: Páscoa. Toryvi pe g̃a i'ui pão ndovuriva'ea.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus se sór(Mt 26.1-5 Mc 14.1-2 Jo 11.45-53)Ẽn kã festa tóg kakó tĩ sir. Festa ẽn ki ag tóg pão ũ ko tĩ, hã ra tóg jãgja tũ ja nĩgtĩ. Festa ẽn jijin hã vỹ: Páscoa, he mũ.", "kaiwá": "“Mbaꞌéixa pa jajuka-ta Hesu-pe?” oporandu ojóupe(Mt 26.1-5 Mc 14.1-2 Jo 11.45-53)Ogwahẽ-tama aretegwasu. Upe-ma ramo gwĩ ijaꞌeꞌỹha ojukase eterei Hesu-pe. Judeu kwéry-pe mate upe aretegwasu. Héry vaꞌe páscoa. Oime jave páscoa mbojape imbovuha eꞌỹ vaꞌe hoꞌu judeu kwéry.", "karajá": "Iòhòmy ratxireri Pascoa worana bedehesi kodohònykremy. Kia anarỹỹ wehityhynamy heka iny ratya‑di reare. Tule orotxu anarỹỹ kia ròhònyre.", "kayabí": "Jejui ꞌga ree ifuewet maꞌe ꞌgã(Mateu 26.1-5 Maku 14.1-2 Juã 11.45-53)(1,2) Egitu ywy awi judeu ypy ypy ꞌgã nenũꞌẽawer are weaꞌawa maraka upe iwaẽm jaꞌwyjaꞌwyrauwe mainana ꞌwyriara ꞌgã ajatykau Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã nee.—Maran te jane Jejui ꞌga pyygi ꞌga jukau?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌere ꞌgã kyjei ꞌga remiayuwa ꞌgã nui.—Jerusareg ipewara ꞌgã iporomutat ꞌga ree. Soko kasi ꞌga ree mytuna pype ne— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Wowase ꞌga rerekoramũ ꞌga remiayuwa ꞌgã jane apisi ne. Awotyweꞌeme te sireko ꞌga ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Me kute Jeju bĩn kadjy o aben maro ỹr.(Mat 26.14; Mak 14.10)Arỳm ne Metĩndjwỳnh nhõ akati, amrẽbê Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhym me mã kôt kute mar nhõ akati arỳm o rãm ne ja o mõ. Kam ne me djwỳponhrebit ku.", "macushi": "Jesus Anwîpai Toꞌ Wanî(Mt 26.1-5 Mc 14.1-2 Jo 11.45-53)Penane tîîkoꞌmanse Judeuyamîꞌ entamoꞌkatoꞌ weiyu wanîꞌpî toꞌ festarî iteseꞌ Páscoa. Mîrîrî yai isaꞌmotoꞌ ton pîn trigo puusaꞌ yaku toꞌya eꞌpîtîꞌpî konoꞌ kaisarî.", "maxakalí": "Yoneo xexka xop te Yeyox putex putupHa Yoneo yõg tikmũ'ũn te 'ãmuk xexka mĩy putup, 'ũxuxet'ax pãm tokatok hok, ha' xuxet'ax nõy te Nõa'yẽn,", "mundurukú": "Peta ajẽm pima paĩyũ kukukayũ Jesus aoka ojuy ip, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak. Peta butet Páscoa i osunuy.", "nadëb": "Judas taky nꞌaa enooh Jesus tahaëënh do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, edaa däk Pas-kowa häd näng do bawät, pãw makuj tamah do rabawa noo gó.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² su²lhã³ain¹ju³ta³nũ³a² he³son³kxain¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² yai³nain¹ju³ta³nũ³a² ya̱u³son³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ti³xai²na² kxã³nhxĩ¹nu¹tai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² hi²sen³kxai³lu² I³sa³e² nũ̱³ka̱³txu¹tai²na² ã³non²ta³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹nãn¹te²tu̱³ kwẽ³kon³kxa² hãi¹nxe³ti³xa¹ ye³ka³na³ka³nat3sxã³ Sũ̱³na² kãi³ũ¹hain¹ju³tu¹tai²na² ã³sa²wa²lho¹xi²yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³a² yain³txa² wa²lo¹lo¹nxa³tũ̱³xa² ĩ³wa¹kxi³la³ sa³wi¹hxa³tũ̱³xai²na² so¹lxi³ yai³nain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Ahekotyaha Aisaha Maheta Jesus(Mateus 26.1-5; Marcos 14.1-2; João 11.45-53)Maisa wahehetere Hisehaliti Nakairati Makaorehetyakahare nomaka xowaka Páscoa nexarexe naheta", "paumarí": "Vanofiki ida Jesu-ra vanaabinivini(Mateus 26.1-5; Marcos 14.1-2; João 11.45-54)Hari. Oniaroa, amaakarihi ida ihinika Páscoa oniki kamahini. Ihinika-ra vanamonahavini oadani, pão kathoramananiriki-ra vakahaha.", "rikbaktsa": "Hawa kytsa Sesus zibeze tsihikiknaha.Kyze Sudeutsa myikaha zumubahanikize, anawaha eze Deus taparaktsa nisitsumuẽhĩ mytsaty ziknakaranaha. Atsikara ipytowybara ty pororo ziknakaranaha.", "sateré-mawé": "MATEU 26.14-16 MAKU 14.10-11 PIAT EWYPyno wẽtup eꞌat pe putꞌokꞌe mekewat man teneg u hap eꞌat karãpe Iuteuria teꞌeruwaꞌatunug kahato taꞌatuetawa koro Ierusarẽi kape man teneg u hamo — Miꞌi man aimiꞌu saꞌawyꞌiwat ewywuat kahato ewy watoĩneꞌen ahewanĩkaptia po pe turan e hap kuekatu hamo teꞌeruwaꞌatunug.", "terena": "Oposíkokonone kixoku koépekeokono ne Jesus(Mt 26.1-5; Mk 14.1-2; Xu 11.45-53)Yoko yanekôyoke, ákone ahíkapu kaxena áyui jûdeu hó'eke, enepone iháxoneti Páskoa níkeakuhiko pâum ákoti kohiyákoati.", "tukano": "Jesuré yẽ'êrãtirã naâ apo yuú'ke niî'(Mt 26.1-5, 14-16; Mc 14.1-2, 10-11; Jo 11.45-53)Kã'ró Páscoa bosê nɨmɨ wa'aátoho dɨ'sákaro niîwɨ. Tií bosê nɨmɨre pãú bɨkɨasé me'ra moretí'kere ba'âkãrã niîwã. Tií bosê nɨmɨ Judeu masa naâ yẽkɨ sɨmɨá Egitopɨ niî'kãrã wiháa'kere wãkurí bosê nɨmɨ niîkaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Jesustam Judas ipanchan(Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53)Ñam sircayämulaña Egiptopi Libraculcäśhan Fistaćhu Mana Libadürayu Tanta Fistaca.", "xavánte": "Zezusihi ãma, da te ĩrosa'rata za'ra zé, da te dasiwi wĩrĩ da(Mateusi 26.1-5; Marcusi 14.1-2; Zuwã 11.45-57)Ĩ'u'ẽtẽ duptoi'õ, da te 're ĩhuri mono zéb u hã, romhuture di oto, Pascowa na dato nhisi u hã." }
{ "apalaí": "Jezu ewokary se Juta ehtopõpyry(Mat 26.14-16 Mak 14.10-11)Mame joroko tamuru tomõse Juta kurohtaka. Juta esety akorõ Ixikariote kynexine. Jezu poetory tõ maro kynexine repe 12mãkõ maro. Morarame toytose ynororo oturuse Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a, Ritonõpo maro oturutoh erase tomo a roropa. Ynara tykase ynororo eya xine,—Jezu apoiry se awahtao xine ekarõko ase oya xine, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Jut Kariot kot Jejus ã àmnênh ã harẽnhMatêwre 26.14-16 Makre 14.10-11 Juãw 13.21-30 Tã nhũm Jut Kariotja. Jejus nhỹ hã mẽ ahkre ho pa xwỳnh pê 12 hõ na pre. Tã axtem nẽ tanhmã hamaxpẽr to nẽ Satanasti nhỹ hã ma mẽ õ patre krãhtũm mẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre jamãr xwỳnh krãhtũmjê hwỳr tẽ. Hãmri nẽ tanhmã Jejus o mẽ mar to nẽ mẽ kãm:—E ot pa mẽ amã Jejus jarẽnh o tẽ. Xà kot paj mẽ amã hã amỹnê ka mẽ hpãnhã inhmã amnhĩre nà? Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki Satanasi ĩroaĩtotari Xotasi Isikariotxi inakori. Iua Xotasi Xesosi moianarikamara, apanakinikata.", "bakairi": "Jesus tiengamehoem, Judas dinheru nhemakehobyry(Mt 26.14-16 Mc 14.10-11)Aituo myani Satanás, Judas xidadâ Queriote donro, Jesus eynynonro, nhangahu odaji xunâry inakanhe nhedyly.", "guajajara": "Zut Kario pe har uzeꞌeg oho tuwihaw wanupe aꞌe kury, Zezuz ipyhyk àwàm rehe aꞌe kuryNaꞌe Zurupari hekwe wixe oho Zut Kario pe har ipyꞌa pe aꞌe kury. Zut aꞌe, Zezuz hemimuꞌe romo hekon aꞌe.", "guarani": "Mateus 26.14-16 Marcos 14.10, 11Haꞌe gui ma Satanás ipoꞌaka peteĩ hemimboꞌe kuery doze ikuai vaꞌe regua Judas Iscariotes hery vaꞌe pyꞌa re.", "kadiwéu": "Judas, aneledi oyatigi me Iscariotes, ida aneetege niɡ̶ijo dooze anodiotibece Jesus. Satanás ja dakatiwece laaleɡ̶ena Judas. Odaa jiɡ̶igo yotaɡ̶aneɡ̶e niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijo anoiiɡ̶e niɡ̶icoa iodaɡ̶awadi anoyowie Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Odinotaɡ̶aneɡ̶etege ica nimaweneɡ̶egi me yajigo Jesus midiwa lacilodi judeutedi.", "kagwahiva": "Judasva'ea e'i apyhyguka Jesus'ga javo(Mateus 26.14-16; Marcos 14.10-11)Kiro Satanás'ga Judasva'ea pojykai. Judas Iscariotes, ei g̃a ahe ve. Ahe ko Jesus'ga remimbo'eharava'ea dozeve'g̃a pyteripeva'ea novĩa. Judasva'ea hoi Jesus'ga hugwi ogwovo ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pyri guardas'g̃a pyri no – kiroki guardas'g̃a gwepia katu judeus'g̃a jatykahavuhua. Ovahemame g̃a pyri ahe ei g̃a pe:—‍Tapyhyguka ti ji Jesus'ga mondovouka pe me. Marã po ti a'ero nehẽ?A'ea ahe ei g̃a pe g̃a monhi'ig̃a a'ea rehe.", "kaigáng": "Judas tỹ pãꞌi ag mỹ Jesus ven sór(Mt 26.14-16 Mc 14.10-11)Ẽn kã Judas ẽn, ũ tỹ Iscariotes he mũ ẽn vỹ jagrẽ vég mũ sir, Satanás tỹ. Hã ra tóg tỹ ũ tỹ 12 (ke) ag kã ũ nĩ, Jesus tỹ ũn vin mũ ag kã ũ vỹ tỹ ti nĩ. Ti tỹ Satanás tỹ jagrẽ nĩn kỹ tóg Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag venh tĩ mũ sir, soldado to pãꞌi ag ke gé. Ti tỹ ag mỹ Jesus ven sór vẽ, ag tỹ ti se jé.Kỹ tóg tá jun kỹ ag mỹ tó mũ.", "kaiwá": "Judas onhomongeta paꞌi ruvixa kwéry ndive Hesu oipyhy uka hagwã(Mt 26.14-16 Mc 14.10-11 Jo 13.2, 27)Upe jave anhaygwasu Satanás oike-ma gwembigwairã pyꞌa-py. Judas Iscariotes héry ete. Peteĩ doze Hesu remimboꞌe kwéry vaꞌe Judas. Ha anhaygwasu ogwapy ijyke-rehe ojokwái hagwã. Upéi Judas oho onhomongeta paꞌi ruvixa kwéry ndive. Anhaygwasu nheꞌẽ-rupi oho. Oho otopa hagwã Hesu-rehe ijaꞌeꞌỹha kwéry. Paꞌi ruvixa kwéry ndive Nhandejáry róga kakwaa-rehe onhangareko vaꞌe kwéry ndive ave ojotopa heꞌi hagwã mbaꞌe-rami po oipyhy arã Hesu-pe.", "karajá": "Satanasi heka Judasi Isariòwo‑ki ralore, tii Jesuisi erydỹỹnaõ ihỹre. Juda Isariò heka Deuxu aõmysỹdỹỹdu‑ò rara Jesuisi riwahinykemy.", "kayabí": "Mainana ꞌwyriara ꞌgã nupe Judas ꞌga ꞌeawet(Mateu 26.14-16 Maku 14.10-11)Aꞌere ꞌga remimuꞌe ꞌga amũ ree mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara ruwi, Judas Iskariote ꞌga ree. Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌga futat numiamũ. Aꞌere mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara namuꞌakwaawukari ꞌga imogou. Aꞌeramũ ꞌga awau oporogytau mainana ꞌwyriara ꞌgã nupe:—Je oo Jejui ꞌga resaukaa pẽ nupe. Tepepyyk ꞌga ꞌjau. Je akwaap ꞌga rekwawa. Aꞌeramũ je pẽ nerawau ꞌga rekwaw ipe— ꞌjau Judas ꞌga ꞌgã nupe. —ꞌGa upe jarewaẽmawe nipo je ꞌga retywape pyteri ꞌga resaukaawamũ pẽ nupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam Xatanaj Djudamã wadjà. Jeju kôt ba djwỳnhbê 12'õ ne Djuda. Idji 'õ ne Ikadji. Kumã ne Xatanaj wadjà. Arỳm Djudamã wadjà nhym kam arỳm mã me'ỳr tẽ. Me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam krãkamngônh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ me'ỳr tẽ. Me'ỳr tẽn bôx nhym me abenmã 'ã àpnênho nhỹ. Nhym kam me kum,—‍Ije ba gop on me amã Jeju kanga ga me abĩn amã kurê kêt, ane.", "macushi": "Iteyaton Yenyaꞌ Jesus Rumaka Judasya(Mt 26.14-16 Mc 14.10-11)Mîrîrî yai Makui ewomîꞌpî Judas Iscariotes yewan yaꞌ. Mîîkîrî Judas wanîꞌpî Jesus nenupaꞌsan asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnîkon yonpa pe. Mîîkîrî Judas wîtîꞌpî eseurîmai teepîremasanon esanon pia. Moropai toꞌ epîrematoꞌ yewîꞌ eraꞌmanenan esanon pia. Îꞌ kaiꞌma Jesus rumaka tîuya toꞌ pia ekaremeꞌse attîꞌpî.", "maxakalí": "Yot pa mũn max, pãyã' kuxa kummukHa Hãmgãyãgnãg te Yot kuxa kummugãhã, ha Yeyox yõg tik xop mũtik hãpkumep. Pãyã' mõg, tu 'ãmãnex xexka xop mũtik hãm'ãktux, ha yãy yãnãn, ha Yot te:—‍'Ãte 'ãxop mõ'nĩynãm'ax, xayĩy Yeyox mũy. Kaxĩy.", "mundurukú": " G̃ebuje Judas o'ju paĩyu kukukayũ kay oibu'un Jesus kay buye. Kũyjobit o'e Satanás a'õ kay. Ixe Judas xepxep putet osunuy. Iscariote i wara'at ibutet osunuy. 12 beayũ'in osunuy ixe. Deus eju kawẽnwẽnap'a wiwi'ukayũ kukukayũ kay dak o'ju. Jekawẽn ãm ceweju ip o'ju. Oajẽm cekay ip. Jay. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ Judas Ikarijot häd näng do hꞌyyb gó Nesaa Do Yb bajëë suun. Ti mꞌ Judas bahõm Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa wë, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa warahén nꞌaa sa wahë nꞌaa wë na-ããj hẽ, séd hã rakanerꞌoot hyb nꞌaa nyy da sa hã Jesus tabahaëënh.", "nambikuára": "Ju³ta²sah³la² ĩ³ki³ha³kxi²sxã³ kãi³jau³su²Nxa²ha¹te¹ nxe³nyhain¹ti̱³kxai³lu² Ju³ta²sah³la² Is³ka³ri³o²jah³la² ĩ³yĩ¹lih²nũn³jah¹la² nxe³te²a² Sa³ta³na²jah¹la² hi²sen³su² ã³si³tẽ³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² Je³su²jah³la² a²sa³wi³ha³lxi³su² hxi²ka² hxan³sxã³ ha¹li¹ wxa²sa²so¹xi²tũ̱³ka̱³txi³su² nxe³tau³ta² ka³na³ka³na³jah¹lo²su² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³sxã³ Sa³ta³na²jah¹lai²na² ã³si³tẽ³kxi²jah¹la² hi²sen³kxai³lu² ã³nxai³tãu³a² wã³nxĩn¹te²a² si³yxau³kxa³te³nãu³xa² te²a² Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² a²so³ta²to² nũ̱³ka̱³txi³su² te²a² nxe³sxã³ ã³yã³nũ²kxi²nhyain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nyhain¹sxã³ ĩ³ye³kxi²nyhain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³la² ã³yãu³hũ¹nx2ta¹tu¹wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Judas Matawahena Jesus(Mateus 26.14-16; Marcos 14.10-11)Hatyaoseta Ahalakoahaliti kamilakoretya Judas Iscariotes nexarexe. Hatyo atyo 12-harenai exaotyakiraharenai konitare. Hoka Judas xane irai sacerdotenai xekohasenai, Iraexatyakalati Hana kaxaikotyaseharenai kakoa, hamatawala Jesus enomanaha tahi.", "paumarí": "Judas Iscariotes varanihina hida(Mateus 26.14-16; Marcos 14.10-11)Hari. 12 vihiki vaipohina adani Jesus ipohina. Hoarana Judas Iscariotes oniki. Jaharia biavi'onani'aha ada Judas. Oniaroa, sasidotxi vavaka'da'diva vakadiania okha'aha. Vahojaki vakadiania adani Deu-ra khai vani'avini kagorani avakadava'ava abono vakadika'da'di. Vakadiania akhano'aha ada Judas. Va'ora ni'aha;—Jesu-ra oarakhavini-ra avanofihi; oarakhaha avakadiania.", "rikbaktsa": "Sudas Sesus sukyrytsitsa bo zumu.Niytahi Satanas Sudas tuk niapykyryk. Sudas usa naro Iskariotses inarokota. Sudas Sesus tuk zinymyrykyta. Iwatatu taparaktsa bo niparak. Taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysonahatsitsa iwaze Deus wahoro perykytsitsa ahatsa bo niparak. Atahi Sesus sukyrytsitsa bo zumu. Iwatahi situk nipamykysoko:— O Sesus batu ahakparawy. Tsipibeze tsihikiknaha. Uta pahatsumuẽhĩ. Bykyze uta hi ibo pahaoktyhyryk — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi turan ahiag teke raꞌyn Iesui potmuꞌe Iuta e hap piit pe mekewat Ikarioti saꞌyru piit pe teke mekewat Iesui potmuꞌe wẽtup ok 12 ok takat pe. Ahiag teke hawyi Iuta piit pe hawyi toto raꞌyn paꞌi wato kororia kape iꞌewyte suraraꞌin akag koꞌi kape Tupana mõtypot yat apykok haria kape hawyi ihay kahato miꞌiria wywo aikotã waku Iesui pytyk hamuat kat hamo.", "terena": "Oposíkoane Njûda kíxoakumo kuríkea ne Jesus xoko puvâti(Mt 26.14-16; Mk 14.10-11)Yoko ûrukovane Satánae ne Njûda, enepone iháxonetimaka Iskarióti, póhuti xapákuke ne nduse koeti íhikau Jesus. Yane pihóne ne Njûda xoko tutíhiko sasedóti yoko xoko tutíhiko koyónoti hána'iti imokóvokuti, yuhó'ixoponoati, kaha'âti ápeyea oxéne kuríkea ne Jesus xokóyokehiko.", "tukano": "Naâ tohô niîka terore Juda naâ “Iscariote” niî no'ogɨpɨre wãtî sãháakɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ doze Jesu bu'erã́ me'rakɨ̃hɨ niîkɨ niîmiwĩ. Juda sacerdotea wiôrã, tohô niikã́ Õ'âkɨ̃hɨ wi'i ko'terã́ wiôrã tiropɨ wa'âkɨ niîwĩ. Naâ tiropɨ ehâgɨ, Jesuré o'oátehekãhasere uúkũkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesuspa jucnin yaćhapacünin Judas Iscarioti nishanman Satanaśh uśhtüña. Jinaptinmi puydï sasirdüticunäman, Diospa chuya wasip täpänincunämanpis Judas lila “¿Imanuypam Jesusta maquiquiman ćhulaycämucman?” nil niycü.", "xavánte": "Zezusi te te dama hâiba nhomri da, Zudasi hã te te ĩrosa'ratazé wasu'u(Mateusi 26.14-16; Marcusi 14.10-11)Tawamhã Satanasi hã ma tô oto Zudasihi pẽ'ẽ 're ãzé. Icarizoti na, Zudasihi nhisi hâiba amo hã. Zezusihi me dame 're ĩmorĩ, Zudasi hã, 12 na ĩhâiba za'ra siré hã. Tawamhã te oto mo, sasedoti ĩpire norĩ u. Duré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé 'madâ'â'wa norĩ u, te mo, ĩpire norĩ u, Zezusihi ãma te te sadawa pibu za'ra da, te te dama hâiba nhomri da." }
{ "apalaí": "Tãkye toehse toto morara kary etaryke tyya xine.—Ỹ, kure oepehmãko reh ynanahse, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ hkĩnh nẽ. Hãmri nẽ kãm:—Nà kot paj mẽ amã amnhĩre.", "apurinã": "Sasetotxi auĩteakori enenĩka. Ninoa txari Xotasimoni:—Pisikasaakiri Xesosi atemoni, aĩkitxitaiko pite —itxana Xotasimoni.", "bakairi": "Judas agueduo myani, toenzepa kehoem iomazelymo.— Xina emaxi Jesus mâengamely-ro watay, ipywaze xina — kelymo myani.", "guajajara": "Hurywete tuwihaw izeꞌeg henu mehe wà. Umumeꞌu temetarer izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery oguerovyꞌa vy ixupe ijayvu peráta omeꞌẽ aguã re.", "kadiwéu": "Odaa eliodi me ninitibigiwaji, codaa odinilakidetege moyediatece dinyeelo.", "kagwahiva": "Horyory g̃a ahe renduvame. A'ero g̃a ei ahe ve:—‍Toromondo ti itambere'ia nde ve a'ero.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ sér pẽ tĩ sir. Kỹ ag tóg ti mỹ jãnkamy tó mũ. Ag tỹ ti mỹ vin sór vẽ, ti tỹ ag mỹ Jesus ven kar kỹ.", "kaiwá": "Upéa-rehe ovyꞌa eterei okwa-vy.—Nde, eremeꞌẽ ramo Hesu ore-vy, oromeꞌẽ-ta nde-vy nde platarã. Hesu-rehe oromeꞌẽ-ta nde platarã, heꞌi Judas-pe ovyꞌa-vy hikwái.", "karajá": "Tiiboho tamy roholarenyreu, reysare. Tahe tamy nieru riwahinykemy riurenanyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ mainana ꞌgã akuꞌiramũ ꞌga ree, aipo ꞌga ꞌeramũ.—ꞌGa resaukaramũ toromepy ene ꞌjau— ꞌjau ꞌgã Judas ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam arỳm me kĩnhkumrẽx. Kĩnhkumrẽx ne kam kum,—‍Mexkumrẽx. Gêdja bar kam pãnh amã pi'ôk kaprĩre ngã, ane.", "macushi": "Mîrîrî taa Judasya yeꞌnen inkamoro wanîꞌpî mararî pra taatausinpai. Mîrîrî yeꞌnen Judas pia tîniru tîrî tîuyaꞌnîkon taꞌpî toꞌya itepeꞌpî pe.", "maxakalí": "Ha' hittup, tu tu' hõm'ax tayũmak,", "mundurukú": "Icokcok cĩcã ip o'e paĩyũ kukukayũ, Deus eju kawẽnwẽnap'a wiwi'ukayũ kukukayũ dak.— Ocewebe Jesus ũm puje, dinheiro oce'g̃ũm ewebe iũmapteim — io'e ip Judas pe.", "nadëb": "Ti mꞌ rahꞌyy gadejah Judas Ikarijot kyy hã. Ti mꞌ ta säm raky kajäk ta hã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ jau³jau¹xai²na² ain³kxain¹nxa²ha¹te¹ ka³li³hai¹nha²kxai³ ũ³yho³hi²txã³nxa² ũ³hũ¹kxi³nũ³su² e³hau³ko³nye²nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka kalore ihalahareha hoka olo isaha enomana aokowiha.", "paumarí": "Oniaroa, Judas kavarani-ra mitha vani'aha, khai vakhani'aha, vani'aha:—Jiniroa ira ano'aki bana hari, Jesu-ra iarakhavini-ra anaabosivini — vani'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze ziwabynahatsitsa sakurẽtsa niapykyryknaha.— O ikia tsimymytsumuẽhĩ zeka okyrysaro ty abo nyny tsimaha — niaha.", "sateré-mawé": "Toiꞌatumowepit paꞌi wato koꞌi iꞌewyte surara akag koꞌi imienoi saꞌag wo hawyi taꞌatuhaꞌup nug neran saꞌup iwato Iuta pe Iesui maꞌat hap pe saꞌup mo.", "terena": "Yane yupihovó koéne elókeyea okóvo neko tutíyehiko, koane itúkinoa yûho, koati yuhôti poréxeamo tiûketi vo'ókuke.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niisére tɨ'órã, ɨpɨ́tɨ e'katíkãrã niîwã.—Mɨ'ɨ̂ tohô weekã́, niyéru wapa yeérãti, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi sumä cushisha: “Luläluptiqui'a pägaśhayquim” nipäcula.", "xavánte": "Ĩmreme te te wapari za'ra wamhã, tãma rowẽ za'ra di. Taha wa, te tãma ropisutu za'ra, rob'uiprazé te te tãma sõmri za'ra da." }
{ "apalaí": "—Kure, tykase Juta eya xine. Morarame toytose ropa ynororo. Jezu ewokary poko tãtamorepase ynororo. Tokare pyra Jezu ekarory se kynexine zuaro pyra imoihmãkõ ehtohme repe.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kot kãm amnhĩrer ã harẽnh ma nẽ hkĩnh nẽ mẽ kãm:—Tôe. Nà kot paj mẽ amã ho anẽ. Anẽ.Hãmri nẽ ma tẽ nẽ kato. Nẽ Jejus pynênh kaxyw htãnopxar o ri hkôt pa. Mẽ kot mar o pa xwỳnhjê hkàx ã nhỹri unênh nẽ ma mẽ hwỳr o htẽm kaxyw.", "apurinã": "—Ateeneka —itxa Xotasi.Ikara atoko inaãka atoko Xotasi iãtapari isikiniri õti manapi. Inirekari kãkiti mauakanisaaki, Xesosi imĩkapiritini.", "bakairi": "— Inepa ise kâengamely — kely myani Judas.Eagâmo agueypyenlâ myani Judas, âdara Jesus tiengamely awyly nhugudyly, kurâdo nutubalâ Jesus tiengamehoem.", "guajajara": "Ikatu Zut pe nezewe mehe. — Aze apuner nehe, amono putar Zezuz peme ihe nehe, iꞌi Zut tuwihaw wanupe. — Pepuner ipyhykaw rehe nehe, taꞌe amumeꞌu putar iho àwàm peme ihe nehe xe. Aze teko nuexak kwaw ipyhyk mehe aꞌe wà nehe, ikatu weraꞌu nezewe mehe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Judas ojou porã vy oikuaa pota haꞌe kuery pe ojopy uka aguã pavẽ opuꞌã eꞌỹ re.", "kadiwéu": "Judas ja niwoditema, odaa ja doletibige nimaweneɡ̶egi me yakadi me yajigo Jesus midiwa neloɡ̶ododipi me doɡ̶oyowooɡ̶odi niɡ̶idi noiigi.", "kagwahiva": "—‍Kwa, ei ahe. Apyhyguka po ti ji ga pe me nehẽ, ei ahe herogwovo.Aerẽ ahe ei oyvyteri pe gweaporog̃itaro: “Marag̃atu po ti ji Jesus'ga rerekoukari ga pyhygauka g̃a pe ojatykave'g̃a ndakykweri nehẽ?” ei ahe oyvyteri pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “hej,” he mũ sir. Kỹ tóg to jykrén mũ, ti tỹ ã mỹ ki króm ke to, ag mỹ: “ha ti kãgmĩ ha,” he jé, Judas ti. Ag tỹ vẽnh kar vatánh tá ti se sór vẽ. Hã kỹ Judas tóg ti tó sór mũ.", "kaiwá": "—Iporã eremeꞌẽ kuri xe-vy xe platarã, heꞌi íxupe kwéry.Upéixa-ma ramo, Judas orepara oiko-vy Hesu-rehe ipyhyharã-pe omombeꞌuha óra raꞌarõ-vy. Ijaty aty eꞌỹha óra-rehe ohaꞌarõ arõ oiko-vy.", "karajá": "Tahe Juda riijemyhỹre aõu aõu bedewihikỹ tamyreny riwahinykemy. Wasimy riwahinykemy tii roholare.", "kayabí": "—Peꞌje ki ajee ꞌwei— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe nũ:—Tene ꞌga jepeꞌai raꞌne. Emaenun etee ekou ee raꞌne. Ojetee ꞌga rekoramũ toropyyk ꞌga ꞌjau. Jemime toropyyk ꞌga ꞌjau, awotyweꞌeme ꞌjau. Aꞌeramũ ꞌga rewiriwara ꞌgã ikwaapeꞌema ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.—Naiꞌi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌga Jejui ꞌga rerekou weape.", "kayapó": "Nhym kam “Ã” ane. Nhym kam me arỳm kum pi'ôk kaprĩre ngã nhym kam amim kubyn kam ate kato. Katon kam arỳm Jeju'ã amim karõo tẽ. Me 'ã bikprõnh kêtri, me no prãri ne kute me kum kangamã amã.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ Judasya —Morî pe man —taꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen îꞌ kaiꞌma Jesus anapiꞌpai tîwanî pîꞌ Judas esenumenkaꞌpî arinîkonya eraꞌma pra tîîse, toꞌ wanmîra amaꞌ pe.", "maxakalí": "ha Yot te tayũmak putup, hu hãmpe'paxex punethok, nũy xexka xop mõ'nĩynãm, pu' xaptop hah Yeyox mũy, pũyĩy tikmũ'ũn yũmmũg hok.", "mundurukú": "— Ha'a, dinheiro juy eg̃ũm owebe — io'e cebe ip.Imẽneju soat kabia paĩyũ be Jesus ũm ojuy oeku Judas. Adeayũ eta'ũm pi iũm ojuy oeku.", "nadëb": "Ti mꞌ Judas Ikarijot tyw nꞌaa esóts kän, tabahaëënh hyb nꞌaa kä sa hã rabanahajõk bä.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² Ju³ta²sah³la²kxai³lu² ain³kxi²nũ²la² ka³lih³kxi²la²nha² e³kxi²te³nah¹lxi¹:— Wi¹na³li¹. Jah¹lai²li² ã³yãu³hũ¹nx2ta¹tu¹wi¹. Nxe² ĩ³he³son³kxi²nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nũ²la² Je³su²jah³la² ã³yãu³hũ¹te³lhxã³ yxai¹nha²kxai³ hãi³a² wahx3nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Judas tyakeko hoka kaxaikohena Jesus matawatya maheta halitinai masemakareneta.", "paumarí": "Juda bivajahamanihi ida vakadivarani. Ajihi'aha, abono-ra ni'aha:—Niha oni'a'aki koda hada Jesus oarakhavini vakadiania. Ni-onofiki ida ija'ari vaipohiki Jesu-ra oarakhavini-ra vanokivini.", "rikbaktsa": "— Yhỹ. Bykyzehuta! Aba ibo piksizo — niy.— Yhỹ. Tsipiksi za — niaha.Kyze Sudas mytsaty nikara. — Hawa sa Sesus bo mysioktyhyryk. Yhỹ ja, bykyzehu — niy. Ziperyky zuba.", "sateré-mawé": "Haꞌup totat hawyi toto raꞌyn hawyi toikat kahato aikotã karãpeĩ waku Iesui moherep hamo iꞌauka teran haria po piat hum hamo iraniaꞌin yt mikuap mo i hap toikat.", "terena": "Ínixoa Njûda unáko nê'e. Yane kúxoixone káxe ákoyeakumo koati xâne xoko Jesus motovâti kuríkea xokóyokehiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ “Aɨ, kɨ̃ɨ̂re mɨsâre ĩ'yogɨ́ti”, niîkɨ niîwĩ. Be'ró, “De'ró niikã́ yɨ'ɨ̂re Jesuré wiôrãpɨre masá marirí kura o'oró ɨamítito?” niî wãkûkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Judas awnilcul Jesus ash nunallawan cananta imanuypapis chalaycachinanpä licapayäla.", "xavánte": "Taha wa, ma tô Zudasi hã ãma saze za'ra, rob'uiprazé te te tãma sõmri za'ra da, sasedoti ĩpire norĩ hã. Taha wa, te oto rosa'rata, nimahã bâtâ na Zezusi te te dama hâiba nhomri da, danhimiza'rese õ ré." }
{ "apalaí": "Paxikoae Jezu otuhtopõpyry typoetory tõ maro(Mat 26.17-25 Mak 14.12-21 Jo 13.21-30)Morarame Paxikoame tooehse ahtao juteu tõ mã wyi porutapỹ rokẽ ohnõko mã toto. Kaneru mũkuru roropa õnõko mã toto, toipe. Morara exiryke Paxikoae tõmehse ahtao, Peturu tõ tonyohse Jezu a, João maro, pata pona toto ytotohme. Ynara tykase ynororo eya xine,—Paxikoa otuhtoh tyritatoko, kuotuhtohkõme, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Jejus kot ỹ hã mẽ ahkre xwỳnhjê kutã apkur ã harẽnhMatêwre 26.17-25 Makre 14.12-21 Juãw 13.21-30Tã nhũm Pasja kato. Amnepêm Ijaewjê nhĩgêtjaja na prem ôwêhti hkrare hkwỳ hpar o pa. Tĩrtũm kot ja hã mẽ omunh nẽ Ejit kãm mẽ kãm mẽ hkurê xwỳnhjê nhĩhkra nê mẽ kator kaxyw nhũm prem ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Jakamã na htem arĩ mẽ kêp mẽ hkanrẽhã mẽ htàmnhwỳjaja arĩgro pê Pas ã axpẽn wỳr akuprõ nẽ mẽ kãm hamaxpẽr pê mẽ uràk nẽ ôwêhti hkrare hkwỳ hpa. Hãmri nẽ pãwti kaxkrit kêt kãm kuku. Jakamã nhũm Jejus ỹ hã mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnhjê wa ho axkrut nẽ mẽ amnhĩ kukamã wa kumẽ. Simãw Pêtre mẽ Juãwja nhũm wa mẽ amnhĩ kukamã wa kumẽ nẽ wa kãm:—E wa ma mẽ ixkukamã tẽ nẽ mẽ ixkutêp Pas ã mẽ panhõ hã apê. Anẽ.", "apurinã": "Páskoa Kiiniriti Kamiko(Mateo 26.17-25 Marko 14.12-21)Iuasaaki kãkiti parĩkauata Páskoa kiiniriti ikaminina ĩkapani. Iua kiiniriti auakasaaki, itotarina pão matireẽkati inikinina. Iuasaaki okarina soti auĩte ãkiri kiinirisaaki iniãkitina ĩkapani.", "bakairi": "“Ohondaungâ, Páscoa kientyguedoem” Jesus kehobyry(Mt 26.17-25 Mc 14.12-21 Jo 13.21-30)Judeu domodo pão ioliho pebaom nhedawyn-homo, kordeiru nhâhomo warâ, Páscoa saindyly, Egitodâba tydamudo âsemaguehobyry tienanâguehomoem.", "guajajara": "Zezuz uzapo kar maiꞌu haw wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryTypyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe iꞌu haw rehe uzemonoꞌog mehe wà, teko uzuka àràpuhàrànaꞌyr Tupàn pe imono e pà wà. Uhem aꞌe ꞌar aꞌe, waneimaw zuka haw ꞌar aꞌe.", "guarani": "Mateus 26.17-19 Marcos 14.12-16Ovaẽ ma ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ Páscoa ára okaru aguã.", "kadiwéu": "Jesus iiɡ̶e itoa anodiotibece moilakideti ane niodaɡ̶adi me Páscoa(Mateus 26.17-25 Marcos 14.12-21 João 13.21-30)Niɡ̶icota ica noko nalokegi “Paon ane diɡ̶ica labookojegi”, niɡ̶ica noko noɡ̶onigodi waxacocoli moninitege ica lalokegi Páscoa. Odaa Jesus ja iiɡ̶e Pedro ijaa João, meetediogi, “Emiitiwaji odaaɡ̶oeni ɡ̶oweenigi lajo Páscoa.”", "kagwahiva": "Garemimbo'eharava'ea oapo mbatera Páscoa rupi(Mateus 26.17-25; Marcos 14.12-21; João 13.21-30)Aerẽ kiro toryva Páscoa. A'ea rupi jitehe nanani judeus'g̃a i'ui pão ndovuriva'ea. A'ea rupi jitehe g̃a ojuka mbatepyryva cordeiro. Nurã Jesus'ga ei Pedro'ga pe João'ga pe no:—‍Peho ti imboavujikwea mbatera nhande ve ti'u ti Páscoa rupi, ei ga.", "kaigáng": "Pedro tỹ João mré festa tỹ Páscoa han(Mt 26.17-25 Mc 14.12-21 Jo 13.21-30)Kỹ tóg pão jãgja tũ ẽn konh ke kurã tá krỹg mũ sir. Kurã ẽn ki ag tóg mé tãg tãnh tĩ, ovelha tãg ẽn, ag tỹ kurã tỹ Páscoa kã ko tĩ ẽn. Kỹ Jesus tóg Pedro jẽnẽg mũ sir, João mré. Kỹ tóg ag mỹ: “ha mũjẽg, mé tãnh jé, ovelha ẽn, ẽg tỹ kon jé,” he mũ.", "kaiwá": "Aretegwasu remiꞌurã ojapo Hesu remimondo vaꞌe(Mt 26.17-19 Mc 14.12-16) Ogwahẽ-ma ramo aretegwasu, Hesu omondo Pedro, João ndive ojapo hagwã tembiꞌu aretegwasu-py hoꞌu vaꞌerã. Páscoa áry-gwi judeu kwéry ojuka ovexa hoꞌu vaꞌerã Nhandejáry-pe omboete-vy. Ojapo ave mbojape ombovu eꞌỹ vaꞌe hoꞌu vaꞌerã. Upéixa ojapo hagwã Hesu omondo Pedro-pe, João-pe ave gwenonde.—Tapeho tetã-my, heꞌi. —Pejuka peteĩ mymba ovexa jaꞌu vaꞌerã nhande ave aretegwasu-py soꞌo mbixy, heꞌi imondo-vy. Series([], )", "karajá": "Juhu orotxu anarỹỹtxure budoeni xiweloo rirubuny rahudi tahe Jesuisi erydỹỹna mahãdu tamy rarybere: —Titxibo anarỹỹ rỹsỹnamy biroxikemy atxiteri. Tahe Jesuisi heka Pedro, Joaõ‑wana riteònyre: —Kaiboho boike iny rỹsỹnareny ywidỹỹmy.", "kayabí": "Jejui ꞌga ꞌgã monou kumi apoawamũ(Mateu 26.17-25 Maku 14.12-21 Juã 13.21-30)Awau owaẽma maniꞌokoꞌo jopypeꞌema ꞌwawa upe, Pasikwa ꞌjawa apoawa upe. Maraka fukua te poromũ. Aꞌe awi awau owaẽma karupaꞌmĩ jukaawa ꞌara upe. Aꞌe ꞌara rupi futat judeu ꞌgã karupaꞌmĩ jukau iꞌwau. Aipo ꞌara rupi Jejui ꞌga ojeꞌega Pedro ꞌga upe Juã ꞌga retee:—Peꞌje pejewau karupaꞌmĩ mũ jukau eya jarejee— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Me kute Jeju bĩn kêtri kôt ba djwỳnhmẽ ro'ã õ kwỳ krẽn mex.(Mat 26.17; Mak 14.12)Nhym kam mebê idjaer kukràdjàkôt mete djwỳponhbit kur nhõ akati arỳm kato. Kam ne me apỹnh ũrkwãkam Metĩndjwỳnhmã mrykĩ'ãtomti pan kubôn kuku. Amrẽbê Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati me kute kôt mar kadjy ne me ã o ane. Kam ne Jeju kôt ba djwỳnh jano. Nãm Pedrumẽ Djuão ar anon arkum,—‍Ar tẽn ar ikutêp mrykĩ'ãtomti jabatành nyrewã bĩn aga. Bar wãm bôx gwaj kukrẽ. Gwaj baje Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati mar kadjy mrykĩ'ãtomti krẽ, ane.", "macushi": "Entamoꞌkantoꞌ Yanpurumaꞌpî Toꞌya(Mt 26.17-25 Mc 14.12-21 Jo 13.21-30)Isaꞌmotoꞌ ton pîn trigo puusaꞌ pîꞌ toꞌ entamoꞌka weiyu erepamîꞌpî. Mîrîrî yai Judeuyamîꞌya carneiroyamîꞌ tîꞌka eꞌpai awanîꞌpî tîwentamoꞌkatoꞌkon ton mîrîrî festa iteseꞌ Páscoa yai. Mîrîrî yai nîrî Jesusya asakîꞌne tînenupaꞌsan yonpa moꞌkaꞌpî toꞌ yarimapa kaiꞌma. Inkamoro wanîꞌpî Pedro moropai João. Inkamoro pîꞌ taꞌpîiya see warantî: —Atîtî cidade pona Páscoa pîꞌ entamoꞌkantoꞌ ton konekatantî eꞌmaiꞌ pe —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "'Ãmuk xexka Nõa'yẽn mĩyHa 'ãmnĩy punethok nõg, 'ĩhã Yoneo xop te 'ãmuk xexka Nõa'yẽn mĩy, tu pãm tokatok hok mãhã', tu kahnẽn kutok putex, tu mõ'hap, pu tikmũ'ũn xohix' mã', ha Yeyox te Pet xix Yoãm mõ'pok, tu:—‍Mõg, nũy yũmũ'ã 'ãmuk xexka mĩy, nũy yũmũg mã'. Kaxĩy.", "mundurukú": " Peta ajẽm puje, Jesus Pedro o'g̃uju ikabog̃atka be, João dak. Ixe epeta bima Judeuyũ pão'a o'o'uk osodop ip yamuyuhuhuaptõmtẽm'ũmat'a. Ovelha aokaka'uk ip osodop Páscoa epeta bima. Imẽnpuye Jesus Pedroyũ o'g̃uju soat muxipan am. Series([], )", "nadëb": "Jesus ta ma matëg daheeh Pas-kowa tä nꞌaa rabawëh do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ pãw makuj nꞌaa tamah do ratahebꞌëës do du däk. Ti noo gó bꞌéé tꞌaah ajꞌyy ranahebꞌooh Pꞌop Hagä Do matym nꞌaa, Pas-kowa rahyb nꞌaa esee do hyb nꞌaa. Ti mꞌ Jesus mejũũ Peed Jowãw daheeh, ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë ahõm nä Pas-kowa tä nꞌaa bë moo bok hyb nꞌaa, ër tabꞌëës hyb nꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² hau³kot3si¹jau³nũ³su² ĩ³ye³kxi²jau³su²Nxa²ha¹te¹ Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² wa³lo¹lo¹nxa³tũ̱³xa² yai³nain¹nxe³je³nãu³wa³ka² ye²ain¹ti³xa² o³ve²a² wẽ³sa² su²lain¹ti³wa³kwe³nxa² yxau³son³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹na¹ Je³su²jah³la² hi²sen³kxai³lu² Pe²jah³lo²su² te²a² Jo³ãu²ah³lo²su² te²a² nxe³sxã³ sa²si¹hã³te³nah¹lxi¹:— Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² yain³ki̱³thĩ³nũ³a² sa²hau³kot3ja¹hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Nakairati Nomaka Aoka Páscoa Niyahare(Mateus 26.17-25; Marcos 14.12-21; João 13.21-30)Hatyaoseta xane hikoa Hisehaliti Nakairati Makaorehetyakahare nomaka ferakene. Hatyo xowaka judeunai aisahitaha kalanero mokosenai hoka otyaxemahenahititaha Páscoa ferakene. Hatyo hiyeta Jesus axikatya Pedro, João xoaha hoka nexa ihiyeha: — Xiyane nakairati xisoma womana Páscoa niyahare — nexa.", "paumarí": "Jesua bihonariaki ida ihinika ko'baini amonahani(Mateus 26.17-25; Marcos 14.12-21; João 13.21-30)Hari. Ihinika kama'dani kamahini vani ovilia vadorohana vaipohiki-ra vanaabini'aha adani judeus kaija'ari, Páscoa kaihinikani ko'baini kaimoni. Vakahaki jaboni ida pão kathoramananiriki, ovilia imana hiki, avakava'i'biriniria kaimoni ida mahi 'bo'dakari Deus vakadi'arahoda avikhananavaki-ra va'ora va'adi'avini. Oniaroa, ihinika kama'dani kamahini, Jesus va'ora honariaha adani Pedro, João vihiki:—Avikhananava bana mahija Páscoa ihinika ko'baini-ra avanamonahavini akadimoni.", "rikbaktsa": "Sesus tamyikaha bo nisiakzo.Kyze Sudeutsa myikaha inakymy. Nawa puruze atsikara ipytowybara ty ziokikiknaha. Sudeutsa hozipyrykzatsa zipyryktsa ty nisibakanaha. Niytahi Sesus Peduru Suão ahatsa nisipeha. Sesus:— Nabo kytsa mydisahawy humo bubutaha — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 26.17-19 MAKU 14.12-16 PIAT EWYMiꞌi hawyi putꞌokꞌe raꞌyn mekewat man teneg u hap eꞌat tawa wato Ierusarẽi me. Miꞌi turan Iesui ywania Iuteuria ywania iꞌauka taꞌatuhũ Kuteiru mẽpyt iꞌatuminug saꞌag saꞌup mo Tupana mowepit hamo. Mekewat man teneg u hap eꞌat owokai Iesui tipoꞌoro typy ok temiit Peteru Iuwãu tawa Ierusarẽi kape toꞌe henoi hamo hawyi — Eweiwat ro tawa kape ienuk wato hap nug hamo.", "terena": "Pahukôa Jesus kóyuseyeovo níkokuhikomo xapa ayuíti(Mt 26.17-25; Mk 14.12-21; Xu 13.21-30)Yoko simóvotine kaxena áyui ne jûdeuhiko hó'eke, enepone níkeaku pâum ákoti kohiyákoati, kaxena isúkeakumaka kali xe'exa su'ûso, nîka ya Páskoa. Ina pahukôa Jesus ne Pêturu yoko Xuâum koane kíxeahiko:—‍Pîhe, keúsakapainavea ne nikamo ûti xapa áyui Páskoa.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra kɨ̃ɨ̂ ba'â tɨo'ke niî'(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jo 13.21-30; 1 Cor 11.23-26)Be'ró masá naâ pãú bɨkɨasé me'ra moretí'kere ba'arí bosê nɨmɨ niîkaro niîwɨ. Tii nɨmɨ́ niikã́, ni'kɨ́ ovelha wi'magɨ́re naâ Páscoa bosê nɨmɨ ba'aákɨhɨre wẽhesamá. Tiîtare Jesu Pedro, Joãore a'tîro niî o'ôo'kɨ niîwĩ:—Marî Páscoa bosê nɨmɨ ba'aátehere apo yuúrã wa'âya, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi chalapacünincunawan manaña tincunanpä sinaycälin(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1Co 11.23-26)Jinayaptinmi Mana Libadürayu Tanta Fista ćhämun. Chaypämi juc malta uwishta wañuchipäcunan cala. Chayćhümi Jesus Pedroctawan Juanta caćhala: “Alistapämuy-ari” nil.", "xavánte": "Tawamhã bâdâ hã ma tô ĩwa waptãrã oto, ĩ'u'ẽtẽ duptoi'õ, da te 're ĩhuri mono zé hã. Zudezu norĩ hã te za pone'ẽrebâ 'ra hã simro, tisaihurizéb da, Pascowa na dato nhisi na da hã. Taha wa, te Zezusi hã Pedru norĩ ma rob'ru zahuré, Zuwãhã me, ãne:— Mo oto ane wa'aba, wazô asipi wa'aba da, Pascowa te bâtâ na ĩwasaihurizéb da hã. — Ãne te tãma rob'ru zahuré." }
{ "apalaí": "—Otoko tyrĩko ynanah? tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa kuma hãmri nẽ kãm:—Tôe. Nhỹri kot paj we wa tẽ nẽ mẽ akutêp hã apê? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã ninoa:—Namonipa akamatari kiiniri? —itxana.", "bakairi": "— Aituo aguelymo:— Âdykâka ise xina anhenehondyze mawyly? — kelymo.", "guajajara": "— Maꞌe pe uruzapo putar nehe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe rã oporandu ixupe:— Mamo tu reipota roguereko katu?", "kadiwéu": "Odaa ja nigikanaɡ̶a, modi, “Igamei ica anemaani mejonaɡ̶atice me joenaɡ̶a ica ɡ̶oweenigi?”", "kagwahiva": "A'ero g̃a ei ga pe:—‍Mome po ti ore hoi mbatera mboavujikwea nehẽ?", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “ẽg hẽ tá ti tãnh mũ hỹnꞌ?” he mũ.", "kaiwá": "—Kipy tipo orojapo-ta? heꞌi oporandu-vy hikwái íxupe.", "karajá": "Tiiboho rỹỹraxire. Titxibo ariywinyrenykre?", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Maꞌape ki ꞌei? Awỹja rog ipe ki ꞌei?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym ar kum,—‍Nhỹnh gêdja bar ar akutêp mry ga? ane.", "macushi": "Inkamoroya Jesus pîꞌ ekaranmapoꞌpî: —Oꞌnon pataꞌseꞌ entamoꞌkantoꞌ ton koneka annaya yuꞌse awanî? —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha:—‍Pi'yã' mĩy'ax? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Pu'a be xe'e oceyoyoy wuyxat? — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ rabeaanh ta hã:—Nyy bä makarẽn ãã benäm Pas-kowa tä nꞌaa? —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹:— Ĩh¹nũ¹ãn¹thĩn³ta̱³ yain³kxi³thĩ³nũ³a² sa²hau³kot3sĩn¹te³la¹ji¹wi¹? Nxe³ya³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka axahene: — Alyako wiyane wisoma hatyoharenai haokita? nexaha.", "paumarí": "Oniaroa, Jesu-ra vanana'dohi'aha:—Ida hanaja vania ihinika ko'baini-ra anamonahavini ibavini kaimoni?", "rikbaktsa": "— Hana eze sa mydisahawy humo bubu tsimaha — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi apoꞌiꞌatuꞌe — Mehĩ aikope som waku watunug aimiꞌu itote iꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Ina kixohíko Jesus neko pi'âti:—‍Na kehá'aikopo kóyuseoponea ûti?", "tukano": "Naâ kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akãrã niîwã:—No'opɨ́ ɨ̃sâ apo yuúkã ɨasarí? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “¿Mayćhümi?” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã te Pedru norĩ hã sadanharĩ zahuré, ãne:— E momo ma tô asima ĩrowẽ, asô ĩwanhipi za'ra zéb da hã. — Ãne te sadanharĩ zahuré." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Etatoko pahne, pata pona oytorykohtao oseporỹko matose tuna puimane maro, orutua. Mokyro ekahmatoko tapyi taka. Mame ynara kahtoko tapyi esemy a, “Ynara ãko yna amorepane oya, ‘Otoko Paxikoae otuhtoh esary nah yna otuhtohme, ypoetory tõ maro?’” kahtoko eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa kãm:—Nà wa mãmrĩ ma Jerujarẽ hwỳr wa tẽ. Nẽ hwỳr axà nẽ mẽhõ mytita pumunh kurê kumrẽx. Nhũm amnhĩm gô ru nẽ amnhĩ kre hã poti xãm nẽ o tẽ. Ka wa omu nẽ hã ajêt nẽ ma hkôt õrkwỹ hwỳr tẽ. Hãmri nẽ ixkre nhõ dõn pumu nẽ kãm: “E jar na pa wa awỳr tẽ. Jejus na wa inhmẽ pa wa awỳr tẽ. Na awỳr pẽr mẽnh o: ‘Nhỹri kot paj ixkôt ri mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mẽ axpẽn kutã Pas ã apku?’ Anẽ. Na ã awỳr hpẽr mẽnh anẽ.” Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Xerosareẽmoni hĩsa. Iuaã hĩtikari kiki kaminiri sito parĩka. Iua apaãnãtari ãparaã. Kopiti ikiiã anikanãta. Iua aõkitaiko hĩte. Iuakata sa hĩtxako. Hiĩroã aapokotxi iua ĩroiniãtaã.", "bakairi": "Jesus in-hoguly:— Idâwâtaungâ xidadâ Jerusalémram. Myarâ aintuomo, uguondo âmugâ oday paru sani iose âmaemo. Idâwâtaungâ eagâ. Igawântaungâ egawântobyry âtâ odaji.", "guajajara": "Tawhu pe pehem mehe peàwàxi putar awa ꞌyꞌa heraha har nehe. Peho hupi hàpuz me nehe.", "guarani": "Jesus ombovai:— Tetã py pevaẽ vy peovaexĩ ꞌrã peteĩ ava yryru revegua. Tapeo hupive opy oikea peve.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja igidi, meetediogi, “Digawinitiwaji, nigakaatiwece nigotaɡ̶a, akapetege ɡ̶oneleegiwa yoyaɡ̶adi boote ane nolee ninyoɡ̶odi. Odaa iwitece nigepaa minitaɡ̶a niɡ̶ica diimigi ane dakatiwece. Odaa enita niɡ̶ini ane nebi diimigi, ‘Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi ɡ̶odiiɡ̶e me jigikanaɡ̶atigi ica ane diiɡ̶etigi ica ɡ̶odicooɡ̶adi nelegi, anei me niodaɡ̶a, Ǥoniotagodi inaaɡ̶inoa anodiotibece moyeligo liweenigi Páscoa.’", "kagwahiva": "A'ero ga ei g̃a pe:—‍Ji rendu ti. Peho ti cidade pe. Pe horame po ti akwaimbae'ga pe novatĩ yhya rerua yhya reruhava pype nehẽ. Peho ti ga reviri. Ga horame onga pype ti peho ga reviri ipype no. Pe'ji ti onga jara'ga pe: “Nhanembo'ehara'ga ei nde ve: ‘Mome po hyrua ruvi? Ta'u ti mbatera ipype nhiremimbo'ehara'g̃a pavẽi Páscoa rupi,’ ei nhanembo'ehara'ga nde ve.” A'ea ti pe'ji ga pe, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ha vé,” he mũ. “Ẽmã mág tag ra mũjẽg. Tá ãjag tóg ũ venh mũ. Goj vyn kỹ tóg tĩ mũ. Ẽn nón mũmnĩ. Kỹ ti ĩn tá junjun kỹ ti nón gemnĩ. Kỹ ĩn ki rĩr tĩ mỹ: “ẽg Senhor vỹ ã mỹ vẽnh vĩ jẽnẽg mũ,” hemnĩ. “Inh hỹn hẽ tá ovelha konh ke mũ, inh mré mũ tĩ ag mré?” he ti, ẽg Senhor ti,” hemnĩ. “Mỹ ki vẽnh kánkán jafã tũ?” hemnĩ.", "kaiwá": "—Peike jave ramo upe tetã-my, pehexa-ta peteĩ y ogweraha vaꞌe. Kwimbaꞌe y ryru ogweraha vaꞌe pehexa-ta. Tapeho hapykwéri. Oike-ma ramo óga-py, pegwahẽ penhomongeta óga járy ndive. A-rami penheꞌẽ kuri íxupe, heꞌi. —“Mboꞌeháry ore mbou oroporandu hagwã nde-vy: Kivaꞌe koty-py haꞌu-ta páscoa remiꞌurã xe remimboꞌe kwéry ndive? Aiporuse nde koty ore manduꞌa hagwã páscoa-rehe” ere íxupe.", "karajá": "Jesuisi tamy rarybere: —Kaiboho boikre hãwãhãkỹ‑ò. Tahe hãbu‑wana wii biòbynykre butxi‑di retyyreriò. Tahe tii biheludunybeny. Titxibo heto‑txi ralokreò, kaiboho tule bironybenymy bitỹỹraxinybenykre heto wedu: —Wawedureny rarybera: —Titxiwexe anarỹỹ rỹsỹna arirỹsỹkre waerydỹỹna mahãdu‑wana.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Peꞌje pejewau Jerusareg ipe. Peu nipo ꞌy ryrũ rerekwara ꞌga peekoat. Aꞌeramũ pẽẽ pejewau ꞌga rewiri. ꞌOg ipe ꞌga seramũ pejeporogytau ꞌoga jara ꞌga upe: “Janejara ꞌga ore mut imomeꞌwaukaa enee: ‘Maꞌape te je karupaꞌmĩ eyra ꞌui tejemimuꞌe ꞌgã netee?’ eꞌi ꞌga kũi. ‘Maꞌape te ore kumi apoi?’ eꞌi ꞌga enee kũi”, peꞌje ki ꞌga upe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —“Tajemiꞌwat tejemiayuwa ꞌgã pyri ꞌjau, eꞌi ꞌga enee ko”, peꞌje ki ꞌga upe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": " Nhym kam arkum,—‍Ẽ, ba ar amã arẽ. Gêdja gar tẽn krĩ'ỳr bôx nhym me'õ my ngôo tẽn ar akajpa. Ga kam ar kôt tẽ nhym ũrkwãmã wadjà. Gar kôt wadjàn kam õ kikre djwỳnhjamã kum, “Bẽnjadjwỳr ne amã, ‘Nhỹnh kumoka'ê ja ne me bôx ny kadjy, dja ba ikôt ba djwỳnhmẽ ro'ã bôx ne kam inhõ kwỳ krẽ? Ar ije Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati mar kadjy mrykĩ'ãtomti krẽ’? ane.”", "macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Maasa etatî —taꞌpîiya. —Cidade pona eewomîkon pe moro warayoꞌ tuna mankanen eporîyaꞌnîkon. Mîîkîrî wenairî matîtîi wîttî ta eerepamî pîkîrî. Moropai wîttî ta eerepansaꞌkon pe wîttî esaꞌ pîꞌ makatîi: “Uyenupanenkonya anna yarimasaꞌ sîrîrî tîpemonkonoyamîꞌ pokonpe tîwentamoꞌka Páscoa pîꞌ pataꞌseꞌ ton wîttî ekaranmapoi”, makatîi —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha:—‍'Ũg'ãpax. Kõmẽn xexka tu mõnãy, tu tikmũ'ũn 'ũm pẽnãp-tup, ha nax tox hã kõnãg tat, tu 'ãha' nũn putup. 'Ũpe mõg, tu mõktu mõxaha mĩptut tu', tu' mõxakux, tu mĩptut xuxyã pu hãm'ãktux, hu: “'Ũgmũg xuxyã tek mũg xat, pu 'ãyĩkopit, hu: Pi'a' xip mĩptut 'ũm kox, pu 'ãte 'ãmuk xexka 'ãxet'ax Nõa'yẽn mĩy yãy yõg tik xop mũtik?” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Eya'õpicũg̃cũg̃ cuy epesop! — io'e. — Ikabog̃atka be eyõm puje, ag̃okatkat eydopabijuk- -idibi mũn'a kukat. Ixe nomuju juy epeju — io'e. — Ixe be uk'a be iõm puje, eyju dak epeõm ig̃o'a be — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë ahõm nä panang hẽnh. Panang bä bë kajaa bä, bë kataa da ajꞌyy hã, naëng hesꞌooh do hã. Ta jawén bë ahõm da. Ta ti bajëë suun bä tób gó, bë eaaj da tób danäh hã hahỹỹ da: “Ãã ma matëg mejũũ ãã beaanh, nyy bä tagadäk ta gawakõ, tatabꞌëës hyb nꞌaa Pas-kowa, ta ma matëg sa daheeh”, denoo da.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ²sah¹wxi¹. Sxi²je³na² ã³nxai³ja¹hu¹li¹. Nxe³ya³hin¹tãu³a² in³txa² ĩ³ha¹txi¹nx2ti³tu¹wi¹. Nxe³jah¹la² ĩ̱³yau³xẽ¹na² ũ³whi¹so¹tẽ³na² sa²ka³la³ki²wxe³kxi²so¹nyhe¹nx2ti³tu¹wi¹. Nxe³jah¹la² ĩ³hi²txi¹ja¹hẽ¹li¹. Sxi²ha² wi³xi²thĩ³na² ã³wih²kxi¹ja³hẽ¹li¹.", "parecis": "Hoka Jesus nexa ihiyeha: — Xasemehena: xikaokehenatyaite wenakalati hoka hatya haliti kolaitere tinihalitiri ako haonexa tyaite ahalakoatya xiso. Hoka xiyanira hatyo haliti xema, hatyako isoahetehenere ako kijiya. Hoka maika xexa hati xekohase hiye: “Xaotyakisatiye exakere waxa aokita, aliyeri akoite hatyo, exaotyakiraharenai xoaha kanakairehenaha Páscoa ferakene nahitita?” xexaite ihiye.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'aha:—Mitha vani'a; sidaji kaathania avarikhajakosihi; avanokiki bana ada makhira paha bavini-ra kaiba'iki. Avikha bana kidiania. Gora bodinia okhajakosiha, avikhajakosi jaboni bana. Gora kaka'da'dini-ra vani'a bana: “Jesus vani haria honariavini hida ira anana'dohivini hija: Ida hanajaja vania hojahi Páscoa kaihinikani ko'baini-ra anamonahavini ibavini kaimoni?”", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Wabytaha! Sihudikhudikwy bo tsipomonahaze maku pihik suk bykyhy tuk tsipihobyknahaze ata hi iapik tu wahoro bo mytsukze paku paku tsimaha Zihitsa pe:“O Sesus hana eze skaraba mymyikaha ty katuktsa tuk hauk tsimaha tsimahaktsa!”", "sateré-mawé": "Miꞌi tupono toiꞌatuwesat — Eweiwat tawa wato Ierusarẽi kape hawyi meremo itote eweipuẽti aru ihainia kamũti piat yꞌy sat hat itote are e. Miꞌi hawyi hewatꞌymo eweiwat ro hawyi teke raꞌyn wẽtup getap we. Miꞌi hawyi waku eweiꞌe ro getap kaꞌiwat pe — Urupoꞌoro hat Iesui tuwehay poꞌoro ewawi uhyt katupono toikuap teran — Aiũwat mekewat okipy wato waku rakat Uito uhemiitꞌin wywo man teneg u hamuat eweiꞌe ro getap kaꞌiwat pe.", "terena": "Ina kixôa Jesus:—‍Ehá'axomo siménoe pitivókoke, tekópotimo hóyeno koínoti póte puhí koati úne. Hekápamo ne hóyeno xokóyoke ne ovokúti ûrukopovokumo ínamo ixêa ne únae ovokúti: “Na óvo ne kúveu ovokúti óvongumo níngea xapa áyui Páskoa, ûndi yoko ínzikauhiko? kixópi Ihíkaxoti” íxeamo.", "tukano": "Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ makâpɨ wa'âya. Toopɨ́ sãháarã, ni'kɨ́ masɨ́ akogá tuu peógɨre boka ehá peharãsa'. Kɨ̃ɨ̂re siru tuú, kɨ̃ɨ̂ no'ó wa'aró sãháaya. Tií wi'i wiôgɨre niîya: “Ɨ̃sâre bu'egɨ́ a'tîro niiámi: ‘No'opɨ́ niîsari yɨ'ɨ̂ bu'erã́ me'ra Páscoa bosê nɨmɨ ba'aátihi tũku?’ niiámi”, niîya.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Canan Jerusalenta cutipäcul tincunqui yacun ipicüśha liyä wayapawan. Paytam may lishantapis atipäcunqui. Wasinman ćhaycul ji'acuycuptinmi wasiyüninta nipäcunqui: ‘Yaćhachicünïmi nishunqui “¿Mayannin cuartuyquim yaćhapacünïcunawan cay fistaćhu micapäcunäpä cayan?” ’ nil.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi asa tãma nharĩ zahuré:— Ĩ̱wapari pese aba. 'Ri ahâ u aimasisi aba wamhã, aibâ hã te za ĩsõpẽtẽ 'wa, piza'a â ré, te te ĩ'âri hã. Sõpẽtẽ aba wamhã, pibui wa'aba mono za, 'ri para u ĩsébrézéb u. Tame te za 'ri tede'wa hã ĩsadanharĩ 'wa, ãne: “Rowahutu'wa hã te wama tinha, wa te asadanharĩ da: E ma niwĩ 'ri 're wa'wa hã, ĩ̱siré 're ĩnomro mono norĩ me, ĩwa ĩwasaihurizéb da hã, Pascowa na dato nhisi na hã.”" }
{ "apalaí": "Kuesẽkõ otuhtopõpyry poko(Mat 26.26-30 Mak 14.22-26 1 Kor 11.23-25)Morarame tõsẽ tahnose ahtao Jezu typorohse tapõ pona typoetory tõ maro, 12mãkõ maro.", "apinayé": "Tã nhũm myt axà nhũm mẽ wa hkôt mõ nẽ ixkreta wỳr àpir pa. Hãmri nẽ apkur kaxyw hkrĩ hpa nhũm Jejus mẽ ĩhkô hã nhỹ.", "apurinã": "Xesosi Ĩto, Iarẽka Pakini(Mateo 26.26-30 Marko 14.22-26 1 Korĩto 11.23-25)Ininiã Páskoa kiiniriti potorikasaaki, Xesosi imoianariakorikata topãka.", "bakairi": "Kywymâry Jesus iguehobyry enanâgueho(Mt 26.26-30 Mc 14.22-26 1Co 11.23-25)Kopae tâdâwinduato odaji ituo myani Jesus idâly myarâ tynynonro modo agâ. Saintybyem myani ekadylymo âwinduase.", "guajajara": "Zezuz uꞌu àràpuhàrànaꞌyr hoꞌo kwer wemimuꞌe wanehe we aꞌe kuryNaꞌe oho Zezuz aꞌe pe kury, inugwer wemimuꞌe wanupi kury. Uhem maiꞌu haw ꞌar wanupe kury. Wapyk Zezuz mez huwake wemimuꞌe wanuwake.", "guarani": "Guemimboꞌe kuery reve Páscoa ára opa vygua okaru okuapyagueHaꞌe gui hora ovaẽ ramo mesa py Jesus oĩ apóstolo kuery reve.Mateus 26.20, 27-29", "kadiwéu": "Jesus diiɡ̶enatakate moyeligo ica niweenigi moyalaɡ̶atibige(Mateus 26.26-30 Marcos 14.22-26 1 Coríntios 11.23-25)Niɡ̶ijo niɡ̶icota aca lakata, odaa Jesus ja nicotedi maditaɡ̶a aca nameeja awatetege niɡ̶ijo anodiotibece.", "kagwahiva": "Jesus'ga omondo ahe vepão vinho reheve(Mateus 26.26-30; Marcos 14.22-26; 1 Coríntios 11.23-25)Kiro g̃a o'u g̃werĩ. A'ero Jesus'ga apygi mesa pyri. Dozeve'g̃a gamoirũhara'g̃a oapy ga pyri mesa pyri.", "kaigáng": "Santa Ceia(Mt 26.26-30 Mc 14.22-26 1Co 11.23-25)Kỹ tóg ag tỹ konh ke hora tá krỹg mũ sir. Kỹ Jesus tóg tá nĩ nĩ, ti tỹ ũn vin ja ag mré hã, apóstolo ẽn ag.", "kaiwá": "Aretegwasu áry ramo okaru paha-ma HesuUpéi okaru hagwã óra-py Hesu ogwapy doze gwemimondo kwéry ndive.", "karajá": "Kia txu rimyreu tahe Jesuisi nade taerydỹỹna waòinatxi reurò‑wana byremy ronyrenykremy.", "kayabí": "Maniꞌokoꞌoꞌia yꞌwaya reewe ꞌgã nupe imonoawet(Mateu 26.26-30 Maku 14.22-26 1 Korĩtu 11.23-25)Kumi apopaw ire Jejui ꞌga awau wapyka kumiꞌwawa pyri wemiayuwa ꞌgã netee.", "kayapó": "Nhym Jeju kute kôt ba djwỳnho mõrja'ã arỳm apajrũm myt tẽ. Nhym ar bôx ne kam ro'ã õ kwỳ krẽnmã arỳm nhỹ.", "macushi": "Entamoꞌkantoꞌ Pîꞌ Toꞌ Wanî(Mt 26.26-30 Mc 14.22-26 1Co 11.23-25)Moropai mîrîrî tîpo, miarî Jesus ereutaꞌpî entamoꞌkai mesa pia tînenupaꞌsan pokonpe.", "maxakalí": "Yũmũg xuxyã yõg xit'axTu' mĩy kux, ha Yeyox yũm, tu mĩmpe xit'ax yĩmũ' yũm, ha yãy yõg mõ'pok xop te nũ mũtik mãm,", "mundurukú": "Jekõn pima Jesus o'jekawẽn jemumujuyũ eju- -12 beayũ eju. Kaxikxik'i osodop ip mesa be.", "nadëb": "Ti mꞌ Pas-kowa tä nꞌaa kajaa bä kä mꞌ, Jesus bahyy sooh mä 12 hedoo do tamejũũ do sii hẽ sa waa tyng pa.", "nambikuára": "Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² yai³nain¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ ha³lo²a² ã³nhau³hau³kot3hĩ¹na¹ Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² hxi²ka² hxan³sxã³ ha¹li¹ wxa²sa²so¹xi²nũn³tũ̱³ka̱³txa² ã³sa²so¹nũ²la² thĩ¹nai²na² ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ã³wi¹hain¹nũ²la² me²sa²ka³lo³a² ã³wxe²xai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Hakamane Aimenekotya Nakairati, Erati Kakoa(Mateus 26.26-30; Marcos 14.22-26; 1 Corint. 11.23-26)Enaose xane hikoa hoka Jesus tyoka mexa haliya haxaotyakiraharenai kakoa", "paumarí": "Vi'baijabanaki adani Jesus(Mateus 26.26-30; Marcos 14.22-26; I Coríntios 11.23-25)Hari. Mithani vaivaini vani vakaikahi'aha adani Jesus, athi avavaadahaoniva abono khama, Páscoa ihinika ko'baini ibavinia. Mesa kai'oarinia dosi vakhaniriaha'aha.", "rikbaktsa": "Sesus tatuktsa tuk tadisahaka.Zunubaze Sesus zumu. Zinymyrykynahatsa tuk tahadisahakanaha", "sateré-mawé": "MATEU 26.26-35 MAKU 14.22-31 PIAT EWYMiꞌi hawyi wãtymꞌi turan hawyi Iesui toto wy mekewat okipy ywaiti kape hawyi putꞌokꞌe itote hawyi Iesui taꞌapyk taꞌyn yparakai koro ete temiit 12 ok takaria wywo.", "terena": "Níko ne evo Jesus xapa áyui Páskoa(Mt 26.26-30; Mk 14.22-26; 1 Ko 11.23-25)Simovóne orána, ahí'okovane Jesus ne mêsa, koánemaka ne íhikauhiko, enepohikone ápostulu páhoe koyúhoyea emó'u xapa xâne.", "tukano": "Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂ bese kũú'kãrã me'ra ba'ârãtirã ehâ nuhakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaypïtam Jesus parti yaćhapacünincunäwan ćhaycamul mïsaćhu micunanpä cayalcäla.", "xavánte": "Tawamhã te za oto tasaihuri ni. Taha wa, te oto Zezusi norĩ hã ai'ubumro, saihuri da, tizadawa wasu'u'wa norĩ me." }
{ "apalaí": "Ynara tykase ynororo eya xine,—Yronymyryme sero otuhtoh amaro xine jotukuru se exiase, epozakuroko Ritonõpo nenyokyhpyry ytotopõpyry poko oseahmatohme amaro xine, etuarimara ro jahtao.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to nẽ mẽ kãm:—E na pa inhmã Pas ã mẽ anhĩhkô hã ixàpkur prãm nẽ. Kormã ixte amnhĩ xà htỳx kãm ijamak xwỳj ri.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txana:—Iteene ninirekari hĩtekata ninikiniri ia nipokori Páskoa kiiniritisaaki, natatsiirauatini apisa.", "bakairi": " Aituo myani Jesus aguely:— Páscoa kâentyguedyly xypyrylâ ise xirâ tarâ onro anaym. Awylygue toenzepa agâmo kâwinduadyse wawyly, yiguely iraynâ. Xirâpyryem kâentyguedondyly ise, Deus tynynonro modo idânârâ târâ pymâem tatodâ nhemakeduo lelâ — kely Jesus.", "guajajara": "Uzeꞌeg wanupe kury. — Apuraraw putar maꞌerahy ihe nehe kury. Hepuruꞌu wer tuwe ko temiꞌu pepyr ihe, maꞌerahy pe heho zanune ihe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee ma kovaꞌe Páscoa ára akaruxe ete pendereve, aiko axy eꞌỹ mboveꞌi.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eetediogi, “Jiɡ̶ijo mejitaɡ̶awatiwaji, meliodi me jemaa me jeligo niɡ̶ida ɡ̶oweenigi me Páscoa, mokotawece jatecoɡ̶ojoɡ̶o maleedaɡ̶a icota me jawikode.", "kagwahiva": "Kiro ga ei g̃a pe:—‍Kirog̃weva'ea rupi ji a'u pota hete mbatera pe pavẽi Páscoa rupi jijukahava renonde.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ vẽmén mũ sir. “Sỹ ovelha tag konh ha pẽ tóg tĩ vẽ ãjag mré,” he tóg. “Sỹ inh vẽsỹrénh ke to hã ãjag mré ko sór ja vẽ,” he tóg, Jesus ti, ã mré mũ tĩ ag mỹ.", "kaiwá": "Okaru-tama ramo heꞌi íxupe kwéry:—Haꞌuse eterei pene ndive ko aretegwasu-py tembiꞌu. Xe rereko asy amano hagwã eꞌỹ mboyve akaruse pene ndive, heꞌi.", "karajá": "Tii tamyreny rarybere: —Jiarỹ awanareny ariroxikemy watxiwãhãre. Karibi dori warubuna‑ò arakre.", "kayabí": "—Karupaꞌmĩa je auwei tekou pẽ pyri jepi. Koꞌikoꞌi ete ꞌgã nuri je pyyka je rerekou tyweaete.", "kayapó": "Nhỹ nhym Jeju arkum, kôt ba djwỳnhbê 12mã,—‍Ba ne ba imã gwaj baro'ã banhõ kwỳ krẽn prãmkumrẽx. Itokry kêtri gwaj baro'ã baje Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati mar kadjy mrykĩ'ãtomti krẽn prãmã.", "macushi": "Moropai taꞌpîiya tînenupaꞌsan pîꞌ: —Kureꞌne amîrîꞌnîkon pokonpe sîrîrî Páscoa pîꞌ entamoꞌkapai uurî wanîꞌpî uurî eꞌtarumaꞌtîtoꞌ rawîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "ha:—‍'Ãte' xak, 'ũxit 'ãxop mũtik, nũy 'ãxop mũtik 'ãmuk xexka 'ãxet'ax Nõa'yẽn mĩy hãmãxap, tuk-nãy tuk xũy putup,", "mundurukú": "— Páscoa xat o pin cĩcã õn eyweju ijop epeta bima — io'e. — G̃axĩn ma juy õn ipiat'ajom — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Baad ỹ hꞌyyb däng né hẽ hahỹ ỹ awëh bë daheeh, ỹ rarejãã do ỹ ahoop do pooj jé —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Khãuh³lxa³ti³sxã³ su²lhã³sain¹ju³ta² ti³wa³ki³lon³na³li¹. Nxe³sa²ju³kxai³lu² sai¹nxa³ta̱³lxa¹ Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² yain³ki̱³ju³ta² yxo²kwa̱in³khaix1sa³hẽ²li¹.", "parecis": "hoka nehena ihiyeha: — Nokanakairi terota naokowi xikakoa exe nakairati kalikini Páscoa xowaka, nomakawatihalini nahitita.", "paumarí": "Jesus va'ora ni'aha:—Onofi'oamanija ida Páscoa ko'baini-ra ohavini avakadiania, oimana 'banani kama'dani viahania.", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Uta ahatuk pikdisaha tsihikik zetu. Ahahumo kahyrizikbarẽta. Aba sinini my iwatahi ahatuk pikdisaha tsihikik.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe iꞌatuepe — Waku kahato mesuwe watenuk e. Ahekatup kahato raꞌyn mesuwat ienuk hap u hamuat eiwywo uhepiat hoꞌopot hap owakai e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Koati yupihóvati ngahá'ayea ngahá'ineyeopinoe níngea yara Páskoa tumúneke ngoítoponeovomo kotíveti.", "tukano": "Naâ duhî pe'tika be'ro Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ mɨsâ me'ra a'té Páscoa ba'asére yɨ'ɨ̂ wẽriátoho dɨporo ɨpɨ́tɨ ba'â tɨo sĩ'ri'.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesus nila: “Caynu amcunawan sinaycuyta mayćhá munalá cay cawsaynïćhu.", "xavánte": "Tawamhã te oto tãma siwasu'u za'ra, ãne:— Wa tô ĩ̱sima wẽ upta, aime ĩ̱sa za'ra wa'aba da, te robzépata õ ré, Pascowa na 're ĩdasaihuri mono zém na." }
{ "apalaí": "Morarame kasana tapoise eya, uwa eukuru eny. Mame ynara tykase ynororo Ritonõpo a,—Kure mase Ritonõpo, tykase. Mame typoetory tomo a ynara tykase ynororo,—Sero, uwa eukuru. Ẽtoko, opune xine ro.", "apinayé": "Nhũm ã mẽ kãm amnhĩ jarẽnh anẽ nẽ hpãnhã wĩhti py nẽ o xa nẽ Tĩrtũm mã harẽ nẽ kãm:—Pa Papaj. Nà ãm hãmri na ka hte mẽ inhnê mẽ kãm mẽ ixkurê xwỳnhjê pumunh mex nẽ mẽ ĩhkra pê mẽ ijapôj. Amex o amex. Anẽ.Hãmri nẽ hpãnhã hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê hõ mã kugõ nẽ kãm:—E mĩ. Apy nẽ mẽ axpẽn pãnhã hkwỳ ho ixkõ.", "apurinã": "Eereka iua kosekari iãtatxi koana ovaã iãriãti. Ininiã itxa:—Niri, erekapitikari ia pisikakiti —itxari Teoso.Eereka itxana imoianariakori:—Ia iãriã hãpakapako. Hĩkinika hiãtariko.", "bakairi": "Aituo myani Jesus kopu vinhugue taseim tâmaxi nhedyly. Deusram aguely:— Koendonro âmâ, Pabai, xirâ vinhu mâundulygue — kely.Aguenripyryem myani tynynonro modoram aguely:— Mâkâ, mâkâ warâ xirâ vinhu enywâdaungâ.", "guajajara": "Naꞌe upyhyk Zezuz kanek kury. Uzeꞌeg Tupàn pe ikatu haw rehe. Uzeꞌeg wemimuꞌe wanupe no. — Pepyhyk ko kanek nehe ty wà, peꞌu kar ipor imono pezeupeupe nehe.", "guarani": "Haꞌe gui ojopy karo. Oguerovyꞌa vy aipoeꞌi:— Pejopy, pembojaꞌo jomeme.", "kadiwéu": "Odaa Jesus naɡ̶a dibate aca goopa viinyo, odaa diniotagodete Aneotedoɡ̶oji. Niɡ̶idiaaɡ̶idi jeɡ̶ee, “Abaatege naɡ̶ada goopa, odaa adinajicitigi niɡ̶ida viinyo.", "kagwahiva": "Copo ga ipyhygi. Ipype oko vinho. Hehe ga nhi'ig̃i Tupana'ga pe nde pyry hete nde imbuhua ore ve javo. Onhi'ig̃irẽ ga pe ga ei omoirũhara'g̃a pe:—‍Koro, ei ga g̃a pe imondovo copo g̃a pe. Pema'ema'ẽ ti pejive i'gwoi'gwovo, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg copa mãg mũ sir. To tóg Topẽ mré vĩ mũ, kỹ tóg ag mỹ: “ha kron,” he mũ. “Ha vẽnh kãpãm,” he tóg.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu oipyhy uva rykwere ryru. Omboete Tupã Nhandejáry-pe. Upéi hoꞌu uka gwemimondo kwéry-pe:—Peꞌupa katu, heꞌi.", "karajá": "Tahe vĩĩ mona hyna rimyre, rexitòenyre, tahe tamyreny riwahinyre. Ibutumy ibute bute iribi tuu riõrenyre.", "kayabí": "Aꞌere ꞌga yꞌway pyyka, yrũ pypewara reramãꞌjãu ywau erojeꞌega ꞌUwa ꞌga upe:—Ene te ꞌã mamaꞌea eremut oree— ꞌjau ꞌga ꞌUwa ꞌga upe.ꞌUwa ꞌga upe ojeꞌeg ire ꞌga itykurukaa ꞌgã nupe najuejue etee.", "kayapó": "Ne ngônhkrãkam uba kangôjadjwỳ byn 'ã Metĩndjwỳnhmã õdjành jarẽn kam arkum,—‍Mĩ, ar jao ikõ, aben nhitepã o akõmo mõ.", "macushi": "Mîrîrî tîpo Jesusya pisa yapisîꞌpî. Moropai eepîremaꞌpî. —Paapa, morî puꞌkuru amîrî. Anna wuku ton tîrî pîꞌ nai —taꞌpîiya. Moropai itîrîꞌpîiya tînenupaꞌsan pia. Taꞌpîiya: —Maa, seeniꞌ yapiꞌtî moropai akaisarîꞌnîkon itaꞌnîꞌtî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tu kãnẽy paha', tu Topa pu:—‍'Ãmax! Kaxĩy.Tu xe:—‍'Ũpa kãnẽy, xayĩy 'ãxop xohi xo'op.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus uva'abidi o'timuõm tikõnkõg̃ap pe.— Bay, ẽn xipat cĩcã — io'e Deus pe.Tikõnkõg̃ap o'g̃ũm jeweju etaybitbinayũ be.— Juku — io'e. — Epetikõn. Epetimu'ẽ'ẽ eyewewebe — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ tabado däk uwa bëëh hood, ti mꞌ Pꞌop Hagä Do hã ta ky hadoo:—Tawꞌããts hẽ õm, Ee. Manꞌoo däk uwa bëëh ãã hã —näng mäh.Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë gadoo, bë etsꞌëëh bë hã —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la²kxai³la¹ ĩ³na²kxẽ¹na² hxi²tẽ³nha²nũ²la² Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³wi¹lxon³kxi²si¹jau³xa² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nũ²la² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ĩ³na²kxẽ¹na² tẽ³sxã³ ĩ³na²xai³jxah³lxi³hẽ¹li¹.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus iya erakakalati hoka iraexatya Enore hiye — Ehekore hamokita wiso, Abá — nexa. Hatyaoseta nexa haxaotyakiraharenai hiye: — Xotehena exe hoka xiserehenene ini xakini.", "paumarí": "Oniaroa, Jesua binabiini'ihi ida vinho kacoponi, Deu-ra ni'a'aha:—Deus, ivani ijahaki i, vinho haria ino'a'iki i.Deu-ra vara ni'avini naothinia va'ora ni'aha adani ipohina:—Vagathani'a hida vinho mahija avi'avihahavi'avini.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus taopowysuk ty okok niy. Deus pe niy:— Ikia humo ka mykurẽtsa — niy. Iwaze sibo nyny niy:— Paiktahaktsa! Tsõtahaktsa — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi tã toꞌe hawyi totat raꞌyn mekewat kuiꞌa piat sapo hy hawyi — Waku e Tupana pe. Miꞌi hawyi tutum mekewat kuiꞌa torania temiitꞌin me hawyi toꞌe iꞌatuepe — Waku eweimõꞌẽ ro mesuwat kuiꞌa piat sapo hy eiwoꞌope e.", "terena": "Yane ina namukôa Jesus ne enovópeti apêti ekâtiya koane íkoro'ixeovo xoko Itukó'oviti. Ina kôe:—‍Nemúkanoe. Kalihú kalihu íxenoe yénoyivoa, uhá ketínoe.", "tukano": "Tohô niîka be'ro sĩ'rirí paare miî, kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre “Ãyú'” niîkɨ niîwĩ. Be'ró kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Sĩ'riyá. A'mêri dɨka waá, sĩ'riyá.", "urubu-kaapor": "Nilculmi bïnuntin cüpacta apticulcul Diosta anradisicula. Jinalculmi yaćhapacünincunacta nila: “Caypi llapayquipis pasachinacul upyapäcuy.", "xavánte": "Tawamhã ma hâsizé hã ti'â, uwa 'ru 'rãi wa'ui ré hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te tiwata, sõpru wa. Te duré tãma nharĩ za'ra:— Ã, âhuri aba, uburé." }
{ "apalaí": "Etatoko pahne, taroino uwa eukuru onẽzomopyra ase taro. Ritonõpo emero esẽme toehse ahtao rokẽ ẽnõko ropa ase, tykase.", "apinayé": "ãm hãmri na pa mẽ amã amnhĩ jarẽ. Kot paj axte wĩhti ho ixkõm kêt rãhã nhũm nhỹrmã Inhõ Papaj akupỹn mẽ awỳr inhmẽ. Hãmri pu mẽ rĩ kormã akupỹn ixpôx xà hã arĩgrota ã pahkĩnh rax nẽ. No ãm ra axtem tanhmã hã mẽ pahkĩnh to. Anẽ.", "apurinã": "Atão nisãpiretai. !Niãtaikaroko ovaã, Teoso ikinimane auĩte iminakanisaakiua. Teoso ikinimane auĩte inakasaakiua, iuasaakiikarako iuaĩkana niãtariko ovaã —itxa Xesosi.", "bakairi": "Páscoa kâentyguedondaymba ise urâ agâmo, vinhu kâenyombyra ise urâ warâ, Deus eynynonro modo myarâ pymâem atoram saindylymo ara. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato — kely Jesus.", "guajajara": "Taꞌe nezewe aꞌe peme ihe kury xe, — Naꞌu wi kwaw ko win ko ꞌar rehe ihe kury. Xo Tupàn pureruzeꞌegaw tur ire zo aꞌu wi putar agwer win ihe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Xee aipoaꞌe pẽvy: Aỹ gui ma ndayꞌuvei ma ꞌrã uva rykue, Nhanderuete poꞌakaa ovaẽ eꞌỹa ja.", "kadiwéu": "Leeɡ̶odi ejitaɡ̶awatiwaji aɡ̶alee jacipe viinyo nigepaa limedi Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e laaleɡ̶enali niɡ̶ina oko.”", "kagwahiva": "A'e ji pe me: Nda'ua'javi te po ti ji vinho nehẽ, ei Jesus'ga. Aerẽ huvihavuhuhetero Tupana'ga imondopavame g̃wemimbotarimova'ea rupi jate po ti ji japoi toryva jiroryvamo gareheve'g̃a pavẽi nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Tag kron mãn ke tũ inh nĩ ha, ke gé, ha vemnĩ. Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩnh ken kỹ sóg kejẽn kron mãn ke mũ, ha vemnĩ,” he tóg.", "kaiwá": "—Anhete haꞌe-ta peẽ-my. Ndaꞌuvéi-ma voi uva rykwere. Nhandejáry nhande ruvixarã ojekwaa rire ae haꞌu jevy vaꞌerã, heꞌi onhemohekotenonde-vy.", "karajá": "Inatyhymy ararybekre: —Tiu ixyby tuu ariõõtyhy Deuxu Iòlòna‑ki kotyre.", "kayabí": "—Je natykuruꞌjawi pẽ pyri. Tejewyruꞌjapa tãmẽjẽ tatykuruꞌjap pẽ pyri ꞌjau nũ— ꞌjau ꞌga wemimuꞌe ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ba ar amã arẽ, gar ama. Ije pidjô kangôo ikõmo krã'yr ne ja. Metĩndjwỳnh kute amim õ me ja kunĩ pytàr ne kute meo bakambit dja ba ajte pidjô kangô nyo ikõ.", "macushi": "—Tauya sîrîrî apîꞌnîkon. Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. Uusaꞌmanta rawîrî inîꞌrî sîrîrî uva yekku enîrîuya kupî pepîn sîrîrî apokonpeꞌnîkon, tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe tîweꞌtoꞌ yenpo Paapaya pîkîrî. Tîîse mîrîrî yai inîꞌrî upokonpe enîrîyaꞌnîkon tarîpai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "'Ãte xa hãm'ãktux: 'A 'ãte mĩnta hep xupyãg xe xo'op putup'ah, pa Topa yõg tikmũ'ũn xohix yĩpkox pip, kopxi' xo'op putup 'ũxeheh. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ijodi g̃u waram uva'abidi otikõn. Deus soat kukukan pima bit, waram otikõn — io'e Jesus.", "nadëb": "—Hahỹỹ dꞌ bë ỹ maherꞌoot: Hỹ jawén dooh ỹ eëg wäd bä uwa sꞌëëb. Jããm hẽ pꞌaa hẽnh ỹ eëëk da Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do kajaa bä kä —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³yãn¹ta¹ nxe³kxa²yã¹nxa¹ju³ta² ĩ³na²kxi³jau³xa² wa³su³txi³ ĩ³na²xi²nxa³lho³li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²hĩ¹na¹ ĩ³na²xi²yah³lxi³ki̱³tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Aliterexe nomita xihiye: maisaiya atyo xoana hekota exehare vinhoxa noterehitita, Enore nalitare Kalorexe kaokehetehenere kijiya — nexa.", "paumarí": "Ka'oa hiki hida varani a'onira onava'isohijoravini hi'iki. Deus ija'ari hahavi-ra vaka'da'diravini oadani, ni-o'avijanaki kaho hida vinho.", "rikbaktsa": "— Uta aba zuba duabohotsa tsik pikuku. Ba zikuzo Deus tyryktsa mozumunahaze zuba pikuzo. Bijoikpe eze tu zuba piku — niy.", "sateré-mawé": "— Pywo pe ti Uito areꞌyꞌu meiũ hawyi yt areꞌyꞌu i sapo hy eiwywo i raꞌyn maꞌato mekewat eꞌat karãpe Tupana toĩneꞌen Wuatꞌi Miitꞌin Porekuat nuat eꞌat putꞌokꞌe hawyi areꞌyꞌu i raꞌyn mesuwat ewywuat sapo hy eiwywo i raꞌyn e temiitꞌin me.", "terena": "Koati ngixópitinoe ákoyeanemo énoyeovangu hô'o ra ha'i úva ukeátine kó'oyene tukú koeti seapánehiko heú koêti ne xanena Itukó'oviti vanúkeke xoko natíxoku —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Mɨsâre niîgɨti. A'té ɨ'sê dɨka koo vinho ni'kâroakã marî sĩ'rírã weeró noho wee nemósome. Be'ró yɨ'ɨ̂ pakɨ yɨ'ɨ̂re wiôgɨ sõróoka be'ro mɨsâ me'ra opâturi ma'má vinhore sĩ'ri nemógɨsa' taha, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Caypi'a manañam mallilcuśhächu Diospa gubirnun ćhämunancama” nil.", "xavánte": "Ã hã te 're hâsi mono õ di za oto, a'â. Niwapsi, wa za duré te 're hâsi, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã uburé da'ãma 're sib'a'uwẽ mono wapsi. — Ãne te tãma siwasu'u za'ra." }
{ "apalaí": "Mame wyi tapoise eya. Ynara tykase,—Kure mase Papa kapuaono, tykase. Mame wyi tytohtohkase eya, typoetory tomo a ekarotohme. Ynara tykase ynororo eya xine,—Sero upũme nase. Orihnõko ase oemetakãkõme. Sero enapyryhtao oya xine osenetupuhtoko jorikyry poko, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Hãmri nẽ hpãnhã pãwti py nẽ mã ho anẽ nẽ Tĩrtũm mã harẽ. Hãmri nẽ ho hkry hpa nẽ mẽ piitã mẽ kãm õr pa nẽ mẽ kãm:—E na pa ã pãwti ho hkry nẽ mẽ amã õr anẽ. Koja mẽ ã inhĩpêx anẽ nẽ te mẽ kot ixto hkry hpar pyràk o inhĩpêx pa amnhĩ xà htỳx kamã ijamak kãm ty. Nom mẽ anê kot paj ty. Jakamã kêr ka mẽ ixwakre kamã tõhã axpẽn wỳr akuprõ nẽ ixte mẽ ate amnhĩ tomnuj pãnhã amnhĩrer kaxyw mẽ anê ixtykja mã ajamaxpẽr pê akĩnh nẽ pãwti hkur o akrĩ. E mẽ mãmrĩ axàmnhĩx aku. Anẽ.Nhũm pre ã mẽ kãm amnhĩ jarẽnh anẽ nhũm mẽ mar pê pãwtita hkur o hkrĩ.", "apurinã": "Eereka ikosekari komiri:—Erekapitikari ia komiri pisikakiti atemoni —itxari Teoso.Eereka imapixinikaãpotari, sikaãpota itxana imoianariakori:—Ia niĩto okaãka hĩte ĩkapani. Ia komiri hinikasaaki, hĩxinikanoko nota. Hĩxinikari nipinini hĩte ĩkapani.", "bakairi": "Ilâpyryem myani pão tâmaxi nhedyly. Deusram aguely:— Koendonro âmâ, Pabai, xirâ pão mâundulygue — kely.Agueypyem myani pão nhepajiwâdyly. Mâkânra, mâkânra warâ nhuduly, nhedawyn-homoem. Aituo myani eyanmo aguely:— Wodolâ xirâ. Iwaguepama âmaemoem yigueho. Xirâ pão mâendawynduomo, âmaemoem yiguehobyry enanâguewâdaungâne — kely.", "guajajara": "Naꞌe upyhyk typyꞌak imuwà kury. Uzeꞌeg Tupàn pe ikatu haw rehe. Naꞌe uzaikaikaw typyꞌak ipehegweraꞌi imono pà wemimuꞌe wanupe no. — Ko typyꞌak aꞌe, nuzawy kwaw heretekwer peme imur pyràm aꞌe, iꞌi wanupe. — Peꞌu peho peiko nezewe nehe, pemaꞌenukwaw pà herehe tuweharupi nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Mateus 26.26-29 Marcos 14.17-26Peteĩ mbojape ju ojopy. Haꞌe vy oguerovyꞌa ma vy oipeꞌã-peꞌãꞌi vy omeꞌẽ. Aipoeꞌi:— Kovaꞌe ma xerete peẽ kuery re vy ameꞌẽ vaꞌerã regua. Guĩ nunga pejapo ꞌrã xere penemaꞌenduꞌaa rupi — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa ja dibate paon, naɡ̶a diniotagodete Aneotedoɡ̶oji. Odaa ja inoke niɡ̶ijo paon. Naɡ̶a yajigotediogi niɡ̶ijo anodiotibece, odaa jeɡ̶eetediogi, “Niɡ̶idi paon micataɡ̶a yolaadi ane jajigo leeɡ̶odi akaamitiwaji. Awiitibiga niɡ̶ida anejinaɡ̶a amaleeɡ̶aɡ̶a analakitibigiji.”", "kagwahiva": "Kiro ga ipyhygi pão. Hehe ga nhi'ig̃i Tupana'ga pe ndepyry hete nde imbuhua ore ve javo. Onhi'ig̃irẽ ga haygwe'rogwe'rogi pão imondomondovo omoirũhara'g̃a pe pe'u ti javo. A'ero ga ei:—‍A'ea ko jira'oa, ei ga imondomondovo pão g̃a pe. Aere'ĩ po ti hajiheve'g̃a ji pyhygi nehẽ ojigwaraita jira'oa rehe ji jukavo nehẽ. Nahã po ti ji manoi pe me pendepykaramo nehẽ. Ji manorẽ nahã ti pe'ua'ja'ja ojipea pão imoka'nhyme'yma nhimanoa pe me nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg ẽmĩ mãg mũ sir. To tóg Topẽ mré vĩ mũ. Kupãn kỹ tóg ag mỹ vẽnh pipin mũ. Kỹ tóg ag mỹ: “inh hã vẽ,” he mũ. “Ãjag jagfy sóg vẽnh fẽg ke mũ. Kỹ inh mĩ ẽkrén nĩ, ãjag tỹ pão tag konh ken kỹ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Hesu-rehe nhane manduꞌa vaꞌerã(Mt 26.20-30 Mc 14.17-26 Jo 13.21-30 1 Co 11.23-25)Oipyhy ave mbojape páscoa áry pegwa. Upéi otima rire Nhandejáry-pe ombopo mbopóy omeꞌẽ-vy gwemimboꞌe kwéry-pe hoꞌu hagwã. Ha heꞌi:—Ko mbojape-rehe haꞌe “Xe rete” heꞌi. —Pende-rehe ha-py anhemeꞌẽ vaꞌerã peẽ-my amano hagwã, heꞌi. —Kóa ereꞌu ramo ne manduꞌa kena xe-rehe, heꞌi.", "karajá": "Tiiboho riroxireriu, Jesuisi orotxu rimyreu, raorore, rexitòenyre, tahe tamyreny riwahinyre. Rarybere: —Ahãxe, kia heka waumy wese rare. Iu biroxikeu, warubuna‑di mohõtinybenykemy.", "kayabí": "Aꞌere ꞌga maniꞌokoꞌoꞌi pyyka nũ. Aꞌeramũ ꞌga ojeꞌega ꞌUwarete ꞌga upe nũ. ꞌGa upe ojeꞌeg ire ꞌga imonou imoꞌjau ꞌgã nupe. ꞌGã moykapap maniꞌokoꞌoꞌi pyu.—Koromũ futat jeroꞌoa. Sãꞌã maniꞌokoꞌoꞌi jemoꞌia. Nan futat nipo jeroꞌoa jemoꞌi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Amanũ je pẽ nupe pẽ katuꞌokawamũ. Aꞌeramũ pẽẽ jemanũawer are pejejeaꞌaramũ maniꞌokoꞌoꞌi ꞌwau pejejemogyau pejeojereꞌemamũ. Pejejeaꞌaramũ jemanũawer are maniꞌokoꞌoꞌi ꞌwauwe futat— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe ꞌũina.", "kayapó": "Ne kam ajte djwỳ ja byn 'ã Metĩndjwỳnhmã õdjành jarẽn kam kokijn apỹnh arkum kungãn arkum,—‍Ẽ, inhĩ ne ja. Inhĩ'ã ne ba djwỳ jakren ar amã kokij. Ar akadjy dja ba ty. Dja me pĩte'y'ã inhôn ibĩ. Dja gar akuprõn inhĩ ja'ã djwỳ jakren krẽ. Dja gar krẽn ã imaro anen imar rã'ã ne, ane.", "macushi": "Jesus Eseurîma Tîpun Pîꞌ Moropai Tîmînî PîꞌMoropai mîrîrî tîpo trigo puusaꞌ yapisîꞌpîiya moropai eepîremaꞌpî. —Paapa, morî puꞌkuru amîrî. Anna yuu ton tîrî pîꞌ nai —taꞌpîiya. Moropai mîrîrî pîrikkaꞌpîiya moropai itîrîꞌpîiya tînenupaꞌsan kaisarî. —Maa, sîrîrî wanî sîrîrî upun pe, uyesaꞌ pe. Sîrîrî warantî uyesaꞌ waikapîtî toꞌya kupî sîrîrî amîrîꞌnîkon nîkupîꞌpî imakuiꞌpî wenai. Mîrîrî yeꞌnen upîꞌ awenpenatakon pe sîrîrî yaꞌtî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tu pãm paha', tu' koxip, tu Topa pu: 'Ãmax! Kaxĩy. Tu yãy yõg tik xop pu' popmãhã', tu:—‍Nũhũ 'ũgyĩn, yãk xok 'ãxop pupi', 'ũkoxip, nũy tak xaxok hok. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje pão'a o'yabu.— Bay, ẽn xipat — io'e Deus pe.O'yadakat. O'yaũm cebe ip.— Iju'a ojebit — io'e. — Eywebeam oje'ũ. Ya'o buje we'ũap kay juy g̃ebum epesop — io'e cebe ip.", "nadëb": "Ti mꞌ tabado däk pãw, ti mꞌ Pꞌop Hagä Do hã taky hadoo:—Tawꞌããts hẽ õm, Ee. Manꞌoo däk pãw ãã hã —näng mäh.Ti mꞌ taganabäh däk, tanꞌoo däk mä ta ma matëg sa hã. Ti mꞌ taky hadoo:—Hup ỹỹ, bë hyb nꞌaa ỹ anꞌoo däk do heen nꞌaa hahỹỹh —näng mäh. —Hỹ jawén hahỹỹ dꞌ bë badꞌoo, ỹ bë hyb nꞌaa esee do hyb nꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Hã²wxãn³txa³ yain³tũ̱³xa² hxi²tẽ³sãn²nũ²la² Sũ̱³na² ĩ³wi¹lxon³kxi²si¹jau³xa² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sãn²ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxa² wã²nãu²lxi²sxã³ ũ³hũ²xai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ũ³hũ²xai³sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Yain³tũ̱³xai²na² Txa²nũ²a² yã¹nx2na³li¹. Ya³lu²kxi²nũh¹nx2ta¹tu¹wi¹. Yain³tũ̱³xai²li² ya³lu²kxi²nũh¹nx2ta¹kxa² ĩ²xi²sah¹lxin¹tũ̱³xai²li² yain³nũh¹sah¹lxi³to³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo najikinita iya nakairati hoka iraexatya Enore hiye. Hatyo najikinita taikasetene hoka irakene haxaotyakiraharenai ana hoka nehena: — Exe atyo noháre hoka kaxekakehenaite kahawaonitaretya xiso maheta. Exakerira xisoma xotyaxemaheta natyo maheta — nexa.", "paumarí": "Hari. Vara nina naothinia, Jesua bikanabiini'ihi ida pão, Deu-ra ni'a'aha:—Deus, ivani ijahaki i. Pãoa haria ino'a'iki i.Deu-ra vara ni'avini naothinia, bikanapitahatahahi va'ora no'avini kihi'ihi, va'ora ni'aha:—Oimana hida pão. Avakadimoni ida oimana 'banani oabono ova'ahavini. Vakaha hida pão. Vakava'ihoki bana ida oimana 'banani karaho avakadimoni.", "rikbaktsa": "Bykyze Sesus atsikara ty okok niy. Deus pe niy:— Ikia humo ka mykurẽtsa — niy. Atsikara zitsatsakara. Iwaze sibo nyny niy:— Hauk tahaktsa! Atsikara kanury my. Anaty hauk tsimaha zeka kanury soho bo mytsaty tsimaha.“Sesus mysapyzeky nihyrikosokda tsimaha” — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi man teneg totat hawyi waku e Tupana pe hawyi toipik topo wo hawyi tutum naꞌyn topotmuꞌeria pe hawyi toꞌe — Mesuwat man uimipik uipiit ewy kahato toĩneꞌen katupono uipiit miitꞌin tipik kahato uiꞌauka turan e. Miꞌi pote uipiit iãꞌãkap kahato meikowat man e. Taꞌi meikowat man ni uipiit e. Miꞌi hap ewy topyhuꞌat uipiit irane uiꞌauka turan e. Katupono uikuꞌuro irane wuatꞌi miitꞌin kawiano e. Miꞌi pote waku man u hat uikuꞌuro hap kuekatu hap ewetunug aru e.", "terena": "Yane veyone pâum ne Jesus, ina ikoró'ixovo xoko Itukó'oviti. Yane honó'ekexoanemaka, ina porekéxoa íhikau koane kíxovokoxea:—‍Enepora pâum, mûyom kixó'eko, ésa'imo ngoíteovopinoe. Yákoyenenoeye níki, puyákoponeovakemo yokóvo ne índukeinopi —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Be'ró pãugáre miî, Õ'âkɨ̃hɨre “Ãyú'” niîkɨ niîwĩ. Tu'â eha nɨ'ko, dɨka waá, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re o'ôgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—A'té yɨ'ɨ̂ ɨpɨ́ niî'. Mɨsa yeé niiátehere wẽrî basagɨti. A'tîro yɨ'ɨ̂ ni'kâroakã weé'karo noho weé nu'kukã'ya. Teeré weérã, yɨ'ɨ̂ mɨsâre wẽrî basasere wãkûya, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nilculmi Diosta anradisiculcul aptiläśhan tantäta partila cay nishtin: “Cay tantämi aychá. Amcuna-laycum cay aychäta wañuyman uycú. Caypi puntaman lulaśhäta yalpayniquiwan micapäcuy” nil.", "xavánte": "Ĩ'u'ẽne hã ma duré ti'â. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te duré ĩré ãma tiwata, sõpru wa. Taha pari, ma tô te te wẽ'ẽ, ĩ'u'ẽne hã. Te te wẽ'ẽi mono parimhã, ma tô te te tãma sõmri, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma. Te duré tãma nharĩ za'ra, ãne:— Ã, ĩ'u'ẽne hã huri aba. Ã hã ĩ̱hâiba, te wasu'u, za asada ĩ̱sisõmri aba zé hã. Ã hã te za 're ĩhuri aba mo, ĩ̱'ãma 're asipo're pu'u u'âsi za'ra wa'aba mono zéb da hã. — Ãne te tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Morararo otuhkehxĩpo kasana tokarose eya xine. Ynara tykase ynororo eya xine,—Sero uwa eukuru enyryhtao oya xine osenetupuhnõko matose imeĩpo umunuru kuãtopõpyry poko ya. Taroino oorypyrykõ korokãko Ritonõpo mana umunuru ke. Sero Ritonõpo omiry kasenato, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nẽ ra hkur pa. Hãmri nhũm Jejus axte kopta py nẽ mẽ kãm:—Mẽ kot ixpĩr xà hã arĩgro hã koja ixkamrô axkapĩ. Nom koja mẽ amarĩ ixpĩr nhũm ixkamrô amarĩ hpikapĩr kêt nẽ. Ãm paa. Pa kot paj mẽ anê mẽ ĩhkram amnhĩ jaxà nhũm mẽ ã inhĩpêx anẽ. Koja ixkamrô axkapĩ nhũm Tĩrtũm omu nẽ ixkukwak ri mẽ anê mẽ ate amnhĩ tomnuj piitã te amnhĩ katut kôt rẽnh par pyràk o hipêx nẽ mẽ ato hkra. Amnepêm kot ja hã amnhĩ jarẽnh xà hkôt. Jakamã e mẽ ixkamrô pikapĩrta mã ajamaxpẽr pê wĩhti hkwỳ ho ixkõ. Anẽ.", "apurinã": "Inikaãkarina atoko, ikosekaro ovaã. Isikana imoianariakori. Ininiã itxa:—Ia niarẽka xiketakari makatxakariko hĩte maerekani. Teoso sãpiretapekari kãkiti ikamaenetakiti amaneri kãkiti ĩkapani. Ia niarẽka oerekari kãkiti, Teoso kamapekari ikamaenetakiti.", "bakairi": "Pão tiendawympygueduo myani Jesus kopu vinhugue taseim tâmaxi nhedyly. Aguely:— Unulâ xirâ. Tâunkeze ise yiguely imakezemo. “Ynynonro modo emakeze urâ” Deus kehobyry mawânrâ. Awylygue ise unu tyapâze yigueduo, iwelo tâdâsemaguehobe Deus nhedyly.", "guajajara": "— Nezewegatete uꞌu kar maꞌywa tykwer kanek por win her maꞌe wemimuꞌe wanupe no, wamaiꞌu re no. Uzeꞌeg wanupe. — Ko maꞌywa tykwer aꞌe, nuzawy kwaw Tupàn zeꞌeg ipyahu maꞌe imumeꞌu pyrer aꞌe. Azuhen putar heruwy kwer penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ihe nehe kury. Aꞌe rupi Tupàn weruzar kar uzeꞌeg ipyahu maꞌe purupe aꞌe kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌekue rami ju okarupa ma rire karo ojopy vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe karo ma xereve guarã ipyau vaꞌe ajapo vaꞌe regua, peẽ kuery re vy xeruguy amoẽ uka ta vaꞌe rupi.", "kadiwéu": "Igaanaɡ̶a oiaaditece moyeligo paon, odaa naɡ̶a dibate naɡ̶ajo goopa, idaaɡ̶igote, odaa jeɡ̶eetediogi, “Naɡ̶ada goopa viinyo micataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji daɡ̶a gelatace me dinilakidetetege oko me noɡ̶a libeyaceɡ̶eco, odaa ja dibatacetetege leeɡ̶odi yawodi ane anado ane akaamitawecetiwaji leeɡ̶odi. Odaa niɡ̶ida viinyo anacipetatiwaji micataɡ̶a daɡ̶a yawodi.", "kagwahiva": "Aerẽ g̃a i'ui mbatera imboavujikweva'ea. G̃a i'urẽ mbatera ga ipyhygi copo. Oko vinho ipype. Kiro ga imondoi vinho g̃a pe. A'ero ga ei:—‍A'ea ko jirekoa, ei ga imondovo vinho g̃a pe. Aheka'voguka po ti ji jirekoa g̃a pe jijukauka nehẽ. Nahã po ti ji manoi yvyakotyve'g̃a ndepyga nehẽ. A'ereki Tupana'ga ipyahuva'ea mombe'gwovo e'i: “Garekoa reka'vogame po ti ji imombori g̃andekote'varuhua g̃a hugwi,” ei ga. Nurã jirekoa reka'voga g̃waramo a'iti hete tuhẽ po ti Tupana'ga imombori pendekote'varuhua pe hugwi nehẽ g̃wembi'ea rupi nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Ag tỹ ko kar kỹ tóg copa mãg mũ gé. Kỹ tóg ag mỹ: “copa ki jẽ tag vỹ inh kyvénh ri ke nĩ,” he mũ. “Ãjag jagfy tóg inh ki kãkutẽnh mũ, inh kyvénh ti. Inh jykre tãg to ken hã vẽ, isỹ inh kyvénh tugrĩn ãjag mỹ vẽnh pãte fón jé,” he tóg.", "kaiwá": "Upéixa ojapo ave okarupa-ma rire. Omeꞌẽ íxupe kwéry hoꞌu uka-vy uva rykwere:—Ko vaꞌe peꞌu katu, heꞌi. —Ko vaꞌe-rehe haꞌe “Xe rugwy” voi, heꞌi. —Osyry vaꞌerã xe rugwy kente kwéry rekove-rehe. Tupã Nhandejáry heꞌi hagwã kente kwéry-rehe, “Ipyꞌa potĩ-ma. Hesu-rehe ojerovia-gwi omopotĩ-ma ipyꞌa” heꞌi hagwã Tupã Nhandejáry osyry vaꞌerã xe rugwy, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Biõbenyke! Kaa dori wahãlubu wesemy ratxireri. Tahe tamy riwahinyre riõrenykemy. Tai sõwemy iny ròhònyke biu‑ò hena‑ò ibutumy òraruna ixãwididỹỹmy. Tuu ròhònyra. Kia heka wadeewimy iny Deuxu‑wana ratxiinyhỹre, wahãlubu òraru‑ki.", "kayabí": "Ojemiꞌwapaw ire ꞌga kaneeku pyyka nũ.—Sãꞌã yꞌwaya. Nan futat nipo jery jekoꞌwogi pẽ nupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe ꞌũina. —Aꞌereꞌereꞌi futat nipo ꞌgã amũ jery rekoꞌwogi. Aꞌeramũ nipo jery rekoꞌwog ire Janeruwarete ꞌga pẽ katuꞌoka jery pyu— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Jery jekoꞌwogeꞌem ire amunipo ꞌã Janeruwarete ꞌga nepẽ katuꞌogi futari. Aꞌeramũ ꞌga pẽ nee futat jery rekoꞌwogukaa. ꞌAwamũ karupaꞌmĩa nepejukauꞌjawi pejetywera mepyawamũ. Poromũ futat ꞌga jeꞌeg ymanera numiamũ. ꞌAwamũ jerya tee pẽ pirei pẽtywer awi. Jemanũ are tee Jeruwarete ꞌga pẽtywera moiri pẽ nui je rerowiaramũ. Poromũ futat Janeruwarete ꞌga jeꞌeg yaua ꞌawamũ. Aꞌea ꞌga jeꞌega nimojopyꞌruawi futari ꞌawamũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym ar õ kwỳ krẽn pa nhym kam ajte uba kangô byn kam arkum,—‍Ikamrô'ã ne ba pidjôbê uba kangô jakre. Dja me ibĩ nhym kam ityk jakôt dja ikamrô ã me akadjy prõt ne bixabjêr ane. Ikamrô jakôt gêdja Metĩndjwỳnh me amã kukràdjà ny, kabẽn ny jarẽnh mãmdji.", "macushi": "Tîwentamoꞌkakon tîpo mîrîrî warantî nîrî toꞌ wuku ton tîrîꞌpîiya pisa yaꞌ. Moropai taꞌpîiya: —Sîrîrî uva yekku wanî sîrîrî umînî pe. Mîrîrî wanî mîrîrî uurîꞌnîkon esetatoꞌ amenan pe. Maasa pra uusaꞌmanta yai umînî kamouya amîrîꞌnîkon yepeꞌ pe.", "maxakalí": "Ha' xit kux, 'ĩhã Yeyox te:—‍Nũ kãnẽy pa kamah, yã' hep te' kopa' xup. Topa te pa'ax tup mĩy tikmũ'ũn mũtik, hak hep 'ãta nũ'nãhã 'ãxop pu', pu pa'ax tup mĩy.", "mundurukú": "Jekõn epere buje, uva'abidi o'tiũm cebe ip.— Ijudi kõn puje, odoymukererenap kay juy g̃ebum epesop — io'e. — G̃asũ Deus ikẽrẽat ju'uk eywebewi odoymukereren puye, oje'ũ buye. Ikẽrẽat ju'uk eywebewi apẽn kuyje ixe o'e iap tag̃ — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti hadoo ẽnh, rabawëh, rabawa do jawén paa bä, Jesus bado däk ẽnh uwa bëëh hood, ti mꞌ taky hadoo:—Majyw ỹỹ, ỹ anoo do ỹ dajëp noo gó bë hyb nꞌaa heen nꞌaa hahỹỹh. Papuuj sahõnh hã Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh do tii kä. Hỹ jawén majyw ỹ hyb nꞌaa ji tagadoo, Pꞌop Hagä Do ky dängPꞌooj ub Mosees sa hã Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh doo, bꞌéé majyyw ta heen nꞌaa. Papuuj hahỹ ji hã Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh doo. —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Te²yã¹nxe³sxã³ yain³ta³lun²ka̱³tu̱³ hã²wxãn³txa³ ĩ³na²kxẽ¹na² ũ³hũ¹ain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩ³na²xai³jxah³lxi³hẽ¹li¹. A²nxe³jau³jau¹xai²na² Txa²ti³ha²yau³xa² yã¹nx2na³li¹. Wãn³txa² tah²yau³xa² ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹jau³xai³ jã¹nxe² kãi³ũh¹nx2ta¹jau³nũ³ai²la¹wi¹. A²nũ²a² ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³ta² ã³wa²sut1si¹ha¹jau³nũ³su² Txa²ti³ha²yau³xa² ha³li³hxan³sa³tu¹wi¹.", "parecis": "Kanakairehenahere najikinita nikareta iyihitiya erakakalati hoka isehitiyene enomanaha teraha maheta hoka nexa: — Hiyaiya, exe atyo notimalaxi, kaxiratyakehenere kahare haliti wanahiya, kaxemaisatyakeheta maheta iniyalahare enómaneha. Exe timalati hiyeta atyo waitare wenati tyaoheta halitinai ana Enore kakoa.", "paumarí": "Hari. Vi'baina naothinia Jesus vinho kacoponia va'ora no'a'ianaha, va'ora ni'aha:—Hihida vinho oamana hida. Deua bivava'isohihi'iki hida kidiva'iponahi a'bo'daki ja'dini kidija'ari vakadimoni hini. Deus kava'isohihi ja'dini karajomini hida oamana ahovariki avakadimoni.", "rikbaktsa": "Niytahi duabohotsa tsik soho ty nipamykysoko. Zikuze duabohotsa tsik soho nitsasoko.— Anaka kaharere ezytyk. Tsipikunahaze kaspu waha tsipikunaha. Kaspu aparakbaha bo mozipoko ana soho bo mytsaty tsimaha — niy.", "sateré-mawé": "Teꞌerenuk kahu hawyi sapo hy kuiꞌa piat totat hawyi — Meikowat sapo hy uhuu ewywuat e. Taꞌi uhuu at hap topyhuꞌat aru mohag wo miitꞌin Tupana wywo woꞌowese hap nug hamuat e. Uhuu taꞌat yne irane miitꞌin ehakyeraꞌat hamuat e.", "terena": "Uke'éxone njántaxeahiko, ina namukôa Jesus ne enovópeti kuteâtimaka kíxoaku ne pâum, koánemaka kíxovokoxea:—‍Enepora ekâti yara enovópetike, hane kixó'eko inámati kixovókuti ítukeino xâne ne Itukó'oviti vo'oku óvokinovopinoemo indína.", "tukano": "Naâ ba'âka be'ro sĩ'rirí paa me'ra kẽ'rare meharóta weékɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re tĩâgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—A'ti paá, yeé diî me'ra Õ'âkɨ̃hɨ masaré apêye ma'má “A'tîro weegɨ́ti” niî'kere kũûgɨsami. Yɨ'ɨ̂ wẽrîgɨ, diî a'mâ bɨrose me'ra mɨsâ yã'âro weé'kere wẽrî wapa yeé basagɨti.", "urubu-kaapor": "Chaynütacmi sinayta camacalculpis juc cüpa bïnucta apticulcul nila: “Cay cüpa muśhü limalicuy amcuna-laycu jićhaśhá yawarnïwan tacyalpachishäcämi” nil.", "xavánte": "Tawamhã saihuri pari, ma duré hâsizé hã ti'â, uwa 'ru 'rãi wa'u ĩsé ré hã. Te tãma nharĩ za'ra:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te dama ĩropisutuzép té, te wasu'u, rob'rãi wa'u hã. Rob'rãi wa'u za'wari ne, asada ĩ̱dâ'â za'ra wa'aba wamhã, te za ĩ̱wi puru, ĩ̱wapru hã. Tô sena, te za te te dama ãma 're a'uwaimrami, te te dama ĩropisutuzép té hã. Ãne na waihu'u za'ra wa'aba da, te za ĩ̱wi puru, ĩ̱wapru hã." }
{ "apalaí": "—Naeroro osenuhmatoko. Jewokane mose, ymaro otuhnõko nase. Jekarõko mana yzehno exiketomo a. Kapu ae Ayhtohpyry ase. Orihnõko ase Ritonõpo omihpyryae ro. Yrome mose rokẽ myhe jewokahpõ etuarimãko mana.", "apinayé": "Jejus ã mẽ kãm àmnênh xwỳnh jarẽnhMatêwre 26.21-25 Makre 14.18-21 Juãw 13.18-19Nhũm Jejus arĩ mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Nẽ kot mẽ kãm ixtã àmnênh mã xwỳnhta na jar mẽ pahkaêx ã mẽ pakutã apkur o nhỹ. Tĩrtũm kãm hprãm xà hkôt koja mẽ tanhmã ixto rax nẽ ixpĩ. Nom kot mẽ kãm ixtã àmnênh mã xwỳnhta hêxta waa nẽ. Ã kot inhĩpêx anhỹrja mỳrapê koja amnhĩ xà htỳx kãm hamak rax kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Iua nimĩkapiritakiri uatxa uai topãka notakata.", "bakairi": "Eagonro ise xirâ augueho. Tarâ yagâ ekadybyenlâ merâ iegamerim.", "guajajara": "Pexak tuwe ty wà. Tuwihaw wanupe hemono àràm hezuka kar àràm xe hekon aꞌe. ꞌÀg mez huwake wapyk in aꞌe.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ xejopy uka nhemiarã oĩ avi xereve mesa py.", "kadiwéu": "Pida digawini! Niɡ̶ijo ane idajigotiogi yaxakawepodi, etini aniodi digoina meetaɡ̶a. Odaa Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi, ideleo, leeɡ̶odi mina lowoogo Aneotedoɡ̶oji. Pida niɡ̶ini ane idajigotiogi ineloɡ̶ododipi, nigidiaaɡ̶idi eliodi me dawikode.”", "kagwahiva": "—‍Pehepia ti! Kiroki ga ji pyhyguka g̃werĩ jijukahara'g̃a pe – gaha oapy ji pyri imondovo opoa mesa rehe! A'iti a. Tamano ti ji yvyakotyva'ero yvagipeva'ero no. A'ereki Tupana'ga e'i ymyahũ aerẽ ti emano javo ji ve. Ga pe – kiroki ga ji pyhyguka ji mondovouka jijukahara'g̃a pe – ga pe po ti tiruahũ hete nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Hã ra ãjag kãmĩ ũ tóg inh vatánh tá isónh ke mũ, inh kato tẽ ag mỹ. Inh mré tóg mesa tag to nĩ nĩ. Tĩg jé sóg ke mũ, sỹ tỹ ẽprã ke fi kósin nĩn kỹ. Vãsỹ Topẽ tóg to jykrén ja nĩ, hã kỹ sóg tĩ mũ. Hã ra ũ tỹ isónh ke ẽn mỹ tóg vĩ kónãn tãvĩ han ke mũ, Topẽ ti,” he tóg.", "kaiwá": " —Xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe amano-ta. Xe ndive ogwapy oĩ-vy xe juka uka nhemi vaꞌerã, heꞌi Hesu. —Tekotevẽ amano kente kwéry aresende hagwã. Amboasy upe xe juka ukaharã. Ohasa asy eterei vaꞌerã, heꞌi Hesu. Series([], )", "karajá": "Boholabeny inihe watyhedỹỹdu inykyrenykile ronyre. Iwese tyyriti‑ki roire wese heka arurukremy, Deuxu Riòre, Hãbutyhyhykỹ, jiarỹ wahe. Kobe làhàxe watyhedỹỹdu.", "kayabí": "—ꞌAu futat iaꞌwyreꞌema ꞌgã po pe je monoara ꞌga reni wapyka je pyri. Amanũ futat je Tejuwarete ꞌga jeꞌeg imũ etee futat. Iporiayꞌi iaꞌwyreꞌema ꞌgã po pe je monoara ꞌga numiamũ. Anure nipo Janeruwarete ꞌga aipo ꞌga rereko tyweretei kwaiwete— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe ꞌũina.", "kayapó": " Ẽ, ikuri ỹr ne õ kwỳ krẽno ỹr ja gêdja ikurê djwỳnhmã ikanga. Mrãmri dja me ibĩ. Amrẽbê ne Metĩndjwỳnh me kute ibĩn kadjy amim ijã karõ. Kute amim ijã karõjakôt gêdja me ibĩ. Ba ije amijo inhĩ ne me awỳr ibôxja gêdja me ibĩ. Watĩre kute ikurê djwỳnhmã ikanga djwỳnhwã. Ta gêdja tokry ra:x ne, ane. Series([], )", "macushi": "Tîîse maasa eraꞌmatî. Manniꞌ uyeyatonon pîꞌ uyekaremekî ton tarî man. Uupia eereutasaꞌ entamoꞌkai uyarakkîrî ayonpakon rî. Mîîkîrîya uyekaremekî pe man —taꞌpîiya. —Maasa pra uurî kaꞌ poi iipîꞌpî saꞌmanta kupî sîrîrî Paapaya taꞌpî yawîrî. Tîîse mîîkîrî saꞌne uurî ekaremekîtîpon uyeyaton pîꞌ eꞌtarumaꞌtî kupî sîrîrî mararî pra —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pa tik mõ'ãmã'ax te yũmũk mũtik xit, tu gãyxop mõgãp-tup 'ũghah. 'ũgmũn yã Tikmũ'ũn Kutok, tuk xok putup, pa Topa gãynãm, tu tik mõ'ãmã'ax hã' gãy. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Mesa be xik'i owejuat ma oũm okay itakomaayũ be — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Bë maa newë! —näng mäh. —Ër mahang ti asooh majẽ ỹ moo gó ỹ tahaëënh doo —näng mäh. —Ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo, ỹ da dajëp Pꞌop Hagä Do kyy kerih do herꞌoot doo da né hẽ —näng mäh. —Ti hadoo né hẽ, baad nado da ajꞌyy hã, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do majĩĩ moo gó hanꞌoo däk do hã! —näng mäh.", "nambikuára": "Ne³ka²sah¹lxi³wxi¹. Jah¹lai²li² ã³yãu³hũ¹sa²jah¹la² txa²wã¹me²sa³ka³lo³a² ã³wxe²na³li¹. Su²lhã³sain¹sxã³ ya³lu²na¹tu¹wi¹. Nxe³ju³ta² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txu¹tai²na² ĩ³ye³kxũ¹nẽ³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Yxãn¹ta¹ ã³yãu³hũ¹sa²jah¹lo²kxai²lẽ¹. Ko̱³nxe³ton³khai¹nxe³tu¹wi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Hoka xasemehena! Matawatyatiye atyo ali tyokita nohakakoani ali mexa haliya. Hiyaiya, Haliti Ityani atyoite wainihena, Enore aokitere akereta. Xakore hoka kirakoanite kaxomokaka Haliti Ityani matawatyasehare — nexa.", "paumarí": "Vakava'ibodivarani'a bana. Mesa kai'oarinia dosi vakhaniriaha'aha, hojaki ada kodiva'ahi hina-ra kahi'badaraki, hora arakhaki bana vahoariha vakadiania. Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Oabiniki bana ho. Nimania ida Deua binofiki kodimoni hini. Deua binapohimajaki bana ada hora arakhaki — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "— Mytazahaeze estuba “O Sesus kaharereziuwybyita. Abaka batu Sesus tukta my” niy. Atahi kasukyrytsitsa bo pikoktyhyryk. Utakta Deus zikpehata ahawata ikyzik. Tubabatu kytsa botu ziwatahakanaha. Deus harere “Uta mohyrikosokda nikaranaha. Atakta kasukyrytsitsa bo pikoktyhyryk. Atahi sinini mykara” — niy. Tisukatsihikrẽta mozik.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Maꞌato eiweꞌeg wo o katupono wẽtup ok aipyꞌasetpiat mesuwat yparakai ete apyk piat uimaꞌat hanuat toĩneꞌen naꞌyn e. Katupono uiꞌaukakare saꞌag neꞌi miꞌi miit toĩneꞌen e. Taꞌi Uito ti Wuatꞌi Ywania Ykeꞌet pote uikuꞌuro irane miitꞌin yne kawiano Tupana mikyꞌesat ewywuat maꞌato yt naku i kahato topyhuꞌat aru uimaꞌat hat ete katupono Tupana miꞌapiheg sese miꞌi miit topyhuꞌat e Iesui temiit Iuta piat.", "terena": "Itea anéye xapákuke ûti xe'ókuke ra mêsa ne itûkoheovoti koeku hókeonu, enepone kurikónutimo xoko xanéhiko puvónuti. Koati kaná'uti ngoépekeokonomo, kuteâti koeku isóneunonu Itukó'oviti, itea koati kotívetimo koêku ne kurikónutimo xoko xanéhiko puvónuti, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Tohô niîmikã, yɨ'ɨ̂re wiôrãpɨre o'oákɨhɨ yɨ'ɨ̂ me'ra a'tó duhîmi. Kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨre o'okã́, Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ niîro nohota wa'âro weé'. Tohô wa'âmiro, yɨ'ɨ̂re wiôrãpɨre o'ogɨ́ maa yã'â butia'ro wa'ârosa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu nilculmi: “Canan ipanchamäca ya'anchicwan cuscam micuyan. Ya'a Rasun Nunap Chulincäpi isquirbishancämi lulacacun'a. Ñatac ¡chay ipanchamäca imanuylä can'a!” nin.", "xavánte": "Ma'ãpé, asiwi waihu'u aba. Ni'wa hã ĩ̱zawi'wa newa, te ĩ̱me nhamra, wedeza na, dama ĩ̱nhomri'wa da hã. Wa hã ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã wa za dârâ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩ̱ma ĩpisutuzéb zarina. Ĩ̱dâ'â da, te te ĩ̱ma pisutu nherẽ, aibâ ma, tãma 're ropipa uptabi mono di za, za te te dama ĩ̱hâiba nhomri'wai ma hã. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra." }
{ "apalaí": "Morara kary etaryke tyya xine tõturuse toto oseya rokene,—Onokyh koh Kuesẽkõ ewokãko nae? tykase toto oseya rokene.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm amnhĩ jarẽnh anẽ. Nhũm mẽ kuma nẽ tee ri axpẽn pumunh o hkrĩ. Hãmri nẽ ri axpẽn kukja nẽ axpẽn mã:—Kwa nà mẽ pahtõ kot pu we ã ri hipêx anẽ? Nà pa hkêt.Anhỹr o tee ri axpẽn kukjêr o hkrĩ.", "apurinã": "Xesosi moianariakori ninoakakarika isãkirauatana:—Kipa sikatari Xesosi imokaiakariakorimoni? —itxanãtana.", "bakairi": "Awârâ tindatuo myani eynynonro modo âjigue aguelymo:— Ânguy wânkâ ise konomedâni egamenri-ga? — kelymo.", "guajajara": "Naꞌe hemimuꞌe uzypyrog uzehezehe upuranuranu pà aꞌe wà kury. Mo omono putar Zezuz tuwihaw wanupe aꞌe nehe, izuka kar pà wanupe aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà kury. (Nukwaw kwaw wà.)", "guarani": "Haꞌe ramo joupe-upe oporandu okuapy mavaꞌe eteꞌi pa haꞌe kuery regua ojopy uka ꞌrãa re.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibece ja dinigetiwage, modi, “Amigijo ica ane yajigo Ǥoniotagodi midi neloɡ̶ododipi?”", "kagwahiva": "A'ero g̃a eg̃a'ei ojohupe:—‍Manamo po ti nhande Jesus'ga pyhygukari nehẽ? ei g̃a ojohupe onhimomby'avo.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg jagnẽ mỹ ke mũ. “Ẽg kãmĩ ũ tỹ hẽ nẽ hỹnꞌ?” he ag tóg mũ sir jagnẽ mỹ, ũ tỹ ti tónh ke ẽn to.", "kaiwá": "Upe-ma ramo oporandu randu ojóupe hikwái:—Kivaꞌe pa ojuka uka nhemi-ta Hesu-pe, heꞌi ojóupe.", "karajá": "Tiiboho tahe widee rarybere: —Mobo tahe rare? Mobo Jesuisi riwahinykre.", "kayabí": "Aipo ꞌga ꞌeramũ ꞌga remimuꞌe ꞌgã amãꞌjãmãꞌjãu etee ajueakwar are:—Awỹja sipo ꞌga monou poromũ iaꞌwyreꞌema ꞌgã po pe ꞌwei?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nãm ã Jeju arkum ane nhym kam kôt ba djwỳnhja abenmã,—‍Ije, mỳj gwaj bajõ dja gwaj kurê djwỳnhmã kanga? ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ inkamoro inenupaꞌsan esekaranmapoꞌpîtîꞌpî, tiaronkon tonpakon pokonpe. —Anîꞌ see mîîkîrî ekaremekîton, anîꞌ pîꞌ taiya mîrîrî? —taꞌpî toꞌya tîîwarîrîꞌnîkon.", "maxakalí": "Yeyox yõg tik xop te yãy yĩkopit, hu:—‍Pi'yã' nõm te' kummugã'? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Abu xe'e wuy'in kuka Jesus o'g̃ũm cekay itakomaayũ be? — io'e ip jewewebe Jesus eju jekõnkõnayũ.", "nadëb": "Ti mꞌ sa mahang rabeaanh:—Jaa gꞌeeh tii? —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ jau¹xai²li² ain³kxain¹te³na¹ e³lain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹jah¹lo²ta̱³ ko̱³te³hin¹te²la¹xã³? Nxe² e³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta exaotyakiraharenai hatyokakoaha makere axakakoahenaha, xala xamaniya nikare matawahenene.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus athi avavaadahaoniva abono vaabono vakanana'dohikhamavini hi'aha ada hana hina Jesu-ra arakhaki kaimoni.", "rikbaktsa": "Iwaha ziwabynahatsa hi batu siaku.— O aty skaraba! Utakta batu. Utakta batu — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe hawyi hemiitꞌin apoꞌiꞌatuꞌe toꞌope toꞌope — Uweĩ aiwywo Aikaꞌiwat maꞌat hanuat iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane turíxovone ne íhikau Jesus épemo'ikeokoko, kaha'âtihiko éxea itukóvotiye xapákuke ne itûkoheovoti koeku hókea Jesus.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'órã, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ naâ basi a'mêri sẽrí yã'akãrã niîwã:—Noá niîsari baa kɨ̃ɨ̂re wiôrãpɨre tohô weeákɨhɨ? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi yaćhapacünincuna quiquin-pula tapunacucuyan: “¡¿Imatan?! ¡¿Mayanninchictan chaynu cayanchic?!” nil.", "xavánte": "Taha wa, te 'râwi sisadanharĩ za'ra, ãne:— E 'wa hã te za dama tisõ. — Ãne te 'râwi sisadanharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Tuisamehxo ehtoh poko seroMorarame oseosezuhnõko Jezu poetory tõ kynexine imehxo toexirykõ poko, tuisamehxo se toexirykõke.", "apinayé": "Mẽ pamã amnhĩ to rũnh prãm kêt ã mẽ pamã karõMatêwre 20.20-28 Makre 10.35-45 mããnẽn Rõmãn 12.3-5Tã nhũm Jejus nhỹ hã mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnhjaja axpẽn mã tanhmã kapẽr to ho hkrĩ nẽ axpẽn mã:—Kwa mẽ pahtõ kot puj wem nhỹrmã pahpê pahi nẽ mẽ ho amnhĩptàr rax o ri papa? Anẽ.Hãmri nẽ mẽ axpẽn mã: “Nà pa.” Anẽ nẽ nhãnh axpẽn mã: “Nà kêt paa.” Anẽ. Hãmri nhũm mẽ nẽtãnh axpẽn mã: “Nà kêt pa kênã.”", "apurinã": "Kiripa Apiatakari?Ikara atoko inaãka atoko Xesosi moianariakori misãkiretakakaua.—Kiripa apiatakari txatapaniuako ate sauaki? —itxana.", "bakairi": "“Ânguyka xina enday tynrenseim kuru?” Jesus eynynonro modo kehobyry JesusramIlâpygueduo myani Jesus eynynonro modo âjigue aguelymo:— Ânguyka kurâpyry enday, kurâ domodo enanaji, tynrenseim kuru? — kelymo.", "guajajara": "— Maꞌenugar neremimuꞌe wiko putar amogwer wanuwihaw romo aꞌe nehe, iꞌi hemimuꞌe Zezuz pe aꞌe wà kuryNaꞌe hemimuꞌe uzeꞌeg ahyahy uzeupeupe wà kury. — Ihe aiko putar peneruzeꞌegar romo ihe nehe, taꞌe hekatu weraꞌu Zezuz pe ihe xe, pewi ihe xe, iꞌi amo. — Nan kwaw pa, ihe aiko putar peneruzeꞌegar romo ihe nehe, taꞌe hekatu weraꞌu Zezuz pe ihe xe, pewi ihe xe, iꞌi amo, amogwer wanupe aꞌe no. Nezewegatete iꞌi amogwer aꞌe wà no.", "guarani": "Yvatekueve vaꞌe yvyĩve vaꞌe rami ikuai aguã re ijayvuagueHemimboꞌe kuery joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu okuapy mavaꞌe eteꞌi pa joegui yvateve vaꞌea oikuaaxe vy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ica ane daɡ̶axa me ɡ̶oneɡ̶egiNiɡ̶ijo anodiotibece Jesus ja dinotigimadetiwage, odoletibige moyowooɡ̶odi ganigepidiɡ̶ijo ica ane daɡ̶axa me diniwaloe.", "kagwahiva": "Manamo nhandejoheva'ero? ei aheAere'ĩ Jesus'ga moirũhara'g̃a jogwayvari ojogwehe. Ojohupe g̃a ei:—‍Manamo nhande johe?", "kaigáng": "Ũ tỹ hẽ nẽ tỹ ũn mág nĩẼn kã ag tóg jagnẽ kãfór nĩ sór mũ. Hã kỹ ag tóg jagnẽ to jũ mũ.", "kaiwá": "Tuvixaseve vaꞌe tekotevẽ onhemomixĩve(Mt 20.25-27 Mc 10.42-45)Ha hemimboꞌe kwéry katu onhomongeta ngeta onhondive:—Kivaꞌe pa tuvixave nhane paꞌũ-my, heꞌi ojóupe.", "karajá": "Iribi tahe widee raryberenyre, mobo wiratyreremy?", "kayabí": "Kũimaꞌeeteete are ꞌgã muꞌeawetAꞌere ꞌga remimuꞌe ꞌgã eewi ajamueu nũ:—Manamũ te jane Jarejuwarete ꞌga upe esage maꞌeramũ jarejuapyraapa?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Ne abenkam kangao kumex ne kam adjwỳnhdjwỳ abenbê bẽnjadjwỳr pytàro kumex. Ne abenmã,—‍Ba gêdja ba gop ibẽnjadjwỳr raxo ar ajakre, anhỹro kumex.", "macushi": "Anîꞌ Wanî Ipîkku Pe PanpîꞌMîrîrî tîpo inenupaꞌsan eseurîmaꞌpî mararî pra ipîkku pe anîꞌ wanî anepuꞌpai tîwanîkon pîꞌ tîkoreꞌtaꞌnîkon.", "maxakalí": "Pi'yã' tik te' xohix xat'axTu kamah hãm'ãktux hã' nõy yãnãn, nũy tik 'ũm 'ũxohix xat'ax yũmmũg,", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus eju etaybitbinayũ o'jewa'õbubu jeweweju.— Abu wuy'in soat podi ma ya'õbuyxian je'e? — io'e ip jewewebe.O'jewa'õxikxik ip.", "nadëb": "Ti mꞌ sa bahä̃nh hadoo do pꞌãã mꞌ raky kedꞌaak.", "nambikuára": "Hxi²kan¹ta² Si³yxau³jah¹lo²su² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe² e³lain¹nxa²ha¹te¹ jau¹xai²li² ta³lun²nũ²la² a²sa³wi³ha³lxa² e³kxi²nyhu¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³nah¹lxi¹:— Txai²li² hxi²kan¹txi³lxã³na¹wi¹. Yxãn¹ta¹ wxãi²li² kãin²te²sxa³lxi¹. Ãh¹lxi³sxã³:— Kwa²nxi¹lxi¹. Txai²na² so¹lxi³ hxi²kan¹te³lxã³na¹wi¹. Wxãi²na² kãin²te²sxa³lxi¹. Nxe³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xala Xamani Masákare Kalorexe EnekonitarehaHatyaoseta exaotyakiraharenai kinatyaxa iraikakoaha, semaha maheta xala xamani enekonitareha kalorexe kaiserehare hoka.", "paumarí": "Ka'da'di varani hina hidaHari. Jesus ipohina vaabono vara vakani'akhamadanoki'aha:—Hana hina ada akadiania hojana jahara akadika'da'di kaimoni hina?Vaabono vakanana'dohikhamavini, ka'da'di vihina-ra vanofinana'aha.", "rikbaktsa": "Aty sa myhyrizikwanita mozik.Iwaze zinymyrykynahatsa asa zuba nipamykysokonaha. Aty sa myhyrizikwani babata nikaranaha.— Utakta mypehakatsa wata ahazubarẽtsa tyziktsumuẽhĩnaha.O batu, utaza. Batu, utazakta! Uta ja — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui potmuꞌeria 12 ok takaria tuꞌuka toꞌope yparakai ete toꞌoehay wo — Uito ti poꞌog Iesui potmuꞌe eikai torania kai iꞌatuꞌe saꞌag toꞌope.", "terena": "Kixoku itúkeovo ne xâne koati payásoti nonékuke Itukó'oviti(Mt 20.25; Tk 4.6)Yane turíxovone kali enó'iyea yumópeokoko ne íhikauhiko Jesus, kaha'âti éxeahiko itukóvotiye ne koati payásoti xapákuke.", "tukano": "Jesu bu'erã́ “Ni'i nohó ãpêrã yɨ'rɨóro niî yɨ'rɨ nɨ'kagɨsari?” niî'ke niî'Be'ró Jesu bu'erã́ ɨpɨ́tɨ a'mêri uúkũkãrã niîwã.—Marî wa'terore noá niîrosari baa marî yɨ'rɨóro niiákɨhɨ? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi llapa yaćhapacünincuna pilyap-pilyacuyalcan mayannin puydï cananpïtapis.", "xavánte": "Tawamhã sima ĩ'maipire zô sõpré wa, ãma sisaze za'ra õ wa, te timreme na 'râwi si'wapé za'ra, ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Seropõkõ tuisary tõ tõmipona imehnõ rĩko mã toto. Morarame, “Kure matose, yna epeme matose,” kamexipory se mã toto, tõmipona xine aehtyamo a imoihmãkomo a.", "apinayé": "Anhỹr o axpẽn mã kapẽr o hkrĩ. Hãmri nhũm Jejus tee ri axpẽn tã mẽ kuma nhũm mẽ ã hamaxpẽr anhỹrja kêp omnuj nẽ nhũm mẽ kãm tanhmã hã kapẽr to nẽ mẽ kãm:—E mẽ inhma. Na hte Ijaew kêt xwỳnhjê nhõ pahijaja ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri pa nẽ amarĩ hkrĩ xà kamã hkrĩ ho hkrĩ. àhpumunh tỳx jakamã na htem amarĩ ixkre hkre jakry kamã kãm mẽ àpênh xwỳnhjê mã mẽmo mẽ àpênh ã karõ ho hkrĩ. Na htem ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa. Nẽ mẽ kot amnhĩm mex ã harẽnh kaxyw tanhmã mẽ ho mex to ho pa.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Xoteo minakaniua auĩteakori itaparasãkireritika ipaniãtana Xoteo minakaniua iauĩtena nireẽkiti ikaminina ĩkapani, iuaritika ninoa sãkire, “Peerekaua ate. Ate moianatari kãkiti,” itxana.", "bakairi": "Aituo myani Jesus aguely:— Idânârâ pymâ domodo tâdyren-honze lelâ, ton-honreim awylymogue, “Warâ aiekâ” kerim awylymogue warâ. Tâlâ lâpylâ olâ pymâdo koendonroem tawyly adâkehohoem kurâdo ewanirim tiemawyadâdoem.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Zezuz wanupe aꞌe kury. — Tuwihaw ko ywy rehe har aꞌe wà, ikàg tuwe aꞌe wà. Weruzeꞌeg tuwe wemiruzeꞌeg waiko wà. — Teko wamyrypar, iꞌi teko uwihaw wanupe wà.", "guarani": "Haꞌe rami rã Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Yvy regua huvixa kuery ipoꞌaka ꞌrã haꞌe kuery re, haꞌe ipoꞌakakue pe “Ojapo porã vaꞌe”, ꞌea ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eetediogi, “Niɡ̶inoa ninionaɡ̶a-eloodoli digoina iiɡ̶o lemaanigi moiiɡ̶e oko, codaa lacilodi lemaanigi moditiogi, ‘Miniɡ̶ina aneo anele mokotaɡ̶a’.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Judeus'g̃arũive'g̃a nduvihavuhu'g̃a ipopoaka okote'varuhuavo ogwyripeve'g̃a pe g̃a mboporavykyheteavo ojive. Jara'g̃a inog̃i ojihe Ahepokohara. Nahã g̃a ipotari ojeraramo onhimboheteavo ji apoko jigwyripeve'g̃a javo tehe, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ ke mũ. “Fóg ag pãꞌi ag vỹ ãjag krẽm ke ag mỹ vĩ tar han tĩ, kỹ ag tóg ag kri ke ag mỹ: “ẽg jóg,” he tĩ, ag tỹ ag mỹ vĩ tar han mũ ra.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu heꞌi:—Mburuvixa kwéry, ko yvy pygwa ogwereko puꞌaka yvypóry kwéry-rehe. Onheꞌẽ-py omanda manda íxupe kwéry. Ha oĩ gwĩ mburuvixa katu onhembotuvixave kente kwéry renonde-py.", "karajá": "Tahe Jesuisi tamyreny rarybere: —Kabede iòlò mahãduy‑ki iruru dire. Bede dinodu tahe iny rininire: Iny biòwa.", "kayabí": "Aꞌe are ꞌgã ajamueramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pekwaap judeueꞌema ꞌgã ꞌwyriara ꞌgã nemiapoa. ꞌGã ꞌwyriara ꞌgã wemiayuwa ꞌgã amũ monou mamaꞌe apoukaa ojeupe: “Nan iki peapo jejeꞌegawer imũ etee futat”, ꞌjau nipo ꞌwyriara ojeꞌega wemiayuwa ꞌgã nupe. Iapo esageꞌemamũ nipo ꞌgã ꞌwyriara ꞌgã nereko tyweretei. Aꞌetea nipo ꞌga ꞌjau ojeupe: “Je ꞌã ꞌgã nee ojejuka esage maꞌea”, ꞌjau nipo ꞌga ꞌũina ojeupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju arkum,—‍Me bajtemkam ne me bẽnjadjwỳr rũnh kabẽno meo atom ne ar meo ba. Nãm we memã, “Idjukaprĩkôt ne ba amim me ajo atom ne amim ar me ajo iba. Me akadjy ne ba ibẽnjadjwỳr rax”, ane. Nãm we ã me bajtemkam me bẽnjadjwỳr we ã ane.", "macushi": "Inkamoro maimu yuukuꞌpî Jesusya: —Aꞌkî, pata esanon reiyamîꞌ wanî tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ esaꞌ pe. Moropai pata esanon governadoryamîꞌ wanî pemonkonyamîꞌ yaipontînen pe. Moropai tamîꞌnawîronkon tapurîkon yuꞌse toꞌ wanî. Ipîkkukon yeseru mîrîrî.", "maxakalí": "yĩy Yeyox te:—‍Hãmpuknõg xop yõg tik te' xat, ha' yõg tikmũ'ũn yĩpkox pip, tu' yõg gohenanok 'ãxet'ax mĩy, hu: Tik te tikmũ'ũn hã' xape'. Kaxĩy.", "mundurukú": "Jesus o'jekawẽn cebe ip.— “Kũyjobin cuy epesop wa'õ kay,” i'e'em ijodiat kukukayũ jebekitkit pe. “Kariwa yobog̃at õn,” i'e'em ip — io'e. — Ijodiat bure ip adeayũ xe.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Judah buuj nadoo do sa wahë nꞌaa, hyb nꞌaa jewyk hedoo doo, takꞌëp ramejũũ sa karapee nꞌaa. “Sa masa nꞌaa” sa daaj hẽ rakamaneëënh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³sxa³te²nãu³xa² a²si³yxau³ka³txa² hi²sen³su² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² yxo²xũn³txi³ kwa³na³nyhain¹te²ju²hẽ³li¹. Ai¹nha²kxai³ a²sa³wi³ha³lxa² nxe² e³lain¹te³nah¹lxi¹: “Jah¹lai²li² wi¹la³ ã³non²ta³kxi²nẽ³jah¹lai²la¹wi¹.” Ain¹jau³su². Te³nai¹nhxai²na²hẽ³li¹.", "parecis": "Hoka Jesus nexa ihiyeha: — Kalorexenai ali waikohekoare atyo wakatita halitinai, exahe xekohasetinai atyo “Halitinai hinaeharenai” kaxaokakita.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora ni'aha:—Arabo vaka'da'diva vasa'a kabodinia vahojaki adani vakadiarabo kaija'arini va'ora vahonariaki kaimoni. Ija'ari vakadiva'ahia va'ora vanaoniki adani ija'ari vakadika'da'di.", "rikbaktsa": "Iwa nipamykysokonahaze Sesus tihi:— Ispehatsa bipyritsa tuk asahi kytsa nisipehakanaha. Kytsa tarabaja ziknakaranaha. Tadisahawy supesapy humo nisiakzokonaha, iwatsahi nizekezokonaha kytsa sisoho pe mykaranaha. “O asahi myharereziuwytsa maha mybetesatsitsa” mytsaty ahabyitsa tu nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe temiitꞌin me — Uiwyriaꞌin e ahewanĩkaptia ywania porekuaria mio tã iꞌatuꞌe — Worohoꞌokyꞌe kahato iꞌatuꞌe ahepe maꞌato iꞌatueso neꞌi katupono marakꞌa koꞌi neꞌi miꞌiria tupono e. Yt kat i aikyꞌe hap wywo aipoꞌoro taꞌatupotpap nug hamo e. Pyno yt naku i miꞌiria ewywuat koꞌi eiperia are e. Yt atikyꞌesat i e temiitꞌin me.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Koatíhiko nâti pahukô xapa xâne yara kúveu mêum. Koane enepohikone pahúkoti, uhé'ekinoati kíxeokono itúkeovo apêti xunáko koúsokino nókone xanéhiko.", "tukano": "Teeré tɨ'ógɨ, Jesu naâre a'tîro niîkɨ niîwĩ:—A'ti nukúkãre dutirã́ tií di'tare mii wapá wa'âsama. Tií di'takãharã naâ dutî no'orã pe'ere “Masaré wee tamúrã niîma”, niîsama.", "urubu-kaapor": "Jinayalcaptinmi Jesus nila: “Juc-lädu nasyuncunap puydïnincuna jinantin nunantam alafirsa duminalcul llaqui bïdacta pasachin. Jinalculmi ‘Allintam lulayá nunäcunapä’ nil'a alawacunpis.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi tãma nharĩ za'ra, ãne:— Ti'ai ãma danhib'apito norĩ hã, simiwada'uri pese za'ra di. Duré, ĩsiwaihu'u zarina, te za dama marĩ 'manharĩ wẽ 'wa na, da te 're sisi za'ra." }
{ "apalaí": "Yrome amarokõ mokaro sã pyra matose. Tuisame sehxo awahtao xine imehnõ maro atakorõme sã ehtoko. Toto omipona roropa ehtoko. Toto esẽme se awahtao xine akorehmatoko toto. Onoky tuisamehxo oya xine nae? Otuhkety? Tõsẽ rine? Mokyro otuhkety tuisamehxo mana. Yrome ywy amaro xine jahtao tõsẽ rine sã ase, ãkorehmanekõme.", "apinayé": " Tã kêr ka mẽ ho mẽ uràk kêt nẽ. Kêt ãm te amarĩ ri mẽ apa xwỳnh pyràk o axpẽn nhĩpêx. Ixpyrà nẽ amarĩ mẽmoj to mẽ kutã anojarêt rãhã ho ri apa. No mẽ ate mẽ ho amnhĩptàr rax kukamã ajamaxpẽr kêt nẽ. Series([], )", "apurinã": "Hĩte kona ninoa atoko kona hĩtxape. Atxiĩti apiari pitxaua hĩte sauaki, ininiã amarini atoko pitxauako. Auĩtetxi pininiãua, nitiritxi atoko pitxauako.", "bakairi": "“Tynrenseim urâ” tâkezeba itaungâ. Tynrenseimbe âduanomo watay, tynrensenryenlâ nidâ. Mâkâ “Aietaungâ” keze ton-honreim âduaymo, aieni ara lâpylâ nidâ.", "guajajara": "Nan kwaw nezewe peneko àwàm pezehezehe nehe. Ikàg weraꞌu maꞌe pepyr har aꞌe nehe, kwareraꞌi ài hekon putar aꞌe nehe. Peneruzeꞌegar aꞌe nehe no, penemiruzeꞌeg ài hekon putar aꞌe nehe no.", "guarani": "Haꞌe rã pende kuery ma haꞌe rami eꞌỹ ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py peẽ kuery vaꞌe regua joegui yvatekueve vaꞌe ma yvyĩgueve rami ꞌrã ikuai. Joguerekoa ma nhoembiguai rami ꞌrã ikuai.Mateus 20.20-28 Marcos 10.35-45 1 Pedro 5.3", "kadiwéu": "Pida baɡ̶aleediɡ̶idaaɡ̶enitatiwaji. Pida niɡ̶ina ane idei makaamitaɡ̶atiwaji ane daɡ̶axa me ɡ̶oneɡ̶egi, leeditibige miniaaɡ̶ini micataɡ̶a niɡ̶ina niotagi baɡ̶alee lioneeɡ̶a. Odaa niɡ̶ina ane ɡ̶adacilo, ele midioka limedi me diniciaceeketege nimeedi. Amiijo ica ane daɡ̶axa me ɡ̶oneɡ̶egi? Manigijaaɡ̶ijo ijo ane nicotini madi nameeja maniodi, oɡ̶oa, manigijaaɡ̶ijo ane nadeegita eledi oko liweenigi ane yeligo? Nige yemaa niɡ̶ijo ane nicotini madi nameeja jiɡ̶ijaa ɡ̶oneɡ̶egi! Pida Ee baɡ̶a diniciaceeketege niɡ̶ina niotagi digoina ɡ̶adiwigotigitiwaji.", "kagwahiva": "—‍G̃a ja rũi ti pejogwereko pejikovo g̃waramo jireheva'ero. Kiroki ga oko penduvihavamo jireheva'ero – gaha ti toko pejipyrive'ga ja, ei Jesus'ga. Manamo g̃a johe? ei Jesus'ga. Mara'ngu po pe javo: “Kiroki ga oapy na'ẽ i'gwovo mbatera ojipyrive'g̃a imboavujikwerirẽ ga pe”? Mara'ngu po pe javo: “Kiroki ga omboavujikwe mbatera imondovo mesa rehe to'u na'ẽ ojipe'g̃a aerẽ jihi javo”? Marãi pe? ei Jesus'ga. Manamo g̃a johe?—‍Jihi amombe'u pe me: Gaha – kiroki ga oapy i'gwovo na'ẽ – gaha oko g̃a hohe pa. Na tuhẽ. Jihi ako penduvihavamo. Emo pepyrive'ga ja reki ji pe pokogi, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Ag ri ke han tũg nĩ. Ãjag mỹ tỹ ũn mág nỹtĩ sór mũꞌ? Kỹ tỹ ũn kãsir ri ke nỹtĩmnĩ jagnẽ mré,” he tóg, Jesus ti. “Ũ tỹ inh jykre ki tỹ pãꞌi nĩn kỹ tóg ã krẽm ke ag camarada ri ke nĩnh ke mũ, ag ki rĩr kỹ.", "kaiwá": "Peẽ onhopaꞌũ-my ndaikatúi upéixa peiko. Peẽ onhopaꞌũ-my pende tuvixave ramo jepe penhemohekomirĩve katu peiko-vy onhopaꞌũ-my. Mburuvixa katu toiko tembigwái-ramo. Haꞌe-ta ave peẽ-my: Tuvixave vaꞌe-pe hembigwái ogweru hemiꞌurã. Ha xe katu tembigwái-rami voi aiko pene paꞌũ-my, heꞌi.", "karajá": "Tahe ayreny‑ki kawese aõkõ ihỹre. Inihikỹtyhy inyõ ratxikeki, tii inyuhe deòdumy ratxikre. Tibo inytyhy rare? Roxidu mahãdu ada deòdu mahãdu? Roxidu mahãdu, aõhe inatyhy? Jiarỹ tahe ayreny‑ki deòdu wesemy jiarỹ rare.", "kayabí": "—Aꞌere kasi pẽẽ nanarũi ne. ꞌWyriaramũ pejejekoweramũ ki pẽẽ mamaꞌe apou etee futat pejejaupe, pejejopoaa etee futat— ꞌjau ꞌga ꞌũina ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Manamũ te pẽ nupe kũimaꞌeeteete ꞌga? Kumiꞌwawa pyri wapyk maꞌe ꞌga, kumi apoara ꞌga te raꞌu nũ?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Kumiꞌwawa pyri wapyk maꞌe ꞌga futat— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.—Aꞌjea futat. Aꞌere ꞌã je kumi apoara ꞌjawe futat je rekoi pẽ nupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Bep kati, ar ga dja gar ã anhỹr kêtkumrẽx ne. Dja gar ajõ abenkam arax jabej, djã gãm aje me kutapure pyràk ne me katẽn tẽ. Ne ar ajõ amikam aben kadjy abẽnjadjwỳr jabej gêdja ga tu ar memã adjàpênh aba. Nhym ne bẽnjadjwỳr raxo kute aben jakrenh? Djãm kum ỹr nhym kute 'ỳr õmrõo tẽmja? Nàr kon djãm kum àpênh ne kute kum õmrõ ne o tẽmja? Kum ỹrja. Bep kati, ba ne ba te ibẽnjadjwỳr raxo me bẽnjadjwỳr kunĩ jakren tu amijo ikàtàm ne ar ar amã idjàpênh iba. Dja gar ã ikudjwa ane.", "macushi": "Tîîse amîrîꞌnîkon koreꞌta mîrîrî warantî pra eꞌtî. Anîꞌ ipîkku pe panpîꞌ tîweꞌsen wanî ya akoreꞌtaꞌnîkon, mîîkîrî eꞌpai awanî toꞌ maꞌre panpîꞌ. Moropai anîꞌ toꞌ yaipontînen ipîkku pe tîweꞌsen wanî ya, mîîkîrî eꞌpai awanî toꞌ poitîrî pe. Anîꞌ wanî mîrîrî ipîkku pe tîweꞌsen warantî? Manniꞌ entamoꞌka ereutaꞌpî ou manniꞌ toꞌ entamoꞌkatoꞌ ton tîrîiya manniꞌ? Inna, ipîkku pe tîweꞌsen mesa pona eereutasaꞌ manniꞌ. Tîîse uurî wanî manniꞌ toꞌ maꞌre tîwanî yeꞌnen toꞌ yekkari ton tîînen warantî akoreꞌtaꞌnîkon.", "maxakalí": "Pa 'ãxop kopa 'ãnõy xat hok. Pũyã' xat'ax hãpxopmã 'ũnõy xop pu', 'ãtaknõy tu' ka'ax putuk, yã yãyhã'ax kutõgnãg, nũy tikmũ'ũn xohix pu yĩpkox pi'. Pi'yã mũn xexka? 'Ok tik te mĩmpe tu' yũm, nũy tu xit, pe tik te hãpxop tat nũy nõy xĩnnã'? Nõm te' yũm yã' xexkah, pãyã 'ãxop xohix pu 'ãte hãpxopmãhã'.", "mundurukú": "Eyju bit imẽn g̃u juy epesop. Kariwa yobog̃at pin pima, ya'õbuyxi'ũmat puxim cuy epeku — io'e Jesus cebe ip. — Warara'acat kukukat pin pima juy ibuywatwan ip epesop — io'e cebe ip. — Abu kariwa yobog̃at? — io'e. — Jekõn ãm mesa be xik'iat tu? Ixat tojotjot'ukat g̃u xe'e? Jekõn ãm mesa be xik'iat ma kariwa yobog̃at. Imẽnpit eyxe bima wuyxat tojotjot'ukat puxim cuk adi ojekuku. Warara'acat puywatwan cuk adi ojekuku — io'e Jesus.", "nadëb": "—Bë mahang tawꞌããts hẽ dooh tii dꞌ tahado bä —näng mäh. —Bë mahang karẽn pé ta wób sa bahä̃nh hyb nꞌaa jawyk péh, tawꞌããts hẽ da ta wób sa yd jé da tanu gadäk. Bë wahë nꞌaa hadoo doo, tawꞌããts hẽ ta wób sa karom hado däk —näng mäh. —Ny hadoo pé hyb nꞌaa jawyk? Ta tyng nꞌaa jó hasooh doo, ta tyng jó hasoo do waa manaa doo? Ny hadoo pé hyb nꞌaa jawyk? Ta tyng jó hasooh do né hẽ —näng mäh. —Ỹ tii, dooh tii da ỹ adoo bä. Sa karom sa tä manaa do hadoo ỹ bë mahang, ỹ hyb nꞌaa jawyg né paawä bë bahä̃nh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxain¹kxan²ti³ te²yã¹xah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Yxãn¹ta¹: “Hxi²kan¹te²sa¹wi¹.” Nxe³jau³jau¹xai²na² e³yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ a²nũ²a² hxi²ka¹nxa³te²a² yã¹nxe² ĩ²ũ¹nha¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Te²yã¹nxe³sxã³: “A²wa³kxẽn³su² te²sa¹wi¹.” Nxe³jau³jau¹xai²na² e³yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ kwa² sa³wi³sa²yã¹nxa² ã³non²ta³kxi²nũ¹nha¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Te²yã¹nxe³ju³kxai³lu² ĩh¹jah¹lo²ta̱³ hxi²kan¹ wa³to²hi² jah¹lo²la³te²la¹xã³? Yain³txi³su² ãu¹la³kxi²sxã³ ũ³hũ²jah¹lo²su² te²la³ ta̱³nxa², hãi¹nxe³sxã³ ã³wxe³sxã³ yain³jah¹lo²su² te²la³ ta̱³nxa², ĩh¹jah¹lo²ta̱³ hxi²kan¹ wa³to²hi² jah¹lo²su² hĩ̱³te²la¹xã³? Nxe²nxa³wi¹. Hãi¹sxã³ ã³wxe³sxã³ yain³jah¹lo²su² te²na² hxi²kan¹ wa³to²hi² jah¹lo²su² te²la¹wi¹. Nxe³to³ta¹ Txai²na² sa²kxai³lu² yain³txa² ãu¹la³kxi²jah¹lo²kxa² yã¹nxe³sxã³ a²wa³ka³li³lo³jah¹la²yã¹nxa¹wi¹.", "parecis": "Hoka xisoiya atyo maisa nikare xisaonita. Xakore hoka xinekoni kalorexe kaiserehare tyaonitere atyoite wakahare akereta tyaohena, exahe wakatiterehare atyoite kawakatyakitere akereta tyaohena. Xala masakare kalorexe? Tyokitere mexa haliya kanakaira maheta, xoana etyaisasehare kore? Aliterexe atyo mexa haliya tyokitere kalorexe. Hoka xinekoni atyo natyo atyo tyaijitere akereta notyaonita — nexa.", "paumarí": "Ni-onofiki ida vakadihojaia avakahojaini. Onofiki ida ka'da'di hina-ra nofiki vahoariha-ra kakodiavini. Onofiki ida ija'ari-ra honariaki honai abono fori hina hojana. Hari. Mesa kania hojaki ada makhira 'baiki. Hoariha 'baia bikavikhaki ada. Hana hina ada hoariha-ra vaka'da'dira? Avarigaki ida mesa kania vithiki, ovani ada ka'da'di hira. Avakadika'da'di ohina kaba'i, avahararania honai abono fori ohina ohojaki ho.", "rikbaktsa": "Ikiahatsaktsa meky watu. Ikiahatsa kytsa tuk “O ustsa kytsa tysitsumuẽhĩnahaktsa” tsimaha. Deus tihi: “Aty myhyrizikwanita atahi ituktsa tsumuẽhĩtsa babata. Atahi mypehatsa wata. Atahi katyryktsa tukta my” niy. Aty sa abazubata tozeka ja tadisakata ustaza sidisahawybykyktsa ja mytsatytaha. Tadisahakata hiba tsimaha. Atahi myhyrizikwanita. Uta hiba ahatazahaeze mydisahawybykyktsa wata — niy. Iwa zinymyrykynahatsa nipamykysokozo.", "sateré-mawé": "Maꞌato eipe ti yt miꞌiria ewywuat no i eweikupteꞌen e. Atikyꞌesat kahato eiperia iwese kahato rakaria wo e. — En ni poꞌog uikai e haria wo atikyꞌesat eipe e. — Waku uito ewatꞌymo areto uhyt mana e haria wo atikyꞌesat eipe e. — Woropowyro teran e haria wo atikyꞌesat eipe e. — Waku uipoꞌoro uhyt mana e haria wo atikyꞌesat eipe e. Atikyꞌesat eweipyhuꞌat iraniaꞌin powyro hanuaria e. Miꞌi haria wo eweipyhuꞌat pote miꞌi hawyi poꞌog poꞌog iraniaꞌin kai Tupana wanẽtup hawe eweipyhuꞌat e. Iꞌewyte miit akag wuat eipe pote heropat haria ewywuaria waku eweipyhuꞌat eimiitꞌin powyro hanuaria hap atikyꞌesat e Iesui temiitꞌin me tomohey haria yne pe. Mesuwarotiaria aiporekuaria teꞌeruwepyk hawyi taꞌatukaykay taꞌatueropat haria hawyi — Uipoi ro mesuwe meremo iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi heropat haria meremo taꞌatuerut morekuat kape imiꞌu ipupi teꞌerokenꞌẽ hawyi. Maꞌato Uito yt miꞌiria ewy hin i are. Yt atikyꞌesat eiperia morekuaria ewy maꞌato waku poꞌog miitꞌin poi hanuaria wo ewy hap atikyꞌesat aikotã uito worohoꞌopoi hap atikyꞌesat eiperia katupono areĩneꞌen mesuwe miitꞌin eropat hano are miitꞌin poi hano areĩneꞌen e Iesui temiitꞌin me.", "terena": "Itea ako ákoeneye xepákukenoe, koati pó'iti koêku. Vo'oku enepone koâti payásoti xepákukenoe, konókoti kutí kixópeovo xâne yupihóvoti ákoyea apáyaso. Kene ne inuxínopiti, konókoti kutí kixópeovo ovoxe po'ínuhiko xâne. Kutí'ikopo payasó'inopi, enepone ivatákoti xe'ókuke mêsa? áko'o enepone ominoâti nîka. Hainá'ikopo ne ivatákoti xe'ókuke mêsa? Itea hara ngoéneye xepákukenoe, ovoxéti.", "tukano": "Mɨsâ naâ wiôrã weeró noho weetíkã'ya. A'tîro pe'e weeyá. Ãpêrã yɨ'rɨóro niî yɨ'rɨ nɨ'kagɨ, mehô niigɨ́ weeró noho weeyá. Ãpêrãre dutigɨ́ dutî no'ogɨ weeró noho weeyá. Mɨsâ tɨ'ó yã'akã, ni'i nohó pe'e ãpí yɨ'rɨóro niî yɨ'rɨ nɨ'kasari? Ba'â duhigɨ ou kɨ̃ɨ̂re ba'asé ekagɨ́ pe'e? Ba'â duhigɨ pe'e ãpí yɨ'rɨóro niî yɨ'rɨ nɨ'kami. Yɨ'ɨ̂ pũrikã mɨsâ wa'teropɨ niîgɨ, mɨsâ dutî no'ogɨ weeró noho niî'.", "urubu-kaapor": "Amcunaćhu'a ama chaynu cachunchu. Aśhwanpam amcunaćhu allin puydïninpa licaśha can'a śhullcanuy llapanta sirbïca. Chay juc nunacunacá ¿mayannintatan mas puydïpa licapäcun? ¿Mïsaćhu täcücätachun icha sirbïcätachun? ¿Manachun paycuna mïsaćhu täcücäta puydïpa licapäcun? Ñatac licapämäśhayquinüpis ya'a amcunacta sirbicmi. Chaynu captin'a amcuna ¿imanuytan capäcunqui?", "xavánte": "Tane asima 're aihâimana za'ra wa'aba mono õ di za, a norĩ wa'wa hã. Asiré norĩ ma, aipire wa'aba nherẽ, te za tãma 're asidai'uté za'ra wa'aba mo. Duré dawada'uri'wa, 're anomro aba mono nherẽ, aiwapu na te za dama 're ĩromhuri za'ra wa'aba mo. E 'wa hã, dama ĩpire. E tisa da, wedeza na ĩsãmra, dama ĩpire. E dama dasai 'wapéi'wa hã dama ĩpire. Tisa da, wedeza na ĩsãmra hã, tô dama ĩpire. Tazahã, wa hã dama dasai 'wapéi'wa ne, wa 're mo." }
{ "apalaí": "—Morarame urumekara mexiatose jetuarimaryhtao.", "apinayé": "Na prem axpẽn mã ixto hêx nẽ tanhmã ixto kapẽr punuj to htã ka mẽ ama nẽ ãm mẽ ama nẽ arĩ ixkôt ri apa rãhã nẽ. Ãm hãmri na ka htem arĩ ixkôt ri apa anẽ.", "apurinã": "—Xoteoakori misiritakasaakino nota, kona hĩte takanapano. Atão nimoianariakori hĩtxaua.", "bakairi": "— Kâsenagazedyly ume wodokeba keankâ âmaemo.", "guajajara": "Peiko hepyr tuweharupi pe, maꞌerahy ipuraraw mehe pe.", "guarani": "— Peẽ kuery ma xereve pendekuai riae vaꞌekue xereko aꞌãa haꞌe javi rupi.", "kadiwéu": "Jaɡ̶akamaɡ̶akaamitiwaji niɡ̶ijo anidioka limedi me idinadeegitibigege minoa yawikodico. (Pida aɡ̶adikanitiwaji).", "kagwahiva": "—‍Pehe ag̃wamo vehevi pepyta ji moiruamo jipi pepohire'yma ji hugwi hahyrame ji ve.", "kaigáng": "Ãjag hã ne inh mré mũgtĩꞌ. Isovãnh ja tũ pẽ ãjag tóg nỹtĩ. Isỹ nén ũ jagy vég mũ ẽn ve kãn ãjag tóg tĩ, inh mré.", "kaiwá": "—Peẽ katu xe moirũ meme peiko-vy. Ambue kwéry xe mbojejavyse moꞌã meme jave xe moirũ-ma peẽ.", "karajá": "Kaiboho heka wawanahyy atxitenyte aõhõkỹmy ratỹỹnymyhỹreu.", "kayabí": "—Iaꞌwyreꞌema ꞌgã ako je rereko tywerete agawewi aiꞌi. Aꞌetea ꞌã naje rejari pejepe je mogou ojeteeꞌi. Aꞌeramũ je aꞌeramũ anure pẽ mepyau.", "kayapó": "Ẽ, ar ga ne gar amexkumrẽx. Nãm me te kum ikurên ijo ajkẽ gar mã ijã angrà tỳx ne.", "macushi": "Tîîse amîrîꞌnîkon kupîuya kupî sîrîrî ipîkkukon pe. Maasa pra amîrîꞌnîkon koꞌmansaꞌ uyarakkîrî. Uurî eꞌtarumaꞌtî tanne urumakayaꞌnîkon pra awanîkon yeꞌnen.", "maxakalí": "'Ãxop tek mũtik hãpkumep, tuk mũtik hãpxopmãhã' xix 'ãxũy.", "mundurukú": "Eybu'un g̃u juk adi epesop okay, warara'acat a'g̃u ipiat o'supi'ajoat owebe — io'e.", "nadëb": "—Hëp ỹ hata hadꞌyyt hẽ bëëh, nesaa do ỹ ahoop noo gó.", "nambikuára": "Nxe³na¹ha²kxai³ ã³si³tẽ³kxi²sah²lxin¹tai¹tu³wi¹. Ha³lo²a² ko̱³ton³kxi²sa²kxan²ti³ kan²txi³ ã³si³tẽ³kxi²sah³lxin¹tai¹ti²tu³wi¹.", "parecis": "— Hoka xiso atyo eko nohaliye xisaona nomakawatihalininai xowaka.", "paumarí": " Vahoariha hora vanajahariharivini oadani, kodiania avahojaha'oadahahi, ni-hora avakava'ipahiniki, oniani ida ka'da'di avihini-ra ovahonariahivini hija. Kodiabi'i ka'da'di ohina-ra honariavini vani fori hiki ida a'onira ohonariavini ka'da'di avihini.", "rikbaktsa": "— Uta sinini mykaraze. Ikiahatsa katuktu tsinapykyryknaha.", "sateré-mawé": "Mesuwarote ahoꞌopot kahato miitꞌin mikyryꞌi wo hap upi ahenoi miꞌiria pe turan wen maꞌato eipe yt uiꞌatoiat hin i uhãꞌãg turan e. Waku kahato eiperia e Iesui topomuꞌeria pe.", "terena": "Itínoe itukóvo koati kaha'ínenuti ya uhá koeti kotíveti koekúti véngoku ákoti kurikánu.", "tukano": "Mɨsâ yɨ'ɨ̂ me'ra niî nu'kukã'wɨ. Yɨ'ɨ̂re mehêkã wa'akã́, mɨsá kẽ'ra tɨ'ó yã'a tamuwɨ.", "urubu-kaapor": " “Cananmi Taytá maquïman ćhulaycamun lluy gubirnunta. Caynu canancama ima ñacaycunacta pasaptïpis mana caćhaycälimäśhayquipïmi canan partiycälishayqui cay imapis lluy cänïta. Jinamanmi ćhunca ishcayniyu caśhta Israel malcäta cäraycälinayquipä ćhulaycälishayqui” nil.", "xavánte": "— A norĩ wa'wa hã marĩ te 're sépata mono ré, ma tô ĩ̱siré 're anomro u'âsi aba mo." }
{ "apalaí": "Peturu maro Jezu oturutopõpyry poko sero(Mat 26.31-35 Mak 14.27-31 Jo 13.36-38)—Ximão, tykase Jezu Ximão Peturu a. —Etako pahne! Ynara tykase sã joroko tamuru opoko, “Ximão kuhnõko ase iirypyryme aehtohme,” tykase sã repe, jurumekapory se toexiryke oya. “Ikuhko toto, ypoetory tõ emero,” ase eya repe.", "apinayé": "Jejus kot Simãw Pêtre mã kapẽr ã harẽnhMatêwre 26.31-35 Makre 14.27-31 Juãw 13.36-38Tã nhũm Jejus Simãw Pêtre mã kapẽr nẽ kãm:—Kwa Simãw. Na Satanasti kãm hprĩ hã ixtã mẽ apiitã mẽ kamã hamak prãm nẽ. Tanhmã kot mẽ akrã hto nhũm mẽ ate mẽ kãm ixkurê xwỳnhjê pumaj ixkaga hã kãm mẽ akamã hamak prãm tỳx nẽ. Jakamã ã kot mẽ anhĩpêx anhỹr kaxyw na pre ra amnhĩ to Inhõ Papaj ma nhũm kãm: “Tôe. Kam nẽ mãmrĩ tanhmã mẽ kamã ajamak to.” Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Sãpiretari Petro Kipatiniri Iua(Mateo 26.31-35 Marko 14.27-31 Xoão 13.36-38)Xesosi sãkirauata Simão Petromoni:—Simão, Simão, Satanasi amanaãpekari Teoso pite, apanakini apaka atamakaerekatini ĩkapani. Ahoisi misiritiko atoko inirekari imisiritinii pite.", "bakairi": "Jesus Pedroram, “Azagâ tokalâ warâ ‘Kâuntuwâbyra urâ awâkâ’ keze âmâ” kehobyry(Mt 26.31-35 Mc 14.27-31 Jo 13.36-38)Ilâpyryem myani Jesus aguely Simão Pedroram:— Yeinwândyly mâinmohomoem adiendyse Satanás, Simão. Pekodo trigu nhahogudyly ume, sary sapezenruram tadahoze, ewily koendonro olâ tâxiânze. Arâ lâpylâ ise, ynynonro modo âxiânly yeinwândylymogue. Ynynâbaom modo olâ iaduwâse.", "guajajara": "— Zurupari neagaw putar aꞌe nehe, iꞌi Zezuz Pet pe aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg Zezuz Ximàw pe kury. Ximàw, Ximàw, einu katu hezeꞌeg nehe ty. Nezewe iꞌi Tupàn iko Zurupari pe aꞌe kury. — Eagaw Ximàw eho nehe kury, eagaw amogwer Zezuz hemimuꞌe ne wà nehe no, iꞌi Tupàn izupe, iꞌi Zezuz izupe. — Maꞌe tymar umuzaꞌak aroz iapirer wi aꞌe. Nezewegatete Zurupari penagaw putar aꞌe nehe no, hezeꞌeg heruzar katu har wamunyryk kar pà hezeꞌeg heruzar ꞌymar wanuwi aꞌe nehe no, pekatu haw hexak pà aꞌe nehe, pekatu ꞌymaw hexak pà aꞌe nehe no, iꞌi izupe.", "guarani": "Mateus 26.31-35 Marcos 14.27-31 João 13.36-38— Simão, Simão, maꞌẽ, Satanás ojerure penderereko aguã trigo ombogua vaꞌe rami.", "kadiwéu": "Jesus eote leemidi Simão Pedro(Mateus 26.31-35 Marcos 14.27-31 João 13.36-38)Odaa Ǥoniotagodi jeɡ̶ee, “Simão, Simão, digawini! Satanás dipokotalo Aneotedoɡ̶oji me ika me dineetaɡ̶awa akaamitawecetiwaji, me ɡ̶adigikeni, micataɡ̶a nawodaɡ̶anaɡ̶a me yajigijice leyeema, catinedi beneela.", "kagwahiva": "Jesus'ga omomorandu Pedrova'eanahã ti ne'mbe javo(Mateus 26.31-35; Marcos 14.27-31; João 13.36-38)Kiro Jesus'ga ei Simão Pedro'ga pe:—‍Simão, ei Jesus'ga. Ehendu hete. Ombogwa ahe trigo yrupema pyvõ tape'a ti ji ite'varuhuva'ea ikatuva'ea hugwi javo. Na jitehe Satanás'ga pe nderekopotari tahepia ti ji g̃ajikoga Jesus'ga rehe javo. A'ero Tupana'ga ei Satanás'ga pe: “Ehepia ti g̃ajikoga a'ero,” ei ga. Kiro po ti Satanás'ga pe nderekoi pe mbopohipota ji hugwi a'ero nehẽ ojigwaraita pe ndehe nehẽ, ei Jesus'ga Simão Pedro'ga pe.", "kaigáng": "Jesus tỹ Pedro mỹ tó(Mt 26.31-35 Mc 14.27-31 Jo 13.36-38)Kỹ ẽg Senhor vỹ Pedro mỹ: “Simãoꞌ, Simãoꞌ,” he mũ. “Ha vé, Satanás vỹ ãjag to vĩ, Topẽ mỹ. Ti tỹ ãjag jykre ve sór vẽ. Trigo tỹ ẽg tóg gren ki kãkag tĩ, ẽg tỹ ti fár pan jé. Ẽn ri ke han jé tóg ke mũ, ãjag tỹ, Satanás ti.", "kaiwá": "Ndojerovia teéi vaꞌerãHesu-rehe Pedro(Mt 26.31-35 Mc 14.27-31)Heꞌi ave Hesu:—Ejeapysaka porã kena xe nheꞌẽ-rehe, Simão. Anhaygwasu ojerure-ma kuri pende-rehe. Oikwaase kivaꞌe-rehe pa pejerovia ete. Ipirekwe osẽsẽ hagwã ovale vaꞌe-gwi nhambovava trigo-pe. Upéixa ave anháy ruvixa Satanás pende rerekose. Pene mbotavyse ponove peiko xe nheꞌẽ-rupi.", "karajá": "Jesuisi ijõ rarybere: —Simaõ, Simaõ, wadee boholatyhyke. Satanasi araurihirenykemy wadee rexitòenyre. Tahe adeereny kanake araurihidỹỹmy.", "kayabí": "Pedro ꞌga momoranupawet(Mateu 26.31-35 Maku 14.27-31 Juã 13.36-38)Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau Simão Pedro ꞌga upe:—Mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara ojeꞌeg jee aiꞌi. “Taesak eneremimuꞌefera ꞌgã poira ene rerowiar awi ꞌjau”, eꞌi mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara jee aiꞌi. Sãꞌã ae juowuu apefera renũꞌẽa aꞌỹi esage awi. Nan tee futat nipo mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara pẽ nenuẽm are ifueweramũ jeremiayuwa ꞌgã nui.", "kayapó": "Ỹ, Ximão, Ximão, ota arỳm Xatanaj ar ajã Ibãm ma, kute ar akabimã, mrãmri ar amã ikĩnh ne ijã angrà tỳx ne ar ikôt aba jabej. Kute mrãmri ne me kute bày 'ykà katêk ne kute djwỳ kapĩn djàkam krĩn kute kapĩn ja pyràk. Dja ã Xatanaj kute ar akabimã ã ar ajo ane.", "macushi": "Pedro Yeurîma Jesusya(Mt 26.31-35 Mc 14.27-31 Jo 13.36-38)Jesus eseurîma koꞌmannîpîꞌpî. Taꞌpîiya: —Simão, maasa etakî morî pe. Paapaya Makuiya ayonpatoꞌ pataꞌseꞌ ton tîîsaꞌ man ayewankon yaꞌ. Mîrîrî yeꞌnen ayonpaiya kupî sîrîrî. Apîꞌ eesenyakaꞌma manniꞌ trigo pîmîtîponya imenka yare koreꞌtapai warantî, apîꞌ ayonpaiya imakuiꞌpî kupîpa.", "maxakalí": "Yeyox te Pet pu hãm'ãktuxTu xe:—‍Xĩmãm, 'ũg'ãpax max. Hãmgãyãgnãg te 'ãp-tup, nũy 'ãnuhuk. Tikmũ'ũn te xuxnãg nuhuk, pẽnẽn hã nuhut, hã kaxĩy Hãmgãyãgnãg te 'ãxut putup,", "mundurukú": "— Simão — io'e Jesus Simão Pedro be. — Eya'õpicũg̃ cuy — io'e. — Satanás kuy o'e owebe “Simão buyxijo pin õn, itabut paxi je'e wa'õ kay iam,” i — io'e Jesus Simão be. — Satanás itabucayũ xewi emujẽm pim apẽn wuyju tarekrektata mujẽmjẽm taixee bewi iap puxim — io'e. — “Ha'a. Esubuyxijo,” i juk oce Satanás pe — io'e Jesus. — “Soat cuy esubuyxijo oweju etaybitbinayũ,” i juk oce cebe — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo Peed hã:—Simaw, Simaw —näng mäh. —Nesaa Do Yb etsꞌẽẽ wät takꞌëp bë tametyy hyb nꞌaa. Takarẽn paawä bë beréd hõm hã ỹ bë hꞌyy kaꞌeeh doo.", "nambikuára": "Pe²jah³lai²na² Je³su²jah³la² sa²yxo²ã³jau³nũ³su²Nxe³ha²kxai³la¹:— Si³mãu²ah³lãi³. Ne³ka²sa²sa²lxi¹. Sa³ta³na²jah¹la² e³kxi²sain¹te³nah¹lxi¹: “Je³su²jah³lĩ¹. Wxa²nũ̱³ka̱³txai²li² ũ³hũ¹sẽ¹li¹. Sa²yxo²ã³nxain¹ju³ta² ĩ³ye³kxi²sai³nai¹na¹tu¹wi¹.” Sa³ta³na²jah¹la² nxe³sain¹na²hẽ³li¹.", "parecis": "Jesus Irae Pedro Kakoa(Mateus 26.31-35; Marcos 14.27-31; João 13.36-38)Jesus nehitiya: — Simão, Simão, hasemehena waiye: Ahalakoahaliti atyo koxaka kahalakisaka hasakaharetya xiso maheta. Xoisaite xiso, masene nomasehare trigose haware mokitere ekase nonitata akereta.", "paumarí": "Jesua binava'isohijorakiada Pedro(Mateus 26.31-35; Marcos 14.27-31; João 13.36-38)Hari. Jesua bini'aha ada Simão Pedro:—Simão, Simão, mitha nijahaki'a bana. Jaharia binofiki ida a'onira kaijo'avini. Kodiabi'ia biva'ahaki bana ada. Makhira biaka'diririhi ida trigo 'ba'dani aniaja kaimoni ida ba'ba'da asafini. Onivani fori hira bana ada Jahari a'onira kaijo'avini.", "rikbaktsa": "Sesus Peduru nisupeheke.Kyze Sesus Simaõ Peduru pe niyzo.— Simaõ wabyziutykta! Satanas kape niy:“O uta ikia tuktsa zinymyrykynahatsa mysiakpy zeka ikia yhỹ tsimy. Simaõ Peduru piakpy zeka yhỹ tsimy” niy.Yhỹ ahumo za tsipiakpy — iky. Iwa Satanas botu niy. Hawa hahauktsa karetsawakatsa dua eze siriktsa mysidydykynahaze ky iwaze Satanas pakpy zeka amy ty isapyrẽnikia motare my. Satanas tapetu nikara:— O tozeka ja Simaõ Peduru Sesus humo ispirikpota babata iwatahi piakpy — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe Peteru pe — Simãu Simãu e mesup wãtym muo ahiag ehãꞌãg kahato e. Taꞌi ahiag tihep teran epiat uimohey hat uhyt iꞌewyte iraniaꞌin uipotmuꞌeria yne toikyꞌesat towano e. Pyno eiãꞌãg hap iwato kahato tutunug neran eiꞌakit reran haype e. Aikotã arui ape watihuꞌi huꞌi hap ewy tutunug hawyi arui ape toihep yne hawyi arui sese yn topyhuꞌat panene pe iꞌape wasere upi toto yne hap ewy uimohey hap yn topyhuꞌat eikai aru Peteru e.", "terena": "Koyuhó'inoa Jesus koêkumo ne Simaum Pêturu(Mt 26.31-35; Mk 14.27-31; Xu 13.36-38)Ina kixo'íkomaka Pêturu ne Jesus:—‍Simaúm, imáko ké'iyivoku. Ítoane Satánae ne yúmo'ixovone hixópeopinoe. Yoko ákomo íyuhixapinoe. Hanemo koéneye kixópiku kuteâti koeku ákoyea íyuhixakana koyúyukexeokono ne vekoti komukéxopetike enepo komukéxokono.", "tukano": "Jesu Pedrore “Mɨ'ɨ̂ yɨ'ɨ̂re ‘Masí wee'’ niîgɨsa'” niî'ke niî'(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jo 13.36-38)Marî wiôgɨ Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Simão, tɨ'oyá. Wãtî mɨsâre no'ó kõ'ro wãkû tutuamiti naa? niîgɨ, Õ'âkɨ̃hɨre sẽríkɨ niiámi. Ni'kɨ́ masɨ́ trigo peerire sɨ'â wee, tee kasérire kõ'âro weeró noho mɨsâ ẽho peósere du'uáto niîgɨ dohórẽ' sĩ'rimi.", "urubu-kaapor": "Jesusmi Pedro ipanchananpä willan(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jn 13.36-38)Nilculmi Pedrocta nila: “Ay, Simon, Simon. Trïgu wipyaylla amcunacta camacaycüśhunayquipämi Satanaśh alli-allicta wañupacuyan.", "xavánte": "Zezusi hã, Pedru te te ĩpo're pu'uzé wasu'u(Mateusi 26.31-35; Marcusi 14.27-31; Zuwã 13.36-38)Tawamhã Zezusi hã te Pedruhu ma tinha, ãne:— Sima, ĩ̱wapari pese. Satanasi hã ma tô 'Re ĩhâimana u'âsi mono wi aiwaptẽrẽ za'ra wa'wa, tô sena ĩ̱zazei uptabi 'wa zô, te te aipibu za'ra wa'aba da. Tridu hã ĩ'rã uptabi zô, da te 're ĩ'upõrĩ za'ra mono ne, te za te te 're aipibu za'ra wa'wa, ĩ̱zazei uptabi 'wa zô." }
{ "apalaí": "Yrome opoko oturuase Papa kapuaõ maro jenetupuhkehpyra oehtohme. Mame ya tooehse ropa awahtao moxiã ãkorõ tõ ijamihtanohko ropa, yronymyryme jenetupuhtohme eya xine, tykase Jezu eya.", "apinayé": "—Tã ate mẽ umaj ixkaga nẽ axte ate amnhĩ kaxyw inhmã ajamaxpẽr kêt pymaj na pa ra ato Inhõ Papaj wỳr kãm ixihtỳx nẽ Simãw Pêtre. Jakamã kêr ka mẽmo arĩgro hã tee ri ixkaga hã amnhĩ pumu hãmri nẽ tokyx tãm akupỹm ixkôt amnhĩ xãm tỳx nẽ. Kêr kê nhỹrmã akwỳjê hõ tanhmã amnhĩ tomnuj to nẽ tee ri amnhĩ kukamã hamaxpẽr ka ja hã omu hãmri nẽ kãm ate tanhmã amnhĩ tomnuj tota jarẽ. Kê mẽ ã ate amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã ajarẽnh ma nẽ apyrà nẽ tokyx akupỹm tãm ixkôt amnhĩ xãm tỳx kurê kumrẽx. E kêr ka ã akupỹm ixkôt mẽ piitã mẽ hipêx anhỹr o ri apa Simãw Pêtre. Anẽ.Nhũm pre ã Simãw Pêtre kot tanhmã amnhĩ nhĩpêx to hkukamã kãm ujarẽnh anẽ.", "apurinã": "Iuaritika, nota misãkiretapekari Teoso isikataparatiniri pixinire Simão, nisãkire atão pauikini ĩkapani. Pikerokariko pikamakiti, iuaritika pikanapiriãpitika nota sãkire iteene iuaĩkana pauikini ĩkapani. Eereka pisikataparaxiniretanako pitariakori nota sãkire auiãkani —itxa Xesosi sãkire.", "bakairi": "Deusram on-honru nhuduhoem sekadâ, yeinwândyly mâinmopa mitoem, Pedro. “Jesus eynynonro keba urâ” keze âmâ. Inepa olâ ise yeinwântondyly. Yeinwântonduo, ataen-ho modo eon-hondâgâ, yeinwândyly nimopa itomoem — kely Jesus.", "guajajara": "— Ihe ihe, azeꞌeg kwez Tupàn pe nerehe ihe. — Emupytuꞌu kar zo Ximàw nehe, herehe izeruzar ire nehe, Tupàn, aꞌe kwez izupe. — Aꞌe rupi nezewyr mehe ihewe nehe, eremukàg kar putar amogwer herehe uzeruzar maꞌe ne wà nehe no. Aꞌe mehe uzeruzar putar tuwe herehe aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe rã xee ma ajerure ndere, rejeroviaa gui rejepeꞌa eꞌỹ aguã. Haꞌe rire rejeko rerova ju ma vy emombaraete nde-irmão kuery — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida jaɡ̶aɡ̶a jipokotaɡ̶aloco me ɡ̶adaxawani Aneotedoɡ̶oji, me daɡ̶a ikani madadiwaɡ̶ati, Simão. Odaa nige adopilitiwa, odaa awii me yoniciwaditace ɡ̶anioxoadipi mabo laaleɡ̶ena.”", "kagwahiva": "—‍Ji ikwahavame Satanás'ga penderekopotara, ji nhi'ig̃i Tupana'ga pe nde mombe'gwovo ga pe nde repyga, ei Jesus'ga Simão'ga pe. A'e ji ga pe: Tojiko hete jitehe ti Simão'ga ji rehe nehẽ. Terembojikopigukari ti ga Satanás'ga pe a'ero. A'ea ji ei Tupana'ga pe, ei Jesus'ga Simão Pedro'ga pe. A'ereki hahy hete nde ve Satanás'ga nde mbopohirame. Aerẽ po ti nde reaporog̃itakatua'javamo ejikoga ji rehe nehẽ. Kirẽ ti enhi'ĩ g̃a pe nemoirũhara'g̃a pe g̃a mbovy'a g̃a monhimomiranama – kiroki avove'g̃a nhiremimbo'ehara'g̃a, ei Jesus'ga Simão Pedro'ga pe.", "kaigáng": "Hã ra sóg hur ã jagfy vĩ, ã tỹ inh ki rã tovãnh pẽ han tũ nĩ jé. Kỹ ã tóg kejẽn ã jykre to jykrén mãn ke mũ, ã tỹ inh jykre hã han jé. Ẽn kã ã tóg ã mré ke ag jyvẽn kỹ ag tỹ tarꞌ he mũ.", "kaiwá": "Xe katu ambojeupi kuri xe nheꞌẽ Nhandejáry-pe nde-rehe, Simão, erejerovia tee hagwã xe-rehe pono inheꞌẽ-rupi ereiko. Erejerovia ete jevy ramo xe-rehe, emokyreꞌỹ katu nde rapixa kwéry-pe oiko porãve hagwã xe nheꞌẽ-rupi.", "karajá": "Dori rexitòenymyhỹre, Simaõ, kai bityhynyhyykemy. Wadee bòdòòsekeu, abiòwa mahãdu biwiòhenanyke.", "kayabí": "Aꞌere ꞌã je ꞌi Tejuwarete ꞌga upe tekou ene ree. “Epoar iki Simão ꞌga. ꞌGa momoirukareꞌema je rerowiar awi”, ꞌjau je ꞌã ꞌga upe tekou ene ree— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe imomeꞌwau. —Aꞌeramũ nipo ene epoiraipa etee je wi. Aꞌere nipo erejewyt je rerowiaa nũ. Aꞌeramũ te nipo nerepoiruꞌjawi je rerowiar awi— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe. —Aꞌeramũ ene ejewirera ꞌgã poaa je rerowiarukaa ꞌgã nupe— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Ẽ, Ximão, ba ne ba arỳm Ibãmmã ajo a'uw. Ijã angrà tỳx ne mã ikôt abikamẽnh ne ar ikôt aba kadjy. Dja ga mekôt ikangan kam akubyn aje iwỳr amijo akẽxkam gora akamydjwỳo tỳx, ane.", "macushi": "Tîîse apona epîrema koꞌmansaꞌ sîrîrî kureꞌne innape ukupî pîꞌ aakoꞌmamîpa. Moropai îꞌ pensa imakuiꞌpî kupîya yai moropai uupia awennaꞌpo ya, kureꞌne ayonpayamîꞌ meruntîtannîpîi —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "pa 'ãte Topa pu hãm'ãktux, ta tu 'ã xak, pu 'ãka'ogã', nũy 'ãkuxa yũmmã ka'ok. 'Ũg ha 'ãnũn'ax putpu', 'ãpu 'ãnõy xop ka'ogã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Imẽnpit kuy ocekawẽn Deus eju ewebeam. “Simão juy esubuywan itabucap epereap puxim,” i oce Deus pe — Jesus o'e. — Waram okay etabun pima, eykitpitpiyũ juy esubuywan itabut cĩcã am ip okay — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti hado né paawä, Pꞌop Hagä Do hã ỹ ky nꞌaa etsꞌẽẽ wät õm, manerét hyb nꞌaa hã ỹ mahꞌyy kaꞌeeh doo —näng mäh. —Mahꞌyy kawareem bä, pꞌaa hẽnh takꞌëp hã ỹ mahꞌyy kae bä, mahꞌyyb enäw ta wób hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh doo —näng mä Jesus Peed hã.", "nambikuára": "Ain¹ta¹ Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxai¹na¹hẽ³li¹, kan²txi³ yxo²ĩ²sah¹lxi³si¹hin¹jau³su¹. Nxe³ha²kxai³ ã³yxo²o³tũ¹xi²san¹kxai²nãn²tu̱³ txa²sa³wi³ha³lxa² yxo²ĩ²sain¹nũn³si¹hin¹jau³su² ã³nxũ²kwa̱i³lxũ¹txi³txai¹nhẽ³li¹. Je³su²jah³la²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka niraexaita atyo hitahi, Simão, maisa hityakekone hahalakijita maheta. Hoka hisaohetehitiyere nokoamaniye xowaka haihalahalinikisa maheta hihinaeharenai — nexa ihiye.", "paumarí": "Simão, Deu-ra vara oni'a'iki ho ira kakodiara kaimoni hora ivakaijokaha'oadahaja kaimoni. Kodiania ijoiribanini kamahini, vara va'ora ni'a bana adani iigamini mahija khai hora vani'a'ianavini.", "rikbaktsa": "Iwaze utakta Deus bo atsyhyryze botu ikpamykysoko:— O Deus Simaõ Peduru tsikaeni zuba kahumo ispirikpo tsipitsumuẽhĩ iwatahi atahi kahumo tispirikporẽta babata mozik — niy. Iwaze Sesus Peduru pe niy. — Kahumo tsimyspirikpozoze atukytsa tynasipunihikwyky. Iwaze tysitsumuẽhĩ. Asahi ahumo sispirikporẽtsa moziknaha — niy.", "sateré-mawé": "Pyno atikuap ahiag mikyꞌesat hawyi meremo ahẽtup kahato Uiꞌywot pe emoesaika hamo — Tupana are yt atikyꞌesat i Simãu tipun aimohey hap are kahato Uiꞌywot pe ekawiano Peteru e. Miꞌi hawyi karãpeĩ eraꞌaipok uhowawi i raꞌyn aru miꞌi hawyi etiꞌatumoesaika o ewyriaꞌin uimohey haria iꞌatuiãꞌãg hap turan e Iesui Peteru pe.", "terena": "Itea émbeminopine Itukó'oviti ákoyea kirika kívivonu Simaúm. Koane enepo yaukápapune njokóyoke, kéxunakapimo isóneu ne pe'ínuhiko ingéneke —‍kíxoane Jesus.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́ ĩ'yâgɨ, yɨ'ɨ̂ pe'e ẽho peó du'u butia'tikã'ato niîgɨ Õ'âkɨ̃hɨre mɨ'ɨ̂re sẽri basaápɨ. Be'ró mɨ'ɨ̂ opâturi ẽho peógɨ taha, mɨ'ɨ̂ akawerérã yɨ'ɨ̂re ẽho peórãre wãkû tutuakã weeyá, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Pedro, masqui chaynu captinpis chalapacamayniqui mana lluy chincalpunanpämi ya'a mañacuyá. Ñatac caśhan ya'aman licaćhacamulćha aśhwanpa chalapacü-masiquicunactapis am callpanchaycunqui” nila.", "xavánte": "Sima, tane nherẽ, Ĩ̱mama wi, wa tô te 're rowaptẽrẽ aima, te te 're aipawaptob u'âsi mono da, ĩ̱'ãma 're aimorĩ u'âsi da. Apâ ĩ̱tẽme aipi'rai wapsi, te za asisãnawã norĩ hã 're ĩpawaptob za'ra mo, hâimana nhiptete na 're nomro mono da. — Ãne te Pedruhu ma tinha." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Peturu eya,—Yna esẽme mase. Orumekara ase. Opyno exikehpyra roropa ase jũme. Ãpuruhpyry taka aaroryhtao, amaro ytõko ase ãpuruhpyry taka. Totapase awahtao eya xine jorikyry se ase amaro, tykase Peturu Jezu a, repe.", "apinayé": "Hãmri nhũm tee ri amnhĩ tã kuma nẽ kãm:—Kwa nà Pahihti. Kot paj ri akwỳm tanhmã amnhĩ tomnuj to hkêt nẽ. Koja mẽ te ajaxà nẽ apĩ htã kot paj arĩ akôt ri ixpa ho ixpa nhũm mẽ pahto amỹrà nẽ tanhmã pahto. Anẽ.", "apurinã": "Petro txari Xesosi:—Niauĩte, nota iposope nitxa kateiamoni nisini pitekata. Pitekata iposope nitxa nipinini —itxa.", "bakairi": "Agueduo myani Pedro aguely:— Âinwândyly kâinmowâbyra ise urâ, Pymâ! Agâ kadeia odaxi âzetadâoze, âdyoze warâ wâne urâ, odokeba olâ ise urâ! — kely.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Pet izupe kury. Hezar, iꞌi izupe. — Aze nemunehew zemunehew paw pe aꞌe wà nehe, aha putar nerupi ihe nehe. Aze nezuka wà nehe, tuwe hezuka aꞌe wà nehe no, iꞌi izupe.", "guarani": "Simão Pedro ombovai:— Senhor, xevy pe haꞌeve ndereve nhuã py aa, haꞌe amano aguã voi.", "kadiwéu": "Pida Pedro meetalo, “Iniotagodi, ja idigo makaami iniwilaɡ̶awa, codaa makaami yemaɡ̶awa.”", "kagwahiva": "A'ero Simão'ga ei Jesus'ga pe opojykaharete'ga pe:—‍Nde pavẽi po ti ji hoi nehẽ. Po ti g̃a nde mongi cadeia pype nehẽ, na g̃a ji mongi a'ero nehẽ no. Po ti g̃a nde jukai nehẽ, na g̃a ji jukai a'ero nehẽ no, ei ga.", "kaigáng": "Hã ra Pedro tóg ti mỹ: “Senhorꞌ,” he mũ. “Ã mré sóg se kỹ jẽnh mũ, ã mré sóg ter ke mũ gé,” he tóg.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Pedro heꞌi:—Aháni, oromoirũ-ta xe. Nde erepyta ramo preso, xe apyta ave arã ne ndive preso, heꞌi íxupe. —Eremano ramo amano ave vaꞌerã ne ndive, heꞌi.", "karajá": "Tahe Pedro diwyònyde: —Awanahyy arakre, wanyrỹ, arurukre hãre, ròtenawo‑ò arakre hãre.", "kayabí": "Aipo ꞌga ꞌeramũ Pedro ꞌga ꞌjau:—Naani kũi. Napoiraꞌuweri je ene wi kũi. Moromunepaw ipe miamũ futat je oi ene pyri ene munewamũ kũi. Ene reewe futat temanũmũ kũi— ꞌjau Pedro ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam Pedru kum,—‍Kati, Bẽnjadjwỳr, ba dja ba apymaje iprõt kêtkumrẽx ne. Gêdja me kute abê ijê jabej akôt ibê ijê. Ne kute abĩn o mõr jabej akôt ibĩ, ane.", "macushi": "Moropai Pedroya yuukuꞌpî: —Îꞌ pensa amîrî eꞌtarumaꞌtî ya uurî nîrî eꞌtarumaꞌtî. Moropai aasaꞌmanta ya, ayarakkîrî uusaꞌmanta nîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Xĩmãm Pet te:—‍'Ãte 'ãmũtik 'ũgmõg, tu kanet hak mõg'ax 'ãmũtik nõmhã, nũy xok 'ãmũtik. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Kariwa, jeiwat g̃u õn — io'e Simão Jesus pe. — Obu'un g̃u ekay — io'e. — Daomũnmũnap'a be dak cuy oju eburem. We'ũap kay ma juy oju eburem — io'e Pedro.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed ky hadoo:—Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo —näng mäh. —Dooh ỹ hꞌyy keréd bä a hã —näng mäh. —Ỹ radawäts gꞌëëd bä, na radawäts gꞌëëd ỹ a sii. Ỹ radajëëb bä, na ỹ radajëëb a nemuun, näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Pe²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Kan²txi³ ã³si³tẽ³kxi¹nxa²ha¹tu¹wi¹. Ũ³tĩ̱¹kxi²sain¹kxan²ti³ su²lhã³sain¹kxan²ti³ ya²la³tu̱³ sa²yxo²ã³nxa²sa²sĩ¹nxa³lho³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Pedro nexa ihiye: — Nomimiye atyo notyaonita nokaberexotyaki, exahe nowaini maheta hihakakoane! nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Pedroa bigathanihi ida Jesus athi:—Ira vagathiki vahabini bana adani vahoariha, cadeia ira avibaiki vahabini bana adani, ira vanaabiniki vahabini bana adani jaboni. Onofiki ida kadania ohojana cadeia, onofiki ida oabinina kadania jaboni.", "rikbaktsa": "Peduru ipe niy:— Utakta atukta babata katsipa humo pikoktyhyryknaha zeka yhỹ my. Uta kino atuk tu mohyrikosokda — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Simãu tiwesat Iesui — Uikaꞌiwat pywo ti rat areto ewywo wuatꞌi eꞌat pe ekuꞌuro hap kape miitꞌin epyhik hap kape areto wy e. Taꞌi areto ewywo eꞌauka hap kape Mehĩ e. Taꞌi uiꞌauka teran iraniaꞌin mote — Waku uiꞌauka areꞌe aru iꞌatuepe maꞌato yt karãpe i moroꞌatoiat En Uhyt Uiwy Iesui e Peteru.", "terena": "Ina kixôa Pêturu:—‍Unaém, usó ngóye xané ngíxeopi iké'akivo koánemaka ngoépekeokono okonókovo.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pedro yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ wiôgɨ, yɨ'ɨ́ kẽ'ra mɨ'ɨ̂re bu'îri da'rerí wi'ipɨ miáakã, wa'âgɨti. Mɨ'ɨ̂ wẽrikã́ kẽ'rare, wẽrî masi', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Pedro: “¡Taytáy, masqui ima cacuptinpis anwanmi carsilmanpis yaycuśhä! ¡Wañuycäcamapis atishayquim!” nila.", "xavánte": "Tawamhã Pedru hã te asa tãma tinha, ãne:— Apito, wa tô ĩ̱sima wẽ, asiré ãma ĩ̱morĩ da, asiré, da te ĩ̱nherẽ da nherẽ, duré asiré ĩ̱dâ'â da nherẽ. — Ãne te Pedru hã tãma siwasu'u." }
{ "apalaí": "—Etako pahne Peturu, kuratiri etararo ahtao seroae, “Jezu waro pyra ase! Jezu waro pyra ase!” ãko mase oseruao, tykase Jezu eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Nà koja apkati hkôt krãhyre hkàr kêt ri ka ra mẽ umaj ate ixkôt apa hkêt ã mẽ kãm amnhĩ tã axàprãr o axkrunẽpxi kãm ga. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi txari:—Atão nisãpiretai. Ia ĩkanõkati patari sãkirauatini apisapanikako, ipi ãti pakinikata, “!Nimarotari iua,” pitxanoko —itxa Xesosi.", "bakairi": "Jesus olâ myani warâ eyam aguely:— Auguely xirâ âyam, Pedro. Xirâ kopae, aukuma igâtudyly iraynâ, azagâ tokalâ warâ ise “Jesus kâuntuwâbyra urâ” myguely — kely.", "guajajara": "— Pet, iꞌi Zezuz izupe. — Naꞌiruz haw eremumeꞌu putar heremimuꞌe romo nereko ꞌymaw amo wanupe kutàri nehe, zapukaz izeꞌeg ꞌym mehe we nehe, iꞌi izupe. — Nakwaw kwaw Zezuz ihe pa, ere putar naꞌiruz haw nehe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus aipoeꞌive ju ixupe:— Pedro, xee aipoaꞌe ndevy: Kuri uru ava ojapukai eꞌỹ mbove mboapykue renhemombeꞌu ꞌrã xekuaa eꞌỹ vaꞌe rami.", "kadiwéu": "Odaa Jesus meeteta, “Pedro, ejitaɡ̶awa, niɡ̶ina enoale aniɡ̶icatibige daɡ̶a anoe okoɡ̶okoodi, odaa itoatadiɡ̶ida meni me daɡ̶adowooɡ̶oti.”", "kagwahiva": "—‍Pedro, ei Jesus'ga Simão Pedro'ga pe. A'e ji nde ve: Kiro ypytunimo po ti nde ei ji ve nehẽ: “Ji ndakwahavi Jesus'ga.” Três po ti nde ea'jaa'javi a'ea ji ve inamutig̃a nhi'ig̃a renonde nehẽ, ei Jesus'ga Pedro'ga pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg Pedro mỹ: “vó,” he mũ. “Ha vé, ũri ã tóg iso: “ti ki kagtĩg sóg nĩ,” he tãgtũ han ke mũ, galo kyr to hã, ha vemnĩ,” he tóg mũ, Jesus ti.", "kaiwá": "Hesu katu heꞌi íxupe:—Anhetegwa haꞌe-ta nde-vy, heꞌi íxupe: —Etería gáju ndosapukái vyteri ramo jepe, mbohapy-ma ere-ta xe-rehe, “Upéa Hesu xe ndaikwaái” ere-ta xe-rehe, heꞌi íxupe.", "karajá": "Jesuisi tamy rarybere: —Pedro, kai biwatxiõnyke, hãnie hãbu ryrykõule biwatxiõnyke inataõmy.", "kayabí": "—Eneꞌme awi kũi. ꞌAwa ypytuna rupi nipo eneꞌme ꞌgã nupe kũi. Muapyapyt katu nipo ene ꞌjau ꞌgã nupe: “Nakwaawi je ꞌga”, ꞌjau nipo ene ꞌgã nupe je kwakupa wyrasokwẽ jeꞌegeꞌemauwe— ꞌjau ꞌga Pedro ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju kum,—‍Kati, ba amã arẽ, Pedru. Akamàt ja tãmkam õkrẽnẽ'ãnh kàr kêtri dja ga amijã maje memã ajêxo dja. Memã aminêje ajêxo adjãmo amãnhkrut ne ikjêkêt ne memã, “Kati, ije tãwã pumũnh kêt”, ane. Be, dja ga ã memã ijã ane. Ba arỳm amã arẽ, ane.", "macushi": "Mîîkîrî pîꞌ taꞌpî Jesusya: —Apîꞌ tauya, etakî. Sîrîrîpe kariwana etun rawîrî eseurîwîꞌne iteꞌka unepuꞌtî pepîn mîîkîrî taaya kupî sîrîrî —taꞌpî Jesusya Pedro pîꞌ.", "maxakalí": "Yĩy:—‍'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux, Pet: Xate tikmũ'ũn yĩpkutuk, huk nĩm putup, tu hãm'ãktux putup, tu: “Yeyox 'ãtep yũmmũg'ah.” Kaxĩy. Tu xe' xuktux putup, tu xe' xuktux putup. Xate koit kux, 'ĩhã xokakkak te xatap-xehnãg putup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Pedro — io'e. — Sapokay ede'ũm awap, ebapũg̃ em “Ixe bure g̃u õn,” i ece'e — io'e Jesus pit.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Baad õm ỹ maherꞌoot Peed —näng mä —Badah, atsëm, karaak bahỹỹh do pooj jé, tamawoob nuu me da ỹ maky nꞌaa jejën da —näng mä Jesus Peed hã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Pe²jah³lãi³. Ne³ka²sa²sa²lxi¹. Ka³nxah³tai²na² ka³la³ka³la²a² ĩ³yxai²lxi²nxa³ta̱³lxa¹ jau³nũ³a² nxe²e³in¹te³nah¹lxi¹: “Je³su²jah³la² ĩ²ti³hex1te²txã³wi¹.” Nxe²ĩ³ki³ha¹kxi²san¹jau³xa² ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ ĩ³ye³kxi²xin¹tu¹wi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus nexa: — Natyo atyo nomita hihiye: awisaite, takoira makawiraharene nahititaite hanamakite himawaiyanenehare haoka natyo — nexa.", "paumarí": "Jesua bini'aha:—Ira onava'isohijoravini hiki hida joma arakava ahiana viahania, ahoarabakosikia hora iogaravini-ra ikahiki bana i.", "rikbaktsa": "— O Peduru, kyze kokuaro ipobyi tu harakykbyi hi “Batu Sesus kanyhy” tsimy — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe Peteru pe — U uiwy Simãu mesuwat wãtym nuran aru — Yt atikuap i Miꞌi Miit ereꞌe aru uhepiat myeꞌym mo mekewat waipaka ehay eꞌyianmete e. Taꞌi myeꞌym mo aru — Yt atikuap i Miꞌi Miit ereꞌe uhewanĩkaptia pe uhyt e Iesui Peteru pe.", "terena": "Itea hara kíxoa Jesus:—‍Koâti endó'okopiti kêkumo Peturú. Kó'oyene, tumúnekemo éneyea tapî'i, mopo'âtinemo keyúho ákoyea yéxanu —‍kíxoane.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîkɨ niîwĩ:—Pedro, mɨ'ɨ̂re a'tîro niîgɨti. Ni'kakã́ yami kãrêkẽ' uuátoho dɨporo i'tiáti yɨ'ɨ̂re “Kɨ̃ɨ̂re masí wee'”, niîgɨsa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Rasunpa canan tuta wallpa wa'amunanpá ñam quimsa cutictaña ‘¡Caytá manam lisïchu!’ nil nimanqui” nila.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã asa tãma tinha, ãne:— Pedru, ĩ̱wapari pese. Ĩ̱zadawa para õ nherẽ, ã bâtâ na si'a hârâ õ ré, te za si'ubdatõ dawi ĩ̱'udâ, aima ĩ̱za'rese õ na. — Ãne ma tô romhâ ré tãma waihu'u siro, Pedruhu ma." }
{ "apalaí": "Pakara arory poko, tineru eny, tapema, enaraMame ynara tykase Jezu 12mãkomo a,—Osemazuhme oenyokyrykohtao ya tineru anaropyra mexiatose. Saku te, sãtaja roropa anaropyra mexiatose. Oty se ro mexiatose etuarimara oehtohkõme?—Arypyra, tykase toto.", "apinayé": "Jejus kot hkwỳjê mã mẽmoj tã karõMatêwre 10.5-15 Rukre 9.1-3Hãmri nhũm Jejus arĩ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjê mã kapẽr nẽ mẽ kãm:—E wam ixte mẽ hwỳr mẽ arẽnhta ã na ka prem amnhĩ kôt aparkà hkwỳ ho apa hkêt nẽ. Nẽ kawà jamành nẽ ho apa hkêt nẽ. Nẽ mrykà jamành nẽ amnhĩ kôt ho apa hkêt nẽ. Ãm mẽ anhỹ kamã mẽ hwỳr apa hã na pa pre mẽ amã karõ. Tã xàn ka prem ã mẽ hwỳr apa anẽ nhũm mẽ amnhĩ wỳr awỳr kêt nẽ? Nà xà na prem amnhĩ wỳr mẽ awỳ? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tỳ na prem amnhĩ wỳr mẽ ixwỳ. Mẽ ixte amnhĩ kôt mẽmoj to ixpa hkêt tã na pa prem amarĩ mẽ kutã ixàpkur mex o ri mẽ hkôt ixpa. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Õtãkikana ImoianariakoriEereka iuaĩkana Xesosi sãkirauata imoianariakorikata:—Mitxi nota iokanatai kãkitimoni. Iuasaaki kona nisikai txineiro. Kona nisikai sako mata. Kona nisikai sapato, iuaritika minakati auinii atxiĩti? Erekari hĩsini ikinika hinirekakiti mauakanisaaki? —itxa Xesosi—Minakati !auinaua ate —itxana.", "bakairi": "Jesus tynynonro modo nhurutobyryXirâpygueduo myani Jesus tynynonro modo nhapâiguely:— Enanâguewâdaungâ Deus xunârybyry egatuze ogonotomobyry. “Dinheru, âsejiguy etary, âhurumo etary eagonro warâ kadataundâ” ugue âyanmo. Âdy peba midâmoka ilâem? — kely.— Âdy ipaom lâpeba keankâ. Idânârâ xina ize ato tâlâ keankâ — kelymo.", "guajajara": "— Puruzuka maꞌe ài hekon aꞌe, iꞌi putar ihewe wà nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryAꞌe re Zezuz upuranu amogwer wanehe kury. Amo ꞌar mehe apomono kar hezeꞌeg imumeꞌu kar pà peme ihe. Peho taw nànàn pe. Nezewe azeꞌeg peme. — Peata mehe peraha zo temetarer hyru nehe, peraha zo maꞌeryru nehe no, peraha zo pexapat nehe no, aꞌe peme. — Heta maꞌe peme aꞌe ꞌar mehe. Uhyk penemiꞌu peme aꞌe ꞌar mehe no, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. — Kwa, heta teteaꞌu uremaꞌe ureremiꞌu urewe, aꞌe ꞌar mehe ureata mehe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Kyxe re ijayvuagueHaꞌe gui Jesus oporandu haꞌe kuery pe:— Xee romondouka jave peráta ryru reveꞌỹ, voko, haꞌe pendepy regua reveꞌỹ jave pendevy oata teve rakaꞌe mbaꞌemo?— Any, mbaꞌeve rei — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Jesus jaɡ̶aɡ̶eote leemidi niɡ̶ijo anodiotibeceOdaa Jesus ja ige, meetediogi, “Ica ananiaditaɡ̶adomitiwaji, ijo me ɡ̶adiiɡ̶eni memiitiwaji me diɡ̶icoa ɡ̶anibocoli, me daɡ̶aca ɡ̶anixacoola, codaa meletidi ɡ̶awelatedi?” Odaa joɡ̶oigidi, moditalo, “Aɡ̶ica ane aniaditibige.”", "kagwahiva": "Peroho ti, ei Jesus'ga javo g̃a'apoa peKiro Jesus'ga ei omoirũhara'g̃a pe:—‍Ymya'ĩ ji pe mondoukari Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'gwovouka ahe ve. A'ea rupi a'e ji pe me: Taperohoi ti itambere'ia, sacola, sandálias irũa. Marã pe me a'ea rupi raikwehe? Napembateri? Marã pe ndekoi raikwehe?A'ero g̃a ei ga pe:—‍Orogwereko ore a'ea rupi, ei g̃a.", "kaigáng": "Jesus tỹ ã mré mũ tĩ ag mỹ tóKỹ tóg ag kar mỹ: “ãjag jẽgnẽ ja inh nĩ, vãsỹ,” he mũ. “Kỹ ãjag tóg nén ũ ma mũ ja tũ nĩgtĩ, saco tũ, bolsa tũ, pẽn né tũ, pẽn to ró ẽn. Ẽn kã ãjag mỹ jagãgtar ja nỹtĩgtĩꞌ?” he tóg. Kỹ ag tóg ti mỹ: “vó,” he mũ.", "kaiwá": "“Nde kysepuku reheve ereho eremombeꞌu hagwã xe nheꞌẽ” heꞌi HesuUpéi heꞌi íxupe kwéry:—Apomondo mondo ramogware, peho nandi voi. Ndaperaháiry voi vaꞌekwe mbaꞌeve. Pene mbaꞌe ryru ndaperahái vaꞌekwe. Pende pirapire ryru ndaperahái ave vaꞌekwe. Upéixa nandi peho vaꞌekwe ramo mbaꞌe tipo pene remikotevẽ? heꞌi joty Hesu oporandu-vy.—Mbaꞌeve-rehe noroikotevẽi upe jave, heꞌi íxupe hikwái.", "karajá": "Jesuisi tamyreny rỹỹraxire: —Juhu arateònyrenyreu anieruhynakõmy, asaurenykõmy, awarenyõmy, adeereny aõbo aõ rasiranyre? Tiiboho dirawyòmy: —Aõkõ, aõ rasiranyõhyyre.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Ymã te ako je pẽ monoi kwe pe tejemomeꞌwaukaa ꞌgã nupe aiꞌi. “Peroo kasi pejekaraemã ne”, ꞌjau ako je pẽ nupe aiꞌi. “Kaꞌaranũũa miamũ futat pẽẽ erawaweꞌem. Pejepyapaawa miamũ futat kasi peroo ne”, ꞌjau je ako pẽ nupe aiꞌi. Kwe pe je pẽ monoramũ te mamaꞌea nitywi pẽ nupe raiꞌi?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Naani nũꞌũ— ꞌjau ꞌga remimuꞌe ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nãm Jeju ã Pedrumã anen kam ajte arkum,—‍Ije õbê ar ajanor gar anhỹkam amõr ne aje anhõ katõk'y djà, aparkà 'õ byr ne o amõr kêt ne ajênh 'õ aje tur ne o amõr kêtja, djori kam ar anhõ mỳjja kêt? Ne kam ar anhõ kwỳ krẽn djà kêt? ane.Nhym ar kum,—‍Kati, kam ar inhõ mỳjja, kam ar inhõ kwỳ krẽn djà. Me ne me ar imã kungã, ane.", "macushi": "Tînenupaꞌsan Yeurîma JesusyaMoropai Jesusya tînenupaꞌsan ekaranmapoꞌpî: —Manniꞌ yai ayarimauyaꞌnîkon yai isakuni pra moropai abolsarikon ton pra, moropai aꞌsaꞌsakon ton pra. Îꞌ ituꞌse aweꞌtoꞌkon ton pra awanîꞌpî? —taꞌpî Jesusya. —Kaane, tamîꞌnawîrî wanîꞌpî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Yeyox te yãy yõg tik xop yũmmũgãhã'Tu yãy yõg xop pu hãm'ãktux hu:—‍Hõmã 'ãte mõ'ãpok, 'ũhok mõ'ãpok, 'ap pata xax 'ãptat'ah, xix tayũmak 'ap tat'ah, xix xagok 'ãxop tep tat'ah. 'Ok putup te 'ãp-tex 'ĩhã 'ãmõg? Kaxĩy.Ha:—‍'Ãmhok, yã puxi'. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje o'jekawẽn wara'acayũ eju- -jeweju etaybitbinayũ eju.— Patorõn kug̃'ũm cuk adi õn eymuju, sako kug̃'ũm tak, bolsa kug̃'ũm tak, eyiuk kug̃'ũm tak — io'e. — Irerem tu juk adi epekuku? — io'e.— Ka'ũma. Xipan cuk adi ocekuku — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus beaanh ta ma matëg sa hã:—Bë ỹ mejũũ noo gó Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa bë baherꞌood hõm hyb nꞌaa, dooh ỹ anꞌoo bä bë mahũũm pé dajẽẽr hadoo péh, ta hood hadoo péh, bë tsyym suun bë wareem péh. Bedoh bë wë ti noo gó? —näng mäh.—Dooh —näk mäh. —Dooh badoh pé ãã wë —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Yen³kxa² ãu¹la³kxi²jau³su²Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la²kxai³la¹ e³kxi²te³nah¹lxi¹:— Kxã³nhxĩ¹nai³tã² sa²si¹hã³nx2ta¹hĩ¹nai³tã² ha³te̱h³nxã³nxẽ¹ta̱³ yũ²nxa³ha²kxai³ wã²lẽ¹ta̱³ yũ²nxa³ha²kxai³ yu³wi²kxi²nha²ka³lo³a² wẽ̱³no³kxi³la³ yũ²nxa³ha²kxai³ nxe³kxan²ti³ yã¹te²ta̱³ wã³kon³kxi¹nx2ti³lhai¹li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹:— Wã³kon³sĩn¹nxa³tai¹tu³wi¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Irae Haxaotyakiraharenai KakoaHatyo najikinita Jesus axahena: — Xoana maisa xoare hare xaokita naxikahenere xiso ximabosanehare, ximasakolanehare, ximakijitinihare xowaka? nexa.— Maisa xoare waokita — nexaha.", "paumarí": "Jesus va'ora nava'isohiki adani ipohinaHari. Oniaroa, Jesus va'ora nana'dohi'aha:—Vahoariha vakadiania a'onira okarona'avini kari varani ohina-ra avananamitha'iki a'oni, ni-ova'aha'iki ida jiniro bavini, sandália kihiki-ra avarakavikhavini. Nahina mani ida avakainamoja?—Iniani. Ni-nahina-ra akainamorihi — vagathani'ihi ida Jesus kana'dohi.", "rikbaktsa": "Sesus tuk zinymyrykynahatsa nisisupeheke.Iwaze Sesus tuk zinymyrykynahatsa pe niy:— Ahapehaze iky ahaperykbyitsa tu ahaokyrysaro anabyitsatu ahapyrysuktsabyitsa tu, amy humo ahakubyri zika — niy.— Batu amy tohi mykubyri — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui apoꞌe temiitꞌin me — Saꞌawyꞌi worohoꞌopoꞌoro eipe yt kat wywo i Tupana ehay moherep hamo e. — Yt ewetioto teiꞌo muꞌap saꞌup ehupi are saꞌawyꞌi ehepe e. Yt ewetioto teiꞌo ehekuriwu ehupi are saꞌawyꞌi. Yt naku i typy ehesokpe ewetioto are saꞌawyꞌi ehepe e. Iꞌewyte eipy piat eipy sokpe wywo yn waku eweiwat are saꞌawyꞌi ehepe worohoꞌopoꞌoro uhehay moherep hamo turan e. Yt naku i ekyseꞌyp surara ewywuat are saꞌawyꞌi ehepe e. Pyno apoꞌare ehepe — Kat som yt kat i eweipuẽti mekewat eꞌat pe e. Yt kat i eimiꞌu hap eweipuẽti sio yt e. Yt kat i ehesokpe hap eweipuẽti sio yt e Iesui temiitꞌin me. Miꞌi hawyi taꞌatuwesat — Yt Uhyt waku kahato uruipuẽti yne urumikyꞌesat ok tã toĩneꞌen uruiꞌatumuꞌe miitꞌin itote turan hap uruipuẽti iꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Ina kixovókoxoamaka Jesus ne íhikau:—‍Ápeikopo konokínovopitinoe yaneko mbahukópi keyúhoyi emó'um yâtikeneye, yaneko ákoyeaku yama íhaku tîketina koane íhaku ípevo yoko piríkatana?Ina yumopâhiko:—‍Ako nókone ûti.", "tukano": "Jesu wẽriátoho dɨporo kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re werê'ke niî'Be'ró Jesu a'tîro sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨsâre yɨ'ɨ̂ ahûri moorã́, niyéru sãaró moorã́, sapátu moorã́ o'ôo'ka terore apêye noho dɨ'sarí? niîkɨ niîwĩ.Naâ kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkãrã niîwã:—Neê dɨ'satíwɨ, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaypïmi Jesus tapula: “Unay mana alpurjayüta, mana illayniyüta, cala ćhaquillacta caćhäläliptí ¿imapïpis lluychun palpucälälimulanqui?” nil.Niptinmi: “Manam imapis faltapämälachu” nipäcula.", "xavánte": "Zezusi hã, tisiré 're ĩnomro mono norĩ te te ĩpo're pu'u za'ra zé wasu'uTawamhã Zezusi te sadanharĩ za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ hã, ãne:— Datẽme te asatõrĩ za'ra wa'aba wamhã, wa tô aré aiwi sawi za'ra wa'wa, marĩ hã asiré 'wasari aba tõ da, rob'uiprazém nhemezé hã, duré ro'wapézé hã, duré aipara'uzazé wa'wa hã. E tawamhã marĩ hã aiwi sô rowaptâ'â aba õ di. — Ãne te Zezusi hã sadanharĩ za'ra.— Marĩ zô, wawi rowaptâ'â za'ra õ di. — Ãne te asa tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "—Yrome seromaroro etatoko pahne, tykase Jezu eya xine. —Tineru ẽ nae awahtao xine, saku roropa, arotatoko amaro xine. Tapema nae ahtao arotatoko. Arypyra ahtao, oupõkõ ekamotoko tapema epekahtohme, tykase Jezu eya xine. —Etatoko pahne, ynara katopõpyry zae mana. Ypoko ynara tymerose Ritonõpo omiryme pake, “Popỹ sã mokyro rĩko pohnõ mana,” me tymerose. Morara katopõpyry anamonohpyra mana, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": " Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tôe. Nà mẽ kot mẽ ato mex tã nom koja mẽ hpãnhã axtem hõ ho mẽ anhĩpêx. Jakamã kêr ka mẽ akupỹm mẽ kãm ijarẽnh o apa kaxyw anojarêt hãmri nẽ anhõ mrykà rỳ akawà htu nẽ ma amnhĩ kôt ho apa. Nẽ awapo. Kot kaj mẽ awapo hkêt japêr hãmri nẽ apipro xà ho wẽnê nẽ amnhĩm hõ japrô nẽ ma amnhĩ kôt ho apa. E kêr ka mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ.—Nẽ Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot ra ixkukamã tanhmã ijarẽnh to nẽ kot ijarẽnh kot: Koja mẽ hipêx o te mẽ kot amnhĩ tomnuj tỳx xwỳnh nhĩpêx pyràk. Anẽ.Ã mẽ kot inhĩpêx anhỹr kukamã ijarẽnh kot anhỹr. Tã na mẽ ra ã inhĩpêx anhỹr kaxyw. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Ininiã Xesosi txana:—Txamari uatxa pitxineirote, sakora pakini auiniãi, panika. Iouata mitaro mauakanisaakii, pimãka inopinikiri pivẽtxitako iouata piamotini ĩkapani.", "bakairi": "Aituo myani Jesus aguely:— Iwerâma, tywoietygue, dinherupe warâ mataymo, sataungâ. Espada mâsemaguehomo peba-ro watay, anâtaungâ. Espada sanâto peba-ro watay, âgamizarymo vende ietaungâ, manâtomoem.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe kury. — Ko ꞌar rehe kury, temetarer hyru hereko har aꞌe wà kury, maꞌeryru hereko har aꞌe wà no, tuwe upyhyk wemetarer aꞌe wà nehe kury, tuwe upyhyk umaꞌeryru aꞌe wà nehe no. Takihe puku hereko ꞌymar aꞌe wà nehe no, tuwe umeꞌeg ukamir aꞌe wà nehe, tuwe umeꞌeg kar takihe ukamir hekuzarer pupe aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Haꞌe gui aỹ gui ma peráta ryru pereko vaꞌe peraa, voko guive. Haꞌe kyxe ndaperekoi vaꞌe ma pendecapa pevende ꞌrã pejogua aguã.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eetediogi, “Pida niɡ̶ina natigide anidiwa nibocoli, mige nixacoola, ele me yadeegi. Odaa niɡ̶ini ane diɡ̶ica lodaajo-ocaɡ̶ataɡ̶a, odaa ele meyaa nicaapa, me yakadi me dinoojeteta lodaajo-ocaɡ̶ataɡ̶a. Leeɡ̶odi ejitaɡ̶awatiwaji me leeditibige micota niɡ̶ida niciagi, aneeta naɡ̶adi Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi mee, ‘Awatetege monilaɡ̶adi niɡ̶ijoa agopeloaɡ̶a.’ Leeɡ̶odi jiɡ̶icota niɡ̶ida niciagi, ijo aneetece Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi.”", "kagwahiva": "—‍Kiro hajihea ji imombe'ui pe me, ei Jesus'ga g̃a pe. Po pe pereko itambere'ia, a'ero ti peroho. Po pe pereko sacola, a'ero ti peroho. Po pe ndaperekoi itakyhea'javuhuva'ea, a'ero ti pemondo peapoa pepira arimova'ea paletó ipyhyga itambere'ia. A'ero ti pepyhy itakyhea'javuhuva'ea pejive itambere'ia rehe. A'ereki ji a'e pe me: Kiro po ti nhimombe'ua po'ruavo toho nehẽ – kiroki Tupana'ga rembikwatijarukara e'i: “Ga jukauka po ti g̃a ei nehẽ: ‘Ga ko okote'varuhu’.” A'ea ikwatijaripyra e'i ji mombe'gwovo, ei Jesus'ga. Nahã kiro hekoi nehẽ. A'ereki ji ahygahi pa g̃werĩ nhimombe'ua rehe, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “hã ra tóg ũri ke tũ nĩgtĩ,” he mũ. “Hã kỹ ãjag jãnkamy ma mũjẽg, ãjag sacon ma mũjẽg, ãjag bolsa ma mũjẽg. Ãjag tỹ nén ũ tũ nỹtĩn kỹ ãjag kur vender hemnĩ, rógro kajãm jé sir. Nén ũ tóg iso rán kỹ nĩ, hã vỹ: ag mỹ tóg tỹ ũn jykre pãno nĩ, he mũ. Sỹ vãhã tag venh ke vẽ ha. Isỹ iso nén rán kỹ nĩ ẽn ve kãn ke vẽ ha, vãhã,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Ãy katu haꞌe-ta peẽ-my: Ogwereko vaꞌe opirapire ryru ombaꞌe ryru ave, oipyhy-ta. Kysepuku ogwereko eꞌỹ vaꞌe kyse repyrã-rehe omeꞌẽ-ta oao joꞌa. —Nhandejáry nheꞌẽ kwatia-rehe ohai vaꞌekwe xe-rehe heꞌi: “Hembiapo vai vaꞌe-rami ojerereko vaꞌerã”. Anhete haꞌe-ta: Ojehu-tama xe-rehe ojehai vaꞌekwe, heꞌi íxupe gwekoharã omotenonde-vy.Is 53.12", "karajá": "Tahe Jesuisi narybere: —Wiji tahe txibo inyõ inieruhynadikeki, saudikeki, biwykre. Txibo inyõ imayrehedikõkeki tayhyitxena‑di rohonykre iòwy‑di tahe tii riõbranykremy. Kamy dori Deuxu rybe tyyriti‑ki roire: —Òbitikõmy nodu mahãdu‑wana tii rỹire.Ibutumy timybo tyyriti wamy rarybere heka rỹikre.", "kayabí": "—Aꞌjea futat nũꞌũ. Aꞌere ꞌawamũ nanarũi. Pejejemiꞌurama peroo ꞌawamũ. Kaꞌaranũũa peroo ꞌawamũ. Jyuu tyweꞌemamũ pẽẽ pejejaity poakuwuu mũ meꞌega jyuu muawamũ. Ymã te ꞌgã ꞌã kaꞌarana kwasiari inuga je ree rakue: “Wereko tywerete nipo ꞌgã ꞌga oporojuka maꞌe ꞌjawe”, ꞌjau ꞌgã ikwasiaa inuga je ree rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe ꞌũina. —Ikwasiaripyrer imũ etee futat nipo ꞌgã je rereko tyweretei. ꞌAwamũ futat ꞌgã je rereko tyweri— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe ꞌũina.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Nhym bep jakam ne atemã. Jakam dja gar anhõ katõk'y djàwã jamà ne ajênhdjwỳ'õ tun o mõ. Ne anhõ kàxdjwa kajgo kêt jabej on kadjy aminhinôkàtiwã ngãn pãnh pi'ôk kaprĩ byn amim o 'õ byn ar o mrã. Ba ar amã arẽ. Arỳm ne me kute ibĩnmã arỳm ijo rã:m ne jao tẽ. Amrẽbê me kute Metĩndjwỳnh kabẽnkam ijã pi'ôk no'ôkkam kute, “Nãm me o axwen me axwemẽ ro'ã kubĩ”, anhỹr ja arỳm kator 'ỳ:r. Amrẽbê me kute ijã pi'ôk no'ôk ja gêdja mrãmri on kato nhym me omũ, ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ taꞌpî Jesusya: —Sîrîrî patapai tiaron pe awanî kupî sîrîrî. Anîꞌ wanî ya tîbolsari ke moropai tîsakuni ke yapisîya eꞌpai awanî mîrîrî. Tîîse anîꞌ ikasuparai ton pîn wanî ya, taꞌsan ke aweꞌrepa eꞌpai awanî mîrîrî tîkasuparai ton yennapa. ˻Maasa pra nariꞌ pe awanî kupî sîrîrî.˼ Maasa pra Paapa maimuya taasaꞌ yawîrî aweꞌkupî eꞌpai awanî uyarakkîrî. Taasaiꞌya see warantî: Mîîkîrî wanî mîrîrî manniꞌkan pemonkon wîîtîponkon pokonpe ikuꞌsaꞌ toꞌya mîrîrî.taasaiꞌya. Mîrîrî yeꞌnen apîꞌnîkon tauya, uyarakkîrî mîrîrî eꞌkupî pe man.", "maxakalí": "Ha:—‍Pa hõnhã 'õg tayũmak tat, xix xagok mõ'tat. 'Õg kayak hãmẽnax, nũy tayũmak pa', nũy mĩkax xexka 'ũm pa', tu' mõ'tat. Hõmã tik hittap xop te Topa pupi hãm'ãktux, tu' yõg hãm'ãktux yã tappet tu kax'ãmi', hu: “Tik te' kummuk xop mũtik mõg.” Kaxĩy. Huk mũn 'ãktux, ha Topa yõg hãm'ãktux hittap hã tikmũ'ũn kummuk te hãpxopmãp-tup nõmhã, 'ũkxok hãh hãpxopmãp-tup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— G̃asũ bit — io'e cebe ip — patorõn kug̃ pima juy epetujowat eyekuap tag̃ — io'e. — Sako kug̃ pima juy epetujowat. Payao kug̃'ũm pima juy eyeekabek epeteida ibu am — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Hỹỹ kä bë mahũũm bë wë tanyy bä dajẽẽr, bë hꞌëëd hood na-ããj hẽ. Bë wë tananyy bä bë kuman mariij, tawꞌããts hẽ bë esëëm hõm bë hatsë bë hã hadäk doo, bë kuman bë betsẽẽ hyb nꞌaa ta sämKuman ky nꞌaa nado ti Jesus herꞌoot. Kuman ky nꞌaa me tamaherꞌoot. Kanebꞌooh do du doo do pooj jé ji benäm ji kuman, baad ji gada hyb nꞌaa ji wë ji majĩĩ kajaa bä. Ti noo gó né tadu doo Jesus, ta ma matëg na-ããj hẽ rano nꞌaa masoo doo. Ti hyb nꞌaa ta ma matëg Jesus maherꞌood wät, baad rahyb nꞌaa matakëë hyb nꞌaa baad nadoo do hã, sa hꞌyyb rabenäm hyb nꞌaa, edaa däk do hyb nꞌaa sa hã rarejãã doo. —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹:— Hĩ¹kxai³ ha³te̱h³nxã³nxẽ¹na² ta̱³nxa² wã²lẽ¹na² ta̱³nxa² yũ³ke³la³te²kxai³ so¹xi¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Yah³lxi¹nha²kxai³ yu̱³la² kãin² ta³wxi²a² yũ²nxa³kxai²nãn²tu̱³ so¹kxi²txai¹yah³lxi³hẽ¹li¹, wxa²wã²la²ka³lo³a² ũ³hũ¹ai¹yah³lxin¹kxan²ti³nũ¹.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nexa: — Hoka kalikini xala xamani atyo kabosanexe, kasakolanexe hoka maika iyehetehenene. Exahe xala xamani maisa kakeserakasexe hoka maika betehena haimanase hoka iya haeho. Hiyaiya, Iraiti Waiyexe kaxairatyakehenere atyo nexa: “Xalijiniharexe akereta kaxomokaka”, nexa. Hoka natyo atyo nomita xihiye: nikare terotaite nokaxomokaki. Hiyaiya, xoare xamani atyoite xairatyoare tyaonita notahi hoka nikare ite nokaxomokaki — nexa.", "paumarí": "— A'onira onava'isohi'ianaki ho. Jiniro bavini, 'bai bavini hiki-ra avavahojahi; avavikha'a bana. Tarasara fori hiki-ra avavahojarihi avakadisa'ai kaimoni, pavakari vaniha'a bana ida avakadimakari odoki mahija tarasara fori hiki-ra avakapavakarihavini. Hari. Deus athi kapapirania hojaki ida varani ohina: “Ija'aria vanajaharihariki ada Jahari kabadania kabadaniki. Onivani fori hira ada ovari jahariharina.” Namithaki bana kodiania hida Deus athia bini'aki. Deus athi kapapirani hora vara vani'ajoravini mani ida Deua binanamithavini hija bana.", "rikbaktsa": "Abaka meky watu. Peryk tsibyknaha! Okyrysaro ty wabehyryktaha! Ahasokorotsapu byizeka ahakpyzazawy humo tsipihuaknaha iwaze sokorotsapu tsipiakse. Ziwatahakanahatsitsa ikiahatsa pe my. Tubabatu kasoho ziwatahakanaha. Amy ty botu ziwatahakanaha atsatu kytsa mykaranaha. Ziwatahakanaha:— Deus zipehata isopyksapybyita wata maha — niaha. — Kytsa kasoho humo nawa pahaspihikbatakanaha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe i temiitꞌin me — Pyno saꞌawyꞌi yt ewetioto teiꞌo muꞌap saꞌup are maꞌato koran wẽtup uiꞌe hap areꞌe ehepe e. Mio tã are — Toĩneꞌen eipo pe muꞌap saꞌup pote ewetioto o yne ehupi are. Ehekuriwu koꞌi howapy ekat wo tukupteꞌen mote ewetioto yne ro ehupi are. Iꞌewyte ehekyseꞌyp surara wat ewywuat yt kat i eikai pote waku meremo ehesokpe wywo eweikyiꞌat ro ehekyseꞌyp suraraꞌin wat ewywuat are ehepe e Iesui. Pywo pe ti saꞌawyꞌiwuat Tupana ehay moherep haria mio tã iꞌatuꞌe taꞌatumiwan me — Yt nakuaria i po pe wyti aru topyhuꞌat Uipoꞌoro Wuatꞌi Ehakyeraꞌat hat e Tupana saꞌawyꞌi miwan me e Iesui temiitꞌin me. Pyno koitywy saꞌawyꞌiwuaria uhetiano taꞌatuwan e. Miꞌi pote koran naꞌyn areĩneꞌen yt nakuaria i po pe aikotã Tupana toꞌe hap ewy e. Katupono yne Tupana e hap uheteiat ewywuat aru topyhuꞌat tomimoherep miwan saꞌawyꞌiwuat e hap ok tã e.", "terena": "Ina kixovókoxopakomaka Jesus:—‍Kó'oyene, enepone apêti íhaku tiûketina yoko íhaku ípovo, áma xokóyoke. Yoko enepone ákoti hána'iti pirítauna, yusikóne kaváneyea kápana itûka ésa'i vanéxeake ne hána'iti pirítauna. Vo'oku koati endó'okopitinoe kónokea koúsokeovo njokóyoke neko yutoéti emó'uke Itukó'oviti, enepone koêti: “Kutí kixókono váhere kixoku itúkeovo” koêti. Vo'oku oránane koúsokeovo ne emo'úti koyúhoti ngixókonokumo —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Be'ró naâre niîkɨ niîwĩ:—Ni'kâroakã maa a'tîro weeyá. No'ó ahûro kɨogɨ́ miáaya. Niyéru sãaró kẽ'rare miáaya. No'ó di'pĩhí moogɨ́ pũrikã kɨ̃ɨ yaró su'tîro bu'îkãharore duâ, di'pĩhíre duuyá. Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ yɨ'ɨ̂re ohâ yuu'ke keoró wa'ârosa'. A'tîro ohâ no'okaro niîwɨ: “Kɨ̃ɨ́ kẽ'ra yã'agɨ́ weeró noho yã'arã́ wa'teropɨre yã'agɨ́ niîmi, niî no'ogɨsami”, niîwɨ. Niî pe'tise yɨ'ɨ̂re ohâ'ke keoró wa'ârota weé', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Chaypun cushishamá chalapacalcämälanqui, ñatac canan'a ¿imanuyćha can'a? Canan imayquipis faltaśhuptiqui'a quiquiquicunañari licaculcay ima pishishuśhayquitapis. Apay-ari canan'a illayniquitapis, alpurjayquitapis. Ñatac ispädayqui mana capuśhuptiquipis, müdanayquita lanticulcul lantipäcuy-ari.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra, ãne:— Rob'uiprazém nhemezé, ate wamhã, te za oto ĩ'â, duré ro'wapézé, ate wamhã. Duré sib'ézé 'wapa õ wamhã, te za asi'upsibizé dama ĩwe, ĩwa'âbâ na sib'ézé 'wapa, asima uipra da. E marĩ wa, wa ãne aima 'ru za'ra wa'wa. Ĩ̱wasété newa, te za rowasété 'manharĩ'wa norĩ zu ĩ̱ma rob'manharĩ za'ra ni. Ãne, duréihã ma tô romhâ ré ĩ̱'ãma rob'ui'éré sirõmo za'ra ĩbaihâ na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa norĩ hã. Taha wa, te za ĩ̱'ãma rob'ui'éré zarina, tô ĩ̱'ãma uwaimrami za'ra ni. — Ãne ma tô Zezusi hã romhâ ré sina tãma rowaihu'u sirõmo za'ra." }