Datasets:

tiagoblima
/

bible-nt-26

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.63k rows

translation dict
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu a ipoetory tomo,—Eneko ke. Seny, asakoro tapema, tykase toto.—Epo mana, tykase rokẽ Jezu eya xine.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm kapẽr anẽ nhũm mẽ kuma nẽ kãm:—Ota mẽ panhõ wapohti hamẽxkrut Pahihti. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tôe. Nà hãmri. Mẽ amnhĩm axi nẽ ho amnhĩm mẽmoj to anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Imoianariakori txari:—Apiananiri, patamata. Uai aua ipi iouata aneenamauatini ĩkapani.Xesosi txari:—!Apakata ikara atoko inakari hĩsãkire —itxa Xesosi.", "bakairi": "Aituo myani eynynonro modo aguely:— Azagâ espada tâdâsemaguehobe xina — kelymo.— Âdainkâba ise — kely Jesus.", "guajajara": "Naꞌe hemimuꞌe uzeꞌeg izupe wà kury. — Urezar, heta mokoz takihepuku xe zanewe kury, iꞌi izupe wà. — Uhyk aipo ty wà, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe rami rã haꞌe kuery aipoeꞌi:— Senhor, apy ma mokoĩ kyxe roguereko.Ombovai:— Haꞌeve ma!", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibece moditalo, “Ǥoniotagodi, digawini! Digoina idiwa itiwataale ɡ̶ododaajoli-ocaɡ̶atedi.” Odaa jeɡ̶eetediogi, “Jaɡ̶abo!”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga moirũhara'g̃a ei Jesus'ga pe:—‍Ehepia orepojykaharetero, ei g̃a. Agwa ko mokõi itakyhea'javuhuva'ea.A'ero ga ei g̃a pe:—‍Kirupi te!", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “Senhorꞌ,” he mũ. “Rógro régre vỹ ki nỹtĩ,” he ag tóg mũ. Hã ra tóg ag mỹ: “gen kỹ,” he mũ.", "kaiwá": "Upe-ma ramo hemimboꞌe kwéry heꞌi:—Koꞌa-py niko oĩ mokõi kysepuku, ore Járy.Ha haꞌe heꞌi:—Iporã, heꞌi joty.", "karajá": "Tamy ierydỹỹna mahãdu rarybere: —Wanyrỹ, kaa inatxi mayrehe rỹire. Tahe Jesuisi rỹire rarybere: —Awire kia.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga remimuꞌe ꞌga amũ ꞌjau ꞌga upe:—ꞌAwamũ mukũi jyuu ruwi kũi— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau:—Auꞌje raꞌne— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym ar kam kum,—‍Bẽnjadjwỳr, omũ, ota ar inhõ kàxdjwa kajgo amãnhkrut, ane.Nhym kam arkum,—‍Ã, aj, anũ, ane.", "macushi": "Moropai inenupaꞌsanya taꞌpî ipîꞌ: —Anna yepotorî, asakîꞌne kasupara man tarî ukoreꞌtaꞌnîkon —taꞌpî toꞌya ipîꞌ. Mîrîrî pîꞌ —Aasîrî man —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha' yõg tik xop te:—‍Hẽnã', mĩkax xexka 2 tihi'. Kaxĩy.Ha: —‍Puxi'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Kariwa, ak'i ece — io'e ip. — Xepxep oceju payao kug̃ — io'e ip.— O'e ma burut — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg raky hadoo ta hã:—Ma matëg! —näk mäh. —Pawóp hẽ ãã wë kuman mariij —näk mäh.—Jããm tii —näng mäh.“Jããm tii” Jesus wén herꞌoot, dooh ta ti tado bä do hyb nꞌaa tahanäng doo. Dooh kuman ky nꞌaa tado bä sa hã tamaherꞌoot doo.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ a²sa³wi³ha³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ²sa²si¹lxi¹. Ti¹ai²li² yu̱³la² kãin²ta³wxi²a² wxi²ha¹li¹ yũ³sĩn¹na³li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹:— Ãn²na³li¹. Je³su²jah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta exaotyakiraharenaisa nexaha: — Xekohaseti, owene hinamaeho kesekase — nexaha.Hoka: — Ehekore — nexa Jesus ihiyeha.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus ipohina vani'aha:—Hidavani hihida tarasara fori hiki 'bamiki.—Arajomaki ida — va'ora ni'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze zinymyrykynahatsa ipe:— O mypehatsa sokorotsapu petoktsa — niy. — Niwazuba — niy.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe hawyi ipotmuꞌeria teꞌeroꞌe — Urukaꞌiwat erahaꞌat kope urupo pe typy kyseꞌyp suraraꞌin wat ewywuat toĩneꞌen iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Pyno waku typy kyseꞌyp putꞌokꞌe e.", "terena": "Ina kixôa íhikauhiko:—‍Unaém, anéyene pi'âti hána'iti pirítau.Ina kixoáhikomaka Jesus:—‍Motóvane —‍kíxoane.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'órã, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ kɨ̃ɨ̂re niîkãrã niîwã:—Wiôgɨ, ɨ̃sâ pɨá di'pĩhí kɨó'.Kɨ̃ɨ̂ naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Ãyurósa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi nipäcula: “Taytáy, cayćhu ishcay ispädallanchic'a cayäñämi” nil.Niptinmi: “¡Basta, camacächunña!” nila.", "xavánte": "Tawamhã ãne te asa tãma nharĩ za'ra, ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã:— Wanhib'apito, ãhãta sib'ézé 'wapa maparane.— Wẽ di tô. Taha si. — Ãne te asa tãma nharĩ za'ra, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Jezu oturutopõpyry Tumy maro(Mat 26.36-46 Mak 14.32-42)Morotoino pata poe toytose ynororo ypy pona, Oriwera pona. Toipe Jezu ypy Oriwera pona ytosene oturuse Tumy maro. Mame imaro toytose ipoetory tomo.", "apinayé": "Jejus kot Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnhMatêwre 26.36-46 Makre 14.32-42Tã nhũm Jejus kê axte krĩja rũm kato nẽ hixêt pê Oriwêhti hwỳr tẽ nẽ api nhũm hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja ma hkôt mra.", "apurinã": "Xesosi Misãkiretiniri Teoso Xetsémani Inakoriãtaã(Mateo 26.36-46 Marko 14.32-42)Eereka ixirata auĩte Oriva inakorimoni isa, kotxi itotapekari iuaã isini. Imoianariakori sari iuakata.", "bakairi": "Jesus Tunwym agâ Se Oliveira Ekadâ aguehobyry(Mt 26.36-46 Mc 14.32-42)Warâ tynynonro modoram aguenripyryem myani Jesus xidadâ odaypa idâly. Kopae tâtâho aralâ myani idâly iwy imeimbyry Se Oliveira Ekaram, tynynonro modo agâ.", "guajajara": "Oho Zezuz ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe aꞌe kuryNaꞌe uhem Zezuz oho taw wi aꞌe kury, ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe aꞌe kury, taꞌe tuweharupi uker aꞌe pe aꞌe xe. Hemimuꞌe oho hupi aꞌe wà no.", "guarani": "Mateus 26.36-41 Marcos 14.32-38Oliveiras yvyty katy ju oo oikoaty rami vy. Hupive hemimboꞌe kuery ojeꞌoi avi.", "kadiwéu": "Jesus igotace minitaɡ̶a Lojotaɡ̶adi Oliveira(Mateus 26.36-46 Marcos 14.32-42)Jesus noditedicogi nigotaɡ̶a, igo minitaɡ̶a Lojotaɡ̶adi Oliveira ane ligileɡ̶egitedibece. Niɡ̶ijo anodiotibece eledi igotibeci.", "kagwahiva": "Jesus'ga oko oliveiras ndyvi pemonte das Oliveiras pe(Mateus 26.36-46; Marcos 14.32-42)Kiro ga hoi ogwovo yvytyri pe oliveiras ndyvi pe monte das Oliveiras pe. Oho ga pevo jipi. Kiro garemimbo'ehara'g̃a hoi ga rupi.", "kaigáng": "Jesus tỹ ã panh mré vĩ(Mt 26.36-46 Mc 14.32-42)Kỹ tóg ã tỹ tĩ jafã ra tĩ mũ sir, hã vỹ: pãnónh tỹ Oliveira, he mũ ẽn ra. Ti mré mũ tĩ ag vỹ ti nón mũ mũ sir.", "kaiwá": "Yvyaty-gwi Hesu ombojeupi onheꞌẽ Nhandejáry-pe(Mt 26.36-46 Mc 14.32-42)Oho meme ha-py oho jevy Hesu. Yvyatyrusu héry vaꞌe Oliveiras ha-py oho. Gwemimboꞌe kwéry ndive oho.", "karajá": "Tahe Oliveira hãwãlò‑ò roirenyre, taerydỹỹna mahãdu‑wana.", "kayabí": "ꞌUwarete ꞌga upe ꞌga ꞌeawet(Mateu 26.36-46 Maku 14.32-42)Ojemiꞌwapaw ire Jejui ꞌga awau ywytyr ipe, Oriweira ꞌjaw ipe. Awawete pe ꞌga awau. ꞌGa remimuꞌe ꞌgã awau ꞌga rupi.", "kayapó": "Pidjôkôkam Bãmmã amijarẽnho ỹr.(Mat 26.36; Mak 14.32)Nãm arkum “Anũ” anen ate kikre kurũm katon krãnhbê Oriwêre'ỳr kôt ba djwỳnho mõ. Kute 'ỳr aro mõr tũmja 'ỳr ne ajte aro mõ.", "macushi": "Oliveira Yeꞌka Kîrî Pona Jesus Wîtî(Mt 26.36-46 Mc 14.32-42)Mîrîrî tîpo Jesus epaꞌkaꞌpî moropai attîꞌpî teserukon yawîrî oliveira yeꞌka kîrî pona. Moropai inenupaꞌsan nîrî wîtîꞌpî ipokonpe.", "maxakalí": "Yeyox te yĩktix 'Onimet tu' xipTu' mõg, tu 'ãmnĩy hã yĩktix 'Onimet ha' mõg, tu 'ãmãxak xohix 'ĩhã' mõg, ha' yõg tik xop te' mũtik mõg,", "mundurukú": "Ibocewi o'jẽm ip jekõnkõnap'a bewi umat'abi bewi.Jesus o'ju co'a kay- -Oliveira dip'a kay- -cucu'uk osunuyiap'a kay. Ceweju etaybitbinayũ dak o'ju tomuju.", "nadëb": "Getsemani bä Jesus ky nꞌaa ketsẽẽ do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ tabahedꞌoo doo da, waëë joom oriib banäng doo hẽnh Jesus bahõm kän. Ta ma matëg hadꞌaa mäh.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² Sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²jau³su²Nxa²ha¹te¹ e³ta³lun²nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la²kxai³lu² a³li³nũ²la² wã³la³ka³txa² O³li³ve²ra³ka³txa² ka³la³hxai²na²hẽ³ jã¹nxe³to³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³a² ã³si³tẽ³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Xane Oliveiras Tyairiya Nali(Mateus 26.36-46; Marcos 14.32-42)Hatyaoseta Jesus xane, hawenane akereta, Oliveiras tyairiya xeta hoka exaotyakiraharenai xaneha exema.", "paumarí": "Monte das Oliveiras avikhaki adani Jesus(Mateus 26.36-46; Marcos 14.32-42)Hari. Oniaroa va'ajihi'aha adani Jesus kidipohi khama. Monte das Oliveiras avikha'aha. Vakadihojai hiki ida monte das Oliveiras avikhana.", "rikbaktsa": "Sesus Oriwerejatsa hara bo nido.Sesus hara bo niparak. Atsa botu ziknakara. Iwaze Oriwerejatsa hara bo nido. Zinymyrykynahatsa niwatihi ituk niukururunaha.", "sateré-mawé": "MATEU 26.36-56 MAKU 14.32-50 PIAT EWYMiꞌi hawyi aikotã saꞌawyꞌitewuat ewy Iesui toto i raꞌyn tawa wato Ierusarẽi pyi mekewat yityꞌok Uriweira ypia koꞌi kape temiitꞌin wywo.", "terena": "Koeku Jesus koitóponovo kotíveti ya Njetisémani(Mt 26.36-46; Mk 14.32-42)Yane pihóne ne Jesus xoko kali mopôi iháxoneti Olívera, koane íhikau xáneahiko. Yoko kóyekune Jesus yóneaya.", "tukano": "Jesu Getsêmani wamêtiropɨ kɨ̃ɨ̂ pakɨré sẽrí'ke niî'(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂ ba'â duhika tũkupɨre wiháa wa'âkɨ niîwĩ. Wiháa, kɨ̃ɨ̂ weesétiro noho Oliveira wamêtikɨhɨ ɨ̃rɨgɨ́pɨ wa'âkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ kɨ̃ɨ̂re siru tuúkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesusmi Getsemaní wirtaćhu mañacun(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)Chaypïmi custumrinmannuy Ulibus ulüta licuptin yaćhapacünincuna atipäcula.", "xavánte": "Zezusi norĩ hã, ẽtẽ 'rãihâ ãma ĩsi'ubumrozé wasu'u(Mateusi 26.36-46; Marcusi 14.32-42)Tawamhã Zezusi hã ma oto rob u watobro, ẽtẽ 'rãihâ u morĩ da, Oriwera u. Tamomo 're ĩne mono zéb u te duré mo, Oriwera u. Ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã te ĩme ai'aba'ré." }
{ "apalaí": "Morarame morotona toeporehkase tahtao xine ynara tykase Jezu typoetory tomo a,—Oturutoko Ritonõpo a oorypyrykõ poko oripopyra xine joroko tamuru ehtohme, tykase.", "apinayé": "Hãmri nẽ nhỹri hixêt kahti ri hkrĩ nhũm Jejus mẽ kãm:—E kwa kêr ka mẽ ixkutêp amnhĩ to Inhõ Papaj wỳr o akrĩ. Kê mẽ ixkôt tanhmã mẽ ato htã ka mẽ amã mẽ uma xàj ixkaga hkêt nẽ. Arĩ mẽ kutã amnhĩ to htỳx nẽ akuhê. Anẽ.", "apurinã": "Iuaã apokasaakina, Xesosi txana:—Satanasi nirekari maerekati hĩkamini. Ininiã himisãkiretariko Teoso, iua sikataparatinii, Satanasi nirekakiti himakamakani ĩkapani —itxa Xesosi.", "bakairi": "Myarâ saintybyem myani Jesus aguely tynynonro modoram:— Satanás inakanhe amidysemo. Âynanâduomo, Deus eon-honru ekadaungâ, Satanás ize ato ara amipyra mitomoem — kely.", "guajajara": "Uhem uker haw pe wà. Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Pezeꞌeg tuwe Tupàn pe kury, aꞌe rupi Zurupari nahemuꞌem kwaw peme aꞌe nehe, aꞌe rupi nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme aꞌe nehe no, iꞌi wanupe.", "guarani": "Ooxeague py Jesus ovaẽ ma vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Penhemboꞌe ke pendereko aꞌãa py pejeity uka eꞌỹ aguã — heꞌi.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo niɡ̶icotedicogi niɡ̶ijo lemaanigi meitedibige, odaa jeɡ̶eetediogi niɡ̶ijo anodiotibece, “Ipokitalo Aneotedoɡ̶ojitiwaji me daɡ̶a ikateda mawii ane beyagi nigetiɡ̶adicini.”", "kagwahiva": "Ovahemame pevo Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Penhi'ĩ ti Tupana'ga pe. Pe'ji ti ga pe: “Ore poko ti torokote'varuhupotaryme ti.” Nahã ti pe'ji Tupana'ga pe, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Tá jun kỹ tóg ag mỹ: “Topẽ mré vĩ, ãjag tỹ ti vĩ mranh tũ nĩ jé, ãjag tỹ nén ũ jagy ve kỹ,” he mũ, Jesus ti, ã mré mũ tĩ ag mỹ.", "kaiwá": "Ogwahẽ-ma jave oho-ta ha-py oiporavo hagwe-py, haꞌe heꞌi:—Pejerure Nhandejáry-pe pono eremondo nde resa ne mbojejavy uka vaꞌe-rehe, heꞌi.", "karajá": "Tiiboho kowa‑ò rehemynyreu, Jesuisi rarybere: Bexitòenyke! Tai tahe òraruna‑txi beseõke.", "kayabí": "Owaẽmawe ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Peꞌje pejeporogytau Jarejuwarete ꞌga upe. Aꞌeramũ pẽẽ pejefuakaramũ pejetywera apoweꞌem— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "'Ỳr aro mõn aro bôx ne kam arkum,—‍Ar Metĩndjwỳnhmã amijo a'wỳ. Gêdja me te ar ajaxwe'ã ar amã apnê, gar mekôt ajaxwe kêt. Ja kadjy dja gar kum amijo a'wỳ, ane.", "macushi": "Miarî tîpataꞌseꞌkon yaꞌ teerepamîkon pe, taꞌpîiya tînenupaꞌsan pîꞌ: —Epîrematî meruntî ke imakuiꞌpî ewomî namai ayewankon yaꞌ.", "maxakalí": "tu yĩktix yĩmũ' mõxaha', ha Yeyox te:—‍Topa tu' xax, pu 'ãka'ogã', xa hãpkummuk mĩy hok. Kaxĩy", "mundurukú": "O'jekawẽn ceweju ip yajẽm puje.— Epeyekawẽn cuy Deus eju eywebe ikẽrẽat kukap puxim — io'e.", "nadëb": "Rakajaa bä mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Pꞌop Hagä Do hã bë ky nꞌaa etsꞌẽẽ, nesaa do hꞌyyb tatug mahä̃nh bëëh, ỹ bë eréd hõm mahä̃nh —näng mäh.", "nambikuára": "Jã¹nxe³sxã³ ka³la³to³nhũ²la² ã³yi¹ka³tu̱³ e³kxi²te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Ko̱³nxe³ju³ta³la³ ã³wih¹kxi¹nx2ti³kxa²ya̱n³txi³su² nxe³nx2ta¹nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xane kaoka aokiteraose hoka Jesus nexa: — Xiraexahena maisa xikamaoseratyakita maheta — nexa ihiyeha.", "paumarí": "Ibavi bianikhaki kania avakhano'aha, Jesus va'ora ni'aha:—Deu-ra vara vani'a bana mahija Jahari athi a'onira kaborovini-ra avakamitharavini.", "rikbaktsa": "Hara bo zumunahaze ispe niy:— Deus bo typamykysonahaktsa! Iwaze kytsa pahasapybyinaha zeka batu tsimaha. Ikiahatsa isapybara humo ba yhỹ tsimaha — niy.", "sateré-mawé": "Putꞌoktaꞌatuꞌe yityꞌok tote hawyi Iesui toꞌe temiitꞌin me — Uikyꞌe haria waku mesup wãtym kaꞌap ewehẽtup kahato Tupana pe — Urumoesaika ro Tupana esaika hamo emohey poꞌog hamo katupono mesup taꞌyn ewanĩkaptia uruhep teran epo pyi emohey hap po pyi waku eweiꞌe kaꞌap Tupana pe e Iesui temiitꞌin me.", "terena": "Simoné'ehiko xoko âha óvea, hara kíxoa Jesus ne íhikauhiko:—‍Itíkanoe orásaum, maka hákone ikerókovo enepo simâpi tiú'iti koekúti hixépikonoke —‍kíxoane.", "tukano": "Toopɨ́ etâgɨ, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re niîkɨ niîwĩ:—Wãtî mɨsâre niî kehe sãatikã'ato niîrã Õ'âkɨ̃hɨre sẽriyá, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay ulüman ćhälulmi Jesus nila: “Diosta ruygaculcay cay śhamü llaquicuycunäćhu callpawan śhaycapäcunayquipä” nil.", "xavánte": "Tawamhã te te sima ĩwẽzéb u, ma tô ãma aihutu. Tame Zezusi te tãma roti za'ra, ãne:— Ma'ãpé, asima rowaptẽrẽ za'ra wa'aba, 'Re ĩhâimana u'âsi mono wi, te te aipawaptob za'ra wa'aba da, Wa'uburé nhimiwada'uri wi. — Ãne te tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Morotoino toytose ynororo myahme sã pitiko toiroro toehtohme. Tosekumuru po typorohse tõturutohme Tumy a.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ kurũm htẽm grire nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh kaxyw hkõn krã ho tẽm nẽ nhỹ.", "apurinã": "Ininiã iuaã itakanapana imoianariakori. Apikoxãki axapiti sa itxa. Iuaã ikapotoreẽkaua, misãkireta itxari Teoso.", "bakairi": "Ilâpyryem myani Jesus âxiguely iwague kubalâ eydâmopa, trinta metros awârâem. Târâ myani âzeguhoam idyly, Deus agâ adâkehoem:", "guajajara": "Naꞌe Zezuz oho pepaꞌu wanuwi kury. Wapyk upenàràg rehe aꞌe pe kury, Tupàn pe uzeꞌeg pà kury.", "guarani": "Haꞌe rã haꞌe ma mombyryꞌi ojepeꞌa ovy, haꞌe guenapyꞌã re oĩ vy onhemboꞌe.", "kadiwéu": "Odaa ja yetecetedicoace, iboɡ̶odi mabo me jokolenaɡ̶a wetiɡ̶a. Odaa ja yamaɡ̶atedini lokotidi me yotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji, mee,", "kagwahiva": "Hehemo'i ga hoi g̃a hugwi g̃wenypy'anduruga tanhi'ĩ ti Tupana'ga pe javo. Onhi'ĩ ga ga pe a'ero.", "kaigáng": "Kỹ tóg tĩg sĩ han mũ, kỹ tóg ã jakrĩ tỹ jẽg mũ. Kỹ tóg Topẽ mré vĩ mũ sir.", "kaiwá": "Upe rire ojei íxugwi kwéry mombyrymive ojei. Gwetymyꞌã-rehe onhesũ ha onhepyrũ onhomongeta-vy Nhandejáry ndive:", "karajá": "Tahe iko‑txi urihimyò rareu, taowotimy resemy. Rexitòenyre:", "kayabí": "Ojepeꞌauꞌi ꞌga awau ꞌgã nui. Aꞌere ꞌga awau wenupyꞌãu wapyka, oporogytau ꞌUwarete ꞌga upe:", "kayapó": "Arkum anen ate tẽn ỹro rãm ne nĩj. Nãm kôt ba djwỳnhmã iren tẽn ỹro rãm ne nĩj ne kõnkrão nhỹ. Ne kam arek Bãmmã kabẽno nhỹ.", "macushi": "Mîrîrî taa tîpo toꞌ pîꞌ Jesus atarimaꞌpî toꞌ piapai aminke puꞌkuru pra. Moropai mîîkîrî eꞌsekunkaꞌpî miarî moropai eepîremaꞌpî.", "maxakalí": "Tup-xehnãg ha' mõg kutõgnãg, tu' kopaxux hã' xip, tu Topa mũtik hãm'ãktux, hu:", "mundurukú": "Jesus o'jewerũg̃ jeweju etaybitbinayũ xewi. Bosusu o'ju. Jag̃ẽpũg̃ ma o'e.G̃ebuje Jesus o'jekawẽn Deus eju. Jẽg̃'aecõg̃cõg̃ o'jekawẽn.", "nadëb": "Ti mꞌ tabahõm dawë hã. Ti mꞌ ta taron nu paa me tabahyy häng, ti mꞌ taky nꞌaa etsẽẽ Pꞌop Hagä Do hã. Hahỹỹ da mꞌ ta kyyh:", "nambikuára": "Nxe³nũ²la² jũ¹nxe² ã³ya̱¹not3ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nũ²la² ã³ka³ti³lhu³ta³kxa² wxe³sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta kikisoa sekose aka enonyahitaha, kala xoana xamani hoka 30-metrone hare. Meholokoa hakaolise kakoa hoka iraexahena,", "paumarí": "Hari. Ajihi'aha, okhamipa'itxi'aha, kajo'atharari'aha, Deu-ra vara ni'a'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus bytykarawatu tirĩta meteros niapykyryk. Iwaze Sesus taekaratsa humo puruk puruk niy. Deus bo nipamykysoko.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui taꞌam naꞌyn poꞌog yityꞌok upi temiitꞌin myi yt pya i aikotã nu watipun hap ewy toto hawyi tuwepỹꞌãtutuk ihay Toꞌywot Atipy piat Tupana wywo.", "terena": "Yane kali ahikuu koéne ne Jesus, kuteâtimea tirinta koeti méturu kíxoaku ne íhikau, ina ipuyúkexo epémoti Itukó'oviti. Hara koéne:", "tukano": "Be'ró Jesu naâ dɨporo yoâ kureropɨ wa'âkɨ niîwĩ. Toopɨ́ kɨ̃ɨ̂ pakɨré sẽrigɨ́tigɨ ehâ ke'akɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nilculmi chaypi caluscaman licula. Chayćhümi un'ulacuycul Diosta ruygacula:", "xavánte": "Tawamhã ĩsiti za'ra te mo, siwaprosi sãmra da, romhâ prã na. Tame ma hi'rãtitõ nhamra, Timama ma, mreme da." }
{ "apalaí": "Ynara tykase ynororo,—Papa kapuaono, ypynanopyry waro mase, orihpyra jehtohme. Jorikyry se pyra ase. Zuaro mase. Yrome õmipona se rokẽ ase. Naeroro jorikyry se awahtao, oty kara ase, tykase Jezu Tumy a.", "apinayé": "Hãmri nẽ kãm:—Kwa Papaj. Nà na pa ra amnhĩ xà htỳx kukamã ijamaxpẽr nẽ amnhĩ kamã ixkahak tỳx kumrẽx. Inhmã amnhĩ xà kamã ijamak prãm kêt o ijamak prãm kêt. Jakamã kot kaj amã inhnê ho ajapêx prãm nẽ mãmrĩ inhnê ho ajapêx nhũm mẽ kãm ixkurê xwỳnhjaja tanhmã ixto hkêt nẽ. Rỳ ko. Kot kaj amã mẽ kot tanhmã ixto hprãm hã kê mẽ mãmrĩ tanhmã inhĩpêx to. Nom pam inhmã hprãm xà hkôt kêt. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus amnhĩ to Hipêêxà Tĩrtũm wỳr anẽ.", "apurinã": "Itxari:—Niri, !pauiritapeno paĩtiki natatsiirauatini, iuaritika kona pikamapiri nota nirekaãkiti. Pite nirekaãkiti ninireka nikamini —itxa Xesosi.", "bakairi": "— Pabai, toenzepa kuru kâsenagazedyly warâ izepa wâne urâ. Ize wato araba olâ aidyse wawyly, ize mato aralâ — kely myani.", "guajajara": "— Heru, iꞌi izupe. — Emunyryk ko kanek por ihewi nehe, iꞌi izupe. — Nazapo kwaw heremiapo putar haw ihe nehe. Xo neremiapo putar haw zo azapo putar nehe. Aze ereputar, aꞌu putar kanek por ihe nehe, iꞌi izupe. (Maꞌerahy ipuraraw paw rehe uzeꞌeg aꞌe.)", "guarani": "Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeru, reipota ramo xegui oaxa ꞌrãgue kovaꞌe karo. Haꞌe rami avi xee aipota vaꞌe ma toiko eme, ndee reipota vaꞌe ae toiko — heꞌi.", "kadiwéu": "“Eiodi, nigemaani, madatamaɡ̶ateenitege niɡ̶inoa yawikodico anenagi, ane jiciaceeketege naɡ̶ana goopa ane nolee niɡ̶ina nacipaɡ̶adi ane bayodi. Pida jemaa me jixomaɡ̶ateetedice niɡ̶ica anakamaɡ̶a emaani, idiɡ̶ida aɡ̶iniɡ̶inoa ane emaɡ̶a jemaa me jixomaɡ̶ateetedice.”", "kagwahiva": "—‍Apĩ, ei ga Tupana'ga pe. Nde ipotarame ti terembuhurukari hahyva'ea ji ve ji jukaukare'yma g̃a pe. Emo nhiremimbotarimova'ea rupi rũi ji tako, a'e reki nde ve. Po nde erepota nhimanoa tamano ti ji a'ero, ei Jesus'ga Tupana'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg: “panhꞌ,” he mũ. “Mỹ ã tỹ inh vẽsỹrenh ke tag tỹ tũꞌ he mũ jãvãnh? Hã ra isỹ ã mỹ nén to vĩ mũ tag han tũg nĩ. Ã tỹ nén han ke mũ ẽn hã han nĩ,” he tóg, Jesus ti, Topẽ mỹ.", "kaiwá": "—Ereipota ramo, xe Ru, eipeꞌa xéhegwi xe reko asyha. Ani oiko teĩ xe remimbota, ne remimbota ae toiko, heꞌi.", "karajá": "—Waha, adee arexitòenykre. Adee awikeki, aõhõkỹmy dỹỹnana waribi biixãwidỹỹnyke. Tahe adeewikomykre, wadeewi ta aõkõre.", "kayabí": "—Kiapiꞌni. ꞌWyriaꞌri ꞌgã imaraꞌne je ree. ꞌGã nipo ꞌã je rereko tywerete ꞌja. Ojeupe ene iapoukareꞌem ire amunipo ꞌã ꞌgã nuapoaꞌuweri nanuara je ree. Aꞌere ꞌã najeremifutar imũ rũi ereapoukat. Ejemifutar imũ etee te ꞌã ereapoukat ꞌgã nupe jee— ꞌjau ꞌga ꞌUwarete ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kum,—‍Djũnwã, aje ibê ikaprĩja kadjàr jabej on ibê kaba. Aje ibê ikaprĩ kadjàr nhym me kute ibĩn kêtmã ne ba amã amijarẽ. Nàr kon, dja ga mrãmri ibê kadjàr kêt jabej ba tu mrãmri itokryo itẽm rã'ã. Djãm ba ne ba amimar kôt ar amijo iba? Kati, akabẽnkôt ne ba amijo iba, ane.", "macushi": "Taꞌpîiya: —Uyun, tamîꞌnawîron kupîya eꞌpainon. Upîikaꞌtîkî eꞌtarumaꞌtî namai. Tîîse ituꞌse uurî wanî yawîrî kîꞌkupîi. Tîîse ituꞌse awanî yawîrî ikuꞌkî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "—‍'Ãtak, 'ãte xa tu' xak 'ũyĩk xũy hok. Ka 'ãte yãy yõg putup'ax mĩy, 'ũyã 'õg putup'ax mĩy hãmãxap. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Bay, ebu'u bima bit ipiat esupi'ajoat g̃u owebe — io'e Deus pe. — Imẽnpit obikuyap tag̃ g̃u juy ece- -ebikuyap tag̃ acã — io'e.", "nadëb": "—Ee, —näng mäh —makarẽn bä mado hõm mahä̃nh ỹỹ wät hahỹ ỹ ahoop do panꞌaa. Ta tii dꞌ né hẽ ỹ betsꞌẽẽ paawä, makarẽn doo da né hẽ mabadꞌoo, ỹ karẽn doo da nado —näng mäh.[", "nambikuára": "E³kxi²te³nah¹lxi¹:— Wĩ³na² nxex3txi¹. Ten³nxa²ke³la³te²kxai³ a²ko̱³nxe³ju³tai²na² khãuh³lxa³ti³sa²ju³tai²na² sa²wa²tot1so¹kxi²sẽ¹li¹. Yxãn¹ta¹ ten³nxa²nxa³kxai²nãn²tu̱³ wxa²wãn³txa² so¹lxi¹ we¹txa²ha¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "hoka nexa: — Abá! haokaiya hoka hemaisaheta noniti exe erakakalati emakawatikisare. Xakore hoka maisaiya atyo naokiterehare kaomakita hoka maika haokiterehare kaomaka — nexa.", "paumarí": "Bini'aha:—Kodiabi'i, hora vanaima'banavini inofirihi; hora iva'adivini-ra ikaabokahi. Hora vanaima'banavini inofihi; onofihi jaboni. Nahina-ra inofihi; onofiki jaboni — Deu-ra ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Atahi:— O kazo nawa tsimyzihikik zeka sinini my kasukyrytsitsa pikbezenaha. Uta tu zeka ba kahyrikosokda tsihik. Ikia hi: “Tyhyrikosokdakta” tsimyzeka mohyrikosokda. Ikia harere bo yhỹ my — niy.", "sateré-mawé": "— Uiꞌywot atikyꞌesat kahato emikyꞌesat ewy yn atunug e. Etikyꞌesat miitꞌin hoꞌopot hap wuatꞌi eꞌat piat atuꞌu yne hap pote atuꞌu e. Papai uhepiat hoꞌopot hap sapo hy kuiꞌa piat ewy toĩneꞌen e. Yt atuꞌu teran i mekewat kuiꞌa piat Papai katupono uiꞌauka hap toĩneꞌen mote wen maꞌato etikyꞌesat atuꞌu pote atuꞌu mesup emikyꞌesat ewy Papai e. Etihep teran mesuwat kuiꞌa uipo pyi pote etihep to maꞌato yt etihep teran i mote atuꞌu yne e Iesui Toꞌywot Tupana pe.", "terena": "—‍Pai, enepo itukapu yahá'inonu, yáhikuxapinana ra êno hána'iti tiveko ngoêkumo, itea haináya anjáke, itea itúkapu yahá'inonu kousókovomo ya njokóyoke —‍koéne.(", "tukano": "Sẽrígɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Pakɨ́, mɨ'ɨ̂ ɨakã́, yɨ'ɨ̂re a'té yã'âro yɨ'rɨátehe wa'âtikã'ato. Yɨ'ɨ̂ tohô niîmikã, yɨ'ɨ̂ ɨaró weetíkã'ya. Mɨ'ɨ̂ ɨaró pe'e wa'aáto, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "“Taytáy, munal'a cay ćhacćhä-yupay ñacaycunäpi julaycallämay. Ñatac amatac-ari ya'a munaśhänu'a cachunchu, sinu'a ampïtaćh imanuypis can'a” nil.", "xavánte": "Ãne te Timama ma mre:— Ĩ̱mama, asima wẽ wamhã, ĩ̱ma ba'a ĩ̱dâ'âzé hã, te robzépata tõ da. Tane nherẽ, te ĩ̱sima ĩwẽzéb uwaibaba, ĩ̱ma pisutu õ di za. Aima ĩwẽzéb uwaibaba, te 'manharĩ da hã ĩ̱ma wẽ di. — Ãne te Timama wi rowaptẽ." }
{ "apalaí": "Mame Ritonõpo nenyokyhpyry kapu ae tyhtose Jezu jamihtanohtohme.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ hwỳr kapẽr o wrỳk xwỳnhja mẽ nhũm hwỳr wrỳ nẽ kuri xa. Hãmri nẽ õxàhkre kaxwỳnh kãm tanhmã ho hihtỳx to.", "apurinã": "Iuasaaki Teoso nitiri iaxitikiri apoka iuamoni isikataparaxiniretiniri ĩkapani.", "bakairi": "[Aituo Deus anju ingonodyly eon-hondâze.", "guajajara": "Naꞌe uhem amo Tupàn heko haw pe har aꞌe pe ipyr aꞌe kury, imurywete kar pà aꞌe kury.", "guarani": "[Haꞌe jave ou peteĩ anjo yva pygua omombaraete vy.", "kadiwéu": "Odaa ja dinikeetalo ica aanjo, ane icoɡ̶otibigimece ditibigimedi, enagi me yajigotalo loniciwaɡ̶a.", "kagwahiva": "Kiro Tupana'gapyrive'ga jipiukari Jesus'ga pe ua yvaga hugwi Jesus'ga mbopopoaka.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ũ vỹ ti mỹ vẽnh ven mũ sir, kanhkã tá, kỹ tóg ti tar han mũ.", "kaiwá": "Upe jave Nhandejáry rembigwái yváy pygwa ojehexa uka omombaraeteve hagwã íxupe.", "karajá": "Ỹjuõ tamy nade biu‑ribi tamy ruru riwahinyre.", "kayabí": "Aꞌe pype ywag ipewara ꞌga ꞌua ojypa ꞌga pyri, ꞌga mojemogypyygukaa ꞌua ojee.", "kayapó": "Nhym kam kàjkwa kurũm kadjy mrãnh djwỳnh 'ỳr ruw ne kam o tỳx ne.", "macushi": "Moropai kaꞌ poi inserî iipîꞌpî iipia. Mîîkîrîya meruntî ke ikupîꞌpî.", "maxakalí": "Ha pexkox yõg nũ'kutnã'ax xupep, tu Yeyox ka'ogãhã',", "mundurukú": "Ibocewi Deus ekawẽn tojotjot'ukat o'kop kabi kadiwi Jesus a'õmucan am.", "nadëb": "Ti mꞌ hỹ pong jé naa ããs see kasee ta hã, tahꞌyyb hejꞌoonh hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe²e³ti̱³kxai³lu² oh³xan¹jah¹la² a³ka³nxi²nũ²la² ãn³sĩ³nxũ̱n³nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta anjo enokoatare exoa enomana, aihalahalinikisene maheta.", "paumarí": "Oniaroa, kha'aha ada Deus ibavi kaija'arini Jesus va'i-ra vajahaki kaimoni, bikaabokaja kaimoni ida imana 'banani arafiaki.", "rikbaktsa": "Atsoko bijoikpe iknykta Deus tsumuẽhĩtsa ibo inasik zitsumuẽhĩkĩ iwatahi tsipunihikrẽta niyzik.", "sateré-mawé": "Miꞌi tohenoi hawyi tuwemoherep howawi raꞌyn wẽtup ok atipy kaipywiat sut hat Tupana mipoꞌoro Iesui moesaika hamo.", "terena": "Yane apé kó'inoane ánju íhae vanúke, ovoxe Itukó'oviti, koxunákoponeati isóneu.", "tukano": "Be'ró ni'kɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ tiropɨ bahuákɨ niîwĩ. Bahuá, kɨ̃ɨ̂re wãkû tutuakã weékɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niyaptinmi juc anjil sïlupi licalilcamul callpanchäla.", "xavánte": "Tawamhã ma ĩtẽme sihâi'ré, hâiwa ãma romhuri'wa hã, te te pawaptob da, siptete na 're morĩ da, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Morarame samũ tykase Jezu tukurohtao. Yronymyrymehxo tõturuse Ritonõpo a ynororo. Munume tonãkutase ynororo toemynyhmaryke. Pitah tykase enãkuru nono pona.", "apinayé": "Nhũm kê axte amnhĩ to Hipêêxà hwỳr kãm hihtỳx nẽ. Tee ri amnhĩ kukamã hamaxpẽr pê amnhĩ kamã kahak tỳx kumrẽx. Jao hã gô rax nẽ te hkamrô xàhàr pyràk o pikap ahà.", "apurinã": "Iuasaaki Xesosi xinire kamaxirepeka. Ãkixinireẽ apokapeka itsii. Ininiã iteene imisãkiretari Teoso. Ininiã iinĩkakare arẽkatxikata tapika ixitimoni.", "bakairi": "Toenzepa tytyrungue, Jesus aguezesedyly Deus agâ, ton-honre kehoem. Tadahulilygue myani tune kehoem ikobizely ihuguely onro onwa.]Xirâ tywenizeba saguhoem gregüem iweniby modo ewy wâgâ.", "guajajara": "Uzemumikahy zepe Zezuz. Uzeꞌeg wiwi tuwe Tupàn pe kury. Ipirakorer huwykwer zàwenugar utykytykyr ywy rehe izuwi kury.", "guarani": "Haꞌe rã ojexavai vy hatãve tema onhemboꞌe ramo hyꞌai voi huguy rami otyky yvy py.]", "kadiwéu": "Jesus eɡ̶idaaɡ̶ee me yotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji, odaa eliodi me doɡ̶owikomata, neɡ̶epaa dinonipetetece lawodi ane datikoletedinigi iiɡ̶o.", "kagwahiva": "Hahy hete Jesus'ga yvyteri pe ga rekoveveuhuavo g̃waramo. Nurã ga nhi'ĩhetei Tupana'ga pe. Gwy'ajyguhu ga. Otururu hete ga hugwi yvyvo gary'aja. Garekoa ja hete itururui.", "kaigáng": "Hã ra tóg ã ter ke to kanẽ jur mũ, kỹ tóg Topẽ mré vĩ mãnꞌ, vĩ mãnꞌ, he mũ. Kỹ ti kãrãn vỹ kyvénh nĩ sir, kỹ tóg ga kri vẽnh kugjẽg mũ.", "kaiwá": "Ojepyꞌajopy jave Hesu imbaraete pyve onhomongetave Nhandejáry ndive. Ombojeupi jave onheꞌẽ Nhandejáry-pe mbaꞌe rugwy-rami otyky yvy-py hyꞌaikwe ojepyꞌajopy-vy.", "karajá": "Sõwemy tahe rexitòenyre, iòsana‑ribi resere bee wahe. Hãlubu wese heka ihỹre resereri bede‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ojeꞌeguꞌjapa ꞌUwarete ꞌga upe nũ. ꞌGa ꞌarasiga ꞌga pyꞌa moywyrafenayau ꞌga mỹina. Aꞌeramũ ꞌga ryꞌaja otykya ꞌga ry ꞌjawe ywyu.", "kayapó": "Nhym kam akubyn Bãmmã amijarẽnho nhỹ. Kaprĩ ra:xkam ajte akubyn prĩne kum amikôt amijarẽnho nhỹ. Kaprĩ raxkam ne õ djàkam tokry. Tokry raxkam ne arỳm 'ã ngô pepeko dja. Djãm 'ã ngô? Kati, kamrô ne prõto dja, pykakam totoko dja.", "macushi": "Kureꞌne teesewankonoꞌmai Jesus epîremaꞌpî inîꞌ panpîꞌ. Mîrîrî yai eepîrema tanne eewaitoꞌ atasuꞌkaꞌpî mararî pra. Mîn warantî aatasuꞌkaꞌpî non pona.", "maxakalí": "ha' xũy xexka, hu hãmpukpex hep te' xax tu' nãhã', yã' hep punethok, 'ũhep 'ãta putuk, tu hãm tu nũ' nãhã'.", "mundurukú": "Big̃ ma ja'õbuyxim o'jekawẽn Deus eju. Jeg̃uycũg̃at pibun ma oe'ũ pin. Topa'adiayey o'e toy buxim, ig̃uycũg̃ cĩcã buye. O'jedopadoyebot ipi ju.", "nadëb": "Ti mꞌ takꞌëp mä taky nꞌaa etsẽẽ, takꞌëp tahꞌyy katón do hyb nꞌaa. Baad nado ta hꞌyyb tym. Majyyw hadoo mä tahehud. Tũũ mꞌ tabatõõm.]", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ jã¹nxe³sxã³ ã³ka³ti³lhu³ta³kxa² wxe³sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² e³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe²e³kxi²tãu³a² ãin²ti³sa²txe̱¹khaix1nxe³ha²kxai³ ĩ³kax3lã̱ux3ka³lã̱u¹nha²jau³xa² a²tih³yau³khai³xa² ha³li³at1ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kalore amaikohareta hoka Jesus masakare aiyateretyoa iraexaita. Hoka ewatehirini xata motya timalati tohira ixoita waikoa.", "paumarí": "Jesua biakava'isokonikarahoki ida namithaki kaimoni, oniani ida Deu-ra vara ni'adanoki'ianavini hija. Anikhoakaraho'aha ada Jesus. Arabo namania kabo kaborari'ihi ida Jesus amana anikhoana hiki.", "rikbaktsa": "Sesus Deus bo nipamykysokozo. Tisukatsihikrẽta nikara. Itsizuk ispu hyritywaha zipoko wytyk bo inatsuku.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui ihay kahato Tupana wywo. Miꞌi hawyi tuwesatyꞌu kahato itote. Miꞌi hawyi huu tuwẽtem ipiit pyi huu aikotã an hakup ewy homhomꞌe yi tote iꞌakag owa pe pyi.", "terena": "Koeku yupíheovo êno tiveko isóneu ne Jesus, inamá'axoneoxo itûko xunáko ya orásaunake. Yoko eneponeko yonúko, kutí koéne pú'itinoe itomíkexoti íti irihíkovoti poké'eke.)", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ yã'âro ehêri põ'ratigɨ nemoró tutuaró kɨ̃ɨ̂ pakɨré sẽri mɨhákɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ asi tuuáse pakasé diî peeri paka weeró noho ako surú dihakaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Chaymi chay sumä llaquicuyninćhu mas callpawan ruygacula. Jinaptinmi yawarnu südayninpis pampäman ćhalćhala.", "xavánte": "Tiwi robzei'õ uptabi nherẽ, ma tô duré mre, Timama ma, mreme 'rãihâ na. Taha wa, ma tô 're su'u a'a, dawapru ne, ti'ai wa." }
{ "apalaí": "Mame tõturukehxĩpo, towõse ropa ynororo xikihme. Typoetory tomo a toytose ynororo. Nyhnõko toh kynexine toemynyhmarykõke.", "apinayé": "Hãmri nẽ kànhmã xa nẽ akupỹm hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê hwỳr tẽ nẽ mẽ omu nhũm mẽ ra õt pa nẽ hikwỹ. Mẽ kot tee ri Jejus kot mẽ kãm amnhĩ jarẽnhja kukamã hamaxpẽr o hkaprĩ nẽ õt pa nẽ hikwỹ.", "apurinã": "Teoso imisãkiretaka atoko, õkitikaua, imoianariakorimoni isa. Iua apoka ninoamoni. Imakapoanãtana, kotxi isãpakapekana imatinaniuatinina xika.", "bakairi": "Deus agâ agueypyem myani saudyly. Akaemo tynynonro modo âxiân-homobyryam idâly. Toenzepa tytyrumogue xykylymo myani.", "guajajara": "Uzeꞌeg ire, upuꞌàm kury. Uzewyr oho wemimuꞌe wapyr kury. Wexak waker we mehe wà. Taꞌe wazemumikahy haw uhuaꞌu tuwe aꞌe wà xe.", "guarani": "Haꞌe gui onhemboꞌea gui opuꞌã ju vy guemimboꞌe kuery ikuaia py oo. Haꞌe vy oexa rã okepa okuapy raꞌe iporiau vy.", "kadiwéu": "Naɡ̶a nigotedini me yotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji, odaa ja dabiditedini, opitacedicogi miditaɡ̶a niɡ̶ijo anodiotibece, odaa jiɡ̶icotediogi me niotaɡ̶a, leeɡ̶odi eliodi me agecaɡ̶alodipi.", "kagwahiva": "Aerẽ ga nhi'imbavi Tupana'ga pe opo'ama'java ojivya g̃wemimbo'ehara'g̃a pyri g̃a ndepiaga. Oki g̃a g̃we'ouhũro okoveveuhuavo g̃waramo.", "kaigáng": "Kỹ tóg Topẽ mré vĩ kar ã mré mũ tĩ ag to kãtĩ mũ. Hã ra ag tóg nũgnũr nỹtĩ nĩ. Krónhꞌ krónhꞌ he ja ag tóg nĩ, ag fe kaj tugrĩn.", "kaiwá": "Upéi opa-ma ramo hiꞌoração opuꞌã jevy ou-vy gwemimboꞌe kwéry renda-py, oke okwa-vy vaꞌe ojohu. Tuvixa imaꞌemboasy omonge íxupe kwéry.", "karajá": "Tii rehemynyre tai rahare rõrõrenymy roireriò. Tiiboho ele risarenyre sõwemy rabedeworenyreki.", "kayabí": "Oporogytapaw ire Jejui ꞌga afuꞌama awau wemimuꞌe ꞌgã pyri. Aꞌere ꞌgã seri ꞌupa. Iꞌarasig ꞌgã ꞌga ree. Aꞌeramũ ꞌgã aꞌeramũ osea ajemogyau.", "kayapó": "Ne Bãmmã amijarẽnho nhỹn kam kum amijarẽnh pan kàjmã djan kam akubyn kôt ba djwỳnh'ỳr tẽ. Nhym kôt ba djwỳnh arek õto kumex. Kaprĩ raxkam arek õto kumex.", "macushi": "Miarî teepîrema tîpo aweꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî. Mîîkîrî ennaꞌpoꞌpî oꞌnon pata tînenupaꞌsan wanî manniꞌ pata. Moropai inkamoro tînenupaꞌsan eporîꞌpîiya toꞌ wetun tanne. Maasa pra inkamoro esewankonoꞌmasaꞌ wanîꞌpî mararî pra.", "maxakalí": "Ha Topa pu hãm'ãktux nãm, tu' kux, tuknĩhã' xip, tu yãy yõg tik xop xak, tu' pipihi', ha mõ'yõn ka'ok, 'ũkuxa teknõg tu mõ'yõn,", "mundurukú": "Deus eju jekawẽn epere buje o'ãy. Kirik'ãy. Jeweju etaybitbinayũ kay oajẽm. Jay. Ixexet ma ip o'tobuxik. Ixexet ip jeg̃uycũg̃ap kug̃ ip yobog̃ cĩcã buye.", "nadëb": "Ti mꞌ tabasꞌëëg gëët jawén paa bä mꞌ, taky nꞌaa etsẽẽ do jawén paa bä, tabahõm ta ma matëg rahabꞌëëh hẽnh. Aä̃ bꞌëëh mä tii. Takꞌëp mä raty jewyk rahꞌyy ketón do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Hã²wxãn³txa³ e³ta³lun²nũ²la² a²sa³wi³ha³lxa² ã³wa̱³li²sxĩ²nũ²la² ãin²ti³khaix1nxe³ha²kxai³ ãu³xain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Iraexahenere najikinita tityoaheta, haikoaheta haxaotyakiraharenai tyaonitere nali hoka nemakitaha waiyehenahitene, kalore amaikoharahitaha hoka.", "paumarí": "Hari. Deu-ra vara ni'avini naothinia, gaamanani'aha, kidipohi vakadiania joimi'aha, vavadina vani va'ora karaga'aha. Vava'i mokara nikarahoni va'ora navadi'aha.", "rikbaktsa": "Deus bo nipamykysobaze nikyikykzo. Zinymyrykynahatsa bo zumuzo. Sibo zumuze sisukatsihikrẽtsa hi zurubakanaha.", "sateré-mawé": "Ihay kahato Tupana wywo hawyi ipoĩꞌãm naꞌyn hawyi taꞌaipok temiitꞌin kape maꞌato iꞌatuket turan neꞌi toiꞌatupuẽti katupono yt iꞌatuwepit hin i pote.", "terena": "Uke'éxone itúkea orásaum, exépukopone, ina aukópovo xoko íhikauhiko. Inu'í kixópanehiko imókea vo'oku yupíheovo ikáxu'iyeahiko okóvo.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ sẽríka be'ro wã'kâ nɨ'ka, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ tiropɨ wa'âkɨ niîwĩ. Naâ bɨhâ weti'kãrã niî yuukã, kãrí'kãrãpɨre boka ehákɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay ruygacuśhanpi cutimulmi yaćhapacünincunacta llaquicuypi puñuywan aysachicüśhacta talïlun.", "xavánte": "Tawamhã Timama ma, mreme pari, ma tô wahudu, tisiré 're ĩnomro mono norĩ u morĩ da apâ. Sõtõ za'ra ré, ma siza za'ra. Pẽ'ẽzé uptabi za'ra wa, te tinhotõ za'ra." }
{ "apalaí": "Ynara tykase ynororo eya xine,—Oty katohme nyhnõko matou? Apakatoko ropa sahxo ty! Oturutoko roropa Ritonõpo a, oorypyrykõ poko pyra oehtohkõme, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus tẽ nẽ tee ri mẽ omu nẽ mẽ kumra nẽ mẽ kãm:—Kwa nà. Mẽ ri ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt nẽ. Kwa mẽ kànhmã akrĩ nẽ amnhĩ to Inhõ Papaj wỳ kê mẽ ato mẽ axihtỳx. Hãmri nhũm mẽ tanhmã ixkôt mẽ ato ka mẽ inhỹ hã mẽ kutã amnhĩ to htỳx nẽ akuhê. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã akiritana:—Kinirepa himakanãta? Hõkitikaua. Himisãkiretari Teoso, Satanasi nireẽkiti himakamakani tĩkane —itxa Xesosi.", "bakairi": "Xykylymo tientuo myani âduagueân-honlymo. Aguely:— Tykyzeba itaungâ. Âwaguewâtaungâ. Deusram ekadaungâ, Satanás ize ato amânhepyra mitomoem — kely.", "guajajara": "— Màràzàwe tuwe peker we pezupà, iꞌi wanupe. — Pepuꞌàm ty wà, pezeꞌeg Tupàn pe ty wà, aꞌe rupi Zurupari nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo kar haw rehe peme aꞌe nehe kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe ramo aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe re tu pekepa ri? Pepuꞌã katu, penhemboꞌe pendereko aꞌãa py pejeity uka eꞌỹ aguã.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eetediogi, “Igaamenitiwaji ina me iote? Anicootiniwacetiwaji, odaaɡ̶ipokitalo Aneotedoɡ̶oji me daɡ̶a ikateda me oeni ane beyagi nigetiɡ̶adicini.”", "kagwahiva": "A'ero ga ei g̃a pe:—‍Maraname pe kiri? Pevy ti penhinhi'ig̃a Tupana'ga pe. Pe'ji ti ga pe: “Ore poko ti torokote'varuhupotaryme ti.” Nahã ti pe'ji Tupana'ga pe, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ãjag ne tóg nũgnũr nỹtĩ nĩꞌ,” he mũ. “Nĩgnĩ ra, Topẽ mré vĩ, ãjag tỹ ti vĩ mranh tũ nĩ jé, ãjag tỹ nén ũ jagy ve kỹ,” he tóg, ti mré mũ tĩ ag mỹ.", "kaiwá": "Ha Hesu heꞌi:—Maꞌerã tipo peke? Pepuꞌã katu pejerure Nhandejáry-pe pene mombaraete hagwã, pono ne mbojehesa rerova uka íxugwi mbaꞌeve nembojejavy uka-vy, heꞌi onhemonheꞌẽ-vy.", "karajá": "Tamyreny rarybere: —Aõherekibo tarõtenyteri? Biijebenykre, bexitòenykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌua ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ te peset etee pejejupa? Pefuꞌam jui. “Peꞌje pejejeꞌega Jarejuwarete ꞌga upe. Aꞌeramũ pẽẽ pejefuakaramũ mamaꞌe tywera apoweꞌem”, aꞌe je ako pẽ nupe ko. “Kasi aꞌe pe nepẽfuakari mamaꞌe tywer awi ne”, aꞌe je ako pẽ nupe ko— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Mỳkam ne gar arek anhõto akumex? On ar kàjmã djan Metĩndjwỳnhmã amijo a'wỳ. Gêdja me te ar ajaxwe'ã ar amã apnê, gar mekôt ajaxwe kêt. Ja kadjy dja gar kum amijo a'wỳ, ane.", "macushi": "Moropai Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen awetunkon puꞌkuru mîrîrî? Apakatî moropai epîrematî imakuiꞌpî ena namai ayentaiꞌnîkon. Imakuiꞌpî kupîyaꞌnîkon namai epîrematî —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "ha:—‍Te xĩy hu mõ'õn? 'Ãyok, 'ãknĩhã 'ati', nũy Topa tu' xax, pũyĩy 'ãka'ogã', xa hãpkummuk mĩy hok. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Apẽnpuye eyxexet? — io'e. — Epeyewurũg̃ cuy! — io'e cebe ip. — Epeyekawẽn cuy Deus eju eywebe ikẽrẽat kukap puxim — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Hëd nꞌaa bë baꞌỹỹh? —näng mäh. —Bë asꞌëëg bëh! Pꞌop Hagä Do hã bë ky nꞌaa etsꞌẽẽ, bë nesaa do hꞌyyb tatug mahä̃nh, ỹ bë eréd hõm mahä̃nh —näng mäh.", "nambikuára": "Ãu³xain¹ka³tu̱³ta¹ Je³su²jah³la² e³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³ha²kxai³ ãu³xah³lxin¹ji¹wi¹? Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Ko̱³nxe³ju³ta³la³ ã³wih¹kxi¹nx2ti³kxa²ya̱n³txi³su² nxe³nx2nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka nexa: — Xoanere hoka xisemakita? Xatityoahetehena exahe xiraexahena maisa xikamaoseratyakita maheta — nexa.", "paumarí": "Va'ora ni'aha:—Niha avakhanimanija avavadiki? Vigaa'a. Deu-ra vara vani'a mahija Jahari athi a'onira kaborovini-ra avakamitharavini.", "rikbaktsa": "Ispe niy:— Amo sa tsipurubakanaha. Kyiktaha! Deus bo typamykysonaha! Iwa ahabyi zeka imysapybara ty tsimykaranaha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe iꞌatuepe — Are pãi kat poteĩ eweiket neꞌi mesup e. Eipoĩꞌãm no hawyi ewehẽtup to Tupana pe e. Yt pote ahiag miꞌakit koꞌi eweikupteꞌen aru e.", "terena": "Ina kixoáhiko Jesus:—‍Na koeti imékinonoe? Yexépuka, itíkanoe orásaum maka hákone ikerókovo simâpi tiú'iti koekúti hixépikonoke —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Naâre niîkɨ niîwĩ:—De'ró weérã toô kã'ro kãrití? Wã'kâ nɨ'kaya. Wãtî mɨsâre niî kehe sãatikã'ato niîrã Õ'âkɨ̃hɨre sẽriyá, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi nila: “¿Puñuyalcanquilächun imamá? Śhalcuy-ari. Cay śhamü llaquicuycunäćhu callpawan śhaycapäcunayquipä Diosta ruygaculcay” nil.", "xavánte": "Taha wa, te tãma nharĩ za'ra, ãne:— E marĩ wa, te asõtõ za'ra wa'wa. Aiwahutu za'ra wa'aba. 'Re ĩhâimana u'âsi mono wi, rowaptẽrẽ za'ra wa'aba asima, Wa'uburé nhimiwada'uri wi, te te aipawaptob za'ra wa'aba da. — Ãne te tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Sẽ nase Jezu apoitopõpyry poko(Mat 26.47-56 Mak 14.43-50 Jo 18.3-11)Morarame autururuhtao ro, tuhkãkõ tooehse morotona. Juta tooehse esemazupurukõme Jezu enepotohme eya xine. 12mãkõ maronõpo Juta kynexine. Mame Jezu a toytose ynororo eahmase repe.", "apinayé": "Mẽ kot Jejus pynênh ã mẽ harẽnhMatêwre 26.47-56 Makre 14.43-50 Juãw 18.1-11Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm kapẽr anhỹr rôm nhũm hkôt pa ho pa xwỳnh pê Jut Kariotja amnhĩ kôt mẽ kot Jejus pynênh xwỳnhjê ho tẽ. Mẽ ho htẽm rax nẽ. Hãmri nẽ kot Jejus kahti hkôt mỳnh kaxyw hwỳr tẽ", "apurinã": "Xesosi Maĩkiko Pirena(Mateo 26.47-56 Marko 14.43-52 Xoão 18.1-11)Xesosi sãkirauatakasaaki imoianariakorikata, itomaneri kãkiti Xotasikata apoka. Xotasi mĩkiikana ninoa Xesosi oerekini ĩkapani. Iua Xotasi Xesosi moianarikamara, apanakinikata. Xotasi apokasaaki apitxokari Xesosi.", "bakairi": "Jesus nhawâtomobyry(Mt 26.47-56 Mc 14.43-52 Jo 18.3-12)Jesus aguely ume, Judas saindyly. Jesus eynynonrolâ kâinane mâkâ. Toenzepa myani kurâdo eagâ âewyly. Aituo Judas saindyly Jesus iopaji. Tadataen-ho modo agâ adâito ara iwaparydâ nhonugudyly tiendaenkuday.", "guajajara": "Zauxiapekwer upyhyk Zezuz aꞌe wà kuryIzeꞌeg mehe we, uhem teko teteaꞌu wà aꞌe pe aꞌe wà kury. Zut aꞌe, inugwer 11 hemimuꞌe wamytepe har aꞌe, werur aꞌe teko aꞌe pe aꞌe wà. Uhem Zezuz huwake kury, izurupyter pà kury.", "guarani": "Mateus 26.47-56 Marcos 14.43-50 João 18.1-11Haꞌe gui ijayvu teri hoꞌamy reve ovaẽ ma jogueruvy heta vaꞌe. Haꞌe kuery renonde ou oiny peteĩ hembiguai kuery doze ikuai vaꞌe regua Judas hery vaꞌe. Haꞌe vy Jesus re onhemboja oova rayvu aguã.", "kadiwéu": "Jesus oniwilo(Mateus 26.47-56 Marcos 14.43-50 João 18.3-11)Jesus eɡ̶idaaɡ̶eeteda me dotaɡ̶a, noɡ̶ototalo ica noiigi-nelegi. Odaa niɡ̶ijo ane liboonaɡ̶adi Judas, anida aneetege niɡ̶ijo dooze anodiotibece Jesus, jiɡ̶ijaa odilokoteloco niɡ̶ijo noiigi. Odaa niɡ̶ipegitalo Jesus ja domaɡ̶a napicoɡ̶o.", "kagwahiva": "Opyhyguka ahe Jesus'ga(Mateus 26.47-56; Marcos 14.43-50; João 18.3-11)Ga nhi'imbige'ymame nanime he'yive'g̃a nduri. Judasva'ea ruri g̃a nenonde g̃a nderua g̃a nderovahema. Judasva'ea ko Jesus'ga remimbo'eharava'ea dozeve'g̃a pyteripeva'ea. Kiro ahe ruri Jesus'ga beijavo.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus se(Mt 26.47-56 Mc 14.43-50 Jo 18.3-11)Ti tỹ ver tỹ vẽmén jẽ ra ag tóg junjun mũ sir, Judas mré hã, ũ tỹ 12 (ke) ag kã ũ ẽn ti. Ti tỹ ag tatĩn kãtĩg hã vẽ, ũ tỹ ti senh ke mũ ag. Ũ tỹ ag jo tĩ mũ ẽn tóg sir Jesus to grẽn ke kỹ ti ki nhun ke mũ.", "kaiwá": "Preso ogweraha Hesu-pe(Mt 26.47-56 Mc 14.43-50 Jo 18.3-11)Hesu onheꞌẽ vyteri oĩ-vy, ogwahẽ heta kente kwéry. Peteĩ doze hemimboꞌe kwéry vaꞌe, héry vaꞌe Judas ogweru íxupe kwéry. Judas katu ogwahẽ Hesu ypy-py ohovapyte hagwã íxupe.", "karajá": "Tii rarybereriu, aõwesele Judasi nade. Tii‑wana doide hãbu mahãdu.", "kayabí": "Jejui ꞌga pyykawet(Mateu 26.47-56 Maku 14.43-50 Juã 18.3-11)Aipo ꞌgã nupe ꞌga ꞌe ꞌga ꞌamamũ ꞌga pyykara ꞌgã ꞌua owaẽma ꞌgã nupe. Judas ꞌga ꞌgã nerua pe resaukaa ꞌgã nupe.—ꞌAu ꞌga ruri jepi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌga ꞌgã nerawau peu. Tenune ꞌga ꞌupa ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ꞌgã ojekyita ꞌga rewiri. ꞌGa porogyta ꞌga ꞌamamũ ꞌgã ꞌua owaẽma Jejui ꞌga upe. Aꞌeramũ Judas ꞌga awau ꞌga rerowyka ꞌga retywape pytea.", "kayapó": "Me kute Jejuo tỹm.(Mat 26.47; Mak 14.43; Dju r 18.3)Arkum kabẽno ãm rã'ã nhym arỳm me kute pa 'amỳnh ne o mõrmã arỳm 'ỳr bôx. Me krãptĩ ne me arỳm 'ỳr bôx. Djuda, Jeju kôt ba djwỳnhbê 12ja'õ ne 'ỳr meo mõ. Ne kam kute o tỹm ne kute ine kaôrmã 'ỳr tẽ.", "macushi": "Jesus Yapisî Toꞌya(Mt 26.47-56 Mc 14.43-50 Jo 18.3-11)Jesus eseurîma koꞌmannîpî tanne, tiwin inenupaꞌsan yonpa Judas pokonpe arinîkon pemonkonyamîꞌ Jesus yapiꞌse tuiꞌsanon erepamîꞌpî Jesus pia. Mîîkîrî Judas wanîꞌpî toꞌ yeꞌmaiꞌnorî pe. Mîrîrî yai Jesus pia emîꞌpamîꞌpî yuꞌnapa.", "maxakalí": "Xonat xop te Yeyox mũg, tu' kĩyYeyox te hãm'ãktux, 'ĩhã tik xop nũn, ha Yot te' nũnnãhã', 'ãmnĩy xohix hã tu Yeyox mũtik mõg, hu yãy kep ha' mũg, nũy tu 'ãneo.", "mundurukú": "Warara'acayũ dak oajẽm Judas eju. Ixe Judas warara'acayũ wap oajẽm jaku Jesus iam imutaybin am ip. Ixe 12 beayũ'in osunuy.Oajẽm Jesus kay Judas. Oajẽm Jesus ag̃obu kõn ãm tobede am.", "nadëb": "Jesus ramaso däk do panyyg nꞌaa hahỹỹhJesus berꞌoot nä bä mꞌ, rakaja kän hajõk do ta wë. Judas, ta ma matëg 12 hedoo do see paah, sa pooj jé tabana. Ti mꞌ Jesus wë Judas bana. Ta tapa tsanetsub wät. Kedëng do ky nꞌaa né paawä tii.", "nambikuára": "Ko̱³nxe³thin¹tũ̱³ka̱³txa² Je³su²jah³la² so¹ain¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ ĩ³ye³kxi²ta³lun²nxa³ta̱³lxa¹ a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² ya̱u³so³nain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxain¹sxã³ a²sa³wi³ha³lxa² ã³nhai¹tũ³jah¹la² ka³na³ka³na³te²a² Ju³ta²sah³lo²kxai³lu² ne³ka³ta²a² wxã³ye²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³kxan²ta² ya̱u³son³kxi²nũ²la² Je³su²jah³la² ĩ³yxo²sai¹la³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Berexotyaka Tahi(Mateus 26.47-56; Marcos 14.43-52; João 18.3-11)Jesus iraetata hoka kaokehena kahare halitinai. Judas, 12-hare exaotyakiraharenai konitare, tyoita hatyo halitinai kakoa, hoka xane kaoka Jesus haliya sohitanakolisene maheta.", "paumarí": "Vagathiki ada Jesus(Mateus 26.47-56; Marcos 14.43-52; João 18.3-11)Oniaroa, vara nina kaba'i vakaikahi'aha adani ija'ari vaipohiki. Vahararana hojaha ada Judas Iscariotes. Jesus ipohina ada. Judas va'ora bananiha adani ija'ari vaipohiki. Jesus kania maakari'aha, biramosira kaimoni.", "rikbaktsa": "Isukyrytsitsa Sesus zioktyhyryknaha.Sesus nipamykysokoze kytsa sizubarẽtsa zumukunaha. Sudas siharaze zumuku. Atahi zinymyrykynahatsa tukta kytsa haraze inaukuru. Iwaze Sesus kytsa bo piwatawy nikara tahi. Iwaze Sesus bo izikeba ziharapyrykik.", "sateré-mawé": "Mio tã e turan suraraꞌin sem putꞌokꞌiꞌatuꞌe miitꞌin typyꞌi kahato rakaria wywo. Miꞌiria muꞌap moherep hat tut raꞌyn wẽtup ok Iesui potmuꞌe saꞌag Iuta e hap. Miꞌi tokosap Iesui ewawi imoherep suraraꞌin me hamo hawyi iporokꞌat Iesui iꞌãpysig hamo.", "terena": "Ika'ákokonone Jesus(Mt 26.47-56; Mk 14.43-50; Xu 18.3-11)Ixómoiko koyûho ne Jesus, símohikoane êno xâne. Yoko hane inuxínoahiko Njûda, póhuti yane nduse koeti íhikau Jesus. Énomone ahi'ókovo Jesus kaha'âti siunoné kíxea yúhoikea.", "tukano": "Jesuré yẽ'ê wã'ka'ke niî'(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jo 18.2-11)Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re uúkũri kura pãharã́ masá kɨ̃ɨ̂ tiropɨ etâkãrã niîwã. Juda Jesu bu'erã́ doze me'rakɨ̃hɨ niî'kɨ naâ dɨporo ɨ'mɨtã́kɨ niîwĩ. Jesu tiró kure wa'â, kɨ̃ɨ̂re si'sîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesustam Judas chalachin(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11)Chaynu niyällaptinlämi achca nunacunacta puśhapacüśha jucnin yaćhapacünin Judas ćhämun. Chayćhümi Jesusman aśhuycul custumrinmannuy muchaycul saludaycula.", "xavánte": "Zezusi hã, da te ĩ'ârizé wasu'u(Mateusi 26.47-56; Marcusi 14.43-52; Zuwã 18.3-12)Tawamhã Zezusi te te tãma nharĩ za'ra ré, ma ĩtẽme aihutu ni, da'ahâ na. Zudasi hã 12 na Zezusihi siré 're ĩnomro mono norĩ me hã aré, ta hã 're ĩmorĩ, te te sô danhimro, Zezusihi zô. Tawamhã Zezusihi u, ma ai'ré, 'râwi te te sawi da, tob'rata hârâ na." }
{ "apalaí": "Yrome ynara tykase Jezu eya,—Juta, Ritonõpo nymenekahpyryme ase. Oty katoh jeahmãko mah jewokatohme rokene? Yzehnotokomo a jenepotohme rokẽ mase, tykase. Onezuhpyra Juta toehse.", "apinayé": "nhũm amnhĩ tã omu nẽ kãm:—Kwa Jut. Xà mẽ kahti hkôt mẽ hamỳnh nẽ mẽ hpãr o na htem mẽ kãm mẽ hã amỹnê? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txari iua:—Xotasi, pimĩkapiritatari pitari iaxitikiri papitxokasaaki? —itxa Xesosi.", "bakairi": "Arâ aituo myani Jesus eyam aguely:— Judas, koendâ inkâba, urâ Uguondo Kaynâpa Âetyby ayedyly. Yataen-ho âmâ-ro waunlo ara lelâ wonugudyly, iegamehoem — kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe aꞌe. Zut, iꞌi izupe. — Aipo hezurupyter haw rupi erezuka kar Awa taꞌyr ne, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus aipoeꞌi ixupe:— Judas, reayvu vy ꞌrãe tyꞌy rejopy uka Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue?", "kadiwéu": "Pida Jesus meeteta, “Judas, me domaɡ̶adapiciɡ̶i, oleetibige me adikeenitiogi idi ineloɡ̶ododipi, Ee Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi?”", "kagwahiva": "—‍Judas, ei Jesus'ga ahe ve. Ji beijavo nde ruri. Nahã nde ji repiukari g̃a pe naerũ togweroho ti g̃a ga javo? ei Jesus'ga yvyakotyva'ero yvagipeva'ero no.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “Judasꞌ,” he mũ. “Ã ne tóg inh ki nhun ke kỹ iso: “ti hã vẽ,” he mũꞌ, inh kato tẽ ag mỹ, inh, hã vỹ: ẽprã ke fi kósin, he mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu heꞌi:—Judas, peteĩgwe xe rovapyte moꞌã xe pyhy uka hagwã, xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe xe pyhy uka-ma, heꞌi.", "karajá": "Jesuisi rarybere Judasi‑ò: —Judasi, Deuxu Riòre bityhenykre aõbo, jiarỹ hãbutyhyhykỹ wahe? Waòbuò‑di aõbo biwatyhenykre?", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Je resaukaawamũ te ꞌã jeretywape pyter ape jejekotyꞌaawa ꞌjawe?— ꞌjau ꞌga Judas ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Djuda, djãm aje inhine kaôro atẽm pro aje memã ijo atỹmmã ne ga iwỳr tẽ? Nã gãm ajêx ne ije amijo inhĩ ne me awỳr ibôxja ijo anhõbikwan inhine kaô, ane.", "macushi": "Mîîkîrî pîꞌ taꞌpî Jesusya: —Judas, mîrîrî warantî uyuꞌnaya ke uurî kaꞌ poi iipîꞌpî pemonkon pe rumakaya mîrîrî uyeyatonon yenyaꞌ? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pa Yeyox te:—‍Xatep-tep mũn mĩy putup, Yot? 'Ũgmũn yã Tikmũ'ũn Kutok. 'Ok xatek mũg yãy kep hah, mõ'ãmã'ax hak mũg, nũy gãy xõp tuk mũg? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Judas — io'e Jesus. — Soat wag̃o õn — io'e. — Wag̃obu kõn tu ẽn oũm ãm okay itakomaayũ be? — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus beaanh ta hã:—Judas, —näng mäh —matsanetsup doo me ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do mabanꞌoo däk? —näng mä Jesus Judas hã.Tsanetsup doo me Judas metëëh ta wób sa hã Jesus, ti né hẽ ramaso däk hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ju³ta²sah³lãi³. Ĩ³yxo²sai¹la³kxi²san¹jau³xa² ã³yãu³hũ¹kxi²san¹ji¹wi¹? Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka Jesus nexa ihiye: — Judas, xoana hisohitanakolira kakoaite hamatawahena Haliti Ityani? nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Jesua bini'aha:—Judas, hora ikavarajomivini mani ida hora iramosivini, avigaja kaimoni ida hana hina-ra vagathivini?", "rikbaktsa": "Sesus ipe niy:— Tsipikarapyryk zeka sibo tsipikwatawy. Ikia hi kasukyrytsitsa bo tsipikoktyhyryk. Imyspihikbatanikita tsimy. Utakta Deus zikpehata ahawata ikyzik. Ikia tsipikarapyrykyk nawa kasukyrytsitsa bo tsipikwatawy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Uimoherep teran suraraꞌin me uiꞌauka hamo pote uiꞌãpysig uikyꞌe hat ewy apo Iuta e.", "terena": "Yane hara kíxoa Jesus:—‍Njudá, imáko itúkinovo ya ítikoheyivo sínoneyinu kirí'okinu xanéhiko puvónuti, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne!", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́, niîkɨ niîwĩ:—Juda, mɨ'ɨ̂ si'sisé me'ra yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨre yɨ'ɨ̂re ĩ'yâ tu'tirãre ĩ'yógɨ weetí? niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi Jesus nila: “Judas ¿caynu muchaycuyllayquiwanchun ya'a Rasun Nunap Chulincäta caynu ipanchämanquiman?” nil.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã tãma tinha, ãne:— Zudasi, oro ĩ̱zawi pese 'wa zahã, ma ĩ̱tob'rata hârâ na taré dama ĩ̱zawi, ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã da te ĩ̱waihu'u za'ra da. — Ãne te tãma tinha." }
{ "apalaí": "Morarame tosẽkõ apoiry waro toehse tahtao xine ynara tykase Jezu a ipoetory tomo,—Moxiã akohnõko ynanah? tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê hõja tee ri mẽ kot amnhĩ nhĩpêx ã mẽ omu hãmri mẽ õ wapota mã hamaxpẽr kurê kumrẽx nẽ Jejus mã:—Kwa Pahihti. Xà kot paj mẽ panhõ wapohti py nẽ ho mẽ panê mẽ hkwỳ hpa? Anẽ.", "apurinã": "Xesosi moianariakori imarotakasaakiri kãkiti nirekiniri Xesosi imaĩkini, itxana:—Apiananiri, erekari atxiĩti uatxa aneenamauatini, aiouataneẽ —itxana.", "bakairi": "Eynynonro modo awârâ indadyly, aidyly nhedyly warâ myani.— Xirâ espadague ise kydâsemaguely, Pymâ? — kelymo.", "guajajara": "Naꞌe hemimuꞌe ukwaw uzeapo maꞌe ràm aꞌe wà kury. Uzeꞌeg Zezuz pe wà. Urezar, aipo erepyhyk kar putar uretakihe puku urewe nehe kury, aipo eremugaz kar putar ꞌaw teko urewe ne wà nehe kury, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo hexevegua kuery ma oiko ta vaꞌe oexa vy aipoeꞌi:— Senhor, haꞌeve pa orekyxe roiporu aguã? — heꞌi.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noɡ̶onadi niɡ̶ijo anodiotibece Jesus niɡ̶ida niciagi, odaa ja nigikanaɡ̶a, modi, “Ǥoniotagodi, emaani me jiticodaɡ̶aticoace jatiiɡ̶atiogi ɡ̶ododaajoli-ocaɡ̶atedi?”", "kagwahiva": "Hepiagame Jesus'gapavẽive'g̃a ei oyvyteri pe: “Kiro po ti g̃a Jesus'ga pyhygi!” ei g̃a. A'ero g̃a ei Jesus'ga pe:—‍Marã? Torokyti g̃a itakyhea'javuhuva'ea pyvõ a'ero naerũ? ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ti mré mũ ag tóg ag tỹ ti senh ke vég mũ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “Senhorꞌ,” he mũ. “Ẽg mỹ rógro tỹ ag fynh ke tũꞌ?” he ag tóg.", "kaiwá": "Upe jave hemimboꞌe kwéry oĩ vaꞌe Hesu ndive, ohexa-ma ramo ojehu vaꞌerã heꞌi hikwái:—Mbaꞌe tipo jajapo-ta, ore Járy? Oroipyhy-ta paraꞌe ore kysepuku, orojoko hagwã íxupe kwéry? heꞌi.", "karajá": "Jesuisi erydỹỹna mahãdu tuu robireu, tamy rarybere: —Iny mayrehe‑di araaõbinanyrenykre, Wanyrỹ.", "kayabí": "Aipo resakawe ꞌga remimuꞌe ꞌgã ikwaapa.—ꞌGa pyyka ꞌgã nuri raꞌe— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌga remiayuwa ꞌgã ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Ene pyyka ꞌgã nuri raꞌe. Erefutat te ore jyuu pyu ꞌgã apisia?— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju nhõ àpênh bu'ã ku'êja arỳm kuma, tu amikam kuman kum,—‍Bẽnjadjwỳr, djãm ar ije kàxdjwa kajgoo me ja parmã? ane.", "macushi": "Mîrîrî kupî toꞌya eraꞌma tîuyaꞌnîkon yai Jesus pîꞌ inenupaꞌsanya taꞌpî: —Anna yepotorî, anna kasuparai yapisî annaya sîrîrî inkamoro pemonkonyamîꞌ yarakkîrî anna epîtoꞌpe? —taꞌpî toꞌya Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "Ha tik xop te' pẽnãhã', nõm tik te Yeyox mũtik hãpkumep, tu' pẽnãhã', tu hãmyũmmũg, hu:—‍Yãyã, 'ok xatek putup 'ũkix mĩkax xexka hã? Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus eju etaybitbinayũ itaybit o'e Jesus pum ip iam.— Kariwa, oceyaoka du ip pajam? — io'e ip Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus sii habok do rabahapäh bä mꞌ hajõk do rakarẽn ramasoo, raky hadoo ta hã:—Makarẽn ër gadoo kuman me?", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ a²sa³wi³ha³lxa² hi²sen³kxai³lu² wxã³ain¹tũ̱³ka̱²txa² ĩ²ain¹tãu³a² ĩ³ye³ain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Yu̱³la² kãin²ta³wxi²a² hxi²tẽ³nha²sxã³ sun²tã¹sĩn¹te³la¹ji¹wi¹? Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta exaotyakiharenai Jesus haliya tyaoniterenai ana waiyekehalaka hoka nexaha: — Xekohaseti, wiyehenaite wikeserakasenai hoka wijiyehena enomanaha? nexaha.", "paumarí": "Hari. Jesus ipohina vahoariha va'ora vanoki'aha adani ija'ari, avigaki ida namithaki kaimoni. Jesu-ra vani'aha:", "rikbaktsa": "Iwaze zinymyrykynahatsa Sesus sukyrytsitsa bo nikozonahaze ipe niaha:— O mypehakatsa katsa kino sa mykuwytsa natahaboboknaha — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ipotmuꞌeria taꞌatukuap taꞌyn Iesui maꞌat hap hawyi teꞌeroꞌe — Urukaꞌiwat koitywy apo waku urutat uruekyseꞌyp typy hawyi waku apo urutuꞌuka suraraꞌin nywo ehakyeraꞌat hamo iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kíxo Jesus neko íhikauhiko oveâti xêrerekuke noixoâne neko koekúti:—‍Unaém, visúkanehiko ya hána'iti pirítau? —‍koénehiko.", "tukano": "Jesu bu'erã́ kɨ̃ɨ̂re yẽ'eátehere masîrã, sẽrí yã'akãrã niîwã:—Ɨ̃sâ wiôgɨ, di'pĩhíri me'ra naâre ka'mú ta'arãsari? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi parti yaćhapacünincuna imapis mana allin pasananta tantialcul: “Taytay, cay ispädawan-ari ya'acunapis difindiculcäśhä” nila.", "xavánte": "Tawamhã ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã ma tô oto waihu'u za'ra, da te oto dasiwi ĩ'âri da na hã. Taha wa, te siwi sadanha, ãne:— Wanhib'apito, e wa te da'wapé za'ra õ di za, wanhi'wa na, sib'ézé 'wapa na. — Ãne te sina sadanharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "—Epo hnae, tykase Jezu eya xine. Mame ipanary tapose eya. Kure totyhse ropa axiny.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus omu nẽ nê kãm kapẽr nẽ kãm:—Kwa nà ri ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt nẽ. Amarĩ xa. Anẽ.Hãmri nẽ hamakja py nẽ akupỹm kãm hamak ã kuxi nẽ ho mex.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Hiĩtoka ikara. Iaõpe.Eereka Xesosi takapiotaua ikĩpitaã. Iuasaaki kakĩpitapeka itxa iuaĩkana.", "bakairi": "Aituo myani Jesus eyam aguely:— Adâiseba ikâ! — kely.Aituo Jesus, uguondo iwantary satâhobyrydâ MÂʼ nhedyly. MÂʼ nhetuo, kua idyly lelâ.", "guajajara": "— Pepytuꞌu kury ty wà, pemugaz zo amo pe wà nehe, iꞌi Zezuz wanupe. Naꞌe opokok inami rehe kury, imukatu pà kury.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Tove, haꞌeve ma! — heꞌi vyve inambi re opoko vy omonguera.", "kadiwéu": "Pida Jesus yoxoɡ̶o, meete, “Jaɡ̶abo, jinaɡ̶aleeɡ̶awii ɡ̶adoenatagi!” Odaa ja dibatedinece napaaɡ̶ate niɡ̶ijo nimeedi, odaa ja yexocaɡ̶aditacedi.", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei onhipavẽive'ga pe:—‍Kirupi te!Jesus'ga pokogi ganamihymuhũa rehe ganambia apokatua'java.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “ag vóg tũg ra, há ti nĩ,” he mũ. Kỹ tóg ti nĩgrẽg mãn kỹ to tỹ grẽn ke mũ sir.", "kaiwá": "Ha Hesu katu:—Iporãvete peheja, heꞌi-vy opoko inambikwe-rehe imbogwera-vy.", "karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Ixãwike. Tahe hãbu nohõti riteytenyre.", "kayabí": "Aipo ꞌga namĩ yywamũ Jejui ꞌga ojeꞌega ꞌgã nupe:—Peapo awi nanuara— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌga namĩ pyyka imonou imỹina ꞌga ree nũ, ꞌga namĩ renawer ipe nũ.", "kayapó": "Nhym kam Jeju,—‍Aje, anũ, arek ar dja, ane. Ne kam amak djãm djà kupê nhym arỳm ajte amak mex ne.", "macushi": "Tîîse Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Kaane, mîrîrî warantî pra —taꞌpîiya. Moropai Jesusya mîîkîrî warayoꞌ pana yapisîꞌpî moropai ipataꞌpî yaꞌ itîrîꞌpîiya, yepiꞌtîꞌpîiya.", "maxakalí": "ha:—‍Hup! Kaxĩy.Tu' yĩpkox 'ãpit, tu' tapmãhã',", "mundurukú": "— Imẽn g̃u bit epesop! — io'e Jesus jeweju etaybitbinayũ be.Cay. O'sug̃uybumucay. O'sug̃uybumuwedap. G̃uybudip o'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Ti moo hado manäh —näng mäh.Ti mꞌ Jesus moo däng ajꞌyy rog hã. Hasꞌoo däk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Hãi¹nxã¹jah¹lxi³sã²nhẽ³li¹. Nxe³jau³su² nũ²la² in³txa² ne³nxẽ³na² txa²wã¹ne³wi¹nẽ³tãu³a² wxa²ne³wxai³sa̱in³sxã³ wxa²ne³we²txi³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus watyalini: — Hahalakihenene! nexa. Hatyaoseta itinihe hiye ekaokakisa hakahe hoka awaiyehetene.", "paumarí": "Jesus va'ora kaabani'aha:—Hari'a bana va'ora vida!Oniaroa, bikadasa'ihi ida makhira morobo, aihota'ihi.", "rikbaktsa": "Sesus ipe niy:— O awatu tykta! — iwaze Sesus ispi ty okokzo niyze atsoko zispizororowy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui toꞌe Peteru pe — Wãi ne mehĩ yt naku i e hawyi tuweponug naꞌyn paꞌi koro emiit eahape tek hap ete hawyi meremo satꞌe hawyi waku saꞌawyꞌi ewywuat i raꞌyn topyhuꞌat.", "terena": "Itea sayá'ikoa Jesus. Hara kíxoa:—‍Ápene. Hákone kixeáneye —‍kíxoane.Ina itukópinoa kêno, yane unátipone.", "tukano": "Tohô weekã́ ĩ'yâgɨ, Jesu niîkɨ niîwĩ:—Weetíkã'ya. Toô kã'rota weeyá, niîkɨ niîwĩ.Be'ró Jesu dɨtê'karopɨre yãa peó, yɨ'rɨókɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinäluptinmi Jesus: “¡Basta! ¡Chaytá ama lulaychu!” nila. Nilculmi chay nunap linlinta yataycul sänachila.", "xavánte": "Tawamhã ma tô Zezusi hã tãma tinha, ãne:— Tô'ã. Tane hã 'manharĩ tõ. — Ãne te tãma tinha.Tawamhã ma po're upi, tinhib'rata na. Taha wa, ma tipo're wẽ apâ." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu Juta marõkomo a, Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a, Ritonõpo maro oturutoh erase tõ maro, tamuximãkõ maro roropa,—Oty kase moehtou? Japoiry se mexitou omato apoiry samo? Tytapemake matose, tykaparuke roropa.", "apinayé": " Hãmri nẽ mẽ kot unênh mã xwỳnhjê mã tanhmã kapẽr to. Mẽ õ patre krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre jamãr xwỳnhjê krãhtũm mẽ Ijaew nhõ pahijê mẽ nhũm mẽ ho pimrààtã mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Kwa na pa pre apkati mẽ Tĩrtũm nhõrkwỹ kamã mẽ kãm ixkapẽr o ixpa ka prem tokyx ixpynênh kêt tã jarãhã te ixte amnhĩ tomnuj xwỳnh pyràk o inhĩpêx nẽ ixwỳr wapo nẽ kô hã akapẽn nẽ ixwỳr ã atẽm rax anẽ. No ãm ra mẽ ate tanhmã ixto kaxyw arĩgro kator kênã. Jakamã kot kaj mẽ mãmrĩ tanhmã amã ixto hprãm xà hkôt mãmrĩ tanhmã ixto. Satanasti nhỹ hã ã mẽ ate inhĩpêx anhỹr mã kênã. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Sasetotxi auĩteakori, kiomãtxiakori pakini ina Xesosi imaĩkinina ĩkapani. Xesosi txari ninoamoni:—Kinirepa himinari iouata, piriri pakini himaĩkinino ĩkapani?", "bakairi": "Ilâpyryem myani Jesus aguely kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydoam, Deus etydâ guarda domodo iwymârydoam, Judeu domodo iwymârydo tawâse âetybyram warâ:— Espadague, segue warâ tâmase kehoem yawâse mâewylymo, tâmagazeim urâ-ro waunlo ara.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg xaxeto wanuwihaw wanupe kury, zauxiapekwer Tupàn hàpuzuhu pe har wanuwihaw wanupe no, Zutew wanuwihaw wanupe no. Taꞌe ur ipiaromo aꞌe wà xe. Perur petakihe kwez kury, perur peywyràihàg kwez kury, hepyhyk pà kury. Aipo maꞌe rehe imunar maꞌe romo aiko ihe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe gui Jesus ijayvu sacerdote yvatekueve vaꞌe pe, templo rarõa ruvixa haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery ijopyarã ou vaꞌe kuery pe guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery ma kyxe haꞌe yvyra reve ri tyꞌy peju jojuka rive vaꞌety rami xejopy aguã?", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eetediogi niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa icoa ninionaɡ̶a iodaɡ̶awadi anoyowie Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, icoa lacilodi judeutedi, anigotibeci moniwilo. Odaa jeɡ̶eetediogi, “Igame leeɡ̶oditiwaji manadeegi inoa ɡ̶adodaajoli-ocaɡ̶atedi inaa ɡ̶aneboli madiwilotiwaji, micataɡ̶a deɡ̶ee ɡ̶onematagodi? Ijiɡ̶ijo me jawataɡ̶agitiwaji minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi inoatawece nokododi, pida aɡ̶adiwilotiwaji. Pida niɡ̶ina natigide, jiɡ̶icota lakata Aneotedoɡ̶oji ane nibikota mabaatiwatiwaji, ja limedi niɡ̶ina anida aneetege nexocaɡ̶a me ini loniciwaɡ̶a meo loenatagi me dakapetigi.”?", "kagwahiva": "Kiro Jesus'ga nhi'ig̃i ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pe xava'eve'g̃a pe no guardas'g̃a pe no – kiroki guardas'g̃a gwepia katu judeus'g̃a jatykahavuhua. A'ereki g̃a nhaporemo uhu ga pyri tipyhy ti ga javo. G̃a pe Jesus'ga ei:—‍Amovahĩ po ji governo naerũ? Nurã pe heruri itakyhea'javuhuva'ea mbuahava reheve ji pyhyga naerũ?", "kaigáng": "Kỹ Jesus vỹ pãꞌi ag mré vẽmén mũ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag mré, Topẽ jo ĩn ki rĩr tĩ to pãꞌi ag mré ke gé, kófa ag mré ke gé. Ag kar vỹ ti se kãmũ mũ. Kỹ tóg ag mỹ: “ãjag ne tóg rógro génh kỹ iso kãmũ mũꞌ, ka kyv génh kỹ ke gé,” he mũ. “Inh pi(jé) tỹ bandido nĩꞌ,” he tóg. “Kurã kar ki sóg Topẽ jo ĩn krẽm ãjag mré nĩ ja nĩgtĩ, hã ra ãjag tóg tá ise sór ja tũ nĩ, ãjag tỹ ag kamẽg kỹ,” he tóg. “Hã ra tóg ũri jun, ãjag kurã ti, Japo tỹ ã tỹ nén han sór tĩ ẽn han jé, ãjag tỹ. Jykre ki kuty ti nĩ, Japo ti,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe-ma rire heꞌi paꞌi ruvixa kwéry-pe, porahéi haty pygwa ruvixa kwéry-pe ave, judeu ruvixa kwéry-pe ave gwĩ ou oipyhy hagwã Hesu vaꞌe gwive-pe, heꞌi Hesu:—Niporãi katu peju pende kysepuku reheve, ha pende yvyra reheve, xe pyhy hagwã. Xe ndaikói oporosakeꞌa vaꞌe-rami kysepuku reheve xe reraha hagwã. Heta áry-ma aiko pene ndive. Nhandejáry róga kakwaa-py aime meme ramo napemopuꞌãiry pende po xe pyhy hagwã. Ãy mate xe pyhy-ta. Kóa pende óra pene remimbota pejapo hagwã xe-rehe. Gwĩ pytũgwy-rupi ipuꞌaka vaꞌe nheꞌẽ-rupi peiko-ma pene rembiaporã pejapo hagwã.", "karajá": "Tahe Jesuisi dirawyònyde tamyreny, Xiwe wahidỹỹdu mahãdu‑ò, dohodỹỹna heto itxedu wedu‑ò, matuari mahãdu‑ò: —Kaiboho mayrehe‑di, òhòte‑di tiwaòrytenyteri jiarỹ wasiduòrysy wese. Jiarỹ tahe dohodỹỹna heto‑ki watximyhỹ txuõ txuõlemy adeereny anaerynanymahãdenyde. Kowa‑ki heka tiwamyõlemyhỹtenyte. Kia heka bededỹỹnana rexihure. Bede luru ruru roirerimy. Tahe aõbo iritina‑ki rỹireri, kia heka kỹnyikremy.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ojeꞌega opyykara ꞌgã nupe. Mainana ꞌwyriara ꞌgã, Janeruwarete ꞌga mogytaawa raarana ꞌwyriara ꞌgã, judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã. Mĩmera ꞌgã ꞌua ꞌga pyyka. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ pẽẽ maꞌeramũ pejejua muawa pyu je nupãu ekoete ꞌũ, munaꞌywa ꞌjawe ꞌũ? Pejejepype je rekoramũ miamũ ako naje pyygi pejepe aiꞌi. Aꞌere jemanũawa upe iwaẽmi ꞌawamũ. Aꞌeramũ Jeruwarete ꞌga je pyygukaa rẽwẽjẽmĩ pẽ nupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.?", "kayapó": "Nhym kam me kute pa 'amỳnhmã 'ỳr mõrjamã, me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam krãkamngônhmẽ mebêngêttemã,—‍Ije djãm idjàkĩnhĩ ne ga me aje ibĩnmã iwỳr anhõ kômẽ anhõ kàxdjwa kajgomẽ o mõ? ane.", "macushi": "Mîrîrî pe rî teepîremasanon esanon pîꞌ moropai epîremantoꞌ yewîꞌ eraꞌmanenan esanon pîꞌ moropai Judeuyamîꞌ esanon inkamoro tapiꞌse iipîꞌsan pîꞌ taꞌpî Jesusya: —Amîrîꞌnîkon iiꞌsaꞌ mîrîrî akasuparaikon moropai akaitapukon yarakkîrî uyapiꞌse manniꞌ pemonkon amaꞌyeꞌ siꞌpî yapiꞌse tuiꞌsen warantî? Akoreꞌtaꞌnîkon uukoꞌmanpîtîꞌpî wei kaisarî epîremantoꞌ yewîꞌ ta ayenupakon pîꞌ. Tîîse mîrîrî yai uyapisîyaꞌnîkon pra awanîꞌpîkon. Tîîse sîrîrî imakuiꞌpî kupîyaꞌnîkon weiyu eseposaꞌ sîrîrî. Moropai Makui esenyakaꞌmatoꞌ meruntîri ke mîrîrî kupîyaꞌnîkon sîrîrî ewaron ta siꞌma imakuiꞌpî pe awanîkon yeꞌnen —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.?", "maxakalí": "tu 'ãmãnex xop pu hãm'ãktux, xix Topa pet yõg kapitãm pu' xuktux, xi' xexka xop pu hãm'ãktux, hu:—‍'Ok 'ãnũn, nũy tik te hãpxop hã' xupxet'ax mũy? Tep tu 'ãxop te mĩkax xexka tat, xix mĩhĩm?", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'jekawẽn Judas ejuayũ eju- -paĩyũ kukukayũ eju, Deus eju kawẽnwẽnap'a wiwi'ukayũ kukukayũ eju dak, Judeuyũ kukukayũ eju dak.— Epajẽm odaomũn ãm ibukurukat taomũnap puxim — io'e. — Eyba'ip kukug̃ epajẽm — io'e Jesus. — Soat kabia Deus eju kawẽnwẽnap'a be juk adi og̃uy. Epesot g̃u juk adi odaomũn ãm ig̃o'a be bima — io'e. — G̃asũ bit okuk put eywebe eybikuyap tag̃. Eybikuyap tag̃ eyeku but g̃asũ. Kabiokbog̃ tag̃ jekuku'ukayũ kukat ijodiat kukat g̃asũ. Satanás ijodiat kukat g̃asũ. Eyju dak kũyjobit ixe a'õ kay — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hã, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa hagã nꞌaa sa wahë nꞌaa hã, Judah buuj sa wahë nꞌaa hã na-ããj hẽ, Jesus ramaso däk hyb nꞌaa ta no nꞌaa hanꞌaa do sa hã Jesus ky hadoo:—Ër wahë nꞌaa wë hꞌyy kawereem do sa hꞌyyb mahũũm nꞌaa bë edꞌoo gꞌeeh ỹỹh, bë wén nꞌaa wë ỹỹ sẽn-jeer yt hã, boh yt hã? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ wã³nxĩn¹ta² Si³yxau³kah³lo²su² te²a² a²so³ta²to² nũ̱³ka̱³txi³su² te²a² Ju³te²a² a²hxi²kan¹tũ̱³ka̱³txi³su² te²a² nxe³te²su² Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Yu̱³la² kãin²ta³wxi²a² tẽ³i² hi³sa³ka³txa² tẽ³i² yah³lxin¹sxã³ wxã³yah³lxin¹ti²ti¹. A²nũ²a² yen³kxa² kãi³kxi²jah¹la² i³sxã³ sa²so¹kxa² yã¹nxe³ i³sxã³ sa²so¹sah¹lxin¹ta²lu¹wi¹.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nehena sacerdotenai xekohasenai hiye, Iraexatyakalati Hana kaxaikotyaseharenai, judeunai nityohalitiranai xoaha tyohenerenai exotokase maheta hiye. — Xoana hoka xisoa nomani kesekase atyalihose harenai kakoa xotoka maheta natyo xalijiniharexe akereta? Ferakiti nihatyaka notyaonita xikakoa Iraexatyakalati Hanako, xakore hoka maisa atyo xotokare natyo. Hoka kalikini terota atyo nikare xiyomokala natyo, exahe makaliroti niyatere xoaha hiyeta tehitiya — nexa.?", "paumarí": "Hari. Ija'ari vaipohiki vahararana vahojaki adani sasidotxi vavaka'da'diva, Deu-ra khai vani'avini kagorani avakadava'ava abono vakadika'da'di, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono vihiki. Jesus va'ora ni'aha:—Ija'aria vavikhaki ida ava, tarasara hiki vagathira kaimoni ada kaabiniki. Onivani fori hini avavikhaja ida avakadisa'ai hora avagathija kaimoni. Okaabiniki hora avavanihamania koda? Mahi hahavi a'onira oka'ojomo'ihi Deu-ra khai ani'avini kagorani kavasiribanini bodinia, ni-hora avagathi'iki. Hidakaba'i kaikahini ida mahi hora avakaaboka'avini kamahini. Hora kaaboka'iki jaboni ada Jahari.?", "rikbaktsa": "Kyze Sesus Deus wahoro zubata ziknapamykysokonahatsitsa ispehatsa, Deus wahoro perytsitsa iwatsahatsa pe niy:— Amy skaraba ahaupepetsa, ahakuwytsa iwatsa tsiknasebykyknaha awatutaha. Utakta katsyhyryboabyita. Batu kakyri. Ahatuk zikzibyituhukutu. Deus wahoro zubata eze kytsa iksihyrinymyryky iwatsa tu sa batu katsipa humo katy oktyhyryk. Abaka ikiahatsa hawa tsimyzihikiknaha naha humo tsimykaranaha iwatsahi katsipa humo tsikoktyhyryknaha. Hawa ha ty Satanas hyrikoso sapybara pehatsa zahapeha iwa tsimaha. Ikiahatsa Satanas harere bo yhỹ tsimykaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe paꞌi kororia esuraraꞌin akag koꞌi pe nagnia pe toꞌauka teran haria pe — Kat pote uimohan mesuwe wãtym muo seroꞌok takat mohan hap ewy e. Kat pote kyseꞌyp koꞌi wywo ariaꞌyp koꞌi wywo uimohan e iꞌatuepe itote. Saꞌawyꞌiwuatꞌi eꞌat pe areĩneꞌen eiwywo Tupana mõtypot yat pe eimuꞌe hamo wen maꞌato mekewat eꞌat pe turan yt uhat hin i eipo wo uiꞌauka hamo e. Maꞌato eheꞌat raꞌyn toĩneꞌen katupono uiꞌauka teran iꞌypyryp we aikotã eiꞌakag ahiag ewy cewetunug mesup uhete e suraraꞌin me.", "terena": "Ina kixôa Jesus ne tutíhiko inuxínoti jûdeu hó'eke, koáne ne tuti xanéhiko koyónoti hána'iti imokóvokuti, yóko'omaka ne po'ínuhiko payásoti xapa tuti jûdeu ika'ákoponoatihiko:—‍Undí'ikopo koati koyuvôrixovoti ísukenati omó kixínekenoe hána'iti pirítau yoko pulô'i, isukópeti nemúkoponinu? Uhá koeti káxe, óvonzeixokunepepo xepákukenoe ya hána'itike imokóvokuti inzíkaxoti, itea ákonoe iké'akanu. Kó'oyene simóvotine orana iké'akinu yoko oránanemaka xuná'iyea váhere ítukeinonu Satánae —‍kíxovokoxoane.?", "tukano": "Tu'â eha nɨ'ko, sacerdotea wiôrãre, Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ ko'terã́re, tohô niikã́ Judeu masa bɨkɨrã́re kɨ̃ɨ̂re yẽ'êrã wa'arã́re a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ yahagɨ́re yẽ'êrã a'tîrã weeró noho yɨ'ɨ̂re di'pĩhíri, yukɨpagɨ́ me'ra yẽ'êrã a'tîti? Niî pe'tise nɨmɨri yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ mɨsâ me'ra bu'ê duhiwɨ. Tohô weemíkã, mɨsâ yɨ'ɨ̂re yẽ'êtiwɨ. Ni'kâroakã mɨsâ yɨ'ɨ̂re yã'âro weesére weerí tero ehâ'. Wãtî na'î tĩ'aropɨ niigɨ́ mɨsâre kɨ̃ɨ̂ ɨaró wee dutími. Tohô weéro tohô wa'â', niîkɨ niîwĩ Jesu.?", "urubu-kaapor": "Chayćhu puydï sasirdüticunaca, Diospa chuya wasip täpänincunaca, prinsipal yaśhacuna puśhananpä lluy śhäcucuyalcaptinmi: “¿Ya'a suwachun imam calá caynu caśhpiqui ispädayqui aysacälälisha puśhapämänayquipä? Walan-walan Diospa chuya wasinćhu yaćhayächiptïpis manatac chalapämälanquichu. Ñatac canan'a callpayu mala-üraćhünümi cacuyanchic. Chaymi canan amcunactá caycunacta lulapäcunayquipä tücälälishunqui” nila.?", "xavánte": "Zezusihi zô ĩsihudu hã ta norĩ hã sasedoti ĩpire norĩ, duré 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhorõwa 'madâ'â'wa norĩ, ĩpire norĩ, duré zudezu norĩ ma roti'wa norĩ. Taha wa, ma tô Zezusi hã tãma nharĩ za'ra, ãne:— E wa hã danhibrob zô dapãrĩ'wa pâ, ma bété we ĩ̱zô aihutu 'wa, sib'ézé 'wapa ré, uibroi ré zama. Bâtâ sidâpâsi, wa tô asõ'a wa'aba nasi aimasisi, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb ãma. E niha bâ tameb ré, asiwi ĩ̱'âri aba õ di bété. Ãhãna ma tô bâdâ hã ĩwa waptãrã, asiwi ĩ̱'âri aba zéb da hã, robra tede'wa hã pire na 're ĩmorĩzéb da hã. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u za'ra." }
{ "apalaí": "“Jezu waro pyra ase,” katopõpyry Peturu a(Mat 26.57-58, 69-75 Mak 14.53-54, 66-72 Jo 18.12-18, 25-27)Mame Jezu tapoise eya xine rahkene. Tarose roropa eya xine Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tapyĩ taka. Ameke rokẽ Peturu a tokahmase toto.", "apinayé": "Simãw Pêtre kot Jejus kôt pa hkêt ã kot amnhĩ jarẽnhMatêwre 26.69-75 Makre 14.66-72 Juãw 18.15-18, 18.25-27Tã nhũm mẽ Jejus pynê nẽ ma o tẽ. Ma mẽ õ patre maati nhõrkwỹ hwỳr o tẽ. Nhũm Simãw Pêtre ma hapu hã mẽ hkôt hã mẽ omunh o tẽ.", "apurinã": "Petro Kipatari Xesosi Imarotini(Mateo 26.69-75 Marko 14.54, 66-72 Xoão 18.15-18, 25-27)Ininiã ninoa maĩkari Xesosi, anika itxarina sasetotxi auĩte apiatakari aapokomoni. Ĩroãna aapoko ãki. Ininiã Petro sari ninoa tikini.", "bakairi": "Pedro, “Jesus kâuntuwâbyra urâ” kehobyry(Mt 26.69-75 Mc 14.53-54, 66-72 Jo 18.15-18, 25-27)Ilâpygueduo myani Jesus nhadylymo kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry kuru etyram. Myarâ nhataymo myani iwaguelâ Pedro idâly âgânâ.", "guajajara": "— Naiko kwaw Zezuz hemimuꞌe romo ihe, iꞌi muaꞌu Pet aꞌe kuryNaꞌe upyhyk zauxiapekwer Zezuz wà kury. Weraha xaxeto hàpuz me wà. Pet wata oho iko wanaikweromo aꞌe. Muite weraꞌi hekon wanuwi wata pà aꞌe.", "guarani": "Mateus 26.69-75 Marcos 14.66-72 João 18.15-18, 25-27Haꞌe kuery ojopy vy sacerdote yvateve vaꞌe ro py ogueraa. Hakykue Pedro oo avi mombyryꞌi rupi.", "kadiwéu": "Pedro mee ica me daɡ̶a yowooɡ̶oditeda Jesus(Mateus 26.57-58, 69-75 Marcos 14.53-54, 66-72 João 18.15-18, 25-27)Odaa joɡ̶oniwilo Jesus, joɡ̶oyadeegitedicogi liɡ̶eladi niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi. Odaa Pedro ja diotece, pida leegitece me yototedice.", "kagwahiva": "Ji ndakwahavi Jesus'ga, ei Pedrova'ea(Mateus 26.57-58, 69-75; Marcos 14.53-54, 66-72; João 18.12-18, 25-27)A'ero g̃a ga pyhygi ga rerogwovo. Ikwava'ẽhara'g̃a nduvihavuhu'ga rongauhu pe g̃a ga rerohoi ga rerovahema.Ga reviri Pedro'ga hoi onhimboyha'iavo ga hugwi tajipyhygyme ti g̃a javo.", "kaigáng": "Pedro tỹ Jesus to ón(Mt 26.57-58, 69-75 Mc 14.53-54, 66-72 Jo 18.12-18, 25-27)Kỹ ag tóg ti ség mũ sir. Ag tỹ ti pére mũ kỹ ag tóg Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi mág ĩn tá junjun mũ sir.Hã ra Pedro vỹ kuvar há tá ag nón tĩ mũ.", "kaiwá": "“Upéa ndaikwaái xe” heꞌi Pedro Hesu-rehe(Mt 26.57-58, 69-75 Mc 14.53-54, 66-72 Jo 18.12-18, 25-27)Oipyhy-ma ramo Hesu-pe ogweraha íxupe paꞌi ruvixagwasu róga kakwaa-py. Ha Pedro katu oho Hesu rapykwéri puku.", "karajá": "Xiwena wahidỹỹdu mahãdu dinodutyhy‑ò wedu‑ò tiiboho Jesuisi ridyrenyre. Pedro riheludunyre ireheriòremy.", "kayabí": "Pedro ꞌga Jejui ꞌga kwakupa(Mateu 26.57-58, 69-75 Maku 14.53-54, 66-72 Juã 18.12-18, 25-27)Aꞌeramũ futat ꞌgã Jejui ꞌga pyyka ꞌga rerawau mainana ꞌwyriararete ꞌga rog ipe. Pedro ꞌga awau ꞌga rewiri. Aꞌere ꞌga mukuu etee ꞌga rekoi ꞌga wi. Awau ꞌga owaẽma mainana roga upe. Aꞌere ꞌga oi akou ukupepe etee mainana ꞌga remiayuwa pyri etee.", "kayapó": "Pedru aminêje 'êx.(Mat 26.69; Mak 14.66; Dju r 18.15)Nãm ã memã ane nhym kam me pa 'amỳn kam me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr rax nhõ kikre'ỳr o mõ. 'Ỳr o mõ nhym kam Pedru mekôt tẽ, nĩjar memã kre rax ne tẽ.", "macushi": "—Mîîkîrî Unepuꞌtî Pepîn —Taa Pedroya(Mt 26.57-58, 69-75 Mc 14.53-54, 66-72 Jo 18.12-18, 25-27)Moropai inkamoroya Jesus yapisîꞌpî. Moropai yarîꞌpî toꞌya teepîremasanon esanon yepotorî yewîꞌ ta. Moropai inkamoro yeꞌmaꞌpî pîꞌ aminke siꞌma Pedroya toꞌ wenaimaꞌpî, iipia aweꞌrennuku pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "Pet te Yeyox yũmmũg hok 'ãktuxHa' mũg, tu' mõgãhã 'ãmãnex xat'ax pet hah, ha Pet te hãptox tu' pe' mõg,", "mundurukú": "Judas ejuayũ Jesus o'jat. O'tujowat ip paĩyũ kukukat duk'a kay. Pedro dak o'ju Jesus nomuju. Wũy ma oeku Jesus nomuju. Oajẽm ip.", "nadëb": "Jesus Peed ky nꞌaa jejën do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ramaso däk Jesus, ti mꞌ ramahũũm kän Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do tób hẽnh kä. Peed bahõm sa jawén. Dawëë mꞌ tagadäk.", "nambikuára": "Pe²jah³la² a²yxo²wãn³txa² Je³su²jah³la² sa²yxo²ã³jau³su²Ain¹nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lo²kxai³ i³sxã³ sa²so¹ai¹nha²kxai³ wã³nxĩn¹ta² si³yxau³kah³la² hxi²kan¹jah¹la² a²sxi²ha² tĩ̱¹kxain¹sxã³ ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxain¹tãu³a² Pe²jah³la²kxai³ a²si³yo³na² sxi²ha² wai²ha² yxo²tã̱³lxa² ã³wih¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Pedro Hamawaiyanenehare Aoka Jesus(Mateus 26.69-75; Marcos 14.66-72; João 18.15-18, 25-27)Hatyaoseta Jesus otokaha hoka xaneha ekakoa sacerdotenai xekohase hana xeta. Hoka Pedro sekoseta xaneta exema.", "paumarí": "Pedro Jesu-raogaravini-ra kahiki(Mateus 26.58, 69-75; Marcos 14.54, 66-72; João 18.15-18, 25-27)Hari. Oniaroa, vagathi'aha ada Jesus, avisa'aha sasidotxi vakadika'da'di gorana. Napaja kasiaga'aha ada Pedro.", "rikbaktsa": "Peduru Sesusta batu kanyhy nikara.Kytsa Sesus isukyrytsitsa bo zioktyhyryknaha. Deus wahoro zubata eze ziknapamykysokonahatsa tuk myhyrizikwanita wahoro bo zioktyhyryknaha. Peduru ẽrykani tu iapik niukuru. Atazuba niukuru.", "sateré-mawé": "MATEU 26.69-75 MAKU 14.66-72 IUWÃU 18.12-27 PIAT EWYMiꞌi hawyi suraraꞌin ipytyk taꞌyn Iesui hawyi taꞌatueroto raꞌyn paꞌi koro koꞌi yat kape. Miꞌi hawyi ipotmuꞌe Peteru toto wy hupi wen maꞌato pya Iesui kai toto.", "terena": "Ina ika'ákohiko Jesus, omâtihiko óvokuke koati payásoti ya uhá koeti sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, ina usá'ixoahiko ovokútike. Kene Pêturu, ákone malíka kíxoaku hókea.", "tukano": "Pedro Jesuré “Masí wee'” niî'ke niî'(Mt 26.57-58, 69-75; Mc 14.53-54, 66-72; Jo 18.12-18, 25-27)Be'ró Jesuré yẽ'ê, sacerdotea wiôgɨ yaá wi'ipɨ miáakãrã niîwã. Pedro yoâ kurero kɨ̃ɨ̂re siru tuúkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Pedrom Jesusta ipanchan(Mt 26.57-58,69-75; Mc 14.53-54,66-72; Jn 18.12-18,25-27)Nilcuptinmi Jesusta chalalcul puydï sasirdütip wasinman puśhaculcäla. Pedroñatacmi calullapi atila.", "xavánte": "Pedru hã, Zezusi te te dawi ĩ'udâzé wasu'u(Mateusi 26.69-75; Marcusi 14.53-54,66-72; Zuwã 18.15-18,25-27)Tawamhã ma tô oto siwi ti'â, Zezusi hã. Te te siwi âri wamhã, ma tô siwi saprõ, sasedoti u, ĩpire uptabi nhorõwa u. Pedru hã te romhâ na te te dapibu." }
{ "apalaí": "Mame apoto tukase kynexine tapyi myhto, apuruhpyry rãnao. Moro apoto zomye kohrame toehse toto. Peturu roropa toto maro kohrame toehse.", "apinayé": "Nhũm mẽ patre maati nhõrkwỹ hwỳr Jejus o axà nẽ hkôt gjêx pa hãmri nhũm Simãw Pêtre kĩtare hwỳr axà nẽ mẽ kuri xa. Nhũm mẽ kĩtare kamã amnhĩm kuto nẽ hã ànhunh o hkrĩ nhũm", "apurinã": "Sasetotxi aapoko takote apoka. Iuasaaki mapara xamina pokitakori aua. Kãkiti topãkanãta xamina takote. Irokanãtana. Ininiã Petro topãka ninoa takote.", "bakairi": "Saintybyem myani peto nhehobanâdylymo taseray. Âunse peto tânâmize ekadybyenmo myani. Pedro idâly myani. Eydâmo ekadyly.", "guajajara": "Amo teko uzatapy tata katu pe wà. Pet wapyk oho tata huwake har wapyr kury.", "guarani": "Oka mbyte py ojapeꞌe okuapy aguã ojatapy ramo Pedro voi oguapy haꞌe kuery reve.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noɡ̶oyelotigi noledi liwigotigi niogó ica diimigi, odaa ja dinitotibigiwaji. Odaa Pedro jaɡ̶aɡ̶a nicotini miditaɡ̶a.", "kagwahiva": "Imondygirẽ tata okara pyteri pe g̃a oapy ojogwerekovo ipyri. A'ero Pedro'ga oapy g̃a pyri no.", "kaigáng": "Ĩn vãso tá ag tóg pĩ grug mũ, soldado ag, kỹ ag tóg tugtón nỹtĩ nĩ. Kỹ Pedro vỹ ag mré tón nĩ nĩ sir.", "kaiwá": "Omoendy-ma ramo tata, upe-py Pedro oho ave ojepeꞌe hagwã. Tata ypy-py ogwapy oĩ-vy vaꞌe ndive ogwapy ave Pedro.", "karajá": "Rehemynyreu tai Pedro ixitòteenymy heòtywera‑ò ronyre heto itxeredu mahãdu‑wana.", "kayabí": "Ukupepe mainana ꞌga remiayuwa ꞌgã tata mojopyꞌwau ꞌupa ꞌga roga pyri. Aꞌeramũ Pedro ꞌga awau wapyka ojepeꞌjau ꞌgã pyri.", "kayapó": "Nhym me arỳm Jejuo mõn o bôx, me kute pa 'amỳnhja ne me arỳm o mõn o bôx ne kam kikre nhipôkri kênh ngrire jakam amim kuton kam 'ã ànhũnho kumex. Nhym kam Pedru mekôt tẽn 'ỳr wadjàn kam me ikô'ã nhỹ.", "macushi": "Mîrîrî tanne, apoꞌ awittanîꞌsaꞌ toꞌya wanîꞌpî wîttî poro yiꞌpîrî po taatapinatoꞌkon ton. Mîrîrî pia Pedro wîtîꞌpî moropai eereutaꞌpî apoꞌ pia pemonkonyamîꞌ apoꞌ pia ereutaꞌsan koreꞌta.", "maxakalí": "ha 'ãmãnex yõg kãmãnat xop te kuxap xexka mĩy hãptopa', tu kuh xexka yĩmmap ha' mãm, ha Pet te kãmãnat xop mũtik mãm,", "mundurukú": "G̃ebuje daxa o'g̃usop ip paĩyũ kukat tuk'a xe, uk'a ekorara be. Oabikbik ip daxa etako be. Pedro xik'i o'e ixeyũ parakpe.", "nadëb": "Ti mꞌ warahén ragahõ jat tëëg tób wꞌoo hã, ti mꞌ rabehyy bꞌëëh tëëg noo pa. Sa pa mꞌ Peed bahyy häng.", "nambikuára": "A²nxe³thĩ³na² ti²ta³lo³ka² ha³nxe²a² sa²ya³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tho³xai²na² Pe²jah³lo²kxai³lu² tĩ̱³nũ²la² a²yxo²we̱³ka²nũ¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta xane kaokaha hoka airihityaha wetekokoa hoka Pedro xane tyoka, hatyo tyokalyaosetiterenai haliya.", "paumarí": "Gora kavasiribanini kaathania o'oi'aha. Asia gora baninija hojaki ada. Vahoariha avakanaha'di'ihi ida siho, vakadiragi ibavini kaimoni. Okhami'aha ada Pedro vahoariha vahararana, vithi'aha siho ka'dihania.", "rikbaktsa": "Kyze niaha tsahi izo zipoknahaze taparakta wahoro peze nidyhydyhykynaha. Peduru situk nidyhyky.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi paꞌi koro koꞌi okenꞌypy totiaria aria taꞌatunug hawyi teꞌeraꞌapyk aria ywytpe teꞌeruwemõpe hamo. Iꞌewyte Peteru taꞌapyk iꞌatupyꞌasetpe iraꞌak pote.", "terena": "Koyuhôa Pêturu ákoyea exa Jesus(Mt 26.57-58, 26.69-75; Mk 14.53-54, 14.66-72; Xu 18.12-18, 18.25-27)Ina oxokúxohiko yúku kukúkeke kíndana ne ovokúti. Yane ivátahikone onokóvotihiko. Koane Pêturu, ivátakoponomaka xapákuke.", "tukano": "Jesuré naâ miáari wi'i sopé pɨ'topɨ pekâ me'e wĩhákãrã niîwã. Tií me'e sumútohopɨ so'ma duhí bɨrokãrã niîwã. Pedro kẽ'ra naâ wa'teropɨ so'ma duhíkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi chay wasiyüpa uywaynincuna ninacta walacalcachil muyülïninman cunćhacaycälil patyu ćhawpićhu unupacuyalcäla. Chaymi Pedropis ćhaycul-pacha unupacü aśhuycula.", "xavánte": "'Ri 'wawi wa'ra 're, da te dasima ĩpré za'ra u, ma wi, Pedru hã. Tame te nhamra Pedru hã, uzâ, da te dasiwi ĩ'uirĩ norĩ 'rata." }
{ "apalaí": "Mame apoto pũto Peturu tonese nohpo a. Ynara tykase ynororo,—Mose roropa Jezu maro nexiase, tykase.", "apinayé": "mẽ ĩhkô hã ànhunh o nhỹ. Hãmri nhũm mẽ kãm àpênh xwỳnh niti hirã kamã hprĩ hã omunh kurê kumrẽx nẽ mẽ kãm:—Xê pẽr myti ja kêp Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê hõ na. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki ãtokoro atamatari iua xamina kamaraã. Ininiã itakote oãpoka. Omixinitari iua:—Ia kiki Xesosikata auakari —otxa.", "bakairi": "Pekodo târâ tâwaneim ewy Pedro nhedyly, peto opay âundyly ume. Koendâ kehoem enipyryem myani aguely:— Jesus eynynonro modo ewylâ awâkâ uguondo — kely.", "guajajara": "Amo kuzà aꞌe pe umaꞌereko maꞌe aꞌe, wexak Pet tata huwake iapyk mehe aꞌe. Umeꞌegatu hehe. Ko awa Zezuz rupi wata maꞌe romo hekon aꞌe, iꞌi amogwer wanupe.", "guarani": "Haꞌe gui peteĩ tembiguai kunhataĩ ma Pedro tata yvýry oguapy oiny rã oexa vy omaꞌẽ ngatu hexe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pevaꞌe voi hexeve oiko vaꞌety.", "kadiwéu": "Naɡ̶a nicotini, odaa aca niimete ja nadi liniogotibece noledi. Naɡ̶a iwi, odaa jeɡ̶ee, “Niɡ̶ini aaginaɡ̶a idiaaɡ̶i-iitice mijoataɡ̶a Jesus!”", "kagwahiva": "Ga apygame pevo tata pyri ikwava'ẽhara'g̃a nduvihavuhu'gapyrivehẽa ga repiagi. Hẽa gwepia hete ga. A'ero hẽa ei ga mombe'gwovo:—‍Agwa'ga ko Jesus'ga pavẽive'ga no, ei hẽa.", "kaigáng": "Kỹ pãꞌi camarada ũ fi vỹ tá ti vég mũ, pĩ grun ki. Kỹ fi tóg ti tugnỹm mũ. Kỹ fi tóg ag mỹ: “ti mré tĩ ũ vẽ inh mỹꞌ,” he mũ.", "kaiwá": "Ohexa-ma ramo íxupe tata rendy-py Pedro-pe tembigwái kunha vaꞌe, ohexa katu porã porã íxupe ha heꞌi:—Ko kwimbaꞌe Hesu ndivegwa vaꞌe ave raꞌe, heꞌi.", "karajá": "Pedro ratximyhỹ‑ò tahe deòduõ rehemynyre, ijadòma wahe. Pedro‑di ijadòma retehemy ta rarybere: —Tii tule Jesuisi Nazareludu‑wana ratximyhỹre.", "kayabí": "Aꞌeramũ mainana ꞌga remiayuwa ẽẽ mũ ꞌga resaka.—Mĩnamũ kĩã rewiriwara kĩã amũ reni raꞌe— ꞌjau ẽẽ, ꞌga resaka tata ypyu ꞌga renamũ.", "kayapó": "Nhym bẽnjadjwỳr nhõ àpênh kurererja kuwy pôkmã omũ ne kam 'ỳr tẽn kam no tyn djan kam memã,—‍Tãwãdjwỳ ne arkôt ba, ane.", "macushi": "Mîrîrî tanne teepîremasanon poitîrîpaꞌya Pedro eraꞌmaꞌpî apoꞌ pia eereutasaꞌ. Moropai taꞌpîiya ipîꞌ: —Aꞌkî mîserî warayoꞌ wanî nîrî Jesus yarakkîrî.", "maxakalí": "ha kãmãnat hex te Pet pẽnãhã', kuxap yõg kuyãnãm hã' pẽnãhã', tu:—‍Nũ kãy te Yeyox mũtik hãpkumep! Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje ayacat Pedro o'jojojo- -yaypan'isuat- -paĩyũ kukukat puywatwat'ukat. O'jojojo Pedro daxa ekabia dag̃ puye. O'jeak cekay.— Ixe dak Jesus eju oeku — io'e ixe ayacat.", "nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh, sa karom, bahapäh Peed tëëg bag hã mꞌ tabahäng bä. Ti mꞌ baad tabahegꞌããs ta hã. Ti mꞌ taky hadoo:—Hahỹ Jesus hata seeh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³tãu³a² wã³nxĩn¹ta² si³yxau³kah³la² hxi²kan¹jah¹la² a²sa³wi³sa¹ka³lxa² e³te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²li² Je³su²jah³la² a²si³tẽ³kye¹nxain¹na²li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka hatya wakahalo waiyene tyokita nali irikati haliya hoka waiye wahakotya enomana hoka nexa: — Exe haliti tehitiya ene Jesus haliya tyaonita — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, kha'ihi ida badani abono. Binoki'aha ada Pedro abono-ra naragivini siho ka'dihania. Vada bini'aha, nihi:—Hihada makhira Jesus kania adahaki hada jaboni.", "rikbaktsa": "Estuba itsumuẽhĩtsata ibo nikozo. Izo baze niakpyzazakata iwatatsahi nikozo. Atatsahi:— O ikia hi sa Sesus tukta — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup pĩꞌã makup surara miꞌu nug hat tehaꞌat kahato raꞌyn Peteru kape aria kupykiat iwemõpe turan miꞌi hawyi toꞌe — Mimi e en ni mekewat saꞌawyꞌiwuat Iesui wywo hewyry rakat hap atikuap e are an worokuap kahato e Peteru pe.", "terena": "Yane apé koene seno ahinoêti, noixoti Pêturu vaata koyêti xe'ókuke yúku onokóvoti. Pono-ponó kixínoane ûke sêno, ina kôe:—‍Koati xáneheixonemaka Jesus ra hóyeno —‍koéne.", "tukano": "Tohô weerí kura ni'kó tií wi'i da'rá ko'tego Pedro toopɨ́ so'ma duhíkã ĩ'yâgo, ɨpɨ́tɨ ĩ'yâ nu'ku baha ke'ako niîwõ. A'tîro niîko niîwõ:—Ã'rí kẽ'ra sĩ'í me'ra sihâ'kɨta niîmi, niîko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Chaynayaptinmi jucnin walmi alli-allicta licapaycul: “Cay nunäpis wic nunäwanchućhari cayäla” nin.", "xavánte": "Unhama ãma sãmra ré, ma tô pi'õ hã 'madâ, romhuri'wa hã. Taha wa, te 'madâ'â pese, te te waihu'u da. Te te waihu'u wamhã, te oto dama 'mahâ, ãne:— Ãhã zama, te Zezusihi siré 're mo. — Ãne te pi'õ dama wasu'u." }
{ "apalaí": "—Atahmãkara exiko. Mokyro waro pyra ase, tykase Peturu eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm tee ri amnhĩ tã kuma nẽ kãm mẽ uma nẽ mẽ kãm amnhĩ tã aprã nẽ kãm:—Tk. Kokỹ. Ixte mẽhõ my ata pumunhre hã. Anẽ.", "apurinã": "Txamari Petro txari:—Ãtokoro, kona nimarotari iua —itxa.", "bakairi": "— Mâkâ mâkeba urâ! Kâuntuwâbyra urâ awâkâ! — kely Pedro.", "guajajara": "— Kuzà, nakwaw kwaw Zezuz ihe, iꞌi Pet kuzà pe.", "guarani": "Haꞌe ramo Pedro onhemboapu vy aipoeꞌi:— Kunha, xee tu aexa vaꞌeꞌỹ rima — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida Pedro mee, “Awicije, aɡ̶icoa daɡ̶a yowooɡ̶otagi!”", "kagwahiva": "Pedro'ga nonhimombe'ui reki.—‍Kunha, ei ga hẽa pe. Ji ndakwahavi ga, ei ga o'mbero.", "kaigáng": "Hã ra Pedro tóg: “vó,” he mũ. “Ti ki kagtĩg sóg nĩ, jỹ,” he tóg.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Pedro heꞌi:—Upéa ndaikwaái voi xe, kunha, heꞌi íxupe Pedro.", "karajá": "Tahe tii rexitxiõnyre: —Jiarỹ reeryõre aõmyboho kai tarybeteri.", "kayabí": "Aipo ẽẽ ꞌeramũ Pedro ꞌga ꞌjau ẽẽ upe:—Tee. Naani nũ ĩ. Nakwaawi je ꞌga nũ ĩ— ꞌjau futatee ꞌga ẽẽ upe.Okyjau ꞌga opyyg awi. Aꞌeramũ ꞌga oꞌmeramũ ẽẽ upe.", "kayapó": "Nhym kam Pedru aminêje 'êx ne kum,—‍Kati, arkati. Ije tãwã pumũnh kêt, ane.", "macushi": "Tîîse Pedroya kaane taꞌpî wîriꞌ pîꞌ: —Unepuꞌtî pepîn mîîkîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pa Pet te:—‍'Ãmhok! 'Ãte nõ'õm 'ap yũmmũg'ah! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ka'ũma — Pedro bit o'e napa ma. — Tũ'ũ, ixe bure g̃u õn — io'e napa ma jebuap puxim.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed ky nꞌaa jejën wät.—Dooh ỹ hapëë bä ta ti ajꞌyy —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Pe²jah³la² ki³ha¹kxain¹sxã³ e³kxi²te³nah¹lxi¹:— Nxex3sa²nxi¹. Jah¹lai²li² hai³txi³ ĩ²te²txã³xĩ¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Pedro teraharetyoahena hoka nexa: — Ohiro, maisa atyo nowaiyanihare xini! nexa.", "paumarí": "Pedro bini'ahi ida gamo:—Iniani, ni-oogaki ada ovari.", "rikbaktsa": "— O Batu. Batu kanyhy — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Peteru toꞌe — Yt atikuap i uito Miꞌi Miit Iesui e hap het rakat pãi e.", "terena": "Itea hara kíxoa Pêturu:—‍Senó, ako énja ne hóyeno kíxene —‍koéne yûho yumopâ.", "tukano": "Pedro koôre niî soogɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Kɨ̃ɨ̂re masîtisa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Pedro: “Walmi, ¿mayanpïćha limacunquipis?” nila.", "xavánte": "Tane nherẽ, ma tô tiwi ai'udâ, ãne:— Mare di. Ĩ̱ma sa'rese õ di, ta hã. — Ãne te pi'õi ma tinha asa." }
{ "apalaí": "Moromeĩpo orutua a tonese Peturu.—Omoro mase Jezu poetoryme roropa, tykase ynororo eya.—Arypyra, ywy kara. Ipoetoryme pyra ase, tykase Peturu.", "apinayé": "Tã nhũm hpãnhã mẽhõ myja kãm:—Kwa nà. Ãm hãmri na ajarẽ. Apê Jejus kôt ri mẽ pa xwỳnhjê hõ na ka.Anẽ nhũm kuma nẽ kê axte kãm:—Kwa mẽ ri ã amnhĩ krã hkôt ri ixto axêx anhỹr kêt nẽ. Ãm ixte aa mẽhõta pumunh kêt kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Eereka ãti atamatari iua. Itxari iua:—Pite Xesosi moianarikarai? —itxari.Txamari Petro:—Konapitini —itxa.", "bakairi": "Ilâpygueduo uguondoram âzeholy, aguehonly lâpylâ:— Jesus eynynonro ewy âmâ — kely.Mâkâ aguely tindatuo, Pedro agueondyly:— Jesus eynynonro mâkeba urâ. Kâuntuwâbyra urâ awâkâ — kely.", "guajajara": "Nan kwehe tete amo awa wexak Pet wà aꞌe pe no. Ne ereiko amo Zezuz hemiruzeꞌeg romo ne ty, iꞌi izupe. Nan, naiko kwaw ihe, iꞌi Pet izupe.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe rire amboae ju oexa vy aipoeꞌi:— Ndee voi taꞌvy haꞌe kuery regua teve.Haꞌe ramo Pedro ombovai:— Ava, xee tu haꞌe kuery regua eꞌỹ rima — heꞌi.", "kadiwéu": "Aona niɡ̶ica daɡ̶a leegi, ica ɡ̶oneleegiwa naɡ̶aɡ̶a nadi, odaa jeɡ̶ee, “Niɡ̶ida makaami eji makaami eledi ganigepidiɡ̶ica niɡ̶ijo anodiotibece.” Pida Pedro ja igidi, meeta, “Ǥodokaaɡ̶edi, aɡ̶ica daɡ̶a jiotibece!”", "kagwahiva": "Aere'ĩ ojipe'ga ga repiagi. Pedro'ga pe ga ei:—‍Ndehe no Jesus'ga pavẽiva'ea.A'ero Pedro'ga ei ga pe o'mbero:—‍Ji rũi ko! ei ga.", "kaigáng": "Kar kỹ ũ tóg ti tugnỹm mũ gé, kỹ tóg ti mỹ: “ag kã ũ vỹ tỹ ã nĩ,” he mũ. Hã ra Pedro tóg ti mỹ: “inh hã tũ vẽ, vỹ,” he mũ gé.", "kaiwá": "Upe riremi ohexa jevy íxupe peteĩ kwimbaꞌe.—Nde ave raꞌe haꞌe kwéry vaꞌe, heꞌi.Pedro heꞌi jevy:—Upéa xe ndaikwaái. Ndahaꞌéi hesegwa kwéry xe, heꞌi rei.", "karajá": "Ixybyle kowa ijoiõ Pedro‑ò rarybera: —Inatyhymy kai ijõ mahãduleõ tate. Tii inatyhytyhyrybemy rarybera: —Jiarỹ reerykõre hãbumy tarybetenyteri.", "kayabí": "Aꞌere kũimaꞌe ꞌga amũ ꞌga resaka nũ.—Ene futat ꞌga rewiri ako maꞌefera, ꞌjau je ꞌũ— ꞌjau ꞌga Pedro ꞌga upe.Aꞌere Pedro ꞌga ꞌi etee ꞌga upe:—Naani nũꞌũ. Naje rũi kũi— ꞌjau etee Pedro ꞌga ꞌga upe nũ.", "kayapó": "Nhym adjynkêt ne me'õ mydjwỳ 'ỳr bôx ne omũn kam kum,—‍Gadjwỳ ne ga abê õ àpênh'õ, ane.Nhym kam kum,—‍Kati, arkati. Ibê õ àpênh kêtê, ane.", "macushi": "Mîrîrî tîpo mararî tîîkoꞌmanse tiaron warayoꞌya eraꞌmaꞌpî moro rî. Moropai taꞌpîiya ipîꞌ: —Amîrî itonpa ipokonpe tîweꞌsen —taꞌpîiya. —Kaane, itonpa pepîn uurî —taꞌpî Pedroya.", "maxakalí": "Hãpxip kutõgnãg 'ĩhã tik te' pẽnãhã', tu:—‍Xate Yeyox yõg tik xop mũtik ti kamah. Kaxĩy.Pa Pet te:—‍'Ak mũn'ah. Kaxĩy.", "mundurukú": "Wara'acat Pedro o'jojojo ibun'ũm pima ag̃okatkat.— Ẽn tak ejeku Jesus eju — io'e cebe.— Ka'ũma — Pedro o'e. — Jekukum g̃u õn ceweju. Ojeku g̃u õn pit ceweju — io'e napa ma.", "nadëb": "Badah peej däg kä mꞌ, ta see bahegꞌããs Peed hã, ti mꞌ taky hadoo:—Ta hata see né hẽ õm —näng mäh.—Dooh. Dooh sa see ỹ do bä —näng mä Peed.", "nambikuára": "Ye³jen¹nãu³a² in³txa² ĩ²ain¹nũ²la² e³kxi²te³nah¹lxi¹:— Wxãi²na² Je³su²jah³la² a²sa³wit3sin¹tai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ Pe²jah³lai²na² ĩ³ki³ha¹kxi²sxã³ a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Nxex3sa²lxi¹. Txai²li² ti³he¹nxẽ²nxa³wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyohekota mawahaneta, hatya haliti waiyehitiyene nalita hoka nehitiya ihiye: — Hiso tehitiya atyo enekonitareha — nexa.Hoka Pedro nehitiya: — Maisa atyo enekonihatareha xini natyo — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, mitihini makhira maina binoki'aha ada Pedro, bini'aha:—Ivani jaboni Jesus ipohina i.Pedroa bigathani'ihi hida makhira athi:—Iniani, ovaipohihariha ada.", "rikbaktsa": "Bykyze usta ipe niy:— O ikia hi kok Sesus tuk tsinymyrykyta — niy. Iwaze:— O batu ba, batu kanyhy — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi meiũran wẽtup ok surara tehaꞌat kahato Peteru ewawi hawyi toꞌe — Are pãi worokuap kahato en e. En ni wẽtup ok Iesui emiit sese e Peteru pe maꞌato toiwesat — Eso kahato yt atikuap i rat Mekewat Miit e.", "terena": "Avo áxu'ikene, apé koéponemaka po'i noixoâti. Hara kíxoa:—‍Koati itímaka po'inu xanéheixone ne hóyeno —‍kíxoane.Ina yumopâ Pêturu:—‍Hoyenó, haina undi xáneheixone nê'e —‍kíxoane.", "tukano": "Be'roákã taha ãpí kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ́ kẽ'ra Jesu me'rakɨ̃hɨ niî', niîkɨ niîwĩ.Pedro kɨ̃ɨ̂re niî sookɨ niîwĩ taha:—Nií wee'. Yɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂re neê masîtisa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu nilcul cayaptinmi unascapïtá jucninpis licalcul nintac: “Ampis wic nunacunäpa caśhta-masin-ari cayanqui, ¿aw?” nil.Niptinmi: “Manam lisïchu. ¿Mayanćha cacunpis?” nila.", "xavánte": "Tawamhã ãma ronomro pari, te duré aibâ hã Pedru 'madâ, sãmra ré.Taha wa, te Pedruhu ma tinha, ãne:— A zama, te dasiré 're aimo. — Ãne te tãma tinha. Tazahã, Pedru te asa tãma tinha, ãne:— Mare di. Wa hã, õ norĩ siré hãi õ di. — Ãne te aibâ ma tinha." }
{ "apalaí": "Morarame okynã pitiko ahtao imepỹ roropa orẽpyra tõturuse Peturu maro.—Ajohpe pyra. Jezu maronõpome mase, Karireapõme oexiryke, tykase.", "apinayé": "Tã nhũm ja haxwỳja axte omu nẽ kãm:—Kwa ãm hãmri na mẽ ajarẽ. Apê Jejus kwỳ hõ na ka. Uràk nẽ te apê Garirej nhõ xwỳnh pyràk kênã. Anẽ.", "apurinã": "Ãti oara napa atoko ãti txari:—Atãopitikara, ikira kiki Xesosi moianaripitikara, kotxi Kariréiakiri itxaua iua —itxa.", "bakairi": "Tokalâ hora sakabygueduo myani eagonroram âzeholy, aguehonly lâpylâ:— Jesus eynynonrolâ âmâ! Tutuze xina, Galiléia donro mawyly, earamolâma amyguely — kely.", "guajajara": "Nan kwehe tete amo awa uzeꞌeg wi izupe aꞌe no. Azeharomoete ereiko hupi wata maꞌe kwer romo ne ty. Taꞌe Karirez ywy rehe har romo ereiko ne no xe, iꞌi izupe. (Taꞌe uzeꞌeg Karirez ywy rehe har wazàwe aꞌe xe.)", "guarani": "Ajeꞌi ma rire amboae ju aipoeꞌi:— Pevaꞌe tu anhetẽ rima haꞌe kuery regua, mbaꞌeta haꞌe voi Galiléia pygua.", "kadiwéu": "Naɡ̶a ixomaɡ̶atice onaniteci lakata, ica eledi ɡ̶oneleegiwa jeɡ̶ee, “Jeloɡ̶oditaɡ̶awa niɡ̶ina anewi, niɡ̶ini ɡ̶oneleegiwa idiaaɡ̶itice mijoataɡ̶a, leeɡ̶odi icoɡ̶oticogi nipodigi Galiléia!”", "kagwahiva": "Aerẽ uma hora ikwavame ojipe'ga ehetei Pedro'ga mombe'gwovo:—‍Ga tuhẽ Jesus'ga pavẽive'ga no. A'iti a. A'ereki ga Galiléiapeva'ero oko, ei ga.", "kaigáng": "Tag kar kỹ, hora pir tũg kỹ hẽn ri ke mũn ũ tóg ti tugnỹm mũ gé. Kỹ tóg tá nỹtĩ ag mỹ: “ha vé, Galiléia tá ke vỹ tỹ ti nĩ,” he mũ. “Inh mỹ tóg tỹ ti mré ke nĩ,” he tóg mũ gé sir.", "kaiwá": "Upe rire peteĩ óra-rupi, heꞌi jevy Pedro-pe ambue vaꞌe:—Anhete voi raꞌe nde ave ereiko vaꞌe indive. Nde ave haꞌe Galiléia yvy pygwa raꞌe, heꞌi íxupe.", "karajá": "Ijõ òrau tahe ijõ rarybere: —Inatyhy rare kai Jesuisi‑wana ahãte, Kalileia mahãduõreki.", "kayabí": "Aꞌereꞌereꞌi ajepeja ꞌga ꞌjau ꞌga upe nũ:—Ene futat ꞌga rewiriwarera kũi. Garireja ywy pewara ene. Aꞌeramũ ene aꞌjea futat kũi, ꞌga rewiriwara futat ene kũi— ꞌjau ꞌga Pedro ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym 'ãtũm nhym ajte me'õ myjadjwỳ 'ỳr bôx ne 'ã no tỳx mex ne 'ãno djan memã arẽn memã,—‍Mrãmri ne tãwãdjwỳ arkôt ba. Kubê pykabê Garrêja kra'õ, ane.", "macushi": "Mîrîrî tîpo tiwin hora tîîkoꞌmanse tiaronya taꞌpî: —Inna, seruꞌ pepîn, mîserî nîrî wanîꞌpî mîîkîrî yarakkîrî. Maasa pra Galiléia pon mîîkîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Hãpxip kutõgnãg 'ĩhã yã 'ũnõy te:—‍Hamũn, tute Yeyox mũtik hãpkumep! 'Ũyĩy'ax yã hãpxexka Ganinet yõg kamah! Kaxĩy.", "mundurukú": "Pũg̃ hora kap puje, wara'acat o'jekawẽn.— Icẽmãn ẽn ma Jesus eju ejeku — io'e. — Galiléia eipi bewiat ẽn — io'e Pedro be.", "nadëb": "Badah peej däg kä mꞌ, sét oor tabahado däk bä mꞌ, ta see ky hadoo:—Jesus ma matëg see né ti hỹỹh. Garirej buuj né ti hỹỹh —näng mäh.", "nambikuára": "Ye³jen¹nũn³tãu³a² in³txa² ã̱³xa² ĩ²ain¹te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²li² ã³si³tẽ³kxain¹te²nu³tã³li¹. Ka³li³le²a² a²nũ̱³ka̱³txi³su² ye²ha²kxai³lu¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta kala wahasehena hoka hatya aiyateretyoa exahita: — Aliterexe atyo hisaonita ene ehaliya. Hiyaiya, Galiléia koa yere tehitiya atyo hiso — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, mitihitihini hoariha bini'adanoki'ianaha:—Ka'oa oamani ida Jesus ipohina ihini. Galiléia kaaraboni kaija'arini jaboni i.", "rikbaktsa": "Bykyze mekta tu ipe niy:— O hawa skaraba ikia hi sa Sesus tukta. Ikia kino sa Karireja ezekta. Ikia hi Sesus tukta — niy.", "sateré-mawé": "Poꞌog wãtym hawyi wẽtup ok itote tehaꞌat Peteru kape hawyi toꞌe — Pywo ti rat en ni ereĩneꞌen saꞌawyꞌi mekewat aimipyhik Iesui wywo e. Worokuap taꞌyn katupono epusu wẽtup tama pusu ewywuat mekewat yi Karireia hy pusu ewywuat aikope Iesui motag hap toĩneꞌen pusu ewywuat e.", "terena": "Poéhamea ôra ikénepoke, apé koéponemaka po'i koêti:—‍Eneporâ'a, koati kaná'uti itúkeovo xáneheixone ne hóyeno, vo'oku koati íhaemaka Ngalíleya râ'a —‍koéne.", "tukano": "Be'ró ni'kâ hora be'ro ãpí tu'tî boo kurese me'ra kɨ̃ɨ̂re niîkɨ niîwĩ:—Niiróta ã'rí kẽ'ra Jesu me'ra niîwĩ. Kɨ̃ɨ́ kẽ'ra Galiléiakɨ̃hɨta niîmi baa, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaypïtam juc ürapïtanu'a jucpis nicuyan: “Caypis wic nunäwan pulï-ari. Galilea nunäpanüllam limacuyninpis cañä” nil.", "xavánte": "Tawamhã bâtâ pibuzé hã misi te te sa'oto wi, te duré ni'wa hã tãma tinha, ãne:— A hã te tô ĩsiré 're aimo. A hã, Darireza hawimhã duré. — Ãne te tãma tinha." }
{ "apalaí": "Yrome ynara tykase Peturu,—Otara ãko mahno? Zuaro pyra reh ahse, tykase Peturu eya.Mame autururuhtao ro kuratiri totase eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm tee ri kuma nẽ mẽ kãm amnhĩ tã àprãr kãm hihtỳx nẽ mẽ kãm:—Tk. Ixpê Garirej nhõ xwỳnh kêt. Ãm ixte mẽhõ mũj pumunh kêt kumrẽx tã ka mẽ ãm xatã hkôt ixpa ho ixpa xwỳnh ã ixkamnhĩx o akuhê.Anhỹrja o ra mẽ kãm amnhĩ tã aprãr o axkrunẽpxi mẽ nhũm krãhyre kà.", "apurinã": "Petro txari:—Kona nimarotari ikara pisãpiretakiti.Iuasaaki, isãkirauatakasaaki, patari sãkirauata.", "bakairi": "Aituo Pedro agueondyly:— Âdy wâgâ amyguely awyly kâuntuwâbyra urâ! Kâuntuwâbyra urâ awâkâ! — kely.Pedro aguely umelâ myani aukuma igâtudyly.", "guajajara": "— Nan kwaw ty. Maꞌe rehe erezeꞌeg iko ne. Nakwaw kwaw ihe ty, iꞌi izupe. Tàritykaꞌi, izeꞌeg mehe we aꞌe, uzeꞌeg zapukaz.", "guarani": "Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌive ju:— Ava, xee tu ndaikuaai rima ndeayvua — heꞌi. Haꞌe ijayvu teri reve uru ava ojapukai nhendu.", "kadiwéu": "Pida Pedro mee, “Nagoodi ɡ̶odokaaɡ̶edi, odaa aɡ̶ica daɡ̶a jowooɡ̶odi niɡ̶ica ane ɡ̶adalakita!” Odaa aoniɡ̶ica daɡ̶a leegi, eɡ̶idaaɡ̶ee me dotaɡ̶atibece, naɡ̶anoe okoɡ̶okoodi.", "kagwahiva": "A'ero Pedro'ga ei:—‍Gara pe nde ei? A'ereki ji ndakwahavi, ei ga.Ga nhi'imbige'ymame kotihĩ inamutig̃a nhi'ig̃i.", "kaigáng": "Hã ra Pedro tóg ti mỹ: “inh pi(jé) ti ki kanhró nĩ, vỹꞌ,” he mũ. “Ã tỹ ne tó nẽ?” he tóg mũ sir. Ti tỹ ver tó nĩ ra galo vỹ kyr mũ.", "kaiwá": "Heꞌi jevy Pedro:—Upéa xe ndaikwaái, mbaꞌe-rehe tipo aipo-rami ere xe-vy? heꞌi rei.Upéixa onheꞌẽ oĩ-vy jave ete, gáju osapukái.", "karajá": "Tahe Pedro rarybere: —Hãbu, reeryõre aõmybo tarybeteri! Tahe hãnie hãbu robura.", "kayabí": "—Nakwaawi je aipo eneꞌea nũꞌũ— ꞌjau futatee Pedro ꞌga ꞌga upe, Jejui ꞌga kwakupa ꞌgã nui.Aipo ꞌga ꞌe ꞌga renamũ wyrasokwẽ ojeꞌega.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Kati, ije akabẽnwã mar kêt. Ije akabẽnwã mar prãm kêtkumrẽx, ane. Ne kam kabẽno ỹr rã'ã nhym 'ã õkrẽnẽ'ãnh kà.", "macushi": "Tîîse Pedroya yuukuꞌpî: —Kaane, uyepuꞌtî pepîn pîꞌ eseurîman pîꞌ nai, tiwin kin mîîkîrî unepuꞌtî pepîn —taꞌpîiya. Mîrîrî taa Pedroya tanne, kariwana yunkon eꞌnaꞌpî.", "maxakalí": "Pa Pet te xe hãm'ãktux, hu:—‍Pute 'ũm? Xate putep mũn xuktux? 'A 'ãte' yũmmũg'ah! Kaxĩy.Ha hãpxip 'ohnãg 'ĩhã xokakkak tak xataha',", "mundurukú": "— Tapu — Pedro bit o'e. — Wetaybit g̃u apẽn ẽn e'em iam — io'e napa ma. — Ixe bure g̃u õn pit — io'e napa ma.Sapokay o'jede iboam i'e buje. Kariwa Jesus o'jekorepẽn.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed ky hadoo:—Dooh ỹ hapëë bä ta ti maherꞌoot doo —näng mäh.Ti mꞌ nayyw hẽ, taherꞌoot nä bä mꞌ, karaak ky ganä kän, tabahꞌỹỹ kän.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Pe²jah³la² ĩ³ki³ha¹kxi²sxã³ ĩ³wa²lũ³xi²ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Nxex3sa²lxi¹. Jau¹xai²li² ko̱³nha²ti³hex1te²txã³wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ e³ta³lun²hĩ¹na¹ ka³la³ka³la²a² ĩ³yxai²lxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka Pedro nexa: — Maisa atyo waiyekehalakere nomani hatyo hiraitere! nexa.Hatyo xowaka, iraetata ene hoka takoira kawisa.", "paumarí": "— Iniani, oogariha ada vara hora ini'avini hiki — niha ada Pedro. Vara nina kaba'i, ahia'aha ada arakava.", "rikbaktsa": "Peduru ipe niy:— Batu kanyhy. Aty skaraba Sesus — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Peteru tiwesat — U pãi e yt atikuap hin i rat emienoi Iesui etiat e. Mio tã e turan waipaka ihay — Akurẽꞌã e raꞌyn e.", "terena": "Ina kixôa Pêturu:—‍Hoyenó, ako énja ne kíxene —‍koéne.Avo uké'exa koyúhoyea ne Pêturu, éneone tapî'i.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pedro niîkɨ niîwĩ:—Yẽ'e nohóre uúkũgɨ uúkũsa'. Tɨ'otísa', niîkɨ niîwĩ.Pedro uúkũ pe'otimikã, kɨ̃ɨ̂ uúkũri kura kãrêkẽ' uúkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Wayapa ¿imapïćha chayta limacunquipis? ¡Manam yaćhächu!” Caynu niyällaptinlämi wallpa wa'amun.", "xavánte": "Taha wa, te duré Pedru hã asa tãma tinha, ãne:— Mare di. Tane ĩ̱ma ĩnharĩ hã, te waihu'u õ di. Sa'rese õ di. — Ãne te aibâ ma tinha. Ãne na timreme hã te te 'rãsutu wi, ma awa'awi si'a hã hâ." }
{ "apalaí": "Mame toeramase Jezu. Tỹkakoxi tõsenuhmase. Peturu tonese eya. Mame tosẽ omihpyry poko wenikehpyra toehse Peturu, “Kuratiri etara ro ahtao seroae, ‘Mose waro pyra ase. Mose waro pyra ase,’ ãko mase oseruao,” katopõpyry poko wenikehpyra toehse.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus arĩ ixkre kamã ãm tã Simãw Pêtre ho hakẽx nẽ omu. Hãmri nhũm amnhĩ tã no pumu nẽ kot hkukamã kãm ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr jarẽnhja mã hamaxpẽr kurê kumrẽx. Krãhyre hkàr kêt ri kot mẽ kãm amnhĩ tã àprãr o axkrunẽpxi hã harẽnhja mã hamaxpẽr nẽ kànhmã hakry hpar o tẽ nẽ hkaprĩ htỳx nẽ.", "apurinã": "Iuasaaki Xesosi sapotorika, atamata itxari Petro. Iuasaaki, Petro xinikari mitxi Xesosi sãpiretakiti: “Patari sãkirauatini apisapanikako, ipi ãti pakinikata, ‘!Nimarotari iua,’ pitxanoko” ininiri iaõka aua.", "bakairi": "Aituo myani Jesus MYK idyly Pedroam. Pedro MYK idyly lâpylâ Jesusram. Pedro âsenanâguely tyam aguehobyry wâgâ: “Auguely xirâ âyam, Simão. Xirâ kopae, aukuma igâtudyly iraynâ, azagâ tokalâ warâ ise ‘Jesus kâuntuwâbyra urâ’ myguely” Jesus kehobyry.", "guajajara": "Naꞌe Zanezar Zezuz aꞌe kury, uwak Pet rehe umeꞌe pà aꞌe kury. Imaꞌenukwaw Pet izeꞌeg awer rehe kury. Taꞌe — Zapukaz izeꞌeg ꞌym mehe we, naꞌiruz haw eremumeꞌu putar hekwaw ꞌymaw ne nehe ty, iꞌi izupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe.", "guarani": "Haꞌe ramove Senhor ojere vy omaꞌẽ Pedro re. Haꞌe ramo mae ma Pedro imaꞌenduꞌa ma Senhor aipoeꞌiague re: “Kuri uru ava ojapukai eꞌỹ mbove mboapykue ꞌrã renhemombeꞌu xekuaa eꞌỹ vaꞌe rami”, heꞌiague re.", "kadiwéu": "Odaa Ǥoniotagodi ja nawiilitetetege me iwiteta Pedro. Odaa Pedro ja nalaɡ̶atibige niɡ̶ijoa Ǥoniotagodi lotaɡ̶ateta, neɡ̶eeteta, “Niɡ̶ina enoale, aniɡ̶icatibige daɡ̶a anoe okoɡ̶okoodi, odaa itoatadiɡ̶ida meni me daɡ̶adowooɡ̶oti.”", "kagwahiva": "A'ero nhandepojykaharete'ga Jesus'ga pyryrymi Pedro'ga repiaga. A'ero Pedro'ga ikwahava'javi ga'eagwera ojive. A'ereki Jesus'ga e'i jipe ga pe: “Kiro ypytunimo po ti nde ei ji ve nehẽ ji ndakwahavi Jesus'ga javo. Três po ti nde ea'jaa'javi a'ea ji ve inamutig̃a nhi'ig̃a renonde nehẽ,” e'i jipe Jesus'ga ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ẽg Senhor vỹ vẽsỹjãm ẽvãnh kỹ Pedro tugnỹm mũ. Kỹ Pedro vỹ to jykrén mũ sir, ẽg Senhor tỹ ti mỹ nén tó ja to, hã vỹ: “iso ã tóg: “ti ki kagtĩg sóg nĩ,” he tãgtũ han ke mũ, galo kyr to hã,” he ja ẽn mĩ.", "kaiwá": "Upe-ma ramo ojere Hesu omaꞌẽ porã porã Pedro-rehe. Ha Pedro katu imanduꞌa Hesu heꞌi vaꞌekwe-rehe íxupe, “Koꞌánga gáju ndosapukái vyteri jepe, mbohapy-ma nde ere-ta xe-rehe: Upéa xe ndaikwaái, ere-ta”.", "karajá": "Jesuisi heka Pedro‑ò retehere. Tahe Jesuisi rybe‑txi Pedro tõhõti reare. Iwese Jesuisi rarybere: —Hãnie inataõmy robukre myna, kai waheludumy bedexitxiõnykre.", "kayabí": "Aꞌerauwe Jejui ꞌga ojerowaka amãꞌjãu Pedro ꞌga ree. Aꞌeramũ Pedro ꞌga weaꞌaramũ ꞌga ꞌeawer are. “Wyrasokwẽ jeꞌegeꞌemauwe nipo je kwakuw ape ꞌgã nupe muapyt”, ꞌga ꞌeawer are.—Aꞌeferupi tee pa ꞌã je ꞌga kwakuwi nũ— ꞌjau ꞌga weaꞌaramũ ꞌga jeꞌegawer are.", "kayapó": "Nhym kam Bẽnjadjwỳr 'ỳr akẽx ne omũ. Nãm ar aktã aben pumũ. Nhym kam arỳm Pedru Bẽnjadjwỳr kabẽn ma. Kute anhỹr djwỳnhràm kum kabẽn jarẽnh ja ne arỳm kuma. Kute kum,—‍Akamàt ja tãmkam õkrẽnẽ'ãnh kàr kêtri dja ga aminêje ajêxo amãnhkrut ne ikjê kêt ne memã, “Kati, ije tãwã pumũnh kêt”, anhỹr ja ne arỳm kuma.", "macushi": "Mîrîrî pe rî Uyepotorîkon eraꞌtîꞌpî Pedro eraꞌmai. Morî pe eraꞌmaꞌpîiya. Teraꞌma Uyepotorîkonya yeꞌnen Pedro enpenataꞌpî îꞌ taꞌpî Uyepotorîkonya pîꞌ. —Sîrîrîpe maasa kariwana etun pra tîîse eseurîwîꞌne iteꞌka unepuꞌtî pepîn mîîkîrî taaya kupî sîrîrî —taꞌpî Uyepotorîkonya pîꞌ Pedro enpenataꞌpî.", "maxakalí": "ha Yeyox te ha' yokãnãm, tu Pet pẽnã ka'ok, ha Pet te Yeyox yõg hãm'ãktux pe'paxex. Yã hõmã Yeyox te hãm'ãktux, hu: “Xate koit tikoyuk putup, tuk mũn yũmmũg hok 'ãktux, 'ĩhã xokakkak tak xatap-xehnãg.” Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje o'jeak Pedro kay. Pedro dak o'jeg̃ebu Jesus a'õ kay- -kuy bimaap a'õ kay.— Ebapũg̃ em napa ma ece'e “Jesus bure g̃u õn,” i — i juk o'e Jesus Pedro be.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ty kawꞌõõd däk Peed wë. Tii bä mꞌ Peed hyb nꞌaa newë däg kän Jesus herꞌoot do paa ta hã kä: “Karaak bahỹỹh do pooj jé da ỹ maky nꞌaa jejën tamawoob nuu me.” Tii dꞌ né paa kä mꞌ, Jesus herꞌoot do paa kä ta hã.", "nambikuára": "Nxe³tãu³a² Je³su²jah³la² sa²ne³wa³ti̱³nha²sxã³ Pe²jah³la² ten³sa²tã³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹na¹ Pe²jah³la² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² a²wãn³txai²li² ĩ³ne³sai¹xi²nha²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xa²sa¹:— Ka³nxah³ta² ka³la³ka³la²a² ĩ³yxai²lxi²nxa³ta̱³lxa¹ wxãi²na² Pe²jah³lo² ĩ³nxai²na² sa²kxai³lu² ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ ten³si¹sa²nxãn³jau³nũ³su² ĩ³ye³kxi²xin¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Xekohaseti ehaikoahare hoka kinatya wahakotya Pedro ana. Hoka oteheta Xekohaseti iraitere ekakoa: “Awisaite, takoira makawiraharene nahititaite hanamakite himawaiyanenehare haoka natyo”, nehenere.", "paumarí": "Hari. Gora bodinia roiribani'aha ada Jesus, vada bini'aonani'aha ada Pedro. Oniaroa, Pedroa bianokijakosi'aha ada Jesus, bikava'ihoki'ihi ida Jesus athi:—Hihida joma arakava ahiana viahania, ivani inihaki i:“Oogariha o Jesus.”Ahoarabakosikia ini'iki i.", "rikbaktsa": "Iwa nitsasokoze kokuaro nipo. Peduru mytsaty niy. Nezeba Sesus kape niy:— O kokuaro ipobyize ka “Batu Sesus kanyhy” tsimy — niy. Atsoko Sesus Peduru bo nikozo.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tuwemorem Peteru ewawi hawyi ihaꞌat kahato howawi hawyi Peteru paaꞌe kahato katupono Iesui mienoi hotꞌokꞌe raꞌyn tuwanẽtup hawyi Iesui e hap saꞌawyꞌiwuat — Mesuwat ewãtym waipaka ehay owakai te myeꞌym mo — Yt atikuap i Miꞌi Miit ereꞌe aru uhepiat Peteru e hap kape tuwanẽtup hawyi paaꞌe.", "terena": "Ina na'akénexova Vúnae ne Pêturu, komomo-komomó kíxoane. Énomone yanê'e, puyákoponovane okóvo Pêturu neko yuhó'inoa Vúnae yaneko kixôa: “Kó'oyene tumúnekemo éneyea tapî'i, mopo'âtinemo keyuho ákoyea yéxanu” kixôa.", "tukano": "Tohô weekã́, Jesu kɨ̃ɨ̂re mahâmi ĩ'ya bɨrokɨ niîwĩ. Toopɨ́ta Pedro Jesu kɨ̃ɨ̂re niî'kere wãkûkɨ niîwĩ. Jesu kɨ̃ɨ̂re a'tîro niîkɨ niîwĩ: “Ni'kakã́ yami kãrêkẽ' uuátoho dɨporo mɨ'ɨ̂ i'tiáti yɨ'ɨ̂re ‘Kɨ̃ɨ̂re masí wee'’, niîgɨsa'”, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaptin Pedrocta Jesus licalcämuptinmi yalpaćhacülun “Wallpa wa'amunanpá quimsa cutictañam ipanchämanqui” nil nishanta.", "xavánte": "Taha wa, ma tô Wanhib'apito hã aipi'ra. Sipi'rai wamhã, te Pedru hã 'madâ'â pese. Te te 'madâ'â wamhã, ma Wanhib'apito mreme na po're puru, Pedru hã. Romhâ ré, ma tô tãma waihu'u siro, te te dawi ĩ'udâzém na, Zezusi hã. Ãne ma tô tãma tinha: “Ã bâtâ na si'a hã hârâ õ ré, te za si'ubdatõ dawi ĩ̱'udâ, ĩ̱zadawa para õ nherẽ.” Ãne ma tô romhâ ré, Pedruhu ma waihu'u siro." }
{ "apalaí": "Mame moro tae tutũtase ropa Peturu. Itamurume tyhxitapãse ynororo tõmihpyry poko, “Jezu waro pyra ase. Epeme pyra ase,” katopõpyry poko tyya. Mame tyxitase ynororo yronymyryme.", "apinayé": "Hãmri nẽ hkaprĩ xàj kĩtare pê kato nẽ tẽ nẽ awry hã xa nẽ mỳr rax kumrẽx.", "apurinã": "Ininiã eereka Petro sipe. Iteene txiapata itxa.", "bakairi": "Aguehobyry tienanâgueduo myani Pedro itynwandyly. Târâpa âxiguely. Tâjityenze kehoem eogumadyly.", "guajajara": "Naꞌe Pet uhem oho aꞌe wi kury. Uzaiꞌo tuwe aꞌe. Uzemumikahy tuwe aꞌe.", "guarani": "Haꞌe rami vy Pedro ojepeꞌa vy ojaeꞌo vaipa.", "kadiwéu": "Odaa Pedro ja noditicogi anei, odaa eliodi manoetibece.", "kagwahiva": "Jesus'ga eagwera kwahava'javame Pedro'ga hoi ogwovo. Ga ojehe'o ranuhũ.", "kaigáng": "Kỹ Pedro vỹ tá kãkutẽ mũ, kỹ tóg fỹ mág han mũ sir.", "kaiwá": "Upéa-gwi hasẽ-ma Pedro. Onhemboasy eterei-gwi ojaheꞌo oho-vy.", "karajá": "Pedro tahe iribi rexitareu, ixidee iky reamy rahinyre.", "kayabí": "Aipo ꞌe re Pedro ꞌga awau ujãna ojenosõu. Aꞌeramũ futat uꞌarasigamũ weaꞌaramũ ee.—Maꞌeramũ je aipo ꞌjau raꞌe ꞌũ?— ꞌjau ꞌga awau ꞌũina uꞌarasigamũ. —Mamaꞌe esage naꞌga ꞌã wapo jee jepi reꞌã. Aꞌetea pa je ꞌã aipo aꞌe ekoete ꞌgã nupe raꞌe nũ— ꞌjau ꞌga ojeupe, uꞌarasigamũ uꞌeawer are.Aꞌeramũ ꞌga ajaaꞌwau awau uꞌeawera raykau.", "kayapó": "Ne kam katon mu:w. Kaprĩ raxkam ne mỳr rax ne.", "macushi": "Mîrîrî pe rî Pedro epaꞌkaꞌpî moropai attîꞌpî tîkarau yeꞌka pe mararî pra. Eesewankonoꞌmaꞌpî îꞌ kaiꞌma seruꞌyeꞌ tîweꞌsaꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Ha Pet te yãyhãhup xexkah, tu hãptopa' mõg, tu' pota punethok.", "mundurukú": "Kacũg̃ kay Pedro o'ju. Jesus bure g̃u õn iap kay o'jeg̃ebu. Imẽnpuye o'tõn cĩcã.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed banyyh wahoo gó naa. Takꞌëp tabaód gꞌëëd kän mäh, taky nꞌaa jejën do hyb nꞌaa Jesus.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² Pe²jah³lai²na² ain³kxi²xi²ka³tu̱³ ha³lo²a² a³li³xi²nũ²la² ãin²ta³kxi²nha²sxã³ kãin²nã̱n³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Pedro hikoaheta nalita hoka tiya, kalore amaikohare hoka.", "paumarí": "Jesus athi-ra kava'ihokiha, ajihi'aha ada Pedro, asara'ahapiki'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze Peduru niparak. Nipuziuku.", "sateré-mawé": "Iwanẽtup Iesui ehay kape hawyi Peteru toto meremo itote pyi hawyi tuweran hawyi tuwak kahato katupono — Yt atikuap i Iesui toꞌe myeꞌym mo pote tuwak haty wo tuwemõti kahato hap wywo.", "terena": "Yane ipúhikopeane Pêturu ne óvoheixoku. Koati iyôti vo'oku yupíheovo kotíveyea isóneu.", "tukano": "Teeré wãkû boka wiháa, Pedro ɨpɨ́tɨ utî wã'ka wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinalculmi chaypi yalalcamul llaqui-llaquicta wa'acuyan.", "xavánte": "Ãne na oto ĩmreme na sina po're pu'u wamhã, ma tô watobro rob u, Pedru hã. Taha wa, te oto aiwa'õ, sina pẽ'ẽzé uptabi wa." }
{ "apalaí": "Jezu pipohtopõpyry apoihpõkomo a(Mat 26.59-66 Mak 14.65)Mame Jezu tounohse apoihpõkomo a. Typipohse roropa eya xine.", "apinayé": "Mẽ kot Jejus tak ã mẽ harẽnhMatêwre 26.67-68 Makre 14.65Hãmri nhũm mẽ kot Jejus pumunh o kuhê xwỳnhjaja hã hpẽr o axkẽ nẽ htak o kuhê.", "apurinã": "Sotatoakori Napetiniri Xesosi(Mateo 26.67-68 Marko 14.65)Xesosi nĩkatakani napetari, noropata itxarina Xesosi.", "bakairi": "Sodadu Roma donro modo Jesus nhapioguhobyry(Mt 26.67-68 Mc 14.65) Sodadu domodo Jesus âwankuem nhedylymo myani. Nhenuahulymo, nhapioguly idylymo.— Ânguyka apiogurim? Apiogurimbyry xutugâ, âkealâ kuru Deus Ingonotyby matay — kelymo.", "guajajara": "Zauxiapekwer ukwaukwar Zezuz rehe aꞌe wà kuryZauxiapekwer Zezuz pyhykar aꞌe wà, uzeꞌeg uryw ahyahy hehe aꞌe wà, hehe ukwaukwar pà aꞌe wà.", "guarani": "Jesus rarõa kuery ojavyky rei okuapyagueJesus rerekoa kuery ojavyky rei, oungapa guive.Mateus 26.67, 68 Marcos 14.65", "kadiwéu": "Icoa iodaɡ̶awadi onalaketedibige Jesus(Mateus 26.67-68 Marcos 14.65)Icoa ɡ̶oneleegiwadi anoyowie Jesus onigiwogotedice, codaa monalaketedibige.", "kagwahiva": "Soldadosva'ea ombotegwete Jesus'ga(Mateus 26.67-68; Marcos 14.65)Kiroki g̃a Jesus'ga mombyta ikwava'ẽhara'g̃a nduvihavuhu'ga ronga pype – kiro g̃a eg̃a'ei ga pe ga jagajaita ga nupanupamo.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus vóg kónãn(Mt 26.67-68 Mc 14.65)Kỹ ũ tỹ Jesus ség mũ ag vỹ ti to é he mũ sir. Ti tãnh ag tóg mũ gé sir.", "kaiwá": "Onhenupã ramogware Hesu(Mt 26.67-68 Mc 14.65)Gwĩ kwimbaꞌe Hesu-rehe onhangareko vaꞌe onhembohory hese. Ogwerohasa asy eterei Hesu-pe. Oinupã eterei íxupe.", "karajá": "Tahe hãbu mahãdu Jesuisi rihetenymy, rilahirenymyhỹre.", "kayabí": "Jejui ꞌga rerekoemãawet(Mateu 26.67-68 Maku 14.65)ꞌGa pyykara ꞌgã Jejui ꞌga nupãu. ꞌGa kurapa kypyreꞌemete futat ꞌga rerekou ꞌga nupã pype.", "kayapó": "Krãkamngônh kute Jeju'ã bẽno bikẽnho ãm.(Mat 26.67; Mak 14.65)Nhym me kute Jeju pumũnho ku'êja kam bẽno ajkẽn tak ne.", "macushi": "Jesus Poꞌpîtî Toꞌya(Mt 26.67-68 Mc 14.65)Inkamoro warayoꞌkon Jesus eraꞌmanenanya imuꞌtunpaꞌpî mararî pra. Moropai ipaꞌtîpîtîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Xonat xop te Yeyox kixHa tik xop te Yeyox mũg, tuk-tex'ex kummuk, tu' kix,", "mundurukú": "Iwiwi'ukayũ Jesus o'jowayway- -o'jat'iayũ. Jesus o'g̃upokupok ip.", "nadëb": "Jesus warahén rarejãã do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, warahén Jesus hagꞌããs do raky nꞌaa ejeets kän mäh, rarejãã mä takꞌëp.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² ĩ³su²lain¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ so³ta²to² nũ̱³ka̱³txa² Je³su²jah³la² tĩ̱³kxain¹tũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³wai³ka³si³jau³su² ĩ³ye³kxai¹ni² ĩ³su²lai¹ni² nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Sorarenai Mokonasetyaha Jesus(Mateus 26.67-68; Marcos 14.65)Hatyaoseta halitinai Jesus kaxaikoterenai koexahalihenahene, mokohenahene xoaha.", "paumarí": "Sorara vidafiaki ada Jesus(Mateus 26.67-68; Marcos 14.65)Oniaroa, Jesu-ra avakadava'aki Jesu-ra avigarahaki, vakajoiri'aha jaboni.", "rikbaktsa": "Sodadutsa Sesus nitsakikinaha.Kytsa Sesus ziperykynahatsa zimyijakaranaha. Nitsakikinaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui pytyk haria suraraꞌin tiꞌahyk ahyk kahato raꞌyn hawyi teꞌeruwekyryꞌi kahato taꞌatumikyryꞌi wo Iesui ete.", "terena": "Koemóke'ekono ne Jesus(Mt 26.67-68; Mk 14.65)Enepohikoneko hóyeno koyónoti Jesus, ixómonehiko koemóke'ea koane isúkeahiko", "tukano": "Jesuré naâ buhíkã'pe'ke niî'(Mt 26.67-68; Mc 14.65)Surára Jesuré ko'terã́ kɨ̃ɨ̂re yã'âro buhíkã', paâkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesustam ma'apäcun insultapäcun(Mt 26.67-68; Mc 14.65)Ñatac chayćhu chay täpänin nunacunämi burlapalcul burlapalcul Jesusta lluy ma'apäcula.", "xavánte": "Tawamhã aibâ norĩ hã ma tô Zezusihi ma nharĩ wasété za'ra, siwi ĩ'madâ'â'wa norĩ hã. Te duré nasi siwi ahâ." }
{ "apalaí": "Jezu ehtopõpyry juteu tamuxiry tõ ẽpataka(Mat 26.59-66 Mak 14.55-64 Jo 18.19-24)Mame tõmehse ahtao, juteu tõ tamuxiry tõ tõximõse, Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tõ maro, Moeze omihpyry poko amorepatõkõ maro. Mame Jezu tarose oximõtoh taka.", "apinayé": "Mẽ kot mẽ hkrãhtũm wỳr Jejus o htẽm ã mẽ harẽnhMatêwre 26.57-68 Makre 14.53-65 Juãw 18.19-24Tã nhũm myt kator o mõr mẽ nhũm Ijaew nhõ pahijê mẽ patre krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjaja axpẽn wỳr pikuprõnh pa. Hãmri nhũm mẽ ma mẽ hwỳr Jejus o tẽ.", "apurinã": "Xesosi Xoteo Auĩteakori Apisatoõ(Mateo 26.57-68 Marko 14.53-65 Xoão 18.19-24)Ĩkanõkapanika kiomãtxiakori, sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsopareriakori pakini apotiitaua. Iuasaaki Xesosi minaãka ninoamoni.", "bakairi": "Jesus judeu domodo iwymârydoram satobyry(Mt 26.57-68 Mc 14.53-65 Jo 18.19-24)Emetuo myani Judeu iwymârydo, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés ezewenry wâgâ enomedâni modo warâ âtâdyguylymo. Âjigue aguelymo myani.— Jesus kânado enenehonze kurâ — tâkehobyryem, anhedylymo.", "guajajara": "Tuwihaw upuranu Zezuz rehe aꞌe wà kuryUzekwa oho kury. Zutew wanuwihaw aꞌe wà, xaxeto wanuwihaw aꞌe wà no, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, uzemonoꞌog wà aꞌe pe aꞌe wà. Naꞌe umur kar Zezuz tuwihaw wanuwa rupi wà kury.", "guarani": "Mateus 26.57-68 Marcos 14.53-65Koꞌẽ ajeꞌiveꞌi reve nhomongeta vaꞌety kuery, sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery onhemboatypa okuapy.João 18.19-24 Haꞌe vy ogueru ruka omboayvu aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:", "kadiwéu": "Jesus ideite lodoe ica me dilapode lacilodi judeutedi(Mateus 26.59-66 Marcos 14.55-64 João 18.19-24)Naɡ̶a yeloɡ̶otibige, niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi, ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, ijaaɡ̶ijo anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, niɡ̶idi ja yatecoɡ̶o. Odaa joɡ̶odipoko monadeegitedicogi Jesus lodoe me dilapode.", "kagwahiva": "Jesus'ga oko judeusva'ea mog̃itaharava'ea rovai pyteri pe(Mateus 26.59-66; Marcos 14.55-64; João 18.19-24)Iko'emame xava'eve'g̃a nhimono'og̃i ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pavẽi judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi no. G̃a ko judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a. Kiro g̃a Jesus'ga mbuhurukari gwovai pyteri pe. Ga pe g̃a ei:", "kaigáng": "Pãꞌi ag tỹ Jesus ki jẽmẽ(Mt 26.59-66 Mc 14.55-64 Jo 18.19-24)Tỹ vaj kỹ kófa kar ag tóg vẽnh mãn mũ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag mré hã, Topẽ vĩ to professor ag mré hã. Ag vẽnh mãn kỹ ag tóg ti jé prẽr kỹ ag rĩnja tá ti fẽg mũ sir, ag tỹ ón kỹ ti jykre ve jé. Ag tỹ ti tén sór vẽ, hã ra ag tóg ón kỹ ti jykre ve vén sór mũ.", "kaiwá": "Hesu paꞌi ruvixa renonde-py(Mt 26.59-66 Mc 14.55-64 Jo 18.19-24)Koꞌẽ jave ramo ojogweroaty jevy judeu ruvixa kwéry, paꞌi ruvixa kwéry, judeu rekomboꞌehaty kwéry ndive ave, onhomongeta geta okwa-vy. Upéi katu oipyhy heru-vy Hesu-pe mburuvixa kwéry renonde-py. Ogwahẽ-ma ramo oporandu íxupe:", "karajá": "Rudile tahe judeu wedu mahãdu ributunyre xiwena wahidỹỹna mahãdu‑wana. Jesuisi ridyrenykemy raryberenyre dohodỹỹna mahãdu‑ò.", "kayabí": "ꞌWyriara ꞌgã Jejui ꞌga moporogytaukaa(Mateu 26.59-66 Maku 14.55-64 Juã 18.19-24)Kuꞌemamũ mainana ꞌgã ajatykau ꞌwyriaꞌri ꞌgã, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã netee:—Perut ꞌga ꞌau oree. Toromoporogytaukat ꞌga ꞌau orojee ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga rerua ꞌgã nupe.", "kayapó": "Me rũnh kute Jeju axwe jabej kukjêr.(Mat 26.57; Mak 14.55; Dju r 18.12)Nhym arỳm akati nhym kam mebê idjaer bêngêtmẽ me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ me kute Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ, me ta ne me aben pydjin amiwỳr Jeju 'uw. Nhym kam me me'ỳr Jejuo mõn o bôx ne me kabem kudja.", "macushi": "Ipîkku Pe Tîweꞌsen Pia Jesus Yarî Toꞌya(Mt 26.59-66 Mc 14.55-64 Jo 18.19-24)Moropai erenmaꞌsaꞌ pe Judeuyamîꞌ esanon moropai teepîremasanon esanon, moropai Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon pokonpe toꞌ emurukuntîꞌpî îꞌ kupî tîuyaꞌnîkon pîꞌ eseurîmai. Moropai Jesus enepî meꞌpoꞌpî toꞌya inkamoro ipîkkukon emurukuntîsaꞌ pia.", "maxakalí": "Yoneo xexka xop te Yeyox yĩkopitHa mãyõn xupep, 'ĩhã' Yoneo xexka xop te yãy tu nũ' nãhã ta tu 'ãmãnex xexka xop mũtik, xix hãmyũmmũg xop mũtik yãy tu nũ' nãhã', ha Yeyox mõgãhã', 'ãmãnex xat'ax pet ha' mõgãhã', puyĩ' yĩkopit.", "mundurukú": "G̃ebuje Judeuyũ kukukayũ o'je'awero ip, paĩyũ kukukayũ dak, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak. Judeuyũ awẽwẽ'ukayũ yobog̃ayũ ip osodop. Kabia'isum ip o'je'awero. Jesus o'tujowat ip ixeyũ kay. Waram g̃uto Jesus o'jowaywayway ip.", "nadëb": "Judah buuj sa wahë nꞌaa Jesus hã rakeꞌaanh do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, bäp paa mꞌ, rakata padëëk Judah buuj sa wahë nꞌaa hedoo doo, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo. Ti mꞌ ramahũũm kän Jesus sa wë,", "nambikuára": "Ju³te²a² a²hxi²kan¹ta² nũ̱³ka̱³txa² ĩ³wã̱³txain¹jau³su²A³lan²ton³tãu³a² Ju³te²a² a²hxi²kan¹ta² nũ̱³ka̱³txi³su² te²a² wã³nxĩn¹ta² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²a² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txi³su² te²a² ain¹sxã³ ã³nũ²kxi²nũ²la² Je³su²jah³la² sa²so¹ain¹ka³tu̱³ e³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Nolokaha Xekohasetinai Nahalakoa(Mateus 26.59-66; Marcos 14.55-64; João 18.19-24)Ferakoa ihiyeha hoka judeunai nityohalitiranai, sacerdotenai xekohasenai, Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai xoaha ahohisakoatyakakoaha. Hatyo najikinita Jesus nolokaka aokaha xekohasetinai ana.", "paumarí": "Judeus kaija'ari vanasohiva abono vavaka'da'diva vakadiania hojaha ada Jesus(Mateus 26.57-68; Marcos 14.53-65; João 18.19-24)Hari. Oniaroa, vakajoronikosoakajoma'aha adani judeus kaija'ari vanava'isohiva abono, sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vihiki khama. Judeus kaija'ari vanasohiva abono vavaka'da'diva vajoroniki. Vajoronina naothinia vavahonariahivini ada Jesus avakadava'ava vavikhavini.", "rikbaktsa": "Kytsa Sesus kytsaharerewabytsitsa bo zioktyhyryknaha.Miwa botu taparaktsa inakypykyknaha. Ispehaktsa, sihyrinymyrykytsitsa, kapitaõtsa iwatsa inakypykyknaha. Bykyze Sesus taparaktsa bo zioktyhyryknaha.", "sateré-mawé": "MATEU 26.57-68 MAKU 14.53-65 IUWÃU 18.19-24 PIAT EWYMiꞌi hawyi hunete ihotꞌok hawyi nagnia miwan enoi haria iꞌewyte paꞌi koro koꞌi teꞌeruwaꞌatunug yne hawyi taꞌatuerut Iesui iꞌatuewawi apoꞌiꞌatuꞌe hamo.", "terena": "Yuhoíkokonone Jesus nonékuke koati payásoti yúhoikovoku jûdeu(Mt 26.59-66; Mk 14.55-64; Xu 18.19-24)Ehá'axo yúponi, ho'úxovonehiko uhá koeti payásoti hóyeno xapákuke tuti jûdeu, enepone tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke koánemaka ne éskiribahiko ihíkaxoti yútoe Muîse. Ina omokóno ne Jesus xoko ho'úxovokuhiko, enepone koati payásoti yúhoikovoku jûdeu. Ina kixohíko Jesus:", "tukano": "Jesuré wiôrã tiropɨ naâ miáa'ke niî'(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Jo 18.19-24)Ape nɨmɨ́ bo'reakã́ Judeu masa bɨkɨrã́, sacerdotea wiôrã, Moisé ohâ'kere bu'erã́ nerêkãrã niîwã. Be'ró Jesuré naâ tiropɨ miáakãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akãrã niîwã:", "urubu-kaapor": "Jesustam puśhapäcun malcap puydï quija arrinläninman(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Jn 18.19-24)Chayćhu achicäluptinmi prinsipal yaśhacuna, puydï sasirdüticuna, camachicuyta yaćhachicücunaca juntunacälälila. Jinalculmi Israel malcap quija arrinlänincunaman Jesusta puśhala.", "xavánte": "Tawamhã mararé ma tô zudezu norĩ ma roti'wa norĩ hã si'rã'õtõ, duré sasedoti ĩpire norĩ hã, duré 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti 'rata na rob'ui'éré na dama rowahutu'wa norĩ hã. Si'rã'õtõ wamhã, ma tô dama 'ru za'ra, Zezusi hã da te we dasiwi saprõni za'ra da, ĩtẽmeb za'ra." }
{ "apalaí": "Ynara tykase toto,—Kaxiko yna a. Ritonõpo nymenekahpyryme mahno? tykase toto.Yrome ynara tykase Jezu eya xine,—“Ỹ ynoro ase,” karyhtao ya, “Ajohpe mase,” ãko rokẽ matose ya.", "apinayé": " Nhũm mẽ omu nẽ tanhmã kot amnhĩ jarẽnh to hã hkukja nẽ kãm:—Kwa mẽ inhmã amnhĩ jarẽ. Xà ka na apê Tĩrtũm kot mẽ ixkaxyw axãm xwỳnhta? Xà ka kot kaj Rõm nhõ xwỳnhjê pê mẽ ixpytà nẽ mẽ ixto amnhĩptàr o apa? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà kot paj tanhmã mẽ amã amnhĩ jarẽnh to ka mẽ ixkôt ajamaxpẽr kêt nẽ. Ixte ãm hãmri mẽ amã amnhĩ jarẽnh tã ka mẽ inhma nẽ ãm inhma. Nẽ kot pa amnhĩ xwar mẽmoj tã mẽ akukja ka mẽ amnhĩ xwar inhmã tanhmã harẽnh to hkêt nẽ. Ãm mẽ axêx rom mẽ ate ã ixkukjêr anhỹr kênã.", "apurinã": "—Pisãpiretaua ate, Teoso mereẽkitikai pite? —itxarina.Ininiã Xesosi apakapapiretana:—Nisãpiretiniãi, !hãuikari nisãkire.", "bakairi": "Aguelymo:— Messiaslâka âmâ, Deus Ingonotybylâ? Xina kâzenokudâ! — kelymo.Aituo myani Jesus in-hoguly:— Âkealâ uguely-ro watay, yeinwântaymba ise âmaemo.", "guajajara": "Tuwihaw upuranu hehe wà. — Aipo ne Tuwihawete Tupàn hemimur kar romo ereiko ne, iꞌi izupe wà.Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Heꞌe, aze aꞌe peme nehe, napezeruzar kwaw herehe nehe.", "guarani": "— Ndee ma Cristo ri vy emombeꞌu orevy.Jesus ombovai:— Xee anhemombeꞌu ri ramo peẽ kuery ndaperoviai ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oige, moditalo, “Manige akamaɡ̶akaami Niɡ̶icoa ane niwakatee Aneotedoɡ̶oji me ɡ̶odatamaɡ̶ateetetege ɡ̶odaxakawepodi? Enitoɡ̶owa nige naɡ̶akamaɡ̶akaami!” Odaa ja igidi, meetediogi, “Deɡ̶ejitaɡ̶awatiwaji neɡ̶emeɡ̶ee, aɡ̶adadiwaɡ̶ati.", "kagwahiva": "—‍Enhimombe'u ti ore ve. Ma gara ndehe? Nde ko Cristo Tupana'ga remimbuhurukara? Nde ko Cristo rũi? Emombe'u ti ore ve, ei g̃a.A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Po ji ei pe me: Jihi Cristoramo, a'ero po ti pe ndaperoviari nhinhi'ig̃a nehẽ.", "kaigáng": "Hã kỹ ag tóg ti mỹ: “ã mỹ tỹ Cristo nĩ?” he mũ. “Ha ẽg mỹ tó,” he ag tóg. Kỹ tóg ag mỹ: “ãjag pi(jé) inh vĩ kri fig tĩꞌ, isỹ ãjag mỹ tó tĩ (hã) raꞌ,” he mũ.", "kaiwá": "—Nde tipo Cristo judeu kwéry remihaꞌarõ vaꞌe? Emombeꞌu katu ore-vy, heꞌi íxupe.Upe ramo Hesu heꞌi:—“Xe Cristo judeu kwéry remihaꞌarõ vaꞌe voi” haꞌe ramo, ndaperoviái joty arã.", "karajá": "Tamy ritỹỹraxinyre: —Kai aõbo Kristu tate, Deuxu Riòretyhy. Jesuisi rarybera: —Jiarỹ heka kohemy ararybekeki, kaiboho biwatyhynyõtyhy. Adeereny arỹỹraxikeki, kaiboho biwawyònybenyõtyhy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Ene futat te Jarejuwarete ꞌga remimurera?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.—“Aꞌjea futat” je ꞌeramũ naje rerowiari pejepe ne— ꞌjau etee Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Me kabem kudja nhym me kum,—‍Goja on me imã amijarẽ. Djãm abê me babê idjaer nhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkati, nẽn? Goja on me imã amijarẽ, ane.Nhym kam memã,—‍Got ba ren me amã amijarẽ ga ren me amim imar kêtkumrẽx ne.", "macushi": "Inkamoroya Jesus ekaranmapoꞌpî: —Kaꞌkî anna pîꞌ. Amîrî wanî Paapa nîmenkaꞌpî pe, inarimaꞌpî pe awanî? —taꞌpî toꞌya.Toꞌ maimu yuukuꞌpîiya: —Inna, Paapa narimaꞌpî uurî tauya ya apîꞌnîkon innape ikupîyaꞌnîkon pepîn.", "maxakalí": "Tu:—‍'Ok 'ãmũn yã Kunnix? 'Ok Topa te xa yãykutnãhã'? 'Ãpu, 'ũgmũ'ã' xuktux. Kaxĩy.Pa Yeyox te:—‍'Ãkuxa mãm 'ohnãg yõgnũ hãm'ãktux tu'.", "mundurukú": "— Ẽn tu Deus emunaẽ? — io'e ip. “Cemunaẽ bima bit cuy ece ocewebe,” io'e ip Jesus pe.— Õn eymukũyjo bima, okay eyetabut g̃u kuka epe'e — io'e Jesus pit.", "nadëb": "ti mꞌ raky hadoo:—Mamaherꞌood ãã hã, õm Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Do mado bä —näk mäh.Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë ỹ maherꞌood bä paawä, dooh paawä ỹ bë ky dahé bä. Bë ỹ eaaj bä, dooh bë ky gedag bä —näng mäh.", "nambikuára": "E³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³txa²jah¹lo²sin¹ji¹wi¹? Ĩ³yau¹ũ³nha²sẽ¹li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Ĩ³yau¹ũ³nx2ta¹kxai²nãn²tu̱³ yxo²ĩ²sah²lxan³tho³li¹.", "parecis": "Hatyaoseta axehenahene: — Hiyakaihena wihiye: xoana, Enore Kalorexe Aohenere hiso? nexaha.Hoka nehena ihiyeha: — Exahiya atyo, “Há, natyo”, nomi xihiye hoka maisaiya atyo xityakekota natyo.", "paumarí": "Vakadiania Jesu-ra vavikha'aha, sasidotxi vavaka'da'diva vanana'dohi'aha:—Jesus, haria nanamitha'a. Ivani Cristo i? Deus ira nagathogatho'iki i?Jesus va'ora ni'aha:—Cristo ohina-ra okahihi; hora avakajari'dahi.", "rikbaktsa": "Iwatsahi ipe nikaranaha:— Ikia hi Deus zapehata zeka mybo tytsasokta — niaha. Sesus hi: — Uta yhỹ my zeka, ikiahatsa batu kahumo ahaspirikpo. Ikiahatsa kaharere bo batu yhỹ zikaha. Uta hiba Deus zikpehata my.", "sateré-mawé": "— En keĩ Tupana Mipoꞌoro Wuatꞌi Miitꞌin Ehakyeraꞌat hamuat sio yt iꞌatuꞌe. Ehenoi ro uruepe iꞌatuꞌe Iesui pe. Miꞌi hawyi toiwesat — Ahenoi ehepe uwe Uito hap pote wyti aru yt uimohey hin i e. Apoꞌare ehepe — Uito kẽi Tupana Mipoꞌoro Miitꞌin Ehakyeraꞌat hamuat are ehepe pote yt uiwesat hin i eipe e.", "terena": "—‍Itukápuxo îti ne Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne, yokóyuhoinovea itíkivoaxo —‍kíxoanehiko.Ina yumopâ Jesus:—‍Enepo ongoyúhoa indúkeova, ákonoemo yakútiponu. Koane embemápinoe iséneunoa, ákonoemo yimápanu.", "tukano": "—Werêya. Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristota niîti? niîkãrã niîwã.Kɨ̃ɨ̂ naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ mɨsâre “Kɨ̃ɨ́ta niî'” niikã́, ẽho peósome.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi tapupäcula: “Má, canan, nipämay ¿amchun Caćhamuśhan Salbacüca cayanqui?” nil.Niptinmi Jesus: “ ‘Aw’ nipti'a manaćh quiripämanquimanchu.", "xavánte": "Da te ĩtẽme dasiwi ãwisi wamhã, te siwi sadanha, Zezusi hã, ãne:— E a hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩ'aipisudu, Danho'reptui'wa da. Ma'ãpé, wama asiwasu'u za'ra na.Taha wa, te Zezusi hã asa tãma nharĩ za'ra, ãne:— Danho'reptui'wa na aima ĩ̱siwasu'u za'ra wa'aba wamhã, e te za ãma ĩ̱zaze za'ra wa'wa. Ãté ãma ĩ̱zaze za'ra wa'aba õ di za. Duré, ĩ̱zadanharĩ za'ra wa'aba wa'rãmi, te asadanharĩ za'ra wa'aba wamhã, e marĩ te za ĩ̱ma ĩwaihu'u za'ra wa'wa. Marĩ hã ĩ̱ma waihu'u za'ra wa'aba õ di za." }
{ "apalaí": "Yrome taroino Kapu ae Ayhtohpyry porohnõko mana Ritonõpo apotunuru wino. Emero motye jamihme Ritonõpo omiry mana. Jomiry roropa isaaro jamihme mana, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Tã nom kot paj tokyx ma akupỹm Inhĩpêêxà Tĩrtũm wỳr api. Hihtỳx o hihtỳx rãhã nẽ pa ho pa xwỳnh na. Jakamã kot paj hwỳr api nhũm amnhĩ nhĩhkô hã inhỹr pa upôk rũm mẽ apiitã mẽ ato amnhĩptàr o ixkrĩ. Hãmri nẽ nhỹrmã paa tanhmã mẽ ajarẽnh to. Anẽ.", "apurinã": "Paĩtiki hĩtari iaxitikiri topãkako Teoso kaposotiireri kikomoni —itxa Xesosi.", "bakairi": "Inepa ise urâ Uguondo Kaynâpa Âetyby Deus eydâ atoram udâly. Târâ ise tynrenseinhe wawyly. Mâkâ Ton-honreim kuru ahoru eynynâ ise ekadybyem wawyly. Târâ ise won-honru âzeholy — kely.", "guajajara": "Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Azeharomoete ko ꞌar rehe kury, tuweharupi nehe no, apyk putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe awyze har rehe ihe nehe kury.", "guarani": "Aỹ gui ma voi Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue oguapy ꞌrã Nhanderuete Ipoꞌakapa vaꞌe oiporu kuaa regua re — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi, aɡ̶ica daɡ̶a leegi odaa ja idicotini liwai libaaɡ̶adi Aneotedoɡ̶oji aninoatawece loniciweɡ̶eco.”", "kagwahiva": "Aere'ĩ po ti ji apygi avuirama ipopoakaheteve'ga pyri Tupana'ga pyri gajohukoty rũi jitekovo huvihavamo nehẽ yvyakotyva'ero yvagipeva'ero no, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Hã kỹ ẽprã ke fi kósin vỹ Topẽ pẽgja tá nĩnh ke mũ ha. Topẽ vỹ tar nĩ. Sỹ ti pẽgja tá nĩnh ken vẽ ha,” he tóg.", "kaiwá": "Xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe ãy gwive agwapy-ta yváy-py Tupã Nhandejáry yke-rehe. Upe ipuꞌaka ete vaꞌe ndive xe agwapy-ta, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Kaiboho bierybenykre Deuxu Riòre heka jiarỹ rare. Idi Waha rurunaweribi‑ò aronykremy.", "kayabí": "Aꞌere anurenureꞌi je apygi Tejuwa ꞌga yse katy. Tejuwarete ꞌga ꞌjawe futat nipo je rekoi pãjẽreteramũ. Aꞌeramũ nipo je ꞌga yse katy teꞌỹina teapyka ꞌawamũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym bep jakam gêdja ba on Metĩndjwỳnh pymati djubôk'ãnh nhỹ. Ba ije amijo inhĩ ne ibẽnjadjwỳr raxkam gêdja ba ubôk'ãnh nhỹ, ane.", "macushi": "Tîîse tauya sîrîrî patapai uurî kaꞌ poi iipîꞌpî pemonkon pe ereuta kupî sîrîrî Paapa meruntîri winî meruntî ke puꞌkuru.", "maxakalí": "pak mũn yã Tikmũ'ũn Kutok, yã hõnhãk yũm'ax Topa yĩpxe'e hah, Topa ka'ok xe'ẽgnãg yĩpxe'e hak yũm'ax. Kaxĩy.", "mundurukú": "Imẽnpit soat wag̃o õn. G̃axĩn ma oabik Deus ba'at kadi- -soat podi ma ya'õbacaat ba'at kadi. Ixe jo'i wa'õbaca og̃uy — io'e Jesus. — Jewejojo'i ma ocesop oca'õbacaap kug̃ — io'e.", "nadëb": "—Ti tahado né paawä, hỹ jawén Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do asooh da Pꞌop Hagä Doo, Sahõnh Sa Bahä̃nh Hado Do hub hẽnh, ta hã Pꞌop Hagä Do wehꞌëëh doo bä —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Yxãn¹tah¹lxa¹ ye³jen¹na² yan¹nãu³a¹ Txai²na² Sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²na¹xai²na² ĩ²sah¹lxin¹tu¹wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³jah¹la² a²wi¹nẽ³tãu³a² ã³wxe³na¹tu¹wi¹. Je³su²jah³lo²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka kalikinita atyoite Haliti Ityani xane tyokehena Enore maxaexahityakahare niyaterexe fihini maniya — nexa Jesus.", "paumarí": "Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Deus danoki pitana aniaja ovithiki bana ho. Ka'da'di ohina.", "rikbaktsa": "Abaka Deus tuk modyhyky. Deus zikwyrẽnikita tuk modyhyky — niy. Niahatsahi nipamykysokonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tuwemoherep tehay wo uwe sese toĩneꞌen hap mio tã e — Uito araꞌapyk aru Tupana Koro po sese kai araꞌapyk aru Wuatꞌi Miitꞌin Ykeꞌet no e. Miꞌi hap eꞌat pe Tupana Sese Poꞌog Poꞌog Hesaika Rakat Mimõtypot sese wo araꞌapyk atipy pe e Iesui tuwepiat.", "terena": "Ukeátine kó'oyene, hanemo ivándakopone, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne, éxopeke Itukó'oviti, enepone apêti xunáko pahúkea uhá koêti —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Be'ro kuré yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ Õ'âkɨ̃hɨ tutuâ yɨ'rɨgɨ diakɨ̃hɨ́ pe'e duhîgɨsa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Ñatac cayta yaćhapäcuy: cananpi-pacham cay ñawpäniquićhu Rasun Nunäta Tayta Dios prinsipal mandacüninpä lädunman taycaycachiman'a” nin.", "xavánte": "Tane nherẽ, wa hã ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã, wa za oto dama ĩ̱pire na 're ĩ̱nhamra, dama ĩpire uptabi 'rata. Wa za oto ĩsimire niwĩ 're ĩ̱nhamra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'rata. — Ãne te Zezusi hã tãma siwasu'u za'ra." }
{ "apalaí": "—Morara ahtao Ritonõpo mũkurume mahno? tykase toto, tõturupose.—Zae matose jenetupuhnõko. Ywy ase, tykase Jezu.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kot ã amnhĩ jarẽnh anhỹrja ma nẽ kãm:—Tk. Kwa akatàt kôt mẽ inhmã amnhĩ jarẽ nà. Xà apê Tĩrtũm Kra na ka? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tỳ ixpê Kra na pa. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã iuaĩkana ninoa pimaãri:—Teoso ãkirikai pite? —itxarina.Ininiã Xesosi apakapapireta:—Atãopitikara hĩsãkire. Iuapitikarano nota —itxa.", "bakairi": "Aituo myani nhapâiguelymo:— Deus imeryka âmâ? — kelymo.— Mâkâlâ urâ, amyguehomo aralâ — kely.", "guajajara": "Naꞌe aꞌe paw upuranu hehe aꞌe wà kury. — Aipo Tupàn taꞌyr romo ereiko ne, iꞌi izupe wà. — Aze pa. Pe ae pemumeꞌu kwez kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe ramo haꞌe javive aipoeꞌi:— Ndee ae ma nhiꞌã Nhanderuete Raꞌy?Ombovai:— Peẽ ae ri tu aipopeje haꞌe aikoa rami — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa iditawece joɡ̶oige, moditalo, “Ida makaami, akaami Lionigi Aneotedoɡ̶oji?” Odaa ja igidi, meetediogi, “Ewi niɡ̶ida alitigi ɡ̶agegi ewi neɡ̶emeɡ̶ee Lionigi Aneotedoɡ̶oji.”", "kagwahiva": "A'ero g̃a epavi ga pe:—‍Marãi po nde? Nde ko Tupana'ga ra'yra a'ero naerũ? ei g̃a.A'ero ga ei g̃a pe:—‍Pehe ko pe'ji poha, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ ke kãn mũ. “Kỹ ã mỹ tỹ Topẽ kósin nĩ?” he ag tóg mũ ti mỹ. Kỹ tóg ag mỹ: “ki hã ãjag tóg tó mũ,” he mũ. “Inh hã vẽ,” he tóg ag mỹ, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe-ma ramo enterove oĩ vaꞌe oporandu íxupe:—Aipo ramo Nhandejáry raꞌy tee voi vaꞌe tipo nde? heꞌi íxupe.—“Nde haꞌe voi” peje kuri xe-vy, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Ibutumy tahe tamy rarybere: —Kai aõbo Deuxu Riòre tate? Tii rirawyònyre: —Iwese kaiboho tarybetenyteri wese jiarỹ inatyhy rare.", "kayabí": "—Koromũ futat nipo ajee ene Jarejuwarete ꞌga raꞌyramũ?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.—Aꞌjea futat poromũ peꞌje— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam me kunĩ kukij ne kum,—‍Djãm abê Metĩndjwỳnh kra? ane.Nhym kam memã,—‍Ãã, kôt ne ga me aje arẽnhwã, ane.", "macushi": "Mîrîrî taiya yeꞌnen tamîꞌnawîronkonya ekaranmapoꞌpî: —Moriya, amîrî wanî Paapa munmu pe? —Inna, yairî amîrîꞌnîkonya taa mîrîrî —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha' xexka xop te:—‍'Ok 'ãmũn yã Topak-tok xe'ẽgnãg? Kaxĩy.Ha:—‍Xate' xuktux. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Deus ipot tu ẽn? — io'e ip Jesus pe.— Eyju ma iboam e'em — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ sahõnh hẽ kata däk do raky hadoo:—Õm mä Pꞌop Hagä Do Tꞌaah, a nooh? —näk mäh.Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë né tii, ti tii dꞌ herꞌoot. Baad ub ti bë kyyh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ a²yxo²ha³kxa¹ ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Wxãi²na² Txa²wã¹sũ̱³na² Ta²su² nĩn¹ji¹wi¹? Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xi²ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Wain³txi³ e³yah³lxi¹lxi¹. Txai²la³na¹wi¹. Je³su²jah³lo²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta tyotyaha axahene: — Hoka xoana, Enore Ityani hiso? nexaha.— Xiso atyo nikare xiraeta — nexa Jesus ihiyeha.", "paumarí": "Oniaroa, vanana'dohihahavi'aha:—Deus kaisai mani i?—A'onivani Deus kaisai ohina-ra avakahiki a'oni — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "— O ikia hi sa Deus tse — nikaranaha.— Iwa ikiahatsa ziknatsasokonaha — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe hawyi apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe — Pyno En nyti Tupana Sese Saꞌyru Sese sio yt iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi toiꞌatuwesat — Eiꞌe hap ewy e.", "terena": "Ina kixoáhiko uhá koêti neko tutíyehiko:—‍Ití'ikopo Xe'exa Itukó'oviti?Ina yumopâ Jesus:—‍Enepone yépemonuke, koúhapu'ikoa indúkeova —‍kíxoane.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'órã, niî pe'tirã sẽrí yã'akãrã niîwã:—Too pũríkãre mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ niîti? niîkãrã niîwã.Jesu naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Mɨsâ niîro nohota kɨ̃ɨ́ta niî', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi llapanpis nicuyalcan: “¿Chayurá ‘Diospa Chulinmi cayá’ niyanquichun?” nil.Niptinmi: “Aw, amcuna nimäśhayquinümi” nila.", "xavánte": "Tawamhã te duré siwi sadanha, ãne:— E tawamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra na, ma tô 're asi'madâ'â mo. — Ãne te siwi sadanha.Taha wa, te duré asa tãma nharĩ za'ra, Zezusi hã:— A norĩ wa'wa hã te ĩnharĩ za'ra wa'wa, tane na hã. — Ãne te tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "—Epo hnae! tykase toto. —Imepỹ ihxirone se pyra sytatose. Kyya xine ro aomiry totase. Morara nykã ynororo kynetarykõme, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri ã amnhĩ jarẽnh anhỹrja ã kuma nẽ axpẽn mã:—Kwa mo kaxyw kot puj mẽ axte mẽ hkwỳjê japêr nhũm mẽ tanhmã kot amnhĩ tomnuj to hã harẽ? Tãm kêp Tĩrtũm Kra hã amnhĩ to hêx nhũm mẽ pahte pahpiitã mar kênã. E kwa tokyx pu mẽ ma Rõm nhõ pahihti hwỳr o tẽ kê mẽ pamã hã amỹnê nẽ mẽ pamã kupĩ. Anẽ.", "apurinã": "—Iaõpekara. Akenakotapekari isãkire. Ininiã apikomoni isãkire kenakotakani !anirekaika, kotxi ateka kenakotapekari iua sãkire maerekati —itxana.", "bakairi": "Agueduo myani aguelymo:— Ânguy kingâsedondaymba ise kurâ, Jesus ewentâniem. “Deus imerylâ urâ” kelyma kyjidatai — kelymo myani.", "guajajara": "— Naxirur kwaw amo hemiapo kwer imumeꞌu har zane wà nehe kury. Zane tuwe xinu izeꞌeg kwez zane kury, iꞌi uzeupe wà. (-Tupàn taꞌyr romo aiko ihe, iꞌi kwez aꞌe kury, iꞌi uzeupeupe wà.)", "guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery joupe-upe aipoeꞌi:— Mbaꞌerã tu jaipotave hekokue mombeꞌuarã? Mbaꞌeta nhande kuery ae nhaendu ijuru gui.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶odi, “Aɡ̶alee jopooɡ̶atibige eledi oko daɡ̶a neloɡ̶oditoɡ̶owa aneyatedigi ligegi, leeɡ̶odi okomoɡ̶oko ja jajipaaɡ̶atalo ane lotaɡ̶aneɡ̶egi!”", "kagwahiva": "A'ero g̃a ei ojohupe:—‍Kirupi ojipe'g̃a nemimbojara Jesus'ga rehe a'ero! Ore tuhẽ ga rendu ko. Ga e'i ji Tupana'ga ra'yramo ako javo, ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg: “ti kato vĩ ũ jẽmẽ mãn ke tũ ẽg nĩ ha,” he mũ, jagnẽ mỹ. “Ti jẽnky ki kutẽ mẽ ẽg tóg huri. Topẽ to vĩ kónãn ti huri. Ti ter ke vẽ,” he ag tóg mũ sir, pãꞌi ag, Jesus to.", "kaiwá": "Upe-ma ramo heꞌi ojóupe:—Nanhaikotevẽvéi-ma imombeꞌuharã-rehe. Nhande katu nhahendu-ma voi haꞌe inheꞌẽ tee voi. Onhemonhandejáry rei Hesu, heꞌi ojohu vai-vy Hesu nheꞌẽ.", "karajá": "Tahe tiiboho raryberenyre: —Inyõ irybe‑ò ijohoke heka aõkõre, inybohole dori tuu roholarenyre.", "kayabí": "Aipo ꞌga ꞌeramũ taetu ꞌgã amaraꞌneramũ ꞌga ree kwaiwete.—Aruenuw ore ꞌga ꞌawamũ. “Tejuwa ꞌga ꞌjawe futat je rekoi nipo”, eꞌi ꞌga oree— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Peꞌje ajee sijuka ꞌga ꞌũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Narafutari ore ꞌga jeꞌega momeꞌwara ꞌgã. ꞌGa futat ꞌawamũ ojemomeꞌu esage oree— ꞌjau ꞌgã ajaupe, amaraꞌneramũ ꞌga ree.", "kayapó": "Nhym kam me abenmã,—‍Bir be, arỳm ta kute amijo Metĩndjwỳnhja ma. Mỳj kadjy dja gu me ajte me'õdjwỳ kukij? Kati, ta ne arỳm amijarẽ gu me arỳm kuma, ane.", "macushi": "Moropai inkamoroya taꞌpî: —Inîꞌrî etapai pra man. Aasîrî iwinîpai etaꞌnîkon man. Îꞌ kaiꞌma tîpîꞌ eeseurîma imaimu eta man —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha' xexka xop te:—‍Puxi'! Kãy yãy yĩy'ax hã 'ũgmũ'ãte' xupak! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Apẽg̃ãm kuka warara'acat atakoy Jesus muy am? Kuy o'e! Kuy ixe ekawẽn oceya'ĩjojo — io'e Judeuyũ kukukayũ. Deus muymuy xeku — io'e ip napa ma.Oibu'un ip awerom.", "nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo:—Dooh hyb nꞌaa wät pé ta ky nꞌaa herꞌoot péh. Ta daaj né hẽ ti taky nꞌaa kaherꞌoot —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ e³kxi²nyhain¹te³nah¹lxi¹:— Hĩ¹na² ĩ²ki̱³ti²tu³wi¹. Je³su²jah³la² a²yxo²wãn³txa² Sũ̱³na² ko̱³nxe³te²lo³jau³xa² ain³kxi²ki̱³ti²tu³wi¹. Hãi¹nxã¹a³syah¹lxi³sa²lxi¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka tyotyaha nexaha: — Maisaiya xoare maheta waxehitita etahi! Hiyaiya, wisota atyo wasema iniraene! nexaha.", "paumarí": "Vakhaniha:—Jahariki ida Jesus kavarani. Deus kaisai hina-ra kahi'badaraki ada. Nahina kaimoni va'ora anihajanariha adani Jesus vara vani'ava abono. Akamitha'iki hida Jesus Deus kaisai hina-ra kahivini.", "rikbaktsa": "— Amy skaraba kytsa tsimysiberikinaha iwaze hi Sesus harere soho motsasokonaha. Katsa kino iharere imysapybara ty tsiwabykynaha. Niwazuba — taparaktsa nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuaria iꞌatupyꞌahak kahato raꞌyn Iesui ete hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Heso kahato raꞌyn iꞌatuꞌe. Towẽ piat — Uito Tupana Saꞌyru Sese toꞌe saꞌag neꞌi pote waku watiꞌauka katupono towẽ pyi tehay wo tuwenug naꞌyn Tupana wo raꞌyn iꞌatuꞌe. Yt kat hamo i watikaykay iraniaꞌin morekuaria — Iesui yt naku i e hamo katupono watikuap taꞌyn ihay pyi heso kahato hap iꞌatuꞌe morekuaria.", "terena": "Ina koehíko:—‍Ákone vokónoko po'i koyuhó'inoveati pahúnevo râ'a. Koati kameâtine uti yûho koyuhómeku itúkeovo Xe'exa Itukó'oviti —‍koénehiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, naâ a'tîro niîkãrã niîwã:—Ãpêrã kɨ̃ɨ̂re werê sãarã a'mâ nemoro ɨatísa'. Marî basita kɨ̃ɨ̂ uúkũsere tɨ'ó toha', niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi ninacücuyalcan: “Canan quiquinpa shiminpi caynu uyaliyal'a ¿ima mastañam pï niycamänanchictapis munaśhun?” nil.", "xavánte": "Tawamhã te sima nharĩ za'ra:— Tâibâ oto. Da te wama ĩwasu'u za'ra zéb zô, wanhimipari za'ra õ di za oto. Wasi'uihâ na wa tô ĩsiwasu'uzé hã wapari za'ra ni. — Ãne te sima nharĩ za'ra, dama ĩpire norĩ hã." }
{ "apalaí": "Jezu arotopõpyry Pirato a(Mat 27.1-2, 11-14 Mak 15.1-5 Jo 18.28-38)Morarame oximõmãkõ towõse ropa. Jezu tarose eya xine Pirato a ekarotohme.", "apinayé": "Mẽ kot pahi Pirat wỳr Jejus o htẽm ã mẽ harẽnhMatêwre 27.1-2, 27.11-26 Makre 15.1-5 Juãw 18.28-38Tã nhũm mẽ Jejus o kato nẽ nhãm Pahihti Pirat wỳr o tẽ.", "apurinã": "Xesosi Pirato Apisatoõ(Mateo 27.1-2, 11-14 Marko 15.1-5 Xoão 18.28-38)Ininiã imakinika ninoa anikari Xesosi Piratomoni.", "bakairi": "Pilatosram Jesus satobyry(Mt 27.1-2, 11-14 Mc 15.1-5 Jo 18.28-38)Ilâpyryem myani idânârâ pymâ domodo âtâdyguywâdyby, sautaynlymo, tâtunâguedyly âwanikeybyem awylygue. Pilatosram nhaleholymo, pymâ Roma donro ingonotybyram.", "guajajara": "Tuwihaw Pirat upuranu Zezuz rehe aꞌe kuryNaꞌe tuwihaw upuꞌàm paw rupi wà kury. Weraha Zezuz Pirat pe wà.", "guarani": "Mateus 27.1, 2, 11-14 Marcos 15.1-5 João 18.28-38Haꞌe gui ijaty okuapy vaꞌekue opuꞌãmba vy ogueraa Jesus huvixa Pilatos-a py.", "kadiwéu": "Jesus oyadeegitalo Pilatos, ica romaano ane iiɡ̶e nipodaɡ̶a Judéia(Mateus 27.1-2, 11-14 Marcos 15.1-5 João 18.28-38)Odaa ijotawece niɡ̶ijo lapo-nelegi dabiditiniwace, odaa joɡ̶oyadeegi Jesus minitaɡ̶a Pilatos.", "kagwahiva": "Jesus'ga oko Pilatosva'ea rovai pyteri pe(Mateus 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; João 18.28-38)A'ero g̃a po'ambavi Jesus'ga rerogwovo Pilatos'ga rovai pyteri pe ga rerovahema. Pilatos'ga ko governador'ga Judéiapeve'g̃a gwyri pe.", "kaigáng": "Pilatos tỹ Jesus ki jẽmẽ(Mt 27.1-2, 11-14 Mc 15.1-5 Jo 18.28-38)Hã ra tá ke kar ag vỹ Jesus pére mũ mũ, fóg tỹ pãꞌi tỹ Pilatos mỹ.", "kaiwá": "Hesu ojereraha mburuvixa héry vaꞌe Pilatos renonde-py(Mt 27.1-2, 11-14 Mc 15.1-5 Jo 18.28-38)Upe jave kente kwéry ijaty vaꞌe opuꞌãmba ojereraha hagwã Hesu ndive mburuvixagwasu Pilatos renda-py.", "karajá": "Kia iny ka ibutumy Jesuisi ridyrenyre Pilato‑ò, bede dinodu‑ò wahe.", "kayabí": "Piratu ꞌga rowase Jejui ꞌga rekoi(Mateu 27.1-2, 11-14 Maku 15.1-5 Juã 18.28-38)Aipo ꞌe re ꞌgã ꞌga rerawau ꞌwyriara ꞌga upe, Piratu ꞌga upe. Najuejue etee futat ꞌgã ꞌga rerawau.", "kayapó": "Piratu kute Jeju axwe jabej kukjêr.(Mat 27.1; Mak 15.1; Dju r 18.28)Nhym kam me rũnhja eku:n kàjmã djan mũjar Piratu'ỳr o mõn o bôx.", "macushi": "Pilatos Pia Jesus Yarî Toꞌya(Mt 27.1-2, 11-14 Mc 15.1-5 Jo 18.28-38)Mîrîrî tîpo tamîꞌnawîronkon emurukuntîꞌsan eꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî moropai surarayamîꞌya Jesus yarîꞌpî pata esaꞌ Pilatos pia.", "maxakalí": "Pinat te Yeyox yĩkopitHa' xexka xop xohix 'ũknĩha' tihi', tu Yeyox mõgãhã gohenanok ha', 'ũxuxet'ax Pinat,", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'tujowat ip Pilatos kay- -iecug̃ap kay. Jesus o'jomuymuy ip Pilatos pe.", "nadëb": "Pirato häd näng do wë Jesus ramahũũm kän do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, sahõnh hẽ ajyy kata däk do ramahũũm kän Jesus Pirato häd näng do wë.Pirato häd näng doo, Roma buuj ta ti Judah häj nꞌaa bagã nꞌaa.", "nambikuára": "Pi³la²jah³la² ĩ³wã̱³txi³jau³su²Nxa²ha¹te¹ e³kxi²nyhain¹nũ²la² ã³nũ²kxi²tũ̱³ka̱³txai²na² hi²sen³kxai³lu² Je³su²jah³la²kxai³ ã³nũ²kxa² so¹sxã³ ai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Pi³la²jah³la² sxi²ha² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kolatyaha Pilatos Ana(Mateus 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; João 18.28-38)Hatyaoseta tyotyaha tityoahenahitaha hoka xaneha Jesus kakoa Pilatos nali.", "paumarí": "Pilatos kania Jesu-raavisaki adani(Mateus 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; João 18.28-38)Hari. Oniaroa, vigaa'aha adani judeus kaija'ari vanasohiva abono hahavi, Jesu-ra avisa'aha Pilatos kania.", "rikbaktsa": "Kytsa Sesus Piratus bo zioktyhyryknaha.Niahatsahi aparakbaha kyikyik niaha. Sesus Piratus bo zioktyhyryknaha.", "sateré-mawé": "MATEU 23.1-33 MAKU 15.1-20 IUWÃU 18.28-19.17 PIAT EWYMiꞌi hawyi torania raꞌyn teꞌeropoĩꞌãm Iesui eroto hamo morekuat koro Piratu kape.", "terena": "Omokóno Jesus xoko Pilátu(Mt 27.1-14; Mk 15.1-5; Xu 18.28-38)Yane heú koéne exépuhikea neko ho'uxóvotihiko, ina omohíko Jesus xoko Pilátu.", "tukano": "Jesu romano masa wiôgɨ Pilato tiropɨ niî'ke niî'(Mt 27.1-2, 11-14; Mc 15.1-5; Jo 18.28-38)Be'ró niî pe'tirã wiôrã wã'kâ nɨ'ka, Jesuré Pilato tiropɨ miáakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesustam Pilatop maquipi puśhapäcun Herodesman(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)Chayćhu lluy śhalcatityalcälilmi Roma nasyunta mandawshïnin Pilatoman Jesusta pasachiculcan. Paymi chay timpu Israel nasyuncäta gubirnäca cala.", "xavánte": "Zezusi hã Piratuhu uiwada ĩsabzé wasu'u(Mateusi 27.1-2,11-14; Marcusi 15.1-5; Zuwã 18.28-38)Taha pari, ma tô aihĩni tiwahutu za'ra, Zezusi hã te te siwi saprõni da, Piratuhu u." }
{ "apalaí": "Mame Jezu tyhxirose eya xine. Ynara tykase toto,—Mose yna ekyry enekunohnõko mana. Azahkuru toto amorepãko mana. Ynara nase, “Tineru onekaropyra ehtoko sero pata tamuru esemy a, Seza a,” nase mosero, tykase toto ajohpe rokene. “Ritonõpo nymenekahpyryme ase, oesẽkõme ase,” nase roropa ynororo, tykase toto Pirato a.", "apinayé": "Hãmri nẽ kutã ãm nẽ tanhmã kãm ho hêx to nẽ kãm:—E ot pa mẽ awỳr jahti ho tẽ. Na hte mẽ inhmã hêx rũnh o pa. Mẽ ixte Pahihti Sesti kapẽr kwỳm ri amnhĩ nhĩpêx prãm xàj tanhmã mẽ inhmã mẽmoj tã karõ hto ho pa. Nẽ axtem nẽ mẽ ixte Sesti mã kàxpore hkwỳ nhõr kêt ã mẽ inhmã karõ. Nẽ Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw kêp mẽ panhõ pahi hã ãm xwỳnh ã amnhĩ jarẽ. Ã na hte mẽ inhmã amnhĩ to hêx anhỹr o pa. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã iuaã ikamarina aãpirena. Apoĩtarina Xesosi:—Ate kenakopiretari oerekiniri kãkiti maerekati ikamini, kotxi iua õtãkikari kãkiti, kãkiti miĩkitxitakaniri Sesa, Homano auĩte apiari. Apaka itxa: “Teoso mereẽkitino nota. Auĩtetxi apiatakari nitxaua,” itxa iua sãkire.Txamari na atãoni ikara atoko itxana ninoa. Ikara atoko ninoa apoĩtari Xesosi. Kona atão ninoa sãpiretakiti.", "bakairi": "Myarâ saintybyem myani Jesus ewentâdyly nhagulymo. Aguelymo:— Kywymâry Roma donro iewiâseni awâkâ uguondo. Kywymâry modo idueryem kurâdo tiendyse awâkâ. “Roma iwymâry César-ram impostu kâzepywadaundâ” nygue. “Messias urâ, Deus Ingonotyby” nygue lâpylâ. “Urâ ise âwymârymo kuru” nygue — kelymo.", "guajajara": "Uzypyrog hemiapo kwer imumeꞌu pà huwa rupi wà kury. — Urenu tuwe teko wanupe hemuꞌem mehe ure, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Pemono zo temetarer zutew ꞌym wanuwihaw pe nehe, iꞌi teko wanupe, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Aiko Tupàn hemimur karer romo ihe, aiko Tuwihawete romo ihe, iꞌi wanupe no, iꞌi muaꞌu izupe wà.", "guarani": "Haꞌe py ju hexe ijayvu vy aipoeꞌi okuapy:— Kovaꞌe ava ma rojou heta vaꞌe kuery omboꞌe vaikue rei rã, mbaꞌeta aipoeꞌi huvixa César pegua imposto repy romeꞌẽ veꞌỹ aguã. Aipoeꞌi avi Cristo huvixave oikoa rami — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Odaa ja notaɡ̶anaɡ̶ateloco modakapetege Jesus, modi, “Ja jibaɡ̶atalo niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa ane niiɡ̶axitediniwace ɡ̶odoiigi modakapetege romaanotedi, codaa me doɡ̶oyedia ane leeditibige me jedianaɡ̶a César, ninionigi-eliodi romaanotedi. Codaa Idaaɡ̶idoa mee ica minionigi-eliodi, Aneotedoɡ̶oji ane niiɡ̶e.”", "kagwahiva": "Kiro g̃a imbojambojari ite'varuhuva'ea Jesus'ga rehe Pilatos'ga rovai pyteri pe. O'mbero g̃a ei ga pe:—‍Oropyhy ore Jesus'ga ga orere'yja'g̃a mongoukarame oreruvihava'g̃a nhi'ig̃a rupi rũi. E'i ga g̃a pe: “Tapemondoi ti itambere'ia César'ga pe nhande ruvihavuhu'ga pe.” A'ea ga ei, ei g̃a. Ojipea ga ei: “Ji tuhẽ ko Cristo huvihavuhuhetea.” A'ea Jesus'ga ei g̃a pe, ei g̃a Pilatos'ga pe o'mbero.", "kaigáng": "Tá ag tóg ti kato vĩ mũ sir, kỹ ag tóg Pilatos mỹ: “vẽnh kar krĩn kónãn han tóg tĩ, ag tỹ vẽnh jykre há tovãnh jé,” he mũ. “Kỹ tóg ag mỹ: “pãꞌi mág tỹ imperador mỹ imposto nĩm tũg nĩ,” he tĩ gé. Kỹ tóg vẽso: “tỹ inh Cristo nĩ, pãꞌi mág tỹ rei ti,” he tĩ gé,” he ag tóg mũ, Jesus to.", "kaiwá": "—Oroipyhy-ma katu ko kwimbaꞌe. Ohekomboꞌe vaꞌekwe-gwi ore reꞌýi kwéry ndoikosevéi-ma mburuvixagwasu César nheꞌẽ-rupi, heꞌi hese. —Haꞌe katu omombeꞌu kente kwéry-pe pono omeꞌẽ mburuvixagwasu César-pe mbaꞌeve, heꞌi rei ave hese. —“Xe Cristo Nhandejáry remimbou vaꞌe pene ruvixarã” heꞌi ójehe, heꞌi omoĩ vai-vy Hesu-pe.", "karajá": "Idi tahe aõbina binahakỹmy tuu raryberenyre: —Kahãbu heka bede rijeijeinyreri iòlòmy ijoi radònykemy. Iribi iòlò‑ò òwydỹỹ rỹiõmyhỹkemy rarybere. Ihãreta Deuxu Deòdỹỹnamy raremy idi iòlòmy rexininimyhỹre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga jeꞌẽwuꞌjaga ꞌga upe:—Koromũ ꞌwyriararete ꞌga ree ꞌgã mamaraꞌneukaara. “Pemepy awi ꞌwyriararete ꞌga”, eꞌi ꞌga oree aiꞌi— ꞌjau futatee ꞌgã, Jejui ꞌga jeꞌẽwuꞌjaga Piratu ꞌga upe. —Koromũ futat “Je Jarejuwarete ꞌga remimureramũ”, ꞌjau nanẽ ꞌga oree aiꞌi nũ. “Aꞌeramũ je ꞌawamũ ꞌwyriarareteramũ pẽ nupe. ꞌGa pyꞌrau tejua”, eꞌi ꞌga oree aiꞌi. Aꞌeramũ ore ꞌga pyyka ꞌga rerua— ꞌjau futatee ꞌgã Jejui ꞌga jeꞌẽwuꞌjaga Piratu ꞌga upe.", "kayapó": "O bôx ne kam Piratumã Jeju kàmex jarẽn kum,—‍Ẽ, tãmja ne axwere. Tãwã ne ar me ibê idjaer noo biknoro ba. Ba meo tỹm ne awỳr o mõ. Nãm we me imã, “Kwãrĩk wãnh ga me bẽnjadjwỳr raxbê Xedja me kunĩmã ỹr djwỳnhmã pi'ôk kaprĩ nhõr kêt”, ane. Ibê me anhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkatikam gêdja ba ipymao ar me apytàn me ajo iba, ane. Nãm we ã me inoo biknoro ane, ane. Nãm ã me Jejuo 'êxo ane.", "macushi": "Miarî ipîꞌ tîîwoꞌmaꞌtakon yeꞌnen toꞌ eseurîmaꞌpî ipîꞌ. Taꞌpî toꞌya: —Mîserî warayoꞌ yapisî pîꞌ anna man, pemonkonyamîꞌ panama pîꞌ aakoꞌmamî tanne. Uyesaꞌkon yeꞌma toꞌya namai taa pîꞌ aakoꞌmamî toꞌ pîꞌ. Moropai îri toꞌ eꞌtoꞌpe iwinîkîi. Moropai tîpîꞌrî eeseurîma Paapa narimaꞌpî pe tîwanî ekaremekî pîꞌ aakoꞌmamî. Ipîkku pe, rei pe tîwanî taiya —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "ha' kupex nãm, hu:—‍Kãy te tikmũ'ũn yũmmũgã kummuk, tu' xat hok pu tayũmak hõm hok gohet pu', tu yãy mũn yã tik te tikmũ'ũn xat'ax 'ãktux, tu Topa te' yãykutnã 'ãktux. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ite ag̃okatkat warẽmtag̃ ma ocemutaybitbin — io'e ip Pilatos pe napa ma. — “Kũyjobin g̃u juy epesop wuyeipi kukat a'õ kay,” i'e'em Jesus ocewebe — io'e ip napa ma. — “Eyedinheiro juy epeg̃ũm g̃u César be- -wuyeipi kukat pe,” i'e'em ocewebe — Judeuyũ napa ma o'e Pilatos pe. — “Adeayũ kukukat õn,” i'e'em teku — io'e ip napa ma Judeuyũ. — “Deus emunaẽ õn,” i'e'em teku — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ radu doo Jesus raky nꞌaa tapaa Pirato hã. Hahỹỹ da mꞌ sa kyyh:—Hahỹ ajꞌyy hꞌyyb mahũũm Judah buuj, raky nadahé wät hyb nꞌaa sa wahë nꞌaa, Roma buuj. Tamoo geꞌỹỹm ranepꞌaak hyb nꞌaa Sesa hã ji hepak doo, Roma buuj sa wahë nꞌaa hã ji hepak doo. “Ỹ Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo. Häj nꞌaa wahë nꞌaa ỹỹh”, näng mä ta kyyh —näk mä ta ti ajyy Pirato hã.", "nambikuára": "Nxe³nũ²la² ã³nũ²kxa² so¹ain¹tũ̱³ka̱³txa² ĩ³ki³ha¹kxi²sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lai²li² txa²wã¹nũ̱³ka̱³txa² ã³ke³tũ¹ain¹na²hẽ³li¹. Nxe³te³nah¹lxi¹: “Ro³ma²no² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹jah¹la² Se²sa³jah¹lo²su² a²nũ²a² ũ³yho³hi²ki̱³ki³a² ũ³yho³hi²yah³lxi³txa³hẽ¹li¹.” Nxe³jau³su² ha²kxai³: “Txai²li² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²sa¹wi¹. Wxa²si³yxau³kax3sa¹wi¹.” Nxe³jau³xa² yxo²ha³kxa¹ nxe² ain³kxi²sĩ¹na¹hẽ³li¹. Ĩ³ki³ha³nain¹jau³xa² ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nali iraeharehenahene hoka nexaha: — Wotoka exe haliti, mawaiye nawenanetita wihinaeharenai hoka. Exahe olo maxekakene aokita Kalorexe Roma yere ana. Exahe Enore Kalorexe Aohenere tehitiya aokowita, xekohaseti atyo — nexaha.", "paumarí": "Vakaikahiha, Pilato-ra vani'aha Jesu-ra avakaraganahavini:—Agathi'iki hada hihada makhira Jesus oniki. Ovari va'ora ni'abakhiaki adani ija'ari vaipohiki: “Hari'a vanaabajana ida arabo ipohiki kaka'da'dini César oniki athi. Hari'a Césa-ra vano'ajana avakadi'imposto kajinironia. Hovani Cristo ho, Deus hora nagathogatho'iki ho, avakadika'da'di ohija kaimoni.” Niha ada Jesus — Pilato-ra vani'aha vakorijanahavini.", "rikbaktsa": "Piratus bo zumunahaze Sesus amybara humo tu zisohometukunaha. Iwa nikaranaha.— Atakta kytsa bo nipamykysoko. “Homa ezektsa pehatsa bo okyrysaro ty batu nyny tsimaha” zispihikbatakanaha. Atakta “Deus zikpehata mypehatsa mozik” — mybarapetu nikaranaha. Iwa Piratus bo zisohometukunaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatukuasa teran haype Iesui Piratu pe. — Taꞌi mesuwat miit yt naku i sese rakat pãi iꞌatuꞌe. Gaꞌatpo watipuẽti Miꞌi Miit miitꞌin maꞌat hap ete iꞌatuꞌe. — Yt ewetum neiꞌo morekuat koro pe pohaꞌup katupono Uito ti Morekuat sese wo areĩneꞌen e itote hap ete watipuẽti iꞌatuꞌe Piratu pe maꞌato yt pywo pe i.", "terena": "Yane turíxovone koyúhoyeahiko ákoyea aúnati ítuke Jesus. Hara koéhiko:—‍Enepora hóyeno, vinú'ikoa koésayu'ixea isóneu xanena ûti, koane íhikaxea xanéhiko ákoyea parexa kóperau koati payásoti natina ûti, enepone Sêza. Koyúhomaka itúkeovo Mésiya, páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne, koane itúkeovomaka nâti —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Toopɨ́ ehârã werê sãarã, a'tîro niîkãrã niîwã:—Ã'rí ɨ̃sa yarã́ masaré dohórẽ'gɨ weemí. A'tîro niîmi. “Romano masa wiôgɨ warore marî wapa yeé wɨase nohore wapa yeétikã'ro ɨá'”, niîmi. Apêye kẽ'rare “Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo niî'”, niî mɨhami. Tohô niîgɨ, “Wiôgɨ niî'” niî sĩ'rigɨ, tohô niîmi, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Ćhaycälichilmi ñawpäninćhu nipäcula: “Cay nunam malcanchicta umacta uyäñä. Cay nunapïtá manash Puydïniqui Cesarman alcabälanchicta pägachwanchu. Jinaman malcanchicpa rasun Salbacü Mandacünincäläshi cacuyanpis” nil.", "xavánte": "Tawamhã te te ĩtẽme siwi ãwisi wamhã, ma tô siwi wasu'u wasété, ãne:— Ã hã ma tô dawi ro'wa'rutu, tinhimirowasu'u na. Roma ãma danhib'apito ma, rob'uiprazé hã da te tãma 're po'o za'ra mono tõ da, ma tô te te 're da'apa'uwati. Danhib'apito na te duré dama 're siwasu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu na, Danho'reptui'wa da. — Ãne te taré Zezusi wasu'u za'ra, Piratuhu ma." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Pirato Jezu a,—Juteu tõ tuisary mahno? tykase.—Ỹ, ywy ase, tykase Jezu.", "apinayé": "Hãmri nhũm Pirat mẽ kuma nẽ Jejus pumu nẽ kãm:—E kwa inhmã amnhĩ jarẽ. Xà apê Ijaew nhõ pahi na ka? Xà ka na htem amnhĩ wỳr akãm hamak o pa? Anẽ.Hãmri nhũm kãm:—Nà ãm hãmri na ka ã ijarẽnh anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Pirato pimaãri Xesosi:—Pitekani Xoteoakori auĩte txataua? —itxari Xesosi.—Iuapitikarano nota —itxa Xesosi.", "bakairi": "Aituo myani Pilatos, Jesus nhapâiguely:— Judeu domodo iwymâry kuruka âmâ? — kely.Jesus in-hoguly:— Mâkâlâ urâ, amygueho ara — kely.", "guajajara": "Naꞌe Pirat upuranu Zezuz rehe kury. — Aipo Zutew wanuwihawete romo ereiko ne, iꞌi izupe. — Ne ae eremumeꞌu kwez kury, iꞌi Zezuz izupe.", "guarani": "Haꞌe rami rã Pilatos oporandu ixupe:— Ndee ma nhiꞌã judeu kuery pegua huvixave?Jesus ombovai:— Ndee ae ma aipoꞌre — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa Pilatos ja ige Jesus, meetalo, “Ewi naɡ̶akamaɡ̶akaami ninionigi-eliodi judeutedi?” Jesus ja igidi, meeteta, “Iniotagodi, ewi niɡ̶ida ɡ̶agegi.”", "kagwahiva": "A'ero Pilatos'ga ei Jesus'ga pe:—‍Marãi nde? Ndehe ko judeus'g̃a nduvihavuhuhetero ra'e?A'ero Jesus'ga ei ga pe:—‍Ndehe ko ere poha, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ Pilatos tóg ti mỹ: “ã mỹ tỹ Judeu ag pãꞌi tỹ rei nĩꞌ?” he mũ. Kỹ tóg ti mỹ: “ki hã ã tóg tó mũ,” he mũ, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Pilatos oporandu Hesu-pe:—Nde tipo judeu kwéry ruvixagwasu? heꞌi íxupe.—Nde voi katu aipo ere kuri, heꞌi joty íxupe Hesu.", "karajá": "Tahe Pilato rỹỹraxire Jesuisi‑ò: —Inatyhywe kai Deuxu mahãdu iòlòtyhy tate? Tai tahe Jesuisi riwyònyre: —Kai tuu tarybeteri, Wanyrỹ.", "kayabí": "Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Ene futat nipo ajee judeu ꞌgã ꞌwyriararetea?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.—Aꞌjea futat ere poromũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam Piratu Jejumã,—‍Djãm abê mebê idjaer nhõ bẽnjadjwỳr rax? ane.Nhym kam kum,—‍Ãã, kôt ne ga aje arẽnhwã, ane.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen Pilatosya Jesus ekaranmapoꞌpî: —Inna, amîrî wanî mîrîrî Judeuyamîꞌ yepuru pe, rei pe? —Inna amîrîya taa mîrîrî —taꞌpî Jesusya Pilatos pîꞌ.", "maxakalí": "Ha Pinat te Yeyox yĩkopit, hu:—‍'Ok xate Yoneo yõg tikmũ'ũn xat xe'ẽgnãg? Kaxĩy.Ha:—‍'Ã xate' xuktux. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Judeuyũ kukukat tu ẽn? — Pilatos o'e Jesus pe.— Ẽn ma iboam e'em — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Pirato beaanh Jesus hã:—Õm né Judah buuj sa wahë nꞌaa? —näng mäh.Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Ỹỹ. Tii dꞌ né hẽ, maherꞌoot doo da né hẽ —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Wxãi²na² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txai²na² a²hxi²kan¹ta² si³yxau³jah¹lo²sin¹ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Wxa²wãn³txai²na² wain³na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Pilatos axa Jesus: — Xoana, judeunai xekohase hiso? nexa.— Hiso atyo nikare hiraeta — nexa Jesus ihiye.", "paumarí": "Oniaroa, Pilatoa binana'dohi'aha ada Jesus:—Ivani, judeus kaija'ari vakadika'da'di mani i?Jesua bigathanihi ida kidina'dohi:—Ivani, judeus kaija'ari vakadika'da'di ohina-ra ikahiki i.", "rikbaktsa": "Iwatahi Piratus Sesus pe niy:— Ikia hi sa Sudeutsa pehatsa babata — niy. — Yhỹ. Wasani tsiky — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuat Piratu apoꞌe Iesui pe — En apo eꞌywania Iuteuria Porekuat e. Miꞌi hawyi Iesui tiwesat — Mio tã apo eꞌe hap ewy ereꞌe uhyt e Iesui Piratu pe.", "terena": "Ina kixôa Pilátu ne Jesus:—‍Ití'oxo natina jûdeuhiko?Ina yumopâ Jesus:—‍Enepone yépemonuke, koúhapu'ikoa indúkeova —‍kíxoane.", "tukano": "Teeré tɨ'ógɨ, Pilato Jesuré sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ́ta niîti Judeu masa wiôgɨ? niîkɨ niîwĩ.Jesu kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ niîro nohota kɨ̃ɨ́ta niî', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Pilato Jesusta tapula: “¿Chayurá amlächun Israelcunäpa sumä mandänincälä cacuyanquimanpis?” nil.Niptinmi: “Anmá niyanqui” nin.", "xavánte": "Tawamhã Piratu te Zezusihi ma tinha:— E a hã, zudezu norĩ nhib'apito. — Ãne te sadanha.Taha wa, ma tô Zezusi hã asa tãma tinha, ãne:— Tahata ma tô tane hã ĩ̱'ãma ĩwaihu tô. — Ãne ma tô tizadawa na tãma wa'rã, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Morarame ynara tykase Pirato Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a, tuhkãkomo a roropa,—Mose hxirory se pyra ase azahkuru pyra exiryke ya, tykase.", "apinayé": "Hãmri nhũm Pirat tanhmã hkukjêr to nẽ tee ri kot amnhĩ jarẽnh ã kuma hãmri nẽ patre krãhtũmjê mã kãm:—Kwa mẽmo mỳrapê kot pa tanhmã mẽ amã hã ixàmnênh to? Kot tanhmã amnhĩ tomnuj tore hã. Nà kot pa kãm inhũre. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Pirato txana sasetotxi auĩteakori, kãkiti pakini:—!Napokari maerekati ikamakiti —itxa.", "bakairi": "Aituo myani Pilatos aguely kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydoram, kurâdo tonlo modoram warâ:— Urâem, âdy ewentâdo lâpeba merâ uguondo. Âdy wâgâ enagazedo lâpeba — kely.", "guajajara": "Naꞌe Pirat uzeꞌeg xaxeto wanuwihaw wanupe aꞌe kury, teko wanupe aꞌe no. — Nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Aꞌe rupi nazuka kar kwaw ihe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Pilatos aipoeꞌi sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe heta vaꞌe kuery ijaty vaꞌe pe:— Xee ma mbaꞌeve py ndajoui kovaꞌe ava otekoavyague.", "kadiwéu": "Odaa Pilatos jeɡ̶eetiogi niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, ijaaɡ̶ijo noiigi-nelegi, “Aɡ̶ica ane beyagi ane jinaditece idoa ɡ̶oneleegiwa daɡ̶a jiiɡ̶enatakatalo moyeloadi.”", "kagwahiva": "A'ero Pilatos'ga ei ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pe pevove'g̃a pe no:—‍Kiro ji ga mohemukari. A'ereki ndojari ga rehe. Ga ndokote'varuhui governo pe, ei Pilatos'ga.", "kaigáng": "Kỹ Pilatos vỹ ag mỹ kãmén mũ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag mỹ, povo kar mỹ ke gé, kỹ tóg: “ti tỹ nén ũ kórég han ja vég tũ sóg nĩ, ti ki,” he mũ.", "kaiwá": "Upéi Pilatos heꞌi paꞌi ruvixa kwéry-pe, ojogweroaty vaꞌe kente kwéry-pe ave:—Ko kwimbaꞌe katu nahembiapo vaíry vaꞌe voi. Aipo ramo niporãi ajuka uka íxupe, heꞌi.", "karajá": "Tai tahe Pilato rarybere xiwe wahidỹỹdu mahãdu dinodu‑ò, tule inysõwe mahãdu‑ò: —Timyki kahãbu aõhõkỹmy wasỹdỹỹõna, aõõ bina dori riwinyõlere.", "kayabí": "Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—ꞌAgamũ ae kũimaꞌe tywereꞌemamũ, aꞌe je ꞌã pẽ nupe jepi. Maꞌeramũ ajee jane ꞌga jukai ꞌũ? Maꞌja ꞌga iapou pẽ nupe raiꞌi ꞌũ?— ꞌjau etee Piratu ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam Piratu me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ me krãptĩmã,—‍Nã bãm te kukij. Ajmã kute kêt. Axwe kêtkumrẽx, ane.", "macushi": "Moropai Pilatosya taꞌpî teepîremasanon esanon pîꞌ moropai arinîkon pemonkonyamîꞌ pîꞌ: —Aꞌkî, Îꞌ rî mîserî warayoꞌ nîkupîꞌpî imakuiꞌpî ton pra man iwinîkîi imakuiꞌpî kuꞌtoꞌpe —taꞌpî Pilatosya.", "maxakalí": "Yĩy Pinat te 'ãmãnex xop pu hãm'ãktux, xix tikmũ'ũn pu hãm'ãktux, hu:—‍Yeyox te hãpkummugã 'ohnãg. Yã' max. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ite ag̃okatkat ikẽrẽat kug̃ g̃u oxe bit — io'e Pilatos soat pe paĩyũ kukukat pe, je'awero'ibiyũ be dak.", "nadëb": "Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hã, hajõk do tꞌĩĩ hẽnh katꞌaa do hã na-ããj mä Pirato ky hadoo:—Dooh ỹ awꞌyyt pé ta hã ta säm ỹ anoo péh —näng mä Pirato.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³la² hi²sen³kxai³lu² e³kxi²te³nah¹lxi¹. Wã³nxĩn¹ta² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²a² a²nũ²a²nãu³xa² a²yxo²ha³kxa¹ ain³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²li² ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³ta² hai³txi³ ĩ²a¹jah¹lo²sxa³wi¹. Wi¹lhin¹jah¹lo²sye¹nx2ti³na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Pilatos nehena sacerdotenai xekohaseharenai, exahe tyotya halitinae xoaha hiye: — Maisaiya xoare xemere exe haliti kaxaisaka naokita — nexa.", "paumarí": "Hari. Pilatos va'ora ni'aha adani sasidotxi vavaka'da'diva, ija'ari vaipohiki vajoroniki khama:—Ni-nahina jaharikia kabadaniki hada makhira. Badani jahariki-ra bada ni'aravini mani ida abinina ovahonariahiravini hija.", "rikbaktsa": "Piratus kytsa sizubarẽtsa bo, taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa kino niwatihi ispe niy:— Atakta wasanita. Tsimysapyrẽta mynakara batu amytohi ty ziky — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Piratu toꞌe paꞌi koro koꞌi pe iꞌewyte iraniaꞌin waꞌatunug haria pe — Yt atiꞌauka teran i Iesui katupono yt kat i hin i toiꞌaparap uiwanẽtup hawe e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Pilátu ne tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, yóko'o neko êno xâne ho'uxóvotiya:—‍Ako ápahuina íninjone váhere ítuke ra hóyeno —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pilato sacerdotea wiôrãre, masá toopɨ́ niirã́ niî pe'tirãre niîkɨ niîwĩ:—Neê kã'ró ã'riré bu'îri bokatísa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu niptinmi chayćhu puydï sasirdüticunätawan lluy nunacunäta Pilato nila: “Cay nunällaćhu'a manamá ima faltactapis talïchu” nil.", "xavánte": "Tawamhã Piratu te dama tinha, ãne:— Ĩwasété na te waihu'u õ di, wasété wa, te ĩwẽ'õzéb da hã. — Ãne te sasedoti ĩpire norĩ ma nharĩ za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma da'ãma romhuri'wa ĩpire norĩ me, uburé dama zama." }
{ "apalaí": "Yrome orẽpyrahxo ynara tykase toto eya,—Azahkuru opoetory tõ amorepãko mã mosero, tykase toto ajohpe rokene. —Karirea po imoihmãkõ tamorepapitose eya, kutuisarykõ omipona pyra toto ehtohme, Seza omipona pyra toto ehtohme. Seromaroro tarona tooehse rahkene. Azahkuru ro toto amorepase tooehse ynororo tarona.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kuma nẽ kot mẽ kãm hã àmnênh prãm xàj hã kãm kapẽr kãm hihtỳx nẽ. Nẽ kãm:—Kwa nà. Na pre hte pika pê Jutej kamã tanhmã mẽ kãm hêx to ho pa. Hãmri nhũm mẽ ra hã axpẽn kutã amnhĩ xunhwỳ nẽ hã pijapu rũnh o pa. Tã mããnẽn Garirej kamã ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o hkrax nẽ hpãnhã amnẽ mẽ pahwỳr ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kaxyw mõr anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Iuaĩkana apoĩtarina:—Iua oerekana kãkiti maerekati ikamini auĩtetxiakorimoni. Kariréia tõpamonira ipotorika. Uatxa uaipekarari iua —itxana.", "bakairi": "Jesus izepaom modo olâ xunâguedyly nimopamo myani.— Tâinkâ lelâba inanry idâly kurâdo xuruse: “Pymâ Roma donro aguely kâjidataundâ” nygue. Judéia eynynâ adakobâdyly inanry. Galileiadâ ani Deus wâgâ aguely adaguly; iwerâ tarâ Jerusalémdâ — kelymo myani.", "guajajara": "— Nan kwaw pa, naꞌikatu kwaw nezewe haw urewe aꞌe, iꞌi izupe wà. — Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe aꞌe, Zutez ywy rehe har wanupe aꞌe. Uzypyrog upurumuꞌe pà Karirez ywy rehe aꞌe. Uhem wà xe kury, iꞌi muaꞌu izupe wà. Tuwihaw Ero upuranu Zezuz rehe aꞌe kury.", "guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌive tema:— Haꞌe rami avi ojapo heta vaꞌe kuery opa marã rei ikuai aguã rami, Judéia haꞌe javi rupi omboꞌe vy, Galiléia py omboypya gui apy peve — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Pida joɡ̶oyopilaɡ̶aditacelogo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a, notigimadaɡ̶a, modi, “Pida niiɡ̶axitediniwace ɡ̶odoiigi anitawece Judéia modakapetege romaanotedi, anetiɡ̶odiiɡ̶e. Yajela nipodigi Galiléia, natigide jeɡ̶enotedicogi digoina Jerusalém.”", "kagwahiva": "Koji'i g̃a eg̃a'ehetei reki Pilatos'ga pe:—‍Nombuhukatuukari ga orere'yja'g̃a py'a pe g̃a mbo'eavo g̃waramo. Ga ombo'e pa Judéiapeve'g̃a. Galiléiapeve'g̃a na'ẽ ga g̃a mbo'ei. Avove'g̃a vehevi ga g̃a mbo'ei ag̃wamo, ei g̃a Pilatos'ga pe.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg ti tovãnh jãvãnh pẽ nỹtĩ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “hã ra tóg vẽnh kar krĩ rỹg tĩgtĩ,” he mũ. “Ga tỹ Judéia kar mĩ tóg tĩg ja nĩ, ga tỹ Galiléia mĩ ke gé, tag mĩ ke gé. Tĩg kỹ tóg vẽnh kar krĩn kónãn tĩ,” he ag tóg ti mỹ, pãꞌi ag.", "kaiwá": "Kente kwéry katu heꞌi jevy jevy:—Hese ha-py hemimombeꞌu-gwi voi Judéia yvy pygwa kwéry ndogwerojojái onhonheꞌẽ onhombojaꞌo jaꞌo upéixa-gwi. Galiléia-gwi koꞌa peve ndaijaꞌevéi ojóehe íxugwi. Ãy katu ogwahẽ-ma koꞌa-py.", "karajá": "Tai ixyby idi risỹnyrenyre: —Kahãbu heka Kalileia bede‑ribi bede rijeijeinymy rareri, idi Judeia bede‑di tule katahe kakile tuu rotỹỹnyre.", "kayabí": "Aꞌere mainana ꞌgã ꞌi etee futat ꞌga upe:—Peꞌje ꞌga jukau futat. Kwe pe te ꞌã ꞌga oi ae muꞌjau tyweruu akou. Aꞌere ꞌga remimomeꞌufera niaꞌwyri futari. Amunawa moyka oporogyta tywera pyu. Pẽnemiayuwa ꞌgã ꞌga amuꞌe ꞌwyriararete ꞌga rerowiarukareꞌem are. Garireja ywy pe raꞌne ako ꞌga rekoi ꞌgã muꞌjau aiꞌi. Aꞌere ꞌã ꞌga ruri akou ꞌau nũ— ꞌjau futatee ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam me mã kum 'ã apnê. Kum 'ã apnê:n kum,—‍Kati, nãm prĩne aben kadjy memã 'êx mõ. Nãm Garrêja kurũm tẽn Djudêjakam bôx ne aben kadjy memã 'êx. Nãm krĩ 'õkam bôx ne aben kadjy memã 'êx. Ne ajte amũ krĩ 'õkam bôx ne aben kadjy memã 'êx. Ne ajte amũ 'õkam bôx ne aben kadjy memã 'êx ne ajte amũ 'õkam bôx ne aben kadjy memã 'êx. Ne jakam arỳm bôx, ane.", "macushi": "Tîîse inkamoroya inîꞌ panpîꞌ seruꞌ pe ikupîꞌpî iwinîkîi. —Imakuiꞌpî kuꞌsaiꞌya mararî pra. Maasa pra tamîꞌnawîrî Judéia pata poro pemonkonyamîꞌ panamasaiꞌya kureꞌne imakuiꞌpî kuꞌtoꞌpe toꞌya uyeserukon winîkîi. Toꞌ panama piaꞌtîꞌpîiya sinpata Galiléia po, tarîpai tarîwaya eerepansaꞌ sîrîrî. Mîrîrî warantî toꞌ panamaiya toꞌ esiyuꞌpîtîtoꞌpe —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Pãyã' xexka xop te:—‍Yã' kummuk ta pax! Tute tikmũ'ũn gãyãhã', tu hãmyũmmũgã'ax hã' gãyãhã hãpxexka xohix tu', yã Yonex tu', xix Ganinet tu', xix nũnte kamah. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Warẽmtag̃ ma teku ebekitkit mutaybitbin — io'e ip napa ma Pilatos pe. — Koap warẽmtag̃ ma Galiléia eipi watwat mutaybitbin oekuku. Soat tag̃ imutaybitbin oekuku- -Judéia eipi dag̃. G̃asũ ijoce oajẽm. Teku ebekitkit mubu'u'un César a'õ kayap puxim — io'e ip napa ma.", "nadëb": "Ti mꞌ raky kahꞌũũm Pirato hã:—Sahõnh Judah häj nꞌaa bä, sa wahë nꞌaa wë rahꞌyy kawereem tanꞌoo bä tama metëëk do hã. Garirej häj nꞌaa bä tadu doo tama metëëk doo. Hỹỹ kä babä Jerusarẽnh bä tama metꞌëëg kän —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Kwa²nxi¹lxi¹. Jah¹lai²na² wãn³txa² he¹li²nha²si¹nyhain¹jau³su² ĩ³yau¹ũ³hxai²na²hẽ³li¹. Jã¹nxe³na³li¹. Nũ¹ka³na¹ Ka³li³le²a²ko³xa² ã³si³wxe³nũ²la² Ju³te²a²ko³xa² ã³wa²to²hi²ka³tu̱³ hĩ¹na² wxã²na³li¹. Ain¹jau³su² kãin² ki³han³jau³su² e³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka exahehare aiyateretyoaha exahita: — Exe atyo mawaiye nawenanetita Judéia koa tyaoniterenai. Galiléia koa hotohare nikare tyaona hoka kalikini ali kaoka — nexaha.", "paumarí": "Vani'adanoki'aha afobakhia:—Pilatos, Judéia kaaraboni kaija'arini hahavi-ra va'ora narifirafiraki ada kidivarani, kidibadani hikia. Kama'da'iki ida va'ora narifirafiravini Galiléia kaarabonia. Akadiani maina khaki ada — vani'aha ada Pilatos.", "rikbaktsa": "Kytsa tahaharere ty harapubetehe nikaranaha.— Atakta batu imysapy — mybarapetu nikaranaha.— Kytsa Sudeja eze Karireja eze kino niwatihi kytsa nisihyrinymyrykyze nisimyiwyky. Aba tykara bo izumu. Kytsa nisimyiwyky iharere humo — nikaranaha. Iwa zisohometukunaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi poꞌog haty wo taꞌatukuasa Iesui — Pywo ti rat Iesui tiꞌatumuꞌe kahato temiitꞌin yt naku i nug hamuat hap ete iꞌatuꞌe. Pywo pe ti wuꞌuka hap topyhuꞌat Iuteu etama pe Iesui mienoi hap kaipyi iꞌatuꞌe. Taꞌi saꞌawyꞌi mekewat wẽtup eꞌyi Karireia pe toiꞌatumuꞌe itotiaria ehay pun hamo hawyi mio meiũpe hawyi — Waku watuꞌuka morekuat ete tohenoi raꞌyn mesuwe wuatꞌi emiitꞌin me iꞌatuꞌe saꞌag Iesui ete morekuat Piratu pe.", "terena": "Itea inamá'axone koyuhôa tutíhiko jûdeu ápeyea váhere ítuke. Hara koéhiko:—‍Koati koturíkexoti xanéhiko râ'a. Ihíkaxoti ya uhá koeti Njúdeya, ukeâti turíxeovoku poké'exa Ngalíleya tukú kíxoane yâye —‍koénehiko.", "tukano": "Naâ pe'e tohô niîmikã, tutuaró me'ra niî nemokãrã niîwã:—Kɨ̃ɨ̂ niî pe'tirã Judéiakãharãre kɨ̃ɨ̂ bu'esé me'ra dohórẽ' kusiagɨ weemí. Neê waro Galiléiapɨ tohô weé nɨ'kakɨ niîwĩ. Ni'kâroakãre a'ti makápɨ niîmi maha, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi mas-masta wañupacucuyalcan imapis lulananpi. Jinaśhtinmi: “Cay niyninwanmi llapa malcacunätapis umanta muyuyächin Galileacunapïta cay Judeacamalä” nicuyalcan.", "xavánte": "Tane nherẽ, te mreme tete na asa tãma nharĩ za'ra, ãne:— Tinhimirowasu'u na, ma tô te te dawi 're ro'wa'rutu, tinhimirowasu'u na, daza'rui mono bâ, Zudeza ãma. Darireza ãma, ma tô roti na sãna'rata. Ãhãta ma tô wei wi oto. — Ãne te taré wasu'u za'ra, Piratuhu ma, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Jezu arotopõpyry Erote ẽpatakaMorara kary etaryke tyya ynara tykase Pirato,—Karireapoh mosehro? tykase, tokaropose eya xine.", "apinayé": "Mẽ kot Erox wỳr Jejus o htẽm ã mẽ harẽnhRukre 9.7-9Hãmri nhũm Pahi Pirat mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Kwa xà kêp Garirej nhõ xwỳnh na? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tỳ. Kêp Garirej nhõ xwỳnh kênã.", "apurinã": "Xesosi Erotxi ApisatoõPirato kenakotakasaakiri isãkirena, ipimaãna:—Ia kiki Kariréiakirikani?", "bakairi": "Herodes enadoram Jesus satobyryJesus Galileiadâ aitobyry tindatuo, Pilatos nhapâiguely myani:— Galiléia donroka merâ uguondo? — kely.", "guajajara": "Zezuz Pirat henataromoWazeꞌeg henu mehe Pirat upuranu wanehe aꞌe. Aipo ko awa Karirez ywy rehe har romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe. (— Heꞌe, iꞌi izupe wà.)", "guarani": "Haꞌe rami Pilatos oendu vy oporandu Galiléia pygua paa re.", "kadiwéu": "Jesus jaɡ̶aɡ̶oyadeegitedicogi lodoe Herodes, niɡ̶ijo anoiolatice romaanotedi me iiɡ̶e nipodaɡ̶a GaliléiaNiɡ̶ijo Pilatos naɡ̶a wajipatibece Jesus mida aneetetege noiigi galileu, odaa ja ige migewi me galileu.", "kagwahiva": "Jesus'ga okoHerodesva'ea rovai pyteri peA'ea renduvame Pilatos'ga ei g̃a pe:—‍Ga po Galiléiapeve'ga ra'e?", "kaigáng": "Herodes tỹ Jesus ki jẽmẽKỹ Pilatos vỹ ga tỹ Galiléia tag to jykrén mũ, kỹ tóg: “ti mỹ tỹ Galiléia tá ke nĩꞌ?” he mũ.", "kaiwá": "Aipo vaꞌe rendu-vy Pilatos oporandu:—Ko kwimbaꞌe tipo Galiléia yvy pygwa? heꞌi oporandu-vy.", "karajá": "Taita Pilato rỹỹraxire: —Tii aõbohe Kalileia mahãduõ ratxireri?", "kayabí": "Erote ꞌga upe ꞌga rerooawetAipo ojeupe ꞌgã ꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Garireja ywy awi ꞌut maꞌefera ꞌga nipo ajee?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Erodji kute Jeju axwe jabej kukjêr.Nhym Piratu me kabẽn ja man kam abej me kukij ne memã,—‍Djãm Garrêjakam me kra'õ? ane.", "macushi": "Herodes Pia Jesus Yarima PilatosyaMîrîrî taa toꞌya eta tîuya yeꞌnen Pilatosya toꞌ ekaranmapoꞌpî: —Galiléia pon mîîkîrî warayoꞌ? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Pinat te' xupak, tu' yĩkopit, hu:—‍'Ok kãy mũn yã Ganinet yõg? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Teku Galiléia eipi bewiat tu? — io'e Pilatos cebe ip.— Hm hm — io'e ip.", "nadëb": "Eróts häd näng do wë Jesus ramahũũm do panyyg nꞌaa hahỹỹhGarirej häj nꞌaa bä Jesus du doo paa tama metëëk do Pirato ky nꞌaa napäh bä mꞌ, teaaj wät sa hã:—Garirej häj nꞌaa babuuj ti hỹ ajꞌyy? —näng mäh.", "nambikuára": "E³ro²jah³la² ĩ³wã̱³txi³jau³su²Nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³la²kxai³lu² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²li² Ka³li³le²a² ko³xan¹jah¹lo²su² te²la¹xã³? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Axikatyaha Herodes AnaHatyoharenai sema Pilatos hoka axahene: — Xoana exe haliti Galiléia koa tare? nexa.", "paumarí": "Iroji kania maina Jesu-ra avisaki adaniHari. Pilatoa bikamitha'ihi ida vakadivarani, va'ora nana'dohi'aha:—Hihada makhira Galiléia kaaraboni kaija'arini mani koda hada?— Ha'a, Galiléia kaaraboni kaija'arini o — vani'aha.", "rikbaktsa": "Kytsa Sesus Erodes bo zioktyhyryknaha.Piratus ana ziwabyze ispe niy:— Hawa skaraba atakta hi sa Karireja ezekta — niy.Yhỹ nikaranaha. Iwatahi Piratus Erodes pehatsa bo zipehahik.", "sateré-mawé": "Iꞌatuꞌe hap toikuap hawyi apoꞌe iꞌatuepe — Iesui apo yi Karireia piat e iꞌatuepe.", "terena": "Kameáne Pilátu ne yuhóhiko, ina epêmo itúkeovo íhae Ngalíleya ne Jesus.", "tukano": "Jesuré Herode tiropɨ miáa'ke niî'Pilato “Jesu Galiléiakɨ̃hɨ niiápɨ'” niikã́ tɨ'ógɨ, ãpêrãre “Niiróta kɨ̃ɨ̂ Galiléiakɨ̃hɨ niîti?” niî sẽrí yã'akɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu nipäcuptinmi Pilato tapula: “¿Chayurá cay wayapaca Galilea nunachun?” nil.", "xavánte": " Tawamhã te Piratu hã da'azadanha, damreme te te wapari wa:— E ã hã, Darireza hawi te wei mo. — Ãne te da'azadanha.— Ĩhe. Ta hawi te wei mo, tiza'rui hawi. — Ãne te asa tãma rowasu'u za'ra ni.Apito Erodi te te dama 're ĩroti mono zé, Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi hã. Taha wa, Piratu te te wapari wamhã, te tãma 'ru za'ra, Erodihi u te te siwi saprõni da, tame za a'â sãmra wa, Zeruzarẽ ãma." }
{ "apalaí": "Mame Jezu tyhxirose Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a, Moeze omihpyry warõkomo a roropa.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ õ patre krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjaja kãm ho kapẽr punuj nẽ ho hêx kãm hihtỳx nẽ.", "apurinã": "Iuasaaki sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini pakini iteene apoĩtari Xesosi. Ikinika ninoa sãkire aãpirenanoka.", "bakairi": "Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby enomedâni modo warâ târâlâ lâpylâ myani. Toenzepa kehoem Jesus nhewentâdylymo.", "guajajara": "Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, ur Ero huwa rupi aꞌe wà kury, Zezuz hemiapo kwer imumeꞌu muaꞌu pà aꞌe wà kury, ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu imumeꞌu muaꞌu pà aꞌe wà kury.", "guarani": "Sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery haꞌe py ikuai avi vaꞌe ma hekokue ramigua omombeꞌu okuapy ijayvu rei vy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, idiaaɡ̶i dabiditiniwace. Odaa dinoniciwaɡ̶aditibigiwaji me notaɡ̶anaɡ̶a modakapetege Jesus.", "kagwahiva": "Kiro ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a ami judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi onhi'ĩranuhũavo imbojamboja Jesus'ga rehe.", "kaigáng": "Hã ra pãꞌi ag vỹ tá nỹtĩ nĩ, kỹ ag tóg ti kato vĩ mág han mũ sir, Topẽ vĩ to professor ag ke gé. Hã ra Jesus tóg ag mỹ vĩ tũg mũ gé.", "kaiwá": "Upe-ma ramo paꞌi ruvixa, judeu rekomboꞌehaty kwéry ndive ijapu hese hembiapokwe-rehe omboja hagwã moꞌã hembiapo vai Hesu-rehe.", "karajá": "Aõbo xiwena wahidỹỹdu mahãdu wedu, tule bede ywina erỹdỹỹdu mahãdu sõwemy aõna aõna binamy tuu raryberenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ mainana ꞌwyriara ꞌgã ꞌua, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã netee. Jejui ꞌga jeꞌẽwuꞌjaga Erote ꞌga upe nũ.", "kayapó": "Nhym bep me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ ne me Jeju kuri ku'ên kam mã kum arẽ. Kum kàtàm jarẽnho ku'ê. Djã nãm me akrànmã kum arẽ? Kati, nãm me tu Erodjimã Jeju jarẽnho bê: ne.", "macushi": "Moropai teepîremasanon esanon moropai Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon eseurîmaꞌpî mararî pra iwinîkîi.", "maxakalí": "Ha 'ãmãnex xexka xop xix hãmyũmmũg xop tihi', tu Yeyox kupex nãm.", "mundurukú": "Paĩyũ kukukayũ dak Jesus o'jomuymuy jĩjã, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak.", "nadëb": "Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do na-ããj hẽ, takꞌëp mä raky nꞌaa tapaa ta ky nꞌaa Eróts hã.", "nambikuára": "Nxe³ain¹kxa²yu³su² wã³nxĩn¹ta² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²a² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² te²nãu³xa² ain¹sxã³ ki³ha¹kxi²sxã³ ko̱³nxe³ti³hi¹jau³su² ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta sacerdotenai xekohasenai, Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai xoaha tityoaha hoka iraeharetyaha kahare Jesus.", "paumarí": "Vakadiania vahojaki adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono khama. Jesu-ra avanaathidanoararibakhia'aha kidibadani jahariki ipohini vakahi'badara'aha.", "rikbaktsa": "Taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa tuk iwatahatsitsa kino niwatihi niriktotohokonaha. Asahi zisohometukunaha. Siharerewabymybarẽtsa.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte tukupteꞌen itote paꞌi koro koꞌi iꞌewyte iꞌatunãpin hap enoi haria. Pyno morekuat Eroti apoꞌe apoꞌe miꞌiria pe Iesui etiat hawyi taꞌatukuasa kahato Iesui tope.", "terena": "Enepone tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, yóko'o ne éskiribahikoya ihíkaxoti yútoe Muîse, inamá'axo kohonóko emó'u koyúhoyea ápeyea váhere ítuke ne Jesus.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ Herode tiropɨre niikã́, sacerdotea wiôrã, Moisé ohâ'kere bu'erã́ niîkãrã niîwã. Naâ ɨpɨ́tɨ tutuaró me'ra Jesuré werê sãarã weékãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhütacmi llapa puydï sasirdüticunäpis, camachicuyta yaćhachicücunäpis śhun'unpis timpucuyaptin cuntranpi limacuyalcäla.", "xavánte": "Taha wa, te oto Erodihi u aimasa, sasedoti ĩpire norĩ hã. Rowahutu'wa norĩ me, te ĩtẽme aimasa. Mreme tete sina, ma taré siwi pisutu za'ra, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Mame Jezu tounohse Erote tomo a, soutatu tõ maro. Tãtahmãkase ipoko roropa toto. Mame tuisa konõto zupõ ke sã tupohtose eya xine. Mame Jezu taropose ropa eya xine Pirato a ropa.", "apinayé": "Hãmri nhũm pahi Erox ãxipas mẽ kuma hãmri nẽ õ pôristi mẽ wa kãm kapẽr punuj nẽ hã hpẽr o axkẽ nẽ tanhmã ri haprỳ to. Hãmri nẽ hã hpẽr o pikẽnh kãm kêp pahi hã mẽ ê mexja py nẽ kãm haxà nẽ akupỹm pahi Pirat wỳr kumẽ.", "apurinã": "Eereka Erotxi, isotatoneakori pakini napetari Xesosi. Ieretakarina auĩtetxi mãka maparakiri apiata inapetinirina ĩkapani.—Hãtamatari ere. Auĩtetxi itxaua —itxana.Eereka iuaĩkana iokanatarina Piratomoni.", "bakairi": "Herodes, izodadury modolâ warâ Jesus âwankuem nhedylymo myani. Izepa tawylygue lelâlâ anhedylymo. Âwankuem tiendylymo umelâ myani iwâkuru kehoem âtâ pymâ ety emyenro nhonwa nhedylymo. Ilâpyryem myani Herodes nhopânehonly Pilatos enadoranlâ.", "guajajara": "Ero aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, uzeꞌeg uryw ahyahy hehe aꞌe wà, uzeꞌeg zemueteahy pà hehe aꞌe wà. Umunehew kar kamir hekuzar katu maꞌe hehe aꞌe wà. Aꞌe re umuzewyr kar Pirat pe aꞌe wà kury.", "guarani": "Haꞌe rami rã Herodes oguereko vaikue rei oxondaro kuery reve. Haꞌe vy peteĩ ao iporãve vaꞌe py omonhemonde vy Pilatos-a katy ju omondouka.", "kadiwéu": "Herodes ijaaɡ̶ijoa niodaɡ̶awadi oniweenigitedice Jesus, codaa moyametibigo. Onixomeɡ̶etedinigi nijayogo inionigi-eliodi, odaa Herodes ja iiɡ̶etacedicogi minitaɡ̶a Pilatos.", "kagwahiva": "A'ero Herodes'ga Jesus'ga mbotegwetei ga jagajaita onhipavẽive'g̃a pavẽi soldados'g̃a pavẽi. Omongiuka g̃a Jesus'ga pe tapy'ynhapipyryva i'arimova'ea hendy'java'ea tirekomemua Jesus'ga javo. Aerẽ ga Jesus'ga mondoukari ga mbojivyruka Pilatos'ga pyri.", "kaigáng": "Kỹ Herodes vỹ ti to é he mũ gé, ti mré ke kar ag ke gé, kỹ ag tóg ti nyg mũ sir. Kur kupri pẽ tỹ tóg ti kri fón mũ, ón kỹ. Kỹ tóg Pilatos mỹ ti jẽnẽ mãn mũ sir.", "kaiwá": "Soldado kwéry, huvixa ndive, omoingo asy-ma Hesu-pe. Omoingo vai-ma voi íxupe. Omoĩ hese ijahoja porã vaꞌe omomburuvixa aꞌã hagwã íxupe, onhembohory hory hese, ha upe rire omondo jevy Pilatos oĩ ha-py.", "karajá": "Herodi tasoldado‑wana tuu raòhòtemy idi risinymyhỹreny. Tyywihikỹ‑di rirahananyrenyre. Iribi riòkesedỹỹnyre Pilato‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ Erote ꞌga ꞌga kurapa jefaruu ꞌgã netee. Aꞌere ꞌga ꞌwyriara raity piraga pyu ꞌga kupe piari, ꞌga rerekoemãawamũ.—“Je ꞌwyriara” eꞌi ꞌga. Aꞌeramũ pẽẽ ꞌawamũ pejemãꞌjãu ꞌga raity esage are. ꞌWyriara ꞌjawe futat ꞌga— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga rerekoemãu ꞌga kurapa.Aꞌere Erote ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Peꞌje ꞌga rerawau ꞌga rerojewya Piratu ꞌga upe nũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ futat ꞌgã ꞌga rerawau erojewya Piratu ꞌga po pe nũ.", "kayapó": "Nhym kam Erodji õ krãkamngônhremẽ ro'ã Jeju japrỳ ne 'ã keket ne kam kum me bẽnjadjwỳr kà jadjàn kam akubyn ajte Piratu'ỳr ano nhym me ajte akubyn 'ỳr o mõn o bôx.", "macushi": "Mîîkîrî pata esaꞌ Herodes moropai ipoitîrîtonon surarayamîꞌ woꞌmaꞌtaꞌpî Jesus pîꞌ tewanmakon pe. Ipîꞌ tîwoꞌmaꞌtakon yeꞌnen ipon ton mîî pe tîwanîkon pon yekaꞌmaꞌpî toꞌya Jesus pon pe. Moropai mîrîrî yarakkîrî yarimaꞌpî toꞌya inîꞌrî pata esaꞌ Pilatos pia attîtoꞌpe.", "maxakalí": "Ha 'Enot tup-tup nõg, xix yõg xonat xop, tu' kute'ex kummuk, tu' xexka xop yõg topixxax mũn mõ'tat nũy Yeyox kummukgã', tu put pu' mõgãhã Pinat hah.", "mundurukú": "Herodes tak Jesus o'jowayway jĩjã. Warẽmtag̃ ma Jesus o'jukuk, cesorarayũ dak. Cesay idipat o'g̃uõm ip Jesus pe iwaywayway am.G̃ebujep waram Jesus o'g̃uju Pilatos kay.", "nadëb": "Ti mꞌ Eróts, Eróts warahén nꞌaa sii hẽ mꞌ raky nꞌaa ejꞌees mäh, raky nꞌaa rejãã mä Jesus. Ti mꞌ radadäk ta hã saroor takꞌëp hanäm doo, sa wahë nꞌaa hedoo do saroor nꞌaa, rawehꞌëëh doo gó mꞌ raky nꞌaa manesꞌuunh hyb nꞌaa. Ti mꞌ Jesus Eróts mejõ hõm pꞌaa hẽnh Pirato wë.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ E³ro²jah³lo²su² te²a² a²so³ta²to² nũ̱³ka̱³txi³su² te²a² nxe³te²a² sa²kxai³lu² ĩ³wa³ka³si³ai¹ni² ĩ³ha³nũ̱³nxe² nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nha²kxai³ wã²la² wi¹khaix1ka³lo³a² tẽ³sxã³ Je³su²jah³la²kxai³ ũ³whi²kxain¹nũ²la² Pi³la²jah³la² sxi²ha² ĩ³wha̱¹li²si¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Herodes tehitiya hasorarexanai kakoa koexahalisa Jesus, maisa aiminisahitene. Hatyaoseta mokaha ihiye imiti nase waiyeharexe hoka axikahenahitene Pilatos ana.", "paumarí": "Oniaroa, Iroji, kidisorara vihiki khama avigaraha'aha ada Jesus, vakaihiponiriha ada, oniani ida ka'da'di kamakari jahaki kaidivakia Jesu-ra avanaragarahivini hija. Avanaragarahivini naothinia, Iroji va'ora honaria'aha Jesu-ra vanajoivini Pilatos kania.", "rikbaktsa": "Erodes sodadutsa tuk Sesus zimyijakanaha. Sesus myzisukyrykiknaha. Iwaze isuk tisapyrẽta ty ihumo korokbyk niaha. Iwaze zimyijakanaha. Niahatsahi Piratus bo zisihyrykzonaha.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte morekuat Eroti tesuraraꞌin wywo tikuasa kahato Iesui. Miꞌi hawyi morekuat esokpe ikahu kahato hap ewywuat taꞌatupag Iesui piit pe imohit hamo hawyi taꞌatupoꞌoro i raꞌyn morekuat Piratu kape.", "terena": "Yane komohí kixo Jesus ne Êrodi yoko uhá koeti húndarunahiko, koane koémoke'eyeahikomaka, itukínoati kuteâti ípovo nâti koati kalísoti híyeu, hamá koêti poké'eke. Yane ina pahukópa Êrodi xoko Pilátu.", "tukano": "Be'ró Herode kɨ̃ɨ yarã́ surára me'ra Jesuré yabî buhíkã'kãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂re buhíkã'rãtirã, wiôrã sãyasé su'tí ãyusére sãâpekãrã niîwã. Tohô weé toha, Herode Pilato tiropɨ o'ôo'kɨ niîwĩ taha.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi Herodespis cachacucunäpis lluy burlapayninwan müdälächin mandacüpa müdanancunawan. Jinalculmi Pilatomanñatac cutïchimun.", "xavánte": "Tawamhã Erodi norĩ hã ma tô Zezusihi ãma tiwa'ẽ za'ra, taré. Tinhib'a'uwẽ norĩ me, ma ãma tiwa'ẽ za'ra, da'wapéi'wa norĩ me. Ma tô ãma tito za'ra. Dasi'ubuzém na ma tô siwi ãma hâiba ubu, ĩwẽ na. Tawamhã Erodi hã te oto dama ti'ru, apâ da te dasiwi saprõni da, Piratuhu u. Taha wa, te apâ siwi saprõ." }
{ "apalaí": "Moro ẽmepyryae ro osepeme toehse Pirato Erote maro. Osemazuhme aporo, oxiehno toh kynexine.", "apinayé": "Na pre Pahi Pirat mẽ Pahi Erox ãxipasja wa kãm axpẽn kĩnh kêt nẽ. Tã hãmri nhũm Erox ãxipasja tee ri Jejus kot kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to hã mar prãm xàj tee ri hkukamã hamaxpẽr hãmri nẽ Pirat ã hpijaàm kaxyw akupỹm hwỳr kumẽ. Hãmri nhũm amnhĩ tã omu hãmri nẽ wa ra akupỹm kãm axpẽn kĩnh nẽ. Nẽ akupỹm axpẽn mã hpẽr o axkẽ nẽ pikunhar o pa pê akupỹm axpẽn to hkràmnhwỳ.", "apurinã": "Mitxi Erotxi, Piratokata omanatakakaua. Ikara õti ninoa apokaerekatakakaua.", "bakairi": "Herodes, Pilatos warâ saguhoem âjizepaombyrymoem. Xirâ ume myani adataen-hoem idylymo.", "guajajara": "Ero aꞌe, Pirat aꞌe no, aꞌe ꞌym mehe uzeàmàtyryꞌym maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Uzemyrypar wi wà kury.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe ára guive Herodes haꞌe Pilatos joayvu, joe ndaꞌijaꞌei ete vaꞌekue ri.", "kadiwéu": "Odaa Herodes ijaa Pilatos ja dinokaaɡ̶etewamigi ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo noko, leeɡ̶odi niɡ̶icoa nokododi dinelatiwage.", "kagwahiva": "G̃a nonhoarõhetei ymya Herodes'ga Pilatos'ga pavẽi. Kiro g̃a nhoarõi Jesus'ga arõe'yma g̃waramo.", "kaigáng": "Kurã ẽn kã Pilatos vỹ Herodes mỹ vĩ há han mũ. Jagnẽ to háꞌ he mãn ag tóg mũ ha. Ag tỹ Jesus ve jo ag tóg jagnẽ kato tẽ ja nĩgtĩ.", "kaiwá": "Upe mboyve Herodes, Pilatos ndive ndaijaꞌéiry ojóehe. Upe áry gwive oiko porã onhondive.", "karajá": "Juhuu heka Herodi Pilato òludumy widi raremyhỹ. Kia txule tahe widee rowoixirenyre.", "kayabí": "Aipoa ꞌara rupi Piratu ꞌga akou Erote ꞌga jekotyꞌaawamũ. Imaraꞌne ꞌgã akou ajuee. Aꞌere aipo ꞌara rupi ꞌgã taꞌwaramũ ajaupe nũ.", "kayapó": "Nhym Erodjimẽ Piratu ar myt tãmkam abeno õbikwa. Jejukôt ne ar abeno õbikwa. Amrẽbê ne arkum aben kurê ne kam ajbir arỳm Jejukôt abeno õbikwa. Piratu kute Erodji'ỳr Jeju janorkam ne ar arỳm abeno õbikwa.", "macushi": "Mîrîrî rawîrî Herodes wanîꞌpî Pilatos yeyaton pe. Tîîse mîrîrî yai morî pe toꞌ enasaꞌ wanîꞌpî inîꞌrî eseyaton pîꞌ pra toꞌ wanîꞌpî.", "maxakalí": "Hõmã 'Enot gãy Pinat hã', xix Pinat gãy 'Enot hã', pa hõnhã yãy tu' gãy xit, tu yãyhã' xape.", "mundurukú": "Ixe kabia dak Herodes Pilatos burem o'e. Kuy bima itakoma jĩjã osodop ip jewewekay.", "nadëb": "Ti pooj jé mꞌ Eróts Pirato daheeh ta majĩĩ dó mꞌ. Ti noo gó kä mꞌ ta najiis hado däg kän mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ kxã³nhxĩ¹nai³tã³ E³ro²jah³la² Pi³la²jah³la² hi̱³nyha¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ hĩ¹nãn¹te²tu̱³ ya̱³li³xi²nyha¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Herodes, Pilatos xoaha, hatyo nahitita hamahinaeharene aokakakoahitere, hatyo ferakene hahinaehare aokakakoaha.", "paumarí": "Hari. Iroji kania Jesu-ra karonavini viahania ada Pilatos, ni-Iroji khama vaabono vaakariakakhamaki. Bikaronavini kamahini vaabono vakanofikhamajahaki'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze Erodes Piratus iharereziuwy niyzik. Nezeba sakyriwytsa ziknakaranaha. Abaka siharereziuwytsa niyziknaha.", "sateré-mawé": "Saꞌawyꞌi te ti morekuat Piratu morekuat Eroti hewanĩkaptia wo neꞌi maꞌato mekewat eꞌat pe Iesui kuasa hap eꞌat pe iwyriaꞌin wo raꞌyn tukupteꞌen Piratu Eroti katupono wẽtup wanẽtup hawe ewywuat teꞌeropyhuꞌat Iesui ete.", "terena": "Énomone yaneko káxe, unátipinokokone isóneu ne Êrodi yoko Pilátu. Yoko koati ka'anánekokoti neko pi'âti yanekôyo.", "tukano": "Tiîtare Pilato Herode me'ra too dɨpóropɨre a'mêri ĩ'yâtimi'kãrã naâ a'mé sɨ'akãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Caynu pasachinacul pasachinacul caśhanpam chaypun Pilatowan Herodes allinpanacälälin puntactá ichanllanpalä licanacuyäśhanpi.", "xavánte": "Piratu norĩ hã Erodihi me, te aré 're si'ruiwapari zahuré. Ãhãna, ma tô oto sisawi zahuré." }
{ "apalaí": "Aorihmatohme Jezu ekarotopõpyry Pirato a(Mat 27.15-26 Mak 15.6-15 Jo 18.39–19.16)Morarame Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tõ tykohmapose Pirato a, juteu tõ tuisary tõ roropa, oximõme oturutohme.", "apinayé": "Pirat kot Jejus pĩr ã àmnênhMatêwre 27.15-26 Makre 15.6-15 Juãw 18.39–19.16 mããnẽn Atre 3.13-14Tã nhũm Pirat akupỹm amnhĩ wỳr mẽ hã karõ. Ijaew kwỳjaja nẽ mẽ õ pahijaja nẽ mẽ õ patre krãhtũmjaja nhũm akupỹm amnhĩ wỳr mẽ piitã mẽ hã karõ.", "apurinã": "Xesosi Okiko Nirekiko(Mateo 27.15-26, 11-14 Marko 15.6-15 Xoão 18.39–19.16)Ininiã eereka Pirato apotiitari sasetotxi auĩteakori, Xoteo auĩteakori, apanakini kãkiti pakini.", "bakairi": "“Nigue lelâ awâkâ Jesus” Pilatos kehobyry(Mt 27.15-26 Mc 15.6-15 Jo 18.39–19.16)Ilâpygueduo myani Pilatos, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, judeu domodo iwymârydo, kurâ domodo warâ indâtyguyly.", "guajajara": "Tuwihaw umumeꞌu tuwe Zezuz izuka àwàm aꞌe wà kuryPirat wenoz xaxeto wanuwihaw wamuwà uzeupe aꞌe wà kury, wenoz Zutew wanuwihaw aꞌe wà no, wenoz teko aꞌe wà no. Uzeꞌeg nànàn kury.", "guarani": "Mateus 27.15-26 Marcos 15.6-15 João 18.39–19.16Haꞌe gui ma Pilatos omboatypa sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe huvixa kuery heta vaꞌe kuery reve.", "kadiwéu": "Pilatos diiɡ̶enatakatalo Jesus moyeloadi(Mateus 27.15-26 Marcos 15.6-15 João 18.39–19.16)Odaa Pilatos ja yatecoɡ̶otee niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi, codaa mijotawece niɡ̶ijo noiigi.", "kagwahiva": "Pilatosva'ea ojukauka Jesus'ga(Mateus 27.15-26; Marcos 15.6-15; João 18.39-19.16)Kiro Pilatos'ga g̃a mono'ono'og̃ukari ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a judeus'g̃a nduvihava'g̃a ndeheve ojipe'g̃a ndeheve.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus tén sór(Mt 27.15-26 Mc 15.6-15 Jo 18.39–19.6)Kỹ Pilatos vỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag jé prẽr mũ sir, pãꞌi kar ag ke gé.", "kaiwá": "“Tojuka kena íxupe” osapukái Hesu-rehe(Mt 27.15-26 Mc 15.6-15 Jo 18.39–19.16 At 3.13-14)Omboaty uka Pilatos paꞌi ruvixa kwéry, judeu ruvixa kwéry, judeu kwéry ave.", "karajá": "Idi tahe Pilato tahe ibutumy xiwena wahidỹỹdu wedu, tule matuari mahãdu tule ijõ iny mahãdu ributunyrenyre.", "kayabí": "ꞌGã nupe ꞌga monoawet(Mateu 27.15-26 Maku 15.6-15 Juã 18.39–19.16)Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌgã majatykau. Mainana ꞌgã, judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã, tekotee ꞌgã. Mĩmera ꞌgã ꞌga imajatykau ꞌgã mua oporogyta anupa.", "kayapó": "Piratu kute Jeju bĩn kadjy memã kanga.(Mat 27.15; Mak 15.6; Dju r 18.39)Nhym me akubyn Piratu'ỳr Jejuo mõn o bôx. O bôx nhym kam Piratu me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ me kute meo ba djwỳnhmẽ me kàtàmmẽ meo akprõn kam memã,", "macushi": "Jesus Wîîtoꞌpe Toꞌya Irumaka Pilatosya(Mt 27.15-26 Mc 15.6-15 Jo 18.39–19.16)Moropai pata esaꞌ Pilatosya teepîremasanon esanon, moropai Judeuyamîꞌ esanon moropai tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ emurukuntîꞌpî.", "maxakalí": "Pinat te' xat pu Yeyox putexHa Pinat te 'ãmãnex xop xãnãhã', xi' xexka xop xãnãhã', hay yãy tu nũ'nãhã',", "mundurukú": "G̃ebuje Pilatos paĩyũ kukukayũ o'tomuwã, Judeuyũ kukukayũ dak, warara'acat tak Judeuyũ.", "nadëb": "Ti mꞌ Pirato mejũũ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Judah buuj sa wahë nꞌaa, hajõk do na-ããj rakataa hyb nꞌaa ta wë.", "nambikuára": "Pi³la²jah³la² Je³su²jah³la² ya³lu²si¹jau³su² kwa³na³jau³su²Nxa²ha¹te¹ wã³nxĩn¹ta² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²nãu³xa² Ju²te²a² nũ̱³ka̱³txa² hxi²kan¹txi³nũ̱³ka̱³txi³su² te²nãu³xa² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ Pi³la²jah³la² hi²sen³kxai³lu² ĩ³kaix1so¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kahalakisaka Kaxaisaka Maheta(Mateus 27.15-26; Marcos 15.6-15; João 18.38-19.16)Hatyaoseta Pilatos ahohisakoatya sacerdotenai xekohaseharenai, judeunai nityohalitiranai, halitinai xoaha", "paumarí": "Jesua abinina-ra vahonariahi'iki ada Pilatos(Mateus 27.15-26; Marcos 15.6-15; João 18.39-19.16)Hari. Pilatos kania Jesu-ra avisa'ianaha adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono khama. Vajoroni'ianaha, vahoariha khama.", "rikbaktsa": "Sesus tabezewy.Piratus myhyrizikwanikita, Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa tuk, kytsa Sudeutsa hudikhudikwy pehatsitsa iwatsa inakypykyknaha. Piratus hi:Tynazuzuknahaktsa!", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Piratu tiꞌatukaykay raꞌyn paꞌi koro koꞌi iꞌewyte nagnia ehay enoi haria yne waꞌatunug haria toiꞌatukaykay howawi.", "terena": "Pahukókono Jesus kurúhuxeokono(Mt 27.15-26; Mk 15.6-15; Xu 18.39-19.16)Ina ho'uxôa Pilátu ne tutíhiko sasedóti, yóko'o ne po'ínuhiko payásoti xapa tuti jûdeu, koánemaka ne xanéhiko.", "tukano": "Pilato Jesuré wẽhe dutí'ke niî'(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jo 18.39-19.16)Be'ró Pilato sacerdotea wiôrãre, Judeu masa wiôrãre, niî pe'tirã masaré neêo kũukɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusta wañuchipäcunanpämi Pilato awnin(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.38-19.16)Chaypïtam Pilato puydï sasirdüticunacta, jinantin malcap puydïnincunacta, ñatac jinantin malcäta juntüchimun.", "xavánte": "Zezusi hã da te dasiwi wĩrĩ da, Piratu te te ĩdazazezé wasu'u(Mateusi 27.15-26; Marcusi 15.6-15; Zuwã 18.39-19.16)Tawamhã Piratu te sitẽme dazô hâ, sasedoti ĩpire norĩ zô, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da'ãma romhuri'wa ĩpire norĩ zô. Duré roti'wa norĩ zô, te tihârâ za'ra, ĩsib'a'uwẽ norĩ me, te te ĩtẽme ubumro da." }
{ "apalaí": "Ynara tykase ynororo eya xine,—Mose menehtou ya. Imoihmãkõ enekunohnõko mana, mykatou ya. Morohne poko ekaropõ eya onetarykõme. Iirypyryme pyra mana ya. Ipoko õturutopõpyrykõ poko pyra nexiase.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ akupỹm hwỳr gjêx pa nẽ kuhê nhũm mẽ kãm:—E na ka mẽ ixwỳr mytita o tẽ nẽ tanhmã inhmã harẽnh to. Kot mẽ akwỳjê mã tanhmã hêx to ho pa hã harẽ. Tã pa ra jar mẽ anoo mã tanhmã hkukjêr to nẽ tee ri kot inhmã tanhmã amnhĩ jarẽnh to hã kuma. Te kot amnhĩ to mex xwỳnh pyràk. Mẽ ate tanhmã ho akapẽr to htã nom kot anhỹr kêt. Kot amnhĩ to mex xwỳnh na.", "apurinã": "Ininiã itxa:—Hĩte minari ia kiki notamoni. Hĩte apoĩtari iua imisirienetiniri kãkiti. Hĩte apisatoõ nipimaãpekari ikamakiti pirena. Notamoni kona maerekati !ikama.", "bakairi": "Aituo myani eyanmo aguely:— Merâ uguondo yam menetondaimo. “ ‘Pymâ domodo kâdytadaundâ’ kely kurâdoram” mygueansemo. Awârâ wâgâ sapâigueagui idânârâ inanaynmo. Ienanaji, mâenwentâdomoem inakanhe anipyra, aguepa warâ merâ.", "guajajara": "— Perur ko awa kwez kury, ikatu ꞌym maꞌe hemiapo kwer imumeꞌu pà heruwa rupi kury, iꞌi wanupe. — Apuranu hehe kwez ihe, penuwa rupi paw rupi ihe. Azeharomoete nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ava ma peẽ kuery peru kuri penetarã kuery opa marã rei omboꞌea rami peikuaa vy. Haꞌe gui ma pendua py xee amboayvu teĩ mbaꞌeve rei ndaikuaai pendeayvuague ramigua.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eetiogi, “Jaɡ̶anadeegitediwatiwaji niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa menitiwa ica meote lacilo ɡ̶adoiigi me nakapetegipi romaanotedi. Pida digawinitiwaji, ja inigetedice ɡ̶adodoe, odaa jakadi ina me diɡ̶ica loenatagi ane beyagi, niɡ̶ijoa anenitalo meote.", "kagwahiva": "G̃a pe ga ei:—‍Pe Jesus'ga reruri jirovai pyteri pe tokwaha ga garekote'varuhua javo. A'ereki pe pe'e: “Ga he'yjuhuve'g̃a pe'a g̃anduvihava'g̃a hugwi,” pe'e tehe pe. Ji rendu! Ji pendovaki pe nendupavirẽ ji ei ga pe: Marãi nde naerũ? a'e ji ga pe. Erepe'a nde g̃a g̃anduvihava'g̃a hugwi? Marãi? Nanongara ji eji'ei ga pe takwaha ti ji garekote'varuhua javo. Akwaha ji a'ero. Ndojari ga rehe a'ea – kiroki a'ea pe ei imbojateheavo ga rehe.", "kaigáng": "Kar tóg ag mỹ: “ãjag ne inh mỹ ti fẽgꞌ,” he mũ, “kỹ ãjag ne ti to: “vẽnh kar krĩn kónãn tóg tĩ,” he mũꞌ. Ãjag rĩnve sóg ti ki jẽmẽ huri, hã ra sóg ve ja tũ nĩ, ãjag tỹ ti to nén tó ja ti. Nén ũ kórég han ja tũ tóg nĩ.", "kaiwá": "Upéi heꞌi:—Maꞌerã tipo peru xe-vy ko kwimbaꞌe pemombeꞌu hagwã hese hembiapo vaiha. “Ohekomboꞌe vaꞌekwe-gwi ore reꞌýi kwéry ndoikosevéi-ma mburuvixagwasu nheꞌẽ-rupi” peje rei kuri hese. Upéa-rehe xe ajohu-ma kuri hese pene renonde-py. Ndoikói raꞌe hese ivai vaꞌe penheꞌẽ vai hagwã hese.", "karajá": "Tamyreny rarybere: —Kaiboho heka wadee tedytenyteri bede jei jeiwidỹỹdumy tuu tarybetenyte tebutenyteri heka. Jiarỹ akoreny‑ò retỹỹraxinyre idi aõhe tai ibinamy rahaõhyyre.", "kayabí": "—Perur ete ꞌã Jejui ꞌga. Erojewya jee nũ. Pẽẽ te ꞌã perut ekoete ꞌga raiꞌi. “Ekoay ꞌga akou ꞌwyriararete ꞌga rerowiareꞌem are ꞌgã muꞌjau”, ꞌjau ꞌã pẽẽ ꞌga upe. Aꞌeramũ je ako teporonupa ee pẽ nowase ꞌga upe aiꞌi. Aꞌere ꞌã ꞌga nuapoi futari mamaꞌe tywera raiꞌi. Oꞌmeramũ te ꞌã peꞌje. Pejeꞌẽwuꞌjag ekoete ꞌã ꞌga— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "—‍Ẽ, tãm ne ga me iwỳr o mõn o bôx ne kam imã, “Tãmja ne ar me inoo biknoro ba”, ane. Ba kam te kukij, te me anhipôkri kukij, nhym ajmã kute kêtkumrẽx. Mexkumrẽx. Nã gãm me ajêx ne arĩk kàmex jarẽ.", "macushi": "Moropai taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Amîrîꞌnîkonya mîserî warayoꞌ enepîꞌpî uupia moropai taꞌpîyaꞌnîkon pemonkonyamîꞌ panamasaiꞌya awinîkîi imakuiꞌpî pe toꞌ eꞌtoꞌpe taꞌpîyaꞌnîkon teuren. Tîîse îꞌ rî imakuiꞌpî inkupî eporîuya pra wai. Tuꞌke iteꞌka ekaranmapo pîꞌ wai teuren tamîꞌnawîrî etayaꞌnîkon tanne. Tîîse eeseurîmaꞌpîkon warantî îꞌ ton pra man iwinîpai —taꞌpî Pilatosya.", "maxakalí": "ha:—‍'Ãxop te nũktu tik nũnnãhã', tu' kupex, tu tikmũ'ũn gãyã 'ãktux, pa 'ãte' yĩkopit, ha yã' max, 'ap hãpkummuk 'ũm mĩy'ah,", "mundurukú": "O'jekawẽn cebe ip.— Ite ag̃okatkat epetojot okay — io'e. — “Ite ag̃okatkat warẽmtag̃ ma ocemutaybitbin,” i juk epe'e owebe — io'e. — Kuy ocekawẽn ceweju eyetabun — io'e. — Oxe bit ikẽrẽat o'g̃ujurũg̃ g̃u- -pũg̃ em tak ka'ũma — io'e. — Te'e ma eyju e'em “Ikẽrẽat kug̃ teku,” i — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë mana wät hahỹ ajꞌyy wë ỹỹ —näng mäh. —“Hahỹ ajꞌyy hꞌyyb mahũũm Judah buuj raky nadahé wät hyb nꞌaa sa wahë nꞌaa, Roma buuj”, bë nooh —näng mäh. —Baad ỹ beaaj wät bë matym gó ta ky nꞌaa bë herꞌoot doo. Dooh ỹ awꞌyyt pé ta hã nesaa do bë herꞌoot doo.", "nambikuára": "Nxe³sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹ Je³su²jah³lai²li² hi²sen³kxai³lu² a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txa² he¹li²nha²si¹nyhain¹jau³su² tẽ³sxã³ e³kxi²sah¹lxin¹ten¹tu³wi¹. Yxãn¹ta¹ wãn³txa² ka³lxa¹txi² wã̱³txai¹na¹ten¹tu³wi¹. Ĩ³wã̱³txai¹na¹kxan²ti³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³ta² hai³txi³ a³ya³txi²nxa³wi¹.", "parecis": "hoka nexa ihiyeha: — Xiso atyo xakolatya exe haliti nomani, xihinaeharenai mawaiye nawenanitita xaoka hoka. Xakore hoka xityotya xihaotita naxehekoatene hoka maisa xoare harenai nasemita etahi hatyo xiraeharetiterenenai akiti.", "paumarí": "Pilatos va'ora ni'aha:—Hora avakavikhavini hiki hada makhira. Avakadi'aathidanoarari athini hiki ada Jesus, ija'ari vaipohiki-ra va'ora narifirafirabakhiavini.Avaviahania Jesu-ra onana'dohivini hi'iki ida kidivarani, badani hiki. Ni-nahina jaharikia kabadanina okaragaki. Ka'oa hiriki ida Jesus varani hina hora vara avani'avini hi'iki.", "rikbaktsa": "Iwaze ispe niy:— Atakta kabo tsizioktyhyryknaha. Ikiahatsa tihi:“O atakta isopyksapybyita” tsikykaranaha. Batu ba. Ikiahatsa okze ituk ikpamykysoko. Utakta batu amy tohi ihumo iky. Atahi batu tymyi. Tsiktsasokonaha batu sapy niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuat Piratu toꞌe iꞌatuepe — Meiũ miit Iesui eimierut wo toĩneꞌen uhowawi raꞌyn iminug yt naku i hap moherep hamuat e. — Miitꞌin maꞌat hat Miꞌi Miit Iesui eweiꞌe raꞌyn uhepe maꞌato uito ti apoꞌare eipyꞌasetpe hawyi yt kat i hin atipuẽti eimienoi ewy e. Waku rakat Iesui are e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Pilátu:—‍Enepora hóyeno yómone njokóyoke, keyúhoanoe itúkeovo kopoé'akexoti isóneu xanéhiko. Émbemo'ikoane nenékukenoe, itea ako íninja ápeyea pahúnevo ra hóyeno kuteâti ne yévotikoake.", "tukano": "Naâre a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ ã'riré “Masaré dohórẽ' kusiagɨ weemí”, niî'. Tohô niîrã, yɨ'ɨ̂ tiropɨ miítikãrã niiápɨ. Yɨ'ɨ̂ mɨsâ ĩ'yóropɨta kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'ami'. Mɨsâ ĩ'yakã́ta mɨsâ werê sãasere neê kã'ró bu'îri bokatísa'.", "urubu-kaapor": "Jinalculmi chayćhu nila: “Amcunam cay wayapacta ya'aman puśhapämulanqui ‘Cay malcanchictam jucnüta limapayäñä’ nilcul. Chaymari amcunap ñawquiqui tapulpis cay nipämäśhayquitanu'a mana talïchu.", "xavánte": "Ĩtẽme sihutu wamhã, te tãma nharĩ za'ra:— We ĩ̱tẽme asiwi ãwisi aba wi hã, ma tô ãne ĩ̱ma ĩwasu'u za'ra wa'wa: “Ãhã nhimirowasu'u zarina, te oto ro'wa'rutu na 're dahâimana za'ra.” Ãne ma tô ĩ̱ma ĩwasu'u za'ra wa'wa. Taha wa, wa tô asõ'a za'ra wa'aba, sadanharĩ pese aré, ĩwasété zô, ĩwasédé hã ãma sa'ra za'ra wa'aba wa. Tazahã, marĩ hã ãma hâimana õ di, ĩwasédé hã." }
{ "apalaí": "Erote roropa onyhxiropyra kynako. Morara exiryke xiaro ropa tonehpose ropa ynororo. Azahkuru pyra exiryke anaorihmapopyra ase ipunaka. Ya aorihmapory zae pyra mana.", "apinayé": "Pahi Eroxja ra ixpyrà nẽ tee ri tanhmã hkukjêr to nom nhũm tanhmã kãm nẽ hkêt nẽ. Nhũm tee ri ja hã omu nẽ akupỹn ixwỳr kumẽ. Jakamã kwa mẽmo mỳrapê kot paj mẽ amã hã amỹnê nhũm mẽ amã kupĩ? Tanhmã kot amnhĩ tomnuj tore hã.", "apurinã": "Erotxipekana !apokari maerekati ikamakiti, ininiã iokanatari iua notamoni iuaĩkana. Inipitikara iua erekari, txamari hĩte nirekari okiko maxikatiĩka.", "bakairi": "Herodes xurâem âdy inakanhe aitobyry lâpeba lâpylâ warâ. Awylygue yam ingonotondyly. Âdaityby mâkeba merâ uguondo iguehoem.", "guajajara": "— Nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi Ero peme aꞌe no. Aꞌe rupi umuzewyr kar imuwà kwez ihewe. Azeharomoete ko awa nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, aꞌe rupi nazuka kar kwaw ihe nehe.", "guarani": "Neĩ huvixa Herodes voi ndoikuaai kuri. Haꞌe rami vy ae xea py ju ombou. Haꞌe nunga rupi xee aikuaa rã mbaꞌeve ndojapo vai omano aguã.", "kadiwéu": "Codaa Herodes idaaɡ̶ee yakadi me diɡ̶ica loenatagi ane beyagi, joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi me niiɡ̶etacedicogi mokotaɡ̶a. Pida digawinitiwaji! Aɡ̶ica loenatagi ane beyagi daɡ̶a leeditibige me jiiɡ̶enatakatalo moyeloadi.", "kagwahiva": "Herodes'ga na jitehe ga ei no ndojari ga rehe javo. A'ereki ga omondoukara'ja Jesus'ga nhande pyri imbojare'yma ga rehe.—‍Ji rendu ti! ei Pilatos'ga. Jukwaha Jesus'ga pyryva. Tojukayme ti ahe Jesus'ga a'ero.", "kaigáng": "Kỹ Herodes vỹ vég tũ nĩ gé. Sỹ ti mỹ ti jẽnẽ ja vẽ, ãjag ke gé. Hã ra tóg inh mỹ ti jẽnẽ mãn mũ gé. Ẽg hẽ ri ken kỹ ti tén mũ hỹnꞌ? Sỹ ki kagtĩg tóg tĩ.", "kaiwá": "Herodes ave ndotopái hese mbaꞌeve. Upéa-gwi ombou jevy nhande-vy. Upéixa ramo ko kwimbaꞌe ndojapói ko raꞌe mbaꞌeve pejuka uka hagwã.", "karajá": "Tule iòlò Herodi tai ibinamy rahaõhyyre. Tai diòkesedỹỹnyde. Tai iurenana ta aõhereki timyki irubuõna.", "kayabí": "—Erote ꞌga nanẽ ꞌã ꞌjau raiꞌi nũ: “Nuapoi ꞌga mamaꞌe tywera ajukaawamũ”, ꞌjau ꞌga ꞌã ꞌga upe raiꞌi nũ. Aꞌeramũ ꞌga ꞌã ꞌga mua imojewya ꞌau raiꞌi nũ— ꞌjau Piratu ꞌga ꞌgã nupe. —Najeporojukaweri je ꞌga ree. Niaꞌwyri je upe ꞌga jukaa ekoetea.", "kayapó": "Nhym Erodjidjwỳ te ikudjwa kukij nhym mexkumrẽx. Ga kute ajte akubyn me bawỳr anorja pumũ. Be, mỳj kadjy dja ba kubĩ? Ije bĩn prãm kêtê.", "macushi": "—Moropai pata esaꞌ Herodesya nîrî îꞌ eporî pra man iwinîpai. Mîrîrî yeꞌnen yarimasaiꞌya sîrîrî uupia. Mîrîrî yeꞌnen îꞌ kupî eserîke pra man mîserî warayoꞌ winîkîi. Imakuiꞌpî inkupîꞌpî ton pra tîîse iwî eserîke pra man.", "maxakalí": "ha 'Enot te yĩkopit kamah, tu' put pu nũ'kutnãhã'. Hãpkummuk 'ũm mĩy 'ohnãg, puyĩy tu xok,", "mundurukú": "— Herodes tak o'jekawẽn ceweju — io'e. — Herodes xe dak ikẽrẽat kug̃ g̃u — io'e. — Imẽnpuye waram Jesus o'tujupicat ip ocekay. Cedag̃ g̃u ocewebe bit yaoka am.", "nadëb": "Ti hadoo né hẽ Eróts. Dooh tawꞌyyt pé nesaa do ta hã, ti hyb nꞌaa tamejũũ pꞌaa hẽnh ãã wë —näng mäh. —Dooh tamo hajꞌaa pé ta pꞌãã dajëp péh.", "nambikuára": "Na¹kxa²yu³su² E³ro²jah³la² te²yãx1ta¹hẽ¹li¹. Nxe³ha²kxai³ sa²si¹hã³xi²sain¹tai¹tu³wi¹. Ain¹jut3su² jah¹lai²li² ko̱³nxe³ti³ kãi³ha²kxai³ ĩ³ya²lut1si¹ha¹jau³nũ³su² hxi²ki³ye²nx2ti³xa³wi¹.", "parecis": "Exahe Herodes tehitiya maisa xoare hare iniyalahare semita. Hatyo hiyeta axikahetehitiyene womana. Nikare hoka aliterexe atyo exe haliti maisa xoare hare tyomita hoka mahaiya aliyakere kaxaisakita.", "paumarí": "Irojia vara bini'a'iki jaboni ada Jesus. Ni-nahina jahariki-ra karagaki jaboni. Bikaragaravini mani ida akadiania Jesu-ra najoivini hija. Ka'oa hirini ida Jesu-ra avakaraganahavini athini, oniani ida Jesu-ra ovahonariahiravini hija abinina.", "rikbaktsa": "Erodes niwatihi isoho “Batu tymyi” niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi atipoꞌoro Iesui morekuat Eroti ewawi waku sio yt kuap hamo e. Miꞌi hawyi Eroti — Waku rakat miꞌi e yt kat i i iminug kaipyi atipuẽti saꞌag kahato e. Yt naku i watiꞌauka Miꞌi Miit Iesui e uhepe e morekuat Eroti e uhepe e Piratu.", "terena": "Kúteanemaka Êrodi, ákomaka ínixea pahúnevo. Hukinóvoti pahúkopeamaka yâyeke xoko ûti. Koati iyúseoti ákoyea pahúnevo ra hóyeno mani évotikinokonoke koépekeokono.", "tukano": "Herode kẽ'ra bokatíkɨ niiámi. Tohô weégɨ opâturi kɨ̃ɨ̂re yɨ'ɨ̂ tiro o'ôo'kɨ niiámi taha. Mɨsâ masî', kɨ̃ɨ̂re wẽheró ɨá' niisére bu'îri moomí.", "urubu-kaapor": "Chaynütacćhá Herodespis mana ima juchactapis talil cutichimula.", "xavánte": "Erodi hã te te duré sadanharĩ wamhã, marĩ hã te te ĩ'manharĩ wasété zé hã te te duré ãma sõpẽtẽ õ di. Taha wa, ma tô we apâ watẽme satõrĩ za'ra, marĩ hã ãma hâimana õ wa. Marĩ te te 'manharĩ wasété õ nherẽ, e niha wa za dama ti'ru, da te dasiwi wĩrĩ da. Mare di." }
{ "apalaí": "Morara exiryke ipipohpõko rokẽ ase aporo. Mame aropõko ropa ase tosaka aytotohme, tykase Pirato repe.", "apinayé": "Kot paj ãm mẽ kãm anẽ kê mẽ htak nẽ kãm ure kê mãmrĩ ma tẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã nota paniãtari inoropatiko aãpitsa aamata kamakoriã. Eereka niokanatari isini.", "bakairi": "Ewentâdo kâuntuba lelâlâ wâne urâ, alâ olâ kampiogüen-honly, omazeândomoem. Sapiogüen-honze urâ, imoen-honze urâ alelâ — kely Pilatos.", "guajajara": "Apetepetek kar putar ihe nehe kury, aꞌe re amono kar putar xe wi ihe nehe kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe rami vy ainupã uka ta, haꞌe gui ma apoi uka ju ꞌrã — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida jiiɡ̶enatakatalo moyametibigo, odaa nigidiaaɡ̶idi ja jikatedice.”", "kagwahiva": "Nurã po ti ji ndajukaukari ga nehẽ. Anupanupãuka po ti ji ga mbo'eavo nehẽ tokote'varuhua'javyme ti ga nehẽ javo.A'ea Pilatos'ga ei g̃a pe g̃a mbohorypota ojihe.—‍A'ero po ti ji ga mohemukari ga mondouka garonga pe nehẽ, ei ga.", "kaigáng": "Hã kỹ sóg ti mrãnmrãn kar ti tovãnh ke mũ,” he tóg, Pilatos ti.", "kaiwá": "Ambopi uka-ta mante íxupe upéi apoi-ta íxugwi oho jevy hagwã, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Urile raòhòtedỹỹkemy bede reywinyre idi ta ixinamy rakre.", "kayabí": "Aꞌeramũ je ꞌga nupãukaa etee ꞌgã nupe raꞌne. Aꞌere ꞌga tomono imuẽma ꞌjau nũ, ꞌga nupã re ꞌjau nũ— ꞌjau Piratu ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Kam dja ba tu kaprêprêk kajgon ano, ane.", "macushi": "Tîîse iꞌpoꞌpîtî meꞌpouya neken sîrîrî pemonkon poꞌpîꞌtoꞌ ke moropai irumakauya attîtoꞌpe —taꞌpî Pilatosya.", "maxakalí": "Yĩy 'ãte' xat putup pu' kix xikot hã, nũy xut pu mõg. Kaxĩy.", "mundurukú": "Imẽnpuye imupok puje og̃uwekap jekpiwan ma iju am — io'e Pilatos.", "nadëb": "Ti hyb nꞌaa ỹ mejũũ da rahewyyh hyb nꞌaa, ti jawén da ỹ eréd hõm tabahõm hyb nꞌaa —näng mä Pirato kyyh.[", "nambikuára": "Nxe²nxa³ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² hãi¹sxã³ ĩ³wai¹tain¹si¹sã²na¹ka³tu̱³ wxa²wa²sut1sxã³ ũ³hũ¹xi¹nx2ta¹tu¹wi¹. Pi³la²jah³la²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kala emokonasetyaka naoka. Hatyo najikinitaite nahalakisene hoka xaneheta — nexa.", "paumarí": "Va'ora ohonariaki bana adani kodisorara Jesu-ra vidafiahavini xikotxia, naothinia ajihina ova'ahaki bana ada — va'ora ni'aha ada Pilatos.", "rikbaktsa": "Iwatahi katsa mybo zipehahikzo. Atahi batu tabeze my. Uta pipeha hwi ty tytsakikta. Bykyze piksiwyhik — Piratus niy.", "sateré-mawé": "Pyno waku watipokpok haity hehu kahato rakat wywo hawyi waku atiporenõtem naꞌyn Iesui e Piratu iꞌatuepe.", "terena": "Mbahukoâtikopo yehépoke'exeokono, ínamo ngurikápa —‍kíxovokoxoane Pilátu.(", "tukano": "Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂re tãra dutí toha, du'u wĩrógɨti, niîkɨ niîwĩ Pilato.", "urubu-kaapor": "Caynu mana imapis lulaśhan cayaptin'a allicta lawćhalcachil-ari caćhaycüśhä” nin. ˻", "xavánte": "Taré wa za da'wapéi'wa norĩ ma 'ru za'ra, te te siwi 're pré'é mono da. Taha parimhã, wa za satõ, apâ morĩ da. — Ãne te Piratu hã tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": " Yrome imoihmãkõ tykohtase opore. Ynara tykase toto,—Arypyra! Etapapoko! Parapa rokẽ itũtanohpoko ropa, tykase toto. (Toipe kynexine kowenu omi poe otuhtoh konõto ahtao rokẽ toirõ ãpuruhpyrytaõ tũtanohpose rokẽ Pirato, tosaka aytotohme ropa.) Series([], )", "apinayé": "Arĩgro pê Pas ã na pre hte mẽ õ pahi mẽ kot mẽ ho prês nhũm mẽ hkrĩ xwỳnhjaja nhũm pre htem mẽ ho hpỹnh nẽ mẽ kãm ure. Jakamã na pre ã mẽ kãm kapẽr anẽ nẽ kot Jejus tak nẽ kãm urer mã. Nom nhũm mẽ kuma nhũm ja mẽ kêp omnuj nẽ nhũm mẽ kãm:—Kwa nà. Apĩ ri. Apĩ nẽ mẽ inhmã Parapas mã mãn anhũre. Anẽ.Parapas na pre mẽ õ krĩ kamã õ pôristi mẽ pahi Piratja mẽ kutã amnhĩ xãm nẽ kêp õ pôristi hõxpĩ. Mỳrapê na prem ra haxà nhũm hkrĩ ho hkrĩ. Jakamã nhũm mẽ Pirat kot kãm urer kaxyw ã kãm kapẽr anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki Páskoa kiiniritisaaki, auĩtetxiakori itotari isikakiniri ãtika kateia ãki auakari.", "bakairi": "[Aunlolâ mykâinane Pilatos, Páscoa etyry ume etadâdyby modo ewy tokalâ nhetaguehonly, âdaunlolâ kurâdo nhekadybylâ.]Xirâ tywenizeba saguhoem gregüem iweniby modo ewy wâgâ.", "guajajara": "(Kwarahy nànàgatu teko wazemonoꞌog mehe Pirat umuhem kar amo awa zemunehew paw wi teko wanupe aꞌe.)", "guarani": "[Mbaꞌeta ngaru oikoa ára nhavõ opoi jepi ꞌrã peteĩ nhuã py oĩ vaꞌe.]", "kadiwéu": "Inoatawece nicaaɡ̶ape me nakatio nalokegi Páscoa, leeditibige Pilatos me ikatice onidateci ɡ̶oneleegiwa niwilogojegi, leeɡ̶odi mina ligileɡ̶egitibece. Odaa iditawece niɡ̶idi noiigi notaɡ̶anaɡ̶ateloco, codaa napaawaɡ̶ateloco, modi, “Adeegi niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa meloati, odaa anikanitoɡ̶odomi Barrabás!”", "kagwahiva": "A'ereki ga ombopiro'y cadeiapypeve'ga mohemuka toryva rupi nanani Páscoa rupi nanani. A'ereki ymyahũ judeus'g̃a e'i ga pe: “Emohemuka ti ore ve cadeiapypeve'ga Páscoa rupi nanani tojivyra'ja ti ga g̃wonga pe,” ei judeus'g̃a ymyahũ.Nurã kiro Pilatos'ga ei amohemuka po ti ji Jesus'ga nehẽ javo. A'ero g̃a nhaporemo hapukai.—‍Ejukauka Jesus'ga, ei g̃a. Emohemuka Barrabás'ga ore ve, ei g̃a ohapukaita.", "kaigáng": "Festa tỹ Páscoa ki tóg ag mỹ vẽse pir tovãnh tĩ, prỹg kar ki. Ti jykren hã vẽ. Hã kỹ tóg: “Jesus tovãnh jé sóg ke mũ,” he mũ. Hã ra vẽnh kar ag tóg vãhã prẽnprẽr mũ sir. “!..Ti tén ra..!” he ag tóg mũ. “!..Barrabás tovãnh ra..!” he ag tóg.", "kaiwá": "Aretegwasu ramo mburuvixagwasu rekoha-rupi opoi peteĩ onhemoĩ preso vaꞌekwe. Upéa-rehe, “Apoi-ta íxugwi” heꞌi. Upéa ohendu-ma ramo entéro kente kwéry osapukái:—Tojuka kena ko kwimbaꞌe, heꞌi osapukái-vy. —Epoi Barrabás-gwi ore-vy gwarã, heꞌi osapukái-vy.", "karajá": "Kiemy dori worana bedehesiu, ròtena‑ribi inyõ heka ròhònymyhỹke. Sõwemy iny heka rirajuare: —Aõkõre uritere ta Baraba biteònyke. Kia hãbu urile ruruke. (Baraba inyrubudỹỹdure. Bede jei jeidỹỹ‑ki heka ròtena‑ò ralore.)", "kayabí": "Maniꞌokoꞌo jopypeꞌema ꞌwawa maraka apoawa rupi Piratu ꞌga moromunepawa pype imunewipyrera ꞌga amũ muẽma judeu ꞌgã nupe jepi. Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau ojeupe: “Jejui ꞌga wi jepoiriweramũ”, ꞌjau ꞌga ojeupe. Aꞌere tesirũmera ꞌgã afukai etee ꞌga upe:—Erepoir awi ꞌga wi. Ejukaukat tãmẽjẽ ꞌga oree. Moromunepawa pypewara ꞌga te erejukaukar awi. Epoit etee ꞌga wi oree. Parapasi ꞌga te emuẽm moromunepaw awi oree. Aꞌeramũ ene Jejui ꞌga jukaukaa oree— ꞌjau ꞌgã wafukaita ꞌga upe.", "kayapó": " Nhym kam me kunĩ axikôt kum 'ã àpnênho kumex. Ne kum,—‍Kati, on o tẽn abĩn me imã Baraba bõm amẽ, ane.Nãm Piratu me kute Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati mar kunĩkôt me pỹnh ne bõm me rẽnho tẽ. Me axwe nhym kute mebê ijêja ne bõm me rẽnho tẽ. Baraba ne axwekumrẽx. Nãm me bẽnjadjwỳr kadjy memã 'êx nhym me me bẽnjadjwỳr'ỳr prõt ne, nhym ta adjwỳnhdjwỳ me kwỳ pa. Tãm ne Piratu kubê ijê. 'Ã ne me ku'uw ne kum,—‍On rũm tãwã o tẽn abĩn pãnh me imã Baraba kaba, ane. Series([], )", "macushi": "Maasa pra konoꞌ kaisarî páscoa festa pîꞌ tîwanîkon yai amaꞌyeꞌ atarakkannîtoꞌ tawon rumakatoꞌ Pilatosya eꞌpîtîꞌpî. Tîîse tamîꞌnawîronkon entaimeꞌpî: —Kaane, aasaꞌmanta eꞌpai man kîꞌrumakai. Tîîse manniꞌ neken anna yonpa Barrabás mîîkîrî atarakkannîtoꞌ ta manniꞌ rumakakî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Hãmyãxatamuk xohix 'ĩhã Pinat te tik kummuk xut, 'ãmuk xexka Nõa'yẽn 'ĩhã' xut, tu kanet kopa' xip tik xut, pu mõg, ha Yoneo yõg tikmũ'ũn te yãykutnã tik puxet, pu mõg, ha Pinat te Yeyox xut putup pu mõg, pa Yoneo yõg tikmũ'ũn xohix yĩy ka'ok, hu:—‍'Ũmõgã Yeyox, nũ' putex. 'Ũgmũ'ãtep-tup nõg, pa Mahamax xut pu mõg. Kaxĩy.", "mundurukú": " — Ap! — io'e adeayũ ya'õberen Pilatos pe — Ite ag̃okatkat eg̃ujẽm g̃u — io'e ip. — Eyaoka ma! — io'e ip. — Barrabás pit eg̃ujẽm daomũnmũnap'a bewi. Ite ag̃okatkat pit eg̃ujẽm g̃u — io'e ip ya'õberen. (-)Ig̃o epeta bima Pilatos pũg̃ ma daomũnmũnap'a beat mujẽmjẽm'uk osunuy. Ixe Barrabás daomũnmũnap'a be osunuy.", "nadëb": "Pas-kowa noo gó né mꞌ Pirato mahenꞌyyh radewëës do seeh, hajõk do retsẽẽ doo.] Ti mꞌ hajõk doo, séd hã mꞌ raky hadoo, takꞌëp mä sa kyyh:—Manaboh hỹ ajꞌyy. Ãã karẽn maberéd hõm Barabas häd näng doo —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ kxã³nhxĩ¹nai³tã² Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² yai³nai¹nhĩ¹nai³tã³ a²nũ²a² ũ³tĩ̱¹kxi²tũ̱³ka̱³txa² a²nũ²a² ka³na³ka³na³te²a² wxa²wa²sut1sxã³ sa²tã³xi²to³ta²hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ ye³ka³lxa¹txi³ Pas²kwa²nxe³tũ̱³xa² yai³nain¹ju³ta² Pi³la²jah³la² hxi²ka² jã¹xain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxain¹kxan²ta² te²yã¹nxe³ju³ta² te³nai¹nha²kxai³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ kãin² ĩ³kaix1tain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³la² su²lhã³txa²sĩ¹nhẽ³li¹. Ba³ra³ba²sah³la² so¹lxi³ wxa²wa²sut1sxã³ sa²tã³xit1sĩ¹nhẽ³li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Páscoa xowakehena hoka Pilatos aihikoahitita hatya berexoakota halitinai xaxane ximita hoka nikare irae. Hatyaoseta tyotya halitinai kawiyahenaha: — Barrabás haihikoahetehena womana hoka hatyo haliti xaisaka haohena — nexaha.", "paumarí": "Hari. Páscoa ihinika kamahini Pilatoa biva'ahaki ada makhira hoarana cadeia kabodinia hojaki ajihina. Ihinika-ra vanamonahakia vanagathogathoki ada makhira hana hina cadeia okhaonanina vanofiki. Pilatos hojana hiki ida makhira-ra arakhaonanivini. Hari. Kama'da'ihi ida ija'ari vaipohiki vabodi'barahana:—Hihada vani abinina-ra anofija. Iarakha'a bana ada Barrabás akadiania, ajihira kaimoni.", "rikbaktsa": "Tubabatu Paskoa myikaha eze Piratus estuba ziknazukekenaha. Iwaze Piratus hi:— O Sesus myzuke. Tapara tytsakikta bykyze myzuke — niy.Aparakbaha opykani kadi nikaranaha:— Sesus tabezehikta! Bahabas tyzukehikta — nikaranaha. Kytsa sizubarẽtsa sakyriukrẽnikitsa hurukwy eze tu niapykyryknaha.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe katupono yne anu pe ienuk hap iwato rakat eꞌat pe wẽtup ok saꞌawyꞌi morekuat mipyhik koꞌi Piratu tiporenõtem naꞌyn tomipyhik woꞌopyhyp hap pyi. Maꞌato itotiaria paꞌi kororia emiitꞌin iꞌatuehay kahato taꞌatuehay pirik wo — Etiꞌauka ro etiꞌauka ro Iesui hawyi waku wẽtup ok mekewat aiwy Pasapa etiporenõtem woꞌopyhik hap wyi iꞌatuꞌe. — Waku miwan me etunug ehay — Waku watiporenõtem uhyt Parapa ipyhik hap wyi ereꞌe ro emiwan me iꞌatuꞌe.", "terena": "Yoko koati konokoâti Pilátu kuríkopea póhuti iká'aeti kaxénake neko áyui jûdeuhiko.) Itea vaúkexone uhá koêti neko xâne. Hara koe yûho vaúkexea:—‍Enepora hóyeno, konókoti koépekeokono. Hane kiríkapinavi Mbarâba —‍koénehiko.", "tukano": "Pilato Páscoa bosê nɨmɨ nɨkɨre masá e'katíkã ɨágɨ, ni'kɨ́ bu'îri da'rerí wi'ipɨ niigɨ́re du'u wĩró mɨhakɨ niîwĩ. Tohô weérã niî pe'tirã ni'kâro me'ra karíkũkãrã niîwã:—Jesuré wẽhé kõ'aya. Barrabá pe'ere du'u wĩróya, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu nila fistaćhu juc prïsucta caćhaycunanpä custumri captinmi.˼ Ñatac nunacunacá juc-yupayllam apalcaćhacuyalcan: “¡Chaytá wañuchipäcuy! ¡Barrabasta caćhaycuy!” nil. (", "xavánte": "Pascowa na dasaihurizép sidâpâsi, ma tô Piratu hã dazazém hawi te te 're da'azani, misi si. Tawamhã aihĩni te damreme 'rãihâ na tãma nharĩ za'ra ni, ãne:— Da te dasiwi wĩrĩre. Barabasihi si, wama wazere za'ra na apâ. — Ãne te ãma 'mahârâ za'ra ni, Piratu hã." }
{ "apalaí": "Mame Jezu myhpokary se toehse Pirato repe. Naeroro tõturuse imoihmãkomo a.", "apinayé": "Nom nhũm kãm Jejus mã urer prãm jakamã axte hã mẽ hkukja nẽ mẽ kãm:—Kwa nom mẽmoj mỳrapê kot paj mẽ kãm hã amỹnê nhũm mẽ amã kupĩ?", "apurinã": "Pirato nirekari Xesosi isikakini, ininiã iuaĩkana isãkirauata kãkitimoni.", "bakairi": "Pilatos myani Jesus timoen-hondyze. Awylygue myani agueondyly kurâdoram:— Jesus sapiogüen-honze, imoen-honze warâ urâ — kely.", "guajajara": "Pirat ipurumuhem kar wer zepe Zezuz rehe aꞌe. Naꞌipuruzuka wer kwaw hehe aꞌe. Aꞌe rupi uzeꞌeg wi teko wanupe. — Amuhem kar putar nehe, iꞌi wanupe. Naꞌikatu kwaw izeꞌeg wanupe.", "guarani": "Haꞌe gui ma Pilatos ma teĩgue ju aipoeꞌi Jesus opoixea rami.", "kadiwéu": "Odaa Pilatos joɡ̶opitacege me notaɡ̶aneɡ̶etiniwace, leeɡ̶odi domaɡ̶a lipegeɡ̶edi me ikatedice Jesus.", "kagwahiva": "Kiro Pilatos'ga ea'javi g̃a pe. A'ereki ga Jesus'ga mohemuka pota.", "kaigáng": "Kỹ Pilatos vỹ ag mỹ vĩ mãn mũ. Ti tỹ Jesus tovãnh sór vẽ, hã kỹ tóg ag mỹ vĩ mãn mũ.", "kaiwá": "Mburuvixa ae katu opoise moꞌã Hesu-gwi. Upéa-rehe onheꞌẽ jevy kente kwéry ndive.", "karajá": "Tai Pilato Jesuisi òlòdỹỹmy riwisỹnymyhỹ tai ixyby rarybere: —Aõkõre Jesuisile ariteònykre.", "kayabí": "Aꞌere Piratu ꞌga ꞌga muẽm are nifueweri. Aꞌeramũ ꞌga ojeꞌeguꞌjapa ꞌgã nupe nũ:—Naani futari. Jejui ꞌga wi futat je poiri— ꞌjau etee ꞌga ꞌgã nupe numiamũ.", "kayapó": "Nhym Piratu te kute Jejumã irer prãme. Ne kadjy ajte memã kabẽn ne memã,—‍Ba kum inhiren ano, ane.", "macushi": "Jesus anrumakapai tîwanî yeꞌnen inîꞌrî Pilatosya arinîkon pemonkonyamîꞌ ekaranmapoꞌpî.", "maxakalí": "Pa Pinat te:—‍Nãy. Hãmpe'ãpaxex max, 'ũyã xa' xut tik max, tu Yeyox xa' xut'ax. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje Pilatos ma Jesus muwekap ojuy o'e.— Jesus ma og̃uwekap — io'e adeayũ be.", "nadëb": "Pirato karẽn paawä taberéd hõm Jesus, ti hyb nꞌaa pꞌaa hẽnh taky kahꞌũũm sa hã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³la² hi²sen³kxai³lu² Je³su²jah³la² wxa²wa²sut1sxã³ sa²tã³xi²ju³ta² ten³jau³su² ãh¹ ĩ³ye³kxain¹ta¹hxãi²he¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Pilatos, kasani halakiheta aokowita Jesus hoka iraihitiya halitinai kakoa,", "paumarí": "Hari. Pilatoa binofiki ida Jesu-ra arakhavini ajihira kaimoni, oniania, va'ora vara ni'a'ianaha adani ija'ari vaipohiki.", "rikbaktsa": "Piratus Sesus nizuke tsihikik iwaze kytsa bo nitsasokozo:— O Sesus myzukehik tsimaha — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato morekuat Piratu Iesui porenõtem hap toikyꞌesat pote tuwẽpõwat i raꞌyn miitꞌin sem kape — Yt naku i watiꞌauka Iesui katupono waku rakat Miꞌi e.", "terena": "Yoko koati kahá'ati kuríkopea Jesus neko Pilátu. Énomone káyukopinoahikomaka ne yûho", "tukano": "Pilato Jesu pe'ere du'u wĩró sĩ'rikɨ niîmiwĩ. Tohô weégɨ masaré opâturi uúkũ nemokɨ niîwĩ taha.", "urubu-kaapor": "Pilatoñatacmi Jesusta caćhaycuyta munala. Chaymi llapa nunacunäta yapapis caćhaycunanpä nila.", "xavánte": "Piratu hã ma tô sima wẽ, Zezusi hã apâ te te satõrĩ da. Taha wa, te ãne duré dama tinha." }
{ "apalaí": "Yrome orẽpyra tozuhse toto a. Ynara tykase toto,—Wewe pokona rokẽ exixihmapoko! Wewe pokona exixihmapoko! tykase toto opore tõmitase toto.", "apinayé": "Anhỹr tã nhũm mẽ kuma nẽ ãm kuma. Nẽ xatã kãm:—Kwa tokyx pĩ kahpa hã anhô kê ty. Anẽ.", "apurinã": "Txamari ninoa akiripoakata:—Aamina ĩpiriãmitakari nopini hĩtokakitariko. Hõkariko aamina ĩpiriãmitakari nopini —itxakatana.", "bakairi": "Adaenkezezedylymo lakuru toenzepa kehoem:— Kruz wâgâ nigue! Kruz onwa sakâjien-hongâ, iguehoen-ro warâ! — kelymo.", "guajajara": "Aꞌe rupi uhapukaz wiwi izupe wà. — Ezuka kar nehe ty, ezuka kar nehe ty, ywyra kanetar rehe ty, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma hatãve tema ojapukai okuapy:— Emoĩ kuruxu re, emoĩ kuruxu re! — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Pida jeɡ̶epaanaɡ̶a napaawaɡ̶ateloco niɡ̶ijo noiigi, modi, “Otonitedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate! Otonitedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate!”", "kagwahiva": "Ga renduvame g̃a hapukajahiva'javi ga pe:—‍Embovyruka ga! Embovyruka ga!A'ea g̃a ei ga pe tomano ti Jesus'ga yva rehe javo.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg prẽnprẽr kỹ: “!..cruz to ti sã, cruz to ti sã..!” he mũ.", "kaiwá": "Haꞌe kwéry ae katu osapukái hatãve tãve.—Ejuka uka katu íxupe ehupi uka kurusugwasu-rehe ijuka-vy, heꞌi hese.", "karajá": "Sõwemy iny ixyby ryryre: —Aõkõre, itxeò‑ki bitamadỹỹnyke!", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã afukai etee ꞌga upe nũ:—Naani futari. Erepoir awi futat ꞌga wi. Ere ꞌga jukaukaa futat oree. Ere ꞌga monoukaa futat imuꞌama ꞌypeywar are oree— ꞌjau judeu ꞌgã Piratu ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym me kàj bê: 'ã kum apnên kum,—‍On pĩte'y'ã anhô. On pĩte'y'ã anhô, anhỹro kumex.", "macushi": "Tîîse inîꞌ panpîꞌ arinîkon entaimepîtîꞌpî. Taꞌpî toꞌya: —Pakîꞌnan pona ipokapîtî meꞌpokî —taꞌpî toꞌya Pilatos pîꞌ.", "maxakalí": "Pa tikmũ'ũn tep-tup nõg, tu' yĩy ka'ok, tu:—‍'Ũp-tex, 'ũp-tex, mĩpkupnix hãp-tex! Kaxĩy.", "mundurukú": "Adeayũ bit Jesus pamupayaat ojuy korosa be ce'ũ ãm.— Jesus cuy epeyaokaat! — io'e ip Pilatos pe. — Jesus juy esubamupayaat korosa be ce'ũ ãm — io'e ip ya'õberen.", "nadëb": "Ti mꞌ rageëëj bong:—Mepëëm däg! Mepëëm däg! Mepëëm däg! —näk mä hajõk do sa kyyh.", "nambikuára": "Ain¹tah¹lxa¹ yxo²xũn³txi³ ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Hi³sa³ka³txa² ũ³hẽt1sxã³ ĩ³hxi²kĩ¹la²kxi²sxã³ ĩ³ya²lu¹tai¹nhẽ³li¹. Ũ³hxi²kĩ¹hẽt1txai¹nhẽ³li¹. Nxe³nyhain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "xakore hoka exahehare kawiyatyaha: — Haberekohenene atyalihose xaimaholatyaka hiye! Haberekohenene atyalihose xaimaholatyaka hiye! nexaha.", "paumarí": "Vabodi'bara'ianaha:—Ivahonariahi'a aka'itapoamisahanana o Jesus ava akasanakhamakia, abinira kaimoni — Pilato-ra vani'aha.", "rikbaktsa": " Aparakbaha opykani kadi nikaranaha:— Tabezehikta! Iharapatawyhyta humo tabezehikta — nikaranaha. Iwaze Piratus nitsasokozoze:— Hawa skaraba nikara. Batu amy tohi ihumo. Batu tymyi. Tybeze beze byitaha. Iwatahi uta pipeha tytsakinaha bykyze myzukeze — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi poꞌog haty wo teꞌeroꞌe i — Waku ariaꞌyp posak ete watiꞌauka Iesui iꞌatuꞌe taꞌatuehay pirik wo.", "terena": "itea inamá'axone kohonóko yûho neko xanéhiko vaúkexea:—‍Kirúhuxa! Kirúhuxa! —‍kóyehiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, nemoró karíkũkãrã niîwã:—Kurúsapɨ kɨ̃ɨ̂re paâ bi'pe wẽheyá, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Nilcullaptinmi mas-masta lüyatityal apalcaćhacuyalcan: “¡Chacatäluy! ¡Chacatäluy!” nil.", "xavánte": "Tane nherẽ, damreme 'rãihâ na te nasi 'mahârâ za'ra ni, ãne:— Wedepo'o nhonhi'rãmi na, da te dasiwi sasõmri, dâ'â da. — Ãne te nasi 'mahârâ za'ra ni." }
{ "apalaí": "Yrome opore tõmitase toto imoihmãkomo. Ynara tykase toto,—Wewe pokona exixihmapoko, tykase rokẽ toto. Morara exiryke orẽpyra imoihmãkõ omiry exiryke,—Amarokohko, tykase Pirato, otuhparo toto exiryke.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ xatã hã kãm kapẽr kãm hihtỳx nẽ kãm:—Kwa nà. Pĩ kahpa hã mãn anhô kê ty.Anhỹr o ãm xatã kàx pê àmra kamã kãm hã amỹnê.", "apurinã": "Txamari iuaĩkana akiripoakatana:—Hõkariko aamina ĩpiriãmitakari nopini.Ninoa akiripoakatini xika Pirato kamari ninoa nirekakiti.", "bakairi": "Agueduo olâ myani kurâdo toenzepa adaenkeondylymo:— Kruz wâgâ nigue! Kruz onwa sakâjien-hongâ, iguehoem! — kezeselâ kurâ domodo.Nadaenkeba nipyramo. Toenzepa kehoem myani adaenkelymo.", "guajajara": "Uhapukaz wiwi azeharomoete wà kury. — Ezuka kar ty, ezuka kar ty, ywyra kanetar rehe ty, iꞌi ahyahy izupe wà. Aꞌe rupi Pirat uzuka kar zauxiapekwer wanupe kury, tuwihaw wazeꞌeg rupi aꞌe kury.", "guarani": "Haꞌe rami rã katuve ma hatãve tema ojapukai okuapy kuruxu re omoĩ aguã re. Haꞌe kuery ojapukaia ipoꞌaka.", "kadiwéu": "Pida idokee modoletibige niɡ̶ica mowo anodigotalo Jesus, codaa jeɡ̶epaanaɡ̶a dinigetaɡ̶ateetibigiwaji me napaawaɡ̶ateloco, modipokotibige moyototedeloco Jesus nicenaɡ̶anaɡ̶ate. Niɡ̶ijo noiigi ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi napaawaɡ̶a neɡ̶epaa oyakadi anodoletibige.", "kagwahiva": "Koji'i g̃a hapukapukajahivi a'ero ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pavẽi. Ga nhi'ig̃ayvayvari ko g̃a.—‍Embovyruka ga! Embovyruka ga!A'ea g̃a ei ohapukaita tomano ti Jesus'ga yva rehe javo. G̃a hapukapukaita g̃waramo Pilatos'ga ei:—‍Kwa.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg prẽnprẽr tãvĩ han mũ sir, hã kỹ ag tóg ti kutãn mũ. Ti mỹ ag tóg: “!..cruz to ti sã..!” he tãvĩ han mũ. Kỹ tóg ag prẽnprẽr to ag mỹ han sór mũ sir.", "kaiwá": "Aipo ramo haꞌe kwéry osapukái joty:—Tojuka katu, heꞌi osapuka pukái okwa-vy hese. —Kurusugwasu-rehe tojuka kena. heꞌi hese hikwáiIsapukái katu imbaraeteve ojapo uka hagwã gwemimbota. Upéa-rupi isapukái-rupi ipoxyha-rupi ojapo joty íxupe kwéry.", "karajá": "Ihãre ta iny sõwe mahãdu ire rirajuamyhỹrenyre itxeò nihikỹ‑ò rurukemy. Ixieryta iryreny‑ò roholare idi tukremy.", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã jopyꞌrupyꞌrui etee futat wafukaita ꞌga upe nũ:—Naani futari. “Ere ꞌga jukaukaa futat oree”, aruꞌe ako ore ko— ꞌjau etee ꞌgã wafukaita ꞌga upe afuakaramũ futat Piratu ꞌga ree.Wojereꞌemamũ futat ꞌgã wafukaita ꞌga upe aipo ꞌjau.", "kayapó": "Nhym me mã 'ã kum apnê. Nãm me kàj bê kum 'ã àpnênho kumex ne kum,—‍On pĩte'y'ã anhô, on pĩte'y'ã anhô, ane. Nãm me tỳxo Piratu jakrenh mex ne prĩne kabẽno katy.", "macushi": "Tîîse yuuku toꞌya pra inîꞌ panpîꞌ meruntî ke toꞌ entaimepîtîꞌpî. Pakîꞌnan pona ipokapî tîuya yuꞌse toꞌ wanîꞌpî. Toꞌ entaimepîꞌtoꞌ wanîꞌpî mararî pra, îꞌ taa Pilatosya yentai.", "maxakalí": "Ha xe tikmũ'ũn yĩy ka'ok, tu Yeyox putup nõg 'ãktux,", "mundurukú": "— Ap! — io'e ip. — Jesus esubamupayaat korosa be — ixeyũ bit o'e.Imẽn o'e ip ade em ma. Ya'õberen o'jewãwã ip. Imẽnpuye:", "nadëb": "Ti mꞌ raky kahꞌũũm Pirato hã. Takꞌëp rageëëj bong, Jesus tabepëëm hyb nꞌaa. Ti mꞌ sa kyy me mꞌ rahaja kän Pirato.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxi²si¹hain¹jau³xa² yxo²xũn³txi³ e³jau³xai²na² ĩ³ye³sxã³ ã³na¹ti³he¹xain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². A̱i³na¹ Pi³la²jah³la² ye̱³ye̱³non¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka heko kinatyaxa kawiyatyaha, kasani Jesus kaberekotyaka atyalihose xaimaholatyaka hiye aokahitaha. Hoka ekawiyalaha jiyahaotene.", "paumarí": "Bodi'barahi ka'oa vahoja'aha:—Ivahonariahivini ava akasanakhamakia aka'itapoamisahana'ina.Ni-Pilatoa bikaabokajanaki ida vakadibodi'barai. Va'ora no'avini hiki ida vanofiki.", "rikbaktsa": "Batu ba. Aparakbaha opykani kadi nikaranahazo. Hỹ byri nikaranaha:— Tabezehikta! Tabezehikta! — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato waꞌatunug haria yt iꞌatupohep hin i poꞌog iꞌatuꞌe — Yt naku i watiporenõtem Iesui iꞌatuꞌe taꞌatuehay pirik wo. Waku watiꞌauka ariaꞌyp posak ete iꞌatuꞌe. Waku watipehik hawyi waku ikuꞌuro iꞌatuꞌe at. Mio tã iꞌatuꞌe at hawyi morekuat Piratu yt tiporenõtem kuap i Iesui.", "terena": "Itea inamá'axohiko kohonóko vaúkexea épemea kurúhuxeokonomo Jesus. Ehane ítoahiko ne âha vo'ókuke neko êno hónoti vaúkexea.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'órã, masá du'u kũúro mariró ɨpɨ́tɨ karíkũrã, kɨ̃ɨ̂re kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhe dutíkãrã niîwã. Naâ tohô wee yuúrã, naâ ɨá'kere bokákãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi llapa nunapis sumä-sumäña jicutäcuyalcan: “¡Chacatäluy!” nil.", "xavánte": "Tane nherẽ, te aihĩni norĩ hã ãma sé za'ra, mreme 'rãihâ na, ãne:— Wedepo'o nhonhi'rãmi na sa'o, dâ'â da. — Ãne te nasi 'mahârâ za'ra ni. Taha wa, Piratu ma tô oto dawapa." }
{ "apalaí": "—Amarokõ omi poe mose exixihmapõko ase, tykase Pirato imoihmãkomo a.", "apinayé": "Hãmri nhũm Pirat tee ri mẽ kuma hãmri nẽ tã mẽ kãm hprãm xà hkôt mẽ kãm ã amỹnê.", "apurinã": "Ininiã Pirato:—Xesosi ipinako hinirekakiti iaõka —itxa Pirato.", "bakairi": "Aituo myani Pilatos nhekadomobyry ara anhenehonly.", "guajajara": "Umumeꞌu Zezuz zuka àwàm izupe kury, wanuwa rupi kury, taꞌe uputar aꞌe wà xe.", "guarani": "Haꞌe ramo Pilatos ojapo nho haꞌe kuery ojerurea.", "kadiwéu": "Odaa Pilatos ja yajigo Jesus midiwa iodaɡ̶awadi mowo niɡ̶ica anoyemaa modigotalo niɡ̶ijo noiigi.", "kagwahiva": "Na tuhẽ po ti a'ero nehẽ naerũ! ei ga okovo g̃anhi'ig̃a rupi.", "kaigáng": "To tóg jykrén mũ, kỹ tóg ag mỹ: “hej,” he mũ, ag tỹ ti kutãn to.", "kaiwá": "Ijaty vaꞌe nheꞌẽ rendu-vy, mburuvixa Pilatos ojapo uka hemimbota.", "karajá": "Iu Pilato heka Jesuisi riwahinyre rubu‑ò tumyna rexitòenymyhỹrenymy.", "kayabí": "(24,25) —Nepeenuwi etee ꞌã jejeꞌega. “Ere ki ꞌga jukaukaa futat oree”, peꞌje ꞌã jee. Aꞌeramũ je ꞌga jukaukaa pẽ nupe— ꞌjau Piratu ꞌga ꞌgã nupe ojee ꞌgã fuakarauwe.Aꞌeramũ Piratu ꞌga oporojuka maꞌefera ꞌga jẽmĩ imuẽmukaa moromunepaw awi ꞌgã nupe. Aipoa imuẽmipyra kũimaꞌe ꞌga futat ꞌwyriara ꞌgã ajuee ꞌgã mamaraꞌneukarera. Aꞌetea ꞌga ꞌga omomoirukat ꞌga wi.", "kayapó": "Nhym kam me umaje “Ã” anen tu memã kanga.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen Pilatosya Jesus rumakaꞌpî aasaꞌmantatoꞌpe pakîꞌnan po esatîꞌpî toꞌya yawîrî.", "maxakalí": "yĩy Pinat te' xat, pu Yeyox putex, xix Mahamax xut pu mõg,", "mundurukú": "— Iteyũ bikuyap tag̃ oce, big̃ ma cewãwãwãap puxim ip — io'e Pilatos jewebe ma. — Ixeyũ etabun imuwekap pa'ore owebe — io'e jewebe ma.— Ha'a — io'e adeayũ be- -aweromayũ be. — Eybikuyap tag̃ cuy oce — io'e Pilatos cebe ip.", "nadëb": "Ti hyb nꞌaa kä mꞌ Pirato banꞌoo kän rakarẽn doo da.", "nambikuára": "Ain¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² Je³su²jah³la²kxai³ su²lhã³si¹hain¹jau³su² Pi³la²jah³lai²na² a²yxo²wãn³txa² kwa³na³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Jesus kamane aoka Pilatos axahitere akereta.", "paumarí": "Oniaroa, Pilatoa bivahonariahiha ada Jesus abinina. Nimania ida vakanikhariabakhiaki.", "rikbaktsa": "Iwaze Piratus hi:Yhỹ niy. Siharereze Bahabas nizuke.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi miitꞌin mikyꞌesat ewy tutunug naꞌyn. Toiwan naꞌyn — Waku watiꞌauka Iesui e.", "terena": "Yane itúkinoane Pilátu ne épemonehiko.", "tukano": "Tohô weégɨ Pilato naâ dutisére weékɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaymi nunacunaca nishanta Pilato awnïlun.", "xavánte": "Da te tiwi ĩwaptẽrẽzéb uwaibaba, ma tô pisutu, wedepo'o nhonhi'rãmi na sa'o da, Zezusi hã, dâ'â da." }
{ "apalaí": "Jezu exixihmatopõpyry wewe pokona(Mat 27.32-44 Mak 15.21-32 Jo 19.17-27)Morotoino Jezu tarose eya xine. Mame toytorykohtao tõseporyse toto imepỹ maro. Esety Ximão kynexine. Xirenepõ mokyro kynexine. Ytõko kynexine pata pona repe tupito poe. Mame mokyro tapoise toto a. Wewe taropose eya xine, Jezu exixihmatopo. Mame tarose eya Jezu mykapo.", "apinayé": "Mẽ kot pĩ kahpa hã Jejus nhôr ã mẽ harẽnhMatêwre 27.31-43 Makre 15.21-32 Juãw 19.17-20, 19.27-31 mããnẽn Atre 7.59–8.1Tã nhũm pôristijaja Jejus o kato nẽ ma kapôt mã o tẽ. Nẽ kãm õ pĩ kahpa gõ nhũm amnhĩ kaxyw kumỳ nẽ o tẽ. Nom mẽ kot htak rax kurê nhũm hirot tỳx nẽ nhũm mẽ ja hã omu nẽ mẽhõ kot ho ajuta kaxyw mẽ hkapi ho xa. Hãmri nẽ Sirẽn nhõ xwỳnh Simãw hkà htyk pumu. Nhũm pre htỳx hamakêtkati nẽ mẽ kutã krĩm tẽ. Hãmri nhũm mẽ haêr pê unê nẽ kãm Jejus o ajuta kaxyw hã karõ nhũm kãm õ pĩ kahpaja mỳ nẽ mẽ hkôt o tẽ.", "apurinã": "Xesosi Tokakitaãka Aamina Ĩpiriãmitakari Nopini(Mateo 27.32-44, 11-14 Marko 15.21-32 Xoão 19.17-27)Ininiã sotatoakori anikari Xesosi okiko ĩkapanimoni. Iuasaaki kimaporiãpo aõkitarina Simão, Sireni sitatxitikiri. Iuasaaki iua apoka sitatximoni. Sotatoakori maĩkari iua. Aamina ĩpiriãmitakari itakana Simão tsotere nopini:—Panika ia aamina ĩpiriãmitakari —itxarina.Xesosi tikini sa itxa Simão.", "bakairi": "Jesus kruz wâgâ iguehoem sakâjihobyry(Mt 27.32-44 Mc 15.21-32 Jo 19.17-27)Aituo myani sodadu domodo Jesus nhawâdylymo, nhadylymo, kruz onwa sakâjize iguehoem. Ânwa oze tâtâdaymo myani uguondo Simão agâ oxiodylymo. Xidadâ Cirene donro myani mâkâ. Poji ananobyryem myani odopâdyly. Tiontuo myani sodadu domodo kruz Jesus tiankâjiho eyam nhanânehonlymo.— Xirâ kruz sakâ, Jesus nhapygue — kelymo myani.", "guajajara": "Zauxiapekwer uzywàzywà Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe wà kuryNaꞌe zauxiapekwer weraha Zezuz aꞌe wi aꞌe wà kury. Pe rupi wata mehe we uwàxi amo awa Ximàw her maꞌe aꞌe wà. Xiren taw pe har romo hekon aꞌe. Uhem wà iko oho awer wi aꞌe ꞌar mehe. Naꞌe zauxiapekwer upyhyk wà kury. Omono ywyra kanetar iaxiꞌi rehe wà, heraha kar pà izupe wà, imuata kar pà Zezuz haikwer romo wà. (Taꞌe Zezuz huwy tuwe aꞌe xe, aꞌe rupi nupuner kwaw ywyra kanetar hupir haw rehe aꞌe.)", "guarani": "Mateus 27.32 Marcos 15.21Haꞌe gui ma Jesus reraa kuery ovaexĩ peteĩ ava Cirene pygua Simão hery vaꞌe, mbaꞌety gui ou vaꞌekue. Haꞌe vy haꞌe vaꞌe axiꞌy áry ju omoĩ kuruxu, Jesus rakykue ogueraa aguã.", "kadiwéu": "Jesus oyototedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate(Mateus 27.32-44 Marcos 15.21-32 João 19.17-27)Odaa niɡ̶ijoa iodaɡ̶awadi joɡ̶oyadeegi Jesus. Eɡ̶idaa diiticogi migotibeci, joɡ̶odakapetege ica ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi Simão ane liɡ̶eladi nigotaɡ̶a Cirene. Simão icoɡ̶oticogi nipodigi. Odaa joɡ̶odibata Simão, oyexaɡ̶ateloco naɡ̶ajo nicenaɡ̶anaɡ̶ate digoina lewagi, odaa joɡ̶owo me yadeegi dilokotelogo Jesus.", "kagwahiva": "Okutu ahe Jesus'ga yva rehe ga mbovya(Mateus 27.32-44; Marcos 15.21-32; João 19.17-27)Kiro soldados'g̃a Jesus'ga rerohoi a'ero tijuka ti ga javo. Uhu Simão'ga cidadepeve'ga Cirenepeve'ga pea rupi nhuhũa hugwi. Ga rurame g̃a ga pyhyguhui imondovo yva ga arimo Jesus'ga jukahava rupiara togweroho ti ga Jesus'ga reviri javo.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti pére mũ mũ, cruz to ti sa jé.Ag mũn kỹ ag tóg ũ kãtĩg vég mũ. Ẽpỹ tá tóg kãtĩ mũ, ti jijin hã vỹ: Cirene tá Simão, he mũ. Ti kri ag tóg Jesus cruz ti fig mũ, ti tỹ ti jo va tĩg jé, ti nón.", "kaiwá": "Hesu onhemoĩ ramogware kurusugwasu-rehe(Mt 27.32-44 Mc 15.21-32 Jo 19.17-27)Ha upéi katu soldado kwéry ogweraha Hesu-pe ojuka hagwã. Ogweraha jave ohogwaitĩ Cirene pygwa, héry vaꞌe Simão. Ou oiko-vy tetã jerekwe-gwi. Oipyhy ave Simão:—Nde, eraha ko kurusugwasu Hesu rapykwéri, heꞌi-vy omoĩ kurusugwasu Simão ape-rehe ogweraha hagwã Hesu rapykwéri.", "karajá": "Tahe Jesuisi ridyrenyre. Ryki tahe hãbuõ iutedereny‑ò nade, Simaõ inire, Sireni hãwã ludu wahe. Nohõtiõlemy ta ityre itxeò nihikỹ ritidirenyre, iherenymy idi kanakremy.", "kayabí": "ꞌYpeywar are Jejui ꞌga monoawet(Mateu 27.32-44 Maku 15.21-32 Juã 19.17-27)Aꞌeramũ futat jefaruu ꞌgã Jejui ꞌga rerawau ꞌypeywar are ꞌga pokutukaw ipe. Aꞌeramũ ꞌgã pe aje Simão ꞌga rekoaa, Sirene ywy pewara ꞌga rekoaa.—ꞌYpeywara erokwap ꞌga upe. Ifuakapap ꞌga ee— ꞌjau jefaruu ꞌgã Simão ꞌga upe, ojeꞌega moywyrafena.Aꞌeramũ futat ꞌgã imonou ꞌga ꞌarimũ, ꞌypeywara rupirukaa ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga erawau erekou ꞌgã newiri.", "kayapó": "Me kute pĩte'y'ã Jeju nhôr.(Mat 27.32; Mak 15.21; Dju r 19.17)Nhym kam krãkamngônhre arỳm o mõ. O mõ nhym kam me'õja tẽn me kajpa. Me'õ nhidjibê Ximão, pykabê Xireni kra'õ. Arwã kurũm ne tẽn me kajpa nhym me pa 'amỳn ikreikam pĩte'y djin kam kum,—‍Kum amỳ, ane.Nhym kam kum kumỳn o Jeju katẽn o mõ.", "macushi": "Jesus Pokapîtî Toꞌya Pakîꞌnan Pona(Mt 27.32-44 Mc 15.21-32 Jo 19.17-27)Moropai surarayamîꞌya Jesus yarîꞌpî. Tuutîkon pe eꞌma ta tiwin warayoꞌ eporîꞌpî toꞌya iteseꞌ Simão. Cirene cidaderî pon keren poi tuiꞌsen. Mîîkîrî yapisîꞌpî toꞌya. Moropai mîrîrî pakîꞌnan Jesus narî tîrîꞌpî toꞌya Simãoya yaatoꞌpe Jesus yeꞌmaꞌpî pîꞌ.", "maxakalí": "Mĩpkupnix tu Yeyox putexHa' mõgãhã', 'ĩhã xonat xop te Xinẽn yõg tik Ximãm xat, pu mĩpkupnix tax, tu Yeyox pe' mõg, tu' taha'.", "mundurukú": "G̃ebuje sorarayũ Simão o'jat. Cirene ka bewiat o'jat ip- -kog̃ũnpi bewi ajẽm'ibit. O'jat ip Jesus korosa dujowan co'a kay bima. Korosa o'jomuy ip Simão a'õpi'a jeje. O'tujowacat Jesus nomuju.", "nadëb": "Jesus rabepëëm däk do panyyg nꞌaa hahỹỹhJesus warahén ramahũũm bä rabepëëm hyb nꞌaa, ramaso däk mä ajꞌyy Simaw häd näng doo. Panang Sirené häd näng doo bä naa mꞌ tii. Jerusarẽnh panang hẽnh tabajëë paawä. Ti mꞌ warahén ramejũũ mä tabesꞌooh hyb nꞌaa bꞌaa Jesus rahepëëm däk do bꞌaa nꞌaa. Ti mꞌ ramejũũ Jesus jawén tabahõm.", "nambikuára": "Hi³sa³ka³txa² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxain¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² tẽ³sxã³ a³li³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ain¹tãu³a² Si³mãu²ah³la² Si³re²ne²ko³xan¹jah¹la² ne³khau²hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jah¹la² a²ha³lo²khai³xa² a³li³nũ²la² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³wih¹te³lhxã³ ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la²kxai³ tũ̱³ka̱³txai²na² hi²sen³kxai³lu² i³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Hi³sa³ka³txa² sa²tã³ka³la³kxi²hẽt1so¹nha²si¹hain¹jau³su² kwa³na³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ Je³su²jah³la² yo³na² ĩ³hit1ai³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Berekotyaka Atyalihose Xaimaholatyaka Hiye Tahi(Mateus 27.32-44; Marcos 15.21-32; João 19.17-27)Hatyaoseta sorarenai xaneha Jesus kakoa. Hoka ahotyaho ahalakoatyaha hatya haliti, Simão nexarexe, wenakalati Cirene yere, maseta ene tyohitita. Hoka otokaha Simão hoka atyalihose xaimaholotyaka kolatyaka aokaha ihiye hoka Jesus xema xane aokaha.", "paumarí": "Ava akasanakhamakia avaka'itapoamisahana'iki ada Jesus(Mateus 27.32-44; Marcos 15.21-32; João 19.17-27)Hari. Oniaroa, Jesu-ra ai vavaniha'aha adani Pilatos kasorara. Avikhana kaba'i, vakaragarari'aha ada Simão. Cirene sidaji kaija'arini ada. Amasia khana vanoki'aha, vagathi'aha, vani'aha:—Ivani, Jesu-ra kakaiba'ahi hihida ava akasanakhamaki — sorara vani'aha ada Simão. Oniaroa, Jesus naothia ava akasanakhamaki-ra avikasiagaki ada Simão.", "rikbaktsa": "Iharapatawyhyta humo zihyrizikiknaha.Kyze sodadutsa Sesus zioktyhyryknahaze ske buruk maku zihobyknaha. Simaõ inarokota. Sireni ezekta. Tatsuhuk ikny ziksikirita. Simaõ nizokbatsinaha. Ipe niaha:— O iharapatawyhyta tsebykta — niaha. Niytahi iharapatawyhyta tasukyriki bete ziskik. Sesus hapik niukuru.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ariaꞌyp posak ipotyi rakat taꞌatunug hawyi taꞌatupag Iesui okpe tote. Maꞌato muꞌap upi taꞌatupuẽti raꞌyn wẽtup tapaiũnꞌa Simãu e hap yi Sireneu kaipywiat hat. Miꞌi ti go kaipyi tut tawa Ierusarẽi kape. Miꞌi Simãu suraraꞌin tiꞌatupytyk hawyi iꞌokpe tote taꞌatupag Iesui eꞌariaꞌyp posak hawyi Iesui ewatꞌymo totioto.", "terena": "Kuruhúxokonone Jesus(Mt 27.32-44; Mk 15.21-32; Xu 19.17-27)Yaneko omonéhiko Jesus, ápe hóyeno koéhati Símaum ukopeâti mêum. Enepone hóyeno, íhae pitivóko iháxoneti Sîreni. Yanê'e, ípihonehiko kurûhu povókuke Símaum ne húndaru koane pahúkea oko'ikené kíxea Jesus koínoinoa.", "tukano": "Jesuré kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhé'ke niî'(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jo 19.17-27)Jesuré kurúsapɨ wẽhérã wa'ârã naâ miáari kura ni'kɨ́ masɨ́ Simão wamêtigɨ Cirene wamêtiri makakɨ̃hɨ kã́pupɨ niî'kɨ tohátigɨ weékɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂re Jesu yaá kurúsare kɨ̃ɨ̂ siro wɨâ siru tuu dutikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesustam curuśhman chacatapäcun(Mt 27.32-56; Mc 15.21-41; Jn 19.17-30)Chay chacatananpä yalacayächilmi Cirene malcayu Simonwan tincülun. Paymi cay Jerusalenman cutiycayämula. Chayćhümi cachacucunaca payta chalalcul munäta mana munäta śhawachipäcula Jesuspa apaśhan curuśhninta ipanta apananpä.", "xavánte": "Zezusi hã, wedepo'o nhonhi'rãmi na dâ'â da, da te dasiwi ĩsasõmrizé wasu'u(Mateusi 27.32-44; Marcusi 15.21-32; Zuwã 19.17-27)Tawamhã Zezusi hã te oto siwi saprõ, ĩdâ'âzéb u. Te te siwi saprõni ré, ma tô buru hawimhã aibâ hã da'razâ. Aibâ nhisi hã, Sima na ĩsisi hã. Simahã za'ru nhisi hã, Sireni na. Te te da'razâri wa, ma tô siwi pa'â, da'wapéi'wa norĩ hã. Ĩsisé ma tô tãma hiri za'ra wedepo'o nhonhi'rãmi hã, Zezusihi zarina te te âri da. Taha wa, te ĩsarina ti'â." }
{ "apalaí": "Mame tuhke toh kynexine Jezu ekahmãko. Nohpo tõ roropa kynexine xitãko, Jezu hnamõko toytorykohtao.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ ohtô nẽ Jerujarẽ rũm Jejus kôt mõ. Nhũm mẽni hkwỳjaja omu nẽ kãm hkaprĩ xàj mỳr o hkôt mõ.", "apurinã": "Xesosi tikini isa mirikiniti kãkiti. Ãtokaka sitoakoro sari apaka. Imatinaniuatana, itxiapatana, kotxi imarotarina Xesosi paĩtiki ipinini.", "bakairi": "Toenzepa myani kurâ domodo nhapyguemo awyly, pekodo modo lâpylâ warâ. Toenzepa ohogüendylymo, igueho awyly tiuntuduomo.", "guajajara": "Teko teteaꞌu oho haikwer romo wà no. Amo kuzà aꞌe wà no, oho waiko teko wanupi aꞌe wà no, uzaiꞌo pà aꞌe wà no. Uzemumikahy aꞌe wà. — Uzuka putar Zezuz aꞌe wà nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Jesus ojuka aguã katy ogueraa agueHakykue heta ojeꞌoi, amongue kunhague voi ipyꞌa vai vy opexo re oipete-pete ojeꞌoivy.", "kadiwéu": "Eliodi ica noiigi anodiotece Jesus. Liwigotigi niɡ̶idi oko ijo iwaalepodi ane noenaɡ̶ateloco, codaa eliodi me agecaɡ̶alodipi leeɡ̶odi niɡ̶ida anodigotalo Jesus.", "kagwahiva": "He'yjuhuve'g̃a hoi Jesus'ga reviri. Kunhangwera'g̃a hoi g̃a pavẽi ga reviri no ojehe'oranuhũavo kiro po ti ga manoi nehẽ javo.", "kaigáng": "Jesus tỹ cruz to sa(Mt 27.32-44 Mc 15.21-32 Jo 19.17-27)Kỹ ũ tỹ hẽn ri ke ag vỹ Jesus nón mũ mũ, ũn tỹtá fag ke gé. Ẽn fag vỹ vẽsỹrénh mũ, kygfỹ mág han fag tóg mũ sir.", "kaiwá": "Heta oho vaꞌe hapykwerigwa. Ipaꞌũ-my kwéry oĩ ave kunha ojaheꞌo Hesu-pe ombyasy vaꞌe.", "karajá": "Sõwemy ihemy nodu sõwe. Iy‑ki hãwyy mahãdu Jesuisi‑di robumyhỹreny.", "kayabí": "Kwaiwete ꞌgã ojekyita ꞌgã newiri awau.—Siesak ꞌga jukaa ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã ojekyita ꞌga rewiri awau. Kũjãmera ꞌgã nanẽ awau Jejui ꞌga rewiri. Awau ꞌgã ajaaꞌwau ꞌga ree:—Esage maꞌe kĩã. Janepytuna ako kĩã okatuꞌok aiꞌi. Aꞌere wã ꞌawamũ kĩã rerooi ijukau— ꞌjau ꞌgã ajaupe ajaaꞌwau ꞌga ree.", "kayapó": "Nhym me itepato kôt mõ. Nhym me niredjwỳ kôt mõ. Mõrkôt abej mỳr mõ, kàj bê abej àmra mõ.", "macushi": "Mîrîrî arinîkon pemonkonyamîꞌ wîtîꞌpî iwenairî. Inkamoro koreꞌta tiaronkon wîriꞌsanyamîꞌ wanîꞌpî. Moropai toꞌ karawaꞌpî mararî pra îꞌ kupî toꞌya eraꞌma tîuyaꞌnîkon yeꞌnen Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn xohix xexka te' pe' mõg, xix kõmẽn yõg 'ũn xop, tu' potahã' mõg,", "mundurukú": "Adeayũ dak o'ju Jesus nomuju.Aoyũ dak o'tõn cĩcã Jesus kay. Ig̃uycũg̃ cĩcã ip o'e Jesus kay.", "nadëb": "Hajõk mä hahꞌũũm sa jawén. Ỹỹj na-ããj mä ahꞌũũm sa sii. Aꞌoot mäh. Sa hꞌyyb mä ragedyyk. Rahꞌyy ketón do ky nꞌaa mꞌ ta tii.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ tũ̱¹ka̱³txa² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa³ ĩ³hi¹txain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te²a² txu¹ti³nãu³xa² ĩ³hi¹txain¹te²a² ãin²tai¹nha²kxai³ kãin² nã̱n³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kahare halitinai xanetaha exema. Enekoniha haiyahalonai ohironai tiyahitaha, amaikohaloahitaha ekawa.", "paumarí": "Hari. Ija'ari vaipohiki jaboni avikasiagaki. Vahararana vahojaki adani gamo Jesu-ra vakaasaravini vaabarariariaki.", "rikbaktsa": "Aparakbaha iapik niukurunaha. Wytykyryk kino niwatihi iapik niukurunaha. Kykyry zipokzitsikinaha iwazahi nipukarakanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi typyꞌi rakaria tuwat Iesui ewatꞌymo hawyi toĩneꞌen miitꞌin tok puo haryporiaꞌin wak haria. Miꞌiria Iesui hoꞌopot hap taꞌatumohaty kahato haype teꞌeruwak kahato.", "terena": "Koati yupihovó koeti êno xâne hokoâti. Ápemaka senóhiko xapákuke ixómoti iyókexo koane ipúsokopea xâ'a, kotiveâti neko kixókonoku Jesus.", "tukano": "Jesuré pãharã́ masá siru tuúkãrã niîwã. Numiâ bɨhâ wetirã, utî karíkũ siru tuukãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi nisyu-nisyu nunacunäwan lï walmicunäpis maquillantapis tällalcul-tällalcul Jesuspi wa'apäcula.", "xavánte": "Tawamhã da'ahâ na te Zezusihi zarina ai'aba'ré ni. Pi'õ zama, te dame ai'aba'ré, wawa sina. Zezusihi ãma pẽ'ẽzé uptabi za'ra wa, te 'ry'ry." }
{ "apalaí": "Mame Jezu toeramase tõturutohme eya xine. Nuh tykase ynororo. Ynara tykase eya xine,—Xihxi tomo, Jerusarẽpõkomo, opoko xine rokẽ oxitatoko. Ypoko xitara ehtoko. Opoenõkõ poko roropa oxitatoko. Oty katohme? Arypyra.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ mỳr ã mẽ kuma nẽ mẽ ho hakẽx nẽ mẽ omu nẽ mẽ kãm:—Kwa nà Jerujarẽ nhõ xwỳnhjaja. Mẽ amã ixkaprĩ xàj amỳr kêt nẽ. Kêt mẽ kamjaja amã amnhĩ kaprĩ xàj mãn mur. Nẽ mẽ akrajê kamã axukaprĩ xàj mãn mur.", "apurinã": "Xesosi kirioka ninoa sitoakoromoni. Itxana:—Sitoãkini Xerosareẽ auakani anaakoro. Kona notani !himariaka. Hĩtekara himariakaua. Hamariteni ĩkapani hĩtxiapata,", "bakairi": "Jesus MYK idyly pekodo modoram. Aituo eyanmo aguely:— Agâieholygue tohogüenzeba itaungâ, pekodo modo Jerusalémdâ tâtyruneim modo. Âwâgâmolâ, âmeombyrymo wâgâlâ warâ ohogüendaungâ.", "guajajara": "Uwak Zezuz wanehe umeꞌe pà, wanupe uzeꞌeg pà. — Pe kuzàgwer Zeruzarez tawhu pe har pe zàkwà wà, pezaiꞌo zo herehe pe zàkwà wà. Pezehe zutykaꞌi pezaiꞌo nehe, pememyr wanehe zutykaꞌi pezaiꞌo nehe.", "guarani": "Haꞌe rami rã Jesus ojere vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Jerusalém memby kuery, pejaeꞌo eme xere, haꞌe rã pendejee haꞌe penememby kuery re ꞌrã pejaeꞌo.", "kadiwéu": "Pida Jesus naɡ̶a nawiilitetetege, odaa jeɡ̶eetediogi, “Iwaalepodi, anakaami niɡ̶eladimigipitigi Jerusalém, jinaɡ̶anoeni leeɡ̶odi niɡ̶ida aneji, pida anoeni leeɡ̶odi akamaɡ̶akaamitiwaji idiaa ɡ̶adionigipi!", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga pyryrymi g̃andovai.—‍Kunha, Jerusalémmeva'ero ti tapejehe'oi ji rehe. Pejihe ti pejehe'o peja'yra'g̃a ndehe no.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg vẽsỹjãm ẽvãnh kỹ fag mỹ vĩ mũ. “Jerusalém tá keꞌ,” he tóg. “Ijé kygfỹ tũg nĩ,” he tóg. “Vẽnh jé kygfỹmnĩ, ãjag krẽ jé kygfỹmnĩ,” he tóg fag mỹ.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu ojere ha omaꞌẽ hese kwéry. Heꞌi:—Ani xe mboasy, peẽ kunha. Peẽ ha pene memby ae kuri pemboasy, heꞌi Jerusalém mygwa-pe.", "karajá": "Tii tahe tamyreny rexiòkesemy narybede: —Jerusalẽ hãwã ludu hãwyy mahãdu! Ixirahi bobubenyke ariòre rahi tule warahi ta aõkõre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ojerowaka ꞌgã nee, ojeꞌega ꞌgã nupe:—Pejooꞌo awi je ree. Pejejaꞌyra ꞌgã nee tepejooꞌo pejejee nanẽ futat pejejaaꞌwau nũ.", "kayapó": "Nhym Jeju me'ỳr akẽx ne memã,—‍Ẽ, àpnhĩre ar, Djeruxarẽkam me kra, kwãrĩk wãnh ga me ijabej amỳr kêt. Bep me akra jabejbit dja ga me muw, ne ga amijabej muw.", "macushi": "Inkamoro eraꞌmai Jesus eraꞌtîꞌpî. Moropai taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Wîriꞌsanyamîꞌ, Jerusalém ponkon îꞌ pîꞌ akaraukon uwenai? Uwenai pra tîîse apîꞌnîkon neken akaruntî moropai anmukukon pîꞌ akaruntî. Maasa pra aweꞌtarumaꞌtîkon pe naatîi.", "maxakalí": "ha Yeyox te' hã yokãnãm, tu:—‍'Ũgmũn hã 'ãpota hok, pãyã yãymũn hã 'ãpotaha', xix 'ãk-tok hã potaha'.", "mundurukú": "Imẽnpit Jesus o'jekorepẽn cekay ip.— Tũ'ũ'ũyũ — io'e cebe ip- -Jerusalém ka watwat pe- -aoyũ be. — Eyewewekay acã juy epetõtõn- -okay bit ka'ũma — io'e. — Ey'iyũ kay dak cuy epetõtõn — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ty kawꞌõõd däk sa wë, ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Ỹỹj, Jerusarẽnh buuj —näng mäh. —Ỹ hadꞌyyt nado bë pꞌãã ód. Bë daaj hẽ bë pꞌãã kaód, bë taah na-ããj hẽ bë pꞌãã ód, takꞌëp nesaa do bë wë hana do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ²ain¹nũ²la² sa²wa³ti̱³nha²sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³nxi¹. Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² a²wa³kxẽ³na³ka³lxi²nãu³syah¹lxi¹nxi¹. Txai²li² ĩ³nã̱n³kxi²sah¹lxi³txa³hẽ¹ni¹. Yxãn¹ta¹ wxãi²na² wxa²wẽ³ha³lxa² wxa²nxũh¹ ĩ³nã̱n³kxi²nha¹jah³lxi³hẽ¹ni¹.", "parecis": "Hoka Jesus ehaikoahare enomanaha hoka nexa: — Ohironai, Jerusalém yolonai! Awa atyo xitiya nokawi, xakore hoka maika xikawa exahe xityaninai kawa xitiyahena!", "paumarí": "Jesus vada va'ora ni'aribani'aha, va'ora ni'a'aha:—A'onivani gamo Jerusalém sidaji kaija'arini a'oni. Hari'a hora vakaasarajana. Avaabononi vakaasara bana, avakadisai-ra va'ora vakaasara jaboni bana.", "rikbaktsa": "Sesus sibo uwok niy ispe niy:— O Serusarẽhe eze kykyry katy pokzi pokzi byitaha. Ikiahaka zuba ahapokzi iwaze ahahyrytsa pokzi tynapukarakanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tehaꞌat wak haria kape hawyi toꞌe — Manaꞌin Ierusarẽi miaria e yt eweiwak teiꞌo uhepiat hoꞌopot pote e. Maꞌato eiwat ehepiat hoꞌopot hap aru eimẽpytꞌin hoꞌopot hawiat waku eweiwak e.", "terena": "Ina komomâ Jesus neko senóhiko, hara kíxovokoxoa:—‍Itínoe sêno íhae Njeruzálem, hákonoe iyeínonu itea itínenoe iyápinapu yoko xi'íxaxapa.", "tukano": "Jesu naâre mahâmi ĩ'ya, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Jerusalẽ́kãharã numia, yɨ'ɨ̂re utîtikã'ya. Mɨsâ basi, tohô niikã́ mɨsâ põ'ra yee niiátehe pe'ere utîya.", "urubu-kaapor": "Chaynaptinmi Jesus paycunacta nin: “Jerusalen walmicuna, ama ya'api wa'apäcuychu; aśhwanpa quiquiquicunapi wawiquicunapi wa'aculcay.", "xavánte": "Taha wa, Zezusi hã ma tô ĩtẽme aipi'ra za'ra, pi'õ norĩ u, te te tãma nharĩ za'ra da, ãne:— Pi'õ norĩ, Zeruzarẽ ãma 're ai'ubumroi wa'aba mono norĩ hã, ĩ̱zô ai'ry'ry wa'aba tõ. Ãté asisô si, te za 're ai'ry'ry wa'aba mo, ai'ra norĩ zô zama." }
{ "apalaí": "Etatoko pahne! Moromeĩpo etuarimãko matose. Ynara ãko matose, “Ohkato nohpo tomo emũkuapitopyra ahtao, poetoẽme exipitopyra ahtao roropa. Ohkato mã tusuhsuke exipitopyra exiketõ roropa,” ãko matose. Oty katohme? Arypyra. Tupime opoenõkõ etuarimary eneryke oya xine.", "apinayé": "Koja mẽ nhỹrmã mẽ apê mẽ anhõ krĩ grành pa ka mẽ apunuj nẽ amnhĩ xà htỳx kamã ajamak o ri apa. Nẽ tee ri mẽ akrajê hkukamã tanhmã ajamaxpẽr to nẽ ajamaxpẽr o: “Hêxta gàà nẽ. Na ixkrajaja ixpê amnhĩ xà htỳx kãm hamak o pa. Kêp apu mẽ hkra hkêt xwỳnhjê pyrà nẽ ixkra hkêt nẽ ixpa ro nhỹx inhmã mex nẽ. Nhỹx pa ixkĩnh nẽ.” Anhỹr o kot kaj mẽ nhỹrmã ajamaxpẽr nom ã ajamaxpẽr anhỹr kaprỳ.", "apurinã": "kotxi ãti õti apokasaaki, kãkiti sãkire: “Apiaerekata sito meeneto oniniua,” kotxi iuasaaki misirikaretxi apokasaaki, pamonõkoniri.", "bakairi": "Xidadâ oday tâtyuneim modo toenzepa ise âsenagazedaynlymo. Tâsenagazedylymogue ise pekodo imezedânry modoram aguelymo: “Koendâ ise âmaemo, âdykâ tymegueba mawylymogue, âdykâ âwanrymogue iamudo makuiba mawylymogue warâ” kezemo.", "guajajara": "Taꞌe uhem putar amo ꞌar aꞌe nehe xe. Teko uzeꞌeg putar nezewe aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe. — Kuzà imemyr ꞌym maꞌe aꞌe wà, imemyrhem pixik ꞌym maꞌe aꞌe wà no, kwarer wamukamu pixik ꞌymar aꞌe wà no, hurywete weraꞌu putar aꞌe wà nehe, aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe. (Taꞌe uhem putar maꞌerahy uhuaꞌu maꞌe aꞌe nehe xe. Taꞌe umemyr pixikaꞌi maꞌe hereko har uzemumikahy putar aꞌe maꞌerahy hexak mehe wà nehe xe.)", "guarani": "Mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã aipopeje aguã ára: “Ovyꞌa ete ꞌrã imemby eꞌỹ vaꞌe, noikuavãi, neĩ nomokambui vaꞌe”, peje aguã.", "kadiwéu": "Leeɡ̶odi ewi micota nokododi niɡ̶ina oko nigodi, ‘Ninitibigiwaji niɡ̶ina iwaalepodi analee diɡ̶ica linala!’", "kagwahiva": "Ji rendu! Aerẽ po ti avove'g̃a ei nehẽ: “Pyry hete kunhangwera'g̃a ndekorame ndata'yriva'ero g̃ambo'are'ỹva'ero g̃amoka'mbue'ỹva'ero,” e po ti g̃a nehẽ.", "kaigáng": "“Ha vé, kurã kórég pẽ vỹ jun ke mũ ãjag mỹ. Ẽn kã ag tóg tag tónh ke mũ, ha mẽ: “ũn kurĩ fag mỹn pãgsĩ nĩnh mũ, fag tỹ ãjag krẽ ter vég tũ nĩn kỹ. Ũn krẽ tũ fag mỹn pãgsĩ nĩnh mũ, ũ tỹ gĩr pafãm tũ fag mỹ ke gé,” he jé ag tóg ke mũ.", "kaiwá": "—Ogwahẽ vaꞌerã áry oporombohasa asy vaꞌerã, entéro heꞌi vaꞌerã: “Ovyꞌa ete gwĩ kunha imemby eꞌỹ vaꞌe. Ikatu eꞌỹ imemby vaꞌe ave. Oporomokambu eꞌỹ vaꞌekwe ave. Naimembýi-gwi ovyꞌa” heꞌi vaꞌerã oporombohasa asy-gwi.", "karajá": "Tiutxumybo bexirybenybenykre: —Hãwyky bedekòby heka raritxòrenykõre mahãdu rare, tohokuã ritònykõre mahãdu tiku kuladu‑di tarukikõre mahãdu.", "kayabí": "Anure nipo peꞌje pejejaupe: “Taꞌyreꞌema wã jaruete ajemogy. Jane te aje ꞌã taꞌyt maꞌeramũ jarejaꞌyra eko tywera siesak jarejemogyau”, ꞌjau nipo pẽẽ pejejaupe.", "kayapó": "Dja ĩ meo bikẽnh djà nhõ akati me awỳr bôx. Dja me awỳr bôx nhym me abenmã, “Ỹ, me nire kra kêtja ne me mrãmri kĩnhkumrẽx. Ne me kute kra jamỳnh kêtdjwỳ kĩnhkumrẽx. Ne me kute krao kaôr kêtdjwỳ kĩnhkumrẽx”, ane. Me jabit dja me mã prõt ne kato. ", "macushi": "Maasa pra eꞌtarumaꞌtîntoꞌ weiyu erepamî kupî sîrîrî. Mîrîrî yai tamîꞌnawîronkonya taa kupî sîrîrî. Morîkon puꞌkuru wîriꞌsanyamîꞌ manniꞌkan more yenponenan pepîn, more yenpotîponkon pepîn, more woꞌpaꞌtîponkon pepîn tîmannîtîkon ke. Inkamoro wanî kupî sîrîrî taatausinpai. ˻Maasa pra tînmukukon eꞌtarumaꞌtî eraꞌma toꞌya pepîn.˼", "maxakalí": "'Ãmnĩy mõ'nãp-tup, 'ĩhã tikmũ'ũn te hãm'ãktux, hu: “'Ũhũn kuxa hittup, nõm tek-tok 'ohnãg, ha kama' kuxa hittup nõm 'ũn tek-tok yãy xo'opmã hok.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ipiat epesupi'ajojo. Ipiat'ajojom pima soat je'e “Icokcok e'em i'it kapkap'ũmayũ, i'it'it'ibit'ũmayũ dak, i'it muytin'ũm'ibiyũ dak,” i — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti awät da ti noo gó hahỹỹ da dꞌ bë kyyh: “Tawꞌããts hẽ ỹỹj taah nanäng do hã, ỹỹj netaah do hã, ỹỹj nanebii do hã”, takꞌëp nesaa do taah enäh do rabahoop do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Ye³jen¹nãu³a² wxa²ha³lo²a² ko̱³ton³kxi²khaix1nxe³nx2ti³tũ¹xĩ¹. Nxe³tãu³a² e³kxain¹tu¹xĩ¹. Nxe³te³nah¹lxi¹: “Txuh¹hai²li² wẽ³sa³ txa²te²a² ka³li³hi² txu¹hai²li² wẽh³ni²nxa³te²a² ka³li³hi² txu¹hai²li² wẽ³sa² i³lxa³te²a² ka³li³hi² nxe³nx2tain¹tũ¹xĩ¹.”", "parecis": "Hiyaiya, haxowaka ferakenehenaite hoka tyotyahaite nexaha: “Waiye kaiserehare atyo ohironai maisanihalonai ana, exahe xoima maxawenakirahalonai ana, exahe xoimanai maxaokokirahalonai ana!”", "paumarí": "Khaki bana ida mahi jahariki ija'aria vani'aki: “Jahaki ida gamo vaisariki vakadimoni hini. Mahi jaharini oadani ni-vakamithaki ida isai 'banani, ni-isai-ra vakanajohohaki jaboni bana.”", "rikbaktsa": "Iwatuktu puruze kytsa tihi:“Sakurẽza sibykyhybyiza. Sakurẽza sibykyhyhuk byiza. Sakurẽza tahabykyhytsa ba ziksiwazuknaha.” Kytsa sinini mykaranaha, ana pokso hi mohyrikosokda tsihikiknaha.", "sateré-mawé": "Pywo putꞌokꞌe irane ehepiat hoꞌopot kahato hap sese e. Mekewat eꞌat pe turan aru eweiꞌe kahato — Waku poꞌog haryporiaꞌin yt kat i imẽpytꞌin nakaria eweiꞌe aru e. Taꞌi yt imẽpyt i rakaria pote poꞌog waku eweiꞌe. Waku poꞌog yt kat i aimẽpytꞌin ahemĩ ete an eweiꞌe aru mekewat ehoꞌopot sese hap eꞌat pe e.", "terena": "Vo'oku simóvotimo káxe kó'iyeakuneye xanéhiko: “Koati únati koêku ne senóhiko ákoti koxé'exayeaku, ákotimaka xe'éxa óhiu” koetímo.", "tukano": "Be'ró mɨsâ yã'â butia'ro yɨ'rɨrã́sa'. Tee nɨmɨ́rire mɨsâ a'tîro niîrãsa': “Põ'ra maríkã, ãyú yɨ'rɨa'. Neê ni'kâti põ'ratí yã'atirã, neê ni'kâti mi'ó yã'atirã e'katísama”, niîrãsa'.", "urubu-kaapor": "Caypi śhamü timpucunaćhümi sumä-sumä llaqui ñacaycuna cacun'a. Chayćhümi mana wawiyücunaca ‘ima cushicuymi mana wawiyu cacuy’ nil nipäcun'a.", "xavánte": "Niwapsi dama 're rowasété za'ra mono di za. Taha wa, te za nharĩ za'ra ni, ãne: “Pi'õi 'ra'õ norĩ ma si, 're rowẽ za'ra mono di za, duré niwa ai'uté te te ĩwapsõmri za'ra õ norĩ ma zama.” Ãne te za nharĩ za'ra ni." }
{ "apalaí": "Morara ahtao tuhkãkõ toorikyry se exĩko mã toto toetuarimarykõke. Ynara ãko mã toto ypy tomo a, “Yna pona epukatoko yna etapatohme. Yna zonẽtoko yna enahkatohme,” ãko mã toto ypy tomo a repe.", "apinayé": "—Nẽ kot kaj mẽ apiitã mẽmo punujta pymaj tee ri amã tokyx atyk nẽ ajapêx par prãm kaprỳ nẽ axpẽn mã akapẽr o: “Hêxta gàà nẽ. Kot kẽn prêk mũj mẽ panhĩpy rôrôk nẽ tokyx mẽ panhĩmex par ronhỹx mẽ pamã ja mex.” Anhỹr tã no ãm tee ri ã ajamaxpẽr anhỹr kaprỳ.", "apurinã": "Iuasaakiikarako kãkiti akiripoakatako ixirata auĩtemoni: “Ate nopini pirika. Pipataua,” itxanako, kotxi iuasaaki ninoa mokaiakariakori apokaãpota ninoa xipokini ĩkapani.", "bakairi": "Toenzepa tâsenagazedylymogue iwyram wakezemo: “Âihuguegâ xina onwa, xina xyâze, tâsenagazedyly xina nepyra itoem” kezemo Jerusalém donro modo. “Xina epyâze âihuguegâ” kezemo iwy wogonro tuhu imâsedo modoram.", "guajajara": "Uhem putar aꞌe ꞌar aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe teko paw nezewe iꞌi putar ywytyruhu pe wà nehe, — Peꞌar kwaw pà ureꞌaromo nehe, iꞌi putar ywytyruhu pe wà nehe. — Uremim pe nehe, iꞌi putar ywytyr pe wà nehe no.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe ára aipopeje ꞌrã yvyty pe: “Peꞌa ke oreꞌáry”, haꞌe yvyꞌãꞌi pe “Oreaoꞌi ke” peje ꞌrã.Oséias 10.8, Lucas 21.20-24 Apocalipse 6.15-17", "kadiwéu": "Codaa odipokotalo niɡ̶inoa wetiadi, modi, ‘Ǥodapoɡ̶oteɡ̶egiti!’ Codaa oditiogi niɡ̶inoa lojotakatedi, ‘Ǥodaaɡ̶ateɡ̶egitini!’", "kagwahiva": "Aerẽ po ti avove'g̃a manopotari hahyhetero g̃waramo g̃a pe nehẽ. A'ero po ti g̃a ei yvytyruhua pe nehẽ: “E'a ore rehe.” Nhyvyapyna pe po ti g̃a ei nehẽ: “Ore tỹ ti,” e po ti g̃a jupe nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Ẽn kã ag tóg pãnónh mỹ: “inh kri tỹ tam ké,” henh ke mũ gé, kỹ ag tóg sór mỹ: “inh péju ra, vẽnh krẽm,” henh ke mũ gé.", "kaiwá": "Upe ramo heꞌi arã ave: “Toꞌa yvyatyrusu nhande ári. Tanhande jatypa yvyatyrusu oitypa-vy. Nhande rekove reheve tanhande aty” heꞌi arã ohasa asy eterei-gwi.Os 10.8", "karajá": "Tiutxumybo bexirybenybenykre hãwãlò‑ò: —Watyrereny bedeseke tule hãwãlò riòre‑ò bexirybenybenykre: —Biwawòbenykre.", "kayabí": "Anure nipo peko tywet futat. Ywytyra upe nipo pẽẽ ꞌjau: “Ejot eꞌaa ore ꞌarimũ. Noreruagi ore arako tywera upe”, ꞌjau nipo pẽẽ ywytyra upe. Aꞌere nipo nuri futari uꞌaa pẽ ꞌarimũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "“Ne ajte kamã tokry pymaje krãnhmã, ‘On amrẽ me inhiby arôrôk ne me inhimex’, ane. Ne kam ajte krãnh kryre jamã, ‘On amrẽ me inhiby arôrôk ne me ijo apdju’, ane.”", "macushi": "Tamîꞌnawîronkonya taa kupî sîrîrî, eꞌtarumaꞌtîntoꞌ weiyu erepamî yai. Kureꞌnan wîꞌ pîꞌ taa toꞌya kupî sîrîrî: “Anna pona enakî, anna saꞌmantatoꞌpe anna eꞌtarumaꞌtî yeꞌnen”, taa toꞌya. Moropai kawînan ikîrî pîꞌ taa toꞌya: “Anna yenonkî anna eseraꞌma namai”,taa toꞌya.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn kuxa teknõg'ax, tu: “Pũyã yĩktix 'ũgmũk tu' nãy, nũy mõknĩy.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Adeayũ ce'ũ pin je'e ixe kabia be ipiat'ajojom puye. “Ocejeje juy a'a'at ocemuy'ũ ãm,” i je'e ip co'a be. “Ocemunẽm cuy,” i je'e ip co'a'ũn'a be — io'e.", "nadëb": "Ti noo gó Judah buuj raky hadoo da waëë hã: “Keréd hyy ãã jó, nayyw hẽ ër dejëp hyb nꞌaa.” Wajapëm do hã raky hadoo da: “Ãã jó wamii hyyh”,Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod pooj jé hawät doo, Osejas häd näng do erih do hã Jesus ky däng. Osejas 10.8 hã takerii däk tii. näk da.", "nambikuára": "Nxe³hĩ¹na¹ wã³la³ka³txa³ e³kxain¹te³nah¹lxi¹: “Ũ³tĩ¹kxi²sẽ¹li¹. A³hi²sxã³ ĩ³ya²lut1sẽ¹li¹.” Nxe³ain¹tu¹xĩ¹.", "parecis": "Haxowakaite tyotyahaite nexaha tyairinasenai hiye: “xoahena wiheno hoka xateroakisa wiso!” Exahe nexaha tehitiyaite tyairinai hiye: “xoahena wiheno hoka xaxaihonotya wiso!” nexahaite.", "paumarí": "Kaikahiki bana ida mahi ija'aria vani'aki: “Anofiki ida arabo namahiki aadafanahani anamana ariabinija kaimoni.” Vani'aki bana jaboni ida arabo namahiki: “Nami haria ka'dama'a mahija ariabinivini.”", "rikbaktsa": "Iwaze aparakbaha mykaranaha “Hara mybete mynaraha. Harahare katsa mymyokpitsĩ” mykaranaha. Mysinini humo iwa ty mytsaty mykaranaha.", "sateré-mawé": "Mekewat eꞌat pe eweiꞌe aru yityꞌok koꞌi pe — Eiwehytꞌok to uruewawi uruꞌauka hamuat eweiꞌe aru e. Miꞌi hawyi yityꞌok hit koꞌi pe eweiꞌe aru — Urumig neran eikaꞌa koꞌi pe katupono uruꞌauka teran uruwanĩkaptia eweiꞌe aru e.", "terena": "Vo'ókuke ne hána'itimo tiveko koekúti yaneko káxehiko, ká'aye koetimo xanéhiko: “Ehá'ani íkoro'uxeovovi ne hána'iti mopôi. Ehá'ani koépekexeovi” koetímo.", "tukano": "Tiîtare tohô wa'akã́, masá wẽrî sĩ'rirã, a'tîro niîrãsama: “Ɨ̃rɨpagɨ́ ɨ̃sâ bu'ipɨ bɨrɨ̂ peha, wẽheyá.” Opâ bu'upare a'tîro niîrãsama: “Ɨ̃sâre yã'âro weesére ka'mú ta'aya”, niîrãsama.", "urubu-kaapor": "Chay muyuncunaćhümi manchacuypi ulucunätapis a'acunätapis ‘¡Pacaycallämay! ¡Ñitilpallämayñapis!’ nil nipäcun'a.", "xavánte": "Duré dama rowasété wapsi, ẽtẽ 'rãihâ ma, te za tasi'ru za'ra ni, danhisiwi waptã'ã da, te te da'uprosi da. Duré sa'a ma, te za tasi'ru za'ra ni, te te dazuwa za'ra da." }
{ "apalaí": "Morara ãko mã toto seromaroro, tupito zatyry samo akohsenã wewe zatyry samo. Orihkone wewe ahtao ro zahpyrahme sã tupito mana. Imeĩpo, wewe toorihse ahtao itamurumehxo zahnõko mana. Moro sã mã tarõkõ exĩko imeĩpo, tykase Jezu xitaketomo a.", "apinayé": "Nom kêt pa. Aa ixte tanhmã amnhĩ tomnuj to hkêt tã nhũm mẽ ã inhĩpêx anẽ. Nom mẽ ate amnhĩ tomnuj mỳrapê koja mẽ nhỹrmã tanhmã mẽ ato rax o ã mẽ kot inhĩpêx anhỹrja jakrenh pa. Hêxta waa nẽ. Na pa mẽ akukamã ijamaxpẽr nẽ ixkaprĩ htỳx nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Nota aamina amaneri atoko nitxa. Hĩte aamina ĩsasaka atoko hĩtxa. Nota !ikamari maerekati, iuaritika ia atoko nota ipina. Erepaniko aamina ĩsasaka atoko hĩtxa, ininiã ãti õtirako apiata himisiritiko —itxa Xesosi sãkire.", "bakairi": "Iwerâ, urâ âdykâ inakanhe aitânry kâsenagazedyly. Âmaemo inakanhe aitaynrim modo lakuru olâ ise toenzepa âsenagazeni. Wauguely: “Peto emanâdyby, peto iladânrygue kionguandyly watay, tyatyguzelâ peto iladybygue kionguatuoma kuru-ro!” — kely Jesus.", "guajajara": "— Aze zepeꞌaw izywyr maꞌe ukaz aꞌe nehe, maꞌe uzeapo putar ixinig mehe izupe aꞌe nehe, iꞌi putar aꞌe wà nehe. (— Zezuz nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Upuraraw maꞌerahy teteaꞌu aꞌe. Zutew uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà. Aꞌe rupi upuraraw putar tuwe maꞌerahy aꞌe wà nehe, iꞌi putar aꞌe wà nehe.)", "guarani": "Mbaꞌeta yvyra pyau re haꞌe rami ojapoa rire, mbaꞌe tu ojapoa ꞌrã ipirukue re? — heꞌi.“Yvyra pyau oapya aguã rami eꞌỹ opyta vaꞌe” heꞌia ma heko porã vaꞌe re ijayvu vy, haꞌe rã “Ipirukue” heꞌia ma opaga aguã rami ikuai vaꞌe re ijayvu vy (Ezequiel 20.47, 21.3).", "kadiwéu": "Igaataɡ̶a nigowo niɡ̶ida anodigotiwa, Ee ane ideɡ̶enaɡ̶a, ane iciagi niɡ̶ina iwoɡ̶o baɡ̶alee dione (ane doɡ̶oibake mowo noledi), pida ɡ̶adaxakawepodi baɡ̶a daɡ̶axa me beyagi anodigotaɡ̶awa, ane ɡ̶adiciagi niɡ̶ina iwoɡ̶o baanaɡ̶a yadilo (ane yabidi, odaa aɡ̶ica ane yeyaɡ̶atice).”", "kagwahiva": "Po ag̃wamo ji ve okopyryva'ea pe turi hahyva'ea, a'ero kaitu po ti hahyheteva'ea ruri pe me penda'yra'g̃a pe nehẽ no, ei Jesus'ga kunhangwera'g̃a pe.", "kaigáng": "Ẽg kato tẽ ag tỹ ka tánh gỹn kỹ ag hỹn ka tóg tovãnh ke tũ pẽ nĩ. Ka tánh ẽn ri ke sóg nĩ, jo ãjag vỹ ka tóg ri ke nỹtĩ. Hã kỹ ãjag tóg inh vẽsỹrénh kãfór venh ke mũ, ha vemnĩ,” he tóg, Jesus ti. Jerusalém fĩn rãm kỹ tóg ke mũ.", "kaiwá": "—Ha koꞌánga koixagwa ojapo xe-rehe. Vaive ojapo arã pende-rehe. Xe, yvyra aky-rami heko porã vaꞌe ko xe, ha xe-rehe hembiapo vai joty. Hembiapo vaive ive arã pende-rehe. Peẽ yvyra pirukwe-rami pende reko porã eꞌỹ vaꞌe. Hembiapo vaive ive arã pende-rehe, heꞌi Hesu kunhagwe-pe omboasy-vy.", "karajá": "Wiji kawesemyhỹre hee itukure hãre. Timykrebo tahe hee irubukreu.", "kayabí": "—Je ꞌã Tejuwarete ꞌga remifutar imũ etee futat aporowyky. Aꞌetea ꞌgã ꞌã je jukau ekoete. Pẽẽ taetu aje ꞌã mamaꞌe tywera peapo. Naꞌga remifutar imũ etee rũi pejemogy pejeporowykyau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Je miamũ te ꞌga ꞌã je rereko tywerukat waꞌyramũ miamũ. Pẽẽ taetu aje ꞌã ꞌga rerowiaꞌria te. Aꞌeramũ ꞌga pẽ taetu pẽ nerekou tyweaete futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ga me kute ã pĩ ngoo anhỹrja pumũ. Godja arỳm pĩ ngrà nhym mã dja me ajte on? Ba ne ba ajmã ikute kêtkumrẽx ne itokry rax ne. Nhym bep mrãmri me axweja, mã dja Metĩndjwỳnh me on, Djeruxarẽkam me ajaxweja on? ane. Nãm ã Jeju mỳjja kute meo bikẽnh djà nhõ akati djwỳnhràm ã memã arẽnho anen ta amijaxwe kêt'ã pĩ ngo jakren me axwe'ã pĩ ngrà jakre.", "macushi": "Aꞌkî, uurî eꞌtarumaꞌtî tîîse mararî, apoꞌ keme aꞌpiꞌtaꞌpî pepîn aramî mararî warantî. Tîîse amîrîꞌnîkon wanî apoꞌ keme aꞌpiꞌtaꞌpî aramî warantî aweꞌtarumaꞌtîkon kupî sîrîrî mararî pra. Mîrîrî yeꞌnen apîꞌnîkon akaruntî uwenai pra —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Yã hõnhã mĩm yĩxux, ha' puk putup. Putep mũn mĩy'ax mĩm nak hã? Yã' puk putũmnãg. Kaxĩy hõnhã tik max xok. Putep mũn mĩy'ax tik kummuk hã? Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Imẽn yopkicat'ip kukug̃ pima, apẽn xe'e kuka yopkarawat'ip o'jukuk ip?” i'e'em eyju — io'e Jesus waayũ be.Imẽn Jesus o'e cebe ip warẽmtag̃ ip jekug̃ puye.", "nadëb": "Hahỹỹ da hã ỹ ranꞌoo bä, bꞌaa tsahë do hadoo do ỹỹh, nesaa do nahanäng doo, ta bahä̃nh da ti Pꞌop Hagä Do badꞌoo sa hã, bꞌaa hawoonh do hadoo, hajõng nesaa sa hã hanäng doo. Sahõnh hẽ haooj jëng do hadoo sa hã —näng mä Jesus ỹỹj sa hã.", "nambikuára": "Ai¹nha²kxai³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ũ¹sain¹na³li¹. Nxe³kxa²yã¹nxe³kxa²ha³tih³xan²tu̱³ ko̱³nxe³ti³ kãi³wa³to²hi²nũ¹nx2tain¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hiyaiya, nikareya kaxomokakita mowisati eholitata hoka xoanaite kaxomokakehena nirehena hoka? nexa.", "paumarí": "Nimania hida hora vanaima'banavini, ava amaki fori ohina kaba'i. Niha vani'a'aki koda ida a'onira vanaima'banavini arafiani ava ara'okhoki fori avihiki a'oni.", "rikbaktsa": "Iktsa tsimaha. Hawa kytsa kahumo mykaranaha. Kamysapyrẽta tuzeka hawa mykaranaha. Ikiahatsa ja, ahasopyksapybyitsa tu tsikykaranaha hawa sa ahahumo mykaranaha — niy.", "sateré-mawé": "Pyno yt watiwuk kuap i aiko pe ariaꞌyp iwato rakat yt igag i te rakat e. Pyno Uito ariaꞌyp iwato rakat yt igag i te rakat aiko piat ewy e. Maꞌato eipe ariaꞌyp koꞌi igag kahato koꞌi ewy eweikupteꞌen e. Meremo aria satꞌe ariaꞌyp igag nakat ete are e. Taꞌi Uito yt kat i atunug saꞌag poꞌypyi uiꞌauka saꞌag neꞌi ariaꞌyp posak ete e. Pyno mio tã ewetunug mesup uhete yt kat i atunug saꞌag pytkai aikotã aru taꞌatunug ehete ehewanĩkaptia aru eiminug saꞌag kahato hap poꞌypyi e. Mesup ahoꞌopot kahato aikotã aria pe ewy ahoꞌopot yt kat i atunug saꞌag pytkai e. Pyno aikotã aru ehoꞌopot ehoꞌopot hap eꞌat putꞌokꞌe aru hawyi e Iesui haryporia wak haria pe topiat hoꞌopot hap turan.", "terena": "Ako kuxákana oró'okeovo ne tikóti tonó'otiko, poéhane movó'oti oro'ókovo. Koeku ngíxeokononeye kó'oyene, undi ákoti évotikokonoke, kutí koe koeku kurikókono ne tonó'oti tikóti yúkuke. Ná'ikopomeamo kó'eye tiveko kixókonoku ne koati motokeâti ipíhoponeokono, enepohikone kutí koeti movó'oti tikóti kurêti yúkuke? —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ masɨ́ ãyugɨ́, bu'îri moogɨ́re yã'âro weekã́, bu'îri kɨorã́ yã'arã́ pe'e maa tootá nemoró yã'âro weerã́sama, niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Canan caynu ya'a mana juchayu nunawanpis caynüta lulayalcal'a, amcunactá ¿imactaćh lulapäcuśhunqui?Canan...lulapäcuśhunqui: Griego isquirbishancunaćhu'a “Birdi lantawan caynu lulayalcal'a chaquiwan'a imactañaćhá lulapäcun'a” niyanmi.” nil.", "xavánte": "E marĩ da, wa tô romhâ ré aima rowa'õtõ za'ra wa'wa. Ãhãna, mi wapti'i ré, te za oto rowasédé hã ĩ̱ma 'manharĩ za'ra ni. Mi hã 'ré wamhã, e niha za bété. Dama 're rowasété uptabi za'ra mono di za. — Ãne te Zezusi hã pi'õ norĩ ma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Mame kowenu omipona pyra aehtyã tarose eya xine, asakoro, Jezu maro exixihmatohme.", "apinayé": "Tã nhũm mẽ ja wa ho hamẽxkrut nẽ tanhmã wa kot amnhĩ tomnuj toja mỳrapê Jejus kôt wa hpĩr kaxyw hkôt mããnẽn wa o tẽ.", "apurinã": "Ninoa anikari ipi maerekati kamakani Xesosikata ipininina ĩkapani.", "bakairi": "Azagâ uguondo inakai aienibyry samâ lâpylâ sodadu domodo, kruz onwa tiankâjihomoem, Jesus agâ iguehomoem.", "guajajara": "Naꞌe zauxiapekwer weruata amo mokoz awa waneraha uzeupi aꞌe wà no, pe rupi aꞌe wà no. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wanekon wà. — Zezuz izuka mehe xiuka ko awa zane wà nehe no, iꞌi wanupe wà.", "guarani": "Mokoĩ avi ogueraa joapo vai vaꞌety hexeve ojuka aguã katy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa iodaɡ̶awadi eletidi oyadeegi itoataale ɡ̶oneleegiwadi ɡ̶onematagododi me lemaɡ̶awepodi Jesus.", "kagwahiva": "Jesus'ga reheve soldados'g̃a mokonhava'ea rerohoi no tijuka ti g̃a javo. A'ereki mokonhava'ea ndokoi gwuvihava'ga nhi'ig̃a rupi okote'varuhuavo.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus pére mũn kỹ ag tóg ũn régre ag pére mũ mũ gé, ũn jykre pãno ag. Ag tỹ ka to ag sanh ke vẽ gé.", "kaiwá": "Ha soldado kwéry ogweraha ave mokõi hembiapo vai vaꞌe-pe Hesu ndive ojuka vaꞌerã ogweraha.", "karajá": "Ihãre tasỹse iny inatxi hãbu òbitimy nodu aõkõ ridyrenyre Jesuisi‑wana rururenykremy.", "kayabí": "Mukũja munaꞌywa ꞌgã nanẽ ꞌgã erawau iapisau Jejui ꞌga reewe nũ.", "kayapó": "Nhym me amẽ ar kàtàmja Jejukôt aro tẽ, me kute pĩ'ã Jejukôt ar nhôr kadjy. Ar kute mekam ar amikrào baja ne me kute Jejumẽ ro'ã ar parmã aro mõ.", "macushi": "Mîrîrî tîpo asakîꞌne amaꞌyeꞌkon moropai pemonkon wîîtîponkon yarîꞌpî toꞌya Jesus yarakkîrî toꞌ saꞌmantatoꞌpe.", "maxakalí": "Ha xonat xop te tik kummuk 2 mõgãhã', nũy tu' kix Yeyox mũtik,", "mundurukú": "Xepxepayũ dak o'tujowat ip Jesus eju yaoka am- -iecug̃ap a'õ kay'ũmayũ.", "nadëb": "Pawóp hẽ ajyy moo nesaa do ramahũũm, Jesus sii rabepëëm padëëk hyb nꞌaa sa moo pꞌãã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ in³txa² ko̱³nxe³ti³ kãi³sxã³ yxau²xai³jah¹la² ũ³tĩ̱¹kxi²te²a² ha¹lin¹sxã³ su²lhã³si¹hain¹jau³su² ãn³sa²so¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xaneha tehitiya hinamahare xalijiniharexenai kakoa, kaxaisakaha maheta Jesus hakakoane.", "paumarí": "Hari. Sorara va'ora vavikhaha adani jaboni makhira vi'bamiki Jahari kabadani arafiakia vakabadaniki, va'ora avaka'itapoamisahanara kaimoni.", "rikbaktsa": "Kyze petoktsa kytsa Sesus tuk nisioktyhyryknaha. Kytsa bakatsitsa. Kytsa tahapehatsa harere bo batu yhỹ nikaranaha. Sesus tuk mysibezenaha.", "sateré-mawé": "MATEU 27.33-44 MAKU 15.22-32 IUWÃU 19.17-27 PIAT EWYMiꞌi hawyi iꞌewyte typy ok yt naku i sese nug haria miitꞌin potꞌauka haria miitꞌin potseroꞌok takaria taꞌatueroto yityꞌok kape iꞌatuꞌuka Iesui wywuat hamo.", "terena": "Yoko ápemaka po'i pi'âti hóyeno koati ákoti aunáti ítuke, ixánexokonoke Jesus kurúhuxeokono.", "tukano": "Ãpêrãre pɨárã yã'âro weerã́re Jesu me'ra wẽherã́tirã miáakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhu puśhayälatacmi ishcay suwacunacta Jesuswan cuscacta curuśhman chacatananpä.", "xavánte": "Zezusihi me, te aibâ norĩ hã dasiwi saprõni zahuré ni, ĩsiré dâ'â zahuré da, ta norĩ hã. Rowasété 'manharĩ'wa zahuré, aibâ norĩ hã." }
{ "apalaí": "Mame ypy pona toeporehkase toto ahtao, Jezu toxixihmase eya xine wewe risẽ pokona. Moro ypy esety Opuhpõpo kynexine. Mokaro roropa toxixihmapose eya xine omato komo kowenu omipona pyra aehtyamo. Toiro Jezu apotunuru wino kynexine, toiro ipoozery wino roropa kynexine.", "apinayé": "Jakamã nhũm mẽ ra kẽn nhĩxêt te kot mẽ hkrã hi pyràk xwỳnhta wỳr mẽ o pôj. Mẽ kot kãm “mẽ hkrã hi xà” anhỹr jarẽnhja wỳr mẽ o pôj. Hãmri nẽ Jejus pê ê kapa nẽ pĩ kahpa hã kuxi nẽ prek o ĩhkra nẽ hpar o htỳx pa. Hãmri nẽ kànhmã pĩ kahpa xãm nẽ ho htỳx nhũm xa. Hãmri nhũm mẽ hpãnhã wa kot amnhĩ tomnuj xwỳnhta mã wa ho anẽ nẽ. Nẽ prek o wa ĩhkra nẽ wa hpar o htỳx pa hãmri nẽ akutã ho Jejus nhĩjê nẽ wa ãm nhũm wa ajêt.", "apurinã": "Apokasaakina “Kiitãtatxi” inakoriãtaã, itokakitarina Xesosi aamina ĩpiriãmitakari nopini. Iua atokokanera itxana maerekati kamakani. Ãti maerekati kamakari itakana Xesosi kikomoni, ãti isanaremoni.", "bakairi": "Iwy Calvarioram myani saindylymo. Myarâ saintybyem Jesus nhakâjilymo kruz onwa. Azagâ kyârimpyry nhakâjilymo eagâ, tokalâ aho eynynâ, eagonro pâem eynynâ warâ.", "guajajara": "Uhem wà Kauar her maꞌe pe wà. — Àkàg apekwer, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Omono Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe pe wà, izywàzywà pà wà. (Mewe katu umàno putar aꞌe nehe, iꞌi izupe wà.) Uzuka amo mokoz awa nezewegatete aꞌe wà no, Zezuz huwake aꞌe wà no. Pitài awa Zezuz iawyze har rehe iꞌàz aꞌe. Inugwer iahur rehe iꞌàz no.", "guarani": "Mateus 27.33-44 Marcos 15.22-32 João 19.17-27Haꞌe gui ma peteĩ henda py ovaẽ Calvário ꞌepy vaꞌe py. Haꞌe py omoĩ kuruxu re, joapo vai vaꞌety kuery guive: peteĩ ijaxu eꞌỹa re, haꞌe rã amboae ma ijaxua re.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noɡ̶otota ica lojotaɡ̶adi ane liboonaɡ̶adi “Libitagi Ǥodacilo”, odaa jiɡ̶idiaaɡ̶i Jesus moyototedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate. Ijaaɡ̶ijoa itoataale ɡ̶oneleegiwadi ɡ̶onematagododi eletidi nicenaɡ̶anaɡ̶atedi anoyototelogo, onidateci diɡ̶eticogi liwai libaaɡ̶adi Jesus, ijo eledi diɡ̶etege nimagijegi.", "kagwahiva": "A'ero g̃a ahe rerohoi pevo yvytyri pe A Caveira pe ahe rerogwovo i'arimo Jesus'ga reheve. Xa'e nhande A Caveira pe Aheapina. Pevo g̃a Jesus'ga kutugi yva rehe ga mbovya hehe. Ombovy g̃a mokonhava'ea yva rehe no – kiroki mokonhava'ea okote'varuhu. Soldados'g̃a ojipeva'ea mbovyri Jesus'ga pyri gajohukoty rũi. Gajohukoty g̃a ojipeva'ea mbovyri.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg pãnónh tá junjun mũ sir, ti jyjyn hã vỹ: Krĩ Kuka, he mũ. Tá ag tóg cruz to ti sãg mũ sir. Ũn jykre pãno tỹ ag tóg cruz to sãg mũ gé, ti kóm, kỹ ũ vỹ ti pẽgja tá sa, jo ũ vỹ ti jakãnh tá sa.", "kaiwá": "Akãgwe renda héry vaꞌe-py ogweraha. Ogwahẽ-ma ramo upe-py omoĩ íxupe kurusugwasu-rehe ohupi-vy. Upe mokõi hembiapo vai vaꞌe ohupi ave hendive. Hesu kurusugwasu yke-rehe omoĩ kurusugwasu mokõi. Hesu oĩ hembiapo vai vaꞌe mbyte-py. Ijakatúa-koty oĩ peteĩ, ijasu-koty oĩ ave peteĩ. Kurusugwasu-rehe meme ohupi ojuka-vy.", "karajá": "Tahe hãwãlò riòre‑ò ratitybymy ninadu‑ò ritehemynyrenyre. Tahe tii‑wana inatxi wasidu itxeò nihikỹ‑ò rilamadỹỹnyrenyre. Ijõ ruruweribi‑ò ijõ hyweweribi‑ò.", "kayabí": "Aeakagera ꞌjawewat ꞌjau ae apisawa rera. Mukũja munaꞌywa põꞌõ me ꞌgã Jejui ꞌga muꞌama ꞌypeywar are. ꞌGa ryrũ mosoka ꞌga wi. Aꞌere ꞌgã ꞌga monou imuꞌama munaꞌywa ꞌgã põꞌõ me. Itaju pyu ꞌgã ꞌga pokutuka ajuowai. ꞌGa py majuꞌaa ikutuka. ꞌGa rekoa futat ꞌgã imonou imuꞌama ꞌypeywar are ipokutuka.", "kayapó": "Aro mõn aro bôx. Krãnhbê me krã'i'ỳr ne me Jeju aro bôx. Aro bôx ne kam apỹnh pĩte'y'ã ar adjuw. Ne kam ar ikramã kàxiràxo iten ar parjamo iten kam kàjmã krekam ar umjuw. Nhym arỳm ar arij. Jeju õkredjàkôt wajêt nhym aktã ar axweja ijên o wajêt.", "macushi": "Moropai toꞌ erepamîꞌpî pataꞌseꞌ iteseꞌ pemonkon puꞌpai pîꞌ taatoꞌ pataꞌseꞌ yaꞌ. Moropai moro Jesus pokapîtîꞌpî toꞌya. Moropai asakîꞌne amaꞌyeꞌkon tiwin meruntî winî, moropai tiaron kamaiꞌ winî, Jesus wanîꞌpî toꞌ yarakkita.", "maxakalí": "ha' mõg tu mõktu yĩktix hãmhũmnãg tu' mõxaha, ha yĩktix 'ãxet'ax Gok, 'ũkuxoh tox putuk tu', ha xonat xop te Yeyox yĩm xuhmĩy, xix pata xuhmĩy, pu mĨpkupnix tu' xup, ha Yeyox te yãy kote' xip: yã tik puxet te 'ũyĩpxe'e hã' xup, xix tik nõy te 'ũyĩpxax hã' xup.", "mundurukú": "Co'a be yajẽm puje Jesus pa o'subamupaya ip korosa jeje. Ce'ũat'a ririt'a i omuy co'a butet. Iecug̃ap a'õ kay kũyjobit'ũmayũ dak o'subamupaya ip wara'at pe korosa be- -xepxepayũ. Pũg̃ korosa o'jomuy ip ipikũykũy be Jesus ba'at kadi. Wara'at o'jomuy ip iba'ũg̃at kadi. Jesus tak o'jekawẽn Deus eju.", "nadëb": "Ti mꞌ rakajaa Ji Nu Gabóg Kꞌyy ramaneëënh doo bä. Ti mꞌ rabepëëm däk Jesus bꞌaa kajatsëk do hã kä. Bꞌaa kajatsëk do wób hã rabepëëm padëëk moo nesaa do Jesus pa. Ta hub hẽnh ta see hahäng, sꞌỹỹ hẽnh ta see hahäng.", "nambikuára": "Nxe³ai¹nha²kxai³ wã³la³ka³txa² txa²wã¹ne̱³ka³lo³kat3su² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³txa² ka³la³ain¹nũ²la² Je³su²jah³la² tẽ³sxã³ hi³sa³ka³txa² ĩ³hxi²kĩ¹wxe³ai¹nha²kxai³ in³txa² ko̱³nxe³ti³ kãi³sxã³ yxau²xai³jah¹la² ha¹lin¹te²a² hi³sa³ka³txa² ĩ³hxi²kĩ¹wxe³ain¹ya³ha²kxai³ nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³sxã³ wi³txã¹ka³txa² Je³su²jah³la² ĩ³hxi²kĩ¹wxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xane kaokaha ekakoaha “Seriti Nahe” aokahitere nali hoka berekotyaha Jesus atyalihose xaimaholatyaka hiye, exahe ehaliya hoka hinamahare xalijiniharexenai berekotyaha atyalihose xaimaholatyakanai hiye. Hahare ifihini maniya, hahare ewatone maniya xoaha.", "paumarí": "Oniaroa, avavikha'aha Gólgota ibavi onikia avavakhano'aha, Jesu-ra avaka'itapoamisahana'aha, varagaamanani'ihi ida ava akasanakhamaki nami khorahaki bodinia. Gólgota ibavi oniki pamoari athini ka'da'di kajaroni kaibavini ida. Ava akasanakhamakia va'ora avaka'itapoamisahana'aha adani vi'bamiki jaboni. Vanaibavi'aha ada hoarana Jesus pitana aniaja, vanaibavi'aha ada hoariha Jesus pitana kajasonija.", "rikbaktsa": "Zumunahaze isapy bo niaha. Iharekpokoso inarokoha bo izumunahaze Sesus iharapatawyhyta bete zitsyhyrysoikare eze nisihyrizikiknaha. Ipyrytsa ty kino niwatihi zihyrizikiknaha. Nikymynahaze iharapatawyhyta jobo ziriktohiknaha. Ituk kytsa petoktsa siharapatawyhytsa humo nisihyriziknaha. Nataba nataba aha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi putꞌokꞌiꞌatuꞌe itote mekewat yityꞌok saꞌag note mekewat yityꞌok nu kawiat miit akag kag ewywuat hap tote hawyi taꞌatupehik taꞌyn Iesui imuheg hap koꞌi wo teꞌariaꞌyp posak ete. Miꞌi hawyi taꞌatupoĩꞌãm ywaipe.Miꞌi hawyi taꞌatupehik wy mekewat typy ok yt naku i sese nug haria wy taꞌatuꞌariaꞌyp posak koꞌi ete hawyi taꞌatupotꞌam wẽtup ok Iesui po sese kai hawyi wẽtup ok ipo ran kai taꞌatupoĩꞌãm taꞌatueꞌariaꞌyp posak koꞌi ete yꞌam me.", "terena": "Simonéhiko ya xoko iháxoneti “Opepú'iti”, kurúhuxonehiko Jesus, koánemaka neko pi'âti hóyeno ákoti aunáti ítuke. Poéha éxopeke Jesus, poéhamaka lopékuke.", "tukano": "Be'ró “Masá boâ weeka dɨpoa” wamêtiropɨ ehâkãrã niîwã. Toopɨ́ Jesuré kurúsapɨ paâ bi'pe nɨ'kokãrã niîwã. Tohô niikã́ pɨárã yã'âro weerã́re ni'kɨ́ diakɨ̃hɨ́ pe'e, ãpiré kũûpe' pe'e nɨ'kókãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chay “Uma Tullu” nishanman ćhaycachilmi Jesusta lluy chacatälälin curuśhninman. Wicninman cayninmanñatacmi ishcay suwacunacta chacatälälila.", "xavánte": "Tawamhã ma tô oto ãwisi za'ra, Da'rãihi na romnhisi u. Tame ma tô siwi sasõ Zezusi hã, wedepo'o nhonhi'rãmi na dâ'â da. Ma duré rowasété 'manharĩ'wa norĩ hã ĩsiré sasõmri zahuré ni. Te ãma aiwa'aba zahuré, ĩsimire niwĩ, duré ĩsimi'e niwĩ." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu Ritonõpo a toxixihmaponanõ poko,—Papa, moxiã onuãnohpyra exiko yryhmatopõpyry epehpyryme. Tuaro pyra rokẽ mã toto tynyrirykõ poko, tykase ynororo.Mame Jezu zuponỹpyry tapoise eya xine tupõkõme. Topu pisarara tomase eya xine upo apoitohme tyya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kỳx pê amnhĩ xà htỳx kumrẽx kamã hamak o jêt rãhã mẽ ho Tĩrtũm wỳ nẽ kãm:—Kwa Papaj. Ãm ixtã jajê pumu. Mẽ kot mẽmoj mex pumunh kêt jakamã na mẽ ã inhĩpêx anẽ. Jakamã ãm ixtã mẽ omu nẽ mẽ kamã axukaprĩ nẽ. Anẽ.Hãmri nhũm hparpê pôristi hkwỳjaja axpẽn mã ê hkwỳ ho pigrành kaxyw hã kẽnre ho jôka ho hkrĩ.", "apurinã": "Iuasaaki Xesosi txari:—Niri !pimisiritapena ninoa, maerekati ikamakitina xika, kotxi !imarotarina ikamakitina —itxa Xesosi.Iuasaaki sotatoakori kamari sarauatxi. Eereka imakatxakarina Xesosi mãka. Sarauatxi kãiatakari apakapari imãka.", "bakairi": "[Aituo Deus agâ Jesus aguely:— Pabai, awâkâ kurâdo kâzenagazedâ. Inakanhe aitomobyry xygakegâ. Âdara tâidyly nutuwâbyra asaemo — kely Jesus.]Xirâ tywenizeba saguhoem gregüem iweniby modo ewy wâgâ.Sakâjirimbyryem myani sodadu domodo Jesus ety iwogonropyry nhepajiwâdylymo mâkâem, mâkâem warâ. Dadu nhamelymo, ânguy, ânguy warâ Jesus ety iwogonropyry emakeim awyly tiuntuhomoem.", "guajajara": "Naꞌe iꞌi Zezuz Tupàn pe kury. — Heru, nereharaz ko teko ikatu ꞌym maꞌe wanemiapo kwer wi nehe, imunàn pà nehe. Taꞌe nukwaw kwaw wemiapo kwer aꞌe wà xe. Naꞌe zauxiapekwer omomor itaꞌi Zezuz kamir izar ràm hexaexak pà aꞌe wà kury. Umuzaꞌazaꞌak imaꞌe uzeupeupe nezewe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Xeru, eperdoa ke, mbaꞌeta haꞌe kuery ndoikuaai mbaꞌe pa ojapoa — heꞌi.Haꞌe gui ma ijao ombojaꞌo-jaꞌo xortea oexa vy.", "kadiwéu": "Jesus mee, “Eiodi, jinaɡ̶aloikatiti niɡ̶idi noiigi leeɡ̶odi niɡ̶ida anodigotiwa. Igaataɡ̶a aɡ̶oyowooɡ̶odi niɡ̶ida ane loenatagi.” Odaa joɡ̶oiwi anepaɡ̶a dinetetece noɡ̶odinawalacetibige lowoodi.", "kagwahiva": "Kiro Jesus'ga nhi'ig̃i Tupana'ga pe.—‍Apĩ, ei ga Tupana'ga pe. Emombo g̃andekote'varuhua g̃a hugwi ikwahava'jave'yma. A'ereki g̃a ndokwahavi okote'varuhuavo ji ve, ei Jesus'ga.Kiro soldados'g̃a ima'ẽi Jesus'ga pira imombomomboa ita'java'ea dados'java'ea manamo nhande tipojyka gapira javo. Nahã g̃a ima'ẽi gapira ojive.", "kaigáng": "Kỹ Jesus vỹ: “panhꞌ,” he mũ. “Ag mỹ vẽnh pãte fón nĩ,” he tóg. “Ag pi(jé) ki kanhró nỹtĩꞌ, ag tỹ nén han mũ tag tiꞌ,” he tóg.Kỹ soldado ag tóg ti kur tỹ jagnẽ mỹ tỹ vẽnh ken jé to jogar he mũ sir.", "kaiwá": "Oime jave kurusugwasu-rehe Hesu ombojeupi onheꞌẽ Nhandejáry-pe:—Eiporiahuvereko íxupe kwéry, xe Ru. Ndoikwaái-gwi kóixa ojapo hikwái, heꞌi.Upéi onhombojaꞌo jaꞌo Hesu aokwe-rehe hikwái. Onhombojaꞌo hagwã ohuga soldado kwéry.", "karajá": "—Waha, idireny bexiruxetòenyke rieryõhyyrenyreri dori aõmybo rotodỹỹnyreri. Tai tahe ityy wimy ritxuatxuakremy dado‑di rehumyhỹreny tibo iwydydukremy.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌjau ꞌUwarete ꞌga upe:—Enemaraꞌne kasi ꞌgã nee ne, Kiapiꞌni. Je repyat kasi ape ne, Kiapiꞌni. Nokwaawi ꞌgã je rekoa— ꞌjau ꞌga ꞌUwarete ꞌga upe ojeꞌega.Aꞌere ꞌga pokutukarera ꞌgã ꞌga raityfera meꞌegawamũ, itaꞌi ꞌjawewara momopoa ꞌupa ywyu. Aꞌeramũ ijewag are, ꞌga raity mojoꞌoka. Sãꞌã ae jugu momora. Nan futat ꞌgã itaꞌi ꞌjawewara momopori ꞌupa ꞌga raityfera mojoꞌokawamũ.", "kayapó": "Nhym kam Jeju me nêje Bãmmã kabẽn ne,—‍Djũnwã, dja ga tu imar krãtan mekam angryk kêt. Me kute ibĩnja dja ga tu mar krãta. Me kute ibĩnja ne me kute gu bakukràdjà mar kêtkumrẽx, ane.Nhym kam me abenmã kàja ngrà. Nãm me apỹnh kute kà jamỳnh kadjy kẽn kryre rẽ. Me kute ari kẽn kryre rẽnhkôt ne me amijo kubẽkà pytàn amỳ.", "macushi": "Moropai Jesusya taꞌpî: —Paapa, insanan saꞌne pemonkonyamîꞌ nîkupî kuꞌkî aawanmîra. Îꞌ kupî tîuyaꞌnîkon epuꞌtî toꞌya pra toꞌ man —taꞌpî Jesusya.Mîrîrî tîpo tîꞌkon simonkokon pîꞌ toꞌ suꞌminaꞌpî Jesus pon rîꞌpî pantakapîtî tîuyaꞌnîkonpa kaiꞌma.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãtak, 'ũyõg hãpkummuk mĩy'ax xaxogã', pu ta tu' kux, hãmyũmmũg 'ohnãg hah. Kaxĩy.Ha xonat xop te Yeyox xax koxip, pãyã' max, 'ũkoxyõy putup'ah, hu mõ'xap yõn, nũy tik yãykutnã', pu pa'.", "mundurukú": "— Bay — io'e. — G̃ebum g̃u juy apẽn ip warẽmtag̃ okuk iap kay, itaybit g̃u ip ajo pẽnpẽn oceju iam puye — io'e Jesus.G̃ebuje dado o'joxikxik ip Jesus pa o'subamupaya'iayũ. Jesus esay mu'ẽ'ẽ ãm jewewebe o'joxikxik ip ipi ju. Dado karatũg̃'a buxim o'yanuy. Ibararuk o'yanuy.", "nadëb": "[Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Ee, —näng mäh —mamabaan sa hã hahỹ nesaa doo, hã ỹ ramoo bok doo. Dooh rahꞌyy genä bä ramoo bok do hãDooh rahꞌyy genä Pꞌop Hagä Do Tꞌaah tado bä ti radajꞌëëp doo. —näng mä Jesus.]Ti mꞌ warahén ramoo bong ramasꞌuunh doo, rabahapäh hyb nꞌaa ta saroor uuh wë ym doo.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² Txa²wã¹sũ̱³na² e³kxi²te³nah¹lxi¹:— Wĩ³na² nxe³txi¹. Ko̱³nxe³ti³ kãi³sain¹jut3su² wi¹ko̱³nhai¹nxa³wi¹. Nxe³ha²kxai³ ne³wã²na³txai¹nhẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹ so³ta²to² nũ̱³ka̱³txa² txah³lxa³ki³a² wxa²sa²tã³ain¹sãn²sxã³ Je³su²jah³la² wã²la²ka³lo³a² so¹kxi²sxã³ wxa²nũt3tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nehena: — Abá, maika exe halitinai nómane iniyalahare hemaotyaneheta, maisa atyo waiyorexe háomaneha kakoa — nexa.Hatyo najikinita sorarenai hasakaharetyakakoaha hoka Jesus nima irakakakoaha hatyokakoaha.", "paumarí": "Oniaroa, Jesua bini'aha:—Kodiabi'i, ina'bira hida bana vakadibadani jahariki kodiania mahija va'ora iakariakavini. Ni-avigaki ida bada vani'aki.Oniaroa, sorara vania varavina'ihi ida Jesus kamakari. Vakosonakhamaki ida ja'di pitani jiriki, avigaja kaimoni hida kidimakari ravina'ini.", "rikbaktsa": "Sesus Deus bo nipamykysoko:— O kazo kytsa sihyrinymyrybyitsa kahumo mykaranaha ba ziktsapusare. Sisopyksapybyitsa tu tysiokzohik — niy.Iwa Deus bo nipamykysoko. Niahatsahi Sesus suk zibokiknahaze hi sodadutsa zibiakaknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe Tupana pe — Uiꞌywot Uiꞌywot waure wo ereĩneꞌen no uhewanĩkaptia minug saꞌag kai hap atikyꞌesat katupono yt taꞌatukuap i uwe sese uwe Uito Taꞌatuꞌmiꞌauka e Tupana pe.Saꞌawyꞌi ipehik hap owakai Iesui esokpe taꞌatuhep taꞌyn hawyi teꞌeruwemahara raꞌyn hesokpe kyiꞌat hamo aikotã waku hesokpe taꞌatupatꞌok hamo.", "terena": "Ina kôe ne Jesus:—‍Pai, hako ipihéponoa ra xanéhiko vo'oku ako éxa ne ítukeinonuhiko —‍kixone há'a.Yane haxákokoahiko húndaru neko ípovo Jesus. Ina kurikóhiko, komomâti itukóvotimoye ípovo Jesus námoe póhutihiko.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre naâ kurúsapɨ paâ bi'pe nɨ'koka be'ro a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Pakɨ́, ã'raré akobohóya. Naâ yɨ'ɨ̂re tohô weesére tɨ'o masítima, niîkɨ niîwĩ.Surára kɨ̃ɨ yeé su'tí niîmi'kere niî bokape wapá ta'a'kãrãre dɨka waákãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesus nila: “Taytay, caycunapi pampachaycuy. Manamá yaćhanchu ima lulapäcuśhantapis” nil. Jinamanmi Jesuspa müdanancunacta aypunaculcänanpä lluy cachacucunaca chüsanaculcäla.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te Timama ma tinha, ãne:— Ĩ̱mama, da'ãma 'madâ'â õ di za, da te ĩ̱ma ĩ'manharĩ wasété za'ra zé hã. Da te dasiwi ĩ̱waihu'u ãna, ma tô ĩ̱ma 'manharĩ wasété za'ra ni. — Ãne te Timama ma tinha, Zezusi hã.Tawamhã ẽtẽ zapotore ĩ'ui'éré ré hã ma tô nasi sima sãmra, Zezusihi uzazéb zô. Taha zarina, ma tô sima ãma aipé." }
{ "apalaí": "Mame tuhkãkõ totypohse tõsenuhmatohkõme. Mame Jezu tounohse eya xine, juteu tõ tuisary tomo a. Ynara tykase toto,—Imehnõ typynanohse eya. Seromaroro osepynanohnõko roropa mana Kyrixtume tahtao, Ritonõpo nymenekahpyryme tahtao, tykase toto tounohse eya xine.", "apinayé": "Nhũm mẽ ohtô rax nẽ Jejus parpê omunh o kuhê. Nhũm mẽ õ pahijaja mẽ noo mã hã hpẽr o axkẽ nẽ mẽ kãm:—E jahti na pre te kêp mẽ pakaprĩ xwỳnh ã amnhĩ jarẽnh o ri pa. Nẽ Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnh ã amnhĩ jarẽnh o ri pa. Jakamã e kwa pu mẽ xa nẽ kot amnhĩ kaxàr nẽ wrỳk kãm omu. Anẽ.", "apurinã": "Kãkiti iuaã auakani itikari Xesosi. Sasetotxi auĩteakori napetari iua. Itxana:—Iua makatxakapekari apanakini imapinakanina ĩkapani. Teoso mereẽkiti ininiãua, kinirepa iuaka !imakatxakaua? —itxana.", "bakairi": "Târâ aidyly esezezelâ myani kurâdo, tywymârymo Jesus âwankuem nhetay. Pymâdo eyam aguelymo myani:— Âkelo modo nemakewâdâ; tâwâlâ nâsemagueba olâ! Deus Ingonotyby tatay pylâ tâwâlâ nâsemague — kelymo.", "guajajara": "Amo teko aꞌe pe wanekon aꞌe wà no. Zutew wanuwihaw uzeꞌeg uryw ahyahy Zezuz rehe aꞌe wà. Teko wenu wazeꞌeg mehe wà. Nezewe iꞌi wà. — Upyro amogwer aꞌe wà. Tuwe uzepyro aꞌe nehe, aze Tuwihawete Tupàn hemimur karer romo hekon tuwe aꞌe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Heta vaꞌe kuery haꞌe py ikuai vaꞌe oexa okuapy oiko vaꞌe. Huvixa kuery voi ojojai rei vy aipoeꞌi:— Amboae kuery ogueraa jepe rire haꞌe ae ju tojereraa jepe, anhetẽ ri Cristo Nhanderuete rembiporavo oiko vy — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Ica noiigi-nelegi idiaaɡ̶itice dabiditiniwace oiwitalo Jesus, ijaaɡ̶ijoa lacilodi eletidi idiaaɡ̶iticoaci, odaa modi, “Eote eledi oko me newiɡ̶atace. Daantiɡ̶idaaɡ̶idoa Niɡ̶icoa ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji me ɡ̶odewikatidi, ane iomaɡ̶aditedice Aneotedoɡ̶oji, daɡ̶anagawini ida nimaweneɡ̶egi meote lewiɡ̶a.”", "kagwahiva": "Kiro he'yjuhuve'g̃a ndekoi hepiaga onhimongyavo. G̃anduvihava'g̃a ete'varuhui Jesus'ga rerekomemuamo no javo ga pe:—‍Jesus'ga opoko ojipe'g̃a tomanoyme ti g̃a javo, ei g̃a. Po ga oko tuhẽ Cristoramo Tupana'ga remimbuhurukaramo, a'ero po ga pe Tupana'ga e'i katu eko ti nhiremimbotarimova'ea rupi javo. Po nahã ga rekoi, a'ero po ti ga tojipoko kiro tamanoyme ti ji javo, ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ vẽnh e ag vỹ tá vég nỹtĩ. Hã ra pãꞌi ag tóg ti nyg mũ. Kỹ ag tóg jagnẽ mỹ: “ũ ag krenkren han ja tóg nĩgtĩ,” he mũ. “Cristo jé vẽnh kren han, Topẽ tỹ ti fẽg ja nĩn kỹ, ti tỹ ti kuprẽg ja nĩn kỹ, hã ra tóg vẽnh kren han ki kagtĩg nĩ,” he ag tóg mũ, Jesus to é he kỹ.", "kaiwá": "Ha entéro ojogweroaty vaꞌe omaꞌẽ maꞌẽ oiko-vy. Ohexapa hikwái.Ha huvixa kwéry ave onhembohory ave Hesu-rehe. Heꞌi rei rei-vy:—Kóa opororesende arakaꞌe, heꞌi onhembohory hese. —Ãy katu tonheresende kena. Heta heꞌi hese arakaꞌe: “Hesu ko Cristo nhane remihaꞌarõ vaꞌe. Nhandejáry rembiporavo vaꞌe voi Hesu” heta vaꞌe heꞌi vaꞌekwe Hesu-rehe. Ha ãy tipo ndoikwaái paraꞌe onheresende hagwã. Tonheresende kena, heꞌi huvixa kwéry onheꞌẽ rei rei onhembohory hese.", "karajá": "Iny retehemy rỹimyhỹ taile wahe. Judeu wedu mahãdu tule Jesuisimy rarybere: —Tii iny sõwemy rihedỹỹnyre, kia aõherekibo tii rexitaõreri rubu‑ribi, tii Deuxu deòdỹỹna rarehãre.", "kayabí": "Aꞌeramũ judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã ꞌgã nesaka ꞌupa. ꞌGa momoria ꞌga rerekoramũ ꞌgã ꞌupa ꞌga rerekoemãu etee ꞌupa.—“Janeruwarete ꞌga te ako je mut ikue”, eꞌi ꞌga jepi. Opoat ꞌga ꞌgã jepi. Siesak ꞌga jepoara ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ꞌupa ajaupe.—Ere ejua ejypa. Taruesak ene rura ene jywa ꞌjau kũi. Ene jyp ene ruramũ taruerowiat ene ꞌjau kũi. “Na pa je ꞌga Janeruwarete ꞌga remimurera futat raꞌe”, taruꞌe enee ꞌjau kũi— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe ꞌupa.", "kayapó": "Nhym me kunĩ no ma mõn Jeju pumũnho dja. Nhym me bẽnjadjwỳrdjwỳ aprỳo dja. Nãm me abenmã,—‍Amũbit ne me utà. Goja gê ta amiptà. Goja gê Metĩndjwỳnh kute anor nhym kubê me banhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkatikumrẽx jabej goja on amiptà, Metĩndjwỳnh kute amijo utàr jabej goja on amiptà, anhỹro kumex.", "macushi": "Arinîkon pemonkonyamîꞌ wanîꞌpî moro eraꞌma pîꞌ. Judeuyamîꞌ esanon woꞌmaꞌta koꞌmannîpî tanne Jesus pîꞌ taꞌpî toꞌya: —Tiaronkon pemonkonyamîꞌ pîikaꞌtîpîtîꞌpîiya tîîse îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen aweꞌpîikaꞌtî pepîn. Innape pîikaꞌtîton pe Paapa narimaꞌpî pe tîwanî ya, aweꞌpîikaꞌtî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn xohix mõ'xip, tu' pẽnãhã', ha' xexka xop kute'ex kummuk, tu:—‍Tute tikmũ'ũn hĩnnãhã putpu'. Pũyã yãy xit hõnhã', nũy mõg, puyĩy tu' xok hok! Pax pu yã Kunnix, nõm Topa te yãykutnãhã', puxix yãy xit hõnhã nũy mõg! Kaxĩy.", "mundurukú": "Adeayũ dak osodop Jesus cocom. Judeuyũ kukukayũ bit warẽmtag̃ o'e ip Jesus pe iwaywayway am.— Teku warara'acat o'taxijo — io'e Judeuyũ kukukayũ. — Teku Deus emunaẽ bima, juy jewedaxijo — io'e ip iwaywayway am. — Deus pe wuydaxijo am o'taẽ'ibit pima juy jewedaxijo — io'e ip.", "nadëb": "Hajõk do rabahegꞌããs bä mꞌ, Judah buuj sa wahë nꞌaa raky nꞌaa ejꞌees mäh, rakawewꞌaam mä Jesus. Hahỹỹ da mꞌ sa kyyh:—Ta wób tedꞌëëp —näk mäh. —Tawꞌããts hẽ ta daaj hẽ takedꞌëëp Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo, Pꞌop Hagä Do asëëw hõm do tado bä? —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ a²nũ²a²nãu³xa² ĩ²yxau²xai³ain¹tãu³a² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²si³yxau³ka³txa² ĩ³wai³ka³si³xi²jau³su² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²nũ²a² ã̱³xa² sa²hau³ko³tain¹to³tai¹ti²tu³wi¹. Yxãn¹ta¹ wã²nxũ̱h¹sxã³ hxi²kan¹txi³ sa²hau³ko³nha²nxa³lho³li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3jah¹lo²su² ke³la³te²kxai³ wã²nxũ̱h¹sxã³ sa²hau³ko³nha²txai²li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka halitinai nali tyaonahitaha hoka wahakotyahitaha. Hatyo nase judeunai nityohalitiranai koexahaxatyahitaha Jesus kakoa hoka nexahitaha: — Haiyanai atyo iyehitita. Hoka maika hatyota iyoawiheta, aliterexe atyo Enore Kalorexe Aohenere hoka! nexahitaha.", "paumarí": "Hari. Ija'ari vaipohiki Jesu-ra vada vani'a'aha. Judeus kaija'ari vanava'isohiva abono avigaraha'aha ada Jesus. Vani'abakhiaha:—Jesus va'ora akava'ijoaha adani vahoariha. Cristo hina-ra kahiha. Deua binagathogathovini-ra kahiha. Abono-ra akava'ijoava, ava akasanakhamakia abono-ra ani'ava — vani'aha.", "rikbaktsa": "Kytsa ibo iktsa nikaranaha. Taparaktsa niwatihi zipyrirykyknaha. Asahi:— Ustsa kytsa tsiksitsumuẽhĩkĩ. Aba ikia tu tsikatsumuẽhĩkta! Ikia hi Deus zapehata zeka tynasikta! Ikia hi Kiristu zeka ja — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iraniaꞌin teꞌerahaꞌat at Iesui ewawi. Miꞌi hawyi toꞌywania Iuteuria ywania iꞌatuehay saꞌag kahato Iesui ete — Hẽie yt pywo rakat hin i iꞌatuꞌe. Taꞌi iraniaꞌin toiꞌatuehakyeraꞌat kuap wen maꞌato yt hesaika hin i tuwehakyeraꞌat hamo iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi iꞌatuꞌe Iesui pe — Pywo pe ti En Tupana Mipoꞌoro Uruporekuat nuat pote waku ewewi erehakyeraꞌat hawyi erehep to eꞌariaꞌyp posak pyi iꞌatuꞌe.", "terena": "Yoko ixomo komomâ xanéhiko heú koêti neko koekútihiko, koane ixomo koemóke'e Jesus ne tutíyehiko. Hara koéhiko:—‍Koítovopepo po'i xâne râ'a. Kaítapapuikopo itukápuxo koati Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne —‍koénehiko.", "tukano": "Masá toopɨ́ ĩ'yâ nu'kukãrã niîwã. Wiôrãpɨta buhíkã'rã, Jesuré a'tîro niîkãrã niîwã:—Ãpêrã marikãre yɨ'rɨówĩ. Diakɨ̃hɨ́ta Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo niî' niîgɨ, ni'kâroakã kɨ̃ɨ̂ basi yɨ'rɨoáto, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhu lluy nunacunaca anśhalayalcaptinmi puydïcunacá burlapapäcula: “Jucta salbätucunallanpächun bälin. Má, canan Aclaśhan Salbacüca rasunpa cayal'a quiquintari salbacuchun” nil.", "xavánte": "Zezusi norĩ hã simnhatã ré, te zudezu norĩ hã ĩ'rata asimro, te te 'madâ'â za'ra da. Taha wa, te roti'wa norĩ hã sima nharĩ za'ra, ãne:— Ma tô te te 're da'anho'reptu aré. Tô sena Danho'reptui'wa da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te pisutu wamhã, ma'ãpé sisõ'reptu. — Ãne ma tô ãma tiwa'ẽ za'ra." }
{ "apalaí": "Mame soutatu tomo a roropa tounohse. Toytose toto eya kaxiri panõ ke aohpatohme, jehnahpyry ke. Ynara tykase toto eya,—Juteu tuisaryme awahtao, osepynanohko, tykase soutatu tõ Jezu a.", "apinayé": "Nhũm pôristi mããnẽn tanhmã hã hpẽr o pikẽnh to. Nẽ hparpê kãm wĩhti punuti jahkre nẽ kãm:—Kwa wrỳ nẽ mẽ ixkutã ja hkwỳ ho ixkõ nà. Anẽ. Hãmri nẽ kãm:—E apê Ijaew nhõ pahi hã kot kaj amnhĩ kapa nẽ akupỹn wrỳ. Kwa tokyx pa mẽ ja hã apumu. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki sotatoakori apaka napetari iua. Katxioãri isikarina Xesosi iãtini ĩkapani, txamari !iãtari.", "bakairi": "Sodadu domodo âwankuem nhedyly, nheinledyly idylymo myani. Iopaji idâlymo. Aguelymo myani:— Anra vinhu mâenyhoem — kelymo.", "guajajara": "Zauxiapekwer aꞌe wà no, uzeꞌeg uryw ahyahy hehe aꞌe wà no. Uhem Zezuz huwake wà. — Aiko win xe ty, eꞌu ty, iꞌi izupe. (Nahekuzar kwaw aꞌe maꞌywa tykwer aꞌe.)", "guarani": "Xondaro kuery voi haꞌe rami ojojai rei reve onhemboja vy vinagre ogueru oyꞌu aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa iodaɡ̶awadi oyametibigo Jesus. Igotibeci midoataɡ̶a domoɡ̶oyacipeɡ̶etalo viinyo ane daɡ̶a dakake loojedi. Odaa moditalo, “Nigewi makaami ninionigi-eliodi judeutedi, dicakamaɡ̶a awii ɡ̶adewiɡ̶a!”", "kagwahiva": "G̃a pavẽi soldados'g̃a Jesus'ga rerekomemui no herua vinho tajahiva'ea ga pe ey'u ti javo. —‍Po nde ereko judeus'g̃a nduvihavuhuhetero, a'ero ejipoko tamanoyme ti ji javo, ei soldados'g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ soldado ag vỹ ti nyg mũ gé. Ti rã hã nỹtĩn kỹ ag tóg ti mỹ vinagre ven mũ sir. Kỹ ag tóg: “ã mỹ tỹ Judeu ag pãꞌi mág nĩꞌ?” he mũ. “Vẽnh kren han ra, ã tỹ tỹ pãꞌi nĩn kỹ,” he ag tóg mũ ti mỹ, ti to é he kỹ.", "kaiwá": "Ha soldado kwéry ave onhembohory hese. Onhemoagwĩ íxugwi omeꞌẽ íxupe uva rykwere ndahepýi vaꞌe hoꞌu hagwã moꞌã. Onheꞌẽ rei rei íxupe: —Nde paraꞌe judeu kwéry ruvixagwasu vaꞌe. Aipo ramo enheresende kena, heꞌi onhembohory-vy hese.", "karajá": "Tule soldado mahãdu rarybere aõbina binahakỹlemy. Diwyde tii aõna ta iny kremy rirahòreny tamy idi reare rijeny: —Kai inatyhymy judeu mahãdu iòlòmy atxiteri wana heka kaa bexitakre iribi.", "kayabí": "Jefaruu ꞌgã nanẽ ꞌga kurapa ꞌupa nũ ꞌypeywar are ꞌga ꞌamamũ nũ. Yꞌway ajaiwaya ꞌgã erawau erojeupia itykurukaa ꞌga upe numiamũ. Aꞌere ꞌga notykuri. —“ꞌWyriara je” ere ꞌã. Aꞌeramũ ene ejua ejypa esaka oree— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.Aꞌere ꞌga nojywi futari. Enupareꞌema ꞌjawe etee futat ꞌga uꞌama ꞌypeywar are werekoemãnamũ.", "kayapó": " Nhym me krãkamngônhredjwỳ 'ã keket ne aprỳo kumex. Nãm me 'ỳr bôx ne kum pidjô kangô kadjà bẽn kum,—‍Ajrã, goja on amiptà. Goja abê mebê idjaer nhõ bẽnjadjwỳr rax jabej goja on amiptà, anhỹro dja. Series([], )", "macushi": "Moropai surarayamîꞌ nîrî woꞌmaꞌtaꞌpî ipîꞌ. Iipia toꞌ erepanpîtîꞌpî moropai iwuku ton ˻tamîꞌnawîronkon nenîrî˼ vinho epeꞌmîn enepîꞌpî toꞌya iipia. Moropai inkamoroya taꞌpî ipîꞌ: —Innape see Judeuyamîꞌ yepotorî pe awanî ya, aawarîrî see eꞌpîikaꞌtîkî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha xonat xop kama xox yĩxix kummuk, tuk-tex'ex kummuk, tu' xupyãg kummuk xo'opmãp-tup, tu:—‍'Ok xate Yoneo tikmũ'ũn xat xe'e'? 'Ãpu, mĩpkupnix tu yãy xit. Kaxĩy.", "mundurukú": "Sorarayũ dak Jesus o'jowaywayway. Uva'abidi ũm ojuy ip o'e cebe tikõn ãm- -tideibog̃'ũmati. — Ẽn Judeuyũ kukukat pima juy ecewedaxijo — io'e sorarayũ.", "nadëb": "Ti ky hadoo né hẽ mꞌ warahén ẽnh. Ramenoo ta hã uwa sꞌëëb oow, ramanesꞌuunh do heen nꞌaa. Ti mꞌ raky hadoo:—A daaj hẽ kedëëb, Judah buuj sa wahë nꞌaa mado bä! —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Te²yã¹nxe³sxã³ so³ta²to² nũ̱³ka̱³txa² ya̱u³son³nũ²la² ĩ³wai³ka³si³xi²sxã³ yain³txa³yau³xa² kxa̱h³yau³xa² ĩ³na²si¹jau³su² ũ³hũ¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹txa² si³yxau³kax3sin¹ke³la³te²kxai³ sa²hau³ko³nha¹sẽ¹li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Sorarenai tehitiya koexahaxatyaha ekakoa. Kaokaha Jesus haliya hoka isehenaha vinhoxa ewaxirahare enomana hoka nexahitaha: — Aliterexe atyo judeunai xekohase hiso hoka hisota hiyoawihetehena! nexahitaha.", "paumarí": "Sorara jaboni avigaraha'aha ada Jesus. Vanamaakari'aha, avarakasihi ida vinho kaidivariki viaha. Vani'aha:—Jesus, judeus kaija'ari vakadika'da'di i; iabono akava'ijoa bana.", "rikbaktsa": "Sodadutsa niwatihi zipyrirykyknaha. Iopukeze duabohotsa tsik ty itsãrãkbara ty ibo nyny nikaranaha. Iwa zimyijakanaha. Ipe nikaranaha:— Ikia hi Sudeutsa pehatsa babata zeka tynasikta! — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Suraraꞌin iꞌewyte Iesui moweukaꞌi saꞌag haria tukupteꞌen itote. Miꞌi hawyi suraraꞌin hum sapo hy ewywuat maꞌato yt naku i rakat nop takat neꞌi. Miꞌi hawyi — Pyno En aiꞌywania porekuat pote erehakyeraꞌat ro iꞌatuꞌe tope suraraꞌin.", "terena": "Koémoke'eamaka húndaruhiko. Ina ahi'ókovahikomaka ominoâti víyum ákoti koati unátiyea koane kíxeahiko:—‍Itikápuxo natina jûdeuhiko, keítapapu —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Surára kẽ'ra kɨ̃ɨ̂ pɨ'to wa'â, buhíkã'kãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂re vinho piasé me'ra moré'kere tĩârã, a'tîro niîkãrã niîwã:—Mɨ'ɨ̂ Judeu masa wiôgɨ niî' niîgɨ, mɨ'ɨ̂ basita yɨ'rɨóya, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynütacmi cachacucunäpis burlapäcuyalcan ćhacćhä bïnucta upyachiyninwan. Jinalmi nicuyalcan: “Am Israel nunacunap mandänin cayal'a, má, salbacuy-ari” nil.", "xavánte": "Da'wapéi'wa norĩ zama, ma tô ãma tiwa'ẽ za'ra. Tawamhã ma ĩtẽme ai'ré za'ra, te te tãma wẽ za'ra da, uwa 'ru 'rãi wa'u ĩsé hã, ĩwa'âbâ syry hã. Ãne te tãma nharĩ za'ra:— A hã zudezu norĩ nhib'apito wamhã, ma'ãpé asisõ'reptu na. — Ãne te tãma nharĩ za'ra, da'wapéi'wa norĩ hã." }
{ "apalaí": "Mame ynara tymerose pape kynexine, “Mose, juteu tõ tuisary.” Enara tymerose kynexine kyreku omiryae te, ratĩ omiryae roropa, epereu omiryae, enara. Mame tyrise Jezu epozakoxi emero neneryme.", "apinayé": "Nhũm pôristija tapti hõ py nẽ tanhmã hã kagà hto. Nẽ hã kagà ho:IJAEW NHÕ PAHI NA JAAnhỹr o hã kagà hãmri nẽ Jejus wỳr api nẽ mỳ ri kunhô.", "apurinã": "Iuasaaki iõkatakori takaãka ikii tanomoni:—Xoteoakori Auĩte —itxa iua iõkatakori. Homano sãkireẽ aua. Kreko sãkireẽ aua. Xoteo sãkireẽ pakini aua iuaã iõkatakori.", "bakairi": "Jesus merâ, judeu domodo iwymâry kuru kely iweniby sakâjiwânmomy Jesus nhangawaym kruz wâgâ. Mârâ iwenibyem awyly myani, gregu, romano, judeu warâ itanwe.", "guajajara": "Omomog kar amo pape ywyra kanetar rehe wà, Zezuz iꞌaromo wà. ꞌAw awa aꞌe, Zutew wanuwihawete romo hekon aꞌe, iꞌi aꞌe zeꞌeg pape rehe ikaikair pyrer aꞌe.", "guarani": "Inhakã áry omoĩa avi ipara [grego, romano haꞌe hebraico ayvu py]: “ \|yhwh{Kovaꞌe ma judeu kuery pegua huvixave}” heꞌia.", "kadiwéu": "Madataɡ̶a licenaɡ̶anaɡ̶ate Jesus ditibigimedawaanigi lacilo, oyototeloco taaboa-liwai ane diniditeloco, “NIǤIDOA NINIONIGI-ELIODI JUDEUTEDI.”Diniditelogo niɡ̶ijoa notaɡ̶a nioladi greego, nioladi romaano, nioladi hebraico.", "kagwahiva": "Okwatijaripe ko g̃a imondovo Jesus'ga akag̃a arimo yva rehe. Ikwatijaripyra omombe'u Jesus'ga. Imombe'gwovo i'ei:—‍Agwa'ga ko judeus'g̃a nduvihavuhuhete'ga.Nahã g̃a imondoi ikwatija gregos'g̃a nhi'ig̃imo romanos'g̃a nhi'ig̃imo no hebreus'g̃a nhi'ig̃imo no Jesus'ga mombe'gwovo.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg rán ja nĩ gé, ti tỹ cruz to sa kỹ jẽ ẽn ti. Ti to rán hã vẽ, hã vỹ: “Judeu ag pãꞌi mág tỹ rei hã vẽ,” he mũ. Ti kri tóg cruz to sa gé, ẽn rá ti.", "kaiwá": "Ha ohai omoĩ hagwã Hesu akã ári. “Kóa judeu kwéry ruvixagwasu” heꞌi ohai omoĩ-vy. Mbohapy nheꞌẽ-py ohai. Grécia pygwa nheꞌẽ-py ohai. Roma pygwa nheꞌẽ-py ohai. Hebreu kwéry nheꞌẽ-py ohai ave. “Kóa judeu kwéry ruvixagwasu” heꞌi. Mbohapy nheꞌẽ-py ohai rire omoĩ inhakã ári.", "karajá": "Itxeò ratya‑ki tahe aõma timy roire tyyritidỹỹna. —Kaa Heka judeu Mahãdu Iòlò Rare.", "kayabí": "Aꞌere Piratu ꞌga ꞌyjepaꞌnĩ kwasiaa ꞌgã nupe: “Koromũ futat ꞌwyriararetea judeu ꞌgã nupe” ꞌea ꞌga ikwasiaa ꞌyjepaꞌnĩ are. Aꞌere ꞌgã erawau ikutuka inuga ꞌga apyteꞌrarimũ ꞌyw are.", "kayapó": "Ne kam ajte Jeju nhimõkri pi'ôk no'ôk nhipêx ne kunhô. Me kute omũnh ne kam kute,—‍Mebê idjaer nhõ bẽnjadjwỳr rax ne ja, anhỹr kadjy ne me imõkri kunhô.", "macushi": "Moropai mîrîrî pakîꞌnan ipo Jesus eꞌtoꞌ pîꞌ kawîne aweꞌmenukasaꞌ wanîꞌpî see warantî: MÎSERÎ JUDEUYAMÎꞌ YEPOTORÎ taatoꞌ eꞌmenukasaꞌ.", "maxakalí": "Ha tappet tu kax'ãmi', tup-tox yĩmũ' hĩy, mĩpkup nix tu' hĩy, tu kax'ãmi', hu: “Nũhũ tik te Yoneo yõg tikmũ'ũn xohix xat.” Kaxĩy.", "mundurukú": "Taperadup toro'i oeku korosa eju Jesus abi ase- -tupararukatup- -Judeuyũ kukukat teku iap mubapukatup.", "nadëb": "Pꞌop, ta nu gadꞌoo pong jé mꞌ, warahén rabepëëm däk kerih doo. Hahỹỹ da mꞌ kerih do hã: “Judah buuj sa wahë nꞌaa hahỹỹh”, näng mä kerih do hã.", "nambikuára": "Ai¹nha²kxai³ hi³a²ka³lo³a² wãn³txa² ũ³wha²li¹lhãn²sxã³ a²ne³ta³lxo³ka³nãu³a¹ ũ³kũ¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ũ³wha²li¹lain¹jau³xa²sa¹:— Je³su²jah³lai²li² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹ta² si³yxau³jah¹lai²la¹wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Taba taose hiye, ehao maniya, xairatyoare tyaonita exakerexe: EXE ATYO JUDEUNAI XEKOHASE", "paumarí": "Hari. Jesus ka'da'di kanamania kahoja'iki ida tábua kajiriki. Tábua kajirini athini: “Judeus kaija'ari vakadika'da'di hada.”", "rikbaktsa": "Iharapu bete botu ziwatahakanaha: SUDEUTSA PEHATSA aha iwatahaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Morekuat Piratu tiwan naꞌyn — MIꞌI MIIT RI IUTEU YWANIA POREKUAT KORO e tomiwan me hawyi toipehik Iesui akag apy tote ariaꞌyp posak ete.", "terena": "Yoko ápe yutoéti tutíkuke kurúhuna Jesus (yutoxóvoti ya emó'uke ngerêku, koane emó'uke rómanu, yoko emó'uke jûdeu). Hara kôe: “Natina jûdeuhiko râ'a” kôe.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ dɨpôa bu'ipɨ ni'kâ pĩhi õ'ókãrã niîwã. A'tîro ohâ no'okaro niîwɨ: “Ã'rí Judeu masa wiôgɨ niîmi”, niîkaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Chaynu jinalculmi Israelcunap, Romacunap, Griegocunap limaynincunaćhu curuśhcäpa umanman cläbala “Caymi Israelcunäpa Mandäninca” nil niyäta.", "xavánte": "Zezusihi 'rãi uwaibaba, te ãma ĩrob'ui'éré ré hã da'o. “Ã hã, zudezu norĩ nhib'apito.” Ãne ãma ĩrob'ui'éré hã." }
{ "apalaí": "Mame toiro omato a exixihmahpyry a roropa Jezu tounohse. Ynara tykase ynororo Jezu a,—Ritonõpo nymenekahpyryme awahtao osepynanohko. Oyhtoko ropa moro poe, yna roropa touko ropa, tykase ynororo eya.", "apinayé": "Wa kot Jejus nhĩjê nẽ wa jêt xwỳnh wa harẽnhMatêwre 27.44 Makre 15.32Hãmri nhũm wa kot ĩhkô hã jêt xwỳnhta õ haxwỳja kãm kapẽr punuj nẽ kãm:—Kwa kot kaj apê Tĩrtũm kot mẽ ixkaxyw axãm xwỳnh hã kot kaj amnhĩ kapa nẽ wrỳ. Nẽ mããnẽn amnhĩ kôt wa ixto wrỳ. Anẽ.", "apurinã": "Maerekati kamakari Xesosi takote tokakitakori akiritari iua. Itxitari. Inapetari:—Pite Teoso mereẽkiti pininiãua, ĩteroa piposotiire? Piteka pimakatxakaua. Ate apaka pimakatxaka —itxa.", "bakairi": "Tokalâ inakanhe aityby ewy kruz wâgâ sakâjiby Jesusram aguely myani:— “Cristo urâ, Deus Ingonotyby” mygueanse. Kâinwâmpyra olâ urâ. Cristo matay pylâ, tâwâlâ âsemaguegâ. Kruz wâgâpa adakâjiguegâ, âytâguygâ warâ. Xina emakegâ lâpylâ-ro warâ — kely.", "guajajara": "Pitài ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe pe ywyra kanetar rehe har uzeꞌeg zemueteahy Zezuz rehe aꞌe no. — Ereiko Tupàn hemimur karer romo ne, urepyro har romo ne, iꞌi uzeꞌeg uryw ahyahy pà hehe wà. — Ezepyro nehe ty, urepyro pe nehe no ty, iꞌi izupe.", "guarani": "Mokoĩ joapo vai vaꞌety ijayvuaguePeteĩ joapo vai vaꞌety kuruxu re oĩ vaꞌe ojojai rei vy aipoeꞌi ixupe:— Ndee Cristo eꞌỹ ri tyꞌy? Ejereraa jepe na ndee ae, ore avi.", "kadiwéu": "Ganigepidiɡ̶ica niɡ̶ijoa itoataale ɡ̶onematagododi anaɡ̶aɡ̶a oyototeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate, beyagi lotaɡ̶atalo Jesus, meetalo, “Nigewi naɡ̶akamaɡ̶akaami ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji, dice awii ɡ̶adewiɡ̶a, codaa moko awii ɡ̶odewiɡ̶a!”", "kagwahiva": "Ojipeva'ea g̃anemimbovyva'ea ete'varuhui Jesus'ga mbotegweteavo. Jesus'ga pe ahe ei:—‍Po nde Cristo Tupana'ga remimbuhurukara, ejipoko ti naerũ. Ore poko no xamanoyme ti, ei ahe heroviare'yma.", "kaigáng": "Kỹ ti kóm cruz to sa ũ tóg ti mỹ vĩ mũ gé, ũn jykre pãno ẽn. Ti to tóg é he mũ gé. Kỹ tóg ti mỹ: “ã mỹ tỹ Cristo nĩ?” he mũ. “Vẽnh kren han ra, kỹ ẽg krenkren han gé,” he tóg mũ gé.", "kaiwá": "Ha peteĩ hembiapo vai vaꞌe ave onheꞌẽ rei rei íxupe. Oime jave okurusugwasu-rehe, onheꞌẽ rei rei Hesu-pe heꞌi-vy:—“Xe Cristo, Nhandejáry rembiporavo vaꞌe” ere kuri ndéjehe. Aipo ramo enheresende katu. Ore ave ore resende katu.", "karajá": "Ijõ heka rarybereri Jesuisibire‑ki roireriõle tamy rarybereri: —Deuxu deòdỹỹna tateki, bexitake tule biwatabenyke.", "kayabí": "ꞌGa pyri uꞌam maꞌea mũ munaꞌywa ojeꞌegayau ꞌga upe:—“Janeruwarete ꞌga remimurera je”, ere ꞌã. Aꞌeramũ ene ewau ejypa jarejee, tore mososog ape ꞌypeywar awi ꞌjau— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam me kute Jeju nhikô'ã amẽ ar axwe nhôrja ikjêja Jeju japrỳo wajêt. Ne kum,—‍Goja abê mebê idjaer nhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkatikumrẽx ne goja on amiptàn ar badjwỳ ar ipytà, ane.", "macushi": "Moropai inkamoro amaꞌyeꞌkon ipokonpe pakîꞌnan po toꞌ nîpokapîtîꞌsan yakon woꞌmaꞌtaꞌpî ipîꞌ. Taꞌpîiya: —Paapa narimaꞌpî pepîn kin amîrî? Pîikaꞌtîton pepîn amîrî? Aawarîrî eꞌpîikaꞌtîkî moropai anna pîikaꞌtîkî nîrî.", "maxakalí": "Ha tik nõy te mĩpkupnix tu' xup, tuk-te'ex kummuk kamah, tu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—‍'Ok 'ãmũn yã Kunnix? 'Ok Topa te xa yãykutnahã'? 'Ãpu yãy xit, xikmũg mõy kamah. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje wara'at korosa ejuat Jesus o'jomuymuy- -iecug̃ap a'õ kay kũyjobit'ũmat.— Ẽn Deus emunaẽ bima, ocedaxijom cuy ece — io'e ya'õberen Jesus pe. — Ecewedaxijo dak cuy — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ moo nesaa do see Jesus pa hahäng do ky nꞌaa rejãã mä Jesus. Hahỹỹ da mꞌ taky nꞌaa ejꞌees:—Õm Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Do õm? Ti bä, a daaj hẽ kedëëb, ãã na-ããj né hẽ! —näng mä ta kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ in³txa² ko̱³nxe³ti³ kãi³sxã³ yxau²xai³jah¹la² ka³na³ka³na³te²a² ĩ³wai³ka³si³nũn³te³nah¹lxi¹:— Wxãi²li² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³txa²jah¹lo²su² nxĩn¹ke³la³te²kxai³ sa²hau³ko³nha²sẽ¹li¹. Nhãn¹kxai²nãn²tu̱³ jãx1sa¹nhũn³sĩ¹nhẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatya nali xalijiniharexe kaberekotyakehenere aiyalatya enomana hoka nehena: — Xoana, maisa hiso xini Enore Kalorexe Aohenere? Hoka hiyoawihetehena hisota hoka hiyeheta tehitiya wiso — nexa.", "paumarí": "Hoarana Jahari kabadani arafiakia kabadaniki ava akasanakhamakia hojaki varani jaharikia Jesu-ra kanavaraniha'aha jaboni:—Cristo ihi'badarani-ra ikahimanija? Iabono akava'ijoa'a bana. Haria akava'ijoa jaboni.", "rikbaktsa": "Estuba sibakatsa ituk zumuzakaze Sesus zisapybyriki:— Ikia Deus zapehata zeka ikiatu tsikatsumuẽhĩkta iwaze katsa tymytsumuẽhĩ. Ikia zikwy tu zeka tymytsumuẽhĩkta — niy. Iwa zisapybyriki ta nikara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mekewat wẽtup ok mekewat miit auka hat yt nakuat i tomoweukaꞌi haype Iesui wẽtup ariaꞌyp posak pyi — Pywo ti rat En nyti pywuat Tupana Mipoꞌoro pote uruhep to mesuwepyi hawyi uruehakyeraꞌat ro En iꞌewyte erehakyeraꞌat ro meiũpepyi ariaꞌyp posak pyi e Iesui pe.", "terena": "Koêku ne pi'âti ákoti aunáti ítuke kuruhúxokonoti xêrerekuke JesusÁpe póhuti koemóke'etimaka Jesus yane pi'âti ákoti aunáti ítuke kuruhúxokonoti xêrerekuke Jesus. Hara kíxoa:—‍Mahi iti Mésiya, páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne. Keítapapuikopo, ínamo keitápuvimaka —‍kíxoane.", "tukano": "Ni'kɨ́ masɨ́ yã'âro weé'kɨ Jesu me'ra kurúsapɨ wã'yagɨ́ Jesuré tu'tîkɨ niîwĩ. A'tîro niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo nií weeti? Mɨ'ɨ̂ basi yɨ'rɨóya. Ɨ̃sá kẽ'rare yɨ'rɨóya, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Ñatac chay-lädunćhu jucnin suwañatacmi Jesusta ruydupayta allacuycun: “¡Am Diospi Salbacüca cayal'a, salbacuy-ari ya'acunactapis salbaycapämänayquipä!” nil.", "xavánte": "Tawamhã rowasété 'manharĩ'wa hâiba amo hã te tãma tinha, ãne:— A hã Danho'reptui'wa da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te aipisutu wamhã, ma'ãpé asisõ'reptu na. Wa norĩ zama, wanho'reptu na. — Ãne te Zezusihi ma tinha, wa'ẽ sina." }
{ "apalaí": "Yrome morara kary etaryke tyya ynara tykase imepyny exixihmahtozõpyry,—Ritonõpo zuno pyra hma? Oxisã kymoro toxixihmapose mose maro.", "apinayé": " Hãmri nhũm ihõta kuma nẽ hã kãm akir nẽ kãm:—Tk. Kwa amarĩ ajêt. Xà amã Tĩrtũm pyma hkêt ã na ka ã kêp Krata mã akapẽr anẽ? Nà koja kãm wrỳk prãm nẽ kot wrỳ. No pajamẽ pahte amnhĩ tomnuj mỳrapê koja mẽ pahpĩ. No tãm kot tanhmã amnhĩ tomnuj to hkêt tã nhũm mẽ amarĩ ã hipêx anẽ.", "apurinã": "Ãti maerekati kamakari iuaã tokakitakori õtãkikari iua:—Kona pite pĩkatari Teoso? Ate apaka apinako.", "bakairi": "Aituo eagonro aguely:— Arâ adâkezeba ikâ. Deus mâynrentaymba âmâ! Azakâlâ awâkâ ara kydâsenagazedyly. Azakâlâ ise kyiguely, awâkâ ara lâpylâ.", "guajajara": "Inugwer ywyra kanetar rehe har uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Ezeꞌeg zo nezewe ty, iꞌi izupe. — Aipo nerekyze kwaw Tupàn wi ne, Tupàn uzepyk putar zanerehe paw rupi aꞌe nehe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe rã amboae ma oirũ ombovai vy ijayvu ete ixupe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Nhanderuete renonde teĩ ndee neremoĩ vaꞌe tyꞌy rejererokyje aguã? Mbaꞌeta pevaꞌe rami nhanembopagaa.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ijo eledi ɡ̶onematagodi ja yoxoɡ̶o, meeta, “Jinaɡ̶awii niɡ̶ida ɡ̶agegi, agodaɡ̶adoiitalo Aneotedoɡ̶oji? Etiɡ̶odiloikatidi midokida anodigotoɡ̶owa.", "kagwahiva": "Ojipeva'ea g̃anemimbovyva'ea, ahe ki a'e te e'i ga pe:—‍Tere'ei ti a'ea Jesus'ga pe! Nderekyhyji nde Tupana'ga hugwi naerũ? Po nde erekyhyji ga hugwi hamo. A'ereki g̃a nhande mbovyruka yva rehe ga reheve peko te'varuhu pe javo.", "kaigáng": "Hã ra ti kóm cruz to sa ũ ũ tóg ti mỹ vĩ jũ han mũ, ũ tỹ Jesus mỹ vĩ kónãn mũ ẽn mỹ. Kỹ tóg ti mỹ: “kỹ ã mỹ Topẽ kamẽg tũ?” he mũ. “Vẽsỹrénh ã tóg mũ gé, ti kóm.", "kaiwá": "Heꞌi-ma ramo, upe outro kurusugwasu-rehe oĩ vaꞌe onhemonheꞌẽ oirũ-me:—Nde tipo, maꞌerã-gwi nderekyhyjéi Tupã Nhandejáry-gwi? heꞌi. —Nhande ave nhamano-tama nhande kurusugwasu-rehe.", "karajá": "—Wy, Deuxu lau taberuõlemahãte aõbo tule dori iny aõhõkỹmy rokotỹỹnykrelemy iny roireri. Lòwudu tamy rarybereri: —Iny heka rurureri, aõbina binahakỹ iny riwinyre òraru‑ki. Iny rurureri. Kaa hãbu rỹire tiu aõbina riwinyõhykyre.", "kayabí": "(40,41) Aipo ꞌeramũ ajepeja munaꞌywa ꞌga amaraꞌneramũ aipo ꞌjara ꞌga ree.—Nerekyjei nipo ꞌã Jarejuwarete ꞌga wi? Ene we ꞌã aipo ere eꞌama ꞌga upe. Noporojukai ꞌga ꞌã. Aꞌetea nipo ꞌga ꞌã amanũ. Auꞌje katu te ꞌgã jane taetu jane apisi. Aꞌeramũ jane ꞌawamũ jaretywera mepyau. ꞌGa tywereꞌema miamũ ꞌã amanũ— ꞌjau ꞌga ajaupe.", "kayapó": "Nhym kam ikjêja kum bẽn tỳx ne kum,—‍Kwãrĩk wãnh. Birãm amã Metĩndjwỳnh pyma kêtkumrẽx. Me kute gwaj bajanhôr ga arỳm gadjwỳ atyk 'ỳrja pumũ ne kam ajmãn amã Metĩndjwỳnh pyma kêt mex ne. Mrãmri ne me kute arỳm gu babĩnmã arỳm ã gu bajo ane. Gu ba ne gu ar mekam amikrào baba nhym arỳm me kute pãnh gu babĩnmã. Nhym bep tãmja ne kute ajmã mỳjja 'õo kêtkumrẽx, ane.", "macushi": "Tîîse tiaron iratai winonya taꞌpî mîîkîrî tîîwoꞌmaꞌtasen pîꞌ: —Moo eꞌkî. Paapa namaya pra awanî mîrîrî? Tamîꞌnawîrî uurîꞌnîkon saꞌmanta kupî epuꞌtîya pra nan, ipokonpe?", "maxakalí": "Pa tik nõy te' mãnõg, hu:—‍'Ok xate Topa yĩpkutuk hok? Hõnhã 'ãxok, xate hãpkummugãhã' tu xok.", "mundurukú": "Wara'at ejuat pit jebure o'g̃ukorẽm korosa ejuat.— Eparara g̃u du Deus puxim? — io'e jebure be. — Wuyeweweju ma wuyju je'ũm korosa eju.", "nadëb": "Ti mꞌ ta see ky geä̃m wät:—Dooh Pꞌop Hagä Do majeỹỹm bä? Õm na-ããj né da dajëp ta nemuun —näng mä ta hã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ in³txa² ko̱³nxe³thin¹te²a² ã̱³xa² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² o²nxã²nxa³ji¹wi¹? Jah¹la² yã¹nxe² ya³lu²nũn³nĩn¹tu¹wi¹.", "parecis": "Hoka hatya watyalihenene hoka nexa: — Xoana, maisa himairare Enore? Wityotya atyo hakakoa wikaxomokakita.", "paumarí": "Jahari kabadani arafiakia kabadaniki hoariha bikaabani'aha ada 'bamina:—Deu-ra ifiniria? Akadibadani abosini ida ariabinihahavina-ra vavahonariahivini.", "rikbaktsa": "Usta iharere ziwabyze takyriki. Zibetsakik.— Iwa Sesus pe ka niwazubakta niy ikia sa Deus humo batu apyby katsa hiba ituk tsimykzanaha. Katsa kino sinini tsimykaranahaze wasani. Mysapybyitsa hi tsimykaranaha. Atakta batu amy tohi byitatu — niy.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe hawyi wẽtup ok Iesui po sese kawiat yt nakuat i mio tã toꞌe Iesui moweukaꞌi hat pe — Yt naku i miꞌi tã ere Iesui pe e. Yt erekenꞌẽ i apo Tupana pupi e. Pywo pe ti aiꞌapiheg aiminug saꞌag poꞌypyi mesuwat ariaꞌyp posak koꞌi ete e. Taꞌi aiminug saꞌag upi aiꞌauka aiꞌapiheg hamuat wen maꞌato Iesui yt kat i hin i saꞌag tutunug pytkai toĩneꞌen toꞌapiheg hawe ikuꞌuro hamuat e.", "terena": "Itea hara kíxoa po'i kuruhúxokonoti saya'íkoati:—‍Muhíkova koeku kirúhuxikono, ako tiya Itukó'oviti? Koati ponóvoti kíxeokononeye ûti, vo'oku koati motokeâti namúkopea ûti ésa'i ne váhere vítuke. Kene ako váhere ítuke râ'a —‍kíxoane.?", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, ãpí toopɨ́ kɨ̃ɨ̂ me'ra wã'yagɨ́ kɨ̃ɨ̂ me'rakɨ̃hɨre tu'tîgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨre uí weeti tohô niîgɨ? Marî ni'kâro noho kurúsapɨ wẽhe dutí no'o'kãrã niî'.", "urubu-kaapor": "Niptinmi juc suwäñatac piñapälun: “Wañuyca janayquićhüña cayaptinpis ¿manalächun Diosta manchacunqui? Ya'anchic'a juchanchicpïmi caynu lulaśha cayanchic. Ñatac cay nunacá mana imapis lulaśhanpïmá” nil.?", "xavánte": "Taha wa, ma ĩsiré hã ãma sadapsisi, ãne:— Tô'ã. E 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimihâzé, asima pipa ã bâ, ma tô tane tãma ĩnha. Wa norĩ hã wa wasiré waza'o ni, apito nhimiwada'uri zarina. Taré, da te wama rob'manharĩ õ di, dasiwi. Wa norĩ hã wawasété wa, ma tô wama rob'manharĩ ni. Tazahã, ã hã marĩ hã te te dama 'manharĩ wasété õ di. — Ãne te tãma tinha." }
{ "apalaí": "Mame Jezu a ynara tykase ynororo,—Ypoko wenikehpyra exiko Jezu, tuisame toehse awahtao, tykase ynororo eya.", "apinayé": "Anhỹr o kãm kapẽr hãmri nẽ Jejus mã kãm:—Kwa Jejus. Kêr ka nhỹrmã mẽ ixto amnhĩptà hãmri nẽ inhmã ajamaxpẽr nẽ ixkamã axukaprĩ nẽ ixto mex nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Eereka itxari Xesosi:—Xesosi, auĩtetxi pininiãtaãua papokasaaki, pixinikano nota, kotxi ninirekari nisini pitekata iuaxiti —itxari.", "bakairi": "Aituo Jesusram aguely:— Pymâem modopâduo, âinwânnipyryem wawyly enanâguegâ — kely.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg aꞌe awa Zezuz pe kury. — Zezuz, nezur wi mehe nehe, Tuwihawete romo nereko mehe nehe, nemaꞌenukwaw herehe nehe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe vy aipoeꞌive ju:— Jesus, nemaꞌenduꞌa ke xere ndepoꞌakaa rupi reju jevy ma vy.", "kadiwéu": "Odaa jeɡ̶eetalo Jesus, “Iniotagodi, analakitibigiji, nigadopilitijo, nige limedi managi iiɡ̶eni inoatawece.”", "kagwahiva": "Jesus'ga pe ga ei:—‍Jipojykaharetero ji kwahava'ja ti imombyryva ji ve ekorame huvihavuhuhetero nehẽ, ei ga Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg Jesus mỹ: “Senhorꞌ,” he mũ. “Inh ki ẽkrén nĩ, ã tỹ tỹ pãꞌi ki rãn kỹ,” he tóg mũ, Jesus mỹ.", "kaiwá": "Upéi heꞌi ave:—Nde, Hesu, xe poriahuvereko erejehexa uka ramo nde ore ruvixa ramo, xe poriahuvereko katu.", "karajá": "Jesuisi‑ò rarybere: —Jesuisi, watxi õhõti beakre Iòlòmy bonykreu.", "kayabí": "Aꞌere ꞌga ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Ejeaꞌar iki je ree, ki Jejui, ꞌwyriaramũ ejewya— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam ajte Jejumã,—‍Jeju, gora anhõ me ja kunĩ kadjy abẽnjadjwỳr ne aje ar meo abakam gora badjwỳ ima, ibiknor kêt kadjy ima, ane.", "macushi": "Mîrîrî tîpo mîîkîrî iratai winon, meruntî winonya taꞌpî Jesus pîꞌ: —Îꞌ pensa tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe eena ya, upîꞌ saꞌne menpenatai, Jesus —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tu Yeyox tu' xak, hu:—‍Yeyox, 'ũkxaxok hok, 'ĩhã xate yãy yõg tikmũ'ũn xohix xat. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Jesus — io'e ixe wara'at. — G̃ebum cuy okay eg̃uy ẽn soat kukukan pima — io'e Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus hã kä taky hadoo:—Mahyb nꞌaa esꞌee ỹỹh, mabagꞌããs doo hẽnh, hỹ pong jé makajaa bä —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³sxã³ ãh¹ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lãi³. Ĩ³ye³kxi¹nxa²ha¹tu¹wi¹. Kxã³ton³sxã³ a²nũ²a² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3txa²tãu³a¹ wxãi²na² nxe³wã²sa²txa³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta nexa Jesus hiye: — Jesus, hotehetaira natyo, hisohetehenere Kalorexe hisaona maheta xowaka — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, bini'aha ada Jesus:—Jesus, ka'da'di ihini ijoini kamahini, hora kava'ihoki bana mahija hora iva'adivini.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus pe niy:— O Sesus kabo mytsaty tsimy. Abazubata tsimozikze kabo mytsatytykta — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui pe toꞌe — Mehĩ e yt uiwaure teiꞌo En karãpeĩ ereĩneꞌen Wuatꞌi Miitꞌin Potypot nuat turan e.", "terena": "Ina kixo'íkomaka Jesus nekôyo:—‍Enepo yurúkapapu netíxokuke, puyákapunumo yokóvo —‍kíxoane.", "tukano": "Be'ró Jesuré niîkɨ niîwĩ:—Jesu, mɨ'ɨ̂ wiôgɨ sãhágɨ, yɨ'ɨ̂re wãkuápa, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nilculmi Jesusta nila: “Taytay, mandacü yaycul yalpalcallämanquimá. Amamá un'aycallämanquichu” nil.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusihi ma tinha, ãne:— Zezusi, ĩ̱'ãma aipo're pu'u za, Danhib'apito na apâ we aimorĩ wamhã. — Ãne te Zezusihi ma tinha." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Etako pahne, seroae ro ymaro exĩko mase pata kurã po, tykase Jezu eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Nà kot kaj jarãhã ma ixkôt kaxkwa hwỳr api nẽ hpãnhã ixkuri amex nẽ atĩr tũm nẽ apa ho apa. Ãm hãmri na pa ã amã ixkapẽr anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi apakapapiretari:—Atãopitikara nitxai, uatxa ia õti, pite sariko notakata iaxiti Erekariãtaã.", "bakairi": "Aituo myani Jesus in-hoguly:— Âkealâ xirâ âyam auguely. Kyiguely ise xirâ, Iwerâlâ olâ ise yagâ mydâly Deus eydâ atoram — kely.", "guajajara": "— Kutàri ereiko putar Tupàn heko haw pe hepyr azeharomoete ne nehe kury, iꞌi Zezuz izupe.", "guarani": "Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe ndevy: Kovaꞌe árave reĩ ꞌrã xereve ꞌamba marã eꞌỹ py — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eeteta, “Ejitaɡ̶awa niɡ̶ina anewi, niɡ̶ina noko adeoni meetaɡ̶a digoida ditibigimedi.”", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei ga pe:—‍Imombe'ukatuavo ji ei nde ve: Ag̃wamo po ti nde rekoi ji pyri ahererekokatuhai pe yvagi pe nehẽ, ei Jesus'ga ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “ha mẽ, ũri ã tóg inh mré nĩnh mũ, ẽmã há ẽn tá, Paraíso he mũ ẽn tá, kanhkã tá. Ki hã sóg tó mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Aipo ramo Hesu heꞌi íxupe:—Anhete koꞌánga ereiko-ta xe ndive yváy-py, heꞌi Hesu upe ójehe ojerovia vaꞌe-pe.", "karajá": "Jesuisi tamy rarybere: —Wijile heka biu‑ò heka rakakre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—ꞌAwauwe futat ereo je rupi jerupaw ipe. Esage te ꞌã jerupawa. ꞌAwauwe futat jane oi peu— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju kum,—‍Myt ja tãmkam dja gu baro'ã kàjkwakam Ibãm nhõ pyka'ỳr bôx. Mrãmri ne ba arỳm amã ikabẽn pydjin arẽ, ane.", "macushi": "Jesusya mîîkîrî maimu yuukuꞌpî: —Ayenkuꞌtîuya pepîn. Apîꞌ tauya sîrîrî. Sîrîrîpe uyarakkîrî awanî pe nai Paapa pia, morî yaꞌ, paraíso iteseꞌ —taꞌpî Jesusya ipîꞌ.", "maxakalí": "Ha:—‍'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux: Hõnhã xatek mũn mũtik 'ãxip putup pexkox kopah. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Icẽmãn õn e'em ewebe, g̃asũ ma ẽn oweju ecesũy onuyapka be- -idip cĩcãatka be — io'e Jesus ixe wara'at pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Né hup ỹ né hẽ hahỹ a hã ỹ herꞌoot doo: Badah mabasëëk da si ỹỹ hỹ pong jé, Pꞌop Hagä Do wë —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³wa²lũ³xi²ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Hĩ¹na² Txa²wã¹sũ̱³na² yxau³ju³ta² ĩ³na¹tu¹wi¹. Nxa¹kxai²nãn²tu̱³ ã³sa²so¹nxa²ha¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus nexa ihiye: — Aliterexe atyo nomita hihiye, awijita atyoite hisaona nohaliye wenakalati waiyexe nali — nexa.", "paumarí": "Jesua bigathanihi ida athi:—Ka'oa oamani hida kodivarani. Hidakaba'i Deus kania namajaja ihojaki bana i kodiania.", "rikbaktsa": "Sesus ipe niy:— Yhỹ kyzetu. Ikiakta katuk tu bijoikpe bo tsipasapy — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiwesat raꞌyn — Pywo ti ahenoi epe mesup eꞌat pe ereĩneꞌen uiwywo uhetama sese pe e Iesui tomohey pakup takat pe mekewat saꞌawyꞌi miitꞌin auka hat pe ariaꞌyp posak pyi.", "terena": "Ina yumopâ Jesus:—‍Koati emo'úti ra yunzó'inopi: Keha'íneponutinemo kó'oyene ya xoko uhé'ekoti yonópoku ómomikopea ne kasása'iupo Itukó'oviti —‍kíxoane.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂re diakɨ̃hɨ́ta niîgɨti. Ni'kakã́ta yɨ'ɨ̂ me'ra yɨ'ɨ̂ wa'aátoho yɨ'ɨ̂ pakɨ tiro Paraíso wamêtiropɨ niîgɨsa', niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Aw, canan-pacham am ya'awan cusca Diospa sumä-sumä caśhancäćhu canqui” nila.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã asa tãma tinha, ãne:— Tô sena wa za aima waihu'u. Ã bâtâ na te za ĩ̱'rata 're asãmra mo, rowẽ uptabi ãma. — Ãne ma tô aibâ ma ropisutu, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Sẽ nase Jezu orihtopõpyry poko(Mat 27.45-56 Mak 15.33-41 Jo 19.28-30)Mame kynyarumane tãxiahtao okynahxo. Xixi tywykahme ahtao tõmehse ropa. Mame Ritonõpo esary apuru toexihkase, Ritonõpo maro oturutoh tao. Kamisa risẽ toexihkase irãnakuroko. Mame opore Jezu tõturuse Ritonõpo a. Ynara tykase ynororo,—Papa, kueneko. Orihnõko ase õmi poe. Oya juzenu ekarõko ase, tykase ynororo.Morara kaxĩpo sa rokẽ toorihse ynororo.", "apinayé": "Jejus tyk ã harẽnhMatêwre 27.45-56 Makre 15.33-41 Juãw 19.28-30Tã nhũm kaxkwa nhĩpôk ri myt nhỹr mẽ nhũm te ra kamàt pyràk nhũm kamàt kô rax kumrẽx. Nẽ kamàt kô ho ra hã awry nẽ. Ja mẽ nhũm akupỹm myt katêr o mõ. Nom nhũm kormã kamàt kôta ã nhũm Jejus ra htyk kaxyw nẽ àmra kamã Tĩrtũm mã kapẽr nẽ kãm:—E Papaj. Mãmrĩ ixkarõ ho amnhĩptà.Anhỹrja kôt hãmri ty. Pu nhũm Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kamã hakwakre hã kupẽxêja axkjê nẽ amnhĩ kahê xà mẽnh kurê kumrẽx. Utĩ rax tã kôt ã axkjê nẽ amnhĩ kahê xà mẽ. Te Jejus htyk o kot mẽ pahte hkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjê mã Tĩrtũm wỳr pry jakwa kre kahê xà mẽnh pyràk o ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Series([], )", "apurinã": "Xesosi Ipinini Pirena(Mateo 27.45-56 Marko 15.33-41 Xoão 19.28-30)Ininiã apaniãxiti takote atokatxi piãkapeka. Ipi ãti pakini oara ipiãka.", "bakairi": "Jesus iguehobyry(Mt 27.45-56 Mc 15.33-41 Jo 19.28-30)Kuotatay myani xixi tohoreba idyly. Azagâ tokalâ warâ horas ara lelâ idânârâ iamataynly.", "guajajara": "Umàno Zezuz aꞌe kuryKwarahy wapytepe hin mehe. Upytuꞌu kwarahy weny re. Ipytunahy tuwe kury, te kwarahy iapararaꞌu mehe.", "guarani": "Mateus 27.45-56 Marcos 15.33-41 João 19.28-30Kuaray mbyte raiꞌi jave kuaray naexakãvei. Yvy jave re pytũmba kuaray ojeroꞌa puku peve.", "kadiwéu": "Lemeɡ̶egi Jesus(Mateus 27.45-56 Marcos 15.33-41 João 19.28-30) Naɡ̶a nipegi me yaxoɡ̶o-noko, odaa aligeɡ̶e ja ipe, ja nexocaɡ̶a inatawece iiɡ̶o, neɡ̶epaa iniwatadaɡ̶ani lakata me ɡ̶ocidi. Codaa naɡ̶ajo lipegeteɡ̶e minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, ane iomaɡ̶aditege oko aneite Aneotedoɡ̶oji, naɡ̶ajo lipegeteɡ̶e daawidigidicetigi liwigotigi ditibigimedi, icoɡ̶otibigimece ditibigimedi neɡ̶epaa natinedi. Series([], )", "kagwahiva": "Jesus'ga omano(Mateus 27.45-56; Marcos 15.33-41; João 19.28-30) Ahaji katu kwara igwehetei reki ipyryrymame. Ypytunahimba hete yvya koty nhaporemo. Ka'arug̃werĩa rupi às três horas kwara imbokojahua'javi. G̃ajatykahavuhua pype tapy'ynhapira hovapiahava itararagi mbytera rupi. Series([], )", "kaigáng": "Jesus ter(Mt 27.45-56 Mc 15.33-41 Jo 19.28-30)Kejẽn rã tóg ẽg nĩno kã sa mũ sir. Hã ra tóg kutyꞌ he mũ sir, ga kar mĩ hã. Kuty ẽn tóg hora tãgtũ han mũ. Kỹ rã vỹ nhyn ke mũ sir. Topẽ jo ĩn krẽm kur tỹ jãnkã mág pẽ vỹ kã sa nĩ. Ẽn vỹ jaran ke mũ. Kuju mĩ tóg jaran ke kãtére mũ sir, fĩn rãm kãn tóg mũ. Kỹ Jesus vỹ prẽr mág pẽ han mũ. Kỹ tóg: “!..panhꞌ..!” he mũ. “!..Sỹ ã mỹ vẽnh fẽg vẽ, inh kuprĩg ti..!” he tóg. Tag tó kar tóg hun ke mũ sir.", "kaiwá": "Hesu omano ramogware(Mt 27.45-56 Mc 15.33-41 Jo 19.28-30) Kwarahy mbyte-py pytũmba-ma upe yvy ári. Upe tetã pytũmba ete-ma. Opyta pytũ mbohapy óra-rupi. Kaꞌarugwasu peve opyta. Kwarahy ndohesapevéi-ma. Kaꞌarugwasu ramo onheꞌẽ hatã Hesu. Upéi heꞌi Nhandejáry-pe:—Xe Ru, xe mogwahẽ katu nde ha-py.Heꞌi-ma ramo omano ete-ma Hesu.Ha upéi oĩ Nhandejáry róga kakwaa pygwa okẽgwasu nhugwãha tuvixa ete vaꞌe. Omano-ma ramo Hesu, pyaꞌe osoropa. Series([], )", "karajá": " Txutyemy bede roronyre idi txioro txu rehehekỹ‑ò bede tuu rỹire. Inataõ òramy bede rybynyre, rỹire. Heto‑ki rahanaheridu urile raykare templowo‑ki wahe. Series([], )", "kayabí": "Jejui ꞌga manũawet(Mateu 27.45-56 Maku 15.33-41 Juã 19.28-30)Kwara okwapa aje owepa. Ypytuna ꞌjawe futat oypytunaiwamũ. Kwara ajerewamũ tãmẽjẽ awau weny jesagamũ nũ. Janeruwarete ꞌga mogytaawa rowopypea myꞌjawa taity otoroka Jejui ꞌga manũnamũ. Aꞌe pype Jejui ꞌga wafukaita ꞌUwarete ꞌga upe:—Amanũ je. Teꞌaga je omono enepo pe, Kiapiꞌni. Eneremifutar imũ etee futat je manũi ꞌgã tywera mepyau, Kiapiꞌni— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌUwarete ꞌga upe.Aꞌeramũ futat ꞌga amanũmũ. Aipo ꞌe re ꞌga opika amanũmũ.", "kayapó": " Nhym arỳm kàjkwa nhipôkri myt nhỹ. Nhym kam tu akamàt kô tyk ne. Pyka kunĩkôt me'ã akamàt kô tyk ne, arngro kêtkumrẽx ne. Nãm me'ã akamàt kô tykkam myt kyn kyn kyn ky: nhym 3 orakam, amykrykambit arỳm ajte kàjkwa no pôt ne. Arỳm ajte myt kato. Nhym arỳm Metĩndjwỳnh nhõ kikreti kadjwỳnhbê kubẽkàtija ta amikadjô. Nãm kônh e ty:k ane. Series([], )", "macushi": "Jesus Saꞌmanta(Mt 27.45-56 Mc 15.33-41 Jo 19.28-30)Mîrîrî tîpo inekaꞌta po eena koꞌmannîpî tanne wei esiꞌnîpîꞌpî. Inîꞌrî pata weiyuꞌmaiya pra, eewaronpamîꞌpî. Aakoꞌmamîꞌpî 3 horas pîkîrî wei ton pra. Moropai epîremantoꞌ yewîꞌ yuwatoꞌ Paapa pataꞌseꞌ yuwaꞌtoꞌ kamisa eꞌkarakaꞌpî arakkita pairî aweꞌrataikaꞌpî. Aweꞌnaponkaꞌpî Paapa pataꞌseꞌ. Mîrîrî pe rî Jesus entaimeꞌpî meruntî ke aronne. Taꞌpîiya Paapa pîꞌ: —Paapa, uyekaton rumakauya sîrîrî aapia —taꞌpîiya. Mîrîrî taa tîpo mîîkîrî saꞌmantaꞌpî.", "maxakalí": "Yeyox xokHa mãyõn te pexkox kote' yũm, 'ĩhã hãpkoxtap te hãpxexka xohix tu' xip, tu 'ot 3 hã' xip mãyõn he', 'ĩhã mãyõn kuyãnãm xok, ha Topa pet xexka yõg topixxax yãy koxip, nõm te hãmyĩkox mõ'yĩnnĩn. Ha Yeyox yĩy ka'ok, tu:—‍'Ãtak, 'ãte xa' hõm yãy koxuk!. Kaxĩy.Tu hãm'ãktux kux, tu' xok xe'e'.", "mundurukú": " Pag̃o oicuk jekpiwan ma- -Deus eju kawẽnwẽnap'a beat epag̃o- -xĩntabi nomudip epag̃o. Oicuk ipidase ixe pag̃o bit. Series([], )", "nadëb": "Jesus dajëp do panyyg nꞌaa hahỹỹhWasyg däk mä ti nuuj jé. Ti mꞌ ta bag badoo wät, badagyb däk mä badäk hahỹỹ hã. Jããm hẽ tug bä tabawag däk pꞌaa hẽnh. Dooh mꞌ papỹỹj bag wät péh. Tii bä mꞌ, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa tꞌõp ta gó noo gatsë hebaan do kasꞌẽẽd hyng mäh. Tii bä mꞌ takꞌëp mä Jesus geëëj wät:—Ee, —näng mäh —a moo gó ỹ banoo hëp ỹ tym —näng mäh.Ti mꞌ ta ti taky hadoo bä mꞌ, tadajëb kän mäh.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² ya³lu²ju³ta² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxa²ha¹te¹ ha³lo²a² whãi²na¹ ka³nxa³hi²khai¹nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². A³lan²ta² ne³ka³ka³nhĩ¹nãn¹te²tu̱³ ã³ka³nxa³hi²ta¹hxai²hẽ¹la². Ã³ki³kan³tãu³a¹ so¹lxi³ ĩ³ha²te¹txi²ye²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹na¹ wã²la²ka³lo³a² a̱u³ka³lo³a² Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² a̱u³tan¹thĩ³na¹ yxo²tĩ¹ka³lo³a² ã³ten²ti²sxã³ ã³yxo²hai²ta³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la². Ã³ka³lo³ha¹lo³ta³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² kãin² ĩ³kaix1te³nah¹lxi¹:— Wĩ³na² nxex3txi¹. Txa²yãu³ka³txa² ũ³hũ¹nxa²ha¹wi¹. Ain¹jau³su² nxe³sxã³ ya³lu²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Waini(Mateus 27.45-56; Marcos 15.33-41; João 19.28-30)Hatyaoseta kala totahikoahena hare hoka kamai maxaokanala hoka tyotya waikohekoa makaliro tyaona makakoahena kijiya. Hoka Iraexatyakalati Hanako imiti taose tyaonitere nekese taose halalakoa. Hatyaoseta Jesus kawiyatya kinatyaxa: — Abá, hikahekoa nahalakisa nisekohare — nexa. Nikare iraehenere najikinita waini.", "paumarí": "Abini'iki ada Jesus(Mateus 27.45-56; Marcos 15.33-41; João 19.28-30)Hari. Safini sohirarina amaakarina vani, kama'da'ihi ida safini vagajanarina. Bakibaki'iki ida arabo hahavi. Safini ajora'ina avagani kama'da'ianahi. Oniaroa, 'bira'ihi ida makari katokihi judeus kaija'ari Deu-ra khai vani'avini kagorani ka'oahafianihiki. Khiorarini akapitakhama'ihi. Oniaroa, bodi'bara'aha ada Jesus:—Kodiabi'i, isa'ani kabodinia oarakhaki bana hida oma'onahana.Bodi'barana naothinia abini'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus nihyrikosokda.Kyze tokbaha niyzikze miwa niyzik. Haramwe bawa niyzik unata ky wa nio bykyze iharakibikia eze inaharamwezo. Panu ipamaba ipokpedawy Deus wahoro zubata eze ky nisykbaik. Tsapukte buruk nisyk. Iwaze Sesus opykani kaka niy:— O kazo kahyrizikarawy ty abo nyny my — niy. Iwa Deus pe niy. Iwaze zumuza.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi atposake putꞌokꞌe hawyi wãtym kape putꞌokꞌe myeꞌym ura turan iꞌypyryp kahato wãtym ewy mesuwat yi tote. At yt hẽtyhot hin i mesuwat yi tote hawyi mekewat Tupana mõtypot yat eꞌokenꞌypy sokpe kawiat hiotꞌe kahato myasetpuo yi kape. Miꞌi hawyi ariaꞌyp posak pyi Iesui toꞌe tehay pirik wo Tupana pe — Papai e epo pe raꞌyn atoiat Uipãꞌãu e. Mio tã toꞌe ipyhu tek taꞌyn hawyi ikuꞌuro raꞌyn.", "terena": "Koeku Jesus ivokóvone(Mt 27.45-56; Mk 15.33-41; Xu 19.28-30)Yoko ye'ékotine itúmukea káxe yanekôyo. Énomone yanê'e ípukovone káxe, hahámone uhá koeti kúveu mêum tukú koeti mopo'âti ôra ya kiyakáxe. Yoko ívarereone kukúkeke neko êno kopópoti váhere haxakeâti kúveu ne hána'iti imokóvokuti. Yane ápene koati êno hónoti emo'u Jesus koêti:—‍Pai, nguríkopa ra omínjone xikóyoke —‍koéne.Uke'éxoane koyúhoyea nê'e, îhunokoane ne omíxone, ivókovone.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ wẽrî'ke niî'(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jo 19.28-30; Hb 6.19-20; 10.19-20) Jesu kurúsapɨ wẽrirí kura daharí tero niikã́ muhîpũ ɨmɨ̂kohokɨ̃hɨ asitíkɨ niîwĩ. Niî pe'tiro tií di'tapɨ na'î tĩ'a wa'âkaro niîwɨ. Teê yamîka' três niikã́pɨ na'î tĩ'a tɨokaro niîwɨ. Tohô wa'arí kura Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ sacerdotea sãháaropɨ ka'mú ta'a yooka kasero dekô me'ra tɨ̃'rɨ̂ yohakaro niîwɨ. Series([], )", "urubu-kaapor": "Jesusmi wañun Chayćhu intica wañüluptinmi jinantin pachaca ćhawpi muyunpi aśhta tardi mishquipay üracama lluy tutapälun. Chayüratacmi Diospa chuya wasip jatun curtïnanpis ćhawpipi laćhyäla. Series([], )", "xavánte": "Zezusihi dâ'âzé wasu'u(Mateusi 27.45-56; Marcusi 15.33-41; Zuwã 19.28-30)Tawamhã ma tô ti'abzuma oto. Abzuma wamhã, ma tô tirobra, daro mono bâ. Bâdâ siprazéb u, te oto robra si nomro. Bâdâ sipra wi, ma tô zazahâ hã hâihaipo'o, 'ri 're wa'wa nhitobzé hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb ãma hã. Taha wa, ma tô Zezusi hã Timama ma tinha, mreme 'rãihâ na:— Ĩ̱mama. Ãhãta, wa za ĩ̱pẽ'ẽzani hã aima tisõ, asib'rata. — Ãne te si'mahâ, mreme 'rãihâ na. Tawamhã awa'awi ma pẽ'ẽ hai'utõ oto." }
{ "apalaí": "Mame Jezu orihtopõpyry eneryke tyya soutatu tõ esẽ ynara tykase,—To! Kure mase Ritonõpo. Imehnõ motye kuhse mase, tykase. —Mose kure nexiase ipunaka. Tyyrypyhpyke pyra nexiase, tykase ynororo. Morarame Jezu orihxĩpo, exixihmary enehpõkõ toytose ropa tosaka xine. Toepurotõtõmase toto toytorykõ ropahtao, samũ karyke tukurohtao xine. Mame imaronõpo tõ ameke rokẽ osenuhmãko toh kynexine. Nohpo tõ roropa, Karirea poe Jezu ekahmahpõkomo, amekeino rokẽ osenuhmãko roropa toh kynexine.", "apinayé": " Hãmri nhũm mẽ piitã mẽmoj ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omunh o kuhê xwỳnhjaja. Nẽ kaxyw Jejus kràmnhwỳjaja nhũm mẽ amỳm omunh o kuhê. Nẽ Garirej rũm mẽni kot Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja mããnẽn mẽ kuri amỳm hkaprĩ nẽ omunh o kuhê. Nhũm pôristi krãhtũmjê hõja ã mẽmoj kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omu nẽ tee ri hamaxpẽr o:—Hêxta waa nẽ. Pẽr ãm hãmri na pre hte tãm amnhĩ nhĩpêx o pa. Tã pa mẽ amarĩ mẽ mar xà hkôt ixtỳx kupĩ. Anẽ.Nhũm ã hamaxpẽr anhỹrja kôt Tĩrtũm mã mex o mex ã harẽnh o xa. Nhũm amarĩ mẽ kuhê xwỳnhjaja mããnẽn mẽmoj ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹrta pumu nẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr o ra kãm ma htỳx nẽ. Hãmri nẽ awjanã nẽ ma akupỹm krĩm mrar kurê kumrẽx. Series([], ) Series([], )", "apurinã": "Sotato auĩte itikasaakiri, ikenakotakasaakiri, itxa:—Atãopitikara ikira kiki atão inakarinoka kamakari iua. Maerekati !ikama —itxa sotato auĩte.", "bakairi": "Sodadu Roma donro modo iwymâry myani idânârâ aidyly eselâ. Aidyly tientuo myani aguely:— Koendonro keankâ merâ uguondo. Âda nitaymba keankâ merâ, xyâhoem — kely.", "guajajara": "Amo zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe pe hekon aꞌe. Wexak aꞌe maꞌe izeapo mehe. Uzeꞌegatu Tupàn rehe kury. — Azeharomoete ꞌaw awa nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi izupe kury.", "guarani": "Haꞌe nunga xondaro ruvixa oexa vy omboete Nhanderuete. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Anhetẽ ae raꞌe kovaꞌe ava heko porã vaꞌekue — heꞌi.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo nowienoɡ̶odi niodaɡ̶awadi romaanotedi naɡ̶a nadi niɡ̶ijo niciagi, odaa ja iweniɡ̶ide Aneotedoɡ̶oji, mee, “Niɡ̶ica mewi niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa me diɡ̶icata loenatagi ane beyagi!” Ijotawece niɡ̶ijo oko ane dilapode moiwi niɡ̶ida niciagi, joɡ̶oyabaketibigeloco elipije, moikee magecaɡ̶alodipi, odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi joɡ̶opiticogi inoa liɡ̶elatedi. Odaa ijotawece niɡ̶ijo lokaaɡ̶etedipi Jesus, ijaaɡ̶ijo iwaalepodi anoniotece, oicoɡ̶oticogi nipodigi Galiléia, aɡ̶ipegitiobece, pida boɡ̶onadi ijoatawece anee niɡ̶ijo niciagi.", "kagwahiva": "Soldados'g̃a nduvihava'ga gwepia pa hahyhava Jesus'ga pe gajukahava. Hepiagame ga ei:—‍Ahe ko pyryheteva'ea. A'iti a! ei ga Tupana'ga mboheteavo. Kiroki g̃a uhu tihepia katu gajukahava javo – g̃a gwepia pa. Ojivy g̃a kiro ogwovo g̃wonga pe. Ojipoti'a rehe okwaokwa g̃a opoa pyvõ okoveveuhuavo g̃waramo. Jesus'ga kwahakatuve'g̃a nhaporemo g̃a ami irupe Jesus'ga hugwi hepiapava kunhangwera'g̃a pavẽi – kiroki kunhangwera'g̃a uhu Jesus'ga rupi Galiléiapeve'g̃a gwyra hugwi ga pokoga.", "kaigáng": "Hã ra fóg tỹ capitão tóg ti ter vég mũ. Kỹ tóg Topẽ mỹ vĩ há han mũ. “Vẽnh vĩ há ja vẽ, ũn há ja vẽ,” he tóg mũ. Kỹ vẽnh e ẽn vỹ ti ter vég mũ gé. Kỹ ag tóg ãjag tỹ nén han ja to jykrén mũ sir. Vãhã tóg ag mỹ e tĩ. “Topẽ hỹn ẽg tỹ hẽ ri kenh mũ, ẽg tỹ ti tén kỹ?” he ag tóg mũ sir. Tag tó kỹ ag tóg ãjag ĩn ra vỹnvỹn ke mũ. Hã ra ti to há kar ag vỹ ti vég nỹtĩ nĩ, kakó ki, ũn tãtá fag ke gé. Galiléia tá ke fag tóg ti mré kãmũ ja nĩgtĩ gé. Ti ter ve kãn fag tóg mũ sir.", "kaiwá": "Ha omano ramo soldado ruvixa ohexapa. Upéixa-gwi omboete Nhandejáry-pe:—Péa haꞌe voínte hembiapo vai eꞌỹ vaꞌe, heꞌi hese. Ha heta heta ojogweroaty aty vaꞌe ou vaꞌekwe omaꞌẽ hagwã ikurusu-rehe ojejuka vaꞌe kwéry-rehe. Ha entéro ojehu vaꞌekwe gwive ohexa-ma ramo, onhemboasy oiko-vy. “Xe ko, xe pyꞌa vai voi aiko-vy” heꞌi. “Upe kwimbaꞌe-rami ndaikói voi-ma xe” heꞌi onhemboasy-vy. Ha heta hese ojerovia vaꞌe oĩ ave upe-py. Gwĩ kunhagwe Hesu rapykwéri ou vaꞌekwe Galiléia-gwi oĩ ave ijaty vaꞌe paꞌũ-my. Mombyry-gwi omaꞌẽ Hesu-rehe hikwái.", "karajá": "Soldado mahãdu wedu tuu robire kia aõhebo rotỹỹnara tuu rarybere: —Kia inatyhymy hãbu òbitityhy rare. Ibutumy iny kia robire Jesuisi rubu‑ò rahinymy ròòsere rexihetenyrenymy tabreti‑ò. Ibutumy tii mahãdumy ratximyhỹre iribi ireheriòremy rexiijemyhỹ.", "kayabí": "Aꞌeramũ jefaruu ꞌgã ꞌwyriara ꞌga enupa uꞌama ꞌga manũ resaka. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau Jarejuwarete ꞌga upe:—Aꞌjea futat ꞌga kũimaꞌe esagea raiꞌi— ꞌjau ꞌga uꞌama. ꞌGa manũ resakara ꞌgã uꞌarasigamũ awau ojewya ojeꞌwyr ipe nũ.—Maꞌeramũ jane ꞌga jukaukaa ekoete raiꞌi ꞌũ? Esage futat ꞌga raiꞌi— ꞌjau ꞌgã ajaupe pe rupi awau akou.Aꞌeramũ uꞌarasigamũ awau ojewya ojeꞌwyr ipe nũ. ꞌGa pytunera ꞌgã, kũjãmera ꞌgã. Mĩmera ꞌgã mukuꞌi ꞌupa ꞌga manũ resaka. Kũjãmera ꞌgã ꞌua Garireja ywy awi Jejui ꞌga rupi rakue. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌupa ꞌga manũ resaka nũ.", "kayapó": "Nhym krãkamngônhre krãptĩbê 100 nhõ bẽnjadjwỳr Jeju tykkôt omũn kam Metĩndjwỳnhmã rax jarẽ, ne,—‍Mrãmri ne djãm tãmja axwe kêtê. Mexkumrẽx, ane. Nhym me itepato kute Jeju tykkôt omũnhmã mõrja arỳm mỳjja kunĩ pumũn kam akubyn mõn kaprĩkam aminhõkôt titiko mõ, ũrkwã'ỳr binhirênh mõ. Nhym bep õbikwa kunĩmẽ, Garrêja kurũm me nire kôt mõrjamẽ, me tãm ne me arek omũnho dja, kum kre rax ne omũnho dja.", "macushi": "Mîrîrî warantî awanî eraꞌma tîuya yeꞌnen surarayamîꞌ esaꞌya Paapa yapurîꞌpî. Moropai taꞌpîiya: —Innape mîserî warayoꞌ man îꞌ rî imakuiꞌpî kupîtîpon pe pra —taꞌpîiya. Tamîꞌnawîronkon mîrîrî kupî toꞌya eraꞌmai eperepîꞌsanya îꞌ eꞌkupî eraꞌmaꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen toꞌ ennaꞌpoꞌpî, mararî pra teesewankonoꞌmai tewîꞌkon ta. Tîmannîtîkon mun paꞌtîpîtî yeꞌka pe teserukon ta kureꞌne teesewankonoꞌmasaꞌkon yeꞌnen. Tamîꞌnawîronkon Jesus yonpayamîꞌ moropai wîriꞌsanyamîꞌ Galiléia pata poi itîꞌsan ipîkîrî inkamoroya eraꞌmaꞌpî. Aminke siꞌma tamîꞌnawîrî îꞌ eꞌkupî Jesus yarakkîrî eraꞌmaꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha xonat xop yõg kapitãm te Topa max 'ãktux, tu:—‍Yamũn! Nũ tik te hãpkummugã 'ohnãg! Kaxĩy. Ha tikmũ'ũn xohix xexka nũn, tu yãy tu nũ'nãhã', tu' pẽnãhã', tu' kuxãnõg, tu yãy kep to'ok, tu' yẽy, 'ũkuxa teknõg tu'. Ha tikmũ'ũn te Yeyox hã' xape pip, xix 'ũn pip, nõm xop te' pe' mõg, tu Ganinet tu' pip kõnãmãha', tu Yeyox mũtik hãpkumep tap, tu hãpxopmã'ax xohix pẽnãhã nõmhã'.", "mundurukú": "be sorarayũ kukat o'jeak cekay. Apẽn oe'ũ iap o'jojojo.— A'õbuyxi soat podi ma — io'e Deus pe. — Icẽmãn ite ag̃okatkat ikẽrẽat kug̃ g̃u osunuy — io'e. Korosa be ce'ũap com o'je'awero'iayũ dak o'jepit ip jeduk'a be. O'jepit ip jewekũmpi okakam jeg̃uycũg̃ap pibun. Jesus bureyũ dak wũywũy ma korosa wi ip osodop, aoyũ dak- -Galiléia eipi bewi Jesus eju yajẽm'ibiyũ. Kacũg̃cũg̃'i osodop ip Jesus e'ũap cocom.", "nadëb": "Ti mꞌ sahõnh hẽ ta ti warahén sa wahë nꞌaa hapäh bä mꞌ, Pꞌop Hagä Do hã tajꞌaa etsëë kän. Hahỹỹ dꞌ mä ta kyyh:—Te hub né hẽ, —näng mäh —baad hadoo do né paa ti hỹ ajꞌyy —näng mäh. Ti mꞌ hajõk doo, kepëëm do hegꞌããs doo, sahõnh hẽ ta ti rabahapäh bä mꞌ, sa hꞌyyb ragedyyk rabajëk, rahꞌyy ketón do heen nꞌaa. Dawëë naa mꞌ Jesus najiis rabahegꞌããs. Sa mahang mä abꞌëëh mä ỹỹj Garirej häj nꞌaa bä naa, Jesus hataa paah.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ so³ta²to²jah¹la² a²hxi²kan¹jah¹la² ju¹tai²na² ĩ²te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²li² ya²la³tu̱³ wi¹lhin¹jah¹lo²su²te²nũ³tã³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Roma yerenai sorare xekohasehare waiya hatyoharenai hoka tyakeko Enore hoka nexa: — Aliterexe atyo exe haliti maisa iniyalahare nomasehare xini — nexa. Tyotya nali hohisakoahenerenai waiyaha maheta nikare kaxomokakehenere waiyaha hatyoharenai hoka haikoahenahitaha hahanaha xeta haxamaikohareneha, exahe hatikolalinaiha hiye hamokolaha kakoa. Tyotya Jesus hinaeharenai, exahe ohironai Galiléia ta tyohenolonai exema xoahanai, sekota tyaonahitaha hoka wahakotyahitaha tyotya hatyoharenai ana.", "paumarí": "Hari. Roma sidaji kaka'da'dini kasorarani maakarina hojakia binoki'ihi ida namitha'iki, Deu-ra khai ni'a'aha, bini'aha:—Hojai jahaki ka'oa kahojaiki hada makhira. Nokiva abono vahoariha ava akasanakhamaki kania vajoronikia vanoki'ihi ida namitha'iki, vanoki'aha ada Jesus abinina. Vagorana vajoi'aha vajaforia. Vava'i mokara nini mani ida va'ora nabarariariaja, vani'aha:—O Jesus maha, o Jesus maha — vamakho'ini-ra vakapatapataha'oadahavini vava'i mokara nini. Oniaroa, Jesus kava'ahi hahavi napaja pa'itxi vahojaki vada vakhanina. Gamoa jaboni abinina vanoki'aha. Galiléia kaarabonia Jesus aadahaonina kari, gamoa vavaipohihaki ada.", "rikbaktsa": "Sodadutsa pehakatsa ibaze niriktohokota nikozoze, ta tihi:— O atakta tsimysapyrẽta hi — niy. Iwa Deus bo nipamykysoko. Kyze kytsa sizubarẽtsa: — Hawa ha sa — nikaranaha. Iwatsahi nipuziukunaha. Iwatsahi tahawahoro bo tahasukatuk tu ziksikinaha. Sisukatsihikrẽtsa nikaranaha. Sesus tuktsa ẽryktsatu nikozokonaha. Wytykyryk Karireja eze kykyry iapik niukurunaha. Asiza kino jẽrykzatu nikozokonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup ok suraraꞌin akag taꞌakasa yne hawyi tuwehum kahato Tupana pe — Pywo pe ti Meiũ Miit Iesui waku kahato rakat are e. Miꞌi hawyi iraniaꞌin sehaꞌat haria ikuap taꞌyn aikotã aikotã Iesui ikuꞌuro waku hap ewy hawyi teꞌeraꞌaipok taꞌyn taꞌatuꞌyat koꞌi kape. Maꞌato iꞌatuwat turan teꞌerepotiꞌa petek petek kahato muꞌap upi — Paaꞌurutoꞌe paaꞌurutoꞌe e hamo Iuteuria eko ewy. Miꞌi hawyi Iesui wywuaria typyꞌi kahato rakaria yi wato Karireia pywiaria teꞌerahaꞌat kahato Iesui kuꞌuro hap kape pya pyi ariaꞌyp posak koꞌi kai tukupteꞌen wen maꞌato itote pyi teꞌeruwehaꞌat yne aikotã Iesui kuꞌuro turan hap kape.", "terena": "Noixoâne tuti húndaru neko koekútihiko, iháyu'iko Itukó'oviti koane kó'iyea:—‍Koati kaná'uteoxo itúkeovo ponóvoti ra hóyeno —‍koéne. Enepone êno opoíkovoti xâne ho'uxóvotiya komomóponoati neko koekúti, noixoânehiko nê'e, píhohikopone. Hána'iti ikáxu'iyeahiko okóvo koane ipúsokopea xâ'a. Yoko heú koetíhiko neko ínikone Jesus, koánemaka ne senóhiko hokoâti ukeâtihiko Ngalíleya, kali ako malíka okínoakuhiko komómoyea neko koekútihiko.", "tukano": "Surára wiôgɨ romano masɨ a'té tohô wa'akã́ ĩ'yâgɨ, Õ'âkɨ̃hɨre ãyuró wãkûgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Diakɨ̃hɨ́ta ã'rí neê bu'îri moogɨ́ niîmiapĩ, niîkɨ niîwĩ. Niî pe'tirã toopɨ́ niirã́ Jesu wẽrikã́ ĩ'yârã, naa yeé wi'seripɨ toháarã, pũûro bɨhâ wetirã, naâ kutîrore paâ wã'kakãrã niîwã. Niî pe'tirã Jesu me'rakãharã pe'e, tohô niikã́ numiâ Galiléiapɨ kɨ̃ɨ̂re siru tuú'kãrã yoarópɨ tohô wa'asére ĩ'yâ nu'kukãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Lluy caycuna pasäluptinmi täpäninca Diosta alawal: “Cay nunaca manaćhá juchayüchu” nila. Chayćhüñatacmi llapa äśhalä nunacunaca sumä llaquisha-cama malcanta cutipäcula. Jesusta lisïcunawan Galilea-lädupi liwshïnin walmicunäñatacmi ichá calullapi licapapäcula ima pasaśhantapis.", "xavánte": "Tawamhã aibâ hã ma tô ãma rob'madâ, da'wapéi'wa norĩ wada'uri'wa hã, romanu hã. Te te ãma rob'madâ'â wamhã, te ãma tiwata, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma. Ãne te tinha:— Nare õ hã, aibâ 're ĩmorĩ wẽ tô. — Ãne te tinha. Tawamhã da'ahâ na ma tô tasi'rã'õtõ ni, da te ãma rob'madâ'â za'ra da. Tawamhã Zezusi hã dâ'â wi, te 'ri tẽme apâ ai'aba'ré ni, dawawa sina. Ãma dapẽ'ẽzé uptabi za'ra di. Zezusihi zawi pese'wa norĩ hã, romhâ na ma tô ãma 'madâ'â za'ra. Pi'õ norĩ zama, te romhâ na ãma 'madâ'â za'ra, Darireza hawi ĩsarina ĩsi'aba'ré norĩ hã." }
{ "apalaí": "Jezu zonẽtopõpyry sero(Mat 27.57-61 Mak 15.42-47 Jo 19.38-42) Morarame Joze toytose Pirato a. Arimateapõ Joze kynexine juteu patarypono. Orutua kurã kynexine, zae exikety roropa. Tuisame Ritonõpo ehtoh eraximãko kynexine. Juteu tõ tuisaryme ynororo kynexine. Tuisamãkõ maro toerohse roropa ynororo kynexine. Yrome toto maro atae pyra kynexine. Imehnõ emero Jezu exixihmapory se kynexine. Yrome Jezu exixihmapory se pyra kynexine ynororo. Series([], )", "apinayé": "Mẽ kot Jejus jaxàr ã mẽ harẽnhMatêwre 27.57-61 Makre 15.42-47 Juãw 19.38-42 Tã nhũm axtem Juje pê Arimatej nhõ xwỳnhja. Arimatejja pika pê Ijaew kamã na. Nhũm Jujeja kot amnhĩ to mex jakamã Tĩrtũm kôt amnhĩ nhĩpêx o pa. Jakamã na pre hkwỳjê rom Tĩrtũm kot mẽ pahwỳr Jejus mẽnh xwỳnh ã omu nẽ hkôt hamaxpẽr. Kêp Ijaew nhõ pahi hõ htã hkwỳjê hkôt hamaxpẽr kêt nẽ. Jakamã nhũm prem kot Jejus pĩr ã amỹnê nhũm tee ri harẽnh ma nhũm ja kêp omnuj nẽ. Series([], )", "apurinã": "Xesosi Katiko Pirena(Mateo 27.57-61 Marko 15.42-47 Xoão 19.38-42)Iuasaaki iuaã aua Xosee inakori. Xoteo auĩteakori õtãkikakari iua. Erekari iua. Erekarinoka ikama.", "bakairi": "Jesus eguepybyry tuhu imâsedo tâtagueim odaji nhetadâdomobyry(Mt 27.57-61 Mc 15.42-47 Jo 19.38-42) Tâlâ myani târâ Judeiadâ uguondo José; Arimatéia donro mâkâ, koendâ lelâ, Deus agueho ara lelâ aini warâ. Idânârâ kurâdo iwymâryem Deus idyly sainto tânuenze mykâinane. Judeu domodo iwymâry Sinédrio kelygue tâzekeim ewy myani. Tataen-ho modo, Jesus xyâen-honze keduomo, eagâmo nâseinwâmbyra myani.", "guajajara": "Zuze Arimatez taw pe har weraha Zezuz hetekwer itakwaruhu pupe imono pà aꞌe kury Amo awa aꞌe pe hekon aꞌe. Zuze her romo aꞌe. Arimatez taw pe har Zutez ywy rehe har romo hekon aꞌe. Ikatuahy aꞌe. Ikatuahy maꞌe iapo har romo hekon aꞌe. Tuweharupi wàro Tupàn pureruzeꞌeg àwàm aꞌe. Zutew wanuwihaw wapyr har romo hekon aꞌe, taꞌe tuwihaw romo hekon aꞌe xe. Amogwer tuwihaw uzuka kar Zezuz aꞌe wà. Naꞌikatu pixik kwaw izuka kar awer Zuze Arimatez pe har pe aꞌe.", "guarani": "Mateus 27.57-61 Marcos 15.42-47 João 19.38-42Peteĩ ava oiko avi José hery vaꞌe, nhomongeta vaꞌety kuery regua heko porã vaꞌe.", "kadiwéu": "Oixotiwece lolaadi Jesus midataɡ̶a lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a(Mateus 27.57-61 Marcos 15.42-47 João 19.38-42) Onini ica ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi José, ane liɡ̶eladi aca nigotaɡ̶a Arimatéia, nipodigi Judéia. Inaaɡ̶ina ɡ̶oneleegiwa anele, codaa me iɡ̶enaɡ̶a, nibeotibigege ica noko Aneotedoɡ̶oji nige iiɡ̶e inatawece iiɡ̶o. Codaa ida aneetege icoa seteenta lacilodi judeutedi. Pida aniwoditema niɡ̶icoa eletidi lacilodi, niɡ̶ijo noɡ̶odoletibige nimaweneɡ̶egi mowo anodigotalo Jesus. Series([], )", "kagwahiva": "Ono ahe Jesus'ga ra'oaita kwaruhua pype(Mateus 27.57-61; Marcos 15.42-47; João 19.38-42)Kiro José'ga hoi Pilatos'ga pyri. José'ga ko judeus'g̃a mog̃itaharamo. Ojihe'a ko ga judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a ndehe javo judeus'g̃a pe nahanahã ti peko javo g̃a pe. Pyry hete gareaporog̃ita. A'ereki ga oko Tupana'ga nhi'ig̃a rupi. Nurã ga noarõi ojipe'g̃a ndeaporog̃ita judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a ndeaporog̃ita g̃a erame ojohupe tijukauka Jesus'ga javo. Ga nde'i a'ea. A'ereki ga ndopotari gajukahava. G̃a Jesus'ga jukaukarame ga nomoirũi g̃a no. Nahã José'ga oko. Gacidadegwera ko Arimatéia gwe'yja'g̃a cidade judeus'g̃a cidade. Ymya José'ga Cristo'ga rura pota aerẽ po ti ga rekoi nhanderuvihavuhuhetero avo yvya koty nehẽ javo.", "kaigáng": "Ag tỹ vẽnh kej tá Jesus fi(Mt 27.57-61 Mc 15.42-47 Jo 19.38-42)Kỹ ũ tóg tá nĩ gé, vẽnh jyvẽn tĩ ũ, ha mẽ, ti jijin hã vỹ: José, he mũ. Judeu ag tỹ cidade tỹ Arimatéia tá ke ti nĩ. Jykre kuryj tóg nĩ, jykre há. Ti pi(jé) ag tỹ Jesus tén ke to: “hej,” he ja nĩgtĩꞌ, ag tỹ Jesus to jykrén kỹ. Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩnh ke ve sór tóg mũ gé.", "kaiwá": "Itakwa-py omoĩ ramogware Hesu retekwe(Mt 27.57-61 Mc 15.42-47 Jo 19.38-42) Ha upéi katu José oho Pilatos renda-py. Arimatéia pygwa José. Judeu kwéry retã Arimatéia. Ha José judeu ruvixa vaꞌe, hembiapo porã vaꞌe. Onhemboete vaꞌe voi. Judeu ruvixa ambue kwéry ojukase ramo Hesu-pe, José ndojohu porãi hembiaporã. Haꞌe ohaꞌarõ arõ voi Nhandejáry nhande ruvixa-pe omoirũ hagwã. Series([], )", "karajá": " Tii judeu bede mahãduõ rare. Jyjemy inire. Tahe Kristu rubuna‑ki awimy rahaõhỹỹre taijoi mahãdu‑ribi. Tii dori Deuxu Iòlòna riraòmyhỹre. Ihãwã Arimatea inire. Series([], )", "kayabí": "Ita kwara pype ꞌga monoawet(Mateu 27.57-61 Maku 15.42-47 Juã 19.38-42)Kũimaꞌe ꞌga amũ ꞌũina Jejui ꞌga manũ resaka. Josea ꞌga rera. Arimateja pewarera ꞌga. Arimateja ꞌjawa amunawa ꞌupa Judeja ywy pype. Jose ꞌga esage maꞌea. “Jejui ꞌga Janeruwarete ꞌga remimurera futat”, ꞌjau ꞌga akou ojeupe etee jepi. Jejui ꞌga ꞌga werowiat. Opytuna ꞌgã nupe ojeꞌẽmaꞌe ꞌga poromũ. Aꞌeramũ ꞌga ajatykau ajepeja ojeꞌẽmaꞌe ꞌgã nee rakue. Ajatykaaw ipe ꞌgã ꞌjau rakue: “Sijuka Jejui ꞌga”, ꞌjau ꞌgã ajaupe rakue. Aꞌere Jose ꞌga ꞌi ꞌgã nupe: “Naani. Nafutari je ꞌga jukaa”, ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe rakue numiamũ.", "kayapó": "Me kute Jeju jadjàr.(Mat 27.57; Mak 15.42; Dju k 19.38) Nhym kam me'õ nhidjibê Jôdje ne Piratu'ỳr tẽ. Mebê idjaer nhõ krĩ'õ nhidjibê Armatêkam kra'õ. Nãm me rũnh bikprõnh djàkam mekôt mrã. Kabẽn mexkumrẽx, katàt ne mrã. Nhym me kute Jeju bĩnmã amim 'ã karõo nhỹ nhym kam te nêje me kukrà. Atemã ne kabẽn. Me ja kabẽnkôt kabẽn kêtê. Nãm amim Metĩndjwỳnh kamnhĩx ne. Metĩndjwỳnh bôx ne me kadjy bẽnjadjwỳr ne kute ar meo bamã ja ne amim kamnhĩx ne. Tãm ne Piratu'ỳr tẽn bôx ne Jeju'ã kuma. Kute Jejuo rwỳk ne adjàrmã ne 'ỳr tẽn bôx ne 'ã kuma. Series([], )", "macushi": "Jesus Esaꞌrîꞌpî Yuꞌnaꞌtî Toꞌya(Mt 27.57-61 Mc 15.42-47 Jo 19.38-42)(50,51) Mîrîrî yai toꞌ koreꞌta tiwin warayoꞌ wanîꞌpî. Judéia pata po tîweꞌsen Arimatéia cidaderî pon iteseꞌ José. Morî pe yairî tîweꞌsen mîîkîrî. Tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iipî nîmîkî pîꞌ tîweꞌsen pe mîîkîrî wanîꞌpî. Mîîkîrî wanîꞌpî nîrî Judeuyamîꞌ panamanen pe tîweꞌsen pe. Tîîse îꞌ kaiꞌma tiaronkon Judeuyamîꞌ panamanenan eseurîmatoꞌ pîꞌ inna taatîpon pe pra awanîꞌpî. Series([], )", "maxakalí": "Yoye te Yeyox nõ hãpkotHa tik max xip, 'ũxuxet'ax Yoye, tu hãpxexka Yonex tu' nãhã', tu kõmẽn 'Animãtex yõg tihik, tu Yoneo xexka xop mũtik mõg, yã' max, tu hãmyok mĩy, tu' xexka xop yõg hãpxopmã'ax putup nõg, tu' kuxa yũm ka'ok Yeyox kopah, tu' xak, pu Topa pu' yĩpkox pi',", "mundurukú": "G̃ebuje José o'ju Pilatos kay- -Arimatéia ka bewiat- -Judéia eipi bewiat. Ixe Judeuyũ awẽwẽ'ukat yobog̃at osunuy. Xipat cĩcã osunuy. Cũg̃ cĩcã osunuy. Soat xe ya'õbuyxi osunuy. Warara'acayũ juk adi Jesus aoka ojuy osodop ip Judeuyũ awẽwẽ'ukayũ yobog̃ayũ. José bit ka'ũma. Deus soat kukukan iap wiwim osunuy José bit.", "nadëb": "Jesus radakä jëng do pä gó panyyg nꞌaa hahỹỹh Ti awät mä ajꞌyy ky enyym doo, Pꞌop Hagä Do karẽn doo da hawät doo, Judah häj nꞌaa, panang Arimatsija häd näng doo bä naa. Joséh mä ta häd. Tagada né hẽ mꞌ Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do du däk. Judah buuj sa wahë nꞌaa see né paawä mꞌ tii, dooh mꞌ ta hꞌyyb hedo bä sa sii, Jesus hã rabadꞌoo do hã. Series([], )", "nambikuára": "Je³su²jah³la² txah³lxa³kxẽ¹na² sa²nĩ̱³kxain¹jau³su² Nxa²ha¹te¹ Jo³se²ah³la² A³ri³ma³te²a²thĩ³na² Ju³te²a²ko³xa² sxa³thĩn³su² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³thĩ¹nãn¹jah¹la² yxau³sxã³ ĩ²nũn³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² wi¹lhin¹jah¹lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³ju³ta³nũ³su² wah³nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la²kxai³lu² Je³su²jah³la² su²lhã³ain¹ju³ta² ten³ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Ju³te²a² a²hxi²kan¹jah³lo²su² kxan²ti³ ten³ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Jesus Xafityaka Tahi(Mateus 27.57-61; Marcos 15.42-47; João 19.38-42)Hoka nali tyaonita hatya haliti, José nexarexe, wenakalati Arimatéia yere, Judéia koa nali. Hatyo atyo waiyexeharexe, aiminisare, exahe atyahita Enore nalitare Kalorexe xahita. Xekohasetinai konitare xakore hoka maisa haiyanae kalorexenai niraekakoane, exahe tyomehenahere ehekoreta enomana.", "paumarí": "Vaka'dama'iki ida Jesus aba'ona(Mateus 27.57-61; Marcos 15.42-47; João 19.38-42) Hari. Ava akasanakhamaki maakarini kania hojaki ada José de Arimatéia jaboni. Judéia kaarabonia hojaki ida sidaji Arimatéia oniki. Jahana vani vakahiha ada José. Asohiki ida kidihojai. Binokhaki ida mahi Deus ija'ari hahavi-ra va'ora vaka'da'divini. Jesu-ra kajari'dariki ada. Vahoariha vaipohikia abinina vanofiha ada Jesus, Joséa ni-abinina binofipa'itxiki. Series([], )", "rikbaktsa": "Sesus nury nitsahoroknaha.Kyze nubaze maku Sose inarokota Piratus bo zumu. Sose Arimeteja ezekta Arimeteja Sudeja eze niy. Kytsaharerewabytsa tsimysapyrẽta. Wasani zuba ziknakara. Taparaktsa tukta batu yhỹ niy. Mektatu. Ustsa Sesus tabezekta nikaranahaze, Sose batu yhỹ niy. Atakta Deus tyryktsa tukta.", "sateré-mawé": "MATEU 27.57-61 MAKU 15.42-47 IUWÃU 19.38-42 PIAT EWYToĩneꞌen itote wẽtup ok miit Iuse e hap het rakat tawa Arimateia kaipywiat. Iuse ti waku kahato rakat. Miꞌi ti miitꞌin mimõtypot kahato — Tupana topyhuꞌat irane Miitꞌin Porekuat nuat e hap ekatup hat Iuse. Saꞌawyꞌi toĩneꞌen iraniaꞌin woꞌonãpin haria pyꞌasetpe karãpe — Yt naku i kahato Iesui pote waku watiꞌauka miꞌi iꞌatuꞌe turan maꞌato Iuse — Yt naku i watiꞌauka Miꞌi Miit e itote.", "terena": "Koeku Jesus ekoxókonone(Mt 27.57-61; Mk 15.42-47; Xu 19.38-42)Yoko ápe hóyeno koéhati Yûse, koati teyonéti xapákuke neko po'ínuhiko pahúkoti yane koati payásoti yúhoikovoku jûdeu. Enepone hóyeno, koati itípakovoti koane koati ponóvoti kixoku itúkeovo. Hane úkea pitivóko iháxoneti Arimáteya, po'i pítivokona jûdeuhiko. Yoko ako ínixa Yûse póneovo isóneu yoko ítuke ha'ínehiko yaneko yuhoíkokonone Jesus. Koati kuxoíxotinemaka símeovo kaxena natíxea Itukó'oviti xapa xâne neko hóyeno.", "tukano": "Jesuré naâ yaá'ke niî'(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jo 19.38-42) Toopɨ́re ni'kɨ́ Judéia di'takɨ̃hɨ Arimatéia wamêtiri makakɨ̃hɨ José wamêtigɨ niîkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ ãyugɨ́ keoró weegɨ́ niîkɨ niîwĩ. Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ wiôgɨ sãhaátehere ko'têkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ́ kẽ'ra Judeu masa wiôrã me'rakɨ̃hɨ wiôgɨ niîkɨ niîwĩ. Tohô niîmigɨ, kɨ̃ɨ̂ me'rakãharã Jesuré wẽhesére tɨ'sâtikɨ niîwĩ. Series([], )", "urubu-kaapor": "Jesustam pampan(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42) Ñatac chayćhümi Judeap Arimatea malcanpi José śhutiyu wayapa cañä. Paymi Diospa nunannuy tuqui allin cawsayniyu Diospa gubirnun ćhämunanta alcaśhtin cala. Pay Cunsïjup jucnin puydïnin cayalpis manam awnilachu parti-masincuna lulaśhanta. Series([], )", "xavánte": "Zezusi da te ĩsẽrẽzé wasu'u(Mateusi 27.57-61; Marcusi 15.42-47; Zuwã 19.38.42) Aibâ hã te 're hâimana, Zuzé na ĩsisi hã. Arimateza na ĩsa'ru nhisi hã, Zudeza na danhipti'a nho'õmo nhisi ãma. Aibâ hã ĩwẽ. Hâimana wẽ uptabi di, dama. 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zéb zô, te 're simipari u'âsi. Ta hã, roti'wa ĩpire. Zudezu norĩ ma roti'wa ĩpire norĩ siré, te 're simasisi. Tazahã, Zezusi te te siwi âri da, te te sima ãma roti za'ra wamhã, te te ãma dazazei õ di. Series([], )" }
{ "apalaí": "Mame typorohkase eya. Mame kamisa ke tyõtose. Topu oramãka Jezu ekepyry tõmase eya. Moro aka imepỹ ekepyry zonẽpitopyra kynexine. Sextafeirae morara toehse. Kohmãsasaka kynexine. 6 orame toehse ahtao oserematohpo toehse kynexine juteu tomo a.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm kugõ nhũm ma o tẽ nẽ haxà. Kaxyw kupẽxê hõ py nẽ ho hkupu nẽ ma o tẽ nẽ kẽn kre kaprỳ kamã haxà. Mẽ kot kormã kamã mẽhõ jaxàr kêt nhũm mẽ kamã Jejus jaxà. Arĩgro pê sêsta hã nhũm prem kupĩ nhũm myt xàr o mõr mẽ nhũm Juje ma o tẽ nẽ haxà. Ijaew kôt xà hã arĩgromnuja wỳr haxà.", "apurinã": "Ininiã iua makatxakari Xesosi ĩto itokakitikoãtaã. Iapirikari mãkatxi mataã, kai iriko ãki taka itxari. Mitxi ipĩkari !auapanika iua iriko ãki.", "bakairi": "— Tâwâlâ — Pilatos keduo, José idâly myani.Ilâpyryem myani José, Jesus eguepybyry kruz wâgâpa nhytâguyândyly. Xytâguyânibyryem, intuwynly âtâ linhugue. Ilâpygueduo, eguepybyry nhetadâdylymo tuhu imâsedo tâtagueim esagueyby odaji. Ânguy etarybyry keba myani mârâ.", "guajajara": "Umuezyw kar hetekwer ywyra kanetar wi kury. Uwàuwàn pàn pupe. Aꞌe re omono heraha itakwar pupe. Teko nutym pixik kwaw amo ae umàno maꞌe kwer aꞌe ita kwar pupe aꞌe wà.", "guarani": "Haꞌe rami vy yvyra gui omboguejy vy onhovã ajukue xiĩ porã vaꞌe py, haꞌe peteĩ itaova re ojoꞌo pyre py onhono porã, avave rei nonhono porãai teria py.", "kadiwéu": "Odaa José jiɡ̶igo noɡ̶a Jesus lolaadi madataɡ̶a nicenaɡ̶anaɡ̶ate, odaa ja ilipaditigi aca niɡ̶elate. Niɡ̶idiaaɡ̶idi ja ixotiwece niɡ̶ijo lolaadi Jesus catiwedi ica lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a, baanaɡ̶a igo me dinaligi maditaɡ̶a aca wetiɡ̶a. Niɡ̶ijo lawimaɡ̶ajegi aniɡ̶ica doɡ̶oibake diɡ̶ica émeɡ̶egi anoixotiwece. Niɡ̶ijo noko anaɡ̶a nakatio saabado, pida niɡ̶ijo noko niɡ̶idi noiigi joɡ̶odinoetege ica saabado.", "kagwahiva": "A'ero José'g̃a jivyri ua Jesus'ga pyri. Yva hugwi José'g̃a Jesus'ga ra'oa mbojyvi. A'ero g̃a gara'oa uvani tapy'ynhapipyryva pyvõ linho apopyra pyvõ. A'ero g̃a gara'oa rerohoi inog̃a itaruvihavuhua kwaruhua pype imbogwaipyra pype. Ndogwerekoi ve ojipeva'ea ra'oa ipype. Kiro g̃a Jesus'ga ra'oa rerohoi inog̃a ipype. Mbatera mboavujikwehava sexta-feira g̃a inog̃i ipype ka'arugame. A'ero g̃aporavykye'yma g̃werĩ sábado g̃werĩ.", "kaigáng": "Kỹ tóg cruz to ti kãtérem mũ, kỹ tóg kur há tỹ ti pãg mũ sir. Kỹ tóg pãró nor kãki vẽnh kej kãkã ti fig mũ. Vẽnh kej tãg vẽ, ag pi(jé) kãkã ũ fi ja nĩgtĩ verꞌ. Hã ra sexta-feira vẽ sir, vẽnhkán ke kurã ki rã tóg nỹ ha, sábado ki.", "kaiwá": "Upéi ombogwejy kurusugwasu-gwi hetekwe. Onhugwã ao morotĩ iporã vaꞌe-py. Upéi omoĩ itakwa-py hetekwe. Ita-gwi ojoꞌo vaꞌekwe-py omoĩ. Ipyahu itakwa. Neꞌírã onhemoĩ tetekwe upe itakwa-py. Hesu retekwe omoĩ upe-py. Kaꞌaru-tama, haimete-ma pytuꞌuha áry. Ha upe áry-py judeu kwéry omoĩmba-ma ngaꞌu pono ombaꞌapo pytuꞌuha áry-py.", "karajá": " Tai tahe ritare itxeò‑ribi tyy ura nihikỹ‑di tyy‑di ritỹtetỹtenyre. Manawabedewo‑ò ritidire. Tai tiu iny rahãloonaõmyhỹre. Aõma judeu mahãdu elehyna txu wahe ixiywidỹỹnatxumy txu rỹireu heka aõma worana bedehesi txu. Series([], )", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga awau Jejui ꞌga reumera mosoka ꞌypeywar awi. Aꞌere ꞌga ꞌga reumera auwana taity pyu. Iauwan ire ꞌga erawau inuga ita kwara pype. Jejui ꞌga reumera erawau inuga ita kwara pype, teumera monoaweꞌema pype. Jejui ꞌga tãmẽjẽ futat ꞌga imonou aipoa ita kwara pype. Ymã te ꞌgã kwaiwete ꞌgã neumera monoi ita kwara pype raꞌe jepi. Aꞌere aipoa nipaꞌruawi we. Ita kwar yaua te poromũ. Aꞌeramũ ꞌga Jejui ꞌga reumera tãmẽjẽ imonou ipype. Sexta feira kaaruwa rupi ꞌga ꞌga monou ita kwar yau pype. Sabado morowykyeꞌema judeu ꞌgã nupe. Aꞌeramũ morowykyeꞌema piara rupi ꞌgã ꞌga monou ita kwara pype.", "kayapó": "Nhym kam kum “Ã” anen kam kum kanga. Nhym kam pĩte'y'ỳr tẽn kam Jejuo ruw, kute adjàrmã. Ne kam kadjy kubẽkà mexja byn kam prĩne o kupun kam kẽnkrekam adjà. Me kute kẽnkre kakrwỳnh nyjakam adjà. Kraxje me kute kam me'õ jadjàr kêtkumrẽx. Kam ne adjà. Pi'ôk ràràr nêje akati jakam ne adjà. Akati jakam ne me no katon õ mỳjja kupênho kumex. Pi'ôk ràràr kêtri õ mỳjja kupênho kumex. Akati jakam ne adjà.", "macushi": "Moropai imoꞌkaꞌpîiya pakîꞌnan poi. Mîîkîrî wontîꞌpîiya kamisa ke. Moropai uuruwai tîꞌ yai yakasaꞌ yaꞌ yekaꞌmaꞌpîiya. Mîrîrî uuruwai wanîꞌpî isaꞌmantaꞌpî yuꞌnaꞌtîꞌpî pepîn. Mîrîrî yaꞌ yekaꞌmaꞌpîiya. Mîrîrî kupîꞌpîiya aminke pra Judeuyamîꞌ erîꞌkaꞌtoꞌ weiyu eꞌsaraꞌtî rawîrî, sábado weiyu rawîrî.", "maxakalí": "Ha mĩpkupnix tu' xup Yeyox, ha Yoye te' xokxax xut, tu topixxax max hã' kĩy, tu mĩkax xap kox kopa nõ hãpkot, ha' hok xip, mĩkax xap 'ũkox, 'ũxokxax nõy te' kopa' xip 'ohnãg. Yã xexta pet, 'ĩhã Yoneo yõg tikmũ'ũn te nit xap yõg hãpxop mĩy, yã 'ãmãxak, 'ĩhã nit xap mõ'nãhã'.", "mundurukú": "O'ju i'ug̃. Oajẽm. Jesus'ũm jebit o'ju'uk korosa ejuwi José. Jesus'ũm jebit o'jomũnmũn pag̃õm- -idip cĩcãan, irucan. Imũnmũn epere buje, o'tujowat witabikũy kay. Jesus'ũm jebit o'jomõg̃ witabikũy be ikũykot'isuatkũy be. Sexta-feira osunuy. Katpuje jĩjã o'e. G̃axĩn ma jebodoydoyap kabia Judeuyũ be.", "nadëb": "Ti mꞌ tabado hyy kän Jesus kamag nꞌaa, ti mꞌ tahabën däk mä pããn hawak doo me rino häd näng do sꞌëëb. Ti mꞌ tadasuun jëng pä gabaho doo gó, kamag hood nꞌaa ragagots däk doo gó. Papuuj mä ta ti kamag hood. Saab pooj jé mꞌ ti ta tii. Saab pooj jé né hẽ mꞌ ta ti Judah buuj rabahenyyw hõm, Saab hã rakamehehãk hyb nꞌaa. Tũũh däg mä papỹỹj. Edaa däk Saab du däk doo.Judah buuj sa hã, papỹỹj badëë hyng do jawén paa bä Saab du däg däk.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ wi¹lĩ³wa²lũ³xi²nxa²ha¹te¹ Jo³se²ah³la²kxai³lu² hi³sa³ka³txin³ti³ sa²sai¹kxã¹kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nũ²la² wã²la²ka³lo³a² lĩn²yo²ka³lo³a² wi¹ka³lo³a² sa²wa̱³lã̱u²kxi²nũ²la² txah³lxa³kxẽ¹na² sa²so¹sxã³ ũ³whi¹sxã³ ũ³tĩ̱¹kxa²wih¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tẽ³na² kwã̱³kxa² tah²hẽn³su² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ txu¹ti³nãu³xa² Ka³li³le²an¹ta¹ka³lxu³nãu³xa² a²sa³wi³ha³lxi³su² ha²kxai³ Jo³se²ah³la²kxai³ ã³si³tẽ³kxi²nũ²la² txah³lxa³kxẽ¹na² ĩ²ha²kxai³ Je³su²jah³la² ũ³whih¹wxe³je³na² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ²ain¹nũ²la² ã³ya³wa²lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Hã²wxãn³txa³ a²nũ²a² ya³lu²te²a² wxa²to̱¹la³kxi²jau³nũ³a² hau³ko³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la³, txu¹ti³nãu³xa²sa³. Nxai¹nha²kxai³ ka³nxa³ha²ta² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²sa²ba³to³ nxe³nha²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² ũ³wha²li¹txã³nxa² wet1si¹nyhain¹jau³su² hãi¹sxã³ ĩ³ye¹nxi²sxã³ yxau³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta iyeheta eháre atyalihose xaimaholatyaka hiyeta hoka olahisetene imiti kese taosero kakoa. Hatyaoseta mokene xawatyakalati kasekakotyakehenere tyairi hiye ako. Maisa xala hare hatyoako kaxomokakehenere. Exowaka sextafeira, okoi sábadohena.", "paumarí": "Oniaroa, ava akasanakhamaki kania okha'ianaha, biani'ihi ida Jesus aba'ona, bikarafoa'ihi makari jahakia. Ka'damahi ibavinia biavikha'ihi. Ja'di hodijama'oki bodinia biobaiha'ihi ida Jesus aba'ona. Khorahaja'diniki ida ja'di hodijama'oki. Hari. Safini ajorana vakadi'akoiri kama'dani viahania vaka'dama'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Niytahi Sesus nury nazipikze, panu ty ziakwaraka. Tubabatu harahare hoke bo anabo hi nitsahorok. Batu aty tohi iytyk ezytyk bo nitsahorok. Tahabyrykywy harazetu nikymynahaze iwatahi Sose Sesus nury ty atsoko babatu ity hoekare niy. Anaeze tyhoek niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuat Piratu — Waku e hawyi Iuse tihep taꞌyn Iesui piit ariaꞌyp posak pyi hawyi tohuwy raꞌyn sokpe ikahu rakat hoꞌowoity rakano. Miꞌi hawyi totopag naꞌyn ipiit woꞌosyp hawe nu wato kaꞌa pe aikope yt uwe i syp hawe nu kaꞌa miitꞌin minug pakup we totopag. Toisyp taꞌyn Iesui wãtym yt pya i turan. Miꞌi turan watunug miꞌu wãtymꞌi turan mũkiꞌite wanuat Tupana mõtypot hap eꞌat piat miꞌu wo yt kat i miꞌu watiꞌanug Tupana mõtypot eꞌat pe hap ewy. Miꞌi wãtymꞌi turan Iuse topag naꞌyn Iesui piit ikuꞌuro sese rakat mekewat nu kaꞌa woꞌosyp hawe wãtym i turan.", "terena": "Porexókonoane, yane veyóponoane xoko kurúhuxokonoku, ina aupíxoa ya hána'iti ipovóti líyum. Yane iyónoane xoko uhôro kehoéti mopoíke, âvoti ekoxóvati. Yoko koati ûrukovope sâputu, koúsokovopene jûdeuhiko vo'oku áyui.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂re sẽrí toha, kurúsapɨ niigɨ́re mii dihóo, su'tîro ãyurí kasero me'ra omákɨ niîwĩ. Tu'â eha nɨ'ko, ni'kâ tuti ɨ̃tâgapɨ naâ se'êka tutipɨ, neê ni'kɨré yaá no'oya marirí tutipɨ kũûokɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô weerí nɨmɨ naâ soo wɨári nɨmɨ dɨporo apo yuúri nɨmɨ niîkaro niîwɨ. Naâ sooátoho kã'roákã dɨ'sákaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Chaynu julalcachimulmi juc fïnunnin säbanaśh-niläcunawan ayäta lluy pitwïla. Jinalculmi a'aćhu muśhü ućhcüśha maćhayman chutaycula. Caynu apura-apuraypa pasachila chay warda muyunpä alistaculcänanpä ji'acaycayämuptinmi.", "xavánte": "Taha wa, ma tô ãma saze, Piratu hã. Taha wa, ma tô si'ra, wedepo'o nhonhi'rãmi hawi, Zuzé hã. Te te si'rai wamhã, ma tô hâiba ubu, zazahâ ĩhâirã na. Taha pari, ma tô tisẽ, ab're wa, ẽtẽ zahâpâ ab're sirõmo wa. Tame ma tô Zezusihi hâiba hã tisẽ, da te ĩwa ĩda'manherẽ'õ wa. Ãhã romhuri 'rãsutu na ma tisẽ. Romhutu na te za zudezu norĩ hã romhuri zahârizé hã 'madâ'â za'ra." }
{ "apalaí": "Jezu ẽsemãtopõpyry ropa poko(Mat 28.1-10 Mak 16.1-8 Jo 20.1-10)Morarame nomĩkome tõmehse ahtao pakeimo nohpo tõ toytose ropa zonẽtopõpyry pona. Tynyrihpyrykõ typoxinẽ tarose eya xine Jezu ekepyry popatohme tyya xine. Mame toeporehkase toto Jezu zonẽtopõpyry pona.", "apinayé": "Jejus akupỹm htĩr jarẽnhMatêwre 28.1-10 Makre 16.1-8 Juãw 20.1-10Tã nhũm apkati nhũm tômĩk. Hãmri nhũm mẽnijaja kwỳhtã kànhmã hkrĩ nẽ ma akupỹm kẽn kreta wỳr mẽ hkuxwaxà ho mra.", "apurinã": "Xesosi Iuaĩkana Auãki Inini(Mateo 28.1-10 Marko 16.1-10 Xoão 20.1-10)Tomĩkosaaki ĩkanõkapanika, sitoakoro sari kai irikomoni, kamariãro Xesosi ĩtoã itakinina ĩkapani.", "bakairi": "Jesus kurâem itondobyry(Mt 28.1-10 Mc 16.1-10 Jo 20.1-10)Domingo pealâ myani pekodo modo Jesus eguepybyry etadâdobyryram idâlymo. Uriza tyânrângueim tiontaymby modo nhadylymo.", "guajajara": "Ukweraw wi Zezuz aꞌe kuryꞌAr ipy mehe iziꞌitahy kury, kuzàgwer oho Zezuz itym awer pe wà kury, kàpuhàg imuhyk pyrer heraha pà wà kury.", "guarani": "Mateus 28.1-8 Marcos 16.1-8 João 20.1-13Semana ijypya ára ajeꞌive reve kunhague ma hupa katy ju ojeꞌoi, heakuã porã vaꞌe oguereko katu vaꞌekue ogueraa vy.", "kadiwéu": "Jesus naɡ̶a yewiɡ̶atace(Mateus 28.1-10 Marcos 16.1-8 João 20.1-10)Naɡ̶a domiingo me nigoitijo, niɡ̶ijo iwaalepodi jiɡ̶igotibeci midataɡ̶a niɡ̶ijo lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a anoyatice lolaadi Jesus, oyadeegi nadokojetedi anoyoe. Codaa ijo eledi iwaalepodi lixigaɡ̶awepodi.", "kagwahiva": "Jesus'ga okwera omanoa hugwi(Mateus 28.1-10; Marcos 16.1-8; João 20.1-10)G̃aporavykye'yma py'rovo domingo rupi kunhangwera'g̃a heruri Jesus'ga ra'oa nongai pe itaruvihavuhua kwaruhu pe. Ypyhajive kwara ipog̃werĩrame g̃a heruri pevo perfume – kiroki a'ea g̃a omboavujikweripe.", "kaigáng": "Jesus rĩr mãn(Mt 28.1-10 Mc 16.1-8 Jo 20.1-10)Kỹ semana kurã ve tóg tá krỹg mũ sir. Kỹ fag tóg kusã pẽ ki ti kej tá venh mũ mũ. Vẽser ger há han jafã ẽn ma fag tóg mũ mũ, fag tỹ han ja ẽn ti, ti kej ra mũn kỹ.", "kaiwá": "Oikove jevy-ma Hesu(Mt 28.1-10 Mc 16.1-8 Jo 20.1-16)Domingo kwarahy osẽ-ma ramo, voi oho kunha kwéry ogwata. Hyakwã porã vaꞌe omonguꞌi nguꞌi vaꞌekwe ogweraha omona hagwã Hesu retekwe-rehe. Itakwa-py oho.", "karajá": "Juhu txu semana bededỹỹnanau txuu deadeu hãwyy roire wabede‑ò. Tiiboho riwyre lỹnyrena.", "kayabí": "Jejui ꞌga ferapawet(Mateu 28.1-10 Maku 16.1-8 Juã 20.1-10)Ikoaiꞌi, kuꞌemaiw are, kũjãmera ꞌgã awau. Mari Matarena ẽẽ, Juana ẽẽ, ajepeja Mari ẽẽ, Tiago ꞌga y ẽẽ. Amumera ꞌgã nanẽ awau ꞌgã nupi nũ. Mĩmera ꞌgã jany kasiga rerawau ekoꞌwoka Jejui ꞌga auwanawa taity are. Ita kwar ipe ꞌgã erawau numiamũ.", "kayapó": "Jeju akubyn tĩn.(Mat 28.1; Mak 16.1; Dju r 20.1)Nhym arỳm pi'ôk kamrêk. Nhym ar nire kry:ràm kô rã'ã kute me kudjỳ djà abenkam o birênh ne irja byn 'ỳr o mõ, kẽnkre'ỳr o mõ. Ar kute kẽnkrekam adjàrja'ỳr o mõ.", "macushi": "Jesus Eꞌmîꞌsaꞌka(Mt 28.1-10 Mc 16.1-8 Jo 20.1-10)Moropai Judeuyamîꞌ erîꞌkaꞌtoꞌ weiyu sábado esuwaꞌkasaꞌ tîpo, domingo yai wîriꞌsanyamîꞌ wîtîꞌpî uuruwai pona penane puꞌkuru wei epaꞌka pra tîîse. Mîrîrî aꞌpusin yarîꞌpî toꞌya Jesus esaꞌrîꞌpî karapaimakonpa tînkonekaꞌpîkon yarîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Yeyox te putpu' hi'Ha yenomĩn 'ĩhã, mãyõn te hãpkanet tu' xupep 'ĩhã, 'ũn xop te xokpot ha' mõg, tu hãpxop hax max'ax tat,", "mundurukú": "Judeuyũ ebodoydoyap kabia bima aoyũ o'jebodoy jawẽwẽap ekawẽn tag̃. Kabia'isum pit waram o'ju ip witabikũy kay. Domingo bima ip o'ju. Tõmte'oatõm tujowan o'ju ip Jesus'ũm mude'on ojuy. Jay. Oajẽm ip.", "nadëb": "Jesus ganä wät do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ bäp paah, metꞌuuh hã, ỹỹj rabahõm kän pä gabaho doo hẽnh, Jesus kamag nꞌaa radasuun jëng hẽnh. Buu benyym do renyyw däk do paa ramahũũm.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³si¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ to³mĩn²ko³ nxe³hĩ¹na² ĩ³yũ¹li²nxa³ta̱³lxa¹ txu¹ti³nãu³xa² sa²kxai³la¹ a²jã¹nxe² wa̱³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ̱³yau³xa² a²nũ²a² ya³lu²te²a² wxa²to̱¹la³kxi²jau³xa² tẽ³sxã³ wa̱³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kásehetehenere Tahi(Mateus 28.1-10; Marcos 16.1-8; João 20.1-10)Domingo xowaka witita, ohironai xane xawatyakalati xeta hoka tyomehenahere airaxeronai kolatyaha.", "paumarí": "Ahokiki ada Jesus(Mateus 28.1-10; Marcos 16.1-8; João 20.1-10)Hari. Domingo vani mahi avagani kama'dani avikha'ianaha adani gamo aba'oi ka'damahani ibavini kania. Avavikha'ihi ida misai vanakabodi'iki.", "rikbaktsa": "Deus Sesus zihyrizikpowy.Kyze petok zuruze miwa botu domiko eze wytykyryk niukurunaha. Iytyk bo zumukunaha. Jokmorẽnikia itsakykyha tuk niukurunaha. Kykyryk hi:— Inury bo jokmorẽnikia tsipiokmorẽnaha ky — nikaranaha.", "sateré-mawé": "MATEU 28.1-10 MAKU 16.1-8 IUWÃU 20.1-10 PIAT EWYMiꞌi hawyi hunete mytuꞌu eꞌat pe haryporiaꞌin Iesui emiitꞌin tuwat Iesui syp hap kape. Mana Maria yi Matarena kaipywiat iꞌewyte mana Iuana hawyi wẽtup ok mana Maria Iesui potmuꞌe Tiaku ty iꞌewyte iraniaꞌin haryporiaꞌin saꞌawyꞌiwuat hewyry Iesui upiaria tuwat raꞌyn isyp hap kape mohag hy ikamhig se kahato rakat wywo ipiit pen hamuat Iuteu ywania eko ewy.", "terena": "Koeku Jesus exepúkopone ukópea xapa ivokóvoti(Mt 28.1-10; Mk 16.1-8; Xu 20.1-10)Hahá'itiko yaneko lûmingu, pihóne ne senóhiko xoko ekóxokonoku Jesus, ominoâtihiko neko xêru koúsokinoake.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ masá'ke niî'(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jo 20.1-10)Ma'má semana sãhá nɨ'kari nɨmɨ soorí nɨmɨ niikã́ numiâ opâturi Jesuré yaá'karopɨ bo'reakã́ wa'âkãrã niîwã. Naâ ɨ'mɨ̂tihise naâ apó'kere miáarã weékãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "¡Jesus wañuśhanpi śhalcamun!(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)Chay walantin simänap allaycuyninćhümi wäla-wälalla chay walmicunaca juc walmicunallawan liculcäla chay lluy alistapäcuśhan pirfümicunäta apaculcul.", "xavánte": "Zezusi hã, Ĩmama te te ĩhâiwa'utuzé wasu'u(Mateusi 28.1-10; Marcusi 16.1-10; Zuwã 20.1-10)Dumidu na rowa'a wi, te pi'õ norĩ hã ai'aba'ré, ab're u. Marĩ wa'u te siré âri za'ra, ĩsadaze hã." }
{ "apalaí": "Mame zonẽtopõpyry apuru topu tysyryhmase tonese eya xine. Naeroro tomõse toto. Yrome tosẽkõ Jezu ekepyry onenepyra tokurehse toto.", "apinayé": "Hãmri nẽ hwỳr àhtêp o mra nhũm ra hakwakre kahê xà raxta kahê xà hkàx ã xa nhũm mẽ tee ri omu. Hãmri nẽ kẽn kre wỳr agjê nẽ kamã tee ri Jejus japêr no nhũm kamã amrakati.", "apurinã": "Ninoa apokasaaki iuaã, atamatarina. !Katoreikari kai iriko. Kai tore makatxakapeẽkaika.", "bakairi": "Saintybyem myani, tâtagueim enahun-ho tuhu imâsedo ejikeybyem awyly nhedylymo.", "guajajara": "Wexak ita imunyryk awer itakwar uken wi wà. Kuzàgwer wexak ita huken heta ꞌymaw hehe wà.", "guarani": "Haꞌe kuery oexa rã ita ombojerea ma raꞌe itakua rokẽ gui.", "kadiwéu": "Niɡ̶icotiobeci, odaa joɡ̶onadi naɡ̶ajo wetiɡ̶a nelegi anoyatita monoxoco niɡ̶ijo lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a, joɡ̶onoɡ̶aticogi niɡ̶ijo aneitice. Pida naɡ̶a dakatiobece, aɡ̶aleeɡ̶ica moyakadi lolaadi Ǥoniotagodi Jesus.", "kagwahiva": "Herovahemame g̃a hepiagi ikwaruhua rovapytymbava imoanhanipyra. Irupe'i ikwaruhua hugwi reki iteni hovapytymbava. A'ero g̃a ki ikwaruhua pype. G̃a ndohepiagi reki Jesus'ga ra'oa nhandepojykaharete'ga ra'oa ipype.", "kaigáng": "Hã ra pó ẽn tỹ ti kej nĩfénh kã nĩ ẽn vỹ kunũnh kỹ nĩ nĩ. Hã vég fag tóg mũ. Kỹ fag tóg ti kej tá junjun kỹ ra ge mũ, hã ra fag tóg vég tũ nĩ, vẽser ti, Jesus ti, ẽg Senhor ti.", "kaiwá": "Ogwahẽ-ma ramo ohexa-ma itagwasu ojepeꞌa vaꞌekwe. Oike voi itakwa rye py-py. Oike-ma ramo ndotopavéi-ma hetekwe.", "karajá": " Rehemynyrenyreu, mana nihikỹ tahe ijò‑ribi ratamy rỹire. Tahe ralòrenyreu, Jesuisiumy ihoõhyyre. Series([], )", "kayabí": "Owaẽmawe ꞌgã itauu resaka. Ita kwara rawopytymawera ꞌgã esaka. Ojepeꞌau jui. Ita ojepeꞌau ikwar awi.—Koo. Awỹja ita peꞌau jui raꞌe nũrã?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nãm ar bit Jeju'ỳr o mõ, ar kute o kudjỳmã ne ar bit 'ỳr o mõr kajgo. Nhym arỳm me kute kẽnpotio 'ã ijêja arỳm amijã kutan kre jakà'ã amidjan dja. Me'õ ne o mõn kudja nhym dja. Nhym ar nireja 'ỳr mõn kẽnkremã wangij ne kam te Jeju nõr djà kamũ nhym nõr kêt ne.", "macushi": "Miarî uuruwai pona teerepamîkon pe, inkamoro wîriꞌsanyamîꞌya tîꞌ uuruwai yettapuru pe toꞌ nîtîrîꞌpî eraꞌmaꞌpî imoꞌkasaꞌ pe. Moropai inkamoro ewomîꞌpî uuruwai yaꞌ Jesus esaꞌrîꞌpî karapaimai. Tîîse Uyepotorîkon Jesus esaꞌrîꞌpî eporî toꞌya pra toꞌ wanîꞌpî.", "maxakalí": "tu' mõg tu mõktu mõxaha mĩkax xap kox tu'. Hõmã mĩkax xap te mõ kox nĩy, pãyã hõnhã' yĩkũy tap, tu mĩkax kox xõn, ha 'ũn xop te' kox kopa pẽnãhã'. 'Ap Yeyox xokxax 'ũm xip'ah, tu mĩkax xap kox kopa' xip 'ohnãg,", "mundurukú": "Yajẽm puje wita'a o'yadobuxik ip yawede- -ikũynomudip'a. Oõm ip witabikũy be. Jesus'ũm jebit o'tobuxik g̃u ip.", "nadëb": "Kepëëd hõm mä pä gabaho do ty gatsë paah, rakajaa bä. Ti mꞌ rabajëë pꞌëë ta gó. Dooh mꞌ tii bä Jesus kamag nꞌaa.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ kwã̱³kxẽ¹na²kxai³lu² txah³lxa³ka³lo³a² kãin²ka³lo³a² tẽ³sxã³ ũh³yxo²tĩ¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³kxan²ta² txu¹ti³nãu³xa²kxai³lu² wa̱³lain¹tãu³a¹ kwã̱³kxẽ¹na²kxai³lu² a²ne³hẽ³txa¹ sa²yxo²than²nha²sxã³ yxau³ye³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tẽ³na² ãn³tĩ̱³tãu³a² ĩ²te³na¹ sa²yxo²than²nha²sxã³ yxau³ye²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ain¹nũ²la² yxo²than²nha²sxã³ yxau³ye²ha²kxai³ ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ a²nũ²la³ Je³su²jah³la² Txa²wã¹hxi²kan¹jah¹lai²na² a²nũ²la³ yũ³ne¹yhe²yhain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Hoka waiyehenaha atyo, xawatyakalati xisoakalahore sehali taose atyo koxaka kaiyakeheta. Hoka isoaha xakore, hoka maisa waiyehenahititaha Xekohaseti Jesus háre", "paumarí": "Oniaroa, avakhano'aha vanoki'ihi ida ja'di hodini kaathani katapajanarini. Ania'iki ida ja'di. Hari. Avikhajakosi'aha, ni-vakaragaki ida Jesus vakadika'da'di aba'ona.", "rikbaktsa": "Harahare hoke bo iktsa niaha. Harahare puẽtsikbyita ty meky botu zikare niy. Iwaze iytyk bo nipupunaha. Anaeze Sesus nury ty batu ityny:— Hana bo sa inury — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Putꞌokꞌiꞌatuꞌe hawyi mekewat nu kaꞌa hap ete isyp hap ete hawyi yt kat i te okenꞌypy nu kawiat saꞌawyꞌi ewy toĩneꞌen itote maꞌato tuweꞌokenhypꞌok pe raꞌyn taꞌatupuẽti Iesui syp hap. Mekewat nu wato tuwemorem yi kaꞌa okenꞌypy pyi topyhuꞌat. Miꞌi hawyi Iesui emiitꞌin haryporia kawiat tuwehytꞌok taꞌyn woꞌosyp hawe mekewat yi kaꞌa pe hawyi maꞌato Iesui piit yt taꞌatupuẽti hin i itote.", "terena": "Simoánehiko, inú'ikoane neko mopôi exexoâti ne uhôro ahíkuxeokonone. Urúkovanehiko neko ekóxokonoku, ákone inú'ikaya ne muyo Vúnae Jesus.", "tukano": "Naâ toopɨ́ ehârã, tii tutí bi'ákaga ɨ̃tâgahore apêropɨ kũyakã́ ĩ'yâkãrã niîwã. Teeré ĩ'yârã, diakɨ̃hɨ́ sãháakãrã niîwã. Toopɨ́ sãha ehárã, neê marî wiôgɨ Jesu yaá ɨpɨré bokatíkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayman ćhäpäcunanpämi chay maćhayta wićhaśhan lumica aśhüchisha cayäñä. Chayman yaycapäcunanpämi ayaca manaña cañächu.", "xavánte": "Ab're u sihutu wamhã, ẽne ma tô 'madâ'â za'ra, ab're nhitobzé hã. Sitob õ di oto. Ni'wa hã ma tô ab're nhiti pi'ra. Tawamhã sisisi wamhã, te te sãmri za'ra õ di, Wanhib'apito Zezusihi hâiba hã. Robaba di." }
{ "apalaí": "—Otarah koh nexiase? tykase toto oseya rokene. Mame tuaro pyra toto ahtao ro, mõtoino rokẽ asakoro orutua kõ tõsenepose eya xine. Zupõkõ karimutume kynexine. Saereh ãko sã kynexine.", "apinayé": "Nhũm mẽ tee ri axpẽn pumunh pê hkukamã hamaxpẽr.Hãmri nhũm Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnh wa axkrut nẽ mẽ haêr pê mẽ hwỳr kato nẽ wa xa. Wa ê jaka nẽ hirã htỳx kãm wa xa.", "apurinã": "Ininiã sitoakoro:—Ĩtapari Xesosi ĩto? Kanatokopa itxa? —itxanãtana.Iuasaakipeka ipi kiki tokiã. Itimana sitoakoro apisatoõ. Pomẽkori mãkarini ninoa. Mẽkokari iotximere atoko itxa ninoa mãka.", "bakairi": "Toenzepa myani âseguâdâdylymo. Iwaunkymo ume myani azagâ uguondoAnju domodo myani akaemo azagâ uguondoem âepanâgueim. âepanâguely eyanmo, tohozeleingue kehoem tâtyeim.", "guajajara": "— Màràzàwe tuwe aipo ma, iꞌi amo. — Heruwà, iꞌi amo. Naꞌarewahy mokoz awa uzexak kar wà wanupe wà, wanenataromo wà. Heny katu wakamir wà.", "guarani": "Haꞌe gui ma haꞌe kuery ndoikuaai rei okuapy jave mokoĩ avakue ojexa uka ijao hexakãmba vaꞌe.", "kadiwéu": "Aɡ̶oyowooɡ̶odi ane diitigi niɡ̶ida niciagi, odaa eɡ̶idaaɡ̶ee me nowookonaɡ̶a, codaa noɡ̶onida dinikeetiogi lodoe itoataale ɡ̶oneleegiwadi, odinixotinigilo nowoodi ane datale.", "kagwahiva": "—‍Marã naerũ? Mome ahera'oa? ei g̃a ojohupe.Nanime mokonha'g̃a jipiukari g̃a pe o'ama akwaimbae'g̃a'jave'g̃a. Overavera g̃a'apoa tapy'ynhapira.", "kaigáng": "Kỹ tóg fag fe kaj tĩ sir, fag tỹ ti vég tũ nĩn kỹ. Kỹ vãhã ũn régre ag vỹ kãge mũ, kur kupri rĩnh kỹ, kur kókov, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ag.", "kaiwá": "Ha upéa-rehe mbaꞌeve ndoikwaái.—Mbavaꞌe tipo jajapo-ta, heꞌi.Opondera-vy oiko jave mokõi kariaꞌy ohexa, yváy pygwa rembihexa uka raꞌe. Ao hesakã ete hemimonde ohexa.", "karajá": "Wabede‑ò rirònyrenyreu, robirenyre inatxi hãbu. Ityy urahakỹmy ronymyhỹre tai.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau:—Maꞌeramũ kĩã maran akou raiꞌi nũrã? Nitywi raꞌe— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Poje mukũi ywagipewara ꞌgã ꞌua ojesaukaa kũimaꞌeramũ etee ꞌgã nupe. ꞌGã naitya wenyfugaiwayramũ ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym ar te kute mỳjja'õ marmã o dja nhym adjynkêt ne ar my amãnhkrutja ar aêrbê kato. Tu ar nokam kato. Õ kubẽkà jadjê:nh ne ar kuri dja.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen îꞌ kupî tîuyaꞌnîkon epuꞌtî toꞌya pra toꞌ enaꞌpî. Mîrîrî pe rî kaꞌneꞌ pe asakîꞌnankon warayoꞌkon esenpoꞌpî toꞌ rawîrî. Inkamoro pon wanîꞌpî morî pe puꞌkuru inkeꞌ awanîꞌpî.", "maxakalí": "yĩy 'ũn te: “Pute 'ũm?” Tu hãpe'paxex, 'ĩhã tik 2 te' yĩka' tihi', 'ũpata hã' tihi', yã' yõg topixxax tũmnãg, kuyãnãm putuk,", "mundurukú": "Yag̃uybabi'ũm cĩcã ip o'e tobuxik'ũm puye.— Apẽn xe'e ixe o'e? — io'e ip jewewebe.Xepxep ag̃okatkayũ dak o'jebapuk aoyũ wap- -kabi bewiayũ. Cesay kug̃ osodop ip isopsupat kug̃.", "nadëb": "Rahyb nꞌaa newë bꞌëëh bä mꞌ, nayyw hẽ kasee sa pa pawóp hẽ ajyy. Gabarëëh mä sa saroor, hawyp do gabarëëh doo da.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ĩ²ai¹nxa³ha²kxai³ e³lain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³te²sin²ta²ku². Ki̱³nhĩ¹. Ain¹tãu³a² in³txa² ha¹li¹ ĩ³ha¹txi²nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³te²a² a²wã²la³ka³lo³a² ha³te̱¹tha²kxai³ hxi²kan¹txi³ ĩ²nxũ̱n³kxi²nyhain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "hoka maisa aliyakere ahekotya xaka mokahene. Hoka eharehena rotita enahalakoaha kaotyaka hinamahare halitinai imiti werokatexe akorenai.", "paumarí": "Vakava'ibodivarani'ihi ida Jesus aba'ona hojajanarini, ni-avigaki ida aba'ona niha ninini avisoni'ini. Vava'i bodini vara nini kaba'i, vaviaha vanokiajoraki'aha adani makhira vi'bamiki. Vakaimahaki ida makari vagaki.", "rikbaktsa": "Atsoko makutsa petoktsa sibaze natakahanaha. Sisukbarazarẽtsa.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi teꞌeruwanẽtup kahato ipiit weityk hap etiat turan teꞌeruwemoherep taꞌyn iꞌatupyꞌasetpe typy ok ihainia atipy kaipywiat sut haria. Iꞌatuesokpe hẽtyhot kahato wywo teꞌeruwemoherep taꞌyn.", "terena": "Ákohiko éxina isóneu neko koekúti kó'inokeneye. Yane apé kó'inoane pi'âti kutí koeti hóyeno hóhopu koyêti ípovo.", "tukano": "Tohô weérã “De'ró wa'âpari kɨ̃ɨ̂re?” niî wãkûkãrã niîwã. Naâ tohô wãkurí kura wãkûtiro pɨárã ɨmɨá su'tí asistése sãyâ'kãrã naâ tiropɨ bahuá nɨ'kakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi “¿Imanäluntan?” nil śhäcuyllaman camäśha cayalcaptin ishcay wayapacuna chipipicyayä müdanayü-cama lädunćhu licalïlun.", "xavánte": "Te te waihu'u za'ra õ wa, te ãne sima rosa'rata za'ra:— E niha ab're hã baba di. E mahãta ĩhâiba. — Ãne te sima sô amrami za'ra. Tawamhã aibâ norĩ hã maparane ma ĩtẽme aima'wa. Ĩ'uza hã ma ai'ubuzi zahuré." }
{ "apalaí": "Tõserehse toto mokaro eneryke tyya xine. Tupueh tykase toto nono pokoxi. Mame ynara tykase mokaro eya xine,—Oty katoh aẽsemamyhpyry ropa zupĩko matohu zonẽtopõpyry ao? tykase toto.", "apinayé": "Nhũm mẽ tee ri wa omu nẽ kãm wa uma htỳx nẽ. Nẽ wa umaj hkõn krã ho rôrôk nẽ hkrĩ hpa. Nhũm wa mẽ omu nẽ mẽ kãm:—Kwa mon ka mẽ ri mẽ htykjê kamã ra akupỹm htĩr xwỳnhta japêr o ri apa?", "apurinã": "Sitoakoro pĩkarauata, ininiã iãkana. Ixitipeka auakiitana. Ininiã ninoa kiki txana:—Kinirepa hinitanãtari auãki inakari ipĩkani sauaki?", "bakairi": "Pekodo modo âseanedyly myani; toenzepa lelâlâ myani âseanedylymo. Tyanumogue uguondoram MYK nipyramo myani, enagozeybymoem lelâ. Aituo myani uguondo modo aguely:— Kurâem itondyby kâduiwâtaundâ iguewâtyby modo ejidydâ.", "guajajara": "Kuzàgwer ukyze wanuwi wà. Aꞌe rupi uzeamumew wanuwa rupi wà. Naꞌe aꞌe awa uzeꞌeg wanupe wà. — Màràzàwe tuwe pekar wikuwe maꞌe xe pe, umàno maꞌe kwer wapyr pe.", "guarani": "Haꞌe ramo kunhague okyje vy yvy re anho omaꞌẽ joguerokuapy. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe avakue aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu peka oikove vaꞌe omanogue rupa rupi?", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo iwaalepodi eliodi me doitibigiwaji, dakagitiniwace neɡ̶epaa iiɡ̶o. Odaa niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwadi ja nigikanaɡ̶a, modi, “Igaameni ina moleetibigetiwaji midiwataɡ̶a émaɡ̶aɡ̶a ijoa baanaɡ̶a yewiɡ̶a?", "kagwahiva": "A'ero kunhangwera'g̃a nhova'apỹhetei g̃andovai pyteri pe okyhyjiavo g̃waramo. A'ero g̃a ei kunhangwera'g̃a pe:—‍Po pe ndapehekari okojive'ga omanove'g̃a nongai pe hamo.", "kaigáng": "Kỹ fag tóg kanẽ junjur mũ sir, kỹ fag tóg ẽprã ẽvãnh mũ. Hã ra ag tóg fag mỹ: “ãjag ne tóg vẽser jãvãnh mũꞌ, ti rĩr ja (hã) raꞌ,” he mũ.", "kaiwá": "Ohexa jave onhemondýi-ma, ojeayvy omaꞌẽ yvy-rehe.Upéi kariaꞌy heꞌi:—Maꞌerã-gwi ereheka oikove vaꞌe omano vaꞌe renda-py? heꞌi.", "karajá": "Tahe tiiboho bede riòtiinyrenyre idi tabrebu‑di suò reserenyre. Ỹjyõ tamyreny rarybere:", "kayabí": "Aꞌeramũ kũjãmera ꞌgã okyjau etee ajemogyau. Wããpyramũ ajemogyau. ꞌGã kyjea ꞌgã nerekou. Aꞌeramũ ꞌgã nupe ojesaukat maꞌe ꞌgã ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ te peekat ꞌga ꞌau ita kwara pype? Oferap ako ꞌga ko.", "kayapó": "Nhym ar te tĩn prãme ne rôrôk ne ponh ne ikwã. Nhym kam arkum,—‍Mỳkam ne gar me tykkam me'õ akubyn tĩnja jabej mõ?", "macushi": "Moropai inkamoro wîriꞌsanyamîꞌ esiꞌnîpîꞌpî mararî pra. Mîrîrî yeꞌnen inkamoroya tenpatakon enuꞌtîꞌpî non ekaya toꞌ eꞌmuruikaꞌpî. Moropai inkamoro warayoꞌkonya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen anîꞌ yuwayaꞌnîkon mîrîrî isaꞌmantaꞌsan koreꞌta aasaꞌmantasaꞌ pra tîîse? —taꞌpî toꞌya wîriꞌsanyamîꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "ha 'ũn xop kuxãnõg, tu nũktettex, tu yãy pa mõ'nĩy, tu' yẽy, ha pexkox yõg xop te:—‍Tep tu 'ãxop te yãy hi'ax xop xak hãmxukpot tu'?", "mundurukú": "Jeparara pibun ma ip o'jẽg̃'aecõg̃cõg̃ cewap ip. Ag̃okatkayũ dak o'jekawẽn aoyũ be.— Tũ'ũ'ũyũ — io'e ip. — Apẽnpuye eyju itaicat kudadam ce'ũat topapkũy be? — io'e ip.", "nadëb": "Takꞌëp mä ỹỹj rahꞌyyb eꞌỹỹm bong. Ti hyb nꞌaa, tũũ rabehyy bꞌëëh. Ti mꞌ ããs raky hadoo sa hã:—Hëd nꞌaa hawät do bë esoos dejëp do mahang? —näk mäh.", "nambikuára": "Txu¹ti³nãu³xa² ju¹ta² ĩ²sxã³ o²nha²sxã³ ĩ³ye³ãu²la²to³tha²kxai³ ĩ²sxã³ sa²kxu²thu¹nha²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ain¹ti̱³kxai³lu² in³txi³nãu³xa² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ txah³lxẽ¹na² a²nũ²a² ya³lu²te²a² sa²nĩ̱³kxain¹tẽ³na² nũ²kxah¹lxin¹thi²ni¹?", "parecis": "Hoka kalore mairaha hoka meholokoaha hoka talatihotyoaha. Hatyaoseta nexaha: — Xoana hoka kamatinai tyaonitere aose xatawita kasetatere?", "paumarí": "Hari. Vaimahida'aha adani gamo. Vaimahidakarahona mani ida va'ora hasi ni'aja. Vanokho-ra vaka'oaha'aha. Oniaroa, va'ora vani'aha adani gamo:—Nahina mani ida aba'oi ka'damahani ibavini kania ija'ari ahokiki-ra avanako'dihavini hija?", "rikbaktsa": "Iwazahi sipokso nipybybaiknaha, wytyk bo ziktsutsu niaha. Tahahikiubobohiknaha. Sipybyrẽza nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi haryporiaꞌin iꞌatupupi teꞌerokenꞌẽ kahato hawyi yi kape neꞌi hewo genꞌẽ pono. Miꞌi hawyi wemoherep haria atipy kaipywiaria teꞌeroꞌe iꞌatuepe — Kat pote ieĩneꞌen hat eweikat woꞌosyp hawe map haria pyꞌasetpe apoꞌiꞌatuꞌe Iesui piat.", "terena": "Yupihovó koéne píkea neko senóhiko vo'ókuke, koane puniniké kó'iyeahiko. Ina koehíko neko pi'âti noíxone:—‍Na koeti yopósikinoa xapa ivokóvoti ne iyukópovotine?", "tukano": "Naâ ɨpɨ́tɨ ɨkɨá, di'tâpɨ paâ mu'ri ke'akãrã niîwã. Naâ tohô weekã́, ɨmɨá naâre niîkãrã niîwã:—De'ró weérã mɨsâ boâ'kãrã niiró nohopɨre katigɨ́re a'mâti?", "urubu-kaapor": "Chaymi walmicunaca manchalicucuyalcal pampäcama cärantapis ćhulälälila. Chay nunacunäñatacmi: “¿Cawsayäcätachun cay wañücunap canancäćhu ashiyalcanquiman?", "xavánte": "Taha wa, ma tô pi'õ norĩ hã tãma tipahi za'ra. Pahi te, ma tô aiwẽ'ẽ za'ra, ti'ai u. Taha wa, te ãne tãma nharĩ za'ra, pi'õ norĩ ma:— E niha da, te ĩhâiba zô ĩrob'madâ'â za'ra wa'wa, adâ'â 'ru ãma. Apâ ma tô hâiwa'udu." }
{ "apalaí": "—Taro pyra mana. Tõsemãse ropa mana. Aomihpyry poko wenikehpyra ehtoko. Karirea poro tahtao ynara nase ynororo onetarykõme, “Ritonõpo poe Kapu ae Ayhtohpyry ekarõko mã toto iirypyrymãkomo a. Wewe pokona exixihmãko mã toto. Morarame ẽsemãnõko ropa mana oseruao tõmehse ahtao,” nase ynororo oya xine, tykase toto eya xine.", "apinayé": "Jar amrakati. Na ra akupỹm htĩr. Kormã Garirej kamã pa ri kot mẽ amã amnhĩ jarẽnh xà hkôt na ra akupỹm htĩr. Mãn ka mẽ arĩ kot ã mẽ amã amnhĩ jarẽnh anhỹrja ã anohtỳx japêr. Mẽ kot unênh nẽ pĩ kahpa hã nhôr nhũm htyk nẽ htyk ã apkati axkrunẽpxi hãmri nẽ akupỹm htĩr ã kot mẽ amã amnhĩ jarẽnhta mãn ka mẽ arĩ hã anohtỳx japêr.", "apurinã": "!Uaiikari iua. Õkitikapekaua. Hĩxinikari isãkire Kariréia hĩtekata auakasaaki.", "bakairi": " Tarâ inkâba mâkâ. Ipa, kurâem nitondai. Saguhoem Galileiadâ agâmo tatay aguehobyry enanâguewâdaungâ: “Urâ Uguondo Kaynâpa Âetyby tumunreim modo emaxi âzegameoze urâ. Iemakâjizemo, ienagazezemo. Yakâjizemo kruz onwa, yiguehoem. Igueze urâ. AzagâNota de pé Mateus 12.40dâ egâ. emedyly idyly wâgâ olâ ise kurâem witondyly” kehobyry — kelymo myani.", "guajajara": "Nuiko kwaw xe aꞌe, zàkwà wà. Ukweraw wi umàno re aꞌe. Pemaꞌenukwaw katu izeꞌeg awer Karirez rehe arer rehe pe.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe ma apy noĩvei ma, onhemboete ju ma. Penemaꞌenduꞌa ke Galiléia py teri oiko vy ijayvuague re:", "kadiwéu": "Aɡ̶icoatedigi digoina, pida ja yewiɡ̶atace. Eɡ̶analakitibigetiwaji ijoa lotaɡ̶atedaɡ̶awa maleeɡ̶idiaaɡ̶itedice nipodigi Galiléia, niɡ̶ijo neɡ̶eetedaɡ̶awatiwaji, ‘Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi, leeditibige metidajigotiogi ɡ̶oneleegiwadi abeyacaɡ̶aɡ̶a, codaa etidototeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate, igaanige ixomaɡ̶atedijo itoatadiɡ̶ida nokododi, odaa ja idewiɡ̶atace.’”", "kagwahiva": "Nduvi Jesus'ga avo onongavagwera pype. Ovy reki ga jugwi. Pekwahava'ja ti ganhi'ig̃agwera. Ymya uvame Galiléia pe ga omombe'u pe me. Ga e'i pe me: “Okote'varuhuve'g̃a po pe ti g̃a tanhimondouka nehẽ. G̃a ti tajijuka ji mbovyruka yva rehe nehẽ. Nhimanorẽ mokõi jikira py'rovo ti ji takwera nehẽ yvyakotyva'ero yvagipeva'ero no.” A'ea Jesus'ga e'i onhimombe'gwovo pe me ikwehe'i, ei g̃a kunhangwera'g̃a pe.", "kaigáng": "“Ki ti tũ nĩ, rĩr ti jẽ ha. Hã kỹ tóg ãjag mỹ tó ja nĩgtĩ, ãjag tỹ Galiléia tá nỹtĩ ẽn kã. Kỹ tóg ãjag mỹ: “ẽprã ke fi kósin ẽn fẽg jé ag tóg ke mũ, ũ tỹ Topẽ vĩ mranh tĩ ag mỹ,” he ja nĩ. “Ka to ag ti sanh ke mũ, hã ra tóg kurã tãgtũ ki rĩr mãn ke mũ,” he ja tóg nĩgtĩ, Jesus ti, vẽso,” he ag tóg mũ, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ag.", "kaiwá": "—Hesu ndaipóri a-py. Opuꞌã jevy-ma kuri oho-vy, heꞌi Hesu-rehe. —Nane manduꞌavéi tipo inheꞌẽgwe-rehe? Oime-ma ramo pene ndive Galiléia-py omombeꞌu-ma voi vaꞌekwe oikove jevymaha hagwã-rehe.", "karajá": "—Iny irumy kaiboho teijeteri kaki wabede‑ki aõbo? Tii kaki ratxireri. Tii rexixara rubu‑ribi adeereny rarybere wese Kalileia bede‑ki:", "kayabí": "(6,7) ꞌAu ꞌga nitywi. ꞌGa Ruwarete ꞌga ꞌga moferap ko nũ. Nepẽneaꞌari nipo ꞌga ꞌeawer are? “Je ꞌã pẽnekiꞌyra. Aꞌeramũ nipo ꞌgã jejywaa pypiraa ꞌypeywar are. Aꞌeramũ nipo je temanũmũ futat”, ꞌga ꞌeawer are?— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe. —“Aꞌere nipo mukũi etee je seri. Imuapyra ꞌara rupi teferapa nũ”, pejejeupe ꞌga ꞌeawer are nipo pejejeaꞌareꞌemamũ pejejemogyau? Aꞌeferupi tee ꞌã ꞌga ferawi nũ. Sãꞌã ꞌga ꞌamamũ nũ— ꞌjau ꞌgã kũjãmera ꞌgã nupe.ꞌGã ããpyt ꞌgã jemogyramũ ꞌgã aipo ꞌjau ꞌgã nupe.", "kayapó": " Ẽ, ar nõr kêtja pumũ. Arỳm ne akubyn tĩn ne kato. Djã ne gar kabẽnja ma. Amrẽbê ne ar amã, Garrêjakam ar ba rã'ãkam ar amã, “Gêdja me me axwemã ikanga. Ba ije amijo inhĩ dja me me axwemã ikanga nhym me pĩte'y'ã inhô ba ty ne ijã akati amãnhkrut ne ikjêkêt ne akubyn itĩn ne”, ane, ã ar amã ane. Ã ar amã ane gar ajte abej mõ, ane. Nãm ã kadjy mrãnh djwỳnh arkum ane. Series([], )", "macushi": "—Mîîkîrî ton pra man tarî. Aweꞌmîꞌsaꞌka pîꞌ man. Awenpenatakon pra naatî îꞌ kaiꞌma apîꞌnîkon taꞌpîiya pîꞌ Galiléia pata po tîwanî yai? —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "'Ap xip'ah Yeyox, yã' putpu' hi'! 'Ok 'ãxop te' xaxok? Tute xa hãm'ãktux 'ĩhã hãpxexka Ganinet tu' tihi',", "mundurukú": "— Ixe ijoce g̃u. Deus ixe o'g̃utait waram. O'g̃uyu kabi kay — io'e ip. — G̃ebum cuy epesop ixe a'õ kay- -Galiléia eipi be bima iap a'õ kay.", "nadëb": "—Dooh wäd bä. Ganä wät! Dooh bë hyb nꞌaa esꞌee wäd bë hã taherꞌoot do Garirej häj nꞌaa bä? Hahỹỹ dꞌ paa ta kyyh bë hã: “Ranꞌoo däk da Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do nesaa do moo hebꞌook do sa moo gó, rabepëëm däk hyb nꞌaa. Tamawoob däg bä kä ta ä̃h, ganä wät da pꞌaa hẽnh”, näng bë hã —näk mä ããs kyyh sa hã.?", "nambikuára": "Hĩ¹nai²li² a²nũ²a² yũ²nxa³xĩ¹. Ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²na²ni¹. A³li³xi²na²ni¹. Nxe³ju³kxai³lu² kxã³nxai³tã² Ka³li³le²a²ko³xa² yxau³hĩ¹nai³tã¹jau³xa² nxe³hĩ¹nai³tã² ne³ka²kxah¹lxan³sai¹ni¹? Nxe³wã²nxa²lxin¹ji¹?", "parecis": "Maisa atyo aliyakeheta, koxaka kaseheta hoka. Xotyaxemahenaore iniraine xikakoa, Galiléia nalitatere xowaka. “Haliti Ityani atyoite kahalakisakehena terota iniyalahare nomaseharenai ana. Kaberekotyakehena terota atyoite atyalihose xaimaholatyaka hiye hoka kasehetaite hanamaki ferakene najikinita”, nehenere — nexaha.", "paumarí": "Ni-hida hojajanariha ada Jesus. Ada ahoki'aha. Vakava'ibodivarani'a bana ida a'onira ni'avini hi'iki Galiléia kaarabonia avahojani kari. Jesus a'onira ni'a'iki a'oni: “Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Vahoariha hora avarakhaki bana ija'ari vakadihojai asohiriki vasa'a kabodinia, ava akasanakhamakia hora avaka'itapoamisahanaki bana adani. Oabinina naothinia radahahi ida mahi ahoarabakosiki oniaroa, oahokiki bana ho.” A'onira ni'a'iki ada.", "rikbaktsa": "Kytsa ispe niaha:— Amo skaraba siakbatsa ytyk botu ispita tsipiberikinaha inahyrizikpo. Batu aty tohi tykarezeka. Hana bo ja. Mytsatytaha! Nezeba Sesus ikiahaka pe niy:“Utakta Deus zikpehata kytsa kasukyrytsitsa bo pikoktyhyryknaha. Iharapatawyhyta humo pikpyryknaha. Myhyrikosokda. Petok puruze mynahyrizikpo” niy — niaha.", "sateré-mawé": "Taꞌi Iesui yt uwe i meiũpe katupono toĩneꞌen i raꞌyn aikotã iꞌe hap ewy iꞌatuꞌe. Waureꞌeweiꞌe apo raꞌyn kat som iꞌe ehepiat eweikupteꞌen tawa Karireia pe turanuat aikotã Iesui toꞌe — Myeꞌym eꞌat hawyi arẽtem guꞌuro pyi e hap apoꞌiꞌatuꞌe. Taꞌi mio tã iꞌe hap ewy topyhuꞌat mesup iꞌatuꞌe. Mio tã toꞌe ehepe — Uito ti Ekywyt koro Uito e. Miꞌi hawyi wyti aru iraniaꞌin yt nakuaria i uiꞌauka hamo arepyhuꞌat aru e. Miꞌi hawyi taꞌatupehik taꞌyn Uito ariaꞌyp posak ete uiꞌauka hamo e. Miꞌi hawyi uikuꞌuro miitꞌin ekawiano maꞌato myeꞌym eꞌat uikuꞌuro sese hawyi areĩneꞌen i raꞌyn guꞌuro po pyi e ti raꞌyn kue Iesui ehepe yi Karireia pe turan iꞌatuꞌe atipy kaipywiaria Iesui emiitꞌin haryporiaꞌin kawiat pe.", "terena": "Áko'one yâye nê'e, exépukopone. Puyákapanapanoe yokóvo neko yuhó'inopi yovo'íko ya Ngalíleya yaneko kíxeopikunoe: “Ngonókotimo ngurí'okeokono xâne váhere kíxoku itúkeovo, koane ngurúhuxeokono, yoko enjépukopeamo ya mopó'apeke káxe ikénepo, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne” kixópinoepepo —‍koénehiko neko pi'âti.", "tukano": "A'toré marimí. Kɨ̃ɨ̂ masá tohami. Mɨsâre Galiléiapɨ niîgɨ kɨ̃ɨ̂ uúkũ'kere wãkûya. A'tîro niîwĩ: “Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ masá yã'arã́pɨre o'ô no'ogɨsa'. Naâ kurúsapɨ yɨ'ɨ̂re wẽherã́sama. I'tiá nɨmɨ be'ro masagɨ́sa'”, niîmiwĩ baa, niî werêkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Manam cayćhüchu, sinu'a cawsayanmi. Yalpapäcuy Galilea malcäćhu cayal: ‘Juyu nunacunap maquinman ćhaycachimaptinmi chacatal wañuchipäman'a. Chaynapämaptinpis quimsa muyunpïtá caśhanmi cawsamuśhä’ nil nishancäta” nin.", "xavánte": " Ãme nomro õ di oto. Ma tô hâiwa'udu. Darireza ãma 're sãmra mono ré, ma tô romhâ ré aima siwasu'u sirõmo za'ra wa'wa aré, ãne: “Wa hã ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã te za dama ĩ̱nhomri ni, aibâ ĩwasété norĩ ma. Wedepo'o nhonhi'rãmi na te za dasiwi ĩ̱zasõmri ni, ĩ̱dâ'â da. Bâdâ maparane ĩ̱'ãma si'utõrĩ õ ré, wa za apâ hâiwa'udu.” Ãne ma tô romhâ ré aima siwasu'u sirõmo za'ra wa'wa. — Ãne ma tô Zezusihi mreme na ãma po're pu'u za'ra, aibâ norĩ hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Mame moro poko tuaroh tykase toto Jezu omihpyry poko. Zonẽtopõpyry poe toytose ropa toto. Emero tynenehpyrykõ poko tokarose eya xine 11mãkomo a, imarõkomo a roropa. Maria Matarena a turuse toto emero, Joana a roropa, Maria a roropa Tiaku eny a. Imehnõ nohpo tomo a roropa Jezu poetory tõ turuse tynenehpyrykõ poko.", "apinayé": "Anhỹr o mẽ kãm kapẽr nhũm mẽ kuma hãmri nẽ ra Jejus kot mẽ kãm ã amnhĩ jarẽnh anhỹrja mã hamaxpẽr kurê kumrẽx. Hãmri nẽ awjanã nẽ ma akupỹm krĩm hkĩnh nẽ mra. Nẽ hwỳr pôj nẽ mẽ kot Jejus nhỹ hã mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnhjê mã awjarẽ. Mẽ kêp 11 xwỳnhtajê mẽ kaxyw hkwỳjê mã awjarẽ. Mẽni kot mẽ kãm ujarẽnh xwỳnhtajê nhĩxi na pre Marir Matarẽn nhũm ja kêp Joanã. Nẽ Xiakre katorxà Marir õta. Nẽ kaxyw mẽni hõja. Jakamã nhũm mẽ ma akupỹm Jejus nhỹ hã mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnhjê hwỳr mra nẽ mẽ kãm awjarẽ.", "apurinã": "Ininiã ninoa sitoakoro:—Ari ikara atokopitikara itxapeka isãkire —itxana.", "bakairi": "Aguehobyry nhenanâguely myani pekodo modo.", "guajajara": "Naꞌe kuzàgwer imaꞌenukwaw aꞌe izeꞌeg awer rehe wà kury.", "guarani": "Haꞌe ramo mae kunhague imaꞌenduꞌa ijayvuague re.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo iwaalepodi joɡ̶onalaɡ̶atigilo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a. Odaa joɡ̶opitibeci, me icoɡ̶oticogi midataɡ̶a lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a, igotibeci oyeloɡ̶oditiogi niɡ̶ijo oonze anodiotibece Jesus, ijaaɡ̶ijo eletidi. Niɡ̶ijo iwaalepodi noɡ̶oyatematitiogi niɡ̶ijoa liiɡ̶exedi Jesus, anonadi, niɡ̶idi iwaalepodi liboonaɡ̶atedi Maria Madalena, Joana, Maria ane eliodo Tiago, ijaaɡ̶ijo eledi iwaalepodi lixigaɡ̶awepodi.", "kagwahiva": "A'ero kunhangwera'g̃a ikwahava'javi Jesus'ga nhi'ig̃agwera. G̃a hemi ikwaruhua hugwi Jesus'ga ryvyagwera hugwi ogwovo onzeve'g̃a pyri Jesus'ga moirũhara'g̃a pyri. Ovahemame g̃a imombe'upavi g̃a pe Jesus'gareheve'g̃a pe nhaporemo no. Maria Madalenahẽa omombe'u Joanahẽa pavẽi. Tiago'ga yhẽa Mariahẽa omombe'u g̃apavẽive'g̃a pavẽi kunhangwera'g̃a. G̃a nhaporemo omombe'u Jesus'ga moirũhara'g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ fag tóg Jesus tỹ nén tó ja ẽn mĩ ẽkrén mãn mũ sir. Kỹ fag vỹ ti kej tá kãpa kỹ mũ mũ sir, ũ tỹ 11 (ke) ag mỹ tó jé, ti mré mũ tĩ kar ag mỹ ke gé. Maria Madalena fi vẽ, kar kỹ Joana fi ke gé, Maria ũ fi ke gé, Tiago mỹnh tag fi, ũ fag ke gé, fag mré. Fag hã ne Jesus tỹ ũn vin mũ ag mỹ kãmén mũ, apóstolo ag mỹ.", "kaiwá": "Ohendu-ma jave imanduꞌa jevy inheꞌẽgwe-rehe. Upéi oho jevy itakwa-gwi kunha kwéry. Oho ohexa Hesu remimboꞌe kwéry-pe. Gwĩ onze hemimboꞌekwe-pe omombeꞌu. Hendive oĩ vaꞌe-pe omombeꞌu ave.—Hesu oikove jevy-ma katu, heꞌi. Heta kunha ohexa kuri omombeꞌu hagwã íxupe kwéry. Maria Madalena ohexa kuri. Joana ave ohexa kuri. Tiago sy héry Maria ave ohexa kuri ave. Hapixa kwéry, indive oiko-ma ave itakwa-py ohexa kuri ave. Ha enterove omombeꞌu peteĩxa nheꞌẽ Hesu remimondo kwéry-pe.", "karajá": "Tahe hãwyy irybe‑di rõhõtinyrenyre. Wabede‑ribi raijaranyrenyre Jesuisi erydỹỹna mahãdu‑ò ijyymy. Kia tiibohore: —Marie Madalena, Joana, Marie Txiause. Ijõ hãwyy tule tii‑wana roirenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ futat ꞌgã weaꞌaramũ ee. Ojeupe Jejui ꞌga ꞌeawer are weaꞌaramũ ajemogyau. (9,10) Aꞌeramũ futat ꞌgã ojewya awau imomeꞌwau ꞌga remimuꞌe ꞌgã nupe. Series([], )", "kayapó": " Nhym kam ar nire arỳm Jeju kabẽn ja ma. Kabẽn ja man kam akubyn kẽnkre kurũm mõ. Mõn bôx ne kam Jeju kôt ba djwỳnhmã mỳjja kunĩ jarẽ. Kôt ba djwỳnhbê 11mẽ õbikwaja kunĩmã mỳjja jarẽ. Marij Madarenamẽ Djôwanãmẽ Xijagu nãbê Marijmẽ ar ro'ã mõrjamẽ. Ar ja ne Jeju'ỳr mõn te nõr djà kaprãn bôx ne memã arẽ, Jeju kute tũmràm ar anorjamã arẽ. Series([], ) Series([], )", "macushi": "Mîrîrî taa toꞌya yeꞌnen inkamoro wîriꞌsanyamîꞌ enpenataꞌpî îꞌ kaiꞌma Jesus eseurîmaꞌpî pîꞌ. Moropai inkamoro ennaꞌpoꞌpî uuruwai poi. Moropai inkamoroya îꞌ tîneraꞌmaꞌpîkon uuruwai po ekaremekîꞌpî Jesus nenupaꞌsan pîꞌ 11 kaisaronkon pîꞌ moropai tiaronkon pemonkonyamîꞌ pîꞌ. Inkamoro wîriꞌsanyamîꞌ wanîꞌpî itîꞌsan uuruwai pona see warantî: Maria Madalena, moropai Joana, moropai Maria Tiago yan, moropai tiaronkon wîriꞌsanyamîꞌ. Toꞌ pokonpe itîꞌsanya ekaremekîꞌpî Jesus naipontîꞌsan pîꞌ.", "maxakalí": "Ha 'ũn xop te hãmpe'paxex, tu: “Hamũn! Hõmã Yeyox tek mũ'ã hãm'ãktux.” Kaxĩy. Tu putpu' mõg, tu Yeyox yõg tik xop te 11 pu hãm'ãktux, xix tikmũ'ũn te nõm mũtik hãpkumep pu' xuktux. Nõm 'ũhũn 'ãxet'ax Manix Mãnanẽn, xi' nõy 'ãxet'ax Yoãn, xi' nõy 'ãxet'ax Mãnix, ha Mãnix yã Tiak mũk tut, ha 'ũn xop te Yeyox yõg mõ'pok xop pu hãm'ãktux,", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus a'õ kay o'jeg̃ebu ip. O'jẽm ip witabikũy bewi. Aripit. O'jepit onze beayũ mukũyjo am apẽn cuk ip o'jojojo iam. Jay. Oajẽm ip. Soat o'g̃uwẽn ip onze beayũ be- -Jesus eju oekuku'iayũ be, warara'acayũ be dak. Maria Madalena soat o'g̃uwẽn Jesus emumujuyũ be, Joana dak, Tiago xi dak, warara'acayũ dak. Tiago xi butet Maria i osunuy. Soat o'g̃uwen ip Jesus emumujuyũ be.", "nadëb": "Ti mꞌ rahyb nꞌaa esꞌee kän Jesus herꞌoot do paa kä. Ti mꞌ rabajëk, 11 hedoo do Jesus mejũũ do hã, ta wób na-ããj hã, rapanäk hyb nꞌaa. Marija Madarẽn, Jowãn, Marija Tsijaag ỹỹn, ỹỹj wób mä na-ããj hẽ mꞌ, ti panäk do sa hã.", "nambikuára": " Ain¹nxa²ha¹te¹ txu¹ti³nãu³xã² wãn³txa² tĩ³yau³xai³tã² sa²wa²lho¹xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Sa²wa²lho¹xain¹sxã³ ĩ³xain¹ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxa² hxi²ka² hxan³sxã³ ka³na³ka³nat3sxã³ wa²sa²so¹xi²nũn³ka³tu̱³ nxe³tũ̱³ka̱³txa² a²sa³wi³ha³lxa² hãi¹nxe³ti³xa¹ nxe³jau³xai²na² yxo²ha³kxa¹ ĩ³hen³txain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], ) A²nxe³txu¹txi³nãu³xa² ĩ³lxi²nyhain¹tũ̱³ka̱³txa²sa¹: Ma³ri²a² Ma³ta³lẽ²na³ka³lxa² nxe³ha²kxai³ Jo³ã²na³ka³lxa² nxe³ha²kxai³ Ma³ri²a³ka³lxa² nxe³ha²kxai³ a²nxe³ta¹ka³lxai²na³ Ti³a²kah³la² a²hã³ka³nũ²la³ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nha²kxai³ txu¹ti³nãu³xa² ka³lxa¹txi³ a³li³ain¹nũ²la² a²sa³wi³ha³lxi³nũ̱³ka̱³txa² ĩ³ha¹txi²sxã³ nxe³jau³xai²na² ĩ³hen³txi³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta ohironai otehetaha iniraine hoka haikoahenahitaha xawatyakalatita hoka hatyoharenai xakaiha 11-hare exaotyakiraharenai hiye, exahe tyotya haiyaharenai hiye. Exehalonai nikareta: Maria Madalena, Joana, Tiago nityo Maria xoaha. Hatyonai, haiyahalonai ohironai xanehenolonai xoaha xakaiha tyotya hatyoharenai exaotyakiraharenai hiye.", "paumarí": "Gamoa mitha vani'a'ihi ida makhira vaathi, vakava'ihoki'iki ida Jesus athi va'ora nava'isohijoravini hi'iki. Oniaroa, ai vihi'aha, vajoi'aha. Jesus ipohina 11 vihiki vaipohina vakadiania va'ora vananamithavini hi'ihi ida vanoki'iki, vakamitha'iki. Vahoariha-ra va'ora vananamitha'aha jaboni. Hari. Hi'adani gamo aba'oi ka'damahani ibavini kania avikha'iki vaonina Maria Madalena, Joana, Tiago kaamia Maria oniki vihiki. Gamo vahoariha jaboni va'ora vavaipohiha'avini 'dama kania. Va'ajihina naothinia Jesus athi avavaadahaoniva abono vakadiania avikha'aha adani gamo, va'ora vananamithara kaimoni vanoki'ikia.", "rikbaktsa": "Niahaza hi Sesus harere bo mytsaty niahaza hi iytyk ekze puke puke niaha. Ziksizonahaze zinymyrykynahatsa bo iytyk tsarywybara soho nitsasokonaha. Niahaza hi Maria Madarena, Soana, ustatsa Maria Tsiaku je, situkza iwaza zinymyrykynahatsa bo nitsasokonaha. Zinymyrykynahatsa wytykyryk harere humo batu ma niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi haryporiaꞌin teꞌeruwewanẽtup saꞌawyꞌiwuat Iesui e hap kape hawyi tuwenõꞌẽ raꞌyn isyp hap kaipyi. Miꞌi hawyi teꞌeraꞌaipok Iesui potmuꞌeria kape 11 ok takaria kape iꞌewyte iraniaꞌin Iesui emiitꞌin me hawyi putꞌokꞌiꞌatuꞌe hawyi teꞌeraꞌakasa hap taꞌatuhenoi — Iesui ti toĩneꞌen i raꞌyn an tuwẽtem naꞌyn guꞌuro pyi ti an iꞌatuꞌe. — Pywo Iesui toĩneꞌen iꞌatuꞌe mana Maria yi Matarena kaipywiat iꞌewyte mana Iuana hawyi wẽtup ok mana Maria Iesui potmuꞌe Tiaku ty iꞌewyte iraniaꞌin haryporiaꞌin saꞌawyꞌiwuat haria Iesui syp hap akasa haria. Miꞌiria ti teꞌeraꞌaipok hawyi taꞌatuhenoi yne raꞌyn Iesui potmuꞌeria pe — Aipotypot toĩneꞌen i raꞌyn iꞌatuꞌe.", "terena": "Yanê'e, puyákoponovane okóvo senóhiko neko yuho Jesus. Ukopeânehiko xoko ekóxokonoku Jesus, koyúhopinoane neko unze koeti íhikau Jesus, koánemaka ne po'íhiko xâne ovâti xapákuke, uhá koêti neko koekútihiko. Yoko hara îha neko senóhiko koyuhópati ne koekútihiko: Mariya Mandâlena; Njuâna; yoko po'i koéhatimaka Mâriya, enepone eno Teâku. Ápemaka po'ínuhiko sêno xánena, koyuhópatimaka xapákuke neko unze koeti ápostulu kaná'uyea neko koekúti.", "tukano": "Naâ tohô niikã́pɨta, Jesu kɨ̃ɨ̂ uúkũ'kere wãkû bokakãrã niîwã. Naâ masâ peepɨ niî'kãrã tohatárã, Jesu bu'erã́ onzere niî pe'tise naâ ĩ'yâ'kere werêkãrã niîwã. Tohô niikã́ ãpêrã Jesuré ẽho peórã niî pe'tirãre werêkãrã niîwã. Jesu bese kũú'kãrãre kití miáa'kãrã a'tikérã numiâ niîkãrã niîwã: Maria Madalena, Joana, apêgo Maria Tiago pako, tohô niikã́ ãpêrã numiâ niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi paycuna chaypun nishanta yalpaćhacälälila. Jinalculmi cuticalcämula Jesuspa ćhunca jucniyu yaćhapacünincunactawan chayćhu cä juccunätapis caycunapi willaycunanpä. (Cay willacü walmicunämi capäcula Magdalapi Maria, Juana, Jacobop maman Mariapis. Chaynütacmi juc liwshï walmicunäpis chay willacuyta willaycula.)", "xavánte": "Taha wa, ma tô pi'õ norĩ hã ãma tipo're pu'u za'ra, Zezusihi mreme na. Taha pari, te ab're hawi apâ ai'aba'ré, ĩsazei'wa norĩ u. Aibâ 11 na ĩhâiba za'ra norĩ ma, ma tô rowasu'u pese za'ra, Zezusihi siré 're ĩnomro mono norĩ ma. Ĩsiré ĩsi'ubumro norĩ ma zama, ma tô tãma rowasu'u pese za'ra. Pi'õ norĩ nhisi hã, ãne: Mariza Madarena, duré Zuwãna, duré Mariza, Ti'aduhu na. Ta norĩ hã ĩsiré pi'õ norĩ me, ab're u ĩsi'aba'ré hã, te Zezusihi zadawa wasu'u'wa norĩ ma rowasu'u pese za'ra." }
{ "apalaí": "Yrome,—Ajohpe matose, tykase rokẽ toto, zae aomirykõ ehtoh onenetupuhpyra toexirykõke.", "apinayé": "Nom nhũm mẽ kuma nẽ ãm mẽ kuma nẽ htỳx ho amnhĩ krã hkôt mẽ kot ri ã harẽnh anhỹr ã mẽ hkamnhĩx nẽ ãm mẽ kuma.", "apurinã": "Txamari Xesosi moianariakori kona auikari ninoa sãkire.—Paxirari hĩsãkire —itxana.", "bakairi": "Pekodo modo aguely indadylymo. Neinwâmpyramo olâ myani, kewâdylymo kulâ waunlo ara awylygue.", "guajajara": "Nuweruzar kwaw wazeꞌeg wà.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ apóstolo kuery pe rã haꞌe vaꞌe ayvu omombeꞌu rive merami. Haꞌe vy ndogueroviai.", "kadiwéu": "Pida noɡ̶owajipata niɡ̶ijo latematigo niɡ̶ijo iwaalepodi, oyakadi ina daɡ̶a dinetoletibigiwaji, odaa aɡ̶oyiwaɡ̶adi.", "kagwahiva": "Emo g̃a ndogweroviari kunhangwera'g̃a remimombe'ua.—‍Onhi'ĩ tehe g̃a, ei g̃a.", "kaigáng": "Hã ra tóg ag mỹ tỹ vẽnh ó nỹ ve nĩ, hã kỹ ag tóg kri fi ja tũ nĩgtĩ, fag vĩn kri.", "kaiwá": "Ohendu-ma ramo,—Itavy kunha kwéry, heꞌi moꞌã.Ndogweroviái Hesu oikove jevymaha.", "karajá": "Iu tamy relyyreu, rityhynyõlerenyre.", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã nuerowiari ꞌgã.—Pẽꞌme nipo nũ ĩ. Naruerowiari ore pẽẽ— ꞌjau etee ꞌgã ꞌgã nupe, ojeupe ꞌgã imomeꞌuramũ.Aꞌere ꞌgã fuakaramũ etee.—Aꞌjea futat kĩã ferawi raꞌe— ꞌjau etee ꞌgã ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym bep nãm me ate krã. Nãm me o kabẽn kajgon kam tu ate krãn amim kamnhĩx kêt ne.", "macushi": "Tîîse innape inkamoro wîriꞌsanyamîꞌ eseurîmatoꞌ kupî toꞌya pra Jesus nenupaꞌsan wanîꞌpî. Toꞌ woꞌmaꞌta kaiꞌma toꞌ wanîꞌpî innape ikupî toꞌya pra.", "maxakalí": "pa tik xop kuxa mãm 'ohnãg 'ũn yõg hãm'ãktux tu', tu: “Yã' xupmãhĩy!” Kaxĩy.", "mundurukú": "Warẽmtag̃ ma tũybe aoyũ kawẽnwẽn iãn o'e ip. Itabut g̃u ip o'e cekawẽn kay.", "nadëb": "Dooh mꞌ Jesus ma matëg raky dahé bä. Daap hẽ redꞌoo mä ti ỹỹj raherꞌoot doo.", "nambikuára": "Nxe³nyhain¹tah¹lxa¹ a²sa³wi³ha³lxi³nũ̱³ka̱³txa² jau³jau¹xai²na² hai³txi³ yxo²ĩ²nyhain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la³:— Toh³li³ta² wãn³txai²la¹wi¹. Nxe²e³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka motya ohironae maoseraita aokahitaha hoka maisa tyakekoahitaha.", "paumarí": "Oniaroa, vakamitha'ihi ida gamo vakadivarani, vakajari'damanihi. Vakava'ibodivaraniki ida ija'ari kabajadiki kavarani fori hini ida gamo vakadivarani.", "rikbaktsa": "Kytsa mytsaty nikaranaha. Paze! nikaranaha. Wytykyryk harere bo batu ma niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ipotmuꞌeria pe haryporiaꞌin henoi yne yne atipy piaria e hap koꞌi hawyi — Heso kahato manaꞌin iꞌatuꞌe haryporiaꞌin me. Yt taꞌatumohey hin i.", "terena": "Itea ako akútipeahiko ápostulu neko yûho. Kutí kó'inoa koyuhóheoti.", "tukano": "Naâ tohô werêmikã, Jesu bese kũú'kãrã naâ weresére ẽho peótikãrã niîwã. Naâ niî ma'asere weeró noho tɨ'ókãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu willapäcuptinmi “Muspayalcanćha” nil mana quirïtuculcälachu.", "xavánte": "Tane nherẽ, ĩsimirowasu'u na te te saze za'ra õ di, taré newa." }
{ "apalaí": "Mame Peturu towõse. Tururume toytose ynororo zonẽtopõpyry pona. Toeporehkase tahtao tupueh tykase zaka tõsenuhmatohme. Kamisãpo karimutumã rokẽ tonese eya, Jezu pyra. Morotoino toytose ropa tosaka. Tynenehpyry poko toemynyhmase ynororo yronymyryme.—Otara toehse Jezu ekepyry nae? tykase ynororo tyya rokene.", "apinayé": "Nhũm Simãw Pêtre hamaxpẽr hãmri nẽ kànhmã xa nẽ ma kẽn kreta wỳr hprõt nẽ htẽm kurê kumrẽx. Hãmri nẽ tee ri kẽn kre kaprỳ kamunh o xa nẽ kamã Jejus kupu xà pix pumu nẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr hãmri nẽ ma akupỹm tẽ.", "apurinã": "Petronoka auikari ninoa sãkire, ininiã imiteẽkata kai irikomoni. Iãka, iriko ãki atamatini ĩkapani. Mãkatxi matanoka, Xesosi ĩtoã Xosee iapirikakitinoka atamata. Eereka aapokomoni ikanapiriã. Isikasaaki, itsorĩkaãnãta, Atamatakiti ixinikanãta.", "bakairi": "Pedro olâ myani saudyly. Tâgase kehoem idâly Jesus eguepybyry etadâdobyryram. Saindyly. Koendâ târâ tientoem âzewyly. Ituwyn-hobyry lelâ nhekyly. Aituo myani tâpaunzeze odopâdyly tâtyam.— Iwerâ ise-ro? Âdaituo kuruka arâ aidyly? — kely.", "guajajara": "Pet aꞌe kury, upuꞌàm oho uzàn pà Zezuz hupawer hexak pà aꞌe kury. Naꞌe uzeaiwyk umeꞌe pà kury, itakwar rupi kury. Xo pàn iwàiwàn awer zo wexak, nuexak kwaw Zezuz hetekwer aꞌe pe. Uzewyr weko haw pe. — Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi uzeupe.", "guarani": "Haꞌe rã Pedro ma opuꞌã vy onha ovy hupa katy. Haꞌe gui ojeyvy reve omaꞌẽ vy mbaꞌeve ndoexai, ajukue inhovãague eꞌỹ vy. Haꞌe vy ngoo katy ju oo, mbaꞌemo oiko vaꞌekue gui onhemondyi reve.", "kadiwéu": "Pida naɡ̶a dabiditi Pedro, odaa ja walokoditicogi midataɡ̶a niɡ̶ijo lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a. Niɡ̶icoticogi, odaa dakagitini iwitiwece catiwedi. Pida ijoka naditeda niɡ̶ijoa niɡ̶elateli. Odaa joɡ̶opiticogi liɡ̶eladi, eliodi me nawela leeɡ̶odi niɡ̶ijo ane nadi.", "kagwahiva": "Pedro'ga ki a'e te ga vyri onhana ogwovo ikwaruhua pyri Jesus'ga ryvyagwera pyri tahepia ti ji javo. Ovahemame ga apyni hepiaga ikwaruhua pype. A'ero ga hepiagi Jesus'ga ra'oa hokava. Linho apopyra Jesus'ga ra'oa hokava. A'ea jate ga hepiagi ipype. A'ero ga hoi g̃wonga pe ojapyakaheteavo hehe onhimomby'avo.", "kaigáng": "Kỹ Pedro vỹ jẽ kỹ ti kej ra vẽnh vãg tĩ mũ. Pãnh ke tóg, kỹ tóg ki ẽvãnh mũ, kỹ tóg ti kur tãvĩ vég mũ sir, ti pãg ja ti. Kỹ tóg ti mỹ e tĩ. Ti tỹ to jykrén tũ tóg tĩ sir. Kỹ tóg tĩg mãn mũ.", "kaiwá": "Pedro ae opuꞌã oripara oho-vy itakwa-py. Ojeayvy ohovapyexa hagwã. Inhugwã hagwe mate ohexa. Ijaokwe morotĩ vaꞌe anho oime. Ohexa rire oho jevy gwóga-py. Opondera eterei-ma oiko-vy.", "karajá": "Pedro tahe rỹimy reare idi raijaranyre wabede‑ò. Urile tykylemy robire tahe dòòsede, rexiòtiinyre.", "kayabí": "Aꞌere Pedro ꞌga fuꞌami uẽma awau esaka. Jejui ꞌga monoawer ipe owaẽmawe ꞌga anuruka amãꞌjãu ꞌga rupawer are. Irããꞌã taitya etee tuwamũ ꞌga rupawera pype. Aꞌere nitywi ꞌga reumera. Aꞌere Pedro ꞌga ꞌua wog ipe nũ. “Aꞌjea sipo ꞌga ferawi raꞌe? Maꞌape sipo ajee ꞌga rekoi? Aesak werewi pa ꞌã je ꞌga nũ”, ꞌjau ꞌga ꞌũina. Ojeupe etee futat weaꞌaramũ ꞌũina.", "kayapó": "Nhym bep Pedrubit ne ekrux ne kàjmã djan kam kẽnkre'ỳr prõt ne 'ỳr bôx ne kam te 'ã ibôn ỹmkjêro nõ. Te abej rĩto nõ. Nhym kupu djàbit ate nõ. Nhym omũn kam akubyn tẽ, te kute amikam mỳjja'õ marmã umar tẽ. Tẽn ũrkwãkam bôx.", "macushi": "Tîîse tiwin toꞌ yonpa, Pedro eꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî. Moropai eekaꞌtumîꞌpî kaꞌneꞌ pe uuruwai pona. Miarî teerepansaꞌ uuruwai yaꞌ eraꞌmai aweꞌmuruikaꞌpî tîîse kamisa neken Jesus yaꞌsantîꞌpî neken eraꞌmaꞌpîiya. Anîꞌ ton pra eraꞌmaꞌpîiya. Mîrîrî tîpo mîîkîrî ennaꞌpoꞌpî wîttî ta mararî pra teesenumenkai îꞌ kaiꞌma aweꞌkuꞌsaꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Pãyã Pet yok, tu' mõg mõ'ka'ok 'ũxukpot tu', tu' xupep, 'ĩhã pẽnã tu' mõg, nũy mĩkax kox kutõgnãg hã' mõnãy, tu topixxax te xokxax kĩy'ax pẽnãhã', yãp-xehnãg yũm, tu putpu' nũn mĩptut tu', tu' kuxa te' yẽy.", "mundurukú": "Pedro bit dao ma o'ju witabikũy kay. Oajẽm. O'jeerot. Itaburuh. O'jetaburut witabikũy kay. Pag̃o acã o'jojojo- -idip cĩcãat- -irucat. Wara'at pit o'jojojo g̃u.— Ka'ũmg̃u Jesus! — io'e.Ibocewi o'jepit jeduk'a be. Yag̃uybabi'ũm cĩcã o'e.— Apen xe'e o'e ip Jesus'ũm jebit pe? — io'e jewebe ma. — Poma xe'e ijebit o'tujowat ip? — io'e.", "nadëb": "Ti hadoo né hẽ mꞌ, Peed asꞌëëg gëët, ti mꞌ wajꞌaa hõm Jesus kamag nꞌaa hood gadäk hẽnh. Gabaho do tagegꞌããs bä mꞌ, jããm né hẽ mꞌ pããn hawak do rino häd näng do sꞌëëb tahapäh. Ti mꞌ tabajëng. Tahyb nꞌaa newëë mä ta tii.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ jau³jau¹xai²na² ain³kxi²nũ²la² Pe²jah³la² ĩ³sa²yxau²ã³ka³tu̱³ Je³su²jah³la² kwã̱³kxẽ¹na² txah³lxẽ¹nãn²ta³ ã³nih³nũ²la² ã³ku²thu²kxa¹sxã³ ã³wih¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ã³wih¹nũ²la² wã²la²ka³lo³a² Je³su²jah³la² ẽ³kxain¹ka³lo³a² so¹lxi³ sxa³ne²yhe²ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² yũ³ne¹yhe²ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Nxe³sxã³ a³li³sxã³ ĩ³xi²tãu³a²:— Ĩh¹nxe³te²sin²sun²kũ¹. Nxe² e³nha²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Pedro tityoaheta tema xane xawatyakalati xeta. Meholokoa waiyakotya maheta, xakore hoka maisa xoare waiyita, imiti kese taosero mohenahere taita, maisa xoare hitiya aka. Hatyaoseta haikoaheta hahana xeta hoka hakaharetyoa hatyoharenai kakoa.", "paumarí": "Hari. Pedro vani ada gaa'aha, ajihi'aha, ki'daraha'aha, aba'oi ka'damahani ibavini kani-ra anikha'avini. Akhano'aha, vada biani'ajakosi'ihi ida ja'di hodijama'oni, binoki'ihi ida makari, Jesus aba'ona karafoani hiki. Ni-nahina hoariha-ra noki'iki ada Pedro.Oniaroa, gora vavahojaki kania joi'aha, bikava'ibodivaranikaraho'ihi ida namitha'iki.", "rikbaktsa": "Iwaze Peduru kyik niy. Iytyk bo niparak. Ziktsutsu iktsa niy. Iytyk bo inakozore. Panu zuba zinyhikare. Anaeze tapanu metutu zerekik. Iwatahi tawahoro bo ziksizo. Inury hana bo ja, isapy bo nekpa iwatsahi paikpa mytsaty nikara!", "sateré-mawé": "Maꞌato Peteru tikuap hawyi meremo teput raꞌyn Iesui syp hap kape tehaꞌat hamo. Putꞌoktoꞌe hawyi iꞌywytꞌokpypuo tehaꞌat. Tehaꞌat hawyi Iesui suwy hap sokpe yn toipuẽti itote. Miꞌi hawyi taꞌaipok taꞌyn toꞌyat kape maꞌato tuwanẽtup kahato taꞌakasa hap koꞌi etiat.", "terena": "Yane xepú koene Pêturu ehakóvo xoko ekóxokonoku Jesus. Simoáne, ina yupunínikovo, yane ákone noíxoneya ákoti itukápa neko ipovóti líyum, aúpi. Yane pihópone óvokuke koane iyúpaxeova neko koekúti.", "tukano": "Naâ tohô weemíkã, Pedro pe'e masâ peepɨ ĩ'yâgɨ wa'âgɨ omá wã'kakɨ niîwĩ. Tii tutípɨ ehâgɨ, mu'rí ke'a, Jesuré omá'ke kaserire sumútohopɨ tuú pe'e peo'ke di'akɨ̃re ĩ'yâkɨ niîwĩ. Be'ró tohô wa'â'kere ĩ'yâ maria, de'ró wa'âpari baa? niîgɨ, kɨ̃ɨ yaá wi'ipɨ toháa wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu nilculmi Jesus chutaläśhancäman Pedro wayra-wayra pasacula. Ćhaycul licaycunanpämi pitwishan säbanacunallanña lawalayäñä. Chayćhümi licapayllaman camäśha wasinta cuticamun.", "xavánte": "Tane nherẽ, Pedru hã ma tô wahudu, ab're u wara da, te te sabu da. Ab're u wisi wamhã, ma tô sô aiwẽ'ẽ, te te sô rob'madâ'â da. Sô siwẽ'ẽi wamhã, ĩ'ubuzéb si, ma tô sabu. Taha wa, ma tô apâ mo 'ri tẽme, tob'uzu sina, marĩ hã ĩhâimana na." }
{ "apalaí": "Sẽ nase Emausopõkõ poko(Mak 16.12-13)Mame moro ẽmepyryae ro Jezu poetory asakoro ytõko kynexine Emauso pata esemary ae. Emauso Jerusarẽ poe moe exiry 10 kirometurume kynexine.", "apinayé": "Jejus kot Emau hwỳr wa mõr xwỳnh wa hwỳr kator ã harẽnhMakre 16.12-13Tã nhũm ra amỹkry ho mõ nhũm Jejus kwỳjê hõ wa hamẽxkrut nẽ Jerujarẽ rũm kato nẽ ma akupỹm wa õ krĩ pê Emau hwỳr wa mõ. Jerujarẽ rũm Emau hwỳr ahkrãnre.", "apurinã": "Emaoso Kimaporiti Sikani(Marko 16.12-13)Ikara õti ipi Xesosi sãkire auiãkani iãpota Emaoso inakori aapokotxitimoni. Xerosareẽ pipotorikasaaki, ipi oara napa atoko papoka Emaoso.", "bakairi": "Emaúsram idâwâni modoram Jesus âepanâguehobyry(Mc 16.12-13)Pekodo modo, “Jesus kurâem nitondai” kehobyry iguandyly ume myani azagâ uguondo Jesus nhapyguenibyry modo tuhuru wâgâ idâlymo Emaúsram. Dez kilômetros awârâem Jerusalémdâpa awyly.", "guajajara": "Hemimuꞌe wexak Zezuz Emau taw piar rupi wata mehe aꞌe wà kuryAꞌe ꞌar mehe we mokoz hemimuꞌe wata oho pe rupi aꞌe wà kury, Emau taw kutyr aꞌe wà kury. Aze teko wata Zeruzarez wi aꞌe taw pe wà, umumaw 10 kirom wata pà wà.", "guarani": "Marcos 16.12, 13Haꞌe vaꞌe árave haꞌe kuery vaꞌe regua mokoĩ jogueraa peteĩ tekoa Emaús ꞌepy vaꞌe katy, Jerusalém tetã gui dez quilômetro rivyvyia katy.", "kadiwéu": "Jesus iwidatediogi itoataale anodiotibece digoida naigi nigotakawaana Emaús(Marcos 16.12-13)Ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo noko itoataale anodiotibece igotibeci manitaɡ̶a nigotakawaana anodita Emaús, ejime itoa leegoa me yototice Jerusalém.", "kagwahiva": "Jesus'ga gwupiti mokonhava'eaogwovo Emaús pe(Marcos 16.12-13)A'ea rupi te kiro Cleopas'g̃a homemei cidade'i pe Emaús pe Jesus'gareheve'g̃a. Emaús oko irupe dez quilômetros gwerevi cidade de Jerusalém hugwi.", "kaigáng": "Ag tỹ Emaús ra mũ(Mc 16.12-13)Kỹ vãhã ag kã ũ ag tóg mũ mũ, kurã ẽn kã, ũn régre ag. Ẽmã sĩ ra ag tóg mũ mũ. Jerusalém tán kakó nĩ, 10 (ke) quilômetros hỹn. Ẽmã ẽn jyjyn hã vỹ: Emaús, he mũ.", "kaiwá": "Emaús tetã rape-rupi Hesu onhomongeta mokõi gwemimondo ndive(Mc 16.12-13)Upe áry-py mokõi inhirũgwe ogwata oho-vy Emaús tetãꞌi-my. Namombyrýi Jerusalém-gwi upe tetãꞌi. Dez quilômetro mate oĩ.", "karajá": "Itxuleu ta iny inatxi hãbu Jesuisi tyhydỹỹdu mahãdu tahe roirenyre Emau hãwã‑ò. Jerusalẽ hãwã‑ribi txibo 10 km wese irehere.", "kayabí": "Emausi pe oo maꞌe ꞌgã Jejui ꞌga resaka(Maku 16.12-13)Aipo ꞌara rupiwe mukũja ꞌgã awau ajepeja amunaw ipe. Emausi pe ꞌgã awau. Jejui ꞌga rewiriwarera ꞌgã futat poromũ. Jerusareg ipyriuu Emausi ꞌupa.", "kayapó": "Imau'ỳr Jejukôt ba djwỳnh tẽ nhym ar nokam amirĩt.(Mak 16.12)Nhym myt tãmkam kôt ba djwỳnh amãnhkrut ne krĩ ngrire 'õ'ỳr tẽ. Krĩ ngrirebê Imau'ỳr ne ar tẽ. Djãm mũjar got. Tãm ne ja. Djeruxarẽ kurũm pry'ã akrebê 11 kirometu 'ỳr ne ar tẽ.", "macushi": "Emaús Wîtîtoꞌ Eꞌma Po Jesus Esenpo(Mc 16.12-13)Mîrîrî yai rî asakîꞌne Jesus nenupaꞌsan wîtîꞌpî pemonkonyamîꞌ koꞌmantoꞌ mîrikkî iteseꞌ Emaús pona. Mîrîrî wanîꞌpî aminke puꞌkuru pra tîweꞌsen pe Jerusalém pîꞌ 10 quilómetros kaisarî.", "maxakalí": "'Ẽmã'ox yõg putahat'Ĩhã tik 2 hãpkumep, tu xip tu xexka 'Ẽmã'ox ha' mõg, ha mõ'ãgmũg 2 kõmẽn Yenoyanẽn tu',", "mundurukú": "Ixe kabia be xepxep Jesus eju oekuku'iayũ o'ju Emaús ka kay. Emaús ka 10 kilometros osunuy Jerusalém ka wi.", "nadëb": "Pawóp hẽ ajyy hã Jesus kasee do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi noo gó né hẽ, pawóp hẽ Jesus ma matëg wób rabahõm panang Emaus häd näng doo hẽnh. Dawëë péj tii, Jerusarẽnh bä naa.", "nambikuára": "E³ma³u²thĩ³nãn¹tĩh³na² ai³ya³tĩh³nãn¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ sũn²ta³txai²na² a²sa³wi³ha³lxa² ha¹lin¹te²a² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² a³li³nũ²la² E³ma³u²thĩ³na² ai³ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³thĩ³na² 10 ki³lo²me³tro³ nxe² u²lxi³ye²ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Wenakalati Emaús Naho Jesus Kaotyakeheta(Marcos 16.12-13)Hatyo ferakeneta hinamahare enekonihatareha xanetaha wenakalati Emaús xeta. Jerusalém nalita kala 10-kilometro hatyo wenakalati.", "paumarí": "Emaús kaibavini kahagihinia avikha'iki adani Jesus ipohina(Marcos 16.12-13)Hari. Domingo vani va'ajihi'aha adani Jesus ipohina vi'bamiki. Emaús ibavi-ra avanikhahavini. Emaús kanapajahikhamarihi ida Jerusalém sidaji. Safini sohirarina va'ajihi'aha, mithani vaivaini vakaikahira kaimoni.", "rikbaktsa": "Emaus ske buruk Sesus inatakaha.Kyze asta okoroze tu Sesus tuktsa petoktsa niukurunaha. Emaus bo niukurunaha. Serusarẽhe ekze niukurunaha. Emaus jokboha botu des kirometeros niy. Emaus bo ziksizonaha.", "sateré-mawé": "MAKU 16.12-13 PIAT EWYIꞌewyte mekewat mytuꞌu eꞌat pe tuwat raꞌyn typy ok Iesui potmuꞌeria tawa hit Emau kape tawa wato Ierusarẽi kaipyi. Tawa hit Emau yt pya hin i Ierusarẽi pyi. Wãtymꞌi hap kaipyi wãtym hap kape hap ewy wahewyry muꞌap upi hap ewy taꞌatuhewyry.", "terena": "Pi'âti kutípoti Jesus oxéneke Emâu(Mk 16.12-13)Énomoikone yaneko káxe, ápe pi'âti kutípoti Jesus yonoti kali ipuxóvokuti iháxoneti Emâu. Hanêkomea kuteâti yehí koeti kílomituru kixoku Njeruzálem.", "tukano": "Emaú wamêtiri maka wa'arí ma'apɨ Jesu pɨárãre bahuá'ke niî'(Mc 16.12-13)Jesu kɨ̃ɨ̂ masáka nɨmɨreta pɨárã kɨ̃ɨ̂re ẽho peórã naa yaá maka Emaú wamêtiri makapɨ ma'âpɨ wa'ârã weékãrã niîwã. Jerusalẽ́re wihá wã'kakã, Emaúpɨ eharó pɨá hora wa'aró niîkaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Ishcay yaćhapacünincuna Emausta liyaptinmi Jesus licalin(Mc 16.12-13)Chay muyunñatacmi ishcay yaćhapacünincuna Emaus malcäta liyalcäla. (Cay malca Jerusalenpïta ćhawpi muyun lina caminućhülämi cala.)", "xavánte": "Emausi u, ĩsazei'wa norĩ nebzé wasu'u(Marcusi 16.12-13)Tawamhã tô taha bâtâ na te tineb zahuré, Emausi na 'ri wa'õtõ nhisi u, Zezusihi zazei'wa norĩ hã. Zeruzarẽ hawi te tineb zahuré, 'ri wa'õtõ u. Zeruzarẽ hawimhã, 10 na ti'ai pibuzé hã, Emausi u hã." }
{ "apalaí": "Oturũko toh kynexine tynenehpyrykõ poko, tynetahpyrykõ poko roropa.", "apinayé": "Jakamã nhũm wa hwỳr pry hã axpẽn mã tanhmã Jejus jarẽnh to ho mõ. Kẽn kre kamã mẽ kot haxàr nhũm ra ĩ pikunorja nhũm wa axpẽn mã harẽnh o wa mõ. Nẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr o wa mõ.", "apurinã": "Ninoa ipi sãkirauanãta isaãpotakasaakina. Isãkiretarina, ixinikarina Xesosi ipinini pirena.", "bakairi": "Idânârâ Jesus agâ aitaymby modo wâgâ, pekodo modo nhegatuyby wâgâ warâ xunâgumo.", "guajajara": "Wata mehe we, uzeꞌeg uzeupeupe wà kury, Zezuz imàno awer rehe wà kury.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe kuery ma mbaꞌemo oiko vaꞌekue haꞌe javi re ijayvu jogueravy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwadi odinotaɡ̶aneɡ̶etigi niɡ̶icoa ane loanico Jesus.", "kagwahiva": "Ohorame g̃a nhomonhi'imbavi Jesus'ga rehe gajukahava rehe onhonhi'ĩpondekwava hehe.", "kaigáng": "Ag mũn kỹ ag tóg jagnẽ mré vẽmén mũ sir, ãjag tỹ nén ve ja kar ẽn to.", "kaiwá": "Tape-rupi ogwata jave onhomongeta Hesu rehegwa nheꞌẽ-rehe. Hetekwe okanhy hagwe rehegwa nheꞌẽ-rehe onhomongeta hese ojeꞌói-vy.", "karajá": "Ibutumy aõhebo rotỹỹnyramy wiko relyymy ròimyhỹre.", "kayabí": "Jejui ꞌga ree ꞌgã awau akou weaꞌaramũ. Oporogytau akou ajaupe.", "kayapó": "Ne kam abenmã kabẽn tẽ, abenmã Jeju bĩnmẽ mỳjja ja kunĩ jarẽnho tẽ.", "macushi": "Inkamoro eseurîma yarî koꞌmannîpîꞌpî tuutîkon eꞌma taawîrî îꞌ kaiꞌma Jerusalém po eꞌkupîꞌpî pîꞌ.", "maxakalí": "ha yãy pu hãm'ãktux, tu hãpxopmã'ax xohix 'ãktux,", "mundurukú": "E dag̃ ip kawẽnwẽn oeku. Apẽn Jesus'ũm o'tobuxik g̃u ip witabikũy be iam kawẽnwẽn ip oeku.", "nadëb": "Ramahõm me raherꞌoot mä Jesus dajëp do ky nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe³ya³ti̱³kxai³lu² Je³su²jah³la² ya³lu²ju³ta² e³kxi²nha²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Iraisahotyahitaha tyotya hatyoharenai kawenatyakehenere tahi.", "paumarí": "Vaadahana kaba'i, vaabono vara vakani'akhama'aha. Vakadivarani hiki ida Jesus abini'ina, aba'ona avisoni'ini ja'di hodijama'okia.", "rikbaktsa": "Iwatsahi ske buruk inapamykysokonaha. Hawa skaraba nikaranaha. Tahatuk tuka inapamykysokonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌiria toꞌoehay kahato toꞌope yne taꞌatuꞌakasa hap Iesui kuꞌuro hap ete taꞌatuehay muꞌap upi.", "terena": "Koeku yóneahiko, koane itúkea xêti uhá koêti neko koekútihiko.", "tukano": "Naâ toopɨ́ wa'ârã, niî pe'tise Jesuré wa'â'kere uúkũ wã'kakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu liyalcalmi chayćhu imapis pasaśhanpi limaśhtin liyalcäla.", "xavánte": "Nep sina, ma tô te te sima rowasu'u zahuré, uburé marĩ hã ĩwairébé mono na." }
{ "apalaí": "Mame autururukohtao ro Jezu toytose eya xine toto maro toytotohme.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus tãm tẽ nẽ wa hã ajêt nẽ wa hkôt tẽ.", "apurinã": "Isãkirauanãtakasaakina, iuasaaki Xesosi ina ninoa tikini, ininiã iua sa ninoakata.", "bakairi": "Awârâ wâgâ tunâgue idâlymo ume myani Jesus saindyly iopajimo. Eagâmo idâly myani.", "guajajara": "Wazeꞌeg mehe we Zezuz uhem oho wapyr kury, wata pà wanupi kury.", "guarani": "Ijayvu tema jogueravy jave Jesus oupity vy oo avi haꞌe kuery reve.", "kadiwéu": "Eoniɡ̶idaaɡ̶ee me dinotaɡ̶aneɡ̶e, dinotigimadetiwage, naɡ̶a iwidatediogi Jesus, odaa ja lixigaɡ̶awepodi.", "kagwahiva": "G̃a nhomonhi'ig̃ame Jesus'ga tuhẽ g̃a ndupitigi ogwovo g̃a ndupi.", "kaigáng": "Ag tỹ vẽmén nỹtĩ ra, ag tỹ jagnẽ mré tỹ vẽmén mág han nỹtĩ ra Jesus tóg ag tá jun kỹ ag mré tĩ mũ.", "kaiwá": "Onhomongeta jave ogwahẽ-ma Hesu omoirũ íxupe kwéry ogwata-vy.", "karajá": "Iuleta Jesuisi tamyreny dehemynyde idi tiiboho‑wana roire.", "kayabí": "ꞌGã porogyta ꞌgã nekoramũ Jejui ꞌga ꞌua ꞌgã nupisika pe aje. Aꞌeramũ futat ꞌga oporogytau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Abenmã arẽnho tẽm rã'ã nhym Jeju arkôt bôx. Arkôt bôx ne arỳm ro'ã mõ.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ toꞌ eseurîmaꞌpî. Mîrîrî tanne Jesus iipîꞌpî toꞌ pîkîrî, moropai toꞌ pokonpe attîꞌpî eꞌma taawîrî.", "maxakalí": "tu hãm'ãktux, 'ĩhã Yeyox xip, hãpxip 'ohnãg 'ĩhã' xip, tu tik mũtik mõg,", "mundurukú": "Kawẽnwẽn pima Jesus oajẽm ixeyũ kay- -xepxepayũ kay. Ceweju ip o'ju e dag̃.", "nadëb": "Ti bahä̃nh mä Jesus kataa sa hã. Sa sii mꞌ tabahõm.", "nambikuára": "Nxe³yah³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³hi¹tai³lhxã³ a²tĩh³na² ai³le²tĩh³na² ĩ³ha¹txi²ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³ha¹txi²sxã³ ã³sa²so¹ã³ya³ka³tu̱³ ai³yah³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Iraisahotyahitaha, axakakoahitaha harenai ene hoka Jesus terota kaoka ehaliyaha hoka tonehena exemaha.", "paumarí": "Vara vakhanina kaba'i, va'ora namaakari'aha ada Jesus, adaha'aha vakadiania.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus sibo izumu. Kytsa tahatuk tuka nipamykysokonahaze Sesus situk ske buruk niukuru.", "sateré-mawé": "Miꞌi turan Iesui putꞌokꞌe iꞌatuwywo tewyry hamo.", "terena": "Ya koeku ixómoyea yúho'ixokoko koane koyúhoinokoko isóneunoa, apé koene Jesus ahi'ókovatihiko koane xanee kíxeahiko.", "tukano": "Teeré uúkũri kura Jesu naâ tiropɨ ehâ, naâ me'ra sihâ wã'kakɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Jesus lädunćhu licalilcul paycunawan lila.", "xavánte": "Te te sima rowasu'u zahuré mono ré, duré ãma sisada'âbâ zahuré mono ré, ma tô Zezusi hã ãma tiwisi zahuré. Te oto ĩme timorĩ zahuré." }
{ "apalaí": "Enẽko ro toh kynexine repe, ahnome rokẽ ekarõko toh kynexine, imehnõme rokene.", "apinayé": "Nom nhũm wa hprĩ hã omunh kêt nẽ. Tỳx ho nhãm mẽhõ hã hkamnhĩx nẽ wa arĩ axpẽn mã harẽnh o wa mõ.", "apurinã": "Txamari ninoa kona imarotari iua Xesosi ininiua.", "bakairi": "Nhedylymo wâne, mâkâem awyly nutubamo olâ myani. Jesuslâ awyly nutubamo.", "guajajara": "Nukwaw kwaw aꞌe wà.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndoexa kuaai ranhe, hexa moꞌãa vaꞌe rami.", "kadiwéu": "Odaa noɡ̶onadi aɡ̶oyowooɡ̶odi, Aneotedoɡ̶oji eote me doɡ̶oyowooɡ̶oditeda.", "kagwahiva": "G̃a nombaragwahavi Jesus'ga rehe.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg ti ki kagtĩg mũ, ag tỹ ti vég mũ (hã) ra.", "kaiwá": "Haꞌe katu ohexa teĩ Hesu-pe. “Ndoikovéi” heꞌi moꞌã hese-gwi ndoikwaái íxupe.", "karajá": "Tiiboho tuu robirehãre timykibo rierykõhykyrenyre.", "kayabí": "ꞌGa resakarera ꞌgã futat numiamũ. Aꞌere ꞌgã nokwaawi ꞌga.", "kayapó": "Nãm ar omũnh kajgo. Bãrãm mỳjja ne ar no'ã nhym ar te kute omũnhmã. Jeju ta ne aminêje ar no nhity ne kam arkum,", "macushi": "Mîîkîrî tîpîkîrîꞌnîkon tuiꞌsen eraꞌmaꞌpî Jesus nenupaꞌsanya tîîse anîꞌ pe awanî epuꞌtoꞌ toꞌya eꞌtîrî pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "ha tik xop te' pẽnãhã', pãyã' yũmmũg'ah.", "mundurukú": "Jesus o'jojojo ip. O'jetabiebarẽm ip Jesus teku iam. Tũybe Jesus ce'ũ mabuk opop iãn o'e ip.", "nadëb": "Dooh mꞌ rahꞌyy genä bä Jesus tado bä, Pꞌop Hagä Do anꞌoo bä.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ ko̱³nyhain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Exaotyakiraharenai waiyene, xakore hoka exosenaiha motya jihotyoare tyaonita hoka maisa waiyekehalakaharehitita enomanaha.", "paumarí": "Jesus ipohina vanoki'aha ada makhira, ni-avigajorakiki ada makhira Jesus hina. Deua biva'aharihi ida Jesus hina avigavini.", "rikbaktsa": "Kytsa petoktsa Sesus batu sinyhy bipyri ja nikaranaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato yt taꞌatukuap i uwe sese Iesui hap. Teꞌeraꞌakasa raꞌyn wen maꞌato yt taꞌatukuap i sese uwe Iesui katupono Tupana tunug iꞌatueha yt hãpyk i.", "terena": "Itea kutí koe apêti itopeâtihiko ûke neko pi'âti, ákoinoke éxapana.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâmirã, ĩ'yâ masitikãrã niîwã. Õ'âkɨ̃hɨ naâre ĩ'yâ masitikã weékɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu lädunta liyaptinpis chay ishcay nunacá manam lisipäculachu Jesus caśhanta juctanu ñawin licaptin.", "xavánte": "Titõmo na ma tô 'madâ'â zahuré. Tane nherẽ, te te waihu'u zahuré õ di, ni'wa newa." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Oty poko oturũko matou? Oseosezuhnõko oytorykõme? tykase ynororo eya xine. Emytykõ akye pyra kynexine.Mame totypohse toto, toemynyhmarykõke.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus hêx rom wa kãm:—Kwa mẽmon ka wa axpẽn mã harẽnh o wa mõ? Anẽ.Hãmri nhũm wa hkaprĩ kamã kãm harẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kipa hĩte sãkirenãta? —itxa Xesosi.Ininiã ninoa iotoka. Iuasaaki ninoa toõ oerekari imatinaniuatinina.", "bakairi": "Aituo myani Jesus eyanmo aguely:— Âdyka ânwa oze âunâgomo? — kely.Uguondo tagâ aguely tindatuo myani epagudylymo, tytynre kehoem.", "guajajara": "Uzeꞌeg wanupe aꞌe kury. — Maꞌe rehe pezeꞌeg peiko pe, iꞌi wanupe. Upyta ꞌàm aꞌe pe wà. Uzemumikahy wà.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus oporandu:— Mbaꞌe nunga re tu pendeayvu peovy peguataa rupi?Haꞌe ramo haꞌe kuery opyta iporiau reve.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja nigetediniwace, meetediogi, “Amiina ica ane ɡ̶adalakitatiwaji ina naigitece? Codaa igame leeɡ̶odi ina makaami agecaɡ̶alodipi?”", "kagwahiva": "Kiro Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Gara rehe pe nhonhi'ĩpondekwavi pejigwovo ve pea rupi pevy'are'yma? ei Jesus'ga.A'ero g̃a pytai.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ãjag tỹ ne tó nẽ?” he mũ. “Vẽmén mág ãjag tóg mũ nĩ,” he tóg. Kỹ ag tóg krỹg he mũ sir, ve ũ han ag tóg mũ, ãjag fe kaj tugnĩn.", "kaiwá": "—Mbavaꞌe-rehe penhomongeta peho-vy? Penhemboasyha-rehe paraꞌe penhomongeta peho-vy, heꞌi Hesu íxupe kwéry, ogwahẽ-ma jepe íxupe.Upéi opyta rei onhemboasy-vy hikwái.", "karajá": "Tahe Jesuisi ròtỹỹraxire: —Aõmywe widee tarybetenyteri.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ pẽẽ maꞌja ꞌjau pejejemogyau ꞌũ?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã opytau. Ojeupe ꞌga jeꞌegauwe ꞌgã opytau. Uꞌarasigamũ opytau ꞌupa.", "kayapó": "—‍Ije tô mỳj ne gar abenmã arẽnho tẽ? ane.Nãm arkum kabẽn nhym ar tẽm tỳx katikôt djan kam kaprĩre, nokre kaprĩre ne dja.", "macushi": "Inkamoro ekaranmapoꞌpî Jesusya tuutî yeꞌka pe. —Îꞌ pîꞌ eeseurîmakon mîrîrî eꞌma taawîrî attîkon yeꞌka pe? —taꞌpîiya.Moropai inkamoro emîꞌpamîꞌpî tuutîkon yeꞌka pe teesewankonoꞌmai.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍Tep-tep 'ãktux 'ãxop te', 'ĩhã hãpkumep? Kaxĩy.Ha tik xop hãpkumep kux, 'ũhittup 'ohnãg tu',", "mundurukú": "— Apẽn eyju kawẽnwẽn e dag̃? — io'e Jesus cebe ip.Topag̃uycũg̃cũg̃ o'jecũcũ ip.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Hꞌëëd ti bë herꞌoot? —näng mäh.Ti mꞌ rabayyw bꞌëëh dó. Rahyb nꞌaa tón mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ai³ya³hin¹tãu³a² ĩh¹nxe³jau³ta̱³ wã̱³wã̱³nx2ti³jau³ta̱³ e³la³hin¹thi²li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus axahene: — Xoare xexa xiraisahotita ahotyaho? nexa.Hatyaoseta tityoaha haxamaikohareneha kakoa,", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora nana'dohi'aha:—Nahina mani hida avakadivarani hija?", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus ispe niy:— Amo skaraba ske buruk tsimypamykysokonaha — niy. Siakubyitsa tu pykpyk niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe iꞌatuepe — Kat eweiꞌe ehehay eiwoꞌope eikohyewyry hap upi uhytꞌiꞌin e. Mio tã apoꞌe hawyi teꞌeropyhuꞌat muꞌap tote yt kat i iꞌatuete taꞌatuwepit hap wywo.", "terena": "Ina kixôa Jesus:—‍Kutí'oxoya ne itíkonoe yónoku iséneu ixómoinoke yího'ixokoko koeku yéni? —‍kíxoane.Xe'okó koénehiko neko pi'âti, koati ikaxú'itihiko okóvo.", "tukano": "Jesu naâre sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨsâ yẽ'e nohóre uúkũ wã'karã weetí? niîkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, naâ pũûro bɨhâ wetirã, tohá nɨ'kakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi tapula: “¿Imapïtam sumayalcächinqui?” nil.Niptinmi sumä llaquisha-cama śhaycacaycälil", "xavánte": "Tawamhã Zezusi te sadanharĩ zahuré, ãne:— E marĩ, te asima ĩwasu'u wa'aba mo, bâdâdi na ane wa'aba sina. — Ãne te sadanharĩ zahuré. Taha wa, ma tô mazahâri zahuré. Ubu pire zahuré di." }
{ "apalaí": "Mame Kereopa a Jezu tozuhse. Ynara tykase ynororo,—Ko! Jerusarẽpõkõ emero zuaro senohne ehtopõpyry poko. Otarãme omoro rokẽ mase zuaro pyra Jerusarẽpõkõ nyrihpyry poko, tykase ynororo Jezu a.", "apinayé": "Ihõ pê Kroptija kãm:—Kwa xà na ka Jerujarẽ kamã ri apa htã kamã mẽ kot tanhmã amnhĩ nhĩpêx toja jarẽnh mar kêt nẽ? Kurũm amõr kênã na ka ri mẽmoj mar kêt nẽ ri apa. Anẽ.", "apurinã": "Kiropasi inakori apakapapiretari:—Ikinimane Xerosareẽ auakani imarotari Xesosi okiko pirena. Atxiĩti pite ãtiãtaã ĩkarikai? —itxari.", "bakairi": "Aituo myani Cleopas aguely:— Jerusalémdâ aitaymby modo wâgâ kulâ enra xina xunâgu. Âmâ kulelâ keanra xirâ modo wâgâ âdy xutudânry! — kely.", "guajajara": "Naꞌe awa Kereo her maꞌe aꞌe kury, uzeꞌeg Zezuz pe aꞌe kury. — Ne ty, aipo nerekwaw kwaw maꞌe uzeapo maꞌe kwer, Zeruzarez pe har ne, iꞌi izupe. Ne zutykaꞌi nerekwaw kwaw ne. Teko paw rupi ukwaw aꞌe wà, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe kuery regua peteĩ ombovai, Cleopas hery vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Jerusalém tetã py reiko avi vaꞌeri ndereikuaai teve kuee rupi mbaꞌemo oiko vaꞌekue? Ndee anho rima ndereikuaai teri raꞌe — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa ica ane liboonaɡ̶adi Cleopas ja igidi, meetalo, “Manigakamokakaami ane ideoni Jerusalém, ane daɡ̶a yowooɡ̶odi ijo niciagi, natigidiwaɡ̶a niɡ̶ijoa nokododawaanaɡ̶a ane ixomaɡ̶atedice?”", "kagwahiva": "Kiro Cleopas'ga ei Jesus'ga pe:—‍Nde ko ojipeahugwiva'ero erepytaahi'vi kiro Jerusalém me ikwahave'yma tiruahũva'ea ag̃wamova'ea Jerusalém me naerũ? Nde jate po nderekwahavi! ei ga.", "kaigáng": "Kỹ ũ tóg ti mỹ tó mũ. Cleopas he mũ ẽn tóg ti mỹ: “kỹ ã mỹ mẽg tũ?” he mũ. “Ũ tỹ festa venh kãmũ ja ag vỹ mẽ kãn. Ã hã mỹ ã pir mỹ mẽg tũ, ẽg tỹ nén ve ja ti, ã tỹ Jerusalém kã nĩ (hã) ra?” he tóg ti mỹ.", "kaiwá": "Ha peteĩ, héry vaꞌe Cléopas heꞌi íxupe:—Nde tipo, ne anho nipo ndereikwaái raꞌe mbaꞌe pa oiko kuri Jerusalém-my? Enterove upe pygwa kwéry oikwaa-ma. Nde tipo upe-py ereiko rei nipo herakwã erehendu eꞌỹ reheve raꞌe? heꞌi oporandu Hesu-pe jevy.Ndohexa kwaáiry Hesu-pe Hesu voiha.", "karajá": "Iijõreny Klopamy nidu narybede: —Kai sohojilewe Jerusalẽ‑ki aõhebo bede rỹira teerykõte.", "kayabí": "Aꞌeramũ Kreopas ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Nerekwaawi nipo ekou ki sa? Jerusareg awi ꞌut maꞌe agawewi nãꞌã ene reꞌã. Aꞌetea nipo nerekwaawi ekou ki sa?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam ikjêja idjibê Kreôpa kum,—‍Ije birãm apydji ne ga aje mỳjja mar kêt, mỳjja ajbir katorja mar kêt ne. Djeruxarẽkam me kunĩ ne me kuma, ane.", "macushi": "Moropai tiaron iwanîyakon Cléopasya taꞌpî ipîꞌ: —Amîrî wanî Jerusalém po tîîkoꞌmansen pe puꞌkuru tîîse îꞌ eꞌkupîꞌpî miarî epuꞌtîya pra awanî, sîrîrî wei esuwaꞌka manniꞌ pîꞌ? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "ha tik puxet 'ãxet'ax Kene'op, tu:—‍Tikmũ'ũn xohix te kõmẽn kopa' pip, tu hãpxopmã kummuk yũmmũg. 'Ok 'ãp-xehnãg te' yũmmũg hok? Kaxĩy.", "mundurukú": "Ixeyũ'in o'jede Jesus pe. Cleopas i ibutet osunuy.— Soat Jerusalém ka watwat itaybit apẽn o'jebapuk ibo ka be g̃asũ iam. Ẽn acã etaybit g̃u! — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ sa seeh, Kerew-Pas häd näng do ky hadoo:—Jããm né hẽ õm Jerusarẽnh bä hegꞌããs do ky nꞌaa nanapäh do tꞌĩĩ hẽnh hawäd wät doo? —näng mä ta kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ã³yit1txã²ha¹te¹ Kle³o²pah³la² ãin²ta³kxi²nha²sxã³ e³kxi²te³nah¹lxi¹:— Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ha³la³ka³lxa³lo³nĩn¹kxan²ti³ jau¹xai²na² ã³ne³wxe³nxa²nxa³ta³lu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "hoka hatya, Cleopas nexarexe, nexa: — Xoana, hiwawala hiso Jerusalém nali tyaonitere maisa hasemita kafaka kaotyakehenere tahi? nexa.", "paumarí": "Vada vakhani'aha vava'i mokara ni'ini, Cleopas onikia bini'a'aha:—Ivani ihoarani Jerusaléa ihojani kaba'i iogaria koda ida namitha'iki hidanija, hidanija hoariha hiki?", "rikbaktsa": "Estuba Kereopas inarokota atahi ipe niy:— Ikia sa asukmota Serusarẽhe ezekta sa tsimynakozore zuba niy. Ikia zuba hi “hawa sa niy” batu sa awabyhy — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup ok ihainia mehĩ Keupa apoꞌe Iesui pe — En ni Ierusarẽi miat ieĩneꞌen porap i hat apoꞌe. Yt etikuap i te apo aikotã tokosap itote eꞌihotꞌok e. Yt ikuap hat apo en e.", "terena": "Ina kixôa póhuti yane pi'âti koéhati Keleópa:—‍Poéhaneikopomea îti itukóvo ovâti ne Njeruzálem ákoti exâ koêku ne koekútihiko apêti yara káxehiko pihotíne? —‍kíxoane.", "tukano": "Ni'kɨ́ Cleopa wamêtigɨ yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Niî pe'tirã a'te nɨmɨ́ri Jerusalẽ́pɨ wa'â'kere masî pe'tikã'sama. Mɨ'ɨ̂ ni'kɨtá tii makápɨ kãhimígɨ, tohô wa'asére masîti ko'teati? niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Cleopas nishan nila: “Jerusalenpi śhayämul ¿imanuypatan ampá mana yaćhanquimanchu cay muyuncunaćhu ima pasaśhantapis?” nil.", "xavánte": "Tawamhã ma tô ĩhâiba amo hã sadanha, Tezopasi na ĩsisi hã:— Zeruzarẽ ãma 're asãmra mono nherẽ, e aiwétési aima ĩsa'rese õ, ã nimosi marĩ hã ĩwairébé mono hã. — Ãne te sadanha, Tezopasi hã." }
{ "apalaí": "—Otara? tykase ynororo. Mame ynara tykase toto eya,—Jezu Nazarepõ poko oturũko ynanase. Ritonõpo poe urutõme nexiase. Orẽpyra aomiry nexiase Ritonõpo a, ahno a, enara. Orẽpyra inyrityã roropa nexiase.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa kãm:—Nà amrakati ixte mẽmoj maare hã. Kwa mo na wehe? Kwa war aprĩ hã inhmã harẽ pa kuma. Anẽ.Hãmri nhũm wa kãm:—Nà mẽ kot mẽ ixpê tanhmã Jejus pê Najare nhõ xwỳnhta to kênã. Kêp Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh o pa xwỳnh na pre. Nẽ Tĩrtũm nhỹ hã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho pa nhũm prem piitã amnhĩm mex ã harẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txari:—Natokopa itxa iua? —itxa.Ininiã ninoa:—Xesosi Nasaree sitatxitikiri iua. Teoso sãkire sãpiretakari itxaua. Teoso, kãkiti apaka apokaerekatari isãkire, ikamakiti pakini, kotxi paposotiireri isãkire, ikamakiti pakini.", "bakairi": "Aituo myani Jesusram adapâigueolymo:— Âdyka amyguehomo? — kely.In-hogulymo:— Jesus Nazaré donro aietobyry wâgâ enra xina aguely. Deus eynynâ agueim keankâ mâkâ. Uguondo anhetânry aieni keankâ mâkâ, Deus anhekyly aieni warâ. Koendâ keankâ Deus wâgâ kurâdo nhenomedâdyly. Deus, kurâ domodo alelâ keankâ nhomazeânguyly, adienkylygue, adâkehogue warâ.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz upuranu wanehe kury. — Maꞌe uzeapo aꞌe pe, iꞌi wanupe. — Maꞌe teteaꞌu uzeapo Zezuz Nazare pe har pe aꞌe pe aꞌe, iꞌi izupe wà. Tupàn zeꞌeg rehe uzekaiw maꞌe romo hekon aꞌe, maꞌe ikatuahy maꞌe uzapo tuweharupi aꞌe. Uzeꞌeg katuahy no, Tupàn henataromo, teko wanenataromo no.", "guarani": "Haꞌe ramo oporandu:— Mbaꞌe nunga tu?Ombovai:— Jesus Nazaré pygua vaꞌe re oiko vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete renonde profeta ipoꞌakapa vaꞌe oiko vaꞌekue ayvu py haꞌe mbaꞌemo ojapoa py, heta vaꞌe kuery haꞌe javi oexaa rupi guive.", "kadiwéu": "Odaa ja digika, meetediogi, “Amiida ica niciagi ane ɡ̶adalaki?” Odaa joɡ̶oigidi, moditalo, “Idinotaɡ̶aneɡ̶enaɡ̶atigi ninyaagi Jesus, niɡ̶ijoa anelatedibige Nazaré. Inaaɡ̶ina niɡ̶ina ane yeloɡ̶oditedibece Aneotedoɡ̶oji lowooko, eliodi nimaweneɡ̶egi niɡ̶ina me dotaɡ̶a, codaa owidi loenataka datikate loniciwaɡ̶a lodoe Aneotedoɡ̶oji, codaa me lodoe eliodi oko.", "kagwahiva": "—‍Gara pe pe ei? ei Jesus'ga.Ombaragwahave'yma ga rehe g̃a ei:—‍Tiruahũva'ea Jesusva'ea pe Nazarépeva'ea pe, ei g̃a. Jesusva'ea ko Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea, ei g̃a. Ipopoaka hete ahe japovo ahemonhimomby'ava'ea nhandegwyripeve'g̃a mbo'eavo Tupana'ga nhi'ig̃a rehe. Jukwaha a'ero Tupana'ga nhimohema ahe rehe. Horyory nhandegwyripeve'g̃a ahe rehe no ga ipopoaka hete javo.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ne nẽ?” he mũ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “Jesus ti,” he mũ. “Nazaré tá ke vẽ. Topẽ vĩ tó tĩ vẽ. Ẽg tỹ nén han vãnh hyn han ja tóg nĩgtĩ. Topẽ vĩ tó há han ja tóg nĩgtĩ, kỹ Topẽ vỹ ti mré han tĩ, milagre kar ti. Kỹ povo kar ag vỹ vég tĩ, kỹ tóg ẽg kar mỹ e tĩ.", "kaiwá": "—Mbaꞌe tipo oiko upe-py? heꞌi oporandu rei-vy Hesu.Upéi omombeꞌu hikwái:—Hesu rehegwa nheꞌẽ ndereikwaái nipo raꞌe. Haꞌe Nazaré pygwa. Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌetykwe. Ipuꞌaka vaꞌekwe. Hexapyrã-rupi hembiapokwe. Nhandejáry nheꞌẽ-py oiko porã vaꞌekwe. Hemimombeꞌukwe, hembiapokwe kente kwéry ojohu porã voi vaꞌekwe, heꞌi omombeꞌu-vy.", "karajá": "Tii dotỹỹraxide: —Aõherabo ta. Tiiboho tuu relyyre: —Jesuisi Nazare ludu kie. Tii Deuxumy rybedu nihikỹ heka rare, Deuxu‑ò dori ibutu iny‑ò heka rybe‑ki aõni heka aõmywidỹỹ‑ki heka ihỹỹna rare.", "kayabí": "—Maꞌeramũ maran ki ꞌei?— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.—Jejui ꞌga Nasare pe waranup maꞌefera ꞌga. ꞌGa poromũ Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg are ore muꞌjarera. Jarejuwarete ꞌga pãjẽa ꞌga wereko aiꞌi kũi. Ojeroꞌwu maꞌe ꞌgã ꞌga ikatuꞌoka ꞌjau aiꞌi kũi.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Ije nhym mỳj nã? Nhym mỳj ne gar abenmã arẽnho tẽ?Nhym amẽ ar ja kum,—‍Ije tô gêt Nadjarekam me kra'õ nhidjibê Jeju. Metĩndjwỳnh kabẽn jarẽnh djwỳnh'õ. Kabẽn mexkumrẽx. Nãm katàt memã Metĩndjwỳnh kukràdjà'ã ujarẽnh mexkumrẽx ne. Ne ar memã mỳjja pumũnh kêt kwỳ 'yro ba. Mỳjja kwỳ nhipêx mexkumrẽxo ba. Kam ne Metĩndjwỳnh kam kĩnhkumrẽx nhym me kàtàmdjwỳ kam kĩnhkumrẽx.", "macushi": "—Îꞌ kin eꞌkupîꞌpî? —taꞌpî Jesusya ipîꞌ.—Manniꞌ Jesus Nazaré pon yarakkîrî aweꞌkupîꞌpî —taꞌpî toꞌya. —Mîîkîrî warayoꞌ wanîꞌpî Paapa maimu ekaremeꞌnen pe profeta pe. Moropai Paapa winîpainon pe tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌya epuꞌtîꞌpî Paapa meruntîri yarakkîrî awanî. Maasa pra îꞌ ikupî eserîkan pepîn kupîꞌpîiya tîmaimu ke.", "maxakalí": "Ha:—‍Hãpxopmã'ax tute xĩy? Kaxĩy.Ha' nõy te:—‍Kõmẽn Nãyane yõg Yeyox te Topa pupi hãm'ãktux, tu hãpxopmã ka'ok, Topa keppa' mĩy, xix tikmũ'ũn keppa' mĩy, tu hãmyũmmũgã ka'ok kamah,", "mundurukú": "— Apẽn xe'e o'jebapuk? — io'e Jesus cebe ip.— Apẽn Jesus pe o'e ip iap awẽg̃ eyawẽg̃tobuxik g̃u du- -Nazaré ka bewiat pe iap awẽg̃? — io'e. — Ixe Jesus Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat osunuy. Soat xe ya'õbuyxi osunuy. Ocejojojo g̃u iap mubapukpug̃ oekuku Deus a'õbi. Ixe juk cedag̃ ocemutaybitbitbin — io'e.", "nadëb": "—Hꞌëëd ky nꞌaa? —näng mä Jesus.—Nasaréh buuj, Jesus häd näng do ky nꞌaa —näk mäh. —Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod né tii. Takꞌëp ta hejój gó tama metëëk, tapehuunh na-ããj hẽ. Baad ub ti Pꞌop Hagä Do matym gó. Baad ub na-ããj hẽ ta wób sa matym gó —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩh¹nxe³jaut3ta̱n³te²la¹xã³? Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ ĩ³wa²lũ³xi²ya³ti³an¹jau³kxai³lu¹:— Je³su²jah³la² Na³sa³re²thĩ³nãn¹jah¹lo²su¹. Nxe³jah¹lai²li² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² hen³txi³jah¹lo²su¹. Ain¹ta¹hẽ¹li¹. Ai¹nha²kxai³ hxi²kan¹nẽ³lxa³ju³ta² kãin² o²la³kxi²sain¹sĩn¹na²hẽ³li¹. Nxe³ju³tai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² wain³txi³ sa²yxo²we¹jah¹lo²su² ye²ta¹hẽ¹li¹.", "parecis": "— Xoare tahi? nexa axa.— Jesus Nazaré yere tahi — nexaha. — Hatyo haliti ene iraiti xakaisasehare, exahe Enore hoka tyakekotene, exahetyotya halitinai hoka. Exahe haliti kinaterexe aokahitene enawenane, iniraene hiyeta.", "paumarí": "— Nahina mani ida namitha'ia? — va'ora nana'dohi'aha. Vagathani'ihi ida kidina'dohi:—Ada pohimaja'aha Jesus. Nazaré kasidajini kaija'arini ada. Deus athi namoniva abono ada. Ija'ari vaipohikia vakava'ibodivaraniki ida Deus kidibadani danoki, kidivarani hiki-ra kakodiavini. Ija'ari hoariha kabadani fori hirihi ida kidibadani danoki. Kidivarani Deus kavarani fori hiki ida.", "rikbaktsa": "— Hawa sa niy — Sesus niy. Iwatsahi ibo nitsasokonaha. Ipe niaha:— O Sesus soho niaha. Nasare ezekta. Atahi Deus sohokotsa babata. Tsihyrinymyrẽta. Hawa kytsa zikahabara ty Sesus ziknakara. Kytsa okze amy tohi batu iokdaha nikara. Iharere tisapyrẽna. Deus okze ka zikzisapywyikik.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe hawyi Iesui apoꞌe — Aikotã som tokosap itote e. Miꞌi hawyi toiwesat — Saꞌag kahato taꞌatunug naꞌyn itote wẽtup ok ete mekewat Iesui ete mekewat tawa hit Nasare kaipywiat hat ete e. Taꞌi Tupana ehay enoi hat kahato Miꞌi Miit Iesui e. Pywo pe ti iminug koꞌi iwato kahato tutunug yt uwe minug ewywuat i e. Waku kahato tutunug iꞌewyte ihay se kahato rakat toĩneꞌen Mekewat Miit Iesui iꞌatuꞌe. Taꞌi Mekewat Miit Wakuat kahato wo toĩneꞌen Tupana wanẽtup hawe iꞌewyte miitꞌin wanẽtup hawe iꞌatuꞌe.", "terena": "—‍Kuti itukóvo koekúti? —‍koéne.Ina yumopâhiko:—‍Enepone uhá koeti kixókonoku ne Jesus íhae Nazâre, hóyeno páhoe Itukó'oviti koyúhoyea emó'u xapa xâne, koati hána'itimaka xunáko iyúseoti ya ítuke, koáne ya koyúhoyeake nonékuke Itukó'oviti, koane nonékuke uhá koeti xâne.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—De'ró wa'âti? niîkɨ niîwĩ.Kɨ̃ɨ̂re niîkãrã niîwã:—Jesu Nazarékɨ̃hɨre wa'â'kere uúkũrã weeápɨ. Kɨ̃ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tagɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨ, masá ĩ'yóropɨre kɨ̃ɨ̂ weesé, kɨ̃ɨ̂ uúkũse me'ra tutuâ yɨ'rɨamiwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “¿Imatan pasälun?” nila.Niptinmi nipäcula: “Nazaret malcäpi Jesuspi-ari. Pay'a Diospi willacünin calmi tumshumanpis yaycüta yaćhachicula. Paytam Diospis ñatac lluy nunacunapis allinpa licapäcula.", "xavánte": "Taha wa, ma tô Zezusi hã asa sadanharĩ zahuré:— E marĩ, wairébé mono bâ bété. — Ãne te sadanharĩ zahuré.— Zezusi, Nazaré hawi ĩmorĩ ma, ma tô rob'manharĩ wasété za'ra ni. 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa, te 're mo aré. Tiwaihu'u pese na ma tô marĩ hã te te dama 're ab'manharĩ aré, ĩwẽ hã. Duré mreme pire na, te 're mo. Ãne na ma tô waihu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Ãne na hã uburé ma tô waihu'u za'ra ni." }
{ "apalaí": "Yrome Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a taorihmapose. Yna tuisary tomo a roropa wewe pokona toxixihmapose ynororo. Toorihse.", "apinayé": "Tã nhũm mẽ panhõ patre krãhtũmjê mẽ mẽ panhõ pahijaja axtem nẽ mẽ kãm hã amỹnê. Mẽ kot pĩ kahpa hã nhôr nhũm htyk kaxyw mẽ kãm hã amỹnê.", "apurinã": "Sasetotxi auĩteakori, aãuĩteakori apaka sikari iua okiko ĩkapani, aamina ĩpiriãmitakari nopini ipinini ĩkapani.", "bakairi": "Kywymâry modo olâ keankâ izepa. Awylygue keankâ kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, eagonro pymâ modo warâ nhegamelymo pymâ Romadâpa ingonotyby emaxi. Pymâ Roma donro induakeyby nakâjien-ho kruz wâgâ iguehoem.", "guajajara": "Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zaneruwihaw aꞌe wà no, uzuka kar Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe wà.", "guarani": "Sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe nhanderuvixa kuery omboaxa imbopagaarã po py, kuruxu re ojuka uka aguã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa ɡ̶odacilodi oyajigo moyeloadi, odaa joɡ̶oyototedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate.", "kagwahiva": "Ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a nhanderuvihava'g̃a pavẽi omondo Jesusva'ea Pilatos'ga po pe te'i ti ga pembovy ti Jesus'ga javo. G̃a ahe mbovyruka yva rehe ahe jukauka.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ ag vỹ ti fẽg, ẽg pãꞌi kar ag, fóg tỹ pãꞌi tỹ ti tén jé, cruz to ti sa jé, hã kỹ tóg tũg mũ.", "kaiwá": "—Upéi mburuvixa kwéry ojuka uka vaꞌekwe íxupe. Paꞌi ruvixa kwéry, nhande ruvixa kwéry ave íxupe ogweraha uka-ma judeu eꞌỹ vaꞌe-pe ojuka uka hagwã Hesu-pe. Ha ojuka-ma íxupe. Kurusugwasu-rehe ojejuka-ma vaꞌekwe, heꞌi Hesu-pe jevy omombeꞌu-vy hesegwa.Heꞌi ave:", "karajá": "Waxiwenareny wahidỹỹdu wedu tahe wadinodureny itxeò nihikỹ‑ò rurukremy riwahinyrenyre.", "kayabí": "Aꞌere mainana ꞌwyriara, oreꞌwyriaꞌri ꞌgã netee ꞌga monou Piratu ꞌga po pe, ꞌga jukaukaa aiꞌi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.ꞌGa jukaawera momeꞌwau Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym bep me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ me banhõ bẽnjadjwỳrmẽ, me ja ne me me kute bĩnmã memã kanga nhym me pĩte'ykam kubĩ.", "macushi": "Teepîremasanon esanonya moropai uyesanonkonya irumakaꞌpî iwîtoꞌpe toꞌya kaiꞌma. Moropai pakîꞌnan pona ipokapîꞌtoꞌpe toꞌya itîrîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "ha 'ãmãnex xop xik mũ yõg xexka xop te xonat xop pu' hõm, pu tup-tex, tu mĩpkupnix hãp-tex, ha' xok xe'ẽgnãg,", "mundurukú": "— Paĩyũ kukukayũ wuyka kukukayũ dak Jesus o'g̃ũm Judeu'ũmayũ be yaoka am. Jesus pa o'subamupaya ip korosa be — io'e.", "nadëb": "—Tii bä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, ër wahë nꞌaa wób na-ããj hẽ, rabanꞌoo kän Roma buuj sa moo gó, radajꞌëëp hyb nꞌaa. Tii bä rabepëëm däk bꞌaa hã —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³to³ta¹ wã³nxĩn¹ta² si³yxau³tũ̱³ka̱³txi³su² te²nãu³xa² txa²wã¹hxi²kan¹ti³su² te²nãu³xa² ain¹sxã³ ĩ³ya²lut1si¹jau³su² ĩ³yĩ¹li²hain¹ta¹hẽ¹li¹. Nxain¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² hxi²kĩ¹la³kxain¹ta¹hẽ¹li¹.", "parecis": "Hoka sacerdotenai xekohasenai, winityohalitiranai xoahaisahene Roma yerenai ana kaxaisaka maheta hoka sorarenae berekotyahene atyalihose xaimaholatyaka hiye.", "paumarí": "Sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono khama Jesu-ra avarakha'iki Pilatos kania, ovaria bivahonariahira kaimoni abinina. Oniaroa, Jesu-ra vanaabini'iki adani, ava akasanakhamakia avaka'itapoamisaha'iki ada.", "rikbaktsa": "Taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa, mypehakatsitsa hudikhudikwytsa ezektsa iwatsa bipyritsa bo Sesus zioktyhyryknaha. Iwatsahi asa hi: “Atakta tabezehikta!” nikaranaha. Iwaze isukyrytsitsa harapatawyhyta humo zipyrykiknaha. Iwaze nihyrikosokda.", "sateré-mawé": "Miitꞌin powyro rakat pytkai ahepaꞌi koro koꞌi iꞌewyte aiꞌakagnia imaꞌat kahato rakaria wo tukupteꞌen hawyi taꞌatupag Iesui morekuaria ahewanĩkaptia po pe raꞌyn iꞌauka hamo e. — Eweiꞌauka ro Miꞌi Miit iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi iꞌatumikyꞌesat ewy taꞌatunug saꞌag neꞌi Iesui ete iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi taꞌatuesuraraꞌin tipehik pereku wo ariaꞌyp posak ete hawyi ikuꞌuro raꞌyn iꞌatuꞌe.", "terena": "Itea enepone tutíhiko sasedóti inuxínoviti hó'eke ûti, yóko'o ne po'íhiko pahúkoti xapákuke ûti, pahúkoa koépekeokono nekôyo koane kurúhuxeokono.", "tukano": "Sacerdotea wiôrã, tohô niikã́ marî wiôrã kɨ̃ɨ̂re romano masare kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhe dutírã o'ôwã.", "urubu-kaapor": " Chaymi ya'acuna paypi niyalcälá: ‘Paymi rasunpapis cay Israel nasyunninchicta Salbacüca can'a’ nil. Chaynu cayaptinpis puydï sasirdüticunäwan puydïninchiccunam lluy chacatal wañuchipäcunanpä ćhulaycülun. Chay pasaśhancuna quimsa muyunñam cayan.", "xavánte": "Tane nherẽ, wa'madâ'â'wa norĩ hã sasedoti ĩpire norĩ hã ma tô danhib'apito u siwi saprõ. Roti'wa norĩ dama ĩpire norĩ me, ma tô ĩtẽme siwi saprõ, te te dama 'ru za'ra da, da te dasiwi wĩrĩ da. Taha wa, ma tô ĩsimiwada'uri zarina, dasiwi sasõmri ni, wedepo'o nhonhi'rãmi na dâ'â da." }
{ "apalaí": "Mame yna marõkõ nohpo tõ yna erehno tõmirykõ ke. Toytose toto pakeimo zonẽtopõpyry pona. Yrome ekepyry onenepyra tokurehse toto. Mame tooehse ropa tahtao xine, “Ritonõpo nenyohtyã ynaneneno,” nykã toto. “‘Tõsemãse ropa mana,’ nykã toto Ritonõpo nenyohtyã yna a,” nykã nohpo tõ yna a.", "apinayé": " —Nẽ jarãhã kwỳhtã mẽni hkwỳjaja ma haxàr xà hã kẽn kre hwỳr mra nẽ xep tee kamã hapêr nẽ omunh kêt nẽ. Xep ãm Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnhja wa ho axkrut nẽ wa omu nhũm wa xa. Nhũm mẽ kãm ra akupỹm htĩr ã harẽ nhũm mẽ akupỹn mẽ ixwỳr mra nẽ mẽ ijaêr pê mẽ inhmã harẽ. Series([], )", "apurinã": "Mixikanani sitoakoro iua sãkire auiãkani sãkirauata atekata. Ininiã atsorĩkaãta. Isãpiretauana ĩkanõkapanika akauarimoni isinina.", "bakairi": "— Toenzepa olâ iwerâ xina âseguâdâdyly, unâ âkelo tindatobyry wâgâ. Iwerâ pealâ pekodo modo nâtyagui Jesus eguepybyry etadâdobyryram.", "guajajara": "Amo kuzà urerupi wata maꞌe aꞌe wà, oho iziꞌitahy aꞌe pe wà, Zezuz hetekwer hupaw hexak pà aꞌe wà.", "guarani": "Anhetẽ avi amongue ore kuery revegua kunhague ange oremondyipave ju, mbaꞌeta koꞌẽ eꞌỹ re onhono porãague py ojeꞌoi", "kadiwéu": "Pida ijo iwaalepodi ɡ̶odokaaɡ̶etedipi mejiwaɡ̶atibece Ǥoniotagodi, owotibige meliodi me ɡ̶odawela. Eka yapacaɡ̶atege nigoi, niɡ̶igotibeci midataɡ̶a lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a anoyatice lolaadi Ǥoniotagodi. Odaa aɡ̶aleeɡ̶ica moyakadi lolaadi. Odaa ja dopitijo modi ica modinikeetiogi icoa aanjotedi, odaa niɡ̶icoa aanjotedi onodi ica naɡ̶a yewiɡ̶atace.", "kagwahiva": "—‍Oro kunhangwera'g̃a – kiroki g̃a ojiko Jesusva'ea rehe ore ja – g̃ahã ore monhimomby'a hete oji'i. Oho jipe g̃a ypyhaji ve ovahema itaruvihavuhua kwaruhu pe ahenongai pe oji'i. Ndohepiagi g̃a Jesusva'ea ra'oa ipype. A'ero g̃a jivyri ore pyri imombe'gwovo. E'i g̃a: “Yvagipeve'g̃a Tupana'gapyrive'g̃a ojipiuka ore ve Jesus'ga mombe'gwovo!” ei g̃a. “‘Okoji Jesus'ga,’ ei Tupana'gapyrive'g̃a ore ve.” A'ea kunhangwera'g̃a ei oji'i.", "kaigáng": "“Kỹ ẽg kã ũ fag vỹ ẽg mỹ nén ũ tó gé, kỹ tóg ẽg mỹ e tĩ gé. Kusã pẽ ki fag tóg ti kej ra mũjẽg. Hã ra fag ti vég tũ nĩ, ti tỹ tá nỹ tũ nĩn kỹ. Kỹ fag tóg: “nén nẽ ve ẽg,” he mũ gé. Topẽ tỹ jẽnẽ jafã nẽji, kỹ tóg nẽji fag mỹ: “rĩr ti jẽ nĩ,” hé.", "kaiwá": "—Gwĩ ore ndive oiko meme vaꞌe, kunha kwéry, ore mondýi kuri hesegwa nheꞌẽ omombeꞌu-vy. Kwarahy osẽ-ma ramo oho raꞌe itakwa-py. Hetekwe rexa-vy moꞌã oho kuri. Ndaiporivéi itakwa-py. Ogwahẽ jevy ore ha-py omombeꞌu kuri: “Nhandejáry rembigwái yváy pygwa ojehexa uka-ma kuri ore-vy” heꞌi omombeꞌu-vy ore-vy. “Oikove jevy-ma, heꞌi ojehexa uka vaꞌe” kunha kwéry heꞌi ore-vy omombeꞌu-vy, heꞌi Hesu-pe inhirũgwe.", "karajá": "Bederarasò‑di waijoireny hãwyyõ ihãloo‑ò roire. Tai itxi rekoaõhyyre. Dòòsedenydeki tahe Ỹjumy riki robirenyremy delyydenyde. Tii Jesuisi rubu‑ribi rexixamy tamyreny rarybere riki.", "kayabí": "(22,23) Aꞌeramũ ꞌawamue futat orepytuna ꞌgã awau ita kwar ipe wyrasokwẽ jeꞌegauwe raꞌe. Aꞌere ꞌgã nuesagi ꞌga reumera raꞌe. “Ywagipewara wã etee ore aruesak ita kwara pype”, ꞌjau ꞌgã ko. “Oferap ꞌga ko, ꞌjau wã oree”, ꞌjau kũjãmera ꞌgã imomeꞌwau oree ko. Aꞌeramũ aipo ꞌgã ꞌea ore moporesaka etee ore mogyau ko, ore ikwaapeꞌema arajemogyau ko. Series([], )", "kayapó": " Nhym ar nire ar ikôt Jejumã àpênh ja ar ijaê. Kry:ràm ne ar kẽnkre'ỳr mõn te abej ne kam akubyn bôx ne kam we ar imã, “Arỳm ne bar mỳj me'õja pumũ. Birãm kadjy mrãnh djwỳnh got bar omũ. Nhym ar imã, ‘Jeju ne arỳm akubyn tĩn ne’, ane.”Nà, nãm ã ar nire ar ijaêro ane. Series([], )", "macushi": "Tîîse anna yonpayamîꞌ wîriꞌsanyamîꞌya anna esenumenka emapuꞌtî pîꞌ man. Maasa pra inkamoro wîtîn pîꞌ man erenmapî yaꞌ uuruwai pona. Moropai inkamoroya Jesus esaꞌrîꞌpî eporî pra man miarî uuruwai yaꞌ. Tîîse tîwennaꞌpoi inkamoroya inserîyamîꞌ neken eraꞌma tîuyaꞌnîkon ekaremekî pîꞌ man. Moropai inkamoro inserîyamîꞌya taasaꞌ man toꞌ pîꞌ. “Enen mîîkîrî wanî”, taasaꞌ toꞌya man.", "maxakalí": "Yã hõnhã 'ũn te hãm'ãktux, hak mũ kuxãnõg. Mãyõn xupep 'ĩhã 'ũn mõg, 'ũxukpot ha' mõg, pãyã Yeyox xokxax xip 'ohnãg, mĩkax xap kox kopa' xip 'ohnãg, ha putpu' nũn, tu pexkox yõg mõ'pok xop 'ãktux, tu' pẽnãhã nõ'õm, ha Yeyox putpu' hi'ax 'ãktux,", "mundurukú": "Imẽnpit oce'in ip ocag̃uymubabi'ũm aoyũ — io'e. — Witabikũy be o'ju ip kabia'isum. Ikudadam ip oeku — io'e. — Jesus'ũm jebit o'tobuxik g̃u ip ikũy be — io'e. — Ocekay o'jepit ip — io'e. — “Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ ocejojojo,” i mo o'e ip ocewebe — io'e Jesus pe. — “Kabi bewiat ocejojojo,” i mo o'e ip ocewebe — io'e. — “Jesus waram o'jetait,” i mo o'e ip ocewebe — io'e Jesus pe.", "nadëb": "—Ti anäng nä ta ky nꞌaa —näk mäh. —Bäp paa ỹỹj wób, ãã hꞌyyb hataa, rabeboo nä Jesus kamag nꞌaa hood hẽnh. Ãã hꞌyyb gabedo bong ranꞌoo bä. Dooh wäd mä ta kamag nꞌaa ta gó, sa nooh. Ããs kasꞌee bong mä sa hã, sa nooh. Jesus mä ganä wät ããs herꞌood bä, ỹỹj sa nooh.", "nambikuára": "Jã¹nxe³kxa²yu³su² ĩ³yũ¹li²nxa³ta̱³lxa¹ txu¹ti³nãu³xa² kwã̱³kxẽ¹na² ai³ain¹tãu³a² ĩ³wã̱³wã̱³ta³kxi²sa²sĩ¹nhẽ¹li¹. Je³su²jah³lo²la³ hai³txi³ ĩ²ain¹ta¹hxa³hẽ²li¹. Hã²wxãn³txa³ ĩ³xain¹nũ²la² e³kxi²sain¹te³nah¹lxi¹: “Hxi²sxã³nho³jut3sũ̱³ju³ta² ĩ²sĩ¹na¹hẽ³li¹. Nxe³ju³tai²na² oh³xan¹jah¹la²nãu³xa² ĩ³hen³txi³sain¹sĩn¹te³nah¹lxi¹: ‘Je³su²jah³la² ka³te̱n³su² yxau²na³ni¹.’ Nxe³sain¹sĩn¹na²hẽ³li¹.” Nyhain¹ta¹hẽ¹li¹. Nxe³jau³xai²na² on²txi³khaix1sa²sĩ¹nhẽ²li¹.", "parecis": "— Hoka haiyahalonai ohironai winekonitarenai ahakaharetyoakisaha wiso. Xaneha makiyaseta xawatyakalati nali hoka maisa waiyehenahititaha eháre. Haikoahenahitaha hoka xakaiha wihiye. Waiyaha anjonai hoka Jesus atyo kaseta aokaha ihiyeha.", "paumarí": " Akadiania vahojaki adani gamo Jesu-ra avavaipohioni'iki. Hidakaba'i vagavagani vani avikha'aha adani va'oaniaro Jesus aba'ona ka'damahani ibavinia, ni-vakaraga'iki ida aba'ona. Vajoi'aha akadiania haria vani'a'aha: (-) Haria vanava'isohivini hi'iki ida Jesus ahoki'ina.” Vakhani'aha. Akava'ibodivaranikarahoki ida gamo vakadivarani.", "rikbaktsa": "Miwa botu wytykyryk iytyk bo inury sapy bo zumunaha. Batu ityny niaha. Hana bo ja. Bijoikpe iknyktsa Deus tsumuẽhĩtsa bo nikozonaha. Asahi: “O Sesus ispituzo” nikaranaha. Sipybyrẽza nikaranaha. Iwaze ziksizonaha.", "sateré-mawé": "Iraniaꞌin haryporiaꞌin Iesui emiitꞌin uruwywuaria urumõgyt kahato katupono mesup ti hunete tuwat Iesui syp hap kape hawyi taꞌatukat ipiit itote ipen hamuat wen maꞌato yt kat i ipiit taꞌatupuẽti itote. Miꞌi hawyi teꞌeraꞌaipok uruewawi hawyi mio tã iꞌatuꞌe uruepe — Mesup taꞌyn urumuꞌetu hap ewy itote turan tuwemoherep taꞌyn atipy kaipywiaria uruewawi iꞌatuꞌe haryporiaꞌin teꞌeraꞌaipok hawyi iꞌatuꞌe.", "terena": "Ápemaka senóhiko ha'íneheixone ûti, viyúpaxeovake ne yuhópinovi ukopêa xoko ekóxokonoku Jesus ya yuponii koêti. Ákonehi inú'ika ne muyo Jesus ya. Yane káyuhikopovone, koyuhópati ápeyeahiko ovoxe Itukó'oviti noíxone, enepone ánjuhiko íhae vanúke, etó'okoati exépukopeane ne Jesus.", "tukano": "Ni'karérã numiâ ɨ̃sâ me'rakãharã naâ weresé me'ra ɨ̃sâre ɨkɨákã weeáma. Ni'kakã́ bo'reakã́ kɨ̃ɨ̂re yaá'karopɨ ehâkãrã niiáma. Naâ kɨ̃ɨ̂ ɨpɨré bokatíkãrã niiáma. Ɨ̃sâre a'tîro niiáma. “Ɨ̃sâ kẽ'esé weeró noho Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'terã ɨ'mɨ̂sekãharãre ĩ'yaápɨ. ‘Jesu katîmi’, niiáma”, niî kiti wereáma ɨ̃sâre.", "urubu-kaapor": "Ñatac ya'acunawan cä walmicunämi canan willaycäliman mana quirinaśhta. Cay wälalla paycunash Jesus chutaläśhancäman lipäcula. Chayćhu yaycunanpäshi ayaca mana cañächu. Jinaptinshi chay-lädunćhu anjilcuna licalilcul ‘Jesus cawsayanmi’ nin. Lluy caycunapi willacuśhtinmi ya'acunamanpis ćhälälimun.", "xavánte": " Ni'wam norĩ hã pi'õ norĩ hã ma tô ai'aba'ré ab're u, wasiré ĩsazei'wa norĩ hã. Tane nherẽ, te te siwi sãmri za'ra õ di, ĩhâiba hã. Ab're hã baba na, ma tô sô sabu za'ra. Apâ sihutu wamhã, ãne te wama rowasu'u za'ra: “'Re ĩhâimana u'âsi mono ma romhuri'wa norĩ si, wa tô wasiwi 'madâ'â za'ra ni, hâiwa hawi we ĩne hã. Zezusi hã, u, dâ'â õ di. Te u, oto 're mo. Ãne ma tô wama rowasu'u zahuré.” Ãne te pi'õ norĩ hã wama rowasu'u za'ra. Taha wa, wa tô ãma watob'uzu za'ra ni, ĩsimirowasu'u za'ra na hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Mame yna marõkõ toytose zonẽtopõpyry pona. Nohpo omihpyryae ro emero tonese eya xine. Yrome ekepyry onenepyra tokurehse toto, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ ixkwỳjaja ma mẽ hpãnhã kẽn kreta wỳr mra nhũm ra mẽ kot harẽnh xà hkôt tee ri kamã hapêr nom nhũm kamã amrakati kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Eereka ãtikaka imoianariakori sari iuaã atamatinirina ĩkapani. Sitoãkini sãkire atãopitikara. Txamari !aõkitari Xesosi iuasaaki —itxa Kiropasi.", "bakairi": "Awârâ tindapygueduo, eynynonrobyry ewy nâtyagui Jesus eguepybyry etadâdobyryram. Koendâ kuru pekodo modo aguehobyry ese. “Ipa târâ eguepybyry” keanrymo olâ — kely Cleopas.", "guajajara": "Amo awa urerupi wata maꞌe aꞌe wà no, oho hetekwer hexak pà aꞌe wà no. Aꞌe rupi katete umumeꞌu aꞌe wà no, nuexak kwaw Zezuz aꞌe pe aꞌe wà no.", "guarani": "Oreirũ kuery regua mboae ma onhono porãague py oo avi oikuaaxe vy kunhague omombeꞌua anhetẽ paa. Haꞌe rami teĩ ndoexai ae — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa jiɡ̶ijo ɡ̶odokaaɡ̶etedipi anigotibeci midataɡ̶a niɡ̶ijo lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a, odaa joɡ̶onadi mewi niɡ̶ijo anodita niɡ̶ijo iwaalepodi. Pida aɡ̶icoa monadi Ǥoniotagodi Jesus.”", "kagwahiva": "A'ero orepyteripeve'g̃a hoi ikwaruhu pe ahenongai pe hepiaga. “Kunhangwera'g̃a omombe'u katu reki ahenongavagwera ore ve ko,” ei g̃a imombe'gwovo ore ve. G̃a ndohepiagi Jesusva'ea, ei mokonha'g̃a Jesus'ga pe imombe'gwovo.", "kaigáng": "Kỹ ẽg kã ũ ag vỹ ra mũ mũ, ti kej ra, kỹ ag tóg vég mũ gé, fag tỹ nén tó ja ti. Hã ra ag tóg ti vég tũ pẽ nĩ,” he ag tóg, Jesus mỹ, ag tỹ ti ki kagtĩg nỹtĩn kỹ.", "kaiwá": "—Ha gwĩ ore irũ oho ohexa, heꞌi. —Kwimbaꞌe oho itakwa-py kunha rapykwéri oho. Kunha omombeꞌu ha-rami voi omombeꞌu. Ndohexáiry ae Hesu-pe, heꞌi omombeꞌu-vy Hesu-pe jevy.", "karajá": "Waijoirenyõ tule ihãloo‑ò roirenyre. Inatyhy rikihe rare. Urileta riki Jesuisimy robiõrenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ orepytuna ꞌgã amũ awau esaka ko nũ. Aꞌere ꞌgã miamũ nuesagi ꞌga raꞌe. “Aꞌjea futat raꞌe”, ꞌjau ꞌgã oree ko— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe, imomeꞌwau.", "kayapó": "Nhym kam ar ijõ kẽnkre'ỳr tẽn te kam abej. Nhym kẽnkre kaprỳ ne. Mrãmri ne ar nire kôt arẽ. Nhym bep Jeju ta ne amirĩt kêtkumrẽx, ane. Ã kum ane. Nãm ã Jeju kôt ba djwỳnh Jejuo atemã me'õn ã kum kabẽn ane.", "macushi": "Moropai tiaronkon anna yonpayamîꞌ wîtîn pîꞌ man innape awanî eraꞌmai uuruwai pona. Moropai innape eraꞌma pîꞌ toꞌ, wîriꞌsanyamîꞌya ekaremekî warantî. Tîîse Jesus eraꞌma toꞌya pra man —taꞌpî Cléopasya.", "maxakalí": "ha tik te xukpot ha' mõg kamah, ha' kox xip, pãyã 'ap pẽnã'ah Yeyox. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Wara'at ocebureyũ o'ju witabikũy kay — io'e. — Apẽn aoyũ o'e iap tag̃ o'tobuxik ip — io'e. — Jesus pit o'jojojo g̃u ip — io'e Jesus pe.", "nadëb": "Tii bä ãã wób rawajꞌaah rabahegꞌããs hyb nꞌaa. Se hub né hẽ mꞌ ỹỹj sa kyyh. Dooh wäd mä Jesus kamag nꞌaa tii bä. Dooh né hẽ mꞌ rahapëë bä Jesus —näk mä ajyy kyyh.", "nambikuára": "Jã¹nxe³ha²kxai³la¹ txa²wã¹nũ̱³ka̱³txa² ka³na³ki² sa²nĩ̱³kxi²tẽ³na² ã³nxai³nũ²la² ĩ³hen³txi³sain¹sĩ¹kxa²yã¹nxe³jut3su² ĩ²ain¹ta¹hẽ²li¹. Nxe³ta¹ Je³su²jah³lo²la³ hai³txi³ ĩ²ain¹ta¹hxa³hẽ²li¹. Nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta haiyaharenai winekonitarenai xaneha xawatyakalati xeta hoka waiyaha ohironai xakaitere akereta hoka maisa atyo Jesus waiyehenahititaha — nexa.", "paumarí": "Vakadivarani mitha vani'avini naothinia, aipohina vi'bamiki 'dama kania avikha'aha. Vanoki'iki ida aba'ona ka'damahani ibavini dairini. Gamo haria nava'isohivini fori hiki ida vanoki'iki. Ni-Jesu-ra vanoki'iki — vani'aha.", "rikbaktsa": "Kyze katsa ituktsa iytyk bo tsiktururuknaha. Hawa skaraba wytykyryk nitsasokonaha atsatu tsinykynaha — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iraniaꞌin uruto tuwat raꞌyn haryporiaꞌin mienoi kuap hamo sio pywo sio yt kuap hamo. Miꞌi hawyi Iesui syp hap teꞌeraꞌakasa haryporiaꞌin mienoi ewywuat taꞌatupuẽti itote wen maꞌato Iesui piit sese yt taꞌatupuẽti hin i iꞌatuꞌe Iesui pe yt ikuap i te turan.", "terena": "Yane pihómaka po'ínuhiko ha'ine ûti xoko ekóxokonoku Jesus. Noíxoanehiko itúkeovo koati kaná'uti yûho ne senóhiko itea ako naíxahiko Jesus —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Naâ tohô werêka be'ro ãpêrã ɨ̃sâ me'rakãharã kɨ̃ɨ̂re yaá'karopɨ ĩ'yârã ehâkãrã niiáma. Naâ numiâ niî'karo nohota ĩ'yâkãrã niiáma. Jesu pe'e maa ĩ'yâtikãrã niiáma, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu willaycälimaptinmi ya'awan cäcunäpi waquinnin'a licamü lipäcula. Chayshi paycunapis walmicunaca nishantanuy talïlälin. Jesus'a rasunpa manash cañächu” nipäcula.", "xavánte": "Taha wa, ma tô wasiré norĩ hã 'mane, pi'õi wa'rãmi, ab're u. Te te robzabu zahuré wamhã, ab're hã baba na ma tô duré sabu zahuré, pi'õ norĩ nhimirowasu'u zarina. Te duré wama rowasu'u za'ra, Zezusihi hâiba hã te te ĩsãmri zahuré õ na. — Ãne te tãma rowasu'u zahuré, Zezusihi ma, Tezopasi norĩ hã." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Tuaro pyra ro rukukuh matohu ipunaka. Oupuhpyrykõ tũpore mana. Okynã urutõkõ omihpyry zae ehtoh onenetupuhpyra matohu.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus amnhĩ tã wa kuma nẽ wa kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to nẽ wa kãm:—Hêxta waa nẽ. Pẽr ãm mẽ ate mẽmoj mã ajamaxpẽr tỳx mex kêt kumrẽx. Na pre ra Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh xwỳnhjaja Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kamã ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹrja kukamã hprĩ hã harẽ nẽ hã kagà. Mẽ akukamã mẽ anhĩgêtjê mã harẽ nẽ hã kagà. Tã ka mẽ kormã aprĩ hã mar tỳx kêt nẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi txana ninoa:—Miĩkiteni hĩtxaua. !Hinirekari hãuikiniri Teoso sãkire sãpiretakani sãpiretakiti imakinika Teoso sãkire,", "bakairi": "Aituo myani Jesus aguely eyanmo:— Tahule âdy einwânni kebalâ mataunaze! Saguho Deus itaumbyry egatuwânibyry modo aguehobyry mâinwândylymo-ro watay, akaemo pekodo modo aguehobyry tâinwânse tâise âmaemo.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe aꞌe kury. — O, napekwaw pixik kwaw tuwe maꞌe pe, iꞌi wanupe. — Napezeruzar kwaw tuwe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wazeꞌeg kwehe arer rehe, iꞌi wanupe. Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer.", "guarani": "Haꞌe rami rã Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Napeneꞌarandui haꞌe peneakã ratã vaꞌe perovia aguã profeta kuery omombeꞌu vaꞌekue.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eetediogi, “Niɡ̶ida makaamitiwaji aɡ̶ica ɡ̶adowoogo, codaa dakake ɡ̶adaaleɡ̶enali, me daɡ̶a iwaɡ̶atiteda ijoatawece lotaɡ̶a niɡ̶ijo anoyeloɡ̶oditedibece Aneotedoɡ̶oji lowooko.", "kagwahiva": "—‍Ikwahave'ymuhũva'ero pe ndaperoviapapotari Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea nhi'ig̃a, ei Jesus'ga mokonha'g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ ũ tỹ ag mré tĩ mũ ẽn tóg ag mỹ: “ãjag tỹ ne jé vãsỹ Topẽ vĩ tó tĩ ag vĩ kri fi ja tũ nĩ nẽ?” he mũ. “Krĩ tũ ãjag nỹtĩ, to jykrén há han tũ ãjag tóg nỹtĩ,” he tóg.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu heꞌi íxupe kwéry:—Peẽ napene arandúi voi raꞌe. Ndapeikwaái voi Nhandejáry nheꞌẽ, heꞌi íxupe kwéry. —Nde are eterei erejerovia tee hagwã inheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety remimombeꞌukwe-rehe, heꞌi.", "karajá": "Tahe Jesuisi tyhy Klopaboho‑ò narybede: —Aõherewexe Deuxu Rybedu mahãdu rybe awo‑ki teximytenyteri tetyhynykõtenyteriki wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ sipo pẽẽ Jarejuwarete ꞌga porogytafera momeꞌwara ꞌgã jeꞌega rerowiaraꞌneꞌema pejejemogyau?", "kayapó": "Nhym kam Jeju ta arkum,—‍E kum ar ano kêt. Mỳkam ne amrẽbê Metĩndjwỳnh kabẽn jarẽnh djwỳnh me amã mỳjja ja jarẽ ga me tu amim mar ne amijamakkrekam kunĩ nhôr ne ar o aba kêt ne.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ: —Îꞌ kaiꞌma see epuꞌtîyaꞌnîkon pra aakoꞌmamîkon mîrîrî? Innape ikuꞌsaꞌyaꞌnîkon pepîn mîrîrî. Îꞌ kaiꞌma Paapa maimu ekaremeꞌnenan penaronkon profetayamîꞌ eseurîmaꞌpî epuꞌtîyaꞌnîkon pra awanîkon?", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãp-tox kummuk, 'ãkuxa yũm pu'uk hãm'ãktux'ax kopah! Hõmã tik hittap te Topa pupi hãm'ãktux, tu tappet hã kax'ãmi', pãyã 'ãkuxa yũm 'ohnãg hãm'ãktux'ax kopah.", "mundurukú": "— Eyetaybin wa'ũm cĩcã Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukayũ'ũm'ũm ekawẽn — io'e Jesus cebe ip. — Eyetabun wa'ũm cĩcã!", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Hꞌyy gatemah bëëh! —näng mäh. —Nayyw hẽ nado bë ky daheeh sahõnh hẽ Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod raherꞌoot do paah —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Wxãi²na² ã³ne³to³ti³he¹nxe³nx2ti³xa³wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² ĩ³hen³txi³nũ̱³ka̱³txa² e³ain¹jau³xai³tã² wa³su¹txi³ ã³ne³wxe³yah²lxa³lxi¹.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nehetehena ihiyeha: — Xoana hoka howitihare waiyekehalakita xomana? Xoana hoka maisa xityakekota tyotya iraiti xakaisaseharenai iraehenerehare?", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora ni'aha:—Asia avarigariki ida varani Deus athi namoniva abono Cristo-ra vara vavani'a'bo'davini. Avakajari'daki ida vakadivarani. Ni-avarigajorakiki ida vakadivarani nahina hini.", "rikbaktsa": "Kyze Sesus ispe niy:— Hawa skaraba Deus harere humo batu ahaspirikpo. Hawa ha ty Deus sohokotsa botu ziwatahakanaha humo batu ahaspirikpo. Ikiahatsa batu ahahyrinymyry. Hawa ha ty Deus sohokotsa ziwatahakanaha tsikaeni zuba tsinymyrykynaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe iꞌatuepe — Are pãi kat poteĩ yt eweimohey i te saꞌawyꞌiwuat Tupana ehay enoi haria miwan miat e hap koꞌi apoꞌe.", "terena": "Ina kixôa Jesus neko pi'âti:—‍Imáko itíkinovonoe xâne ákoti isóneu koane ôriti kutípea uhá koêti ne yuho porófetahiko emó'uke Itukó'oviti.", "tukano": "Tohô niisére tɨ'ógɨ, Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ tɨ'o masí wee'. No'ó kõ'ro yoakã́ mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tarã ohâ'kere ẽho peótirã niî nu'kurãsari?", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus nila: “Caycunapi ¿imaycamaćh mana tantiapäcunquichu? ¿Imayñaćh amcuna chalapaculcanquiman Diospi willacünincuna caycunapi nishanta?", "xavánte": " Tawamhã Zezusi hã te asa tãma nharĩ zahuré, ãne:— E niha bété, waihu'u su'u aba õ di, sazei aba da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa norĩ nhimirowasu'u mono bâ, Danho'reptui'wa na rob'ui'éré hã. Danho'reptui'wa da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisudu hã te za a'â robzépata, rowasédé, da te tãma 'manharĩ wamhã. Taha parip si, te za rowẽ ãma 're sãmra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te tãma ĩpisutuzéb uwaibaba. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u zahuré, sõ'awi tãma siwasu'u zahuré õ nherẽ, Danho'reptui'wa na." }
{ "apalaí": "Mame eporehkasasaka tahtao xine Emauso pona, ynara tykase Jezu eya xine,—Ỹ ytõko ase myahxo, tykase. Yrome anaropopyra toehse toto,—Yna maro exiko. Kohmanõko nase. Ytoto pyra nexino, tykase toto otuhparo eya. Naeroro itapyĩkõ taka toytose Jezu imaro xine.", "apinayé": " Nhũm ã wa kãm amnhĩ jarẽnh anhỹr o mõr rãhã nhũm mẽ ra wa õ krĩ hwỳr hpôx o mõ. Nhũm ra kamàtre nhũm Jejus te kot wa rer nẽ nhỹhỹm ma htẽm kaxyw pyràk o amnhĩ nhĩpêx nhũm wa tee ri omu nẽ kãm:—Kwa xà kot kaj wa ixre nẽ ma tẽ? Ra kamàt o mõr kênã. Kwa ma wa ixkôt tẽ nẽ wa inhõrkwỹ kamã mãn wa ixri pôj. Anẽ.Hãmri nhũm wa kuma nẽ ma wa hkôt tẽ.", "apurinã": "Iuasaaki ninoa apokaãpota Emaoso takote. Ninoamoni Xesosi nirekari apikomoni isini.", "bakairi": "Emaús iwaguepa saindylymo myani. Jesus sakadyly lelâ waunlo ara enanajimo.", "guajajara": "Naꞌe uhem oho taw pe wà kury, oho àwàm me wà kury. -Aha putar ihe, iꞌi wanupe kury.", "guarani": "Haꞌe gui ma haꞌe kuery tekoa ovaẽxeague py ovaẽ ramo Jesus oove aguã re ijayvu.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noɡ̶odipegita naɡ̶ajo nigotakawaana ane diiticogi, Jesus eote micataɡ̶a daɡ̶a ixomaɡ̶atedicogi odoe. Odaa joɡ̶onolitedini, moditalo, “Inaaɡ̶oni mokotaɡ̶a, leeɡ̶odi ja ɡ̶ocidi.” Odaa ja dakatediwece ica diimigi, midiaaɡ̶inawaanigite.", "kagwahiva": "Kiro g̃a ndug̃werĩ cidade'i pe. A'ea pe mokonha'g̃a ei toropyta avo javo. Jesus'ga oho g̃werĩ a'ero g̃a hugwi. A'ero g̃a eg̃a'ei ga pe:—‍Epyta ore pyri. A'ereki ka'aru hete kiro. Ypytũ g̃werĩ.A'ea g̃a ei ga pe ga mombytavo ojipyri. Oki ga g̃anonga pype g̃a ndupi a'ero opytavo g̃a pyri.", "kaigáng": "Ag mỹ kãmén tĩ ki tóg ẽmã ẽn tá jun mũ sir. Ag mré tá jun kỹ tóg mã ra tĩg mũ ve nĩ. Kỹ ag tóg ti kógfyn mũ sir, kỹ ag tóg: “ẽg mré nĩ,” he mũ. “Rãké tóg nỹ ha, kutyg ke rã tóg nỹ ha,” he ag tóg mũ sir. Kỹ tóg ag mré kãra rã mũ, ag mré nĩ jé.", "kaiwá": "Upéi ogwahẽ oho ha-py, tetãꞌi Emaús-py ogwahẽ. Ha Hesu mombyryve oho-ta moꞌã. —Epyta ore ndive. Kaꞌaru ete-ma. Oike-tama kwarahy, heꞌi Hesu-pe hikwái.Aipo ramo oho omoirũ íxupe kwéry. Oike hóga-py.", "karajá": "Ibutumy tamy relyyhyyre ramyhỹrehyy tahe ritehemyny Emau hãwã‑ò, tai inatxi hãbu rarikreò wahe. Tahe Jesuisi rarybere: —Aõkõ arexinoranykre. Tai ta tamy ihãrele rarybemyhỹre: —Txioinihe bodonyke kakile. Aõma bede ratxinyra ratxioronytyhyra. Taile tiiboho‑wana rare ihetoreny‑ò.", "kayabí": "Emausi ꞌjawa amunawa upe owaẽm ire Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Iruupeuꞌi je oi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌgã fuakaramũ ꞌga ree:—Naani. ꞌAu etee futat eko ore pyri. Kaarup. Iypytunaiway enee ne— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.Aꞌeramũ futat ꞌga awau osou ꞌgã nog ipe.", "kayapó": " Nhym kam ar ro'ã mõ. Ar krĩ'ỳr tẽmja'ỳr ne ar ro'ã mõn kam arỳm têpo mõ. Nhym kam bit Jeju mã tẽmmã. Nhym ar kabẽno nê ne kum,—‍Jãnh ar inhũrkwãkam ar inhikô'ã nõ. Arỳm ne apajrũm myt nhỹ. Arỳm akamàt 'ỳr, ane.Nhym kam tu arkôt wadjà. Series([], )", "macushi": "Mîrîrî pemonkonyamîꞌ koꞌmantoꞌ pona teerepamîkon tanne Jesusya tuutî koꞌmannîpî warantî ikupîꞌpî. Moropai inkamoroya yekaꞌnunkaꞌpî mîrîrî pata yaꞌ aakoꞌmantoꞌpe tîpokon peꞌnîkon. Taꞌpî toꞌya: —Anna pokonpe eꞌnîpai man. Maasa pra pata koꞌmannî pîꞌ man. Ewaron erepannî pîꞌ man —taꞌpî toꞌya. Mîrîrî yeꞌnen Jesus ewomîꞌpî toꞌ pokonpe. Moropai aakoꞌmamîꞌpî asakîꞌnankon tînenupaꞌsan pokonpe.", "maxakalí": "Ha mõktu xip tu xexka tu' mõxaha', ha Yeyox mõg'ax nõ pehe', pa tik 2 te:—‍Nãy, 'ãmõg hok! 'Ũgmũ 'ãtu' xip, nũy mõhõn nũnte', yã hõnhã 'ãmãxak. Kaxĩy.Yĩy Yeyox te tik mũtik mõg,", "mundurukú": "Imẽn oajẽm ip jejuapka kay- -Emaús ka kay.— Bosusu ma buk oju — Jesus o'e cebe ip. — Ocexe juy eg̃uy — ixeyũ bit o'e. — Katpuje jĩjã o'e kuy. Kabiog̃ wuyju — io'e xepxepayũ Jesus pe.Imẽnpuye Jesus o'ju ceweju ip cexe ip jenũy ã. Oõm ip tuk'a be.", "nadëb": "Ti mꞌ edaa däk mä panang Emaus häd näng doo. Panang bahä̃nh mä Jesus katebꞌëës. Ti mꞌ takꞌëp rabetsẽẽ sa pa tabaym hyb nꞌaa, tũũh däg do hyb nꞌaa papỹỹj. Badajuu däk mäh. Ti mꞌ Jesus bahõm kän sa sii. Sa pa mꞌ tabayyw kän.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ E³ma³u²thĩ³na² ya̱u³son³nxa²ha¹te¹ ã³wa²to¹te³lhxã³ ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ ã³yit1tũ²la² e³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²sxi²ha² sxa³sxã³ ãu³xi²sẽ¹li¹. Ka³nxah³hi²nẽ³te³na³li¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³su² ha²kxai³ sxi²ha² ã³wi¹yhah³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xane kaokehenaha wenakalati xanahitere haliya hoka Jesus motya exaihakoha xeta xanetere akereta tyaona. Hoka tihityoaha ihiye, hekota maheta ekakoaha hoka nexaha: — Alita hiso wihaliya. Hiyaiya, makakoahena, makehena — nexaha.Hatyaoseta Jesus isoa exemaha.", "paumarí": "Hari. Vanamaakari'ihi ida ibavi Jesus ipohina avanikhaki. Vagorana vakaikahi'ina radahana-ra nofi'aha ada Jesus, ni-okhajakosi'iki. Oniaroa, Jesu-ra vakaboa'ibakhiadanokivini hiki vakadiania hojara kaimoni. Ni-aviga'iaki kaho ida Jesus vakadiania adahana. Vani'aha:—Akadiania hoja'a bana. Bakibakini kama'da'iki hida joma.Oniaroa, okhajakosi'aha ada Jesus kidipohi vi'bamiki vakadiania.", "rikbaktsa": "Zumubahaninahaze Sesus asiba harakmo zuba niy. — O bytykareze tukta katsa mybo pakutynykta niaha. Abaka punubaka miwa moku — niaha.Yhỹ niy. Iwaze nitsuk. Petoktsa baze nitare.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwat i tawa hit Emau kape hawyi yt pya i tawa hit Emau kai hawyi Iesui toꞌe iꞌatuꞌe pe — Pyno meiũran irane uhytꞌiꞌin e. Maꞌato — Yt Mehĩ eropyhuꞌat ro mesuwe uruwywo katupono wãtym naꞌyn iꞌatuꞌe Iesui pe. Miꞌi tupono topyhuꞌat topotmuꞌeria wywo maꞌato yt taꞌatukuap hin i te uwe hap.", "terena": "Ye'éxoanehiko ne kali ipuxóvokuti yonópokuhiko, îtukovo ukopónotiko ne Jesus. Itea ako akáha'ainoa pi'âti xánena itávokea. Hara kíxoahiko:—‍Yavá'avoneye xoko ûti vo'oku kiyóne káxe, kahá'ane yotíxea —‍kíxoanehiko.Yane xanépoane Jesus motovâti ókea xokóyokehiko.", "tukano": "Be'ró naâ wa'aró Emaúpɨ ehakã́, Jesu tii makápɨ yɨ'rɨágɨtigɨ weeró noho weékɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́ ĩ'yârã, kɨ̃ɨ̂re naâ me'ra toha dutíkãrã niîwã. A'tîro niîkãrã niîwã:—Ɨ̃sâ me'ra tohayá. Na'î ke'a wa'âro weé'. Yamî ẽháro weé', niîkãrã niîwã.Tohô weégɨ naâ me'ra tohágɨ, wi'ipɨ́ sãháakɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay Emaus lishan malcäta ćhaycuyaptinmi Jesus ñawpacun pasacünu. Jinaptinmi aspicalpuyaptin: “Anchap tardiñam cacuyan. Cayllaćhüña quïdacuśhun” nipäcula. Chayćhümi Jesuswan quimsan jamapacü juc wasiyüman yaycapäcula.", "xavánte": "Tawamhã ma tô rob'umhutu za'ra oto, 'ri wa'õtõ u hã, Emausi u hã. Zezusi hã te aré tiwi timorĩ waré zahuré. Taha wa, ma tô tãma nharĩ zahuré, tiwi morĩ zahuré tõ da:— Wa'rata asãmra a'â. Ma tô wawi tihâiwahâ. Te za wawi tirobra. — Ãne te tãma nharĩ zahuré.Taha wa, ma tô ãzé 'ri para u, ĩ'rata sãmra zahuré da, a'â." }
{ "apalaí": "Morarame typorohse toto ahtao otuhtoh pona, wyi tapoise Jezu a. Mame,—Kure mase Papa, kaxĩpo tyya wyi tytohkase eya ekarotohme eya xine.", "apinayé": "Nẽ mẽ wa õrkwỹ hwỳr pôj nẽ hwỳr agjê. Hãmri nẽ apkur kaxyw hkrĩ nhũm Jejus tãm pãwti py nẽ Tĩrtũm mã harẽ nẽ hpãnhã ho axkjê nẽ wa kãm kugõ.", "apurinã": "Iitopãka ninoakata inipokotini ĩkapani. Iuasaaki Xesosi kosekari komiri.—Teoso, erekapitikari pisikakiti atemoni —itxa.Iuasaaki imapixinikari komiri, sika itxana ninoamoni.", "bakairi": "Âwinduase ekadylymo myani. Jesus pão nhanâdyly. Deus agâ aguely myani:— Tuomare xina, pão mâunduhobyry wâgâ, Pabai — kely.Deus agâ agueypyem myani pão nhepajiwâdyly; mâkânra, mâkânra warâ nhuduly.", "guajajara": "Umaiꞌu aꞌe pe wà. Upyhyk Zezuz typyꞌak kury. Uzeꞌeg Tupàn pe u pe kury. Aꞌe re uzaikaikaw typyꞌak wemimuꞌe wanupe imono pà, wanupe iꞌu kar pà.", "guarani": "Haꞌe gui mesa py ovaẽmba ma ramo Jesus ma mbojape ojopy vy oguerovyꞌa. Haꞌe vy oipeꞌã vy omeꞌẽ haꞌe kuery pe.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ica naɡ̶a nicotedi maditaɡ̶a aca nameeja, ijaaɡ̶ijoa itoa ɡ̶oneleegiwadi, naɡ̶a dibate ica paon, odaa ja diniotagodete Aneotedoɡ̶oji. Naɡ̶a inoke niɡ̶ijo paon, odaa ja yajigotediogi.", "kagwahiva": "Aerẽ oapygame mesa pyri g̃a pavẽi ga ipyhygi pão onhi'ig̃a Tupana'ga pe hehe ndepyry hete nde imbuhua ore ve javo. Kirẽ ga haygwe'rogwe'rogi pão imondomondovo g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mré jẽn ke mũ gé sir. Ag mré jẽn ke kỹ tóg pão mãg mũ, ẽmĩ ti. Kỹ tóg Topẽ mré vĩ mũ, kar tóg kupãn kỹ tỹ vẽnh ken mũ.", "kaiwá": "Hoꞌu-tama ramo Hesu oipyhy mbojape. Ha gwemiꞌurã-rehe omboete Nhandejáry-pe. Íxupe omondo onheꞌẽ rire ombojaꞌo jaꞌo mbojape omeꞌẽ íxupe kwéry hoꞌu hagwã.", "karajá": "Rorukurenyre riroxirenykremy. Tahe Jesuisi orotxu rimyre rexitòenyre Deuxu‑ò. Tahe orotxu riororiorore imynareny.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã awau wapyka ojemiꞌwaawa pyri. Aꞌere ꞌgã ojemiꞌwar enune Jejui ꞌga kanapeꞌi pyyka ojeꞌega ꞌUwarete ꞌga upe:—Ene te ꞌã eneresage oree. Mamaꞌea eremut oree eojereꞌemamũ— ꞌjau ꞌga Jarejuwarete ꞌga upe.Aꞌeramũ futat ꞌga eruapyka kanapeꞌi mopena ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne kam bit õ kwỳ krẽnmã nhỹ. Õ kwỳ krẽnmã nhỹn kam djwỳ byn Metĩndjwỳnhmã amikĩnh jarẽn kam ipôn arkum kungã.", "macushi": "Mîîkîrî ereutaꞌpî mesa pia toꞌ pokonpe entamoꞌkai. Moropai mîîkîrîya trigo puusaꞌ yapisîꞌpî. Moropai eepîremaꞌpî. —Paapa morî pe man anna yuu ton tîrî pîꞌ nai —taꞌpîiya. Moropai mîrîrî trigo puusaꞌ pîrikkaꞌpîiya moropai inkamoro asakîꞌnankon pia itîrîꞌpîiya.", "maxakalí": "tu nõm mũtik xit, tu pãm paha', tu Topa pu: “'Ãmax,” kaxĩy, tu pãm koxip, tu yãy xape pu' popmãhã',", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus pão'a o'yabu jekõn pima ceweju ip.— Bay, ẽn xipat — io'e Deus pe.O'yadakatkat. O'yaũm cebe ip.", "nadëb": "Rabehyy tꞌoonh bä kä rabawa hyb nꞌaa kä, Jesus bado däk pãw, ti mꞌ Pꞌop Hagä Do hã taky nꞌaa etsẽẽ ta hyb nꞌaa, ti mꞌ taganabäh hõm, ti mꞌ tabanoo sa hã kä.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ã³wi¹nhũ²la² ĩ³yain³te³lhxã³ ã³wxe³ain¹nũ²la² yain³tũ̱³xa² hxi²tẽ³nha²nũ²la² Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³wi¹lxon³kxi²ki̱³jau³su² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Hã²wxãn³txa³ yain³tũ̱³xa² ha³la³tãu²lxũ¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Tyoka ekakoaha mexa haliya hoka iya nakairati hoka iraexatya Enore hiye. Hatyaoseta taikasetya nakairati hoka irakene enomanaha.", "paumarí": "Mesa kania vithi'aha vakadiania. Jesua bikanabiini'ihi ida pão, Deu-ra ni'a'aha:—Deus, ivani ijahaki i, pãoa haria ino'a'iki i.Deu-ra vara ni'avini naothinia, Jesua bikanapitahatahahi ida pão, va'ora no'avini kihi'ihi.", "rikbaktsa": "Sesus nidyhyky. Atsikara ty okok niy. Deus bo nipamykysoko:— O myzo ikia tsamysapyrẽta. Ikia hi mydisahawy ty mybo nyny tsimykara — niy. Bykyze atsikara ty zuktsak niyze sibo nyny niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tenuk iꞌatuwywo turan man teneg totat hawyi — Waku e Tupana pe hawyi toipik aikotã saꞌawyꞌiwuat ewy hawyi tutum naꞌyn iꞌatuepe.", "terena": "Ya koeku ivátakeahiko xe'ókuke mêsa nikotíhiko, veyo pâum ne Jesus, ina ikoró'ixovo xoko Itukó'oviti. Yane honó'ekexoane ne pâum, ina porexôa neko pi'âti.", "tukano": "Be'ró naâ me'ra ba'â duhigɨ pãugáre miî, Õ'âkɨ̃hɨre “Ãyú'” niîkɨ niîwĩ. Tu'â eha nɨ'ko, dɨka waá, naâre o'ôkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi sinapäcunanpä mïsaćhu cayalcäla. Jinaptinmi chayćhu tantäta Jesus apticulcul Diosta anradisicuycul partilcul paycunacta uycula.", "xavánte": "Tawamhã ĩ'rata te tinhamra zahuré, siré saihuri da. Sãmra wamhã, ma tô ĩ'u'ẽne hã ti'â, Zezusi hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te tiwata, sõpru wa. Taha pari, ma tô te te wẽ'ẽ, ĩ'u'ẽne hã. Ma tô tãma sõmri zahuré." }
{ "apalaí": "Mame morara kary etaryke tyya xine tonetupuhse ynororo eya xine.—Tee! Jezu hmosero, tykase toh rahkene. Mame Jezu tõtuenikase ropa mokaro maro toehxĩpo. Esahpyry pona rokẽ tõsenuhmase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa atã kêp Jejus ã omunh kurê kumrẽx. Jao nhũm wa kêp akunok nhũm wa tee ỹr xà kamã hapêr nhũm hkaprỳ mex nẽ xa.", "apurinã": "Iuasaakipeka ninoa imarotari Xesosi ininiua. Iuasaakipeka, ereẽkoka itxa.", "bakairi": "Pão nhuduly ume kulâ myani mâkâ uguondo Jesuslâ awyly nhutulymo. Akaemo tutuduo myani âtygaguely.", "guajajara": "Aꞌe ꞌar mehe we hehazawok wà kury. Tàritykaꞌi ukwaw Zezuz wà kury. Naꞌe Zezuz ukàzym wanuwi kury.", "guarani": "Haꞌe ramove haꞌe kuery rexa ojepeꞌa rã oexa kuaa ju. Haꞌe rã okanhy xapyꞌa haꞌe kuerya gui.", "kadiwéu": "Odaa Aneotedoɡ̶oji jeɡ̶eote niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwadi moyowooɡ̶odi me Jesus. Pida jiɡ̶idiaa laakadi.", "kagwahiva": "Kiro g̃a mbaragwahavi ga rehe a'ero ga repiaga ve.—‍Jesus'ga tuhẽ reki! ei g̃a.Nanime ga ndiukwahavi oka'nhyma g̃a hugwi.—‍Tenagwe! e te ga.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti ki kanhrãn mũ sir vãhã. Ti ve há han ag tóg mũ sir. Hã ra tóg ki tũ nĩ ha, ti ve mãn tũ ag tóg nĩ sir.", "kaiwá": "Upe jave ae oikwaa-ma hikwái Hesu-pe Hesuha. Oikwaa-ma jave ndohexavéi jevy-ma íxupe. Okanhy-ma Hesu hesa kwéry-gwi.", "karajá": "Iu tahe aõwesele rierymy reare Jesuisi. Tai iruereny raraymy rieryrenyre. Tahe aõwesele iõmy iribi reny reare.", "kayabí": "Kanapeꞌi mopena resakawe ꞌgã ꞌga kwaapa.—Kuu. ꞌGa futat raꞌe kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Okwaawauwe ꞌga ojemoteu ꞌgã nui.", "kayapó": "Nhym kam ar amak e tyk anen arỳm Jeju ma nhym kam tu ar nokam akuno.", "macushi": "Mîrîrî kupîiya wenai inkamoroya Jesus pe awanî epuꞌtîꞌpî. Epuꞌtoꞌ toꞌya erepamîꞌpî mîrîrî yai. Tîîse inîꞌrî eraꞌma toꞌya pra toꞌ enaꞌpî. Toꞌ yenu yapai eesenomîꞌpî kaꞌneꞌ pe.", "maxakalí": "ha Topa te tik pa maxnãhã', ha Yeyox yũmmũg, ha hãpxip 'ohnãg 'ĩhã Yeyox xip 'ohnãg, yã yãy xaxogãhã',", "mundurukú": "Jetaan ip o'jeak. Teku Jesus iam itaybit ip o'e. Imẽnpit Jesus o'jepa'ũm.", "nadëb": "Tii bä kä mꞌ, rahꞌyy kadawꞌuuh Jesus hã. Rahꞌyy kadawuung sii hẽ mꞌ Jesus dawuh.", "nambikuára": "Nxe³ju³tai²na² ĩ²ai¹nhĩ¹na¹ ã³ye³wxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹ta¹ ã³ye³wxe³ai¹nhĩ¹na¹ wã³sã² yxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta exosenaiha motya majiholatyoahetehena ene hoka waiyekehalakahareheta Jesus enomanaha, xakore hoka maiyareheta enonyahitaha.", "paumarí": "Oniaroa, vanokho avagahaki fori vihi'aha, Jesu-ra vanoki'aha, aviga'iki ada Jesus. Jorakia avisoni'aha, ni-vanokijanaki.", "rikbaktsa": "Atsikara zitsatsakarakze atsoko Sesus zinynaha. Iwaze babyita tu hokda zuba niy.", "sateré-mawé": "Toipik mekewat man teneg topo wywo saꞌawyꞌi ewy hawyi meremo taꞌatukuap taꞌyn uwe hap hawyi Tupana tomog naꞌyn yt iꞌatueha pytig i hap ewy hawyi meremo taꞌatukuap Iesui itote hawyi tuweityk taꞌyn iꞌatupyꞌasetpyi Iesui.", "terena": "Yane imíhe'okonehiko isóneu koane éxoponoane, itea má koépeane Jesus.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́ ĩ'yârã, naâ “Jesutá niîmi”, niî ĩ'yâ masikãrã niîwã. Naâ tohô ĩ'yâ masikãta, kɨ̃ɨ̂ bahu dutiá wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay uycuśhan ürallam paycunap ñawincuna juclla quićhacacünuy cälun. Jinaptinmi Jesus caśhanta lisïlälin, ñatac Jesus'a jucllash chincacuñä.", "xavánte": "Taha wa, ma tô oto waihu'u zahuré, Zezusi hã. Tazahã, ma tô tiwi aimani zahuré." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase toto oseya rokene,—To! Kure rukuh kynako. Sekese sexi ropa aomiry etaryke kyya. Osemae kuamorepa roropa kuoepyryhtao, Ritonõpo omiry poko, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa tee ri axpẽn pumu nẽ ri hkukamã hamaxpẽr nẽ axpẽn mã:—Hêxta waa nẽ. Xep tãm na. Tãm na pahkôt mõ nẽ pry hã hprĩ hã pamã Tĩrtũm kapẽr ã kagà jarẽ pu hkôt pahkĩnh nẽ mar o mõ. Hêxta waa nẽ. Xep tãm na. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã ninoa misãkiretakakaua:—Atãopitikara, kimaporiã isãkirauaãpotakasaaki, Teoso sãkire oerekarauaãpotakasaaki, axinire poxokoniuata iuasaaki —itxana.", "bakairi": "Aituo myani akaemo azagâ aguelymo:— Ânwa oze kydatay, Deus itaumbyry agueduo toenzepa kuomazeaguilâ — kelymo.", "guajajara": "Uzeꞌeg uzeupe wà. — Kwa, ꞌa pe pe rupi uzeꞌeg kwez zanewe aꞌe. Izeꞌeg mehe zanepyꞌa hurywete tuwe zane, iꞌi uzeupe wà.", "guarani": "Haꞌe rami rã joupe aipoeꞌi:— Anhetẽ ae rãke tape rupi jaguataa rupi nhandepyꞌa re nhaendu kuri javyꞌaa nhandevy kuaxia para omombeꞌu porãve rã — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa oninitecibeci mee, “Agodaɡ̶aleeɡ̶aɡ̶a, jowooɡ̶otaɡ̶a naɡ̶a itineɡ̶e ɡ̶odaaleɡ̶ena, niɡ̶ijo naɡ̶a ɡ̶odotaɡ̶aneɡ̶etedice digoida naigi me neloɡ̶oditedoɡ̶owa liwai Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi?”", "kagwahiva": "Ojohupe g̃a ei:—‍Ikatu hete nhandeyvyteri pe nhande mbohoryoryva ga nhi'ig̃ame nhande ve onhimombe'gwovo pea rupi nhande mbo'eavo Tupana'ga rembikwatijarukara rehe, ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg jagnẽ mỹ: “ti tỹ ẽg mré vẽmén kỹ tóg ẽg fe ki rã,” he mũ. “Ẽg mỹ tóg ã to rán ja ẽn kãmén kãn, ẽg mũn kỹ. Hã ja vẽ,” he ag tóg mũ jagnẽ mỹ.", "kaiwá": "—Nhane mbovyꞌagwasu kuri nhanhomongeta ramo tape-rehe. Nhandejáry nheꞌẽ, kwatia-rehe oĩ vaꞌe omombeꞌu kuri tape-rehe. Oikwaa uka-ma kuri nhande-vy nhane moꞌaranduve hagwã, nhane mbopyꞌagwapy voi kuri, heꞌi Hesu-rehe ojóupe.", "karajá": "Tai widee raryberenyre kiamy. Iu tii Ryberitimy inydeereny rydi relyyreu, urile wawo ratooteemy. Kai tahe. Ijõ diwyònyde: —Kohe jiarỹ tulere.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ajaupe:—Jarejeupe ꞌga jeꞌegamũ janepyꞌataꞌwaramũ akiko kũi. Aꞌeramũ jarekuꞌiramũ ꞌga ree. Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg are ako ꞌga jane muꞌjau jane reruaw ipe ko kũi. Jarepyꞌataꞌwaramũ akiko, Jarejuwarete ꞌga jeꞌega momeꞌurauwe— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Tu ar nokam akuno nhym kam ar abenmã,—‍E kum tãm. Ga pry'ã kute gu bamã Metĩndjwỳnh kabẽn'ã pi'ôk no'ôk jarẽnho tẽm gu bakĩnh ne bakrãkà 'ô nhỳnhja pumũ, ane.", "macushi": "Moropai tîîwarîrîꞌnîkon toꞌ eseurîmaꞌpî. Tiaronya taꞌpî: —Aꞌkî, mîîkîrî pe awanî yeꞌnen eeseurîmatoꞌya uyewankon yeurîma neꞌtîkini uyeurîmaiyaꞌnîkon tanne eꞌma taawîrî. Moropai Paapa maimu pîꞌ uurîꞌnîkon yeurîmaꞌpîiya aronne.", "maxakalí": "ha yãy pu hãm'ãktux, hu:—‍Yãk kuxa hittup xexka 'ĩhã hãm'ãktux putat kopah, tu Topa tappet hittap hã hãmyũmmũgãhã'! Kaxĩy. Ha' nõy te: Yamũn! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Oca'õxabida karabakbakãn oce'e e dag̃ oceweju kawẽnwẽn pima, Deus ekawẽn muwẽnuwẽn pima — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Ti mꞌ sa daaj hẽ rakanerꞌoot. Ti mꞌ raky hadoo:—Mahapäh né hẽ, ti baad ër hꞌyyb tym tsebé do hadoo ër sii taberꞌoot bä, Pꞌop Hagä Do kyy kerih do hã ër tamaherꞌoot bä ër mana me —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ e³kxi²nyha¹te³nah¹lxi¹:— Wãn³txa² ĩ³yau¹ũ³nẽ³lhĩ¹na¹ ĩ³xi²ki̱³tãu³a² txa²wã¹ẽ¹nãu³ai²na² ka³lih³khaix1nẽ³lhẽ²li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta hatya nexa hahinaehare hiye: — Motya wimahiyasenai kirita ene wimawinini ako ahotyaho iraetere, exahe awaiyekehalakaitere womana Iraiti Waiyexe nanekoa tahi xowaka — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus ipohina bini'aha ada hoariha:—Hagihia ariadahana oadani Jesus vara haria ni'avini hiki ida varani hina Deus athi kapapirania hoja'iki, akamitha'iki ida ava'i bodinia khai akhanina.", "rikbaktsa": "Iwaze asa zuba nipamykysokonaha.— Katsaktsa batu mytsaty tsikaha. Ske buruk nimyhyrinymyrykyze katsa batu mytsaty tsikaha. Taparaktsa Deus sohokotsa watahaha nimyhyrinymykyze mykurẽtsa tsikykaranaha — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Pywo pe ti rat Aiꞌakag Iesui tuwẽtem naꞌyn guꞌuro pyi hawyi ihay raꞌyn ikahu kahato aiwywo iꞌatuꞌe. Taꞌi ihay aria ewy aipyꞌa pe toĩneꞌen muꞌap upi ihay aiwywo turan iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina kixokókohiko neko pi'âti:—‍Énomoneikopo yupíhinovo úhepeyea kámokenoyea ûti koane elókeyea vokóvo yâkeneye xenékuke, koeku yúho'ixeovi koane koûrapu'ikinovea ne yutoéti emó'uke Itukó'oviti —‍kixókoko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ bahu dutíka be'ro naâ a'mêri niîkãrã niîwã:—Marî ma'âpɨ a'tîrã, kɨ̃ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũrikãhasere bu'ekã́, ãyuró waro tɨ'ó yã'asɨ, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi pulan ninaculcäla: “Paypa shimin calćhá śhun'ulläta achicyalcachimäla chay caminüćhu paypi willamaptinchic” nil.", "xavánte": "Taha wa, te ĩsa'u sima rowasu'u zahuré, ãne:— Bâdâdi na we te te wama rowasu'u mono ré hã, e watoi õre, wapẽ'ẽ 'remhã. Wato sina, wa we wa te wapari. Wapari ze ti. — Ãne te sima rowasu'u zahuré." }
{ "apalaí": "Mame yroromero axĩ towõse ropa toto. Mororomero toeramase ropa toto Jerusarẽ pona. Toeporehkase toto. Moroto 11mãkõ tonese eya xine imehnõ maro. Oturũko toh kynexine,—Kuesẽkõ mã tõsemãse ropa rahkene. Tõsenepose Ximão a, tykase toto asakorõkomo a. Morara kary etaryke tyya xine, tynenehpyrykõ tokarose roropa eya xine, tynetahpyrykõ roropa, Emauso esemary ae toytotopõpyrykõ poko. Mame ynara tykase toto eya xine,—Jezu waro ynanexi ropa. Wyi apiakaryhtao ynanenetupuhno, tykase toto.", "apinayé": " Hãmri nẽ wa kànhmã xa nẽ kato nẽ ujanãr kurê kumrẽx. Hãmri nẽ ma akupỹm Jerujarẽ hwỳr wa hkwỳjê hwỳr tẽ. Nẽ mẽ hwỳr pôj nẽ axà. Nhũm Jejus nhỹ hã mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnh pê 11jaja ra axpẽn wỳr akuprõ nẽ hkrĩ. Mẽ hkwỳjê mẽ axpẽn wỳr akuprõ nẽ axpẽn mã tanhmã Jejus jarẽnh to ho hkrĩ. Hãmri nhũm wa mẽ hwỳr axà nhũm mẽ wa omu nẽ wa kãm:—Kwa na xep ra Jejus akupỹm htĩr nẽ Simãw Pêtre hwỳr kato. Anẽ.Hãmri nhũm wa mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tỳ na akupỹm htĩr kênã. Na pa wa ijaxwỳja ham omu. Na pry hã wa ixtã ajêt nẽ ma wa ixkôt mõ nẽ wa inhõrkwỹ kamã pôj. Hãmri pa mẽ ixàpkur kaxyw ixkrĩ nhũm pãwti py nẽ Tĩrtũm mã harẽ nẽ ho axkjê nẽ wa inhmã kugõ pa wa ixprĩ hã kêp Jejus ã omunh kurê kumrẽx. Ixprĩ hã omunh jao nhũm wa ixpê hapêx. Anẽ. Series([], ) Series([], )", "apurinã": "Iuasaakipeka ninoa aiamata. Ikanapiriãna Xerosareẽmoni. Iuaã apokana õsi Xesosi moianariakori, apanakinikata.", "bakairi": "Aituo myani saudylymo inepa kehoem. Jerusalémram odopâdylymo. Saintybyem myani idâlymo Onze lelâ Jesus eynynonrobyry modo, kurâdo Jesus einwânni modo warâ âtâdyguyhobyryam.", "guajajara": " Naꞌe uzewyr wà Zeruzarez pe wà kury. Wexak amogwer Zezuz hemimono karer oho aꞌe pe wà kury, wexak hupi wata maꞌe kwer aꞌe wà no. Aꞌe hemimono karer uzeꞌeg wanupe wà. — Kwa, Zaneruwihawete aꞌe, ukweraw umàno re azeharomoete aꞌe, iꞌi wanupe wà. — Ximàw Pet aꞌe no, wexak Zezuz aꞌe no, iꞌi wanupe wà.", "guarani": "Haꞌe vyve opuꞌã vy Jerusalém katy ju ojevy jogueravy onze hemimboꞌe kuery ijatypa okuapya py amboae kuery reve.", "kadiwéu": "Ajaaɡ̶ajo naɡ̶ajo lakata naɡ̶a dabiditiniwace, odaa joɡ̶opitacicogi nigotaɡ̶a Jerusalém. Odaa joɡ̶ototiogi niɡ̶ijo oonze anodiotibece Jesus, ijaaɡ̶ijo eledi oko anawatege. Odaa moditiogi niɡ̶ijo itoataale, “Dicewi Ǥoniotagodi naɡ̶a yewiɡ̶atace. One dinikeeteta Simão.” Odaa niɡ̶ijo itoataale jaɡ̶aɡ̶oyatemati anodaaɡ̶ee monadi digoida naigi, codaa oyatemati moyowooɡ̶odi Ǥoniotagodi niɡ̶ijo naɡ̶a inoke niɡ̶ijo paon.", "kagwahiva": "Kotihĩ g̃a po'ami ojivya ogwovo Jerusalém me. Ovahemame g̃a onzeve'g̃a ndepiagi.Onhimono'og̃ipe onzeve'g̃a onhipavẽive'g̃a pavẽi. Mokonha'g̃a pe g̃a ei: —‍Nhandepojykaharete'ga okwera tuhẽ ovya onongava hugwi Jesus'ga. A'iti a! Okoji ga. Ojipiuka ga Simão Pedro'ga pe heaji'i, ei g̃a mokonha'g̃a pe. A'ero mokonha'g̃a ei g̃a pe:—‍Ore ga repia no. Ore horame pea rupi Jesus'ga hoi ore rupi onhimombe'gwovo ore mbo'eavo Tupana'ga nhi'ig̃a rehe. A'ea rupi ore norombaragwahavi ve ga rehe. Aerẽ ga haygwe'rogame pão ore mbaragwahavi ga rehe, ei g̃a imombe'gwovo.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg vẽsỹmér Jerusalém ra vỹnvỹn ke mũ sir. Tá ag tóg ũ tỹ 11 (ke) ag vég mũ, ag mré ke ũ ag mré hã. Hã ra ẽn ag tóg ag mỹ: “ẽg Senhor vỹ rĩr mãn,” he vén mũ. “Simão Pedro mỹ tóg vẽnh ven, mỹr, ha mẽ,” he ag tóg mũ sir. Kỹ ag tóg ag mỹ: “hỹ, ti ve ẽg ke gé,” he mũ gé. Kỹ ag tóg ag mỹ ãjag tỹ nén ve ja ẽn tó mũ sir, ag tỹ ãjag mũ ki ti ve ja ti, ti tỹ ag mỹ ẽmĩ kupãn ja ti ke gé. “Hã ki ẽg tóg ti ki kanhró nỹtĩ, ẽmĩ kupãn ja ki,” he ag tóg mũ.", "kaiwá": "Pyaꞌe opuꞌã jevy oho jevy Jerusalém-my. Ogwahẽ-ma ramo ojohu gwĩ onze Hesu remimondokwe. Indive hetave oiko ojogweroaty-vy. —Oikove jevy-ma Nhandejáry Hesu, heꞌi omombeꞌu-vy. —Simão ohexa-ma íxupe, heꞌi hikwái upe mokõi ogwahẽ vaꞌe-pe. Ha upéi katu ou vaꞌe omombeꞌu ave Hesu rexahare.—Ore ave orohexa íxupe kuri, heꞌi omombeꞌu-ma. —Ore moirũ kuri tape-rehe Hesu, heꞌi omombeꞌu-ma. —Ore mboꞌe jevy kuri tape-rehe. Orokaru-tama ramo ae orohexa kwaa hese, heꞌi. —Hembiapo-vy voi ojapo-ma Hesu. Omondo onheꞌẽ Nhandejáry-pe omboete-vy. Ha upe rire ombojaꞌo jaꞌo mbojape. Upe ojapo jave oroikwaa-ma hese, heꞌi omombeꞌu-vy Hesu irũgwe-pe. —Oroikwaa-ma Hesu voi raꞌe, heꞌi.", "karajá": "Iribi tahe ritamanyrenyre. Diòòsedenyde ixyby Jerusalẽ hãwã‑ò. Tiu waòsohoji reurò erydỹỹna itxi rekoarenyreu. Tai tiiboho narybedenyde: Inynyrỹrenyhe rexixara. Pedro heka tuu robira: —Jiarỹboho tulerenyra wawanale ròirenyra rydi. Tule wadeereny orotxu riyreyrenyra. Taile reeryrenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ futat ꞌgã afuꞌama ojewya awau imomeꞌwau Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌgã nupe Jerusareg ipe. Aꞌere ꞌgã imomeꞌueꞌemauwe ꞌgã amũ ꞌjau ꞌgã nupe:—Aꞌjea futat ꞌga ferawi raiꞌi kũi. Simão ꞌga “aesak je ꞌga ko”, eꞌi ko kũi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe imomeꞌwau. Aꞌeramũ Emausi ꞌjaw ipe oo maꞌefera ꞌgã wemiesagera momeꞌwau ꞌgã nupe:—Emausi pe ore oi ko. Aꞌeramũ ꞌga ipiara rupi ojesaukaa oree ko. Aꞌere ore norokwaawi ꞌga ko. ꞌOg ipe orowaẽm ire ꞌga kanapeꞌi mopena oree ko. Aꞌeramũ te ore ꞌga kwaawi ko— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.", "kayapó": " Ne ekrux ne kàjmã djan kam ajte akubyn Djeruxarẽmã tẽ, Jeju kôt ba djwỳnh'ỳr tẽ. Jeju kôt ba djwỳnhbê 11mẽ õbikwamẽ ne ar ro'ã aben pydjin nhỹ. Nhym kam ar ar ja'ỳr bôx. Bôx nhym ar aben pydjin ỹr ja ar kutã arkum arẽ,—‍Mrãmri ne arỳm Bẽnjadjwỳr akubyn tĩn ne katon Ximãomã amijo amirĩt ne, ane. Ar kutã ne ar arkum arẽ. Series([], ) Nhym kam ar nĩnh tẽmjadjwỳ amipãnh arkum arẽ. Pry'ã ar tẽm nhym Bẽnjadjwỳr Jeju arkôt bôx ne ro'ã mõr ne kikrekam ỹr nhym kute djwỳ nhipônh ne 'ã Metĩndjwỳnh 'wỳr ne arkum õr nhym ar kute kôt kum kator ja ar amipãnh arkum arẽ.", "macushi": "Moropai inkamoro eꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî kaꞌneꞌ pe, moropai toꞌ wîtîꞌpî Jerusalém pona. Miarî teerepamîkon pe inkamoro Jesus nenupaꞌsan 11 kaisaronkon emurukuntîsaꞌ eporîꞌpî toꞌya tiaronkon pokonpe. Moropai inkamoro tiaronya ekaremekîꞌpî toꞌ pîꞌ: —Innape Uyepotorîkon eꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî man. Tîîse Simãoya Uyepotorîkon eraꞌma pîꞌ man —taꞌpî toꞌya. Mîrîrî tîpo inkamoro asakîꞌnankonya îꞌ eꞌkuꞌsaꞌ eꞌma taawîrî tarakkîrîꞌnîkon ekaremekîꞌpî nîrî toꞌ pîꞌ. Moropai îꞌ kaiꞌma Uyepotorîkon pe awanî epuꞌtî tîuyaꞌnîkon ekaremekîꞌpî toꞌya. Maasa pra trigo puusaꞌ pîrikkaiya wenai epuꞌtîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Tu' yok mõ'ka'ok, tu Yenoyanẽn tu' mõg, tu mõktu mõxaha', ha tik te 11 te yãy tu nũ'nãhã', xi' mũtik pip xop, tu:—‍Hamũn! yã Yeyox te putpu' hi xe'ẽgnãg! Yã Ximãm te' pẽnãhã'! Kaxĩy. Ha tik 2 te Yeyox 'ãktux, tu Yeyox te putat kopa hãmyũmmũgã 'ãktux, tu pãm koxip tu ta 'õm xip hok 'ãktux.", "mundurukú": "G̃ebuje o'jẽm ip mesa bewi. Aripit. O'jepit ip Jerusalém ka kay. Jay. Oajẽm ip.G̃ebuje onze beayũ o'tobuxik ip- -jebureyũ. Awerom ip o'tobuxik. — Wuykukukat waram o'jetait — io'e ip xepxepayũ be. — Simão itaicat o'jojojo — io'e ip. G̃ebuje xepxepayũ apẽn Jesus o'e cebe ip iap o'g̃uwẽn jebureyũ be.— Jesus o'jebapuk ocekay e dag̃ — io'e ip. — Pão'a dakat puje, ocetaybit oce'e teku Jesus iam — io'e xepxepayũ cebe ip.", "nadëb": "Ti mꞌ nayyw hẽ kä rabajëë kän Jerusarẽnh hẽnh, 11 hedoo do Jesus ma matëg, ta wób na-ããj hẽ rakata padëëk bä. Rakajaa bä kä mꞌ, kata bꞌëëh do raky hadoo sa hã: —Se hub né hẽ. Ganä wät né hẽ ër Wahë Nꞌaa! —näk sa kyyh. —Simaw hã takasꞌee wät! —näk mä kata bꞌëëh do sa kyyh. Ti mꞌ, panang Emaus häd näng doo hẽnh naa hanꞌaa do rabaherꞌoot sa hã nyy da Jesus kasee sa hã ta tyw nꞌaa ramahõm me, nyy da rahꞌyy kadawꞌuuh ta hã pãw taganebëëh bä.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ wa³su¹txi³ ĩ³sa²yxau³nũ²la² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² wa̱³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³a² a²sa³wi³ha³lxa² hxi²ka² hxan³sxã³ ka³na³ka³nat3sxã³ wa²sa²so¹xi²nũn³ka³tu̱³ nxe³nũ̱³ka̱³txi³su² te²a² a²sa³wi³ha³lxa² ka³lxa¹txi³ nũ¹nain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxain¹sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ya²la³tu̱³ Txa²wã¹hxi²kan¹jah¹la² ka³te̱³nai²la¹wi¹, Si³mãu²ah³la² ĩ²ye²ha²kxai³lu¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ ĩ³ye³kxi²ya³te³nah¹lxi¹:— Ĩ³xi²nha¹tãu³a² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² yxo²ha³kxa¹ ĩ³hau³ko³tũh¹sa²sĩn¹na²li¹. Nxe³ha²kxai³ sxi²ha² wi³xi²sĩ¹na¹ka³tu̱³ hã²wxãn³txa³ yain³tũ̱³xa² wxa²nxũ²xai³sa²sĩ¹nhĩ¹na¹ ã³ye³wxe³sa²sĩ¹nhẽ²li¹. Sĩ¹na¹jut3su² Je³su²jah³la² ka³te̱n³ti³ yxau²na³li¹. Ye¹nx2ta¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta tityoahenahitaha hoka haikoahenahitaha Jerusalém xeta. Nali waiyehenahitaha 11-harenai exaotyakiraharenai, hohisakoahitaha haiyaharenai kakoa. Hoka hatyonai nexaha: — Aliterexe nika Xekohaseti kaseheta! Simão waiyeheta Xekohaseti! nexaha. Hatyaoseta hatyo hinamaharenai xakaiha waiyehenahere ahotyahore, exahe waiyekehalakaharehetehenere Xekohaseti enomanaha, nakairati irahetehenere enomanaha xowakere xoaha tahi.", "paumarí": "Hari. Jorakia vigaa'aha, ai vihi'aha Jerusaléa vajoi'aha. Va'ora vakaraga'aha adani Jesus ipohina 11 vihiki vajoroniki vahoariha khama. Vajoroniki va'ora vani'aha adani vi'bamiki:—Ka'oa hiki ida Jesus ahoki'ina varani hini. Simãoa binoki'iki ada akadika'da'di Jesus. Oniaroa, Jesus ipohina vi'bamiki va'ora vananamithavini hi'ihi ida varani hina, hagihia va'ora vaipohiha'avini. Va'ora vani'aha:—Ni-aogajorakiki ada Jesus akadiania adaha'ina. Pão-ra kanapitahataha'aha ada Jesus bona aoga'aha.", "rikbaktsa": "Niahatsahi Serusarẽhe bo niukuruzonaha. Anabo zukzuk niaha. Zinymyrykynahatsa bo zumunaha. Iwaze inahapekypykbanaha. Kytsa sibo nitsasokonaha:— O Sesus inahyrizikpota Simaõ Sesus iny — nikaranaha. Iwaze petoktsa ske buruk hawa sa niaha nitsasokonaha.— Hawa Sesus atsikara zitsatsakarakze tsinynaha — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi meremo teꞌeraꞌaipok taꞌyn iraniaꞌin Iesui mohey haria kape tawa wato Ierusarẽi kapiaria enoi hamo. Putꞌokꞌiꞌatuꞌe itote hawyi taꞌatupuẽti raꞌyn mekewat 11 ok takaria iraniaꞌin ipotmuꞌeria wywo. Putꞌokꞌiꞌatuꞌe hawyi — Pywo pe ti rat tuwẽtem naꞌyn Aikaꞌiwat Iesui katupono tuwemoherep taꞌyn mesup Simãu me iꞌewyte uhepe e. — Mesup taꞌyn muꞌap upiat Iesui tuwemoherep uruepe iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi urutenuk hap turan toipik aheman aikotã Iesui tipik man saꞌawyꞌiwuat man imipik hap ewy hawyi uruikuap taꞌyn uwe Iesui iꞌatuꞌe.", "terena": "Énomone yaneko ókoku ôra, exépukoponehiko neko pi'âti, kayuké koéponehiko ya Njeruzálem. Inú'ikoako ho'úxeovo neko unze koeti íhikau Jesus koánemaka neko po'ínuhiko xâne xokóyoke. Ina kixokóno neko pi'âti simôti:—‍Exépukopone Vúnae. Koútata'ixopinovone Símaum —‍kixókonone. Yanê'e, koyúhoamaka neko pi'âti ne kixoku koêku ya xenékuke, koane kôeku exóponoanehiko ne Vúnae yaneko hono'ékexone pâum.", "tukano": "Tohô niîrãta, maatá Jerusalẽ́pɨ mahâmi tohaa wa'âkãrã niîwã. Toopɨ́ tohatárã, Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ onzere, ãpêrã naâ me'rakãharã me'ra nerê'kãrãre boka ehákãrã niîwã. Toopɨ́ nerê'kãrã naâre a'tîro niîkãrã niîwã:—Niiróta marî wiôgɨ Jesu wẽrî'kɨpɨ niîmigɨ, masákɨ niiámi. Simão Pedro kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâkɨ niiámi, niîkãrã niîwã. Be'ró naâ pɨárã Emaú wa'arí ma'apɨ wa'â'kere, tohô niikã́ Jesu kɨ̃ɨ̂ pãú dɨka waákã, de'ró weé naâ ĩ'yâ masi'kere werêkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chay ninaculculmi caśhan chay üralla Jerusalenta cuticalcämula. Chayćhümi talïlälin ćhunca jucniyu Jesuspa yaćhapacünincunactawan juccunactapis. Chay ćhäläliptinmi chayćhu cäcunäpis: “Aw, rasunpa Jesusninchic cawsayanmi. Simonpis licälunshi” nipäcula. Niptinmi paycunapis chay caminućhu ima pasaśhantapis, ñatac Jesus tantacta partïluptin lisïlälishantapis willapäcula.", "xavánte": "Tawamhã awa'awi, ma tô tiwahutu zahuré, Zeruzarẽ u neb da apâ. Simasisi wamhã, ma tô Zezusihi siré norĩ hã sabu za'ra, 11 na ĩhâiba za'ra hã. 'Ri para, te siré ai'ubumro, ĩsazei'wa norĩ me. — Tô sena, ma tô Wanhib'apito hã hâiwa'udu. Simahã ma, ma tô sihâi'ré. — Ãne te tãma rowasu'u za'ra, datẽme ĩsimasisi norĩ ma. Tawamhã Wanhib'apito, bâdâdi na ĩtẽme ĩwisi zahuré na, ma tô asa dama rowasu'u zahuré, ĩsazei'wa norĩ ma. Duré, Wanhib'apito te te ĩwaihu'u zahuré zém na, ma tô siwasu'u zahuré. Ĩ'u'ẽne te te tãma ĩwẽ'ẽ zahuré na, ma tô duré Wanhib'apito hã waihu'u zahuré. Ãne na ma tô siwasu'u zahuré, Zezusihi zazei'wa norĩ ma." }
{ "apalaí": "11mãkomo a Jezu osenepotopõpyry poko sero(Mat 28.16-20 Mak 16.14-18 Jo 20.19-23 At 1.6-8)Mame moro poko autururukohtao ro mõtoino rokẽ tõsenepose esẽkomo, Jezu, oximõmãkõ rãnaka.—Enaromyra ehtoko, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Jejus kot hkwỳjê piitã hwỳr kator ã harẽnhMatêwre 28.16-17 Makre 16.14 Juãw 20.19-23Nhũm mẽ kormã axpẽn mã Jejus jarẽnh o hkrĩ rôm nhũm tãm nhỹhỹnh mẽ hwỳr axà nẽ xa. Mẽ haêr pê mẽ hwỳr nhỹhỹnh axà nẽ mẽ kãm:—Pa? Xàn ka mẽ arĩ akrĩ? Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Oerekaua Imoianariakorimoni(Mateo 28.6-20 Marko 16.14-18 Xoão 20.19-23 Átosi 1.6-8)Isãkirauatapanikana inakasaakina, Xesosi tokiã ninoa sauaki.—Erekaxinire hĩtxako —itxa.", "bakairi": "Jesus tynynonro modoram âepanâguehobyry(Mt 28.16-20 Mc 16.14-18 Jo 20.19-23 At 1.6-8)Nhegatudaymo myani Jesus âepanâguely eyanmo.— Koendâ lelâ âmaemo — kely.", "guajajara": "Uhem Zezuz wemimuꞌe wamyter pe aꞌe kuryWazeꞌeg mehe we uhem Zezuz wà wamytepe aꞌe kury. Nuexak kwaw ihem mehe wà.", "guarani": "João 20.19, 20Haꞌe nungakue re haꞌe kuery ijayvu teri reve Jesus ae ojekuaa hoꞌamy haꞌe kuery mbyte.Mateus 28.16-17 Marcos 16.14 Haꞌe vy aipoeꞌi:— Toĩ peẽ kuery re mbyꞌa porã.", "kadiwéu": "Jesus dinikeetediogi niɡ̶ijo anodiotibece(Mateus 28.16-20 Marcos 16.14-18 João 20.19-23 Atos 1.6-8)Eoniɡ̶idaaɡ̶ee moyatemati, codaa noɡ̶onidoateda Jesus naɡ̶a dinikee liwigotigi. Odaa jeɡ̶eetediogi, “Jemaa Aneotedoɡ̶oji meote mele ɡ̶adaaleɡ̶enalitiwaji!”", "kagwahiva": "Jesus'ga ojipiuka g̃wemimbo'eharava'ea pe(Mateus 28.16-20; Marcos 16.14-18; João 20.19-23; Atos 1.6-8)G̃a a'ea mombe'urame nanime Jesus'ga jipiukari o'ama g̃apyteri pe. Ga e'i:—‍Tupana'ga ti tonog̃atu pepy'a! ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Jesus tỹ vẽnh kar ẽn mỹ vẽnh ven(Mt 28.16-20 Mc 16.14-18 Jo 20.19-23 Hk 1.6-8)Ag tỹ ver tỹ vẽmén nỹtĩ ra Jesus tóg ag mré jẽ mũ vãhã, ti tỹ hẽ tá kãrãnh ke tũ nĩ ra. Kỹ tóg ag mỹ: “mỹ sér nỹtĩmnĩ,” he mũ.", "kaiwá": "Gwemimboꞌe kwéry-pe ojehexa uka jevy Hesu(Mt 28.16-20 Mc 16.14-18 Jo 20.19-23 At 1.6-8)Upéa omombeꞌu jave Hesu ogwahẽ íxupe kwéry. Ipaꞌũ-my ojekwaa-ma:—Pende pyꞌagwapy tapeiko-vy, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Iu kiamy relyymyhỹrele, Jesuisi dehemynymy deade ityareny‑txi. Riryberenyre ibutumy: —Ywina heka akirenyke!", "kayabí": "Jejui ꞌga remimuꞌefera ꞌgã ꞌga resaka(Mateu 28.16-20 Maku 16.14-18 Juã 20.19-23 Atos 1.6-8)Aipoa ꞌgã imomeꞌu ꞌgã nuwamũ Jejui ꞌga ojesaukaa ꞌgã pyter ipe.—Pẽpyꞌataꞌwaawa owaẽm pẽ nupe ki ꞌei. Pẽpyꞌataꞌwa ꞌawamũ ki ꞌei— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Kute kôt ba djwỳnhmã aminhĩ kamjỳr rã bẽn.(Mat 28.16; Mak 16.14; Dju r 20.19)Nãm ar arkum arẽnho ãm rã'ã nhym Bẽnjadjwỳr ta ajte tu ar nokam katon ar ipôkri dja. Ar ipôkri djan arkum,—‍On ar adjumar mex ne ar aba, ane.", "macushi": "Tînenupaꞌsan Pia Jesus Esenpo(Mt 28.16-20 Mc 16.14-18 Jo 20.19-23 At 1.6-8)Mîrîrî tîneraꞌmaꞌpîkon ekaremekî toꞌya tanne Jesus esenpoꞌpî toꞌ koreꞌta kaꞌneꞌ pe. Mîîkîrîya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Tîîwanmîra eꞌtî teesewankonoꞌmai pra —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yeyox xip tik xop mũtikHa hãpxip 'ohnãg 'ĩhã', hãm'ãktux 'ĩhã', Yeyox te nõm xop kopa' xip, tu:—‍Pũyã Topa 'ãkuxa mãmmã'! Kaxĩy.", "mundurukú": "Dao ma Jesus o'jebapuk aweromayũ kay imẽn kawẽnwẽn pima ip.— Kaba'ũm cuy epesop — io'e.", "nadëb": "Tii bä kä mꞌ, rabaherꞌoot nä bä mꞌ, Jesus ganä gꞌëëd kän mä sa mahang. Ti mꞌ takedëng sa hã:—Tawꞌããts hẽ bë Pꞌop Hagä Do hꞌyyb enꞌyym —näng mäh.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² a²sa³wi³ha³lxa² ã³yũ¹txi²jau³su²Nxa²ha¹te¹ ĩ³hen³txain¹ti̱³kxai³lu² Je³su²jah³la² hi²sen³kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxa² a²nxũ²kwa̱i³wi³tãu³a² wxã³sxã³ ã³yũ²txi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Yu̱h³lxah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Wi¹lxo³kxix1jah³lxi³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kaotyakeheta Haxaotyakiraharenai Ana(Mateus 28.16-20; Marcos 16.14-18; João 20.19-23; Atos 1.3-8)Hekotata xakaihakatyahitaha ene hatyoharenai tahi hoka Jesus ehárehena rotita kaotyakeheta enenekeseneha hoka nehena: — Kasani ximehexaikohare xisaona naokita — nexa.", "paumarí": "Ipohina vakadiania abono-ra nanokia'iki ada Jesus(Mateus 28.16-20; Marcos 16.14-18; João 20.19-23; Atos 1.6-8)Hari. Vanoki'ava vahoariha-ra va'ora vara vani'avini kaba'i, jorakia abono-ra nanokia'aha ada Jesus vahararana. Va'ora ni'aha:—Onofiki ida avava'ini jahajahani.", "rikbaktsa": "Sesus tuk zinymyrykynahatsa bo babyita tu natakaha.Ana nitsasokonahaze tu Sesus natakaha. Atsoko istazaha eze kaha zuba niy. Ispe niy:— Ahakurẽtsaktsa tsimoziknaha — niy.", "sateré-mawé": "Mio tã taꞌatuhenoi turan tuwemoherep taꞌyn Aikaꞌiwat Sese IESUI iꞌatupyꞌasetpe. Miꞌi hawyi toꞌe topotmuꞌeria pe — Tupana eimowepit uiwyriaꞌin e.", "terena": "Exókopova Jesus neko íhikauhiko(Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Xu 20.19-23; Át 1.6-8)Avo uké'exa koyúhoyeahiko neko koekúti, apé koéne Jesus xapákuke. Hara kíxoa:—‍Aúhepeponoe iséneu.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re bahuá'ke niî'(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jo 20.19-23)Naâ ma'âpɨ ĩ'yâ'kere wererí kura Jesu naâ dekopɨ bahuákɨ niîwĩ. Naâre a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Mɨsa yeé ehêri põ'raripɨ ãyuró tɨ'ó yã'ase kɨoyá, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi licalin juc chalapacücunämanpis(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23)Lluy caycunapi limay-limay cayalcaptinmi Jesus paycunap ćhawpinćhu licalïlun: “¿Allinllachun? Jawcaña capäcuy” nil.", "xavánte": "Zezusi hã, tizazei'wa norĩ ma, ĩsihâi'rézé wasu'u(Mateusi 28.16-20; Marcusi 16.14-18; Zuwã 20.19-23; Atusi 1.6-8)Tawamhã ĩsazei'wa norĩ ma, te te rowasu'u zahuré ré, ma tô Zezusi hã ĩwa'wa tizab za'ra. Ãne te tãma nharĩ za'ra:— Rowẽ na 're aihâimana za'ra wa'aba mono. — Ãne te tãma nharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Yrome tonaroxitapãse toto. Akuaryhpome tokarose eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ amnhĩ jaêr pê omunh jao kànhmã hakry hpar o mra. Jao hakryk kãm ma htỳx kãm omunh o hkrĩ.", "apurinã": "Itikoãkatana. Ipĩkarauatana. Kamiri iuãkatarina.", "bakairi": "Tientuo myani adapâendylymo, âseanedylymo warâ. Jesus egadopyry kulâ waunlo ara enanajimo.", "guajajara": "Ipytuhegatu hexak pà wà. Ukyze izuwi wà. — Kwa, maꞌe pa, iꞌi uzeupeupe wà, ikwaw ꞌym mà wà.", "guarani": "Haꞌe kuery onhemondyipa vy “ꞌÃgue po ojexa uka” heꞌi.", "kadiwéu": "Pida nawelatibigiwaji, codaa eliodi me doitibigiwaji, odiletibige doɡ̶onadi niwigo.", "kagwahiva": "Anhag̃a po javo g̃a piryiro okyhyjiheteavo.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg jũrũnrũn ke mũ sir. Ti kamẽg ag tóg mũ. “Vẽnh kuprĩg hỹn,” he ag tóg mũ, Jesus to.", "kaiwá": "Onhemondýi voi íxugwi hikwái. Ndaipyꞌagwapyvéi-ma hikwái. Ikyhyje hexa-vy.—Aragwypóry, heꞌi moꞌã hese ikyhyje vaꞌe onhemondýi íxugwi.", "karajá": "Ibutumy ruberurenyre ilau. Urile raresỹny tamy raholarenyre.", "kayabí": "—Ajaga nipo ꞌã ꞌja— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã okyjau ꞌga wi.", "kayapó": "Nhym kam ar tĩn prãm ne kum uma: ne. Nãm ar Jejuo me karõn kam kum uma: ne.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ toꞌ wanîꞌpî teesiꞌnîꞌse. Teesiꞌnîꞌsaꞌkon yeꞌka pe toꞌ esenumenkaꞌpî ipîꞌ woroꞌyan kaiꞌma.", "maxakalí": "Pãyã tik xop kuxãnõg, tu' koxuk yĩpkutuk, pãyã 'a' koxuk'ah,", "mundurukú": "O'jekuy ip. Iparara jĩjã ip o'e. Tũybe axik iãn o'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ takꞌëp rabeỹỹm bong. Hꞌyy gabedo bong mäh. Maëts redꞌoo mäh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ on²tai¹nha²kxai³ nxe²e³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²yãu³ka³txi³su² ji¹xã¹. Nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka mawaiyehareha, kalore mairaha, motya isekohalititere aokahitene hoka.", "paumarí": "Va'ora narapata'ihi ida Jesus abono-ra nanokia'avini, vaimahida'aha, Jesus ma'onahana-ra vanoki'iki vaabono vavaniha'aha.", "rikbaktsa": "Sipybyrẽtsa nikaranaha. Nipybybaiknaha. Ihyrikoso zuba zinynaha mytsaty ahabyitsa nikaranaha.", "sateré-mawé": "IUWÃU 20.19-23 PIAT EWYMiꞌi hawyi maꞌato — Miit ehog iꞌatuꞌe taꞌatuwanẽtup hawe teꞌerokenꞌẽ kahato hawyi Iesui pupi.", "terena": "Itea kónoko'i neko íhikauhiko koane yupihovó koéhiko píkea. Ikútixati koipíhapati.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâ maria, ɨpɨ́tɨ uîkãrã niîwã. Naâ “Wẽrî'kɨ wãti niîsami”, niîkãrã niîmiwã.", "urubu-kaapor": "Nilcul licalïluptinmi chucchucuyalcan “¡Almamá!” nil.", "xavánte": "Tawamhã dahâiba warõ newa, ma tô tãma tipẽ'ẽwara za'ra." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Oty katohme oserehnõko matou? Oty katoh, “Nary rokene,” ãko matou okurohtao xine? Jẽsemãtopõpyry ropa poko onenetupuhpyra ro matou?", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Kwa mon ka mẽ amã ixpyma kamã tee ri ixpumunh o akrĩ? Kwa mẽ ixkarõ hã ixkamnhĩx nẽ amã ixpyma hkêt nẽ.", "apurinã": "—Kinirepa hĩtikoka? Kinirepa kamaxirepeka hĩtxa iĩkiteta?", "bakairi": "Jesus olâ myani eyanmo aguely:— Tâseanezeba itaungâ. “Jesus egadopyry awâkâ” tâkewâzeba itaungâ.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Màràzàwe tuwe pekyze ihewi, iꞌi wanupe. — Màràzàwe tuwe napezeruzar kwaw herehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe ramo aipoeꞌive ju:— Mbaꞌe re tu penhemondyipa, haꞌe pendepyꞌa re oĩ ri ndaperoviai aguã?", "kadiwéu": "Pida meetediogi, “Igame leeɡ̶odi ina manawelatiwaji? Codaa igame leeɡ̶odi me dawienataka ɡ̶adaaleɡ̶ena?", "kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Maraname pepy'a oko tehe? A'ero pe kyhyjihetei. Maraname pe ndaperoviari? “Mara'ngu po Jesus'ga tuhẽ?” pe'e pe pejiyvyteri pe, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ãjag ne tóg jũrũnrũn ke mũꞌ,” he mũ. Ãjag tỹ ne jé: “vẽnh kuprĩg hỹn,” he nẽ?” he tóg.", "kaiwá": "—Ani penhemondýi rei teĩ xéhegwi, heꞌi. —Maꞌerã-gwi nde pyꞌa-py ereporandu randu xe-rehe, “Oikove paraꞌe Hesu, ndoikovéi paraꞌe” anive upéixa peje teĩ xe-rehe. Ejerovia katu, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Jesuisi rarybere: —Aõhebo taberutenyteri. Breburenyõmyke hewa biwatyhynybenyke.", "kayabí": "—Maꞌeramũ ajee pekyje etee je wi ki ꞌei? Naje rerowiari nipo pejepe?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Mỳkam ne gar amikam atĩn prãm ne anhõkre kadjwỳnhbê amim, “Mỳj ne ja? Birãm me karõ ne ja”, anhỹro akumex?", "macushi": "Tîîse mîîkîrîya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen eesiꞌnîꞌsaꞌkon mîrîrî? Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen innape ukupîyaꞌnîkon pra aakoꞌmamîkon sîrîrî tîpose?", "maxakalí": "ha Yeyox te:—‍Teptu 'ãkuxãnõg? Putep mũn hãpkĩy hã xate'?", "mundurukú": "— Apẽnpuye eykuykuykuy? — io'e Jesus. — Apẽnpuye eyju e'em “Cẽm tu Jesus waram o'jetait?” i? Apẽnpuye eyetabut g̃u okay? — Jesus o'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Hëd nꞌaa bë beỹỹm? —näng mäh. —Hëd nꞌaa bë panyyg ky nadaheeh hahỹ bë hapäh do hã? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³ka²ya̱n³ti³ta̱³ ĩ³wã̱³wã̱³ta³kxi²nha²sxã³ on²txi³nx2ta¹ji¹wi¹?", "parecis": "Hoka nexa: — Xoana hoka ximawaiyehareta? Xoana hoka kahare xoalini hare xahekoita?", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora ni'aha:—Niha avakhanimanija avarapataki? Niha avakhanimanija avajari'daki?", "rikbaktsa": "Iwatahi Sesus ispe niy:— Amy skaraba tsikpybybaiknaha. Amo skaraba paikpa mytsaty tsimykaranaha. Amo skaraba kahumo batu ahaspirikpo.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi apoꞌe — Kat poteĩ eweiwanẽtup kahato kowoꞌi kowoꞌi eipyꞌa pe yt kat i eiwepit hap wywo e. Kat poteĩ tig yt eweimohey i te uheĩneꞌen guꞌuro pyi hap e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Na koeti pepókexinovonoe iséneu? Na koeti ákoinonoe yakútipoa iséneuke itúkeovo ûndi?", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ naâre niîkɨ niîwĩ:—De'ró weérã yɨ'ɨ̂re uîti? Mɨsâ de'ró weérã diakɨ̃hɨ́ wãkú weeti?", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “¿Imactamá manchacalcämanqui? Manam almachu cá. Ama ishcayyapäcuychu.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra, ãne:— E marĩ da, ma tô ĩ̱ma aipẽ'ẽwara za'ra wa'wa. E marĩ da, ma tô ĩ̱wawã za'ra wa'wa, ĩ̱hâiwa'utuzém na." }
{ "apalaí": "Enetoko ke jemary, upupuru roropa. Juotopõpyry eutahpyry seny. Ywy roro ase. Jemary apoitoko juaro oehtohkõme. Akuaryhpo tupũke pyra mana, tyehpyke pyra roropa. Yrome jenẽko matose. Tupũke ase, tyehpyke roropa ase, enara, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Na pa akupỹn inhĩ ho mẽ awỳr ixkato nẽ xa. Ga mẽ inhĩhkra kamã prek tatak xàja pumu. Nẽ ixpar kãm omu. Kwa mẽ amã ixpyma hkêt nẽ. E mẽ mãmrĩ mra nẽ anhĩhkra ho ixkupê. Kêp apu ixkarõ hpix ronhỹx ka mẽ inhĩ kupênh kêt nẽ. Mo mẽhkarõja ĩ? Nà na pa akupỹm ixtĩr nẽ inhĩ ho mẽ awỳr ixkato. Anẽ.", "apurinã": "Hãtamatariko niuako, nikiti pakini. Iuapitikarano nota. Himaãtakano. Kamiri !kaxiniri. Kamiri kona kapiri. Hãtamatano. Niĩtokara. Kamiri !nitxaua —itxa Xesosi.", "bakairi": "Urâlâ urâ! Etaungâ iemary, uhuru warâ. MÂʼ ietaungâ, kadopâemba wawyly mâetomoem, kurâem wawyly mâinwântomoem warâ. Igueypy egadopyry mawânkâ tunrempa, tybyguepa warâ xara ietomo ara — kely myani.", "guajajara": "— Pemeꞌe hepo rehe nehe, hepy rehe nehe no, iꞌi wanupe. — Ihe Zezuz romo aiko ihe, pepokok herehe nehe. Naiko kwaw àzàg romo ihe, iꞌi wanupe. — Àzàg nahoꞌo kwer kwaw aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Naꞌikagwer kwaw wà, iꞌi wanupe. — Ihe heta heroꞌo kwer ihe, heta hekàgwer ihe no, iꞌi wanupe.", "guarani": "Pemaꞌẽ haꞌvy xepo haꞌe xepy re, xee ae aikoa peikuaa aguã. Pepoko na xere perovia aguã, mbaꞌeta ãgue ma ndaoꞌoi, neĩ naꞌikãguei xee rami eꞌỹ — heꞌi.", "kadiwéu": "Digawini ibaaɡ̶atedi, codaa me iɡ̶onaka! Odaa jaɡ̶anati mewi neɡ̶emeɡ̶ee. Digabaatiloco, odaa joɡ̶owooɡ̶oti neɡ̶emeɡ̶ee! Leeɡ̶odi niwigo aɡ̶icoa liboledi, oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a libitaka, pida akaamitiwaji madati biɡ̶inoa iboledi.”", "kagwahiva": "Pehepia ti jipoa jipya reheve. Hepiagame po ti pe mbaragwahavi ji rehe a'ero. Pepyhy ti jira'oa nhikag̃a reheve ji kwahava. A'ereki anhag̃a ndaha'oi. Nikag̃i. Ji ki a'e te ji ra'oro. Ji kag̃amo, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Inh nĩgé ve ra, inh pẽn ve ra, inh hã vẽ,” he tóg. “Inh mẽgmẽ ra, ve há han ra. Vẽnh kuprĩg pi(jé) fár nĩꞌ, ti pi(jé) kuka nĩꞌ. Inh fár ve ra, inh kuka ti,” he tóg.", "kaiwá": "—Pemaꞌẽ katu xe-rehe, heꞌi. —Xe po-rehe pemaꞌẽ, xe py-rehe ave pemaꞌẽ, heꞌi. —Epoko katu xe rete-rehe ereikwaa porã hagwã. “Aragwypóry rei-ma oiko” peje moꞌã xe-rehe kuri. Haꞌe-ta peẽ-my: Aragwypóry ndaipiréi naikãgwéi ave. Ha xe ndahaꞌéiry. Xe rete renogwahẽ jevy peẽ-my, heꞌi.", "karajá": "Jiarỹle ratxireri. Wadebò‑di bedetehebedenyke, wawa‑ò tule. Jiarỹ karare wadee inihe bideribedeny. Jiarỹ uni aõkõ watxireri. Uni dori idedire aõkõ wawese aõkõre bedetehebedeny inihe.", "kayabí": "—Jepo are pemãꞌẽ, jepy are ꞌjau. Jepo kutukawera peesak. Aꞌe are je kwaap pejepe. Je ete ako. Pepokok je ree esaka. Taje rerowiat pejepe ꞌjau. Ajaga noꞌoi. Je futat ako. Pepokok je ree esaka. Tepeesak jeroꞌoa ꞌjau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ẽ, ar inhikramẽ iparkam kàxiràx djwakreja pumũ. Ba. Atemã me'õ kêt. Gop ar ikupên ipumũ. Djãm ã me karõ kute anhỹr? Me karõ ã kute anhỹr kêt. Gop ar inhĩmẽ ijija pumũ. Djãm me karõ ã 'imẽ ĩ kute anhỹr got, ane.", "macushi": "Aꞌkî, eraꞌmatî maasa uyenya wanî aꞌta ke prego yettaꞌpî. Moropai uꞌpu eraꞌmatî. Moropai uurî eraꞌmatî, uurî mîîkîrî manniꞌrî uurî. Maasa uyapîtî innape ukupîkonpa woroꞌyan pe pra wanî epuꞌtîkonpa. Maasa pra woroꞌyan wanî pepîn tîpun ke, moropai teꞌpî ke, uurî eraꞌmayaꞌnîkon manniꞌ warantî.", "maxakalí": "Mã', 'ũgyĩm pẽnã', xik pata pẽnã', yã 'ũgmũn yĩnmũn. Mã', nũy 'ũg 'ãpit. 'Ũkoxuk te' yĩn xip 'ohnãg, xi' kup tox xip 'ohnãg, pak yĩm pip, xik pata pip, xik yĩn xe'e xip! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ak epe'e obu kay, wui kay dak. G̃oku tapoa kuybut — io'e. — Obu kukug̃ cuy epe'e — io'e. — Wui kukug̃ tak cuy epe'e. Asubit'ũm! Axik tu õn eyxe? Axik taohe g̃u. Õn pit odaohe — io'e Jesus.", "nadëb": "—Bë hegãã moh ỹỹ, tsym ỹỹ, atapuwa tyw nꞌaa paah. Ỹ né ti hỹỹh. Maës ỹ nado ti hỹỹh. Bë mepꞌaa hã ỹỹ, maëts nado ỹỹh, bë bahapäh hyb nꞌaa. Maëts dooh ta dab nyy bä, dooh ta kꞌyy nyy bä, baad bë hapäh do ỹỹh —näng mä Jesus sa hã.", "nambikuára": "Txa²hxi²ka² ĩ² txa²yu̱³kxa² ĩ² nxe³sah¹lxi³hẽ¹li¹. Wxa²wxai³sain³sah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³ yxo²ĩ²syah¹lxin¹tu¹wi¹. Txai²li² a²yãu³ka³txi³sin²nxa³wi¹. Yxãn¹ta¹ a²nũ²khai³sa¹wi¹. Nxe³ju³tai²na² a²yãu³ka³txa² hai³txi³ a²sĩ̱n³ta³ yũ²nxa³ha²kxai³ hai³txi³ a²su³la³ yũ²nxa³ha²kxai³ nxe³te²jai¹tu³wi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xiyaiyehena nokahenai exahe nokijinai ana hoka natyo terotaite xiyaiyehetehena. Xotokoahena nohiye hoka xityakekohena. Hiyaiya, isekohaliti atyo maisa káhexe, káetexe xini natyo akereta — nexa.", "paumarí": "Vada vakani'a bana hida osa'a, o'dama kihiki mahija hora avarigavini. Hora vakaabada mahija oahokina-ra avakajari'daravini. Oma'onahana ohija vaha; ni-hojaki ida oimana, ojarona hiki. Vada hora avani'ahi; oimana-ra avanokihi, ojarona-ra avanokihi jaboni.", "rikbaktsa": "Katsyhyrype bo iktsatahaktsa! Kapyrytsa bo kino niwatihi iktsatahaktsa! Uta hiba. Kanury bo bubutaha! “O Sesus babata” tsimaha. Nihyrikosokdata itsanibyita ipoiktsa byita iwa — niy.", "sateré-mawé": "Pyno uimohey ro e. Eiweponug no uipiit ete uipiit suk hap koꞌi ete sio Uito sio yt kuap hamo e. Uito rat ewehaꞌat ro yt miit ehog hin i Uito katupono uikag koꞌi wywo uipiit puꞌi wywo areĩneꞌen e topotmuꞌeria pe.", "terena": "Yokómoma ra vô'um koáne ra njêve itúkeovo koati ûndi. Sipé'akanu motovâti yéxixo kaná'uyea. Vo'oku eneponi itukapu undi koipíhapati, ákoni mûyom koane ômbe kuteâti koêku neíxinu kó'oyene —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Ĩ'yâya yɨ'ɨ̂ amûkãri, yɨ'ɨ̂ dɨ'pôkãrire. Yɨ'ɨ́ta niî'. Yɨ'ɨ̂re yẽ'ê yã'arã a'tiá. Wẽrî'kɨ wãti mɨsâ yɨ'ɨ̂re ni'kâroakã ĩ'yaró weeró noho ɨpɨtítimi, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Licay ćhaquïta maquïta. Ya'a quiquïmi cayá. Canan aśhuycamul licaycul chalaycälimay tulluyu aychayu caśhäta yaćhalpälinayquipä. Almacuná manamá aychayüchu nï tulluyüchu” nila.", "xavánte": "Ĩ̱nhib'rada, 'madâ'â za'ra wa'aba. Duré ĩ̱para hã 'madâ'â za'ra wa'aba. Ma'ãpé oto ĩ̱zaze za'ra wa'aba. Wa hã tô, Zezusi. Dahâiba warõ hã nhi õ di, duré hi õ di. Wa hã ĩ̱nhi ré hã, duré ĩ̱hi ré hã. Ma'ãpé asib'rata na ĩ̱'upi za'ra wa'aba, tô sena ĩ̱zaze za'ra wa'aba da." }
{ "apalaí": "Mame morara kaxĩpo tomary tonepose eya xine, tupupuru roropa.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ kãm amnhĩ nhĩhkra hpẽ nẽ mẽ kãm amnhĩ par pẽ.", "apurinã": "Ininiã oerekari iuako, ikiti pakini ninoamoni.", "bakairi": "Agueypyem myani tâmary, tuhuru warâ nhenehonly.", "guajajara": "Aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe wexak kar opo wanupe kury, wexak kar upy wanupe no.", "guarani": "Po rami ijayvu vy oexa uka opo haꞌe opy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo neɡ̶ee, odaa ja ikee libaaɡ̶atedi, codaa me loɡ̶onaka.", "kagwahiva": "Onhi'ig̃irẽ ga hepiukari g̃a pe opoa opya reheve.", "kaigáng": "Vĩ kỹ tóg ag mỹ ã nĩgé ven mũ, ã pẽn ke gé.", "kaiwá": "Hoꞌe-vy ohexa uka íxupe kwéry opo, opy ave:—Pehexa katu xe kutu hagwe ave, heꞌi.", "karajá": "Tai tahe tebò wotõ mona, tawa wotõmona, riteòsinyre tamyreny.", "kayabí": "Aꞌerauwe ꞌga opo kutukawera resaukaa ꞌgã nupe. Opya nanẽ nũ. Opy resaukaa ꞌgã nupe.—Kuu. ꞌGa futat raꞌe kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Ã arkum anen kam arkum aminhikramẽ amipar bẽn kam ari arkum o apa.", "macushi": "Mîrîrî taa tîuya yeꞌka pe, tenya moropai tîꞌpu yenpoꞌpîiya eraꞌmatoꞌpe toꞌya kaiꞌma.", "maxakalí": "Tu hãm'ãktux kux, 'ĩhã yãy yĩm tu' mũg, xix yãy pata tu' mũg, tikmũ'ũn te mũtik hãpkumep tu' mũg,", "mundurukú": "Imẽn e'em pima, o'jewebumubapuk cebe ip. O'jeweimubapuk.", "nadëb": "Ti mꞌ tametä däg kän mä sa hã ta mooh, ta tsyym.", "nambikuára": "Nxe³nũ²la² a²hxi²ka² wã²nã³ũ¹hi² a²yu³kxa² wã²nã³ũ¹hi² nxe³sxã³ wã²nã³ũ¹ta³kxi²nha²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nexa hoka hotikisa hakahenai, hakijinai enomanaha.", "paumarí": "Hari. Vara nina naothinia, va'ora nanokiahivini kihi'ihi ida sa'a, 'dama kihiki.", "rikbaktsa": "Nipamykysokoze tatsyhyrype ziwatawyky. Tapyrytsa humo kino niwatihi ziwatawyky iwatsahi sakurẽtsa nikaranaha.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe hawyi toimoherep taꞌyn topo suk hap kaꞌa koꞌi topy suk hap kaꞌa koꞌi hawyi — Uito ti rat uimohey ro eipe e.", "terena": "Koyuhoâne nê'e, ina exókoa ne vô'u koane hêve.", "tukano": "Tohô niîka be'ro kɨ̃ɨ̂ amûkãri, kɨ̃ɨ̂ dɨ'pôkãrire, naâ paâ bi'pe'ke kamîre ĩ'yókɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Cay nilculmi maquinta ćhaquinta licachila.", "xavánte": "— Ãne ma tô Zezusi hã tãma si'ru za'ra. Taha wa, ma tô tinhib'rada hã tãma sõ'a za'ra, duré tipara hã." }
{ "apalaí": "Yrome onenetupuhpyra ro toto, tãtãkyemarykõke itamurume, tõsenuruhkarykõke roropa.—To! tykase rokẽ toto. Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Tohke matou? tykase.", "apinayé": "Tã nom nhũm mẽ arĩ akryk omunh o hkrĩ. Mẽ kot omunh nẽ hkĩnh tã tee ri omunh o hkrĩ. Hãmri nhũm tee ri ja hã mẽ omu nẽ mẽ kãm:—E kwa mẽ inhmã mẽmoj japêr pa kukrẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ninoa iteene poxokoniuata, txamari !iteene !auikapanikarina atão Xesosi ininiua. Ininiã iuasaaki Xesosi pimaãna:—Nipokori aua hĩtemoni? —itxa.", "bakairi": "Mâkâlâ kuru awyly neinwâmpyramolâ. Takalaguemolâ warâmo wâne myani, toenzepa olâ iomarumo, ekuâgumo lâpylâ warâ.Aituo myani Jesus eyanmo aguely:— Âdylâ tâinzeimpe tarâ? — kely.", "guajajara": "— Kwa, aipo Zezuz romo hekon tuwe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Hurywete wà kury. Ipytuhegatu wà no. Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Aipo heta temiꞌu xe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe kuery ovyꞌa haꞌe onhemondyi vy ndogueroviai teri rã Jesus aipoeꞌi:— Mbaꞌeve ndaperekoi pa haꞌu vaꞌerã?", "kadiwéu": "Pida aneɡ̶eniwaɡ̶atakanaɡ̶a, leeɡ̶odi meliodi me nawelatibigiwaji, codaa me ninitibigiwaji. Odaa Jesus ja digika, meetediogi, “Aɡ̶ica anigetiɡ̶ida ɡ̶aweenigi domaɡ̶a jeligo?”", "kagwahiva": "Gworygworyva g̃waramo g̃a ndogweroviari ve. A'ereki g̃a e'i oyvyteri pe onhimomby'avo: “Po Jesus'ga tuhẽ, a'ero pyry hete!” ei g̃a. G̃a nhimomby'arame Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Ndaperekoi pe mbatera? Ta'u ji.", "kaigáng": "Hã ra tóg ver ag mỹ e tĩ, ag fe tỹ mrin ke pẽ han kỹ, kỹ tóg ver ag tỹ ki kagtĩg tĩ. Hã kỹ tóg ag mỹ: “mỹ ki vẽjẽn tũ?” he mũ.", "kaiwá": "Ha ohexa jepe ndogweroviái joty íxupe. Ovyꞌa eterei-gwi opondera ndera eterei-gwi mbaꞌeve-rehe ndojeroviái hikwái.Aipo ramo Hesu oporandu:—Oime tipo temiꞌurã, heꞌi ohexa ukave hagwã gwekoha.", "karajá": "Ihãrele tahe rityhynyrenyõre, ibedesamy bede riòtiinymyhỹreny. Jesuisi tahe rexitòenyre tamyreny aõ rirỹsỹkemy.", "kayabí": "Akuꞌiramũ ꞌga ree. Aꞌere ꞌgã aꞌeramũ miamũ nuerowiari katu ꞌga. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Ityp te ꞌau iꞌupyra?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Ityp futat nũꞌũ— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym ar omũn kam kĩnhkumrẽx ne. Ne kam kĩnhkam amim,—‍Ije, djãm tãm? Kati, atemã me'õ. Nàr kon tãmỹ, anhỹro kumex. Nãm ar kĩnh rax ne kam te kute marmã o dja. Nhym kam Jeju arkum,—‍Djori mỳjja ba kukrẽ, ane.", "macushi": "Tîîse inkamoroya maasa innape wanî kupî pra awanîꞌpî. Maasa pra kureꞌne taatausinpai toꞌ wanîꞌpî mararî pra teesenumenkakon yeꞌka pe Jesus esenposaꞌ pîꞌ. Inkamoro ekaranmapoꞌpî Jesusya: —Ayekkarikon rî moro nai annapîkon? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "ha tikmũ'ũn kuxa hittup xexka nãm, tu' yẽy, hu yãy kuxa yĩkopit, yĩy Yeyox te:—‍'Ũpuk? Kaxĩy.", "mundurukú": "Imẽnpit itabut g̃u ma buk o'e ip Jesus kay jecokcok pibun, yag̃uybabi'ũm'ũm ip puye.— Ajo opop eyxe i'o am? — Jesus tak o'e cebe ip.", "nadëb": "Dooh mꞌ raky dahé nä bä, takꞌëp rahꞌyyb tsebé do hyb nꞌaa, takꞌëp rahꞌyyb meuunh do hyb nꞌaa. Ti hyb nꞌaa Jesus ky hadoo sa hã:—Ti anyy ji awa péh? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³ta¹ ka³lih³khaix1ain¹kxan²ti³ hai³txi³ yxo²ĩ²ain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ ãh¹ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Yain³txa² ũ³hũ¹sah¹lxi³hẽ¹li¹. Ĩ³yain³te³la¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka maisa terota tyakekoreha, kalore ihalaharahitaha exahe hakaretyoahitaha xoaha hoka.Hatyaoseta Jesus axahene: — Xoana ali xoalini hare kanakairatyakere? nexa.", "paumarí": "Vakava'ibodivaranikaraho'ihi ida vanoki'iki, khai vakhanina kaba'i, asia vajari'daki adani. Oniaroa, Jesus va'ora nana'dohi'aha:—Ida hojamanihi 'bai ohaki kaimoni?", "rikbaktsa": "Sesus humo sispirikpohuk byitsahi nipybybaiknaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato niatpo kahato imohey hamuat ipotmuꞌeria. Teꞌeruwanẽtup kahato itote iꞌewyte iꞌatuwepit kahato raꞌyn. Miꞌi hawyi Iesui apoꞌe iꞌatuepe yt taꞌatumohey i pote — Toĩneꞌen apo meiũpe eimiꞌu uiwyriaꞌin e.", "terena": "Koati yupihóvoti elókekohiko okóvo neko íhikau, itea vo'oku kóyeyeane âvoyea koâti kutípeahiko, koane vo'oku iyúpaxeovahiko neko koekúti, hara kíxovokoxopamaka Jesus:—‍Ápe nikokónoti yâye? —‍koéne.", "tukano": "Naâ e'katí ĩ'yâ maria tĩharã, ẽho peótikãrã niîwã yuhûpɨ. Tohô weégɨ naâre niîkɨ niîwĩ:—A'toré ba'asé marití? niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi llapanpis muspayninćhünu licalilcul cushishanuy cayalcalpis manam “Aw, paymá” nil nipäculachu. Chaynu cayalcaptinmi “¿Manachun imallayquipis can micunäpä?” nila.", "xavánte": "Ĩmreme te te wapari za'ra wamhã, te 're to za'ra, tipẽ'ẽ na. Tãma rowẽ uptabi za'ra di. Tane nherẽ, Zezusi hã hâiwa'utu õ newa, te te ãma saze za'ra õ di. Taha wa, mrab zô te sadanharĩ za'ra oto, Zezusi hã:— E mra, te aima tihâimana za'ra wa'wa. — Ãne te sadanharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Mame kana ahnohpyry tokarose eya, ano roropa. Moro tapoise Jezu a. Tõse eya toto neneryme.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm tep gôj kãm ãmta gõ nhũm kupy nẽ hkur o nhỹ nhũm mẽ arĩ hã omunh o hkrĩ. Jao ra akupỹm htĩr ã omunh kurê kumrẽx.", "apurinã": "Ininiã ninoa sikari ipixini ximaki kimitakori. Mapaã apaka isikarina.", "bakairi": "Kanra âjihuyby epajigâdyby nhudulymo.", "guajajara": "Omono ipira pehegwer imihir pyrer izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo ixupe omeꞌẽ peteĩ pira mbixy pẽgueꞌi [haꞌe ei hetãgueꞌi reve].", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oyajigotalo liwai noɡ̶ojegi niloogo. Odaa ja dibatetege, jaɡ̶aniodi lodoe niɡ̶ijo anodiotibece.", "kagwahiva": "Pira g̃a imondoi ga pe a'ero hehyripyra heiretea reheve. Ipyhyga ga i'ui g̃a gwepiagame.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ pirã nĩm mũ, mỹg mré. Kỹ tóg mãn kỹ ko mũ, ag rĩnve.", "kaiwá": "Upéi omeꞌẽ íxupe hemiꞌurã, piky mbixypyre eíra ave omeꞌẽ íxupe. Ha haꞌe kwéry hesa-py hoꞌu.", "karajá": "Tamy riwahinyrenyre utura wòsi deyreõ. Rirasỹre ikorenyòle.", "kayabí": "(42,43) Aꞌeramũ ꞌgã ipira eyra monou ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga ojemiꞌwaa ꞌgã neape. Series([], )", "kayapó": " Nhym kam ar kum tep djàr kwỳ tan kungã nhym kubyn kukrẽ. Nhym ar arek 'ã omũnho nhỹ. Series([], )", "macushi": "Moropai inkamoroya moroꞌ puusaꞌ piaꞌpî tîrîꞌpî iipia. Mîîkîrîya yapisîꞌpî moropai awentamoꞌkaꞌpî eraꞌma toꞌya tanne.", "maxakalí": "Ha tu' hõm mãhãm, ha mõ'hap kuxap xox yã' tu', ha' mãhã', 'ĩhã tikmũ'ũn xohix te' pẽnãhã'.", "mundurukú": "Axima yoyoy o'g̃ũm ip cebe i'o am. O'jat. Etabutpe ip o'jo'o.", "nadëb": "Ti mꞌ rabanoo tahꞌỹỹb dab. Ti mꞌ tabawëë kän sa matym gó.", "nambikuára": "Nxe³nũ²la² a̱i³na² hi̱³nha²te²a² ũ³hũ¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nha²kxai³ wxa²nhĩ²yain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka isaha enomana kohase jihatyaka halakoase, maha nolone xoaha hoka otokene, exahe kanakairene ehaotyahitaha.", "paumarí": "Jesu-ra vano'a'aha abaisana kodanahakia. Bigathani'aha, vada vani'avini oadani biha'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze hi Sesus ispe niy:— Hawa sa ahadisahawy — niy. Iwaze piknu izohota ty ibo nyny niaha. Siokze tu piknu ziboroko.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi pira iwyp takat taꞌatupuẽti hawyi taꞌatuium naꞌyn Iesui pe. Miꞌi hawyi Iesui tuꞌu raꞌyn topotmuꞌeria ehamo miit Uito hap moherep hamo.", "terena": "Ina porexoâhiko itátane orópeuti hôe (yoko itátane íhaku ho'o mópo). Yane níkoane nonékukehiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, wa'î sɨsô'kɨre kɨ̃ɨ̂re o'ôkãrã niîwã. Teeré yẽ'ê, naâ ĩ'yóropɨ ba'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay mañaptinmi partin challwa ancayta uycälila. Jinaptinmi ćhasquilcul paycunap ñawquin micula.", "xavánte": "Tawamhã syry na ma tô tãma sõmri za'ra, tepe zebre hã. Tawamhã ma ti'â, te te 'rẽne da, ĩsõ'a za'ra." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Senohne poko kuuruatose amaro xine ro jahtao. Ypoko Moeze nymerohpyryae ro emero toehse, Ritonõpo poe urutõkõ omihpyryae roropa, Tawi eremiatopõpyryae ro roropa, tykase. Mame tutuarõtanohpose toto, Ritonõpo nymeropohpyry enetupuhtohme eya xine. Ynara tykase ynororo eya xine,", "apinayé": "Jejus akupỹm nojarêt nẽ hkwỳjê mã mẽmoj tã karõMatêwre 28.18-20 Makre 16.15-18 mããnẽn Atre 1.6-8 Hãmri nhũm Jejus hprĩ hã mẽ kãm Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot hkukamã harẽnh ã amnhĩ jarẽ nẽ mẽ kãm:—Nà kormã ixtyk kêt ri na pa pre ixprĩ hã mẽ amã amnhĩ kukamã amnhĩ jarẽ. Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot tanhmã mẽ kot inhĩpêx to hkukamã ijarẽnhja. Na pre finat Mojes Tĩrtũm nhỹ hã ixkukamã tanhmã ijarẽnh to. Nẽ Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh o mẽ pa xwỳnhjaja Mojes mỳr pê haxwỳja ixkukamã tanhmã ijarẽnh to. Nẽ Tĩrtũm mex o mex ã mẽ grer ã kagà xwỳnhjaja haxwỳja ixkukamã tanhmã ijarẽnh to. Jajê piitã na prem Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kamã ixkukamã ijarẽ. Series([], )", "apurinã": "Eereka iua misãkiretana ninoa:—Mitxi hĩtekata nauakasaaki, nisãpiretai ikinipoko nota pirena Teoso sãkire iõkatsopatakoriã. Noerekapekai hĩte Moisesini iõkatsopatakiti, Teoso sãkire sãpiretakani iõkatsopatakiti. Xikari iõkatsopatakori apaka noerekapekai. Imakinika ninoa sãpiretakiti nota pirena apokapeka.", "bakairi": "Tâwinduapygueduo myani Jesus aguely:— Yiguely iraynâ agâmo watay, âyanmo augue. “Deus itaumbyry awo wâgâ Moisés ywâgâ inweniby ara ise awidyly. Deus unâry egatuwânibyry modo ywâgâ aguehobyry ara ise awidyly. Deus xurâem tygâtuneim modo ywâgâ inweniby ara ise awidyly” ugue wâne-ro — kely Jesus.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Hemàno ꞌym mehe we azeꞌeg nezewe peme ihe, iꞌi wanupe. — Uzeapo putar maꞌe Tupàn zeꞌeg rupi katete aꞌe nehe, aꞌe peme, iꞌi wanupe. — Moizez aꞌe, amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà no, Tuwihaw Tawi aꞌe no, umumeꞌu maꞌe ihewe uzeapo maꞌe ràm aꞌe wà, pape rehe imuapyk pà aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Uzeapo tuwe aꞌe maꞌe paw rupi katete aꞌe kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "Kuaxia para Jesus omombeꞌu porãveagueHaꞌe gui ma Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pendereve aiko teri vy aipoaꞌe vaꞌekue: “Ojeupity ꞌrãe xerekorã Moisés lei oeja vaꞌekue, profeta kuery ayvukue haꞌe Salmo re oĩa rami”, heꞌiague.", "kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus meetediogi, “Maleeɡ̶inaaɡ̶ejotice makaamitaɡ̶atiwaji neɡ̶ejitaɡ̶awa me leeditibige me jixomaɡ̶ateetedice ijoatawece niɡ̶ijoa aneetici maditaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi, miditaɡ̶a niɡ̶ijo ane idí Moisés, miditaɡ̶a niɡ̶ijoa anoidi niɡ̶ijo anoyeloɡ̶oditedibece Aneotedoɡ̶oji lowooko, codaa midiwataɡ̶a enaco.” Odaa ja yajigotediogi lixakedi moyowooɡ̶odi ane diitigi lotaɡ̶anaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "Aerẽ ga ei g̃a pe:—‍Ymya'ĩ ji nhimombe'umbe'ui pe me jiruvame pe pyri. A'e ji pe me: Moisésva'ea remimbo'eagwera aherembikwatijaripyra ji mombe'u Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea rembikwatijaripyra pavẽi, a'e ji pe me. Ji mombe'ui no ikwatijaripyra Salmos, a'e ji ikwehe. Tako pa ti ji ikwatijaripyra rupi nehẽ – kiroki a'ea ji mombe'u, a'ea'e ji pe me ikwehe, ei Jesus'ga g̃a pe. Kiro ga ikwahavukari g̃a pe Tupana'ga nhi'ig̃a aherembikwatijaripyra.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “hã tó ja inh nĩ, ãjag mỹ, iser to hã, isỹ ãjag mré nĩgnĩn kã,” he mũ. “Vãhã sóg ve kãn ja nĩgtĩ, ag tỹ iso nén rán ja ti, Moisés ti, ti tỹ ãjag mỹ vẽnh jykre nĩm jan ki, kar kỹ Topẽ vĩ tó tĩ ag kar tỹ nén rán ja ki ke gé, Topẽ to jãn ki ke gé. Sỹ nén ven jan hã vẽ,” he tóg, ã mré mũ tĩ ag mỹ. Kỹ tóg ag mỹ kãmén há han mũ sir, hã kỹ ag tóg ti to nén rán ja ki kanhrãn kãn mũ sir, to jykrén há han ag tóg mũ sir, ti tỹ ag nĩgrẽg róm kỹ.", "kaiwá": "Hoꞌu-ma rire heꞌi jevy:—Oiko-ma xe remimombeꞌukwe xe rehegwa amombeꞌu mbeꞌu vaꞌekwe peẽ-my. Aiko ramo vaꞌekwe pene paꞌũ-my amombeꞌu mbeꞌu vaꞌekwe upe nheꞌẽ peẽ-my. Xe rehegwa nheꞌẽ Nhandejáry ohai uka vaꞌekwe kwatia-rehe. Ymagware-pe Moisés amyrĩ-pe ohai uka vaꞌekwe, onheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety amyrĩ kwéry-pe ave ohai uka vaꞌekwe. Davi amyrĩ-pe ave ohai uka vaꞌekwe porahéi kwéry héry vaꞌe Salmo. Xe rehegwa nheꞌẽ meme ohai uka vaꞌekwe íxupe kwéry. Omotenonde xe rehegwa nheꞌẽ gwemimombeꞌukwe ohai hagwã. Ha tekotevẽ oikopa Nhandejáry remimombeꞌukwe, heꞌi. Upe-ma ramo oikwaa uka íxupe kwéry Nhandejáry nheꞌẽ kwatia-rehe omoĩ uka vaꞌekwe.", "karajá": "Idi tamyreny rarybere: —Aõma wawanale ratximahãre, õhõtireny itxi reara. Aõma wawana atximahãtenyte juhuu. Ibutumy heka adeereny retỹnynymy rarybere aõmybo wamy rybe roimyhỹremy. Ibutumy heka Moisesi rybedu ritidỹỹnaki iritina‑ki roimyhỹre. Wiuna tule wamy riritinyre. Tai tahe ritỹnynyre òbitimy irakyreny riraynyre.", "kayabí": "Ojemiꞌwar ire ꞌga oporogytau ꞌgã nupe:—Ymã te ꞌã Moisesi ꞌga kaꞌarana kwasiari jemanũ are rakue. “Imaraꞌne maꞌe ꞌgã nipo ꞌga ajuka”, ꞌjau ꞌga ikwasiaa kaꞌaran are rakue. Jarejuwarete ꞌga jeꞌega momeꞌwara ꞌgã nanẽ nũ, Saumu ꞌjaw are ikwasiaa inuga jemanũ are rakue. Aꞌea ako je amomeꞌu pẽ nupe aiꞌi. Aꞌeferupi te ako ꞌgã je rerekoi aiꞌi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. Aꞌeramũ futat Jejui ꞌga ꞌgã mueapyou ee, ikwasiaripyrer are.", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Ẽ, ar ikabẽn ja ma. Ar akam ar ibari ikabẽn ja gop ar ama. Nã bãm anhỹr djwỳnhràm ar amã,“Me kute ijã pi'ôk no'ôkja kunĩ dja apôx gar omũ. Môjdjêmẽ me Metĩndjwỳnh kabẽn jarẽnh djwỳnh kute ijã pi'ôk no'ôk nhym me ijã ngrerdjwỳ 'ã pi'ôk no'ôkja kunĩ dja apôx gar omũ”, ane. Nã bãm ã ar amã ane nhym arỳm apôx gar arỳm omũ, ane. Nãm ã arkum anen kam arkum Metĩndjwỳnh kabẽn'ã pi'ôk no'ôkja kunĩ jarẽnho tẽn kadjy ar amak bô nhym ar kam kuma.", "macushi": "Mîrîrî tîpo taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Pena akoreꞌtaꞌnîkon wanî yai eseurîmaꞌpî apîꞌnîkon ekaremekîꞌpîuya îꞌ kaiꞌma uyarakkîrî aweꞌkupî ton pîꞌ. Moisés kaaretarî eseurîmaꞌpî upîꞌ. Moropai penaronkon Paapa maimu ekaremeꞌnenan profetayamîꞌ nîmenukaꞌpî eseurîmaꞌpî upîꞌ. Moropai Salmos kaaretarî eseurîmaꞌpî upîꞌ. Tamîꞌnawîrî mîrîrî taꞌpî Paapa maimu yawîrî aweꞌkupî eꞌpai awanîꞌpî uyarakkîrî taꞌpî saꞌrî —taꞌpîiya. Moropai Jesusya Paapa maimu epuꞌtî toꞌya emapuꞌtîꞌpî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍Hõmã 'ãmũtik 'ũkxip, tu 'ãxop hãmyũmmũgãhã', tu Topa tappet hã 'ãyũmmũgãhã', xayĩy 'ãyũmmũg, ha mõnãyxop hittap Mõyyex te' xat'ax kax'ãmi', xix tik xop te Topa pupi hãm'ãktux te kax'ãmi', ha kaxĩy 'ũkxũy'ax xik xok'ax kax'ãmi', yak mũn Kunnix. Kaxĩy. Tu yãy yõg xop putox maxnãhã', pu tu hãmyũmmũg, nũy Topa yõg hãm'ãktux hittap hã hãmyũmmũg,", "mundurukú": "G̃ebuje o'jekawẽn ceweju ip.— Moisés apẽn warẽmtag̃ itakomaayũ okuk iaptup o'tupmubararak, Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukayũ'ũm'ũm tak — io'e. — Davi dak apẽn warẽmtag̃ ip okuk iaptup o'tupmubararak Salmodup pe- -jebibododonaptup pe — io'e. — Ixeyũ'ũm'ũm emudupmubararakatup pe iap tag̃ ma ip okuk ikẽrẽm — io'e. — Eyweju õn pima iboap og̃uwẽn eywebe — io'e Jesus. Ixeyũ mutaybitbin o'e apẽnape Deus ekawẽn iam.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë mahang ỹ bawät nä bä, ỹ dajëp do pooj jé, “Kametä däk da hã ỹ sahõnh hẽ këh ỹ nꞌaa Mosees erii wät do paah, Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod rerii bong do paah, Saaw-Mo hã kerih do na-ããj hẽ”, bë ỹ maherꞌood bong paah —näng mäh. Ti mꞌ rahꞌyy genä padëëk Pꞌop Hagä Do kyy kerih do hã, Jesus anꞌoo bä.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ãh¹ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Nxe³na¹ju³tai²li² ĩ³yau¹ũ³nx2ta¹tai¹tu³wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² ha³te̱h³nxã³nxa² yxo²ha³kxa¹ ya²la³tu̱³tai¹tu³wi¹. Moi³se²ah³lu¹tai²na² wãn³txa² ya²la³tu̱³ti² Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² ĩ³hen³txi³tũ̱³ka̱³txu¹tai²na² wãn³txa² ya²la³tu̱³ti² Ta³vi²yah³lu¹tai²na² wãn³txa² ya²la³tu̱³ti² nxe³tai¹tu³wi¹. Sa²yxo²we¹nha²sxã³ kãi³ta³lun²na¹hẽ³li¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta nexa: — Notyaonitatere xikakoa xowakaira noxakaitaira tyotya kaotyakehenerehare notahi kaxairatyakehenere Moisés Xaotyakiraho nanekoare, iraiti xakaisaseharenai xairala nanekoare, salmos nanekoare xoaha tahika — nexa. Hatyaoseta awaiyolikisahene waiyoreha maheta Iraiti Waiyexe xairatyoare tyaonitere kakoa", "paumarí": "Bihavini naothinia va'ora ni'aha:—Oabinina viahania avakadiania ohojana oadani, vara a'onira oni'abakhia'iki ho afojora athi kapapirania Deus vara hora vani'ajoravini hi'iki. Deus kava'isohihi jirikia hojaki ida varani ohina. Deus athi namoniva abonoa vanajiri'bo'da'iki jaboni ida varani ohina. Moro kakapapirana hojaki jaboni ida varani ohina. Deua bivava'isohihijoraki ida athi kapapirania namithaki kaimoni kodiania. Oniaroa, Jesus va'ora kajoamora'aha, avigaja kaimoni ida Deus athi papira hojaki.", "rikbaktsa": "Ispe niy:— Utakta ahatuk tuze ziknapamykysoko. Hawaeze Moises botu kasoho ziwatahaka. Hawa ha ty isohokotsa botu ziwatahakanaha ty hi atsatu ty mynakara. Hawa eze kytsa Samo papeu humo botu kasoho ziwatahakanaha. Aba kino atsatu mynakara. Isohokotsa, kasoho botu ziwatahakanaha aba kino atsatu mynakara — niy.", "sateré-mawé": "Tutuꞌu hawyi poꞌog Iesui toꞌe temiitꞌin me — Saꞌawyꞌi areĩneꞌen eipyꞌasetpiat turan ahenoi kahato ehepe aikotã aru topyhuꞌat uhete hap. Mesup eꞌat pe ahenoi teran ahaꞌaseꞌi Musei miwan kaipyi Tupana ehay enoi haria miwan kaipyi yne uhetiat e. Iꞌewyte morekuat Tawi wepy hap miwan kaipyi uhetiat yne atimoherep teran yne uhetiat e. Koitywy topyhuꞌat raꞌyn yne iꞌatumienoi yianmiat uhetiat hap ewy e. Miꞌi hawyi heremo yn naꞌyn iꞌatuwanẽtup hawe Tupana ehay Iesui tunug. Miꞌi hawyi taꞌatukuap kahato raꞌyn miwan saꞌawyꞌiwuat kai Iesui etiat hap hawyi heremo raꞌyn iꞌatuepyꞌa pe yne Iesui ete.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus:—‍Enepora koekúti, énomone ne yunzó'inopinoe ovónzeixoiko xepákuke kónokea koúsokeovo uhá koeti ngixókonokumo yutoxóvoti Ponóvotike Kixovókuti yútoe Muîse, koánemaka yútoeke porófetahiko, yoko ya Sâramu —‍kíxovokoxoane. Yane míhe'okinoa Jesus isóneuhiko éxea kixó'ekone neko yutoéti emó'uke Itukó'oviti.", "tukano": "Be'ró naâre niîkɨ niîwĩ:—A'té yɨ'ɨ̂re wa'â'kere too dɨpóro mɨsâ me'ra niîgɨ, werêmiwɨ: “Niî pe'tise Moisé yɨ'ɨ̂re ohâ'ke, Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tarã naâ ohâ'ke keoró wa'ârosa'”, niîmiwɨ. “Tohô niikã́ Salmo wamêtiri pũripɨ naâ ohâ'karo nohota yɨ'ɨ̂re wa'ârosa'”, niîwɨ, niîkɨ niîwĩ. Be'ró teeré naâre Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũrikãhasere tɨ'o masíkã weékɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi nila: “¿Manachun amcunawan cayal cayta nipäculac jinantin Diospa shiminćhu ya'api limaśhanca lluy lulacacunanta?” nil.", "xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra, ãne:— Romhâ ré wa tô aima rowasu'u za'ra wa'wa, ai'rata 're ĩ̱nhamra za'ra wa'aba mono ré hã, marĩ hã za ĩ̱zô ĩwairébé mono na, Mozésihi nhimi'ui'éré zarina, duré 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa norĩ nhimi'ui'éré zarina, duré ĩsõ're na rob'ui'éré zarina. — Ãne te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra. Tawamhã ma tô ãne tãma waihu'u za'ra, ĩbaihâ na rob'ui'éré zarina:— Romhâ ré ma tô ãne ĩ̱'ãma rob'ui'éré za'ra ni: “Danho'reptui'wa te za robzépata za'ẽtẽ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisudu hã. Tane nherẽ, bâdâ maparane ãma si'utõrĩ õ ré, te za hâiwa'udu apâ, ab're hawi." }
{ "apalaí": "“Orẽpyra oritorỹko ase, kurã Zuzenu poe,” tykase Papa oya xine pake. Naeroro kurã Zuzenu enyohnõko ase oya xine. Yrome taro ehtoko aporo pata po. Papa jamitunuru eraximatoko aporo, tykase Jezu eya xine. (Tyjamihtase awahtao xine imehnõ tuarõtanohnõko matose ypoko.)", "apinayé": "No ãm kormã. Kêr paj ma akupỹm kaxkwa hwỳr api hãmri nẽ amnhĩ pãnhã mẽ awỳr Tĩrtũm Karõ rẽ mãn. Tĩrtũm kot ixte amnhĩ nhĩpêx ã ijarẽnh xà hkôt kot paj amnhĩ pãnhã mẽ awỳr kurẽ. Tã kêr ka mẽ kormã krĩ ja kamã kutêp apa. Kêr kê mẽ awỳr wrỳ nẽ mẽ amã agjê ka mẽ rĩ kormã anhgrà nẽ ma ỹ hã mẽ kãm ijarẽnh o ri mẽ hkôt apa. Anẽ.", "apurinã": "Nota iokanatariko niri sikaenetakiti, Erekari Matamatakoti, hĩtemoni. Uai sitatxi hĩkaikotako. Hiãtapariko iua apokini. Ininiã hãpakapariko Teoso posotiire itano ĩkari —itxa Xesosi.", "bakairi": "“Yspiritury igonose urâ” nygue Deus. Urâlâ ise Deus “Igonose urâ” kehobyry igononi. Deus eydâpa ise ywâgâ amyguehomoem on-honrumo eneni âewyly. Saindyly ara tarâ xidadâdâlâ itaungâ — kely Jesus.", "guajajara": "Tupàn umur kar putar Wekwe Puràg peme aꞌe nehe. Pepyta xe taw pe nehe, tur àwàm hàro pà nehe. Tupàn umur putar ukàgaw peme nehe, aꞌe rupi pepuner putar maꞌe teteaꞌu iapo haw rehe nehe kury.", "guarani": "Haꞌe ramo pendevy ambou ꞌrã Xeru omeꞌẽ ꞌrã vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi pepyta ranhe tetã py, yvate gui penembopoꞌakaarã pendere onhemonde eꞌỹa ja.Atos 1.6-8", "kadiwéu": "Odaa digawini! Emeɡ̶ee iniwakateetibigaɡ̶ajitiwaji niɡ̶ijo Eiodi aneeteta. Pida ecoɡ̶otace inaaɡ̶oni nigotaɡ̶a Jerusalém, nigepaaɡ̶abaategetiwaji Liwigo Aneotedoɡ̶oji ane icoɡ̶otibigimece ditibigimedi ane yajigotaɡ̶awa ɡ̶adoniciwaɡ̶a.”", "kagwahiva": "Ji rendu ti! ei Jesus'ga. Ymyahũ Tupana'ga ei: “Jira'uva po ti pe pojykai nehẽ,” ei jiruva'ga pe me, ei Jesus'ga. Pepyta ti cidade de Jerusalém me gara'uva rura pota aerẽ po ti gara'uva tuhu nehẽ javo. A'ero jihi po ti gara'uva mondoukari yvaga hugwi pe pojykauka jupe pe mbopopoakaruka nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Ha mẽ, inh panh vỹ ãjag mỹ nén ũ tó ja nĩ, ãjag tỹ venh ken jé. Ẽn jẽnẽ jé sóg ke mũ ãjag mỹ. Hã kỹ tag ki nỹtĩmnĩ ver, cidade tỹ Jerusalém tag ki. Hẽn ra mũ tũg nĩ. Vãhã ãjag tóg venh ke mũ, inh panh tỹ ãjag mỹ ũn tó ja ti, hã vỹ: ti kuprĩg, he mũ. Kanhkã tá tóg kãtĩg ke mũ, ũ tỹ ãjag tar han ke ti,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Xe Ru nheꞌẽ amombeꞌu vaꞌekwe peẽ-my. “Ambou-ta Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe” heꞌi xe-vy vaꞌekwe xe Ru. Upe xe Ru remimbou ambogwejy-ta. Upéa-rehe pehaꞌarõ Jerusalém tetã-my. Pene mbopuꞌaka tee rire-ma ae eresẽ upe-gwi, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Tahe adee ariwahinykre iwese Deuxu rarybere wesemy heka adee ariwahinykre. Kaki hewa matxibenykre hãwã‑ki. Tahe kanakre heka adee ruruõ biu‑ribi. Iribi tahe bòhònykre karibi.", "kayabí": "—Aꞌere ꞌawamũ ꞌau etee futat pejemogy raꞌne. ꞌAu futat nipo je tepãjẽ muri pẽ nupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Ymã te ꞌã Jeruwa ꞌga ꞌi jee: “Simono jarepãjẽa jarejerowiaara ꞌgã nupe ꞌjau”, eꞌi ꞌga jee ikue. Aꞌere anure tomono oropãjẽa pẽ nupe ꞌjau. Pejejeupe imureꞌemamũ ꞌau etee futat iapesaka pejejupa raꞌne. Pejejeupe je imono re tãmẽjẽ tepeata je momeꞌwau ꞌgã nupe ꞌjau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Jakam dja ba ar amã Ibãm Karõ jano. Ibãm kute ar amã kabẽn pydjin arẽnhja tãm, kute ar amã Amikarõ jarẽnh tãm dja ba amrẽ ar amã ano. Gora ar arek krĩraxbê Djeruxarẽwãkam arek djan kam ama. Adjãm rã'ã gê arỳm ar awỳr bôx. Dja kàjkwa kurũm ar awỳr ruw ne kam ar ajo ban kam ar ajo tỳx gar kam atỳxkumrẽx ne kam pyka kunĩkôt 'ã adjujarẽnh mõ, ane. Nãm ã arkum ane.", "macushi": "Moropai uurîya Paapa winîpainon yarima kupî sîrîrî. Yarima tîuya taꞌpî Paapaya mîîkîrî yarimauya aapiaꞌnîkon. Tîîse maasa inîmîꞌtî tarî cidade po siꞌma meruntî iipî nîmîꞌtî ayesaꞌkon pe aakoꞌmantoꞌpe —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Nãy, 'ũhip, yã Topa te 'ãxop pu hãm'ãktux xex, ha 'ãte xa nũ'kutnãp-tup, pa kõmẽn Yenoyanẽn kopa 'ãti', 'ũhip tu', tu mõktu Topa te 'ãxop ka'ogãhã', tu Topa Koxuk nũ'kutnãp-tup, pu 'ãka'okgã', ha 'ãxop te hãpka'ok'ax mõ'tat putup, topixxax putuk. Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Jeya'õmucan õn,” io'e webay eywebe — io'e. — Webay a'õbi õn jeya'õmucan — io'e Jesus. — Deus pe eya'õmucanap wiwim cuy epesop ikabog̃atka be- -Jerusalém ka be — io'e. — G̃axĩn ma juy jeya'õmucan — io'e cebe ip.", "nadëb": "—Ỹ mejũũ da bë wë Pꞌop Hagä Do Sahee, Ee ky nꞌaa enooh doo —näng mäh. —Ti hyb nꞌaa bë ayyw dó Jerusarẽnh bä, bë gado däk bä kä pꞌop naa Pꞌop Hagä Do Sahee hejój —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Nxe³yah³lxi¹nha²kxai³ ye³jen¹na² Txa²wã¹sũ̱³na² Yãu³ka³jxah¹la² ĩ³sa²si¹hã³ũh¹nx2ta¹tu¹wi¹. Nxe³ju³ta² Txa²wã¹wĩ³na² ĩ³ye³kxũ¹nx2ti³tai¹ti²tu³wi¹. Jã¹nxe³ha²kxai³ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² wah³nxe² yxau³jah¹lxi³sã²nhẽ³li¹. Sũ̱³na² Yãu³ka³txa² a³ka³nxa² wxã³sxã³ ã³si³tẽ³kxi¹nx2ti³hĩ¹na¹ ĩ³hxi²ka¹ti³hi¹txa²ti³tu¹wi¹. Nxe³ye¹nx2ta¹wi¹. Je³su²jah³lo²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka natyota atyoite naxikahena xomana Baba isa aokowiterehare. Xakore hoka maika xatyaha ali wenakalatita, iyateliti enokoata kaokehenere xomana kijiya — nexa.", "paumarí": "Hovani okaronaki bana ada Ma'onahai Jahaki kodiabi'ia bivava'isohihijora'iki avakadiania okhana. Hojana oadani ada Ma'onahai Jahaki, a'onira no'aha Deus danona. Kharina oadani, Jerusaléa vanokha bana — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Wabyziutahaktsa! Tapara kazo harere kabo nitsasoko. Utakta iharere ahabo iktsasoko. Byi puẽtsik Deus hyrikoso ahabo myzipeha.Iwaze Serusarẽhe eze tsiperynaha. Deus hyrikoso ikiahatsa bo myzipeha. Deus zikwy pahapeha my — niy.", "sateré-mawé": "Pyno Tupana mikyꞌesat ewy atum ehepe Tupana Pãꞌãu eimoesaika hamuat e. Maꞌato waku meiũpe tawa Ierusarẽi me eweikupteꞌen hawyi meiũran areto hawyi atum aru ehepe Tupana Pãꞌãu eimoesaika kahato uipotpap nug hamuat hap e. Pyno waku mesuwe tawa Ierusarẽi me eweikupteꞌen Tupana Pãꞌãu ut hap eꞌat ekatup hamuat e topotmuꞌeria pe Iesui.", "terena": "Koane mbahukínopeatinenoemo ne kixínopike Nzá'a yanekôyoke poréxeopeanoemo. Yavá'avonenoeye yara pitivóko tukú koeti símeopikumo ne xunakóti ukeâti vanúke xoko Itukó'oviti —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ pakɨ mɨsâre “Espírito Santore o'ôo'gɨti”, niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ niî'karo nohota yɨ'ɨ̂ mɨsâre o'ôo'gɨti. Espírito Santo mɨsâpɨre dihatágɨ, ɨ'mɨ̂sekãhase tutuasére o'ôgɨsami. Tohô weérã Jerusalẽ́pɨ kɨ̃ɨ̂ dihátikã, yuû kue ni'iya yuhûpɨ, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Ñatac chaypá Taytá limalicuśhan Chuya Ispirituntalämi amcunaman caćhamuśhä. Chaypämi altu sïlupi juc jatun munay ćhämuśhunayquicama cay Jerusalenćhu capäcuchcanqui” nila.", "xavánte": "Wa hã wa za we atẽme satõrĩ za'ra wa'wa, Ĩ̱mama te te aima ĩropisutu za'ra wa'aba zéb zarina. Taha wa, te za a'â 'ri ahâ ãma sô asimipari za'ra wa'wa, hâiwa hawi te we atẽme ĩsatõrĩ za'ra wa'aba zéb u, ĩ̱waihu'u pese na 're ĩ̱morĩ ne, 're anomro aba mono da. — Ãne te Zezusi hã tãma nharĩ za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma." }