translation
dict |
|---|
{
"apalaí": "Sẽ nase Jezu onuhtopõpyry ropa poko kapu aka(Mak 16.19-20 At 1.9-11)Morotoino tarose toto Jezu a pata poe Petania myhtokoxi. Mame toto poko tõturuse ynororo Tumy a,—Papa, kure rokẽ moxiã tyriko, tykase.",
"apinayé": "Jejus kot akupỹm kaxkwa hwỳr àpir ã harẽnhMakre 16.19-20 mããnẽn Atre 1.9-11Tã nhũm Jejus Jerujarẽ rũm hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjê kator nẽ ma krĩ pê Petãn wỳr mẽ o mõ. Nẽ kormã hwỳr mẽ o mõr ri nhỹri mẽ o xa nẽ kànhmã ĩhkra pẽ nẽ mẽ ho Tĩrtũm wỳ.",
"apurinã": "Xesosi Anikaãka Teoso Tixinemoni(Marko 16.19-20 Átosi 1.9-11)Xesosi anikari imoianariakori Petánia sitatxitimoni. Iuaã apokasaakina, Xesosi õkitikauakotaua. Itxari Teoso:—Niri, naia pinĩkata. Pitakari erekari naiamoni —itxa.",
"bakairi": "Jesus Deus eydâ atoram âkuhobyry(Mc 16.19-20 At 1.9-11)Aituo myani Betanianra idâlymo Jesus agâ. Târâ tâmary IUK ienipyryem aguely myani:— Pabai, eagâmolâne ikâ, âda kâienehomo warâ — kely.",
"guajajara": "Uzeupir Zezuz oho ywate aꞌe kuryNaꞌe Zezuz weraha wemimuꞌe aꞌe wi aꞌe wà kury, Metàn taw pe aꞌe wà kury, uzeꞌegatu imono pà wanupe kury.",
"guarani": "Marcos 16.19, 20Haꞌe gui ma Betânia tekoa peve guemimboꞌe kuery ogueraa vy opo oupi reve ogueroayvu porã.",
"kadiwéu": "Jesus opitedibigimece ditibigimedi(Marcos 16.19-20 Atos 1.9-11)Odaa Jesus ja yadeegitedicogi wetice nigotaɡ̶a neɡ̶epaa manitaɡ̶a nigotakawaana Betânia. Naɡ̶a nawacetedibige libaaɡ̶atedi, odaa ja ibinietediogi.",
"kagwahiva": "Jesus'ga rerohohava yvaga pype(Marcos 16.19-20; Atos 1.9-11)A'ero Jesus'ga hoi g̃a nenonde g̃a nderogwovo cidade de Betânia kotyi ve. Opoa mondovo g̃a pe ga ei Tupana'ga pe:—Emombyry ti g̃a pe.",
"kaigáng": "Jesus tỹ kanhkã ra tĩg(Mc 16.19-20 Hk 1.9-11)Kỹ tóg ag jãmĩ tĩ mũ, ẽmã tỹ Betânia ra. Tá tóg ã nĩgé tỹ ag kri ven mũ. Kỹ tóg ag mỹ vĩ há han mũ sir.",
"kaiwá": "Hesu ojereraha yváy-py ramogware(Mc 16.19-20 At 1.9-11)Upe rire ogweraha íxupe kwéry Betânia ypy-py. Ohupi opo omondo onheꞌẽ Nhandejáry-pe.—Enhangareko porã xe irũgwe-rehe, heꞌi ohovasa hagwã íxupe kwéry.",
"karajá": "Iribi tahe Jesuisi ridyrenyre Betỹniary‑ò. Tai tahe rilàhànanyrenyre tuu tamy rexitònyrenyre ibutumy tamyreny. Tamy rexitòenyreu heka ilàhànamy tamy rexitòenyre biutxile ire rexidymy ramyhỹre rynanamy ramyhỹre.",
"kayabí": "Ywag ipe Jejui ꞌga jeupiawet(Maku 16.19-20 Atos 1.9-11)Aipo ꞌe re Jejui ꞌga ꞌgã nerawau Petani pe. Aꞌeramũ ꞌga opo monou ꞌgã ꞌarimũ oporogytau ꞌUwarete ꞌga upe:—Ejejuka ꞌgã nee jee, Kiapiꞌni— ꞌjau ꞌga ꞌUwarete ꞌga upe.",
"kayapó": "Jeju kàjkwamã àbir.(Mak 16.19; Kar 1.9)Ne kam krĩbê Betanhamã aro mõn aro bôx. Djeruxarẽ kurũm aro mõn aro bôx ne kam aro kĩnh ne. Kute aro kĩnh kadjy ne arkum ikra bẽn arkum kabẽn ne.",
"macushi": "Kaꞌ pona Jesus Yanuꞌnîpîꞌpî Paapaya(Mc 16.19-20 At 1.9-11)Mîrîrî tîpo Jesusya toꞌ yarîꞌpî cidade poi tiaron pemonkonyamîꞌ koꞌmantoꞌ Betânia iteseꞌ pona. Miarî teerepansaꞌkon pe Jesusya tenya kainumîꞌpî kakîsiya, moropai —Morî pe akoꞌmantî —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ.",
"maxakalí": "Yeyox mõg pepi pexkox tu'Tu' xip tu xexka Metãn tu' mõgãhã', tu' yĩm kute tex pepi', tu:—Pũyã Topa xa hãmmaxnã'! Kaxĩy.",
"mundurukú": "Jesus ixeyũ o'tujowat Betânia ka be.G̃ebuje o'jekawẽn Deus eju cebeam ip.— Bay, xipan cuy teyũku ejukuk — io'e Deus pe.",
"nadëb": "Hỹ pong hẽnh Jesus basëëk do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ta ma matëg Jesus mahũũm kän panang bahä̃nh, panang Betanija häd näng doo hẽnh. Ti mꞌ, pꞌop ta moo tagadabë sëëk, ti mꞌ taky nꞌaa edëë bong sa hã. Pꞌop Hagä Do hã taky nꞌaa etsẽẽ sa hyb nꞌaa.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² oh³nãu³a² wxa²ka³la³ye²jau³su²Ĩ³ye³ta³lun²nũ²la² a²sa³wi³ha³lxa² ã³sa²so¹nũ²la² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² a³li³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A³li³nũ²la² Be³tãn²ya³thĩ³na² ai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹ka³tu̱³ ã³yit1tũ²la² a²hxi²ka³la¹nha²ta²hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ wãn³txa² wi¹lhin¹ti³hit1jau³su² a²sa³wi³ha³lxa² ne³nxẽ³na² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Kakolatyaka Enokoa Xeta(Marcos 16.19-20; Atos 1.9-11)Hatyaoseta Jesus nolokahene haware wenakalati nonitata hoka xane ekakoaha wenakalati Betânia nali. Hatyo nali hakahenai ehaoha moka hoka waiyexe wenati aoka enomanaha.",
"paumarí": "Deus kania okasi'iki ada Jesus(Marcos 16.19-20; Atos 1.9-11)Hari. Oniaroa, Jerusalém sidajia Jesus va'ora avikhaonani'aha adani kidipohi. Va'ora avikharimanani'aha Betânia ibavia. Vakaikahi'aha. Jesua bikanabiini'ihi ida sa'a, Deu-ra ni'a'aha:—Deus, va'ora kajoamora bana hadani oipohina — niha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Sesus bijoikpe bo nido.Betanija bo Sesus tuk zinymyrykynahatsa nisioktyhyryk.",
"sateré-mawé": "MAKU 16.19-20 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui tioto raꞌyn topotmuꞌeria tawa wato Ierusarẽi myi tawa hit Petania kape. Miꞌi tote ipo koꞌi ywaiti pe tutunug hawyi — Tupana etipowyro uimohey haria wuatꞌi eꞌat pe etiꞌatupoityro miꞌiria ahẽtup e.",
"terena": "Pihopóne Jesus ya vanúke(Mk 16.19-20; Át 1.9-11)Ina omâ Jesus ne íhikauhiko ya Mbétanea, koane koéxepukea vô'u koeku épeminoahiko unako koêku ikéneke Itukó'oviti.",
"tukano": "Jesu ɨ'mɨ̂sepɨ mɨhâ'ke niî'(Mc 16.19-20)Be'ró Jesu Jerusalẽ́ sumútoho Betâniapɨ naâre miáakɨ niîwĩ. Toopɨ́ ehâ, kɨ̃ɨ̂ amûkãri sĩô moro, naâre “Yɨ'ɨ̂ pakɨ mɨsâre ãyuró weeáto”, niîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi cuticun sïlüman(Mc 16.19-20)Chaycunacta lluy limapalculmi juc-punćhu'a Betania malcäman llapantapis puśhala. Chayćhümi paycuna allin capäcunanpä Taytanta ruygacula.",
"xavánte": "Zezusi hã, hâiwa u ĩmorĩzé wasu'u(Marcusi 16.19-20; Atusi 1.9-11)Tawamhã Zezusi hã ma tô tisiré 're ĩnomro mono norĩ hã te te simro, 'ri ahâ nhiti, Betãnha na 'ri wa'õtõ nhisi u. Tamomo te te rob'umhutu za'ra wamhã, ma tô tinhib'rada hã wahutu, tisi hawimhã, ĩwẽ hã te te tãma sõmri za'ra da, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Tõtururuhtao ro tõnuhse toto maroino. Kapu aka toytose.",
"apinayé": "ã mẽ ho hwỳr anhỹrja rôm nhũm Tĩrtũm amnhĩ wỳr ho àpir o mõ nhũm mẽ noo mã ma akupỹm tẽn api.",
"apurinã": "Isãkirauatakasaaki, anikaãka Teoso tixinemoni.",
"bakairi": "Adâkely umelâ myani Jesus eydâmopa âxiguely. Eydâ tatoram Deus nhalokuândyly.",
"guajajara": "Tuwe uzapo Tupàn ikatuahy maꞌe peme aꞌe nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe mehe oho wanuwi kury, uzeupir pà ywak rehe kury.",
"guarani": "Ogueroayvu teri reve ojepeꞌa ovy haꞌe kuerya gui, yva re oupia heravy ramo.Atos 1.9-14",
"kadiwéu": "Eɡ̶idaaɡ̶ee me ibinietediogi, Jesus jaɡ̶anojicetedice, odaa joɡ̶oyadeegitedibigimece ditibigimedi.",
"kagwahiva": "Onhi'ig̃a ve Tupana'ga pe ga hoi g̃a hugwi. Kiro garerohohava yvaga pype.",
"kaigáng": "Ag mỹ vĩ há han kỹ tóg ag ré kỹ tĩ mũ, kanhkã ra tãpry tóg mũ.",
"kaiwá": "Omondo jave onheꞌẽ Nhandejáry-pe ojei oirũgwe-gwi ojereraha yváy-py.",
"karajá": "Iu rilàhànanymyhỹrenyu, biu‑ò rare.",
"kayabí": "Oporogytau uꞌama Jejui ꞌga ojepeꞌauꞌi awau akou ꞌgã nui. Aꞌere ꞌga Ruwarete ꞌga ꞌga mojeupirukaa ꞌga monou ywag ipe ꞌgã nui.",
"kayapó": "Arkum kabẽno ãm rã'ã, tu kabẽn konenh mebê kàjkwamã wabin kam arỳm kàjkwakam õ pykamã bôx.",
"macushi": "Inkamoro yarakkîrî teeseurîma yeꞌka perî Jesus atarimaꞌpî toꞌ piapai. Moropai Paapaya yanuꞌnîpîꞌpî kaꞌ pona.",
"maxakalí": "Tu hãm'ãktux 'ĩhã pepi' mõg, tu pexkox ha' mõg,",
"mundurukú": "Bosusu o'ju cexewi ip Deus eju kawẽnwẽn pima.G̃ebuje Deus o'tujowat jewekay, kabi kay.",
"nadëb": "Ta ky nꞌaa edëng bä mꞌ, Pꞌop Hagä Do masäg kän hỹ pong jé.",
"nambikuára": "Nxe² ĩ³ye³kxi²tãu³a² ã³waix3sxã³ oh³xa² ka³la³xi²ye²ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Waiyexe wenati aokitata enomanaha hoka Jesus kikisoahena enonyahitaha hoka kakolatyaka eno xeta.",
"paumarí": "Vara nina oadani, akara'o'aha ada Jesus vakadiania. Nama okasi'ina vani, Deua bigathani'aha.",
"rikbaktsa": "Anaeze sitsyhyryze Deus bo nipamykysoko:— O kazo tysipokzitsikikta! — niy. Iwaze jo bo nidoko. Nisereke. Bijoikpe bo nitsuk.",
"sateré-mawé": "Miꞌi toꞌe Tupana pe turan Iesui taꞌam naꞌyn atipy kape.",
"terena": "Koêkuiko épeminoahiko, turíxovone ahíkuxopeova, pihópotine ya vanúke.",
"tukano": "Tohô niîgɨta, yoâ kurero mɨhâa, ɨ'mɨ̂sepɨ mii mɨhá wa'â no'okɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaynu ruygacuyalmi quiquillan pallacaculcul sïlüman chincacuycula.",
"xavánte": "Tawamhã taha ré, ma tô tiwi timorĩ za'ra. Ĩmama hã ma tô tiwi âri za'ra, hâiwa u."
} |
{
"apalaí": "Mame ynara tykase toto,—Kure mase Jezu, Ritonõpo nymenekahpyry mase, tykase toto. Mame toytose ropa toto Jerusarẽ pona. Tãtãkyemase toto.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm mex o mex ã harẽnh pê ma akupỹm àpir kãm omunh o kuhê. Nhũm ma tẽ nẽ mẽ kêp kakrãm axà nẽ mẽ kêp akunok. Hãmri nhũm mẽ awjanã nẽ ma akupỹm Jerujarẽ hwỳr hkĩnh nẽ pa.",
"apurinã": "Iuasaaki ninoa:—Peerekari Xesosi. Iuanoka Apiananiri —itxanãtana.Eereka Xerosareẽ ikanapiriãna ipoxokoniritikana.",
"bakairi": "Awârâ modo tindatuo, tientuo warâ myani aguelymo:— Koendonro mâkâ Jesus! Deuslâ mâkâ! Ânguy mâkâ emyenro lâpeba! — kelymo, tiynrentomoem.Ilâpygueduo myani tuomamune odopâdaynlymo Jerusalémram.",
"guajajara": "— Ikatuahy zanewe aꞌe, iꞌi hemimuꞌe uzeupeupe wà. Uzewyr Zeruzarez tawhu pe wà. Hurywete tuwe wà.",
"guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery omboete vy Jerusalém katy ojevypa jogueravy ovyꞌa reve.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo anodiotibece odoɡ̶etetibigimece, odaa joɡ̶opitacicogi manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Jerusalém, eliodi me ninitibigiwaji.",
"kagwahiva": "Ombohete g̃a ga. Kirẽ g̃a jivyri ogwovo Jerusalém me gworygworyhetero.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg ti to: “Topẽ vỹ tỹ ti nĩ,” he mũ sir. Kỹ ag tóg Jerusalém ra kãmũ mãn mũ, vẽsỹkã. Ag mỹ tóg sér pẽ tĩ vãhã.",
"kaiwá": "Aipo ramo inhirũgwe omondo ave onheꞌẽ Nhandejáry-pe omboete-vy.—Ore Ru, nde tuvixa voi. Nde puꞌaka tee vaꞌe voi katu, heꞌi omboete-vy.Upe rire oho jevy Jerusalém tetã-my. Ovyꞌa eterei hikwái ojeꞌói-vy.",
"karajá": "Tamy rexitòenyra aõma làhànamy, wowydynamy rexitòenymyhỹre Deuxu‑ò. Tai riwowydynymyhỹreny. Teysa‑di diòkesedenyde Jerusalẽ‑ò ixyby.",
"kayabí": "ꞌGa jeupira resakarera ꞌgã ꞌjau Jarejuwarete ꞌga upe:—Ene te ꞌã eneresage. Naene ꞌjawe rũi ꞌga amũ— ꞌjau ꞌgã Jarejuwarete ꞌga upe, ꞌga muorypa.Aꞌere ꞌgã awau ojewya Jerusareg ipe nũ. Worywamũ ꞌgã awau.",
"kayapó": "Nhym kam kôt ba djwỳnhja kum mex, rax jarẽnho kumex. Ne kam akubyn Djeruxarẽmã arỳm mõn bôx. Kĩnhkumrẽx ne mõn bôx.",
"macushi": "Inkamoroya yapurîꞌpî miarî siꞌma. Moropai toꞌ ennaꞌpoꞌpî Jerusalém pona mararî pra taatausinpai.",
"maxakalí": "ha nõm tikmũ'ũn te' kopaxux ha' mõxip, tu nũktettex, tu' yẽy, tu Yenoyanẽn tu' putpu' mõg, tu' kuxa hittup xexkah,",
"mundurukú": "— Bay, ẽn xipat cĩcã — io'e ip Deus pe tujowacap cocoayũ. — Ka'ũma ma ejo'iat ya'õbacaat — io'e ip cebe.G̃ebuje o'jepit ip Jerusalém ka kay. Icokcok cĩcã ip osodop.",
"nadëb": "Ti mꞌ, sa taron nu paa me mꞌ ta ma matëg ramehyy bꞌëëh, Jesus rawehꞌëëh do ky nꞌaa, Jesus hã rajꞌaa etsë hyb nꞌaa. Ti mꞌ takꞌëp rahꞌyy gadejah doo gó mꞌ, rahꞌyyb tsebé doo gó mꞌ rabajëk.",
"nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xu¹ta²kxai³lu² Txa²wã¹sũ̱³na² sa²nẽn¹kxi²jau³su² e³kxain¹nũ²la² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ka³lih³kxi²sxã³ ã³wa̱³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyohekota awaiyityahene. Hatyaoseta haikoahenahitaha Jerusalém xeta haihalahareneha kakoa.",
"paumarí": "Jesu-ra vakanamasivi'aha adani ipohina. Jerusalém sidajia avajoi'aha khai vakhanina.",
"rikbaktsa": "Zinymyrykynahatsa Deus bo nisakibazikiknaha. Iwaze Serusarẽhe bo ziksizonaha. Sakurẽtsa nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatumõtypot kahato itote Tupana hawyi teꞌeraꞌaipok taꞌyn tawa wato Ierusarẽi kape iꞌatuwepit sakpo hap wywo.",
"terena": "Ina ihayú'ikopa íhikauhiko koane káyuhikopeovo ya Njeruzálem. Koati hána'iti elókekohiko okóvo.",
"tukano": "Teé be'ro kɨ̃ɨ̂re e'katí peorãtirã, ehâ ke'akãrã niîwã. Be'ró pũûro e'katíse me'ra Jerusalẽ́pɨre toháakãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chayćhu alawapäcuśhanpïñatacmi cushisha-camaña Jerusalenta cuticalcämula.",
"xavánte": "Tawamhã ĩsa'u, te Zezusihi ãma tiwata za'ra, hi'rãtitõ. To sina, te apâ ai'aba'ré, Zeruzarẽ u."
} |
{
"apalaí": "Mame kokoro rokẽ kohmãse toto Ritonõpo maro oturutoh tao.—Kure mase, Ritonõpo, kakehpyra toh kynexine. Enara.",
"apinayé": "Hãmri nẽ apkati mẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre hwỳr agjê nẽ kamã Tĩrtũm mã mex o mex ã harẽnh o hkrĩ rãhã nẽ.Tã ãm ja pix ixkràmnhwỳ Teopre. Ixpê Rukre na pa awỳr kagàja nhĩpêx nẽ kamã Jejus kot tanhmã amnhĩ nhĩpêx to hã harẽ nẽ hã kagà nẽ awỳr kumẽ.",
"apurinã": "Ikiniõtika isana Teoso misãkiretiko aikotimoni. Iuaã ninoa misãkiretari Teoso:—Peerekai. Erekapitikari pikamakiti ate ĩkapani —itxanãtana ikiniõtika.Ameẽ.",
"bakairi": "Kopaelâgâembaba myani idâlymo Deus etyram. Târâ Deus koendonroem awyly wâgâ aguelymo, igâkymo iwâgâ warâ.Alâ kulâ.Lucass",
"guajajara": "Aꞌe re oho Tupàn hàpuzuhu pe tuweharupi wà. — Nekatuahy, Tupàn, iꞌi oho waiko izupe tuweharupi wà. Upaw hemaꞌemumeꞌu haw kwez kury. Iruk.",
"guarani": "Haꞌe vy templo py tema ikuai Nhanderuete omboetea py.",
"kadiwéu": "Odaa idioka limedi me ideiticoace minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, modigaanaɡ̶atibigimece, codaa modiniotagodetalo Aneotedoɡ̶oji. Odaa jiɡ̶idaaɡ̶ee. (Amém).",
"kagwahiva": "Nane'ymi g̃a hoi opytavo ojatykahavuhua pype Tupana'ga mboheteavo ndepyry hete nde javo.",
"kaigáng": "Kurã kar ki ag tóg Topẽ jo ĩn ra mũ tĩ, tá Topẽ to vĩ há han jé, ti mỹ nén ũ há kar tó jé, ti tỹ ag mỹ sér tĩn kỹ.Hã vẽ.",
"kaiwá": "Ha opyta meme Nhandejáry róga kakwaa-py. Omboete ete Nhandejáry-pe oiko-vy hikwái upe-py.",
"karajá": "Tai tahe Deuxu dohodỹỹna heto‑ki ixyby ixyby rowowydynanymyhỹrenyre.",
"kayabí": "Namutamutat ꞌgã nekoi Jarejuwarete ꞌga mogytaaw ipe.—Ene te ꞌã eneresage oree, Kiapiꞌni. Naene ꞌjawe rũi ꞌga amũ. Nitywi futari ꞌga amũ kwe pe ene ꞌjawe— ꞌjau ꞌgã Jarejuwarete ꞌga upe ꞌga muorypa.",
"kayapó": "Ne kam Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam ar mã Metĩndjwỳnhmã mex, rax jarẽnho ba. Mrãmri. Tãm ne ja.",
"macushi": "Inkamoro koꞌmamîꞌpî mîrîrî tîpo epîremantoꞌ yewîꞌ ta tîîkoꞌman pe. Miarî siꞌma Paapa yapurîꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "tu 'ãmnĩy xohix hã' pip Topa pet xexka kopah, nũy Topa max 'ãktux pax.Tu ta tu' kux.",
"mundurukú": "Deus eju kawẽnwẽnap'a be osodop ip soat em- -yabog̃at'a be. — Bay, ka'ũma ma ejo'iat ya'õbuyxiat — i'e'em ip osodop.",
"nadëb": "Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa bä mꞌ Pꞌop Hagä Do hã rajꞌaa etsëë hadꞌyyt hẽ mꞌ. Jããm hẽ kä hahỹ Jesus panyyg.",
"nambikuára": "Nxain¹ka³tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wih¹to³hain¹sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² sa²nẽn¹kxi²to³hain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyota Iraexatyakalati Hanako tyaonahitaha mene, ihalaharahitaha Enore kakoa xoaha.",
"paumarí": "Hari. Mahi hahavi Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia vahojaha, Deu-ra khai vani'ahaha'oadaha'aha.Hari ida vani oamani Lucas kavarani anokhomi'ini.",
"rikbaktsa": "Zikzibyituhuku naha tu Deus wahoro zubata isturupeze nikaranaha. Deus bo ziknasakibazikiknaha:— O Deus ikia zuba tsamysapyrẽta — nikaranaha. Iwa Deus bo nisakibazikiknaha.O Teopiro niwa zuba botu iwatahaba De.",
"sateré-mawé": "Putꞌokꞌiꞌatuꞌe hawyi teꞌeropyhuꞌat Tupana mõtypot yat hawe hawyi — Waku kahato En Tupana taꞌatuꞌe itote at kaꞌap.Mesup miwan Iesui etiat atunug mesuwe ikyꞌe haria mowepit hamo.Toran naꞌyn uimiwan. Uhet IRUKA.",
"terena": "Yoko kóyekunehiko yane hána'iti imokóvokuti iháyu'ikeahiko Itukó'oviti.Hunókokune.",
"tukano": "Naâ Õ'âkɨ̃hɨre e'katí peorã, Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ wa'â nu'kukã'kãrã niîwã.Teófilo, mɨ'ɨ̂re toô kã'rota ohâ'.Luca",
"urubu-kaapor": "Jinalmi muyun-muyunpis Diospa chuya wasinćhu payta alawapäcula.",
"xavánte": "Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb ãma, te 're si'ubumroi u'âsi, 'ri 'wawi wa'ra 're, ãma 're wata u'âsi za'ra mono da."
} |
{
"apalaí": "Nono onyripitopyra ro Ritonõpo ahtao Jezu Kyrixtu naero ehse. Kuamorepanekõme ynororo Ritonõpo poko. Ritonõpo maro ynororo ehse, Ritonõpomero toexiryke. Pakero Ritonõpo maro ehse Kuamorepanekõ Ritonõpo poko.",
"apinayé": "Jejus te kot Tĩrtũm pyràk ã harẽnhMatêwre 1.23 Juãw 8.12, 8.58, 10.30, 20.28 mããnẽn Atre 10.36Amnepê mã kormã mẽmoj kêt ri nhũm kot Tĩrtũm kapẽr o amnhĩrĩt xwỳnhja Tĩrtũm kôt pa ho pa. Te kêp uràk nẽ pa. Wa kot amnhĩ nhĩpêxja ãm tipxi. Nẽ wa àhpumunh ãm tipxi. Nẽ wa hkarõ mããnẽn ãm tipxi. Ãm wa tipxi rãhã nẽ pa ho pa. Kormã mẽmoj kêt ri na pre Tĩrtũm kapẽr o amnhĩrĩt xwỳnhta Tĩrtũm kôt ri pa ho pa.",
"apurinã": "Xesosi, “Teoso Sãkire” InakoriItixi kamiko apisa iua “Teoso Sãkire” inakori auapeka. Iua Teosokata aua. Iua Teoso txaua.",
"bakairi": "Jesus wâgâ mawânkâ Kunwym Deus kiuntulyIdânârâ âtugudyly iraynâ, âdy peba awyly ume, tâlâ myakâwândy kyam Deus Xutuen-hoim. Tunwym Deus agâlâ myakâwândy mâkâ.",
"guajajara": "— Tupàn zeꞌeg, zaꞌe Zezuz pe zaneYwy iapo ꞌym mehe we Zaneruwihawete wiko aꞌe. — Tupàn zeꞌeg, zaꞌe izupe, taꞌe ukwaw kar Tupàn (zaneru) imaꞌenukwaw paw zanewe aꞌe xe. Tupàn zaneru ipyr hekon izypy mehe aꞌe, (taꞌe nur kwaw ywy rehe aꞌe rihi xe). Tupàn romo hekon aꞌe no.",
"guarani": "Jypyꞌi guive Ayvu oiko vaꞌekue ava ju ojeapoague re ijayvuaJypyꞌi guive Ayvu oiko. Ayvu ma Nhanderuete reve oiko rakaꞌe, haꞌe Ayvu ma Nhanderuete ae.Ayvu py ma jaikuaa uka ꞌrã nhandepyꞌa re oĩ vaꞌe. Haꞌe gui Jesus Cristo ma Nhanderuete pyꞌa re oĩ vaꞌe kuaa ukaarã ou (versículo 18; Colossenses 1.15).",
"kadiwéu": "Jesus oyatedigi me Lotaɡ̶a Aneotedoɡ̶ojiNiɡ̶ijoa anoyatedigi me Notaɡ̶a akaaɡ̶iniwa aniɡ̶icatibige daɡ̶a igo inoatawece niɡ̶inoa ane jinataɡ̶a. Odaa iniwa Niɡ̶ijoa anoditalo me Notaɡ̶a miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji, codaa iniaaɡ̶iniwa Aneotedoɡ̶oji. Akaaɡ̶iniwa miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji maleediɡ̶icoateda inoatawece niɡ̶inoa ane jinataɡ̶a.",
"kagwahiva": "JOÃOVA'EA OMOMBE'U JESUS CRISTO'GAO Evangelho de JoãoJesus Cristo'ga okwahavuka Tupana'ga nhande veJypya yvya apoa renonde Tupana'ga reaporog̃ita kwahavukahara'ga rekojipei hako. Tupana'ga pyri ga ruvi ga rerekovo. Ga ko Tupanamo tuhẽ oko. Yvya apoa renonde akoja'ga rekoi Tupana'ga pavẽi gakwahavukahara'ga.",
"kaigáng": "Topẽ tỹ ã vĩ tỹ nén ũ kar hanTopẽ tỹ nén ũ kar han ja tũg ki tóg nĩ ja nĩ, ẽg tỹ ũ to: “Topẽ vĩ,” he mũ ẽn ti, hã to ẽg: Jesus, he mũ. Topẽ mré tóg nĩ. Topẽ vỹ tỹ ti nĩ gé. Topẽ tỹ nén (ũ) kar han tũg ki tóg Topẽ mrẽ nĩ nĩ.",
"kaiwá": "Hesu Cristo Nhandejáry reko kwaa ukaha voiKoꞌyvy nhepyrũ eꞌỹ vyteri ramo, oiko-ma vaꞌekwe Nhandejáry reko kwaa ukaha. Upe heko kwaa ukaha Nhandejáry ndive oiko. Upe heko kwaa ukaha Nhandejáry vaꞌe ave voi ko. Koꞌyvy nhepyrũ eꞌỹ vyteri ramo, haꞌe oiko vaꞌekwe Nhandejáry ndive.",
"karajá": " Ibutu aõna aõnakõu, Jesuisi rarehyymy raremyhỹ. Tii rybehyymy raninira. Tii Deuxu‑wana ihỹre. Ihãre tahe tii Deuxule rare. Series([], )",
"kayabí": "Jarejuwarete ꞌga kwaawukaatYwy apoeꞌemauwe Jarejuwarete ꞌga kwaawukaara ꞌga akou rakue. Jarejuwarete ꞌga raꞌyra ꞌga futat ꞌga kwaawukaara janee. ꞌUwarete ꞌga retee futat ꞌga akou rakue. ꞌUwarete ꞌga ꞌjawe futat ꞌga rekoi. Ywy apoeꞌemauwe futat ꞌga akou ꞌga pyri rakue.",
"kayapó": "Djuão memã Jeju'ã ujarẽnh rax ne ja.Me'õ nhidjibê kabẽn'ã ujarẽnh kadjy ne ja.(Kar 10.36; Pir 2.6; Kor 2.9; Idja 1.2)Mỳjja kunĩ kêtri ne arỳm me'õ nhidjibê Kabẽn. Me'õ nhidjibê Kabẽn kàjkwakam Metĩndjwỳnhmẽ ro'ã nhỹn adjwỳnhdjwỳ kubê Metĩndjwỳnh. Ta ne mỳjja kunĩ kêtri Metĩndjwỳnhmẽ ro'ã nhỹ.",
"macushi": "Mai Enaꞌpî Pemonkon PeEesippiaꞌtî yai moro Mai tesaꞌsen wanîꞌpî. Mîîkîrî Mai wanîꞌpî Paapa pia. Moropai mîîkîrî Mai wanîꞌpî Paapa pe. Mîîkîrî rî wanîꞌpî Paapa pia tamîꞌnawîron esippiaꞌtî yai.",
"maxakalí": "YOÃM TE TOPA YÕG HÃM'ÃPAK MAX'AX KAX'ÃMI'Topa yõg hãm'ãktux te tikmũ'ũn hĩnnãhã'Hõmã 'ũhittap 'ap xip'ah hãm xexka', ha ta' xip Yeyox, tu Yeyox 'ãxet'ax nõy hã: Topa yõg Hãm'ãktux. Kaxĩy. Yã tikmũ'ũn pu Topa mũg. Topa yõg Hãm'ãktux te Topa mũti' tihi', tu Topa putuk, yã Topa xe'e'. Topa te hãm xexka mĩy, ha Topa mũti' tihi Topa yõg Hãm'ãktux.",
"mundurukú": "JESUS CRISTO MUWẼG̃AP EKAWẼNTUP- -JOÃO EMUDUPMUBARARAKTUPJesus Cristo oajẽm Deus mubapuk am ijodiayũ be. Ipi mug̃ẽ awap Deus mubapukpuk'ukat kuy osunuy. Deus xe osunuy. Deus co'i osunuy. Ixe Deus xe osunuy ipi mug̃ẽm pima.",
"nadëb": "Pꞌop Hagä Do kyyh Jesus hã takesok do ky nꞌaa hahỹỹhPꞌooj ub, sahõnh hẽ tadu dahäng do pooj jé, tawäd né hẽ Pꞌop Hagä Do Kyyh häd näng doo.Jesus né ti Pꞌop Hagä Do Kyyh häd näng doo. Pꞌop Hagä Do sii tabawät. Pꞌop Hagä Do né hẽ tii.",
"nambikuára": "A²wãn³txi³khai³su² jah¹la², ka³te̱³na² si³yxau³tãu³su² nxe³jau³su²Txa²wã¹si³kxã³nãu³u¹tai²na² A²wãn³txi³khai³su² jah¹la² yxau³ta¹hxai²hẽ¹la². A²yen³kxa² yũ²nxa³ha²kxai³ a²nũ²a² yũ²nxa³ha²kxai³ nxe³tãu³u¹tai²na² jah¹la² so¹lxi³ yxau³ta¹hxai²hẽ¹la². A²wãn³txi³khai³su² Jah¹la² sa²kxai³lu² Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³la³ yxau³ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ A²wãn³txi³khai³su² Jah¹la² sa²kxai³lu² yxau², Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³la³ yxau², txa²wã¹si³kxã³nãu³u¹tai²na² nxe³ya³yhu¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²wãn³txi³khai³su² Jah¹lain²txi³, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³ain²txi³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Iraeti Exahe Wenati Tahi(Coloss. 2.9-10; Hebreus 1.1-2; 1 João 1.1; 5.20)Hetati waikohe maomakahare xowakiya, koxaka terota Iraiti tyaonita. (“Iraiti”, nita, Jesus xaokaka nikare iraeta.) Enore nali atyo Iraiti tyaonita, Enore atyo hatyo Iraiti. Hetati xowakiya atyo Enore nali terota atyo Iraiti tyaonita.",
"paumarí": "Joãoa vara bivani'aki ida Jesus monina jahakiJesus Cristo onina hoariha AthiiHahavi amonahani kama'dani viahania hojahaha'oadahaki ada Athiia oniki. Deus kania hojaki ada Athiia oniki. Deus mani ada Athiia onira. Hahavi kama'dani viahania Deus kania hojahaha'oadahaki ada Athiia oniki.",
"rikbaktsa": "Suão Sesus soho wasaniha ziwatahakaSuão Sesus wasaniha soho ziwatahaka.Tapara mybarawy isuknihibyize Sesus Kiristu my. Atahi koikny baktatu Deus. Inaro kino ana zuba — Deus harere baba zuba — hỹ. Tapara bijoikpe wytyk nizukni — Deus harere baba zuba — nikara. Atahi Deus tihi nikara. Deus koikny baktatu nikara. Iwa tapara nikara. Iwa tapara Deus koikny baktatu. Atahi — Deus harere baba zuba — niwatihi. Deus tuk atatu nikara hỹ.",
"sateré-mawé": "Uito Iuwãu ti ahenoi teran Aikaꞌiwat saꞌawyꞌi ieĩneꞌen hap etiat. Saꞌawyꞌi sese turan mesuwat wuatꞌi nug hap eꞌyianmete ti Aikaꞌiwat Iesui toĩneꞌen Tupana kai te. Saꞌawyꞌi sese wuatꞌi owakai te Aikaꞌiwat set saꞌawyꞌi Tupana Ehay Moherep Hat toĩneꞌen are. Taꞌi yt tuwemoherep i te miit no te turan Tupana Ehay Moherep Hat toĩneꞌen wuatꞌi eꞌat pe Tupana wywo. Tupana kai toĩneꞌen saꞌawyꞌi iꞌewyte Tupana wo toĩneꞌen mekewat Tupana Ehay Moherep Hat are. Yi yt kat i te turan toĩneꞌen Mekewat Tupana Ehay Moherep Hat Sese. Mesuwat wuatꞌi nug hap eꞌyianmete mekepe te toĩneꞌen Tupana kai te Aikaꞌiwat.",
"terena": "YÚTOE XUÂUMkoyúhoti koeku JesusKouhápu'ikinoviti koeku Itukó'oviti ne Xe'exa Itukó'oviti(Kol 2.9-10; Êb 1.2; 1 Xu 5.20; Ap 1.17)Tumúneke ápeyea ra mêum, ápene ne Évekoaku Itukó'oviti Koúhapu'ikinovovi, enepone Xe'éxa. Ukeátinekene ápeyea xoko Itukó'oviti neko Xe'éxa, epó'oxo koati póhutinehiko nê'e. Koati óvoheixokune xoko Itukó'oviti nê'e, ukeátinekene tumúneke ápeyea ra mêum.",
"tukano": "João Jesu Cristo yee kitire ohâ'ke niî'Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ kɨ̃ɨ̂ a'tî'ke niî'Neê waropɨta a'ti ɨmɨ́koho weeátoho dɨporo Õ'âkɨ̃hɨ makɨ kɨ̃ɨ̂ me'ra niî tohakɨ niîwĩ. Õ'âkɨ̃hɨ niisétisere ĩ'yoákɨhɨ kɨ̃ɨ́ kẽ'ra Õ'âkɨ̃hɨta niîkɨ niîwĩ. Neê waropɨ Õ'âkɨ̃hɨ me'ra niî dɨ'pôkãti tohakɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesuspa Allin Willacuyninpi Juan IsquirbishanMana imapis cayällaptinlämi Diospa Limaynin cayälañaMana imapis cayaptinlämi Diospa Limaynin ñä cayälaña. Paymi Dioswan cala; paytacmi quiquin Dios cala. Manaläpis ima ayca cayaptinlämi Tayta Dioswan cayälaña.",
"xavánte": "Zezu Cristuhu wasu'uwẽ na, Zuwã te te ãma ĩrob'ui'érézé'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na ĩsisi hã ĩsihâibazé wasu'uDuréihã ti'ai õ ré hã, marĩ õ uptabi di. Ropoto na te te sãna'rata õ ré, te 're mo, 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na ĩsisi hã. Ta hã te siré 're simasisi u'âsi zahuré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono me. Duré ta hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono. Ti'ai õ ré hã, te siré 're simasisi zahuré, marĩ õ uptabi ré hã."
} |
{
"apalaí": "Eya tyripose Ritonõpo a emero porehme. Imepỹ nyrihpyry pyra. Emero porehme inyrityã rokene.",
"apinayé": "Nẽ Tĩrtũm nhỹ hã na pre mẽmoj piitã hã apê nẽ ho kato. Jao pyka ho kato nẽ kaxkwa ho kato nẽ gô xujanãr o kato. Nẽ kamã mẽmoj piitã Tĩrtũm nhỹ hã ho kator pa. Kop apu mẽmoj to kator kêt ronhỹx mẽmoj amrakati kumrẽx.",
"apurinã": "Teoso paniãtari iua ikinipoko ikamini. !Auari iua makamakiniti.",
"bakairi": "Deus Xutuen-hoinlâ, idânârâ tâlânro modo adâkelygue kulâ xugunehonri. Mâkâ aguepa watay, âdy peba, ânguy peba warâ tâise.",
"guajajara": "Tupàn (zaneru) uzapo kar maꞌe paw rupi katete izupe aꞌe. Xo Zaneruwihawete zo uzapo maꞌe ywy rehe har aꞌe wà, uzapo maꞌe ywak rehe har aꞌe wà no. Ni amo ae teko nuzapo kwaw maꞌe izypy mehe aꞌe wà. Aze mo Zaneruwihawete nuzapo iwer ywy, aꞌe mehe mo naheta iwer mo ywy.",
"guarani": "Haꞌe vaꞌe rupi ae opa mbaꞌe ojapoa rakaꞌe. Neĩ peteĩve ma ndoikoi haꞌe ojapo vaꞌekueꞌỹ.Colossenses 1.16, 17 Hebreus 1.1-4 1 João 1.1-4",
"kadiwéu": "Aneotedoɡ̶oji iiɡ̶e meote inoatawece niɡ̶inoa ane jinataɡ̶a. Aɡ̶ica idi ane daɡ̶a loenatagiteda.",
"kagwahiva": "Ga pe Tupana'ga oapopavuka mbatera. Ojipe'g̃a pe rũi Tupana'ga oapouka. Okwahavukahara'ga pe jate ga oapouka mbatera hako.",
"kaigáng": "Ti hã tugrĩn tóg nén ũ kar han, Topẽ ti, ẽg tỹ ũ to: “Topẽ vĩ,” he mũ ẽn tugnĩn. Ã pir mỹ Topẽ tóg nén ũ han tũ nĩ, ti hã mrẽ tóg nén kar han kãn.",
"kaiwá": "Entéro mbaꞌe rereko kwaaharã voi haꞌe oiko vaꞌekwe. Ojapo eꞌỹ ramo mbaꞌeve ndoikói. Haꞌe anho mbaꞌe apoharã oiko.",
"karajá": "Tii ibutuhukỹlemy riwinyre. Tiiõhyykeki tahe, aõ releõtyhy.",
"kayabí": "Janeruwarete ꞌga mamaꞌe apoukaa ꞌga upe. Nitywi futari ꞌga amũ ꞌga poaawamũ mamaꞌe are rakue. Jarejuwarete ꞌga kwaawukaara ꞌga etee futat mamaꞌe apou rakue.",
"kayapó": "Kubê ne mỳjja kunĩ nhipêx djwỳnh. Ne ren kêt nhym ren mỳjja katorjadjwỳ kunĩ ren kêtkumrẽx.",
"macushi": "Mîîkîrî wenai tamîꞌnawîron konekaꞌpî Paapaya. Îꞌ rî ekoneka pra awanîꞌpî mîîkîrî ton pra tîîse.",
"maxakalí": "Topa te Yeyox ka'ogãhã', puyĩy hãpxop xohix xexka mĩy. 'Ok Topa te yãpxehnãg hã' mĩy hãpxop? 'Ãmhok. 'Ok Topak-tok mũti' mĩy hãpxop xohix xexka'? Hamũn, 'ũmĩy hãpxop xohix xexka nũmũtik.",
"mundurukú": "Deus eju ixe soat o'g̃ug̃e- -ipi dag̃at, kabi beat tak. Ka'ũma ma kajuk o'e ipi dag̃ ixe imujurũg̃'ũm pima.",
"nadëb": "Sahõnh hẽ tamo hajꞌaa hanäng doo. Dooh tapanahuunh péh.",
"nambikuára": "A²nxe³jah¹la² hxi²ka² a²yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ wet1sa²sai¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²yen³kxa² we¹txa³kxe³su² wã³ko³kxe³su² ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo Iraiti hiyeta Enore tyoma enokoa waikohekoa, exahe tyotya xoaliniharenai hoka. Ekoiya awa hatyo Iraiti hoka maisaiya xoare harenai kaomakita.",
"paumarí": "Deua binakama'da'iki ida hahavi hojaki. Athiia oniki vania binamonaha'ia ida. Deua binakama'daravini oadani, ni-nahina hoariha hojaki.",
"rikbaktsa": "Deus nanabyi nizukni ihumo hi. Nanabyi nizukninaha ituk tu nikara.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Tupana toꞌe tope — Uhehaytuwy e waku etunug yne yne uiminug koꞌi e. Waku etunug mytyp at waty waikiru koꞌi e Tupana saꞌawyꞌi sese tope. Miꞌi hawyi tutunug yne yne mesuwe iꞌewyte atipy pe. Yt kat kawiat i tutunug yne yne tehay wo yn at waikiru koꞌi waty yi yne yne tutunug iꞌewyte wuatꞌi yi piat koꞌi atipy piat koꞌi toiꞌatumoherep yne yne tehay wo. — Eweikupteꞌen no e hawyi tukupteꞌen yne yne. Yne ieĩneꞌen hanuaria nug hat Tehaytuwy toĩneꞌen. Miꞌi Hat yn ni Wuatꞌi nug Hat. Miꞌi hawyi yt uwe i wẽtup ok kat hap kat hap koꞌi nug hat toĩneꞌen katupono Aikaꞌiwat tiꞌatumoherep torania torania toꞌe hap ewy teꞌeruwemõpyhuꞌat yne yne.",
"terena": "Epó'oxo xoko Xe'éxa évekoa Itukó'oviti itúkea ne uhá koeti ítuke inâ itukôa. Ako ápahuina apêti ákoti itukapu énomone kousókoa.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ makɨ́ me'ra niî pe'tisere weékɨ niîwĩ. Niî pe'tise kɨ̃ɨ̂ me'ra weé no'o'ke niî'.",
"urubu-kaapor": "Paywanmi Tayta Dios lluy lluy imacunactapis camala. Manamá ima aycallapis paywan mana camaśhan'a canchu.",
"xavánte": "Ta hã ma tô uburé te te ro'apoto, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te tãma ĩpisutuzéb zarina. Te te ro'apoto mono õ 'wa'âhã, aré marĩ õ uptabi di."
} |
{
"apalaí": "Typoero isene toehse. Morara exiryke tarona tooehse saerehkaneme samo. Saerehkane saereh ãko. Moro sã tooehse ynororo seropõkõ amorepase Ritonõpo omiry poko, tuaro kuehtohkõme.",
"apinayé": "Nẽ Tĩrtũm o amnhĩrĩt xwỳnhta pix kukwak ri na hte mẽmoj piitã htĩr nẽ pa. Nẽ ãm pix kukwak ri na htem Tĩrtũm ri htĩr tũm nẽ pa ho pa. Nẽ te myyti kot mẽ pamã mẽmoj piitã hirã ho pa pu mẽ kukwak ri mẽmoj piitã omunh mexja pyrà nẽ na pre hte mẽ pahpiitã mẽ pamã mẽ pahte amnhĩ nhĩpêx nyw nẽ mẽ pajamaxpẽr nyw o amnhĩrĩt pu mẽ pahprĩ hã mar mex nẽ.",
"apurinã": "Xesosi, “Teoso Sãkire” inakori, kamari itanapokoka auãki inini. Iuanoka sikari ikinipoko auãki inini, kotxi iuanoka auapika. Iua tirikapi atoko itxa, kotxi iopinikari kãkiti xiniremoni Teoso sãkire imarotini ĩkapani, ãtipirika auini ĩkapani.",
"bakairi": "Deus Xutuen-hoim mawânkâ xirâ anaym tâlâ kyenehonri. Mâkâ wâgâlâ ise Deus eydâ atoam kytâly, kieinwândylygue. Iajinu wâne kytâho kientoem ânwa tâsagonze, myara lâpylâ Deus wâgâ kiuntuhoem anhenehonly.",
"guajajara": "Aze teko uzeruzar Zaneruwihawete rehe aꞌe wà nehe, wiko putar Tupàn pyr tuweharupi aꞌe wà nehe. Aze xiraha tatainy pe rupi pyhaw nehe, xixak zaneho àwàm nehe. Zaneruwihawete aꞌe, tatainy zàwenugar romo hekon purupe aꞌe, u hape hexak kar pà purupe aꞌe.",
"guarani": "Hexe oĩ tekove, haꞌe hekove ma avakue moexakãarã oĩ.",
"kadiwéu": "Okanicodaaɡ̶ica ane yewiɡ̶a, yewiɡ̶a leeɡ̶odi Iniaaɡ̶iniwa. Niɡ̶ina meote lewiɡ̶a oko, liciagi naɡ̶ana lokokena ane ikeeta oko anewi.",
"kagwahiva": "Tupana'ga kwahavukahara'ga tuhẽ oko po rimba'e. A'ero ga jara'g̃a mongopavi g̃a monguva. Ga yvyakotyve'g̃a mongoi. A'ero ga Tupana'ga kwahavukari g̃a pe no. Arimo nhande tihepia katu mbatera kwahavag̃wama mytu'ẽro g̃waramo. Na ja ga imomytu'ẽi yvyakotyve'g̃a akag̃i pe tokwaha ti g̃a Tupana'ga javo.",
"kaigáng": "Ẽg tỹ ũ to: “Topẽ vĩ,” he mu ẽn vỹ rĩr nĩ, hã kỹ tóg ẽg rĩnrĩr han mũ gé. Jẽngrẽ ri ke ti nĩ, ũ tỹ ẽg rĩnrĩr han mũ ẽn ti. Ti tỹ ẽg kanhrãn to ken hã vẽ.",
"kaiwá": "Haꞌe nhane moingoharã voi. Nhane moingo rire, nhande pyꞌa-py nhande resape vaꞌe-rami nhane moꞌarandu porã vaꞌekwe.Gn 1.1 Jo 1.14 10.30 17.5 Hb 1.2-3 Ap 19.13",
"karajá": "Umytuedeõna wahidỹỹdu tii ihỹre kia‑di iny mahãdu rayky ritoosònymyhỹre ritỹnynymyhỹre wahe. Kia loosòna heka bede luru ludu loosòna rare.",
"kayabí": "ꞌGa futat ꞌara resaukaa ae upe. Jarejuwarete ꞌga ꞌga ikwaawukaa nanẽ ae upe nũ. Mamaꞌe reny ꞌjawe ꞌga. Sãꞌã ae mamaꞌe renyramũ mamaꞌe resak katu katua. Nan futat ꞌga Jarejuwarete ꞌga kwaawukaa ae upe.",
"kayapó": "Me'õ nhidjibê Kabẽnjabê ne mỳjja kunĩ tĩn djwỳnhkumrẽx. Ne kam kôt kute mrãmri ne me kurwỳ djà pyràk. Ga, ngônhpôk kute akamàt kô tyk kurwỳ nhym me kute akamàtkam mỳjja kunĩ pumũnh ne katàt mrãnhja pumũ. Me jadjwỳ ne me axwen kam mrãnh punu. Nhym kam me memã me'õ nhidjibê Kabẽnja'ã ajarẽ nhym me kwỳ arỳm amim tu markumrẽx. Kubê mỳjja kunĩ tĩn djwỳnhkam ne me kwỳ amim tu markumrẽx ne kam arỳm axwe kêt ne katàt amijo ba.",
"macushi": "Awanîꞌpî enen koꞌmannîtoꞌ esaꞌ pe. Enen koꞌmannîtoꞌ iipiapainon, mîrîrîya pemonkonyamîꞌ weiyuꞌmaꞌpî morî pe Paapa epuꞌtoꞌpe toꞌya.",
"maxakalí": "Topa yõg Hãm'ãktux te yõnnã'ĩ xohix hĩnnãhã', ha' hi'ax te kuyãnãm putuk tikmũ'ũn kuxa kopah, tu tikmũ'ũn pu hãptupmãhã', puyĩy hãmyũmmũg,",
"mundurukú": "Ja'õbi dak ixe itabẽg̃ayũ mujurũgrũg̃'uk osunuy. Ixe icẽmãn wuymutaybitbin'uk osunuy Deus ekawẽn- -apẽn kaxi wuymukabiahamap puxim.",
"nadëb": "Ji edëb hadꞌyyt up doo, Pꞌop Hagä Do Kyyh häd näng do hã né hẽ tabana. Ji hꞌyyb tym bag hadoo né hẽ ta ti edëb hadꞌyyt ub doo.",
"nambikuára": "A²wãn³txi³khai³su² Jah¹la² sa²kxai³lu² ka³te̱³na² si³yxau³tãu³su² tãu³a² sa²kxai³lu² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² sa²kxai³lu¹ ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ ũ³hũ¹nhẽ³lha²kxai³, tĩh³na² wain³tĩh³na² so¹lxi³ wi¹tĩh³na² so¹lxi³ ĩ³yau¹ũ³nẽ³lha²kxai³, nxe³sxã³ sa²ha²te¹kxi²nẽ³jut3sũ̱³nxe² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ nxe³te²ki̱³na¹xai²na¹ sa²hau³ko³tẽ³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo Iraiti atyo waiyexe wenati kakoare hoka xaokanatyakalati akereta tyaona halitinai ana.",
"paumarí": "Ni-nahina binahokiki ada Athiia oniki, ovani oa hokihaha'oadahara ada. Ovaria binakama'daki ida ija'ari kamahi anokhomiriki Deus kania. Vagaki ada Athiia oniki. Binavagaki ida ija'ari kava'ibodivarani, Deu-ra ogaja kaimoni.",
"rikbaktsa": "Tazikwy humo tsizubarẽna mykara. Tazikwy humo myzubaha myspitu tsimykaranaha. Myzubaha nisihyrinymyryky. Wasaniha ty hi sibo ziwatawyky. Hawa myzubaha amypubyriha bo iktsa mykaranaha iwa Sesus myzubaha nisihyrinymyryky. Sihyrinymyrẽtsa moziknaha. Atahi rika wata niy.",
"sateré-mawé": "Tehaytuwy toĩneꞌen Wuatꞌi Moieĩneꞌen Hat. Taꞌi Wuatꞌi Nug Hat ri Miꞌi.Miꞌi hawyi heꞌat putꞌokꞌe hawyi tuwemoherep Miit no. Aipyꞌasetpe hirakat nuat topyhuꞌat. Toꞌywãꞌĩ raꞌyn mesuwe miit kawiat aipuꞌi raꞌyn Miit sese topyhuꞌat mesuwe Tupana Ehay Moherep hat Tupana Ehaytuwy. Aipyꞌasetpiat Tupana moherep ahepe hanuat sese topyhuꞌat mesuwe. Heremo kahato ariãty ewy topyhuꞌat aipyꞌasetpe. Tuwemoherep hawyi aikotã ariãty ewywuat Tupana tomoherep miitꞌin me hanuat topyhuꞌat Miꞌi Miit.",
"terena": "Énomonemaka itukóvo úkeaku ne inámapoti apéyeati ákotinemo hunókoku. Yoko vo'oku itúkeova, énomone kouhápu'iko xâne yara kúveu mêum.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ makɨ katisé pe'titíse o'ogɨ́ niîmi. Tohô niikã́ a'ti ɨmɨ́kohokãharãre sĩ'óo'se weeró noho niîmi. Kɨ̃ɨ̂ ãyusére, diakɨ̃hɨ́kãhasere ĩ'yomí.",
"urubu-kaapor": " Pay quiquintacmi cawsachicüca. Chay cawsayninmi juc acchinuy sumä yanawyayä tutapäćhünuy lluy nunacunäta acchin. Ñatac tutawyayca imanaculpis acchïta manamá llallinmanchu.",
"xavánte": "Ta hã rowẽ na 're ĩdahâimana u'âsi za'ra mono zé nhomri'wa, te dama 're hâimana, 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na ĩsisi hã. Dama rob'uiwẽ'wa ne, rowa'a na damorĩ wẽ na 're danomro mono da, te za roti wẽ na te te dama 're awaihu'u."
} |
{
"apalaí": "Mame Ritonõpo nenyokyhpyryme mokyro, esety João.",
"apinayé": "Juãw Paxis kumrẽx kot tanhmã Jejus jarẽnh to hã harẽnhMatêwre 3.1-3 Makre 1.1-4 Rukre 3.2-6Tã nhũm kormã Jejus mẽ kãm kapẽr o pa hkêt ri nhũm Juãw Paxis kumrẽx mõ nẽ hkukamã Tĩrtũm nhỹ hã mẽ kãm tanhmã harẽnh to ho pa.",
"apurinã": "Teoso iokanatari isãkire sãpiretakari tĩkane kiki Xoão inakori. Iokanatari iua kãkitimoni, kãkiti xinire iopiniãkari isãpiretini ĩkapani.",
"bakairi": "Jesus Deus wâgâ aguely adaguly iraynâ, Deus eagonro uguondo unâ egatuim igonomâmy, João Batistalâ.",
"guajajara": "Amo ꞌar mehe (Zaneruwihawete tur ꞌym mehe) Tupàn umur kar amo awa aꞌe, ko ywy rehe har wapyr aꞌe. — Emumeꞌu hezeꞌeg eho teko wanupe nehe, iꞌi izupe. Zuàw aꞌe awa her romo aꞌe.",
"guarani": "Oiko rakaꞌe peteĩ ava Nhanderuete ombou vaꞌekue João hery vaꞌe.João 1.15-37 Marcos 1.2-8 Atos 19.4",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijo eledi João anodita João Batista. Niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa liiɡ̶exegi Aneotedoɡ̶oji.",
"kagwahiva": "Nahã ko ahe ikwehe. Ahe ve g̃a ei João Batista. Tupana'ga e'i ahe ve:—Emombe'u ti g̃a pe jikwahavukahara'ga, ei Tupana'ga ahe ve.",
"kaigáng": "Kỹ kejẽn Topẽ tóg ẽprã ke ũ jẽnẽ, ti jiji hã vỹ: João, he mũ.",
"kaiwá": "Ha upéi katu ojekwaa vaꞌekwe kwimbaꞌe héry vaꞌe João. Haꞌe Nhandejáry remimoĩ omombeꞌu hagwã.Mt 3.1 Mc 1.4 Lc 3.1-2",
"karajá": "Deuxu teòduõ diteònyde, Joaõ inire.",
"kayabí": "Janeruwarete ꞌga ꞌga amũ mua ojeꞌega momeꞌwaramũ rakue. Aipo ꞌga rera Juã.",
"kayapó": "Be, atemã me'õbê ne Djuão. Ngômã me angjênh djwỳnhja. Metĩndjwỳnh ne Djuão jano nhym arỳm kukwakam ujarẽnh tẽ.",
"macushi": "Paapaya warayoꞌ yarimaꞌpî, iteseꞌ João.",
"maxakalí": "Ha ta' xip tihik 'ũxuxet'ax Yoãm, ha Topa te' yãykutnãhã', tu' xut tikmũ'ũn kopah, tu nũ'kutnãhã tikmũ'ũn hah.",
"mundurukú": "Ixe ajẽm awap Deus warara'acat o'g̃udot ijodi ag̃okatkat. Ja'õbi o'g̃udot. João i ibutet osunuy.",
"nadëb": "Ti mꞌ ti awät mä ajꞌyy Pꞌop Hagä Do kyy gó hana doo. Ta häd mä Jowãw.Jowãw nu gahemꞌuun do tii. Hajõk ti noo gó Jowãw häd enäh doo. Hahỹ Jesus panyyg hanäm do herii wät doo, Jowãw seeh, Jesus ma matëg seeh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ in³txa² Jo³ãu² Ba³tis²jah³lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³sa²si¹hã³kxe³su² jah¹la² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ txa²wã¹ha³lo²ai²na² wxã³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Enore axikatya João nexarexe",
"paumarí": "Hari. Deua bikarona'iki ada makhira João Batista oniki, Athiia oniki monina-ra avikhananavaki.",
"rikbaktsa": "Aiba Deus maku myzubaha bo zipeha. Suão inarokota niy.",
"sateré-mawé": "Nimo sakpo kahato turan Tupana toꞌe — Pywo ti rat atipoꞌoro Uhaꞌyru miitꞌin atuehakyeraꞌat hamo e maꞌato waku saꞌawyꞌi atipoꞌoro wẽtup ok Uhaꞌyru eꞌyianmiat hut hamuat moherep hamo e saꞌawyꞌi miwan me. Miꞌi hawyi toipoꞌoro mekewat ahetꞌok hat Iuwãu miitꞌin atumuꞌe hamuat Aiporekuat Iesui ut hap etiat enoi hamo.",
"terena": "Ápe hóyeno páhoe Itukó'oviti koyúhoyea emó'u xapa xâne. Xuaum Mbátita koéha.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ makɨ́ a'tiátoho dɨporo ɨmɨ́ ni'kɨré o'ôo' mɨ'takɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂ weeró noho João wamêtiwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaypämi juc nuna Juan śhutiyu Diospi caćhamuśhan cala.",
"xavánte": "Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã ma tô aibâ hã satõ, te te dama 're sadawa wasu'u mono da. Aibâ nhisi hã Zuwã na ĩsisi hã."
} |
{
"apalaí": "Kuuruse xine tooehse ynororo saerehkane sã exikety poko. Kuuruse xine tooehse aomiry etatohme kyya xine, Jezu enetupuhtohme roropa kyya xine.",
"apinayé": "Mẽ kãm mẽ kot amnhĩ nhĩpêx nyw nhõr xwỳnh pê Jejus Kris kukamã mẽ kãm harẽnh o ri mẽ hkôt pa. Mẽ kot mar nẽ amnhĩ kaxyw Jejus kôt hamaxpẽr kaxyw.",
"apurinã": "Isãpirenauata, Teoso sãkire ikinimane imarotini ĩkapani, auikapiretinirina ĩkapani.",
"bakairi": "Iajinu oze kytâduo, âdyam kytâly awyly tutuze kurâ, arâ lâpylâ Jesus âdara Deusram kaindyly awyly nhutuen-honly. Jesus wâgâ agueze myani João âewyly. Idânârâ adâkely indatomoem, Jesus nheinwântomoem warâ myani João aguely.",
"guajajara": "Ur aꞌe tatainy zàwenugar imumeꞌu pà purupe, (Tupàn taꞌyr romo heko haw imumeꞌu pà wanupe). Aꞌe rupi teko wenu izeꞌeg wà. Aze teko izeruzar wer aꞌe tatainy zàwenugar rehe wà nehe, upuner hehe uzeruzar haw rehe paw rupi wà nehe.",
"guarani": "Haꞌe vaꞌe ma imombeꞌuarã ou, hendy vaꞌe rekorã kuaa ukaarã, hendy vaꞌe ou rã hexe pavẽ ojerovia aguã.",
"kadiwéu": "Aneotedoɡ̶oji iiɡ̶e João me yalaɡ̶ata anodaaɡ̶ee naɡ̶aca lokokena, eotibige minatawece oko oyakadi moyiwaɡ̶adi naɡ̶aca lokokena, leeɡ̶odi lotaɡ̶a João.",
"kagwahiva": "A'ero Joãova'ea ruri ga mombe'gwovo ikwehe.—Tamombe'u ti ga pe me tapejiko pa ti ga rehe javoji, ei ahe, kiroki ga Tupana'ga kwahavuka nhande ve, ei Joãova'ea ikwehe.",
"kaigáng": "Ti mỹ tóg: “ag mỹ ũ tỹ ag mỹ jẽngrẽ hen mũ ẽn kãmén” he ja nĩ, hã kỹ tóg ke mỹ, ag kar tỹ ti vĩ mẽ jẽ, ag tỹ ti vĩ kri fi jẽ.",
"kaiwá": "Ojekwaa ou-vy João anhetegwa mombeꞌuharã, hembiexagwe hemiendukwe mombeꞌuharã ave. Heꞌi João: “Nhande resapeha vaꞌe ko upe vaꞌe nhane moꞌarandu-vy” heꞌi ou-vy Nhandejáry reko kwaa ukaha-rehe. Ou omombeꞌu ogwerovia uka porã porã hagwã enterove vaꞌe-pe.",
"karajá": "Tii loosònamy rarybekremy nade. Kia rybe‑di roholamyhỹreki, ibutumy iny rityhynyrenykremy.",
"kayabí": "Aipo ꞌga upe Janeruwarete ꞌga ꞌi rakue: “Ere ewau je kwaawukaara ꞌga momeꞌwau ꞌgã nupe”, ꞌjau ꞌga ꞌga upe rakue.Aꞌeramũ Juã ꞌga awau ꞌga momeꞌwau ꞌgã nupe, ꞌga rerowiarukaa ꞌgã nupe rakue.",
"kayapó": "Me'õ nhidjibê Kabẽnja kute mrãmri ne me kurwỳ djà pyràk nhym Djuão arỳm 'ã ujarẽnh tẽ. Kôt me kunĩ kute tu amim me'õbê Kabẽnja markumrẽx kadjy ne 'ã ujarẽnh tẽ.",
"macushi": "Mîîkîrî iipîꞌpî eseurîmai, manniꞌ aꞌka pe tîweꞌsen pîꞌ eseurîmai, tamîꞌnawîronkonya aꞌka pe tîweꞌsen kuꞌtoꞌpe innape tîmaimu wenai.",
"maxakalí": "Ha ta' nũn Yoãm, nũy tikmũ'ũn pu Topak-tok 'ãktux, yã nõm te kuyãnãm putuk 'ãktux, puyĩy tikmũ'ũn xohix hãm'ãktux 'ãpax, nũy tu' kuxa mãm ka'ok.",
"mundurukú": "Oajẽm Jesus Cristo muwẽn ãm- -kabiaap puximat muwẽn ãm ijodiayũ be. Ixe o'g̃uwẽnuwẽn adeayũ mutabun am cekay.",
"nadëb": "Pꞌop Hagä Do mejũũ ta hã, ta wób tamaherꞌoot hyb nꞌaa ta ti ji hꞌyyb tym bag ky nꞌaa, ta tii hã rahꞌyy kaꞌeeh hyb nꞌaa.",
"nambikuára": "Wxã³nũ²la² sa²ha²te¹kxi²nẽ³jah¹lai²na² sa²kxai³lu², Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu² ũ³yhe³ka¹tẽ³te³lhxã³ wxã³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nũ²a² hãi¹nxe³ti³xa¹ Sũ̱³na² sa²yxo²wet1si¹nhẽ³jau³nũ³su² Jo³ãu² Ba³tis²jah³la² wxã³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "xakai maheta hatyo xaokanatyakalati tahi akiti halitinai hiye. João xakai halitinai hiye hoka tyotyaha sema xaokanatyakalati tahi akiti, exahe tyakekoha maheta.",
"paumarí": "João-ra arakhananavaki Jesus Cristo monina-ra vara vani'ara kaimoni ija'ari vakadiania, ija'ari hahavia vakamithaja kaimoni ida Athiia oniki vagana kavaranihi, kidiania vaabono gahinai vanihara kaimoni. Jesus Cristo onina hoariha ida Athii.",
"rikbaktsa": "Deus sohotsa zumuze Sesus mybo ziwatawy. Sesus — Deus harere baba zubata — hỹ niy. Iwaze Sesus amypubyriha hyritywa kytsa bo ziwatawyky iwatsahi kytsa Deus harere bo hyỹ mykaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iuwãu henoi kahato — Tupana Mipoꞌoro sese Ahehakyeraꞌat hanuat tut irane e yn miitꞌin me mesuwarotiaria pe. Taꞌi e Miꞌi Miit tut hawyi ti toimoherep ahepe muꞌap sese Tupana sese kape ikuap sese hamo tohenoi. Aikotã Miꞌi Miit Ariãty Sese e hap het rakat timoherep muꞌap ahepe iꞌypyryp sese pe hap tohenoi Iuwãu mekewat woꞌosetꞌok hat Tupana Mipoꞌoro etiat e.",
"terena": "Pahúkinokonoke nê'e motovâti koyúhoyea koêku neko Kouhápu'ikoti xâne ukeâti xoko Itukó'oviti, maka akútipoane uhá koeti xâne nê'e vo'oku yuho Xuâum.",
"tukano": "João Õ'âkɨ̃hɨ makɨ a'ti ɨmɨ́kohokãharãre sĩ'óo' weegɨ a'tiátehere uúkũ mɨ'tagɨ niîwĩ. Niî pe'tirã Õ'âkɨ̃hɨ makɨre ẽho peoáto niîgɨ tohô weewĩ́.",
"urubu-kaapor": "Paymi llapa nuna chalapaculcänanpä acchïpi willaycul tantiaycachï śhamula.",
"xavánte": "Ta hã ma tô te te dama 're wasu'u, rob'uiwẽ'wa ne 're ĩmorĩ wasu'u hã."
} |
{
"apalaí": "Mokyro nymyry saerehkaneme pyra kynexine repe. Yrome saerehkane poko urutõme ehtohme tymenekase ynororo Ritonõpo a.",
"apinayé": "No Juãw Paxisja na pre hte mẽ kãm mẽ kot amnhĩ nhĩpêx nyw nhõr o pa hkêt nẽ. Na pre ãm kot mẽ kãm õr xwỳnhta kukamã mẽ kãm harẽnh o pa.",
"apurinã": "Kona Xoãoni kãkiti xinire iopiniãkari txaua. Xoão iokanataãka kãkiti xinire iopiniãkari isãpiretini ĩkapani.",
"bakairi": "Deus Xutuen-hoim kuru mâkeba myani João. Jesus mawânkâ kyam Deus Xutuen-hoim kuru; mâkâ wâgâ ani João aguely.",
"guajajara": "Zuàw nuiko kwaw aꞌe tatainy zàwenugar romo aꞌe. Ur aꞌe tatainy imumeꞌu pà purupe aꞌe. (— Aiko aꞌe tatainy zàwenugar romo ihe, niꞌi pixik kwaw purupe.)",
"guarani": "João ma hendy vaꞌe ete eꞌỹ, hendy vaꞌe mombeꞌuarã rive ou.",
"kadiwéu": "Pida João aniɡ̶ijaa lokokena, pida enagi me yalaɡ̶ata naɡ̶aca lokokena.",
"kagwahiva": "Ahe ko imomytu'ẽhara'ga rũi.—Akoja'ga mombe'gwovo reki ji ruri, ei ahe, kiroki ga omomytu'ẽ Tupana'ga kwahavuka nhande ve, ei Joãova'ea ikwehe.",
"kaigáng": "João pi(jé) ẽg mỹ jẽngrẽ han ja nĩꞌ. Ti tỹ ẽg mỹ: “ẽn hã vẽ,” henh kãtĩg ja vẽ, ũ tỹ ẽg mỹ jẽngrẽ han mũ ẽn to, hã vỹ: Jesus, he mũ.",
"kaiwá": "Ha João katu ndahaꞌéi nhande resape teeharã. Nhande resapeharã mombeꞌuharã ae ojekwaa ou-vy.",
"karajá": "Joaõ loosòna aõkõ rare. Urile tuu rarybekemy nade.",
"kayabí": "NaJuã ꞌga rũi Janeruwarete ꞌga kwaawukaara ꞌga. Aꞌere ꞌga ruri ꞌga momeꞌwau te ꞌgã nupe rakue.—Janeruwarete ꞌga kwaawukaara ꞌga momeꞌwau je ruri pẽ nupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe rakue.",
"kayapó": "Be, djãm Djuão ta kute me kurwỳ djàja pyràk? Kati. Kukãm kute 'ã ujarẽnh kadjy ne tẽ.",
"macushi": "Aꞌka pe tîweꞌsen pepîn mîîkîrî João, tîîse Paapaya yaipontîꞌpî aꞌka pe tîweꞌsen yekare ekaremeꞌse.",
"maxakalí": "Yoãm te kuyãnãm putuk'ah, pa' nũn, nũy nõm te kuyãnãm putuk 'ãktux.",
"mundurukú": "João ma ixe Deus mubapukpuk'ukat g̃u osunuy. Oajẽm ixe muwẽn ãm acã.",
"nadëb": "Dooh Jowãw tado bä ta ti ji hꞌyyb tym bag. Ta bag ky nꞌaa rod ub ti Jowãw.",
"nambikuára": "Hai³txi³ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lo²la³ sa²ha²te¹kxi²nẽ³jah¹lo²su² ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Hãi¹nxe³sxã³ sa²ha²te¹kxi²nẽ³jah¹la² ũ³yhe³ka¹tẽ³te³lhxã³ Jo³ãu² Ba³tis²jah³la² wxã³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "João atyo maisa hatyo xaokanatyakalati xini xakore atyo hoka tyoa irae halitinae kakoa, xakai hatyo xaokanatyakalati akiti ihiyeha.",
"paumarí": "Athiia oniki hiriha ada João Batista. João Batista hiriha ada ija'ari kava'ibodivarani-ra navagara. Athiia oniki vani ada ija'ari kava'ibodivarani-ra navagara, Deu-ra avigara kaimoni. João-ra rakhaki ija'ari vakadiania vara bivani'aja kaimoni ida Athiia oniki vagana kavaranihi.",
"rikbaktsa": "Suão byitatu — Deus harere baba zuba. — Isoho tsasohotsazubata nitsasoko. Ata soho hi ziwatawyky. Myzubaha pe nikara:",
"sateré-mawé": "Iuwãu yt mekewat ariãty sese i are maꞌato mekewat Ariãty Sese e hap het rakat ut hap moherep hat mekewat Iuwãu woꞌosetꞌok hat are.",
"terena": "Haina Xuâum itukóva ne Kouhápu'ikoti xâne, itea simínoke koyuhóponeati koêku nekôyo.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ a'ti ɨmɨ́kohokãharãre sĩ'óo' weegɨ meheta niîwĩ. Tohô weeró noho o'ôgɨ, sĩ'óo' weegɨ a'tiákɨhɨ yeekãhasere werê mɨ'tagɨ a'tîkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Juan'a manam quiquin acchïchu, sinu'a willacüllam puntamula.",
"xavánte": "Zuwã hã rob'uiwẽ'wa ne 're ĩmorĩ hã 're hâimana mono õ di. Rob'uiwẽ'wa ne 're ĩmorĩ wasu'u na te te 're da'apo're pu'u mono da si, ma tô we datẽme wi, Zuwã hã."
} |
{
"apalaí": "Saerehkane sã mã mokyro, nono pona ayhtohpyry. Kuamorepatorỹko mã emero, Ritonõpo omiry poko.",
"apinayé": "Jakamã na pre hte mẽ kãm harẽnh o ri pa nẽ mẽ kãm harẽnh o:—E ot pa mẽ amã mẽhõ jarẽnh o ri ixpa. Kot mẽ pamã mẽ pahte amnhĩ nhĩpêx nyw nhõr xwỳnhta. Koja tokyx mẽ pakamã pôj pu mẽ omu. Koja pôj nẽ mẽ piitã mẽ kãm Tĩrtũm kapẽr jarẽnh o ri pa. Mẽ pahte pahprĩ hã mar mex kaxyw. Anẽ.",
"apurinã": "Iua atão iopinikari kãkiti xinire. Apoka ĩkoraxiti, ikinipoko kãkiti xinire iopinikini ĩkapani.",
"bakairi": "Jesus xirâ onro anaxi âewyly myakâwâm, Deus kyam xutuen-honze. Mâkâ wâgâ mawânrâ âdara mâkâ xurâem kydawyly xutuly.",
"guajajara": "Uzeꞌeg oho iko purupe aꞌe. — Tatainy ikatu maꞌe uhyape katu zanerehe. Nezewegatete aꞌe tatainy zàwenugar ur maꞌe ràm aꞌe nehe no, ko ywy rehe har wapyr tur mehe aꞌe nehe no, ukwaw kar putar tuwe Tupàn hape teko wanupe aꞌe nehe, iꞌi oho iko purupe aꞌe.",
"guarani": "Hendy vaꞌe ete ma yvy re ou vy omoexakã ꞌrã avakue haꞌe javi.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijoa anepeɡ̶ewi me lokokena, ane nalotedeloco inatawece oko, jeɡ̶enagi digoina iiɡ̶o.",
"kagwahiva": "Gaha ko imomytu'ẽharetero. A'ero ga ruri imomytu'embava yvyakotyve'g̃a akag̃i pe tokwaha pa ti g̃a Tupana'ga javo.",
"kaigáng": "Jẽngrẽ pẽ ẽn hã vẽ. Ẽprã tóg jun, ti tỹ ẽg kanhrãn jẽ, ẽprã ke kar, ũ tỹ ẽg ki jẽngrẽg pẽ han mũ ẽn ti.",
"kaiwá": "Ha upe Nhandejáry reko kwaa ukaha katu nhande resape teeharã vaꞌe voi. Upe ramo ogwahẽ-ma vaꞌekwe nhande-vy ou-vy ko yvy ári upe heko kwaa ukaha. Peteĩ teĩ nhande resapepa hagwã nhane moꞌarandu-vy ou vaꞌekwe. Haꞌe nhande resape teeharã vaꞌe voi.",
"karajá": "Jesuisile loosònatyhy rare. Tii bede‑ò nadeu, ibutumy iny rayky ritoosònyre.",
"kayabí": "—ꞌAu futat ꞌga ruri. ꞌGa ae muꞌe ojeꞌeg aꞌje are futat. Janeruwarete ꞌga jeꞌeg are nipo ꞌga awau ae muꞌjau. Aꞌeramũ nipo ꞌga Jarejuwarete ꞌga kwaawukaa ae upe— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe rakue.",
"kayapó": "Me'õ nhidjibê Kabẽnja ne mrãmri kute amijo ba mexkumrẽx ne katàt kute memã kabẽn jarẽnhkumrẽx. Nãm me kunĩmã arẽnhkumrẽx. Kute mrãmri ne me kurwỳ djà kute memã pry kurwỳ pyràk.",
"macushi": "Mîîkîrî aꞌka pe tîweꞌsen manniꞌ wanîꞌpî innape, yenkuꞌtîton pe pra. Mîîkîrî tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ weiyuꞌmanen iipîꞌpî sîrîrî pata pona.",
"maxakalí": "Nõm te kuyãnãm xe'e putuk, tu ta' nũn, tu nũktu tikmũ'ũn xohix tu' xupep, yã' nũn Yeyox.",
"mundurukú": "— Ixe kawẽn icẽmat wuymutaybitbin je'e — io'e João. — Ixe jajẽm ijodi — io'e João. — Soat mutaybitbin jeku Deus ekawẽn — io'e João.",
"nadëb": "Ahyy kän badäk hahỹỹ bä, ta bag hehꞌäät ub doo, Jesus Kristo, sahõnh hẽ badäk hahỹỹ hã habong do sa hꞌyyb tym bag.Jesus ji tahꞌyy ganꞌyyh baad hadoo do hã, Pꞌop Hagä Do karẽn do hã, tahanäng pé mꞌ ti ji hꞌyyb tym bag .",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ kwẽn¹tai²na² sa²ha²te¹kxi²nẽ³jah¹lo²khai³xa², a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ sa²ha²te¹kxi²nẽ³jah¹lo²su² jah¹la², txa²wã¹ha³lo²ai²na² ã³wxã³te³lhxã³ ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo xaokanatyakalati atyo aliterexe, aokanaita tyotya halitinai ana. Hikoa halitinai koni hoka aokanaita enomanaha.",
"paumarí": "Ka'oa hiki ida Athiia oniki vagana. Kha'aha ada Athiia oniki, Deu-ra avigara kaimoni adani arabo hahavi kaija'arini. Athiia oniki imidia ija'ari vakadiva'ibodivarani-ra navaga'iki.",
"rikbaktsa": "— Deus harere baba zubata hi mozumuze pahahyrinymyry. Mybarawy bo mynasikze myzubaha Deus harere ty mysihyrinymyry iharere amypubyriha hyritywa my — Suão niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi Miit topyhuꞌat ariãty ewy. Miꞌi Miit set ti Iesui. Miꞌi Miit tiꞌatumoẽtyhot kahato miitꞌin mesuwarotiaria haꞌawytepyi mesup te mũkiꞌite te toimoherep Toꞌywot. Mekewat Ariãty Sese rakat tuwemoherep Miit no hawyi toimoherep kahato ahepe Tupana Sese. Koitywy watikuap kahato Tupana etiat Iesui ieĩneꞌen hap kaipyi Iesui ehay kaipyi. Ariãty ewywuat kahato Iesui. Aimoẽtyhot kahato Tupana etiat aiwanẽtup hawe aipyꞌa piat yne yne aito mesuwat mytyp totiaria are.",
"terena": "Koati kaná'uti Kouhápu'ikoti xâne ne ngíxone, enepone simôti yara kúveu mêum koúhapu'ikea uhá koeti xâne.",
"tukano": "Tiîtare sĩ'óo'gɨ waro Jesu Cristo a'ti ɨmɨ́kohopɨre bahuá tohakɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ́ta niî pe'tirãre Õ'âkɨ̃hɨ yeekãhasere ĩ'yókɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Rasun acchicá llapan nunacunäta acchinanpämi cay pachäman ñaćhapaycayämula.",
"xavánte": "Rob'uiwẽ'wa ne 're ĩmorĩ hã tô sena ĩsimiroti hã. Ta hã ti'ai u ma we datẽme wi, aihĩni ĩsimiroti hã da te waihu'u pese za'ra da."
} |
{
"apalaí": "Ritonõpo poko amorepatõme nymyry mã mokyro nono pona tooehse. Sero nono tyripose eya Ritonõpo a. Yrome seropõkõ tyrihpõkõ onenetupuhpyra toto.",
"apinayé": "Tĩrtũm kot mẽ ho hkra hprãm xwỳnhjê jarẽnhRõmãn 8.14 Karatas 3.26 Epes 1.5Tã nhũm Jejus man kot mẽmoj piitã ho kator xwỳnhta wỳr wrỳ nẽ mẽ hkôt ri pa. No nhũm mẽ kot kêp mẽmoj piitã ho kator xwỳnh ã omunh kêt jakamã na prem kapẽr ma nẽ ãm kuma nẽ amnhĩ kaxyw hkôt hamaxpẽr kêt nẽ.",
"apurinã": "Iua “Teoso Sãkire” inakori aua ĩkoraxiti. Iua kamari itixi, iuaritika ĩkoraxiti auakani kona auikapiretari iua sãkire.",
"bakairi": "Mâkâ kyam Deus Xutuen-hoim onro anaxi âemâ; tarâ kuduaylâ akâwâm. Mâkâ lelâlâ idânârâ onro anano modo tytanrugue kulâ xugunipyry, Deus xurâ keba modo olâ Messiaslâ mâkâ awyly nutubamo, Deus Ingonotyby.",
"guajajara": "Kwehe mehe Zaneruwihawete uzapo ywy aꞌe. Ko ꞌar rehe ur ko ywy rehe aꞌe. Ywy rehe har ko ꞌar rehe har nukwaw kwaw ywy iapo arer romo heko haw aꞌe wà.",
"guarani": "Haꞌe gui Ayvu ma yvy ixupe ojapo ukaa vaꞌekue re ae ou teĩ yvy regua kuery ndoexa kuaai.",
"kadiwéu": "Odaa jiɡ̶inaaɡ̶itedice digoina iiɡ̶o. Codaa jeɡ̶epaa eote niɡ̶ina iiɡ̶o, pida niɡ̶ina okotigi digoina iiɡ̶o aɡ̶oyowooɡ̶odi.",
"kagwahiva": "Yvya koty ga ruvi ikwehe. A'ea tuhẽ Tupana'ga oapouka ga pe hako yvyakotyve'g̃a ndeheve. Yvyakotyve'g̃a ki a'e te ndogweroviari ga.",
"kaigáng": "Ga han tóg, ũ tỹ ẽg mỹ jẽngrẽ han mũ ẽn ti, kỹ tóg ẽg mré ga kri tĩnh kãtĩg gé, ga han kar kỹ. Hã ra ag tóg ti ki kanhrãn ja tũ nĩ, ẽprã ke ag.",
"kaiwá": "Haꞌe oiko vaꞌekwe nhane paꞌũ-rupi. Nhande kwéry-pe nhane moingo ramo jepe vaꞌekwe, ndajaikwaáiry joty vaꞌekwe voi íxupe.",
"karajá": "Tii bede‑ki raremyhỹ, bede widỹỹdu rare, ihãre tahe iny rieryõhyyre mobo tii ihỹre.",
"kayabí": "Jarejuwarete ꞌga kwaawukaara ꞌga ꞌut ꞌau ywy pe rakue. ꞌAu futat ꞌga oporogytau ywy pewaramũ ae upe. Ymã te ꞌga ywy pewaramũ ae apoi rakue. Aꞌetea ꞌã ꞌgã ꞌga rerowiareꞌema.",
"kayapó": "Me'õ nhidjibê Kabẽnja ne amikadjy me kunĩ nhipêx ne tũmràm me'ỳr bôx ne me ro'ã ar ba. Ta ne amikadjy me kunĩ nhipêx. Nãm te me ipêx ne te me ro'ã ar ba nhym me kute amim mar kêt.",
"macushi": "Mîîkîrî asarîꞌpî sîrîrî non poro, tînkonekaꞌpî puꞌkuru poro, tîîse mîîkîrî pe epuꞌtî toꞌya pra, sîrîrî non po tîîkoꞌmansenon wanîꞌpî.",
"maxakalí": "Kuyãnãm, yã Topa yõg Hãm'ãktux, yã Topak-tok, tu' xip nũnte hãm xexka tu'. Hõmã Topa te yãy kutok ka'ogãhã', puyĩy hãm xexka mĩy, pa tikmũ'ũn te Topak-tok yũmmũg 'ohnãg nõmhã'.",
"mundurukú": "Deus mubapukpuk'ukat oajẽm ipi kay. Ijodi oekuku. Soat ipi dag̃acat ixe emumug̃ẽ osodopdop ip. Inaka ibu'u o'e ip jetabun cekay.",
"nadëb": "Badäk hahỹỹ bä paa tabawäd wät. Badäk hahỹỹ hã habong do tapehuuj né paawä, dooh ragado bä tii, dooh rahꞌyy genä bä ta hã.",
"nambikuára": " A²nxe³jah¹la² sa²kxai³lu² ha³lo²ai²na² yuh³xan¹ko³xai²na² yãn³tai²na² wet1sa²sai¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ kwẽn¹tai²na² ha³lo²ai²na² wxã³ye²yhain¹kxan²ti³ hxi²kan¹kxan²ti³ ha³lo²an¹tũ̱³ka̱³txi³la³ hãi¹nxe³sxã³ wã̱³txi³nũ¹yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Jã¹nxe³kxan²ti³ a²ka³lxa¹ta² sxi²ha² ã³wxã³ye²yhain¹kxan²ti³ a²ka³lxa¹ti³su² te²la³ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³la³ha²kxai³ ã³yxo²o³tũ²ain¹to³ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo Iraiti hiyeta Enore tyoma enokoa waikoa tyotya xoalini harenai. Hatyaoseta Iraiti tyaona halitinai koni xakore hoka maisa waiyekehalakita halitinai ana.",
"paumarí": "Hi'ada Athiia oniki araboa kha'iki ija'ari vakadiania. Deus, Athiia oniki khama vanamonahavini kaba'i ida arabo, ija'ari hiki, ni-ija'aria aviga'iaki ada Jesus Cristo Deus hina, ni-vavakaijokaki.",
"rikbaktsa": "Iwaze mybarawy bo inasik. Myzubaha bo zumu. Tapara mybarawy nizukni. Ata hi izumu. Iwaze mybarawy ezektsa ihumo batu sispirikpo. Tsimysapyrẽta tu mybarawy ezektsa ihumo batu sispirikpo.",
"sateré-mawé": "Tutunug miitꞌin pytyp rokirẽ topyhuꞌat iꞌatupyꞌasetpe yi tote maꞌato — En ni yt urunug hat i iꞌatuꞌe neꞌi.",
"terena": "Sîmo yara kúveu mêum nê'e, yoko énomone kousókoa ne uhá koeti apêti, itea ako éxa xanéhiko itukóvotiye.",
"tukano": "Maatápɨta Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ me'ra a'tí di'tare weékɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ a'topɨ́ niikã́, kɨ̃ɨ̂ weéka di'takãharã niîmirã, kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâ masitikãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Pay'a cay pachäćhu ñam cayälaña. Masqui paywan cay pachäta Dios camayaptinpis, nunacunaca manam lisïtuculcälachu.",
"xavánte": " Ta hã te oto ti'ai ãma 're hâimana, 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na ĩsisi hã. Tazahã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa para, te te ro'apoto mono nherẽ, ro'apoto mono 'wa na da te waihu'u za'ra õ di. Tisiré zudezu norĩ rob u, ma tô wei mo. Tane nherẽ, sô 're tob'uzu za'ra mono õ di, ta norĩ hã."
} |
{
"apalaí": "Yrome toitoine ise toehse toto. Tonetupuhse eya xine. Morara exiryke mokaro tyrise typoenõme Ritonõpo a tonetupuhse eya xine exiryke.",
"apinayé": "Na prem ãm grêre nẽ kuma nẽ amnhĩ kaxyw hkôt hamaxpẽr nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳ. Hãmri nhũm amnhĩ tã mẽ omu nẽ mẽ kãm:—E nà ãm hãmri. Ra mẽ ate amnhĩ kaxyw ixkôt ajamaxpẽr nẽ ixkôt amnhĩ xunhwỳr jakamã na ka mẽ ixkukwak ri apê Tĩrtũm kraa. Anẽ.",
"apurinã": "Iuaritika apanakini nirekari iua, ininiã auikarina isãkire. Ininiã iua sikaposotiiretana ninoa Teoso anaakori ininiuana ĩkapani.",
"bakairi": "Tâlâ olâ myani einwânni lâpylâ, awylygue akaemo Deus xurâem nhenehonly.",
"guajajara": "Xo màràn zo uzeruzar hehe wà. Xo màràn zo umuigo kar uwihawete romo wà. — Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe, iꞌi aꞌe teko izupe wà. Aꞌe rupi Tupàn uzeꞌeg nezewe aꞌe teko wanupe aꞌe. — Pezeruzar heraꞌyr rehe, aꞌe rupi peiko putar hepurumuzàmuzàg zàwenugar romo nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe rã ojee omovaẽ vaꞌe haꞌe javi pe ma omeꞌẽ Nhanderuete raꞌy kuery ikuai aguã, hery rupi ojerovia vaꞌe kuery pe ae.",
"kadiwéu": "Pida ijotawece niɡ̶ijo anodibatege Niɡ̶ijoa ane lokokena, anonakato, Aneotedoɡ̶oji baɡ̶a yajigote naɡ̶atetigi me lionigipi.",
"kagwahiva": "Kiroki g̃a oko reki ga rehe – g̃a pe ga ei a'ero: “Pejiko pe ji rehe,” ei ga. “Kiro ji pe mongoi Tupana'ga ra'yramo a'ero,” ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Ũ ag tóg hã ra ti ki ge mũ. En ag to tóg: “Topẽ krẽ,” he mũ, ũ tỹ ti ki ge kỹ nỹtĩ tãvĩ ag to.",
"kaiwá": "Ha inheꞌẽ renduha-pe gwive heꞌi: “Eiko katu xe nheꞌẽ-py Nhandejáry raꞌy ramo” heꞌi peteĩ teĩ-me. Ojerovia héry-rehe vaꞌe-pe gwive: “Eiko katu Nhandejáry raꞌy ramo” heꞌi.",
"karajá": "Iu inyõ Jesuisi rityhynymy ridyreu. Deuxu riòreõlemy risỹdỹỹnyre inimy rityhynyreki. Kia‑ò tahe ruru tamy riwahinyre.",
"kayabí": "Aꞌere ꞌgã amũ ꞌga rerowiari. Aꞌeramũ ꞌga werowiaara ꞌgã mogyau ꞌUwarete ꞌga raꞌyramũ.",
"kayapó": "Nhym be, me kwỳ ne me apỹnh ĩ djàri arỳm o aminhõ bẽnjadjwỳrkumrẽx. Me ja ne me me'õ nhidjibê Kabẽnja'ã amim,—Mrãmri ne kubê Metĩndjwỳnh Krakumrẽx, ane. Nãm me amim anen arỳm o aminhõkumrẽx. Nhym kam arỳm apỹnh me ĩ djàri memã kum,—Mrãmri ne arỳm abê Metĩndjwỳnh krakumrẽx, ane.",
"macushi": "Tîîse tapisîtîponkon pia itîrîꞌpîiya Paapa munkî pe toꞌ enatoꞌpe, manniꞌkan innape tîkupîtîponkon pia.",
"maxakalí": "pa tikmũ'ũn yãg te Yeyox putup, tu' kopa' kuxa mãm, ha Topa te nõm xop ka'ogãhã', puyĩy yãyhã xape xop Topa yõg, yã Topak-tok xop.",
"mundurukú": "Warara'acayũ bit ixe kay osodop ip. Itabut ip osodop ixe kay. Imẽnpuye:— Deus ebekitkiyũ eyju g̃asũ, okay eyetabut puye — io'e cebe ip.",
"nadëb": "Sahõnh hẽ gadꞌoo doo, ta hã hꞌyy kaꞌeeh do sa hã Pꞌop Hagä Do banoo ta taah rabahadoo hyb nꞌaa.",
"nambikuára": "Ain¹nxa²ha¹te¹ a²nũ²a² ka³na³ki² o̱n³tãu³su² tãu³a¹ ã³yxo²o³tũ²yah³lxi³ka³tu̱³ sa²we¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².— A²nxe³tãu³su² tãu³a¹ yxo²ha³kxa¹ Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ wẽ³ha³lxai²la¹i¹. Je³su²jah³la² wãn³txa² hxi²kan¹txi³ ĩ³wẽ³ha³lxi³lo³tain¹jau³su² yain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka haiyanai atyo tyakekone hoka haomanaha aokene. Tyakekone hoka hatyo hiyeta Enore haisaninai aokahene.",
"paumarí": "Judeus kaija'ari vahoariha vaipohiriki vani adani Jesu-ra vagathanijahaki'ara. Vajari'dariki vania vavakaijokara ada, oniani ida Deus kaisai va'ora nihaja.",
"rikbaktsa": "Wastuhu ihumo sispirikporẽtsa. Iwatahi ispe niy:— O ikiahatsa Deus tuktsa tsimoziknaha. Kahumo tsimyspirikponahaze Deus tyryktsa tsimoziknaha. Deus hyrytsa tsimoziknaha — niy.",
"sateré-mawé": "Maꞌato iraniaꞌin aitoria uwe uwe toꞌe topyꞌa pe — Woromohey kahato En Iesui. Ereke ro uipyꞌa pe e hat pe Tupana toꞌe — Pywo ti rat koitywy woronug en mesup uhaꞌyru sese uhakiꞌyt sese e ahepe Iesui mohey haria pe.",
"terena": "Itea uhá koeti koêkuti namukeâti emó'u, énomone poréxo itúkopeovo xe'éxapone Itukó'oviti. Énomone neko xâne koati kutipoâti.",
"tukano": "Ni'karérã kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê ẽho peówã. Niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂re ẽho peórãre Õ'âkɨ̃hɨ põ'ra sãhakã́ weewĩ́.",
"urubu-kaapor": "Ñatac ćhasquiycul chalapacücunätam ichá, quiquinpa chulinpälä Diosninchic licaycun.",
"xavánte": "Ni'wam norĩ si ma tô sô 're tob'uzu za'ra. Ma tô te te ãma 're sasõmri za'ra. Taha wa, ma tô ta norĩ si pisutu za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra, 're hâimana za'ra mono da."
} |
{
"apalaí": "Moro enetuputyryke kyya xine Ritonõpo poenõme enurũko sã sytatose, kysekõ ae kuenurutopõpyrykõ pokoino pyra, imehnõ pokoino pyra roropa. Ritonõpo poe rokẽ enurũko sã sytatose, typoenõme kyrirykõ se toexiryke.",
"apinayé": "Na htem ã kêp Tĩrtũm kra hprãm xàj Jejus kôt amnhĩ xunhwỳr anẽ. No na htem mẽ katorxà nhõxà hkre rũm hapôx kôt kêp Tĩrtũm kra hkêt nẽ. Rỳ amnhĩ krã hkôt tanhmã amnhĩ nhĩpêx to kukwak ri kêp hkra hkêt nẽ. Ãm Tĩrtũm tãm kot mẽ ho hkra pix kukwak ri na htem kêp hkra.",
"apurinã": "Aponaniãkasaaki, Teoso anaakori !atxaua. Ateka Teoso anaakori akaminiua !aposota. Kona kãkitini txĩkitakaua Teoso anaakori aniniãua. Teosora kamari iua anaakori aniniua.",
"bakairi": "Tâjimery tyze odaypalâ iazely, nhunwynlâ xuguni warâ. Arâpa olâ Deus tymeryem kyedyly. Eynynonroem kydawylygue tymeryem kyedyly.",
"guajajara": "Aꞌe rupi Tupàn ipurumuzàmuzàg zàwenugar romo wanekon wà. Aze awa ipurumuzàg wer amo waꞌyr rehe nehe, wereko kuzà wemireko romo nehe. Aꞌe re uzexak kar putar taꞌyr aꞌe nehe. Tupàn nupurumuzàg kwaw nezewe aꞌe. — Peiko hepurumuzàmuzàg romo nehe, taꞌe hepurumuigo kar wer penehe hepurumuzàmuzàg romo ihe xe, iꞌi putar teko wanupe nehe, aze aꞌe teko uzeruzar Zaneruwihawete rehe aꞌe wà nehe.",
"guarani": "Haꞌe vaꞌe kuery ma avakue gui riveꞌỹ oiko, toꞌo oipotaa rami eꞌỹ, neĩ nguu kuery gui riveꞌỹ guive. Haꞌe kuery ma Nhanderuete gui ae oiko vaꞌe.",
"kadiwéu": "Aleeɡ̶odi ane licoɡ̶egi eliododipi, codaa aleeɡ̶odi eliododipi moyemaa lionigipi, eleditace aleeɡ̶odi lowooko ɡ̶oneleegiwadi, pida ida aneetetege leeɡ̶odi miniaaɡ̶iniwa Aneotedoɡ̶oji eote me gela lewiɡ̶a.",
"kagwahiva": "Yvyakotyve'g̃a ko na ta'y. Akwaimbae'g̃a ta'y pota g̃wembireko'g̃a nderekovo. Aerẽ g̃anda'yra'g̃a ari g̃a hugwi a'ero. Na rũi reki ga nhande mongoi Tupana'ga ra'yramo. Nhande xajiko Tupana'ga kwahavukahara'ga rehe. A'ero Tupana'ga ei nhande ve: “Jira'yramo ko pe ndekoi kiro pejikoga g̃waramo ga rehe,” ei Tupana'ga.",
"kaigáng": "Ti ki ge kỹ nỹtĩ tugrĩn ẽg hã vỹ tỹ ti krẽ nỹtĩ. Ẽg mur tugrĩn ẽg tóg ver tỹ ti krẽ tũ nỹtĩ. Ẽg panh tỹ ẽg mỹnh fi mrẽ nỹ tugrĩn ẽg tóg mur mũ gé. Topẽ tỹ ẽg han mãn tugrĩn ẽg tóg tỹ ti krẽ nỹtĩ jãvo.",
"kaiwá": "Jaiko ramo nhande sy-gwi, ndajaikói vyteri Nhandejáry raꞌy ramo. Jaiko ramo nhande ru gwaꞌyryrã oipota-gwi, ndajaikói vyteri Nhandejáry raꞌy ramo. Ojereropyahu nhande rekoha rire ae, oiko Nhande Ru tee ramo Nhandejáry. Nhandejáry raꞌy ramo jaiko. Teko rei remimbota-rupi ndajaikói Nhandejáry raꞌy ramo. Nhandejáry remimbota-rupi ae jaiko Nhandejáry raꞌy ramo.Rm 8.14-17 Gl 3.26 Ef 1.5",
"karajá": "Kia ityhydỹỹdu tahe Deuxudeewilemy tule iriòreõmy roirekemy. Hãlubu‑ribi aõkõ ratybienyre, urariribike aõkõ, hãbudeewike aõkõ. Deuxudeewilemy iny ihỹmyhỹrenyre.",
"kayabí": "Naywy pewara ꞌgã naꞌyra ꞌjawe rũi aipo ꞌgã. Omenar ire te ꞌã kũjã waꞌyramũ. Aꞌeramũ ꞌã ẽẽ mena raꞌyra uꞌaa ẽẽ wi. Aꞌere nanarũi ae rekoi Jarejuwarete ꞌga raꞌyramũ. Wemifutar imũ etee futat Janeruwarete ꞌga jane mogyau waꞌyramũ. Waꞌyrarete ꞌga rerowiaara ꞌgã etee te ꞌga imogyau waꞌyramũ.",
"kayapó": "Mebê Metĩndjwỳnh krakam arỳm umar djà ny. Umar djà nyo kute mrãmri ne me prĩre bixadjwỳr nykam umar djà ny pyràk. Djãm me my kute me niremã kra jadjwỳrkôt me umar djà ny? Kati. Nàr, djãm me my kute me nireo ikwã prãmkôt ne me umar djà ny? Kati. Nàr, djãm me kute kra'ã amim karõkôt me umar djà ny? Kati. Metĩndjwỳnh kute memã amak bônhkôt me umar djà ny.",
"macushi": "Paapa munkî pe inkamoro esenpoꞌpî, pemonkon pe esenpon warantî pra. Ituꞌse tîweꞌtoꞌ yawîrî toꞌ esenpo pra awanîꞌpî. Moropai ituꞌse anîꞌrî eꞌtoꞌ yawîrî pra, tîîse ituꞌse tîwanî yeꞌnen, Paapaya ikupîꞌpî.",
"maxakalí": "Yã Topa hã xape xop. 'Ok 'ũtut te' put xi' tak te nõ' tehe', yĩy yãyhã xape xop Topa hã? 'Ãmhok. 'Ok tut tep-tup xi' tak, hu' put? 'Ãmhok. Pa yã Topa mũn hã xape xop. Yã Topa tep-tup, ha yãyhã Topa xape xop.",
"mundurukú": "Bekitkit jebapukpug̃ ijodi ayacat'uk pewi kapkam puye; ag̃okatkat aoyũ dabi'o pin e'em puye dak; ag̃okatkat jekpot mujurũg̃ pin puye dak. Imẽn g̃u bit wuyju Deus ebekitkin e'em. Ijodiayũ Deus ebekitkin e'em Deus ibikuy buye acã.",
"nadëb": "Pꞌop Hagä Do taah ti rawén hedo padëëk, ajꞌyy karẽn do jawén nado, ajꞌyy panaa ji bahadoo do hyb nꞌaa nado. Pꞌop Hagä Do taah rawén hedo padëëk, Pꞌop Hagä Do tii dꞌ tabanoo do hyb nꞌaa sa hã. Sa yb hado däk Pꞌop Hagä Doo.",
"nambikuára": "Sũ̱³na² wẽ³ha³lxa² wẽ³ha³lxi³lo³tẽ³ju³ta²sa¹: Hãi¹nxe³sxã³ Sũ̱³na² wẽ³ha³lxi³lo³kxe³su² te²nãu³xa² so¹lxi³ Sũ̱³na² wẽ³ha³lxin³te²ju²hẽ³la². Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² hxi²kan¹khai¹nxe³kxan²ti³ a²wẽ³sa² we¹kxa² yuh³xai²nãn¹te² wẽ³sa² so¹lxi³ wet1sa²kxai³, a²nũ²a² a²ẽ¹nãu³a¹ wẽ³nhĩ²nha²kxan²ti³ yuh³xai²nãn¹te² wẽ³sa² so¹lxi³ wet1sa²kxai³, in³txa² txu¹ha² ten³nha²yu³kxan²ti³ yuh³xai²nãn¹te² wẽ³sa² so¹lxi³ wet1sa²kxai³ te²ju²hẽ³la². Jã¹nxe³sxã³ Sũ̱³na² wẽ³ha³lxi³lo³kxe³su² te²a² a²nũ²a² Je³su²jah³la² sa²we¹tain¹te²su² te²nãu³xa² so¹lxi³ wẽ³ha³lxi³lo³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Tyakekoha hoka Enore ityaninai tyaonaha. Xakore hoka maisa atyo xoima kakaisanisakitere akerexe xini Enore ityaninai tyaonaha, exahe maisa haliti xaokalaoseta xini nikare tyaonaha. Enore xaokalita ityaninai tyaonaha.",
"paumarí": "Ija'ari kaisai vani ida gamo jahani bodinia namithaja. Makhira binofihi ida gamo-ra vaisavini, oniani ida vakadisai-ra vanamonahavini hija. Ni-nikia Deus kidisai-ra va'ora namonaha'iki. Deus va'ora nofiki adani ija'ari kidisai vihira kaimoni, ovani oa va'ora nagathogathora adani ija'ari, oniani ida vakadiabi'i nihana hija.",
"rikbaktsa": "Deus hyrytsa niyziknaha. Aparakbaha wytykyryk ikny nipupurukuknaha. Kytsa wytykyryk niwatihi isty tyrykzuwy naha humo nipupurukuknaha. Kytsa aba ziknakaranaha iwatsahi sihyrytsa nipupurukuknaha. Deus hyrytsa meky watu. Deus ispe:— O ikiahatsa kahyrytsa tsimoziknaha. Ikiahatsa Sesus harere bo hyỹ tsimykaranahaze ihumo ahaspirikporẽtsa iwatsahi kahyrytsa tsimoziknaha — my. Iwa Deus tahyrytsa soho motsasoko.",
"sateré-mawé": "Miꞌi tã watoꞌe pote aipyꞌa pe hawyi Tupana topyhuꞌat Aiꞌywot Atipy piat. Tupana yn aimoherep kuap tosaꞌyruꞌin wo tosakiꞌytꞌin no. — Waku kahato eipe ti e ahepe. Eiperia ti uimẽpytꞌin sese e Tupana ahepe Iesui toĩneꞌen aipyꞌa pe hawyi. Aiꞌywot aity mesuwarotiaria kaipyi yt watoĩneꞌen kuap i Tupana mẽpytꞌin no katupono Tupana yn aimoherep kuap tomẽpytꞌin no. Yt puꞌi kaipywiat i raꞌyn Tupana mẽpytꞌin watoĩneꞌen. Yt aiwepyi i watopyhuꞌat kuap Tupana mẽpytꞌin no. Yt watuwemoherep kuap i aiwekaipyi Tupana mẽpytꞌin no katupono Tupana kaipywiat yn imẽpytꞌin koꞌi teꞌeruwemoherep.",
"terena": "Yoko enepone itúkopeovohiko xe'éxapone Itukó'oviti ne kutipoâti, haina kuteâti koeku ipúhikea xe'exa xâne yara kúveu mêum. Ákomaka akútea koêku kahâ'a koxé'exayea ne xâne. Hainámaka vo'oku ahá'inoa koyénoti itea koati ahá'inoa Itukó'oviti.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ põ'ra niisé pakɨ sɨmɨá põ'ratíse weeró noho nií wee'. Kɨ̃ɨ̂ makɨré ẽho peóse me'ra pe'e kɨ̃ɨ̂ põ'rá niî no'o'.",
"urubu-kaapor": "Paycuna manam nunap chulinnüllachu, nï aychap munaśhallanmannu näsïpischu, sinu'a Diospa munayninmannümi.",
"xavánte": "E ĩ'ra siro, ma tô ta norĩ hã 're rere'e, ti'ai ãma timama sipoto na. Mare di. Taha zarina, ĩ'ra siro, 're rere'e mono õ di. 'Re ĩhâimana u'âsi mono si ma tô ãma 're 'ra za'ra."
} |
{
"apalaí": "Mame mokyro, Ritonõpo poko amorepatõ ahnome tonuruse. Yna maro ehse ynororo. Kure nymyry aexiry tonese yna a. Iirypyrymãkõ pyno aexiry tonese yna a. Zae aexiry roropa tonese yna a. Kure rokẽ Tumũkuru tyrise Ritonõpo a imehxo aehtohme, Tumũkuru nymyryme exiryke.",
"apinayé": "Jejus wrỳk nẽ ĩ ho kator ã harẽnhMatêwre 1.20 mããnẽn Rõmãn 1.2-4Jakamã na pre Tĩrtũm o amnhĩrĩt xwỳnhta mẽ pahwỳr wrỳ nẽ mẽ pakamã ĩ ho kato nẽ mẽ pakamã pa. Kêp Tĩrtũm Kra hã pixi mex na pre. Nẽ kot amnhĩ nhĩpêxja te Tĩrtũm kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Uràk nẽ mex o mex. Nẽ uràk nẽ mẽ pakutã nojarêt xwỳnh. Na pre hte katàt kôt Tĩrtũm kapẽr jarẽnh o ri mẽ hkôt pa. Pa prem kuma nẽ mex o mex ã omu.",
"apurinã": "Kãkiti itxapekaua iua “Teoso Sãkire” inakori. Atekata aua. Ate itikari iua. Peerekari iua. Peerekari iposotiire. Ikinipoko erekari aua iuamoni. Isãkire atãonoka itxa. Ikara atoko itxa, kotxi iri Teoso. Teoso ãkiri imatonõkari itxaua Xesosi.",
"bakairi": "Deus kyam Xutuen-hoim Jesus Cristo karalâ akâwâm kurâem awyly. Kuduaylâ akâwâm xirâ onro anaym awyly. Kagâ koendonro lelâlâ mâkâ. Mâkâlâ mawânkâ âkealâ kuru âdaunlo Deus awyly xutuen-hoim. Deus imery tokaleom tawylygue, koendâ, ton-honre warâ mâkâ. Tâense kurâ koendonro kehoem awyly, ton-honre awyly warâ.",
"guajajara": "Aꞌe Tupàn zeꞌeg uzexak kar awa romo aꞌe. Zezuz her romo aꞌe. Wiko urepyr. Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe. (Naheta kwaw amo ae taꞌyr Tupàn pe aꞌe.) Wereko u ikàgaw uzehe aꞌe. Wereko ipuràg eteahy haw uzehe no. Uruexak ikàgaw ipuràg eteahy haw ure. Upurupuhareko katu tuwe aꞌe. Ipurupyro wer tuwe teko wanehe ikatu ꞌym maꞌe wi tatahu wi aꞌe. Umumeꞌu tuwe zeꞌeg azeharomoete har oho iko purupe aꞌe no.",
"guarani": "Haꞌe gui Ayvu ma ava ojeapo vy oiko vaꞌekue ore kuery mbyte rupi. Hexe oĩ vaꞌe ma nhomboaxya haꞌe anhetẽ vaꞌe anho. Hexakãmbaa avi roexa karamboae, Nhanderuete Raꞌy peteĩꞌi vaꞌe ramo.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijoa anewi me Notaɡ̶a dinanatedigi me ɡ̶oneleegiwa, odaa ja inaaɡ̶ite mokotaɡ̶a. Idioka limedi meletedoɡ̶odomi, codaa me nikeetedoɡ̶owa inoatawece anewi niɡ̶inoa ane ikee anodaaɡ̶eeteda Aneotedoɡ̶oji. Jinataɡ̶a mida loniciwaɡ̶a, leeɡ̶odi mokiniwatece me Lionigi niɡ̶ijoa Eliodi ane ideite ditibigimedi.",
"kagwahiva": "Tupana'ga kwahavukahara'ga onhimongouka yvyakotyva'ero a'ero ikwehe Jesus Cristo'ga. Igwete ga ruvi orepyteri pe ikwehe. Ga nhande arõ hete imombyryva nhande ve. Ga okwahavuka katu Tupana'ga nhande ve no. A'ereki ga jate ko Tupana'ga ra'yretero. Igwete ore nhimombaragwahavi garuvihavuhuhetea rehe garuva'ga ruvihavuhuhetea rehe.",
"kaigáng": "Ẽg tỹ ũ to: “Topẽ vĩ,” he mũ ẽn vỹ ẽg ri ke mur, kỹ tóg tỹ ẽprã ke jẽ sir. Ẽg mrẽ tóg tĩg ja nĩgtĩ. Há kỹ sóg ti vẽ. Pãꞌi mág vỹ tỹ ti nĩ, ũn tar, tag ve inh. Ẽg to há pẽ tãvĩ ti nĩ, kỹ tóg ki hã tó ti gé. Topẽ kósin pir vẽ, kỹ Topẽ vỹ ti mỹ: “ũn mág vỹ tỹ ã nĩ,” hé, ti jóg ti.",
"kaiwá": "Ha Nhandejáry reko kwaa ukaha nhande rete poru-ma vaꞌekwe. Nhande-rami oiko-ma vaꞌekwe. Nhane paꞌũ-rupima oiko. Oromaꞌẽ maꞌẽ vaꞌekwe hese. Ore resa-rupi oiko vaꞌe. Hekoha porã tee vaꞌe raꞌe. Orohexa porã ramo: “Haꞌeixagwa ndaipóri” oroꞌe hese. “Nhande Ru raꞌy tee haꞌe anho oiko vaꞌe rekoha-rami voi upéa” oroꞌe orohexa-vy. Haꞌe nhande rereko porã porã meme vaꞌety nhande rexakwaa rei-vy. Haꞌe anhetegwa meme vaꞌe mombeꞌuha ave.Fp 2.7-8 Cl 2.9",
"karajá": "Rybe tahe umyõ rimyre, demy rexiijenyre, inyyreny‑ki rasỹnymyhỹre. Tii tỹxihikỹlemy Deuxu loosòna‑di ratximyhỹre, ruxetòena‑di inatyhyna‑di nade. Inyboho tuu robirenyre. Deuxu Riòre delamy ratximyhỹre, sohojihyyre.",
"kayabí": "Jarejuwarete ꞌga kwaawukaara ꞌga ojemuꞌjaga aeramũ rakue. Jane pype ꞌga akou rakue. Jane ree ꞌga oporomutaramũ. ꞌGa ꞌã mamaꞌe aꞌjea momeꞌwara te. Jarejuwarete ꞌga nanẽ ꞌga ikwaawukaa janee nũ. ꞌGa futat Janeruwarete ꞌga raꞌyraretea. Nirũi futari ꞌga. Aꞌeramũ Janeruwarete ꞌga waꞌyrarete ꞌga mogou ojeꞌjawewaramũ.",
"kayapó": "Be, me'õ nhidjibê Kabẽnja ne arỳm amijo ĩ ne me baro'ã ar ba. Nãm mexo uman ar ba. Ar ba ne bar prĩne mexo umakôt omũnho iba. Bãm pyma o ne uma. Kubê Metĩndjwỳnh Kra djwỳnh. Pydji. Kam ne prĩne mexo uma. Ta ne tu kum me kaprĩ:kumrẽxDjãm me ta ne me axwe kêt nhym pãnh kum me kaprĩ Kati. Me ta te axwe kêtmã nhym ta arỳm tu kum me kaprĩ. ne kabẽn pỹnh ne arẽn me baro'ã ar ba.",
"macushi": "Mîîkîrî Mai esenpoꞌpî pemonkon pe. Uurîꞌnîkon koreꞌta aakoꞌmamîꞌpî. Morî puꞌkuru iteseru eraꞌmaꞌpî annaya. Mîrîrî wenai îꞌ kaiꞌma iyun Paapa yeseru wanî epuꞌtîꞌpî annaya. Innape puꞌkuru awanî, morî pe puꞌkuru mîîkîrî eꞌtoꞌ wanî, tiwinan Paapa munmu yeseru pe.",
"maxakalí": "Ha ta' nũn Topa yõg Hãm'ãktux hãm xexka tu' nũnteh, ha' tut te' put, yã tikmũ'ũn Yeyox, tu tikmũ'ũn mũti' tihi'. Yã' max xe'ẽgnãg, yã' max tikmũ'ũn xohix pu', tu hãpxe'e 'ãktux, yã Topa te yãy kutok pit puxet 'ũmax xe'ẽgnãgãhã', yã Topa te' maxnãhã tikmũ'ũn xohix pu', ha hãmyok xohix 'ãktux.",
"mundurukú": "Deus mubapukpuk'ukat ijodian o'e. Jesus Cristo ijodian o'e. Wuyxe osunuy. Pũg̃ ma Deus ipot osunuy. Wara'at ka'ũmg̃u- -ixe acã. Ijodiayũ ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃ oekuku. Inaka ixe xe ikukpin cĩcã osodop ip. Icẽmãn ixe Deus ekawẽn wuymutaybitbin'uk osunuy. Imẽneju:— Warara'acat podi ma teku idip — i juy ace'e'e wuyewewebe.",
"nadëb": "Ti mꞌ ajꞌyy gó Pꞌop Hagä Do Kyyh häd näng do kesok. Ãã mahang paa tabawäd wät. Ãã hapäh né hẽ takꞌëp hadoo do ta hejój, sét ub Pꞌop Hagä Do Tꞌaah takꞌëp hadoo do hejój. Takꞌëp né hẽ taky enyym. Hehꞌäät ub hadꞌyyt né hẽ ta tii.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ A²wãn³txi³khai³su² jah¹lai²na² sa²kxai³lu² Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ ha³lo²ai²na² wxã³ta¹hxai²hẽ¹la². Txa²wã¹nũ²ãin²ti³ wen¹nũ²la² a²nũ²khai³su² wen¹nũ²la² ha³lo²a² yuh³xan¹ko³xai²na² wxã³ta¹hxai²hẽ¹la². Jũ¹nxe² kxãn³su² yxau³ya³nhẽ³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² a²ya̱³li³nãu³xa² a²ye³na² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ²ain¹ju³ta²su¹: A²wãn³txi³khai³su² jah¹lai²na² wxi²kin³ti³ton³ta¹hxai²hẽ¹la². Txa²wã¹wĩ³na² si³yxau³jah¹lo²khai³xa² a²ki³lha³lxa² hãi¹nxe³te²a², hãi¹nxe² we¹kxe³su² te²a² sa²kxai³lu² wxi²kin³ti³ton³khaix1ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹lo²su² te²kxai³lu¹ kãin² hãun²ya¹ta² wi¹lhin¹jah¹lo²su² nxe³ha²kxai³ a²ya³la³lyau³tu̱³ a²si³yxau³tãu³su² nxe³ha²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo Iraiti atyo haliti kyawa hoka tyaona winekoni. Waiye wiyaiyene, kalorexe terota. Haliti awaitita kaisere, iraiti aliterexe taita iraeta. Enore Ityani haterore atyo hoka nikare kalorexe tyaonita.",
"paumarí": "Hari. Oniaroa, ija'ari hi'ina ada Jesus Cristo, akadiania kha'aha, hoja'aha. Harivani, Jesus ipohina hari, anoki'iki ida jahana arafiaki. Ija'ari-ra nakaidivavini arafiani mani ida ija'ari-ra va'ora kajoamoravini hija. Ka'oa hiki ada Athiia oniki. Jaha'oamanija ida Athiia oniki kahojai, danoki ada, ogahaki ada jaboni. Deus kaisai hoarana ada, oniani ida Deus kahojaia kanahojaina hija. Deus kaisaia binanokiaki ida Deus danona, jahana, vagana hiki.",
"rikbaktsa": "— Deus harere baba zuba — mywata niyzik. Sesus Kiristu maku babata niyzik. Ata zuba Deus tse. Atahi mybo inasik. Mytuk zikzuruku niy. Kytsa tuk ziknapykyryk. Sesus Kiristu sihumo tsimypokzitsiarẽta ziknakara, nisitsumuẽhĩ tsihikik tsimyzihikrẽta wasania ty nisihyrinymyryky. Deus harere ty nisihyrinymyryky. Isoho tsimaha:— O atahi imysapyrẽnikita ipunihikrẽnikita — tsimaha.",
"sateré-mawé": "Tupana Ehay Moherep hat tuweꞌamak taꞌyn hawyi Miit no raꞌyn topyhuꞌat aipiit ewywuat tuwemoherep. Miitꞌin puꞌi wo topyhuꞌat aipyꞌasetpe mesuwe. Waku Kahato Rakat Miit Sese wo toĩneꞌen yi tote. Miit Kahato Waku Sese Rakano toĩneꞌen. Miit Pywuat Sese Rakat iwese kahato hamo aiꞌatukyꞌe. Tuwekaipyi aiꞌatukyꞌe torania sio aito waku sio yt. Hegyiꞌat kahato sese aikyꞌe haype tuwemoherep mesuwe hawyi. Yt kat i iꞌaparap hano topyhuꞌat ahehamo. Tupana Mõtypot hat Sese topyhuꞌat mesuwe — Uhaꞌyru wẽtup ok takat Miꞌi Miit e Tupana ahepe. Miꞌi Miit Ywot sese areĩneꞌen e Tupana Iesui piat pe.",
"terena": "Enepone Évekoaku Itukó'oviti Koúhapu'ikinovovi, uti xâne, íkutipasikoponovovi. Koati opónoti xapákuke ûti. Yoko aínovo kaná'uti kixovókuti íhae xoko Itukó'oviti yoko seánako Itukó'oviti apê xokóyoke. Noíxoane ûti itúkeovo koati êno hána'iti ihayú'iuti, poéhane motovâ itúkeova neko koati kaná'uti Xe'exa Itukó'oviti, ákoti po'ínu.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ makɨ Õ'âkɨ̃hɨ niisétisere ĩ'yogɨ́ a'ti ɨmɨ́kohopɨre a'tîkɨ niîwĩ. Masɨ́ ẽha tĩhágɨ, ɨ̃sâ me'ra niîwĩ. Masaré ma'í yɨ'rɨwĩ. Niî pe'tise kɨ̃ɨ̂ uúkũ'ke, tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ weé'ke diakɨ̃hɨ́ niîwɨ. Kɨ̃ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ weeró noho tutuâ yɨ'rɨgɨ, ãyú yɨ'rɨgɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô weesétisere ĩ'yâwɨ. Kɨ̃ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ ni'kɨtá niîmi. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ weeró noho niîmi.",
"urubu-kaapor": "Ñatac Limayca nunaman muyulculmi ya'anchicwan cusca cay pachäćhu yaćhala. Rasunpa licapäculá, tantiapäculá Tayta Diospa japallan chulin maynu sumä caśhantam. Paymi sumä-sumä llaquipaynintawan rasuncällacta lisiycachimanchic.",
"xavánte": "Dama 'Re ĩhâimana u'âsi mono wasu'u'wa da hã, wa'rata 're sãmra mono da, ma tô sihâiba. Simizawi pese uptabi di. Ĩsimiroti hã wẽ uptabi di. 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra wa, õhõ si 're morĩ wẽ uptabi di. Misire ĩ'ra hã. Õhõ si, waihu'u pese uptabi di. Wa norĩ hã wa tô wasiwi waihu'u za'ra ni, 're ĩmorĩ wẽ uptabi na. Ĩwaihu'u pese na zama, wa tô waihu'u za'ra ni."
} |
{
"apalaí": "Ipoko imehnõ turuse João a. Ynara tykase ynororo imoihmãkõ netaryme,—Mose poko kuuruatosene. Ynara asene oya xine, “Imepỹ oehnõko mana okomino imehxo exikety. Ywy ime hkopyra ase, ynororo ime kuhse mana. Osemazuhme jenurune repe. Yrome ynororo osemazuhme nymyry. Enurupyra ro jahtao naero ehse ynororo,” ase oya xine mosero poko, tykase João eya xine.",
"apinayé": "Nhũm Juãw Paxis na pre hkukamã mẽ kãm harẽnh o ri pa nẽ mẽ kãm:—E ra ixte mẽ amã harẽnh o ri ixpa xwỳnhta na ra pôj. Te pa ixte wa nẽ ixkator pyràk nom amnepê mã kormã ixkêt ri nhũm htĩr rãhã nẽ pa ho pa. Ham ĩ ho kator tã kêp Tĩrtũm Kra jakamã uràk nẽ rãhã ho rãhã hã pa xwỳnh na. Jakamã kot amnhĩ to rax o kot ijakrenh par. Anẽ.",
"apurinã": "Xoão sãpiretari Xesosi kãkitimoni. Ia atoko isãpirenauata:—Iua, hĩtemoni nisãpiretakiti: “Nota tikinimoni apokakari, apiatako iua. Nota poiãoka, kotxi nota auini apisapanika auapeka iua.”",
"bakairi": "Mâkâ Deus kyam Xutuen-honri wâgâ myakâwâm João Batista aguely:— Saguhoem iwâgâ auguehobyrylâ merâ. Auguehobyry enanâguewâdaungâ, “Inepa ise mâkâ yakadâ kuru xuturim âewyly. Urâ lelâlâ wâne ani waunroem iazeim, tâlâ olâ myakâwândy merâ yazely iraylâ” uguehobyry — kely.",
"guajajara": "Zuàw (purumuzahazahak maꞌe) aꞌe, umumeꞌu Tupàn taꞌyr romo heko haw oho iko purupe aꞌe. Nezewe iꞌi wanupe aꞌe.— Aikwez aꞌe awa aꞌe kury, peme heremimumeꞌu kwer aꞌe kury. — Ur putar amo ae heraikweromo aꞌe nehe, aꞌe peme ihe. Ikàg weraꞌu tuwe ihewi aꞌe, taꞌe hezexak kar ꞌym mehe we wikuwe Tupàn zaneru ipyr aꞌe xe, aꞌe peme ihe.",
"guarani": "João Batista Jesus rekorã omombeꞌu porãveagueHekorã ma João omombeꞌu ma voi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Hekorã re ae xeayvu vaꞌekue. Aipoaꞌe: “Xee aju rire ojekuaa ꞌrã peteĩ xegui yvateve ete vaꞌe, mbaꞌeta xee aiko eꞌỹ mbove haꞌe oiko ae ma”, haꞌe vaꞌekue — heꞌi.",
"kadiwéu": "João Batista ijo me yalaɡ̶atalo, mee, “Joaniɡ̶iniaaɡ̶iniwa anejitece niɡ̶ijo meji, ‘Odaa nigidiaaɡ̶idi nige leecawaanigi me jano, enagi ane daɡ̶axa me ɡ̶oneɡ̶egi, aiciagi, leeɡ̶odi akaaɡ̶iniwa jotigide maleedaɡ̶a janitini’”.",
"kagwahiva": "João Batistava'ea omombe'umbe'u ga ikwehe. Ahe e'iahy g̃a pe ikwehe:—Gaha ji amombe'u pe me oji'i, ei ahe. “Aerẽ po ti ga ruri pe nderekovo nehẽ,” a'e ji oji'i, ei ahe. “Ga huvihavuhuhetero. Ji ki a'e te ako tehe reki. Jypya vehevi ji rekoe'ymame ga okoe'ymi,” a'e ji pe me oji'i, ei Joãova'ea ikwehe.",
"kaigáng": "João vỹ ti kãmén ja nĩ gé. Ti kãmén há han tóg, kỹ tóg: “inh nón kãtĩ mũ ẽn vỹ inh kãfór nĩ,” he ja nĩ. “Inh nón kãtĩg jẽ tóg ke mũ, hã ra tóg tỹ ijo ke nĩ. Ẽn tó inh huri ãjag mỹ. Ti hã vẽ,” he ja tóg nĩ, João ti, Jesus to.",
"kaiwá": "Ha João katu omombeꞌu vaꞌekwe hesegwa. Heꞌi:—Upe vaꞌe xe remimombeꞌukwe kuri, heꞌi. —Haꞌe kuri hese amombeꞌu-vy, “Haꞌe ipyahuve ramo jepe xéhegwi, xe renondegwa joty” haꞌe hese. “Upe vaꞌe onhemboeteve vaꞌe xéhegwi, hiꞌaranduve vaꞌe xéhegwi. Xe rekove eꞌỹ ramo vyteri, haꞌe oiko vaꞌekwe yváy-py” haꞌe kuri hese amombeꞌu-vy, heꞌi vaꞌekwe omombeꞌu-vy onheꞌẽ hatã-vy.",
"karajá": "Joaõ Jesuisimy rarybere kia wese: —Kiamy heka adeereny rarybere. Tii wahewomy kanakre heka waratyre awityhyre. Tii dori wako‑ki rarehyymyhỹ waribi juhuutyhy wahe.",
"kayabí": "Aipoa ꞌga Juã ꞌga imomeꞌwau ojepyriwara ꞌgã nupe rakue:—Je rewiri ꞌga ruri, aꞌe je ako pẽ nupe ikue. Jejeuweꞌemauwe futat ꞌga rekoi rakue. Aꞌeramũ ꞌga aꞌeramũ kũimaꞌeeteeteramũ akou. Je apyraapa akou kũimaꞌeeteeteramũ— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe rakue.",
"kayapó": "Be, ngômã me angjênh djwỳnhbê Djuão ne kàj bê 'ã ajarẽn memã kum,—Arỳm ne ba ar amã me'õ ja'ã ajarẽn 'ã ar amã, “Me'õ dja ikôt bôx. Nãm raxo katàt ijakre. Be, mỳkam? Bir, amrẽbê: ikêtri ne ar ba tũm. Kam ne raxo katàt ijakre”, ane. Arỳm ne ba ã ar amã ane. Nãm ã Djuão memã ane.",
"macushi": "João nurîꞌtî eseurîmapîtîꞌpî ipîꞌ see warantî: —Mîîkîrî warayoꞌ pîꞌ uurî eseurîmapîtî neꞌtîkini —taꞌpîiya. —Uyeꞌmaꞌpî pîꞌ Mîîkîrî iipî, tîîse uyentai awanî, maasa pra uurî ton pra tîîse Mîîkîrî wanîꞌpî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha ta' nũn Yoãm, tu nũktu hãm'ãktux ka'ok, hu:—Hõmã 'ãte xa hãm'ãktux hu: “'Ũg pe' nũn putup tihik. Hamũn xexka', ha tak mũn kutõgnãg, yã 'ũyõg hãmyãxatamuk xohix kux 'ohnãg pa yõgnũ xohix miax.” Kaxĩy.",
"mundurukú": "João Batista abu Deus mubapukpuk'ukat iap muwẽnuwẽn oeku adeayũ be. Ixe imẽn o'e:Omuykuiat ma ya'õbuyxi, i. Õn pit ka'ũma, i. Okap awap ixe itabẽg̃ osunuy iwag̃o ma'g̃u õn, i. Imẽnpuye obodi ma ya'õbuyxi ixe ma, i. Ixe kuy og̃uwẽn eywebe, io'e — João o'e. Imẽn abu Deus mubapukpuk'ukat iap muwẽnuwẽn oeku João Batista.",
"nadëb": "Baad ub Jowãw nu gahemꞌuun do paa baherꞌoot paa ta ti ky nꞌaa. Hahỹỹ da mꞌ ta kyyh:—Hahỹ ti ỹ ky nꞌaa herꞌoot doo, hahỹỹ da ỹ baherꞌoot bä: “Jawén ỹ hana doo, hyb nꞌaa jawyk ti bahä̃nh ỹỹ, tawäd däg né hẽ pój ỹỹ jé do hyb nꞌaa” —näng mä Jowãw kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Jo³ãu² Ba³tis²jah³la² ĩ³kaix1sxã³, Je³su²jah³la² hxi²kan¹khaix1ju³ta² ĩ³yau¹ũ³nhẽ³te³lhxã³ ĩ³kaix1te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²na² txa²si³yo³na¹ wxã³jah¹lai²la¹i¹. Yxãn¹ta¹ sa²sen³sai¹sa²sxã³ hxi²kan¹khaix1jah¹lai²la¹i¹, yãn³ta² yũ³sa²nxa³hĩ¹nu¹tai²na² yxau²xai³jah¹lo²su² ha²kxai³lu¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "João atyo irae etahi akiti naliyerenai hiye: — Koxaka niraeta xikakoa hatyo akiti. “Maikaite najikinita tyohena noxahehare. Koxaka xakore atyo tyaonita terota nahitita nomawenaniharetatere xowakiya”, nomi xihiye. Hoka hatyo atyo kalini kaoka — nexa João irai.",
"paumarí": "João Batista vara bivani'a'iki ada Athiia oniki. Varani 'barakia vara va'ora ni'a'aha adani ija'ari vajoroniki kidiania:—Hada vani hihada a'onira onava'isohivini hi'iki. Onaothia khaki bana ada ovari. Ka'da'di ka'oa ada. Hovani ni-ka'da'di ohirihi. Homiro'a o'banana kaba'i, otanana viahania hoja'bo'da'iki ada — va'ora ni'a'aha ada João Batista.",
"rikbaktsa": "Suão Batista Sesus soho ziwatawyky iwatahi myzubaha bo hua nikara. Atahi:— O Sesus imysapyrẽnikita. Utakta batu. Atahi tazikwy tsizubarẽna my. Utakta batu. Kazikwy tsikaeni zuba. Uta kapurukbyizetu atakta koikny baktatu mykara. Tawahi koikny baktatu my.",
"sateré-mawé": "Haꞌawyte te ti Iuwãu mekewat woꞌosetꞌok hat henoi henoi kahato uruepe ahepe Mekewat Miit etiat. Mio tã e miitꞌin me — Meipe raꞌyn tut irane Uhewatꞌymo maꞌato Miꞌi Miit ti toĩneꞌen uheĩneꞌen hap eꞌyianmete e ahepe. Miꞌi pote Mekewat sut hat poꞌog poꞌog wakuat uikawiat.",
"terena": "Hara koe yûho ne Xuaum Mbátita xapa xâne yanekôyoke koyuhó'iyeati koeku nekôyo:—Énomone ngíxone râ'a enepo ngoyûho yanekôyo ápeyeamo hóyeno keno'ókoti ingénepoke koati teyonéti ya undíke, epó'oxo inuxóne ápe ya undíke, vo'oku tumúneke ámbeyea, ápene nê'e —kôe.",
"tukano": "João Õ'âkɨ̃hɨ makɨ yee kitire werêgɨ, a'tîro niîwĩ:—Ã'ritá niîmi yɨ'ɨ̂ mɨsâre uúkũ'kɨ. A'tîro niîmiwɨ baa: “Be'ropɨ́ ni'kɨ́ a'tîgɨsami. Kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂ bahuaátoho dɨporopɨ niî tohakɨ niîwĩ. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂ nemoró niîmi”, niîwĩ João.",
"urubu-kaapor": "Paypïmi Bawtisä Juanpis willacula: “Paypïtamari nipäculac: ‘Ipäta śhamücá ya'apïta mas puydïmi; manalä cayaptí pay puntapi cayälañamá’ nil” nin.",
"xavánte": "Ta hã ma tô Zuwã Batita hã te te dama 're wasu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra na, da te 're waihu'u za'ra mono da. Ãne ĩtẽme wisi wamhã, te dama 'mahâ, Zuwã Batita hã:— Õhõta aibâ hã te wei mo. Ĩwana, wa tô te aima 're wasu'u za'ra wa'wa: “Õ hã ĩ̱za'u si wei morĩ nherẽ, ĩ̱ma pire di. E marĩ wa. Ĩ̱poto õ ré, 're morĩ u'âsi wa.” — Ãne ma tô dama rowasu'u, Zuwã Batita hã."
} |
{
"apalaí": "Kypyno xine ro mana iirypyryme kuahtao xine. Morara exiryke kure kyriatosene.",
"apinayé": "Nẽ kêp mẽ pakutã nojarêt rãhã nẽ pa ho pa xwỳnh jakamã na hte mẽ pahto mex rãhã pu mẽ kukwak ri pamex nẽ ri papa ho papa.",
"apurinã": "Ikinipoko erekari aua iuamoni, ininiã amakinika ate apakapari ikinipoko erekari iuamonikiri. Isikaãpotari erekari atemoni.",
"bakairi": "Koendonro lelâlâ mâkâ, koendâ lelâ inanry, idânârâ kagâ awyly. Aunlolâ inanry kurâem koendonro anhesezedyly.",
"guajajara": "Upurupuhareko katu tuwe aꞌe, upuruamutar aꞌe no, aꞌe rupi ikatuahy maꞌe teteaꞌu uzapo zanewe paw rupi aꞌe. Nupytuꞌu kwaw iapo re aꞌe.",
"guarani": "Mbaꞌeta ojee mbaꞌemo porã oĩ vaꞌe omeꞌẽ nhande kuery haꞌe javi pe, nhanemboaxya oexa uka jepi.",
"kadiwéu": "Idioka limedi mokotawece jibaɡ̶atege ane icoɡ̶otibigimece miniwataɡ̶a ane daɡ̶axa mele, leeɡ̶odi daɡ̶axa meletedoɡ̶odomi.",
"kagwahiva": "Ga pyry hete tuhẽ nhande aromo. A'ero nhande ve nhaporemo ga imombyryvi jipi. Igwaigwavete ga imombyryva'ja'javi nhande ve.",
"kaigáng": "Ẽg to hã tãvĩ tóg nĩ, hã kỹ tóg mỹ nén ũ ha kar han, ẽg jagãgtãn kỹ. Ẽg jagãgtãn tag tovãnh ke tũ pẽ tóg nĩ.",
"kaiwá": "Ha haꞌe katu ojehegwigwa-py nhande rovasapa porã rei kuri. Iporãve rãve vaꞌe-py nhande rexakwaa rei oiko-vy.",
"karajá": "Inyboho dori sõwemy ruxetòena iribi ritarenyre. Luuna sõwetyhymy tawo‑ribi Jesuisi inydeereny diwahinyde.",
"kayabí": "Iporomutat ꞌga nanimenime jane ree. Aꞌeramũ ꞌga opotaꞌwaramũ jane ree. Mamaꞌe esagea ꞌga iapouꞌjauꞌjapa janee.",
"kayapó": "Be, mỳjja kunĩ ne õ. Ta ne ukaprĩo ukaprĩn õ mỳjja kunĩmẽ me bakunĩo djuw mexo nhỹ.",
"macushi": "Iwinîpai morî epeꞌmîn yapiꞌnenan uurîꞌnîkon tamîꞌnawîrî. Kureꞌne morî tîîsaiꞌya. Morî tîîsaiꞌya morî pe tîwanî yeꞌnen, morî antîîpai tîwanî yeꞌnen.",
"maxakalí": "'Ũkuxa max xe'ẽgnãg, hu yũmũg xohix pu hãmmaxnãhã', tu xe hãmmaxnã mõkuma'mõg",
"mundurukú": "Soat kabia ixe xe wuykukpin cĩcã ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃ ma'g̃u wuyju. Soat podi ma xipan wuykug̃, ixe xe wuykukpin puye.",
"nadëb": "Takꞌëp né hẽ Pꞌop Hagä Do Kyyh häd näng do ky enyym. Ti hyb nꞌaa ër hã taky enyyw hadꞌyyt hẽ. Baad hadoo do ër hã tametä hadꞌyyt hẽ.",
"nambikuára": "Jah¹lai²na² kãin² hãun²ya¹ta² wi¹lhin¹jah¹lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ kãin² hãun²ya¹ta² wi¹lhin¹sxã³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ki̱³na¹xai²na² whãi²na¹, sa²hau³ko³tẽ³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Kalore awaiyetya wiso hoka kahare xoalini hare waiyexe axikatya womana, fera hatyoharenai ijita womana. Hatyo hiyeta wawenane waiye tyaonita.",
"paumarí": "Jesus haria nakaidivavini arafiani mani ida haria kajoamorahahavivini hija afobakhia. A'ba'dibakhiaki ida haria kajoamoravini. Bikava'ibodivaraniha'oadahaki ida haria kajoamorabakhiavini, oniani ida haria kajoamoraha'oadahavini hi'ia.",
"rikbaktsa": "Katsaktsa mysopyksapybyitsa tsimykaranaha. Sesus myzibyituhukutu mymysapywyky. Katsaktsa mysopyksapybyitsa tsimykaranaha atahi myhumo tsimypokzitsiarẽta my, iwatahi myzibyituhukutu mymysapywyky hỹ.",
"sateré-mawé": "Taꞌi Miꞌi Miit poꞌog kahato uikai katupono Wuatꞌi Eꞌat piat Ieĩneꞌen hat Miꞌi Miit toĩneꞌen mote. Meipepe ti rat tut irane Hegyiꞌat Kahato Rakat tuwekaipyi aikyꞌe hap e. Miꞌi Miit ti hum ahepe tewaku hap yt ahewaku hap upi i e. Toimõꞌẽ irane ahehakyeraꞌat hap Tupana miium. Yt kat saꞌup ete i tutum ahepe ahehakyeraꞌat hap Tupana miium yt ahewaku pytkai i e. Wuatꞌi Miitꞌin Kyꞌe hat uhewatꞌymo tut. Tuwekaipyi kahato aikyꞌe. Tuwekaipyi tewaku hap upi aikyꞌe yt kat saꞌup i pytkai aikyꞌe. Poꞌog poꞌog toꞌototetote aikyꞌe haype are uito Iuwãu Iesui piat pe.",
"terena": "Ukeâti neko êno únatinoe koekúti apêti xokóyoke yoko itípanevo ákoti hunókoku, ápene íparaxeovike, uhá koeti ûti. Iko'ipará iko'ipara kíxoixovi.",
"tukano": "Marî niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂ ãyusé o'osére yẽ'êtikã weé wee'. Niî pe'tirã yẽ'ê nu'kukã'.",
"urubu-kaapor": "Chay sumä-sumä cuyacuyninpïtam yapalcul yapalcul llaquipaycamanchic.",
"xavánte": " Duréihã wahi'rada Mozési hã ma tô te te dama 're roti, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti zarina. 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te tãma ĩwaihu'uzéb zarina, ma tô te te dama 're roti, ãma 're danomro wẽ mono da. Zezu Cristu hã ma tô õhõ si te te dama 're waihu'u, dawasété nherẽ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te 're ĩda'azawi pese mono zém na. Simizawi pese uptabi wa, te te 're wa'apawaptob u'âsi, ãma 're wanomro wẽ mono da, Zezu Cristu hã."
} |
{
"apalaí": "Ritonõpo onenepitopyra sytatose ipunaka. Toiro rokẽ mã ipoko kuamorepatorỹko. Mokyro Ritonõpo mũkurume exikety. Tumy maro exiketyme roropa ynororo mana.",
"apinayé": "Nẽ aa mẽ pahtõ mẽ pahte pano ho Tĩrtũm pumunh kêt. Ãm Kraja pix na kot no ho omunh. Kaxkwa kamã kuri ri pa ho pa jakamã kot omunh mex. Nẽ te kot Hipêêxàja pyràk jakamã na pre wrỳ nẽ hprĩ hã tanhmã kute hã mẽ pamã harẽnh o pa. Jakamã na pu mẽ ra pahpiitã Tĩrtũm kot amnhĩ nhĩpêx ã omu nẽ mar mex nẽ.",
"apurinã": "Teoso atamatakari !auari. Imatonõkari Teoso ãkiri, irikata auakari, iuara oerekaua Teoso aimarotini ĩkapani, kotxi Teosotxikana iua.",
"bakairi": "Ânguy Deus netaymba. Mâkâ imery tokaleom olâ tâense, Deus agâ âzekibalâ tawylygue. Tunwym agâlâ mâkâ. Mâkâlâ ani koendâ kuru âdaunlo Deus awyly xutuen-honri.",
"guajajara": "Ni amo teko nuexak pixik kwaw Tupàn aꞌe wà. Pitài zo taꞌyr aꞌe. Taꞌyr aꞌe, nuzawy pixik kwaw u aꞌe. Izàwegatete hekon aꞌe. Aꞌe taꞌyr aꞌe, u ipyr wiko maꞌe aꞌe, xo aꞌe zo ukwaw kar u purupe aꞌe.",
"guarani": "Avave rei ndoexai Nhanderuete, teĩ Nhanderuete Raꞌy peteĩꞌi vaꞌe Nguu revegua ae oikuaa uka.",
"kadiwéu": "Aɡ̶ica ini oko baanaɡ̶a nadi Aneotedoɡ̶oji. Pida oniniwatece Lionigi anidioka limedi me ipegitetege Eliodi, baaniɡ̶iniaa nikeetedoɡ̶owa anodaaɡ̶eeteda Aneotedoɡ̶oji.",
"kagwahiva": "Yvyakotyve'g̃a ndohepiagangavi Tupana'ga. Gara'yra'ga jate – ga tehe ko Tupana'ga ra'yretero – gaha jate koi ojikoty'a Tupana'ga pavẽi. Gaha okwahakatuuka Tupana'ga nhande ve a'ero.",
"kaigáng": "Ẽg pi(jẽ) Topẽ vég tĩꞌ. Kỹ ẽg kãmĩ ũ vỹ ti ve ja tũ nĩ gé. Ti kósin pir hã vỹ ẽg mỹ ti kãmén tĩ, ti hã vỹ ã jóg mrẽ nĩ nĩ, Topẽ mrẽ. Ti hã vỹ Topẽ ri ke nĩ. Kỹ tóg ẽg mỹ ã panh ti kãmén tĩ, Topẽ kósin ti, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ha Nhandejáry katu nhane rembiexa eꞌỹ vaꞌe voi. Ha taꞌýry katu peteĩmi oiko vaꞌe, Nhandejáry rembiayhu tee vaꞌe voi, oikwaa uka nhande-vy Nhandejáry rehegwa.",
"karajá": "Inyõ heka tiu Deuxumy robiõtyhy. Deuxuriòre delale heka itỹnydỹỹdu rare. Tuunatyhy‑di taãxiòti‑ki rimyre. Tiile iny‑ò Deuxu ditỹnynyde.",
"kayabí": "Nitywi ꞌga amũ Janeruwarete ꞌga resakara mũ. ꞌGa raꞌyrarete ꞌga etee te ꞌga wesak. Aꞌeramũ ꞌga etee futat ꞌUwarete ꞌga kwaawukaa janee.",
"kayapó": "Be, djãm me'õ ne kute Metĩndjwỳnh pumũnh got? Arkati. Kra djwỳnh pydjibit ne kute omũnh. Bãmmẽ ro'ã ne nhỹ. Krabit kute omũnh ne arỳm memã 'ã ajarẽ.",
"macushi": "Anîꞌya Paapa eraꞌmasaꞌ pra man sîrîrî tîpose. Tîîse tiwinan Paapa munmu, Paapa pia puꞌkuru tîîkoꞌmansen, mîîkîrîya Paapa yeseru ekaremeꞌsaꞌ sîrîrî.",
"maxakalí": "Tikmũ'ũn te Topa pẽnã 'ohnãg, pa Topak-tok puxehnãg te Topa putuk, tu Topa mũti' tihi', ha tikmũ'ũn te Topak-tok pẽnãhã', hu ta tu' yũmmũg Topah. Yã tute yũmũ'ã Topa mũg.",
"mundurukú": "Ka'ũma ma Deus o'jojojo buk. Ixe ipot pũg̃ ma. Ipot acã o'jojojo. Ipot ikukpin cĩcã jebay mubapukpuk'uk osunuy wuywebe. Deus mubapukpuk'ukat ixe.",
"nadëb": "Dooh noo gó hapäh pé Pꞌop Hagä Doo. Tii dꞌ né paawä, jããm né sét hadoo do ta Tꞌaah, ta da hadoo doo, ta pa hawät doo, ër tamaherꞌoot ta ky nꞌaa. Ta hã hẽ takametëëh Pꞌop Hagä Doo.",
"nambikuára": "Jã¹nxe³jau³su² Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³la³ hxi²kan¹txi³ yuh³xai²nãn¹tu̱³ka̱³txi³ki̱³na¹xai²na² ĩ²ki̱³jah¹lo²sxa³wa². Yxãn¹ta¹, A²ta²ha² hãi¹nxe³te²a² so¹lxi³, Txa²wã¹wĩ³na² A²ta²ha² so¹lxi³ a³lxi²khaix1nxe³kxe³su² te²a² so¹lxi³ yxau²xai³ya³nhẽ³lain¹sxã³ Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ wxa²ye³ka¹tũ¹nhẽ³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Maisa xala harenai Enore waiyare hoka Ityani Jesus awaiyekehalakatene halitinai ana. Hiyaiya, Enore Ityani haterore, hanexe haliya tyaonita, hanexe Enore akerexe terota atyo.",
"paumarí": "Ni-ija'aria binoki'iaki kaho ada Deus. Kidisai hoarana vania binokira ada. Kidiabi'i 'dihana hojaki ada. Deus hiki jaboni ada. Ovaria binanokiaki ida Deus danona, jahana, vagana hiki niha ninina, aogara kaimoni ada Deus.",
"rikbaktsa": "Ba aty tohi Deus iny. Ikatahi itse zuba ziny. Ata Deus ihumo tsimypokzitsiarẽta. Atahi mybo inasikze, mytuk zikzuruku iwatahi Deus mybo ziwatawy — niy.",
"sateré-mawé": "Taꞌi yt karamuo i ti miitꞌin teꞌeraꞌakasa Tupana Sese kape. Maꞌato Tupana Saꞌyru Sese taꞌakasa kahato raꞌyn Tupana Sese kape. Miꞌi pote toikuap kahato Tupana moherep hap ahepuo katupono Toꞌywot yatypepywiat sut hat Miꞌi Miit pote. Miꞌi Miit Tupana Sese moherep kuap ahepe Haꞌyru sese Miꞌi Miit pote e Iuwãu mekewat woꞌosetꞌok hat Iesui etiat saꞌawyꞌi.",
"terena": "Ako ápahuina xâne noíxoti Itukó'oviti, itea enepone Xe'éxa, ákoti po'ínu, enepone koati kuteátine Itukó'oviti, Há'a, énomone kouhápu'ikinovi koeku Itukó'oviti.",
"tukano": "Neê ni'kɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre ĩ'yâtikɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ makɨ́ ni'kɨtá kɨ̃ɨ̂ me'ra niî nu'kugɨ kɨ̃ɨ̂ pakɨré marîre masikã́ weewĩ́.",
"urubu-kaapor": "Imaypis pipis Tayta Diosta manam licalachu; sinu'a Chulin quiquin Dioswan cusca cawsäcällam paypïta camalachimälanchic.",
"xavánte": "Ti'ai ãma 're ĩdanomro mono hã datõmo na da te 're 'madâ'â za'ra mono õ di, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Õhõ si, ma tô Timama hã 'madâ, siré 're simasisi u'âsi zahuré mono wa, Timama me. Ĩ'ra hã misire, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra hã. Ta hã ma tô te te dama 're wasu'u u'âsi Timama hã, da te 're waihu'u za'ra mono da."
} |
{
"apalaí": "João nekarohpyry(Mat 3.1-12 Mak 1.1-8 Ruk 3.1-18)Morarame juteu tomo a typoetory tõ tonyohse.—Ytotoko, oturupotatoko João a, “Onoky nymyry ke hmano?” kaxitatoko eya, tykase toto tynenyokyry tomo a. Inenyohtyãkõ Ritonõpo maro oturuketõ kynexine, Rewi pakomotyã kynexine, enara. Toto enyokyhpõkõ juteu tõ kynexine Jerusarẽpõkomo, parixeu tomo, enara enyokyhpõkõ kynexine. Mame toytose toto oturupose,—Onoky nymyry ke hmano? tykase toto, juteu tõ nenyohtyã João a.",
"apinayé": "Juãw Paxis kot mẽ kãm Jejus jarẽnh o pa hã harẽnhMatêwre 3.1-12 Makre 1.1-8 Rukre 3.15-17 mããnẽn Atre 19.4 Na pre Juãw Paxis ma hkwỳjê hkôt mẽ kãm Jejus jarẽnh o pa nhũm mẽ hkwỳjaja kuma nẽ amnhĩ kaxyw Jejus kôt hamaxpẽr nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳ. Hãmri nhũm Juãw Paxis ja hã mẽ omu nẽ Tĩrtũm mã mẽ hkrã kumrã. Pyhti pê Jotãw nhĩkjê hã krĩ pê Petãn tã ri mẽ hkrã kumrãr o pa. Hãmri nhũm krĩ pê Jerujarẽ kamã Ijaew krãhtũmjaja harẽnh ma nẽ ma hwỳr hkwỳjê rẽ. Mẽ kot tanhmã hkukjêr to nhũm kot mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to kaxyw. Jakamã nhũm mẽõ patre hkwỳjê mẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kamã mẽ ho ajuta xwỳnh kwỳjê mẽ Parijew nhõ xwỳnh kwỳjê mẽ nhũm mẽ ma hwỳr mra. Juãw Paxis wỳr mra nẽ omu nẽ kãm:—Pa. E ot pa mẽ awỳr mra. Kwa mẽ inhmã amnhĩ jarẽ. Apê mẽ atõ na ka we? Xà ka na apê Tĩrtũm kot mẽ ixkaxyw axãm mã xwỳnhta na ka nà? Xà ka na pa htem amnhĩ wỳr akamã ijamak o ixpa? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm: “Nà pa hkêt.” Anẽ hãmri nhũm mẽ kãm:—Tô mãn xep apê amnepê mã Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh xwỳnh pê finat Erisja. Hã na ka tanhmã amnhĩ to nẽ akupỹm atĩr nẽ mẽ ixkôt apa nà? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà ixpê Eris kêt. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Tô mãn xep apê finat Mojes kot mẽ kãm harẽnh o pa xwỳnhta na ka nà? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ kê axte mẽ kãm:—Nà ixpê tãm kêt. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ tee ri kot ã amnhĩ tã aprãr anhỹrja ma nẽ kãm:—Kwa apê jajê hõ hkêt tã na ka hte mẽ hkrã kumrãr o ri apa. Kwa nà akatàt kôt mẽ inhmã amnhĩ jarẽ. Pa mẽ ama nẽ ma akupỹm mra nẽ mẽ kot awỳr mẽ ixrẽnh xwỳnhjê mã tanhmã ajarẽnh to. Tanhmã na ka hte mẽ kãm amnhĩ jarẽnh to ho ri apa? E kwa mẽ inhmã amnhĩ jarẽ pa mẽ ama. Anẽ.Hãmri nhũm tã hprĩ hã mẽ kãm amnhĩ jarẽ. Amnepê mã mẽ hkukamã Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh xwỳnh pê finat Ijais kot hkukamã tanhmã harẽnh to nẽ hã kagà xà hkôt nhũm mẽ kãm amnhĩ jarẽ nẽ mẽ kãm:—Tôe. Nà kot paj ixprĩ hã mẽ amã amnhĩ jarẽ ka mẽ inhma. Amnepêm Tĩrtũm kapẽr jarẽnh xwỳnhjê hõ pê finat Ijaisja na pre hte mẽ kãm mẽhõ hkukamã harẽnh o ri pa. Mẽhõ kot mẽ panhõ Pahihti hkukamã htẽm nẽ kapôt ã kutêp mẽ kãm harẽnh o pa xwỳnhta nhũm pre hkukamã harẽnh o ri pa. Nẽ mẽ kãm harẽnh o: Koja nhỹrmã mẽhõja kapôt ã mõn pôj nẽ mẽ kãm tanhmã ujarẽnh to ho ri pa. Nẽ mẽ kãm ujarẽnh o: “E mẽ inhma. Koja Tĩrtũm tokyx mẽ pahwỳr mẽ panhõ Pahihti mẽ nhũm wrỳ nhũm mẽ piitã omu. Jakamã kwa mẽ tokyx kutêp tãm amnhĩ nhĩpêx o ri apa. Te ho mẽ kot mẽhõ kutêp pry ho mex pyràk o amnhĩ nhĩpêx o ri pa. Jao amnhĩ nhĩ ho tãm amnhĩ nhĩpêx nẽ tãm axpẽn nhĩpêx o ri apa. Pahihtita kutêp.”—Anhỹr o na pre hte finat Ijaisja kot Pahihti hkukamã harẽnh o ri pa xwỳnhta kukamã harẽnh anẽ. Tã paa. Pa na pre Ijaisja ã ixkukamã ijarẽnh anhỹr o pa. Pa na pa hte ã Pahihti kutêp mẽ kãm harẽnh o ri ixpa anẽ. Tã ã ixte harẽnh anhỹr xwỳnhta na ra mẽ pakamã pa ka mẽ kormã ja hã omunh kêt nẽ. Kukamã na pa hte mẽ piitã mẽ kot hkôt amnhĩ xunhwỳr ã mẽ omunh kaxyw gô pix o mẽ hkrã kumrãr o ri mẽ hkôt ixpa. Nom na pre ra mẽ pahwỳr Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnhta tãm mẽ pahwỳr wrỳ. Àhpumunh tỳx o kot ijakrenh jakamã na pa hte ãm kukwak ri ixpa nẽ amnhĩ tã hã ixpijaàm o ri ixpa. Anẽ.",
"apurinã": "Xoão Kapatxisareri Sãpiretakiti(Mateo 3.1-12 Marko 1.1-8 Arókasi 3.1-18)Xoteo auĩteakori Xerosareẽ sitatxiti auakani iokanatana kãkiti Xoãomoni. Iokanatana sasetotxiakori. Iokanatana sasetotxiakori moianatakani apaka Xoãomoni, ipimainirina ĩkapani: “Kinakariparai pite?”",
"bakairi": "João Batista aguehobyryJudeu domodo iwymârydo Jerusalém donro, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modoram, emary modoram warâ aguelymo myakâwâm:— Joãoram idâwâtaungâ. Sapâiguewâdaunda: “Âmâ-ro? Ânguyka âmâ? Âwâgâlâ amyguely? Messiaslâ âmâ, Deus ingonokyly tynwânwânseinlâ?” kewâtaunda — kelymo.",
"guajajara": "Zuàw purumuzahazahak maꞌe uzeꞌeg aꞌe kuryZuàw upurumuzahazahak oho iko Metàn taw huwake aꞌe, Zotàw yrykaw hemeꞌywyr aꞌe. Naꞌe amo ꞌar mehe tuwihaw Zeruzarez tawhu pe har aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, umur kar amo awa Zuàw pe aꞌe wà. Aꞌe awa imur kar pyrer aꞌe wà, Xaxeto romo wanekon aꞌe wà. Erewi haikwerupi har romo wanekon wà. Tuwihaw uzeꞌeg wanupe wà. — Pepuranu peho Zuàw rehe nehe ty wà, iꞌi wanupe wà, ipyr wamono kar pà wà. — Mo romo ereiko ne, mo nemur kar aꞌe, teko wamuzahazahak kar pà newe aꞌe, peze izupe nehe, iꞌi wanupe wà. Oho hehe upuranu pà wà. Uhem ipyr wà. — Mo romo ereiko ne, mo nemur kar teko wamuzahazahak kar pà newe aꞌe, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Mateus 3.1-12 Marcos 1.2-8 Lucas 3.1-18Po rami ae João omombeꞌu hekorã. Mbaꞌeta Jerusalém tetã gui judeu ruvixa kuery omondouka oirũ sacerdote haꞌe levita kuery ixupe oporandu aguã. Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Marã ramigua tu ndee reiko? — heꞌi okuapy.",
"kadiwéu": "Latematigo João BatistaJoaniɡ̶idaaɡ̶ee João eetece anodaaɡ̶eeteda Jesus, niɡ̶ica naɡ̶a oniiɡ̶e icoa lacilodi judeutedi midataɡ̶a João niɡ̶ijoa sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa leviitatedi. Niiɡ̶exedi oicoɡ̶oticogi manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Jerusalém. Niɡ̶ijo noɡ̶otota João, odaa joɡ̶oige modita, “Amakaami ida makaami?”",
"kagwahiva": "João Batistava'ea onhimombe'u Igwete judeus'g̃a nduvihava'g̃a g̃a mbuhurukari ojipyri mbatera kwava'ẽhara'g̃a – g̃a okwava'ẽ mbatera Tupana'ga pe jipi. Igwete g̃a ei g̃a pe g̃apokohara'g̃a pe no levitas'g̃a pe. G̃a pe – g̃a ko fariseus'g̃a – g̃a pe judeus'g̃a nduvihava'g̃a ei:—Peho ti João Batista'ga pyri tonhimombe'u ti ga pe me nehẽ, ei g̃a g̃a pe.A'ero g̃a hoi cidade de Jerusalém hugwi ogwovo João Batistava'ea pyri – perope ahe g̃a mobatiza paranahũa aherovai Jordão aherovai. Cidade de Betânia ira'agwe te jugwi. Pevo g̃a hoi javo Joãova'ea pe.—Mome ahe nde? ei g̃a ahe ve. Enhimombe'u ti ore ve torokwaha ti nde, ei g̃a.Ahe ni'mbei g̃a pe a'ero. Onhimombe'u katu ahe g̃a pe tajikwaha ti g̃a javo.—Ji ko ga rũi – kiroki ga pe Tupana'ga e'i: “Amondo po ti ga yvyakotyve'g̃a pyri g̃anduvihavuhuhetero nehẽ Cristo'ga,” ei ga. Ji ko ga rũi, ei ahe.—Marã naerũ? ei g̃a ahe ve. Nde po Eliasva'ea ekwerava ejyvya hugwi? ei g̃a.—Ji ko ahe rũi, ei ahe.—Nde ereko Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharamo a'ero – kiroki ga Moisésva'ea omombe'u hako uhu ti ga javo hako? ei g̃a ahe ve.—A'ea rũi ko ji, ei ahe.—Mome ahe nde naerũ? Enhimombe'u ti ore ve toromombe'u ti g̃a pe – kiroki g̃a ore mbuhu nde pyri, ei g̃a. Marã ti nde nhimombe'ui ore ve nehẽ? ei g̃a ahe ve.—Pehendu ti nhinhi'ig̃a a'ero, ei ahe. Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea Isaíasva'ea omombe'u nhog̃wenonde ojipe'ga rembi'eag̃wama hako, ei Joãova'ea. Nahã Isaíasva'ea ei hako: “Ojipe'ga nhi'ig̃a po ti hahyahi ga erame g̃a mbo'eavo ongae'ỹi me nehẽ,” ei ahe. “E'i po ti ga g̃a pe: ‘Pemboavujikwe ti pehea imbohupikatuavo huvihava'ga pe tuhu ti ga nhande pyri javo,’ e po ti ga,” ei Isaíasva'ea hako, ei ahe. Jihi ko a'ea, ei Joãova'ea onhimombe'gwovo g̃a pe. A'eahy ji javo ojipe'g̃a pe: “Penhimboavujikwe ti pejipohia pejikote'varuhua hugwi tuhu ti nhandepojykaharete'ga nhande pyri javo,” a'e ji, ei Joãova'ea onhimombe'gwovo g̃a pe.A'ero g̃a ei ahe ve:—Marã a'ero? Nahã nde ei ore ve: “Ji ko Cristo'ga rũi Tupana'ga remimbuhurukara'ga rũi,” ere ko nde, ei g̃a. “Eliasva'ea rũi ko ji no,” ere ko nde, ei g̃a. “Ji ko akoja'ga rũi Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uhara'ga rũi,” ere ko nde ore ve, ei g̃a. Maranuhũrame nde okoteheva'ero g̃a mobatizai naerũ? ei g̃a Joãova'ea pe.—Jihi amobatiza g̃a yhya pyvõ jipi, ei ahe. Pepyteri pe ojipe'ga ami okovo. Emo pe ndapekwahavi ga, ei ahe g̃a pe. Gaha po ti oko pe pyri huvihavuhuhetero nehẽ, ei ahe. Huvihavuhu hete tuhẽ ga, ei ahe. Ji ki a'e te okoteheva'ea, ei Joãova'ea g̃a pe.",
"kaigáng": "João Batista tỹ Jesus kãmén.(Mt 3.1-12 Mc 1.1-8 Lc 3.1-18)Kejẽn Judeu ag pãꞌi ag vỹ João mỹ vẽnh vĩ jẽnẽg mũ. Jerusalém tá ag nỹtĩ, pãꞌi ag, Topẽ tũ ki rĩr tĩ, Levi krẽꞌkrẽ ag ke gé. Ag João mỹ vẽnh vĩ jẽnẽ kỹ ag tóg mỹ: “ũ nỹ tỹ nĩ?” he mũ.",
"kaiwá": "João oikwaa uka Hesu Cristo rehegwa(Mt 3.1-12 Mc 1.1-8 Lc 3.1-18)Ha judeu ruvixa kwéry katu ombou vaꞌekwe João renda-py Jerusalém pygwa ombou. Hemimbou paꞌi levita héry vaꞌe ave. Ogwahẽ ramo haꞌe-py, oporandu João-pe:—Mbavaꞌe tipo ere ndéjehe? heꞌi íxupe.",
"karajá": "Judeu mahãdu Jerusalẽ‑ribi xiwena wahidỹỹdu mahãduõ diteònyde Joaõ dỹỹraxidỹỹmy. Levita mahãduõ tule diteònyde. Tahe roirenyre ritỹỹraxinykemy mobo tii raremy. Tahe Joaõ‑ò rỹỹraxirenyre aõhereriwe mobo atxiteri. Joaõ dirawyònyde inatyhymy rexitxiõnyreri: —Jiarỹ Kristu Deuxu deòdỹỹna aõkõ jiarỹ rare. Tai tahe ixityre tamy rarybere: —Mobo tahe atxiteri, Elia aõbo. Aõkõre, Joaõ rarybere. Tahe Deuxu dee rybedu atxiteri inyboho riraòrenyreriõ wahe? Joaõ rarybere aõkõremy. Tamy tahe ixityre raryberenyre: —Wakoreny bedelyyke mobo atxiterimy. Tai iny deòdỹỹdu mahãdu‑ò arelyyrenykre. Aõmybo iximy manarybeke? Tahe Joaõ rarybere: —Jiarỹ Isaia Deuxumy rybedu wesele adeereny ararybekre. Jiarỹ rybeterenaduõ jiarỹ rare. Jiarỹ bederahy‑ki iny‑ò rarywãhã. Inynyrỹ‑ò ryõ biòbitinyke. Fariseu mahãdu‑ribi kia mahãdu roirenyre. Tai tamy rarybere: —Kai Kristu aõbo tate? —Aõkõre. Elia aõbo? —Aõkõre. Deuxu dee rybedu aõbo? —Aõkõre. —Aõhereki tahaka iny teratysebenyteri? Joaõ dirawyònyde: —Jiarỹ bedi iny reratysebenyreri. Inyõ tahe ayrenykile ratxireri. Tii tahe teeryõmahãtenyte. Tii wahewo‑ribi kanakre. Jiarỹ raixỹrumy watxireri iwataana ese‑ki, tii waratyrereki. Kia ibutumy aõhebo rotỹỹnyre Betỹnia hãwã bede‑ki. Jordaõ bero kowa weribi ijà‑ki ihỹre. Tai iule Joaõ iny riratysybenymyhỹre.",
"kayabí": "Juã Batista ꞌga(Mateu 3.1-12 Luka 3.15-16)Judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã amũ akou Jerusareg ipe. Aꞌe ꞌgã ꞌjau mainana ꞌgã amũ nupe, Levita ꞌgã amũ netee:—Peꞌje pejewau pejeporonupa Juã Batista ꞌga upe. “Maranuaramũ te ereko?” peꞌje ki pejewau ꞌga upe— ꞌjau ꞌgã ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã awau ꞌyrete pe, Jotãuy pe. Ty owajara katy ꞌgã awau. Amunawa mũ pyri ꞌgã awau, Petani ꞌjawa pyri. Owaẽmawe ꞌgã ꞌjau Juã ꞌga upe:—Maranuaramũ te ereko, aruꞌe ore enee kũi?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.",
"kayapó": "Djuão kute memã amijarẽnh kadjy ne ja.(Mat 3.1; Mak 1.1; Ruk 3.1)Be, Djeruxarẽkam mebê idjaer rũnhja ne me Djuãomã me kwỳ jano. Ne me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh kwỳ jano. Ne mebê Rewidjwỳ kwỳ jano. Me kute abej Djuão kukjêr kadjy ne me me kwỳja jano nhym me arỳm 'ỳr mõ. 'Ỳr mõ:n kam arỳm 'ỳr bôx ne kum,—Mỳj me ajõ ga nã? Djãm abê me inhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkatibê Kritu? ane.",
"macushi": "João Batista Yekare(Mt 3.1-12 Mc 1.1-8 Lc 3.1-18)Jerusalém poi teepîremasanon moropai tonpakon Levitayamîꞌ yarimaꞌpî Judeuyamîꞌ esanonya João pia ekaranmapoi: —Anîꞌ amîrî? —taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Yoãm te tikmũ'ũn putox pix, tu Topa yõg hãm'ãpak max'ax 'ãktuxHa ta' pip Yoneo xexka xop kõmẽn Yenoyanẽn tu', tu mõ'pok 'ãmãnex xop xix Nemi yõg xop, puyĩy Yoãm yĩkopit. Ha ta' nũn, tu nũktu' yĩkopit, hu:—'Ũ'ũm 'ãmũn? Kaxĩy.",
"mundurukú": " Judeuyũ kukukayũ jepaĩyũ o'g̃uju João Batista kay. O'g̃uju ip jekawẽn ãm ceweju. Jerusalém ka beayũ osodop ip ixeyũ Judeuyũ kukukayũ. Paĩyũ buywatwat'ukayũ dak o'g̃uju ip. Levitayũ i ibuywatwat'ukayũ butet osunuy. Fariseuyũ ixeyũ o'g̃uju João kay. Betânia ka xe o'jekawẽn ip. Jordãodi wĩnãbu o'jekawẽn ip. João iboceayũ mubatisasan osunuy ijudi be. Oajẽm ip João kay. Jay. João ibu'u g̃u o'e jekawẽn ãm ceweju ip. Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], )",
"nadëb": "Jowãw nu gahemꞌuun do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Judah buuj sa wahë nꞌaa panang Jerusarẽnh bä habong do ramejũũ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do wób, tꞌĩĩ hẽnh ramoo hebꞌook do Rewi panaa wób na-ããj hẽ, Jowãw hã rabeaanh hyb nꞌaa Kristo, Pꞌop Hagä Do Ky Däng Do tado bä. Baad ub mä Jowãw baherꞌoot sa hã, dooh taky nꞌaa jejën bä. Hahỹỹ da mꞌ Jowãw kyyh sa hã:—Dooh Kristo,Ji hꞌyyb tym dëëb, pꞌooj ub Judah buuj hã Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh doo, ramaneëënhMesijas. Gereg kyy me ramaneëënhKristo. “Pꞌop Hagä Do hꞌyyb däng doo”, tahanäng pé mꞌ ti. Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Do ỹ do bä —näng mä sa hã. Ti mꞌ rabeaanh:—Õm Eriij, pꞌooj ub hawät do paah? —näk mäh.—Dooh —näng mä Jowãw.Pꞌaa hẽnh mä rabeaaj wät ẽnh:—Õm nanäng Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod, Pꞌop Hagä Do kyy kerih do ky däng doo? —näk mäh.—Dooh ỹ ti tado bä —näng mäh. Ti mꞌ tagadëëg ub rabeaanh:—Jaa ti õm? —näk mäh. —Ãã mamaherꞌood, ãã panäk hyb nꞌaa ãã hã mejũũ doo. Jaa õm, a nooh? —näk mä sa kyyh. Ti mꞌ Jowãw ky hadoo, Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod, Isajas häd näng do herꞌoot doo da:—“Ỹ né hẽ hahỹỹ da tabanawäng bä herꞌoot doo: Baad ub da bë tyw nꞌaa dajꞌaah Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo.”Isajas 40.3 Ti mꞌ sa wób, Pariséw ramaneëënh doo, rabeaaj wät ta hã:—Hëd nꞌaa manu gemuun, Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Do nadoo do õm? Hëd nꞌaa manu gemuun Eriij pꞌooj ub hawät do paa nadoo do õm, nanäng Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod nadoo do na-ããj hẽ õm? —näk mä sa kyyh. Ti mꞌ Jowãw ky hadoo:—Ỹ ti hỹỹh, bë ỹ nu gemuun naëng me —näng mäh. —Ti awät bë mahang bë nahapäh doo. Ti né ti jawén ỹ hana doo, takꞌëp hyb nꞌaa jawyk do bahä̃nh ỹỹ. Hã ỹỹ, ỹ hyb nꞌaa sakog its ta hã. Ti hyb nꞌaa dooh ỹ haja bä ta tsyym suun kabo nꞌaa ỹ do bä —näng mäh. Ta ti reaanh doo, panang Betanija häd näng doo bä tii, tamii Joradãn häd näng do ta myyj jé. Tii bä mꞌ Jowãw nu gemuun bong mä ta wë hanꞌaa doo.",
"nambikuára": "Jo³ãu² Ba³tis²jah³la² a²wãn³txi³su² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lo²su² te²kxai³la¹ Be³tãn²ya³thĩ³na² he¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ta¹ a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txa² wã³nxĩn¹te² nũ̱³ka̱³txi³su² ã³nhai¹tũn³tũ̱³ka̱³txa², Le³vi²ta³ nũ̱³ka̱³txi³su² ã³nhai¹tũn³tũ̱³ka̱³txa² ã³wxã³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹txi³nãu³xa² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³nãn¹te²nãu³xa² hi²sen³kxai³lu² ĩ³sa²si¹hã³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³te² nũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² sa²kxai³lu² ĩ³ha¹txain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³ha¹txain¹sxã³ ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Wxãi²na² Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³jah¹lo²su² ta̱³nxa² a²nũ²a² ã̱³su² ta̱³nxa² nhĩn¹te²la¹xã³? Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "João Batista Niraene(Mateus 3.1-12; Marcos 1.1-8; Lucas 3.1-17)Hatyaoseta judeunai nityohalitiranai axikatyaha sacerdotenai, Levi hotyalinai xoaha João nali xeta, João axaha maheta. Jerusalém nalita axikatyahitene.Tyoa kaokehenahitaha João ana hoka: — Xala atyo hiso? nexaha ihiye.",
"paumarí": "João Batista varani hina hidaJudeus kaija'ari vanava'isohiva abono Jerusaléa vahojaki va'ora vahonariaha adani sasidotxi, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vihiki João Batista kania avikhana, vanana'dohira kaimoni. Avakhanoha, vanana'dohi'aha:—Hana ihini mani i? Cristo mani i? Ivani Deus ira karonaja ija'ari hahavi-ra va'ora ivaka'da'di'ia kaimoni i?",
"rikbaktsa": "Suão Batista isoho nitsaso.Iwaze kytsa Sudeja ezektsa taparaktsa ziknapamykysokonahatsa sistsumuẽhĩtsa iwatsa Suão Batista bo kytsa nisipeha. Aty skaraba ikia Suão Batista pe taha. Iwaze Suão Batista bo zumunahaze asahi:— Aty skaraba ikia. Tozeka ja ikia Deus zapehata. Tozeka ja usta ja. Katsa batu myhyrinymyry — nikaranaha. Iwaze Suão tihi:— O batu. Utakta Deus humo kapehabyita atahi kytsa mymyokhyrykta — niy. Iwa nitsasoko. Iwaze kytsa ipe niahazo:— Aty skaraba ikia. Ikia hi sa Erias — niaha.— Erias byitatu — niy.— Ikia hi sa Deus sohokotsa — niaha. — Tubabatu Moises nitsaso Deus sohokotsa mozumu. Ikia hi sa isohokotsa — niaha.Batu niy. — Iwaze Suão pe niaha mypetykta aty skaraba ikia. Katsa mybo tytsasokta iwaze taparaktsa bo tsimaha. Hawa ikia soho mytsaty tsimykaranaha. Tsinymyry tsihikiknaha — nikaranaha. Suão tihi:— Utakta jerukbara eze hua mykara niy. Opykani motsasoko. Hawa Isaijas Deus sohokotsa tubabatu ziwatahaka atsatu mynakara. Deus harere tsiwabyziukunahaktsa. Iharere bo hyỹ tynakaranahaktsa kytsa mykara — niy. Iwa Suão niy. Kytsa zumukunahatsa Suão pehatsitsa, Pariseutsa maha. Ipe niaha:— Ikia Kiristu byitatu Erias byitatu. Deus sohokotsa byitatu tsiky. Iwatatu sa kytsa pihik ty tsimysiharasusuku — niaha. Series([], ) Suão ispe niy:— Utakta pihik ty kytsa mysiharasusuku. Usta ahatuk mykarata. Aba ikiahatsa batu ahany hỹ. Utakta Deus harere ty pahahyrinymyry. Abahi ata kino niwatihi pahahyrinymyry. Izikwyrẽnikita. Utakta tsikaeni zuba kahyrinymyrytatu. Atahi tsihyrinymyrẽta hỹ utakta batu. Iwaze utakta ihumo kasikpybyrẽta. Ipyryksuktsa mysibokik zeka kasikpybyrẽta mozik utakta iwabyita tu my. Atahi imysapyrẽnikita iwatahi utakta kasikpybyrẽta — niy. Series([], ) Iwa Suão nitsasoko. Kytsa asahi ibo izumukunaha iwa nitsasoko. Betanija eze nisiharasusuku. Betanija koiknykta sak eze buburu Sorodão inarokoha.",
"sateré-mawé": "Wẽtup eꞌat pe hawyi mekewat Iuteu ywania akag koꞌi tawa wato Ierusarẽi miaria gupteꞌen haria tiꞌatupoꞌoro paꞌiria aseꞌi Irewi emiariruꞌin koꞌi mekewat woꞌosetꞌok hat Iuwãu kape apoꞌiꞌatuꞌe hamo — Uwe sese kahato en uhyt iꞌatuꞌe. En apo Tupana Mipoꞌoro Uruporekuat nuat sio yt iꞌatuꞌe. Maꞌato toiꞌatuwesat kahato heremo kahato — Uito ti yt Tupana Mipoꞌoro Wuatꞌi Miitꞌin Kaꞌiwat nuat hin i e iꞌatuepe. — Yt uito i rat e. Miꞌi pote — Uweĩ sese pyno en sio apo saꞌawyꞌiwuat ahaꞌaseꞌi Tupana ehay moherep hat Eria putꞌokꞌe i raꞌyn atipy kaipyi apo pyno iꞌatuꞌe. — Yt miꞌi i ti rat uito e. — Pyno en mekewat Tupana ehay enoi eꞌyianmiat hat urumiekatup sio yt iꞌatuꞌe. — Yt rat. Yt miꞌi i ti rat uito e Iuwãu. — Pyno ehenoi kahato ro uwe sese en hap katupono urupoꞌoro haria tikuap teran kahato etiat uwe sese en hap iꞌatuꞌe. Eremoherep to uruhenoi hãpyk mono urupoꞌoro haria pe iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi toiꞌatuwesat — Nimo te ti mio tã e ahaꞌaseꞌi Isaia tomiwan me 40.3 pe — Tut wyti aru wẽtup ok miitꞌin atumuꞌe yahig notiat hanuat e. Yahig notiat tehay pirik wuat woꞌomuꞌe hat e. Aiporekuat Tupana Mipoꞌoro ut hamuat moherep hanaut e hat e Isaia saꞌawyꞌi miwan me e Iuwãu. Saꞌawyꞌi Isaia ihay eꞌyianme uhetiat e mio tã e hap nug hat sese rat uito e Iuwãu paꞌiria pe. Mio tã e pote meimuẽwat Iuteuria akag koꞌi mipoꞌororia paꞌi koꞌi apoꞌiꞌatuꞌe Iuwãu me — Mehĩ iꞌatuꞌe pyno en yt Tupana Mipoꞌoro wuatꞌi porekuat nuat pote kat pote pyno etiꞌatusetꞌok aiꞌywania yꞌy wo iꞌatuꞌe. Uito ere yt Eria i uito ere yt Tupana ehay moherep hat aimiekatup neꞌi ti uito ere pyno kat tuponoĩ etiꞌatusetꞌok setꞌok aiꞌywania yꞌy wo iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi Iuwãu tiꞌatuwesat — Uito ti worohoꞌosetꞌok yꞌy wo katupono atimoherep teran ehepe tut irane Tupana Mipoꞌoro ahehakyeraꞌat hamo e. Miꞌi Miit toĩneꞌen mio eitoꞌoran me e. Taꞌi Tupana Mipoꞌoro toĩneꞌen mesup eipyꞌasetpe maꞌato uwe uwe Miꞌi Miit sese yt eweikuap hin i te e. Miꞌi Miit ti uhewatꞌymuat tut irane maꞌato ti uheꞌyianmiat hat sese Miꞌi Miit toĩneꞌen wuatꞌi eꞌat pe e. Miꞌi Miit waku sakpo e poꞌog waku kahato uikai e. Pywo ti rat uiwat poꞌog uhewaku hap yt putꞌokꞌe hin i mekewat Miit eropat hamo e. Ahetama pe toĩneꞌen aipysei hanuaria aheropat hanuaria poꞌog torania kai miitꞌin mikyryꞌi torania kai. Poꞌog yi kape torania aheropat hanuaria kai aipysei hanuaria e. Miꞌiria ewywuat areĩneꞌen neran maꞌato Tupana Mipoꞌoro Aiporekuat nuat emiit hit no wen maꞌato uhewaku hap yt putꞌokꞌe i ipysei hamo ipy saity pok hamo e Iuwãu Iesui waku kahato hap moherep hamuat. Mekewat eꞌat pe Iuwãu timoherep kahato miitꞌin me tehay Aikaꞌiwat etiat yt pya hin i tawa Petania pyi Iũtãu hy sakpo aikope miitꞌin toiꞌatusetꞌok hap tote. Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], ) Series([], )",
"terena": "Koeku yuhó'inoa Xuaum Mbátita neko pahoéti xokóyoke(Mt 3.1; Mk 1.1; Lk 3.2-3)Yoko ápe páhoe payásotihiko jûdeu ya Njeruzálem xoko Xuaum Mbátita. Enepone pahoétihiko, aínovo sasedóti, inuxínoti jûdeu hó'eke, yoko levíta, enepohikone huvo'óxoti sasedótihiko ítukeke. Hara kixóponohiko Xuâum:—Kuti îti?",
"tukano": "João masaré wamê yeegɨ Jesu Cristo yeekãhasere werê'ke niî'(Mt 3.3, 11-12; Mc 1.2-3, 7-8; Lc 3.4-6, 15-17)Jerusalẽ́kãharã Judeu masa wiôrã, sacerdoteare João tiropɨ sẽrí yã'a dutirã o'ôo'kãrã niîwã. Tohô niikã́ Levi yaá kurakãharãre o'ôo'kãrã niîwã. Naâ kɨ̃ɨ̂ tiropɨ etârã, “Ni'i nohó niî butia'miti mɨ'ɨ̂?” niîwã kɨ̃ɨ̂re.",
"urubu-kaapor": "Bawtisä Juantam “¿Pitan cayanqui?” nipäcun(Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Lc 3.15-17)Má, caynümi pasala Juanwan: Jerusalen malcäćhu cä Israel puydïcunämi sasirdüticunätawan yanapä Levïcunäta Juanman tapuchï caćhala “¿Pitá cayanqui?” nil.Niptinmi Juan rasuncällacta nila:",
"xavánte": "Zuwã Batita te te dama 're ĩrowasu'u mono zé wasu'u(Marcusi 1.1; Rucasi 3.2-3)Tawamhã aibâ norĩ hã ma tô aihutu, Zuwã Batitaha u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da'ãma romhuri'wa norĩ hã. Tipawapto'wa norĩ me, ma tô ĩtẽme aihutu, réwita norĩ me. Zudezu norĩ ma roti'wa norĩ hã te te satõrĩ za'ra wa, ma ĩtẽme aihutu, Zeruzarẽ hawi.Tawamhã ĩtẽme sihutu wamhã, te siwi sadanharĩ za'ra, ãne:— E 'wa hã, a hã. Taha wa, te ãne tãma siwasu'u za'ra:— Wa hã Cristu õ di, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisudu hã, Danho'reptui'wa da. Te duré siwi sadanharĩ za'ra:— E 'wa hã bété, a hã. E a hã, Eriasi apâ aihâiwa'udu.Tawamhã asa te duré tãma nharĩ za'ra:— Mare di. Ta hãi õ di, wa hã.Taha wa, te duré siwi sadanha:— E a hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa zô, 're ĩdanhimipari za'ra mono, te 're aimo.Tawamhã asa te duré tãma nharĩ za'ra:— Mare di. Wa hã, ta hãi õ di. Tawamhã te duré siwi sadanha:— E 'wa hã bété, a hã. Ma'ãpé wei wama asiwasu'u su'u za'ra na, wa te aiwaihu'u za'ra da, wei wazatõrĩ'wa norĩ ma, wa te aiwasu'u za'ra da. Taha wa, te oto tãma siwasu'u za'ra, ãne:— Wa hã a'ubuni wi, dama roti'wa. Ãne, wa tô te dama 're rob'mahârâ:“Wanhib'apito zô, te za bâdâdi hã ĩmana 'rãmi asiwi ĩsa'ra wa'aba mo, awa'awi da.” Ãne ma tô wahi'rada Iza'iza hã te te dama 're roti aré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa hã. Tane wa tô duré wa hã te dama 're roti, ĩsimiroti zarina. — Ãne te Zuwã Batita hã tãma siwasu'u za'ra, aibâ norĩ ma. Tawamhã asa te tãma nharĩ za'ra, ãne:— Ma tô wama asiwasu'u za'ra. A hã, Cristu õ di. A hã, Eriasi õ di. A hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa zô, 're ĩdanhimipari za'ra mono õ di. E marĩ da, te bété â dawabzuri hã dama 're ĩ'ab'manharĩ mo, a hãi õ nherẽ. — Ãne te tãma nharĩ za'ra. Series([], ) Tawamhã Zuwã te asa tãma nharĩ za'ra, ãne:— Â na si, wa tô â dawabzuri hã te dama 're ab'manharĩ. Tane nherẽ, ĩ̱za'u si we ĩmorĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te dama 're sadawa wasu'u mono da, ma tô wei wi. Zahadu sa'rese za'ra wa'aba õ di, a norĩ wa'wa hã. Ta hã ĩ̱ma pire wa, ĩpara'uza wasisizé te tãma wasihu waihu'u õ di. — Ãne Zuwã Batita hã te tãma siwasu'u za'ra. Series([], ) Ãne romhâimanazé hã Betãnha na 'ri wa'õtõ nhisi ãma Zodã zara niwĩ â dawabzuri te te dama 're ĩ'ab'manharĩzéb ãma hã."
} |
{
"apalaí": "Kaneru mũkuru sã Ritonõpo mũkuruYrokokoro Jezu oepyry tonese João a. Ynara tykase ynororo,—Kaneru mũkuru kurã etapãko mã toto Ritonõpo maro oturuketomo. Yrome Ritonõpo nymenekahpyry mosero, kaneru mũkuru sã mose orihnõko mana, nonopõkõ rypyry korokatohme.",
"apinayé": "Juãw Paxis kot mẽ kãm Jejus jahkre hã harẽnhMatêwre 3.11 Makre 1.10 Rukre 3.22Tã nhũm apkati nhũm Juãw Paxis amnhĩ wỳr Jejus pumu nẽ mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjê mã ĩhkra ho ahkre nẽ mẽ kãm:—E. Onẽj Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnhta tẽ. Mẽ pahpê Ijaew na pu htem xatã pahte amnhĩ tomnuj pãnhã amnhĩrer kaxyw Tĩrtũm mã pahkrit ôwêhti hkra nyw kwỳ hpa nẽ ho amnhĩ pãnhã kãm amnhĩrer o papa. No kêt htẽm nẽj koja nhỹrmã kãm mẽ pahpiitã mẽ pahte amnhĩ tomnuj pãnhã amnhĩrer pa.",
"apurinã": "Soti Auĩte Ãkiri, Teoso NakitiKatimatinĩkata Xoão atapari Xesosi, iuamoni inini. Xoão sãpiretana apanakini itakote auakani:—Hãtapari. Erenapani soti auĩte ãkiri Teoso nakiti, kotxi ikinimane maerekani makatxaãkari itxaua.",
"bakairi": "João Jesus wâgâ aguehobyryKopaelâgâem João, Jesus nhedyly. Tyam idâly tientuo tonlo modoram aguely:— Etaungâ Deus Ingonotyby. Awâkâ wâgâ ise Deus inakanhe aguitobyry nhygakely. Saguhoem, kordeiru tyâze, tyaduânse warâ mykâinane kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo. Awârâ tientuo mykâinane Deus, inakanhe aguitobyry nhygakely. Arâ lâpylâ ise awâkâ âeni kâtaybyay iguely. Awâkâ iguehobyry wâgâ ise, inakanhe aguitobyry Deus nhygakely.",
"guajajara": "Àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar rehe zeꞌegaw xe aꞌe kuryIkuꞌegwepe Zezuz ur Zuàw ipyr aꞌe kury. Wexak tur mehe aꞌe. Uzeꞌeg teko wanupe.— Aikwez àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar teko wakatu ꞌygwer iꞌokar aꞌe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "João Batista peteĩgue ju Jesus rekorã omombeꞌu porãveagueKoꞌẽ jevy João oexa Jesus haꞌe katy ou oiny rã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pee ma ou oiny Nhanderuetea guigua vexaꞌi, yvy re ikuai vaꞌe reko vaiaty peꞌaarã.Jesus pe “Nhanderuete guigua vexaꞌi” heꞌi, mbaꞌeta omanoa py opaga rakaꞌe nhandereko vaiaty re (Êxodo 12.3-13, Isaías 53.7-11, 1 Pedro 1.18,19, Apocalipse 5.6).",
"kadiwéu": "Waxacoco ane niwakatee Aneotedoɡ̶ojiNeɡ̶eledi noko João ja naditege Jesus migo midataɡ̶a. Odaa João jeɡ̶ee, “Digawinitege! Niɡ̶inoa joaniɡ̶inaaɡ̶inoa Waxacoco ane niwakateetedigi Aneotedoɡ̶oji, ane noɡ̶a libeyaceɡ̶eco inatawece oko digoina iiɡ̶o.",
"kagwahiva": "Nhanderekote'varuhua mombohara'gaKo'emame Joãova'ea Jesus'ga repiagi ga rurame ojipyri. A'ero ahe ei jara'g̃a pe:—Pehepia ga! ei ahe. Pevo ga rekoi – kiroki ga cordeiro ja, ei ahe. Ikwava'ẽhara'g̃a ojuka cordeiros jipi Tupana'ga ti tomombo nhanderekote'varuhua a'ero javo, ei ahe. Cordeiro ja po ti ga manoi nehẽ no. A'ereki Tupana'ga ga mbuhuruka nhande pyri tomano ti ga imomboa yvyakotyve'g̃a ndekote'varuhua javo, ei Joãova'ea g̃a pe.",
"kaigáng": "Jesus tỹ tỹ ẽg tỹ Topẽ mỹ ẽg mẽg tãnh ẽn ri keTỹ vaj kỹ João vỹ Jesus vég mũ sir. João tá tóg jun mũ, Jesus ti. Kỹ João tóg ti to: “ti hã vẽ,” he mũ. “Ẽg tỹ Topẽ mỹ ẽg mẽg tỹ carneiro krẽ tãnh ẽn ri ke ti nĩ, cordeiro ẽn ti. Ti hã vỹ ẽg kar tỹ Topẽ vĩ mranh jagfy ter ke mũ,” he tóg.",
"kaiwá": "Nhandejáry gwigwa ovexa raꞌy ijukapyrã ramigwa voi HesuIkoꞌẽmba-ma ramo ohexa Hesu-pe ogwahẽ ou-vy ramo henda-py. Ohexa ramo, heꞌi íxupe:—Upe vaꞌe ko Nhandejáry gwigwa ovexa raꞌy ijukapyrã ramigwa ou upéa. Nhane rembiapo vaikwe omboyke vaꞌerã nhandéhegwi, heꞌi hese.",
"karajá": "Txubiòwau tahe Jesuisi Joaõ‑ò kedehemynykemy nade. Tahe rarybere: —Beteheke, kowa Deuxu budoeni naderi. Tii òraru‑ribi iny ritakremynade.",
"kayabí": "Jejui ꞌga janetywera mepyatAiꞌiwe Juã ꞌga Jejui ꞌga resaka. Wepejãn ꞌga ruramũ ꞌga ꞌga resaka. Aꞌeramũ Juã ꞌga ꞌjau tekotee ꞌgã nupe:—Peꞌje pejemãꞌjãu ꞌga ree. Kwe ꞌga ako je amomeꞌu pẽ nupe aiꞌi. Kweramũ Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga ruri. Sãꞌã mainana ꞌgã karupaꞌmĩ jukaa iapya Jarejuwarete ꞌga upe. Aꞌe resag ire ꞌã Janeruwarete ꞌga janetywera moia jane wi. Nan tee futat nipo kwe ꞌga. Anure ꞌga manũi janetywera moiawamũ. ꞌGa manũ are nipo Janeruwarete ꞌga janetywera moia jane wi— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Djuão kute arkum Metĩndjwỳnh Kra jakre kadjy ne ja.(Mat 3.11; Mak 1.10; Ruk 3.22)Nhym kam arỳm akamàt ne akati. Nhym Djuão ar jãnh dja nhym nĩnh Jeju Djuão kutã tẽ. Nhym omũn 'ã memã kum,—Ota, Metĩndjwỳnh nhõ Mrykĩ'ãtomti jabatành ny tẽ. Tãm ne Metĩndjwỳnh me bawỳr ano nhym me kute bĩn nhym kute me kunĩ jaxweo pãnhmã.",
"macushi": "Carneiro, Paapa NîtîrîꞌpîMîrîrî tîpo tiaron wei yai, tîîpia Jesus iipî eraꞌmaꞌpî Joãoya. Jesus eraꞌmaiꞌma taꞌpîiya tamîꞌnawîronkon pîꞌ: —Aꞌkî, manniꞌ Paapa nîmenkaꞌpî aasaꞌmantatoꞌpe Carneiro eraꞌmatî. Mîserîya tamîꞌnawîronkon nîkupîꞌpî imakuiꞌpî moꞌka —taꞌpî Joãoya.",
"maxakalí": "Nõm te tikmũ'ũn pupi' xok putup kahnẽn xok putukHãptup 'ĩhã' nũn Yeyox Yoãm hah, ha Yoãm te' pẽnãhã', tu:—'Ũpẽnã' nõm te tikmũ'ũn pupi' xok putup Topa yõg tihik kahnẽn xok putuk. Tute tikmũ'ũn xohix kuxa kummuk xit putup.",
"mundurukú": "Kuyaje João jekay Jesus ajẽmap o'jojojo.— Ak'i juy epe'e! — io'e João adeayũ be. — Teku Deus emunaẽ. Paĩyũ cordeiro aokaka'uk osodop ip ikẽrẽat uk am wuydobuyũ'ũm'ũm pewi — io'e. — Imẽnpuxim teku je'ũ ikẽrẽat uk am wuywebewi — io'e.",
"nadëb": "Jowãw nu gahemꞌuun do herꞌoot do Jesus ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ jati péh, Jesus Jowãw nu gahemꞌuun do hapäh ta wë hana doo. Ti mꞌ Jowãw ky hadoo:—Bë hegãã, —näng mäh —Pꞌop Hagä Do masꞌãã bꞌéé tꞌaah hadoo, badäk hahỹỹ hã habong do nesaa do sa hã hanäng do hado hõm dooPꞌooj ub, Jesus hewäd hyng do pooj jé, Pꞌop Hagä Do mejũũ bꞌéé tꞌaah radajꞌëëp nesaa do sa mo hajꞌaa säm. Bꞌéé tꞌaah majyyw hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do mabaan hõm nesaa do ramoo bong do paah. Bꞌéé tꞌaah jawén buuj däg Jesus. Jesus dajëp nesaa do ër moo bok do hyb nꞌaa. Ta majyyw hyb nꞌaa kä Pꞌop Hagä Do bawug hõm sahõnh hẽ nesaa do ër moo bok doo. Ti hyb nꞌaa, bꞌéé tꞌaah gó Jowãw wén ehꞌũũm Jesus ky nꞌaa. —näng mä Jowãw Jesus ky nꞌaa hã.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² O³ve²a² Wẽn³sũ̱³jah¹lo²su² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ ka³nxa³ha²ta³kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ãn³tĩ̱³yhain¹nxa²ha¹te¹ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹ e³te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²na² wi¹lĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³sa²si¹hã³ũ¹nhẽ³kxah¹lo²su² na³li¹. Ye³jen¹na² ya³lu²kxi²nẽ³tu¹wi¹. Txa²wã¹ko̱³nxe³ti³ kãi³ki̱³ju³ta² ã³wa²su¹tẽ³txai²li¹. Ka³yxuh³xa² hũ̱³sxã³ O³ve²a² Wẽn³sũ̱³jah¹lai²la¹i¹. O³ve²a² Wẽ³sa² ĩ³ya²lu¹ki̱³te²jai¹ti²tu³wi¹. Jã¹nxe³kxe³hũ̱³nxe² ye³jen¹na² a²nũ²a² ã̱³xa² ĩ³ya²lu¹tain¹tu¹wi¹, jah¹lai²na²su¹.",
"parecis": "Enore Kalaneroxa Mokose TahiKamaetali waiyehena atyo João, Jesus atyo tyoita hoka João nehena: — Xiyaiyehena, owene Enore xaxikalahare. Maikaite kalanero mokose wainitere akere waini halitinai ana emaisatya maheta iniyalahare enómaneha maheta — nexa.",
"paumarí": "João Batista vara bivani'aki ada JesusKa'afokajomani vani João Batista bianokiha ada Jesus kidiania kha'ina. Niha ada João:—Ada vani hi'ada ovilia dorona fori hiki Deua bikaronaki. Hojai Deua bivajahariki abosini ida ija'ari abinini. Ovilia dorona-ra anaabinihi; ija'ari-ra akava'ijoaha. Onivani fori hija bana ida ovilia dorona fori hiki abinina, haria akava'ijoara kaimoni. Ovaria bianiki bana ida ija'ari hahavi vakadihojai asohiriki.",
"rikbaktsa": "Deus hozipyrykza wata izumu.Byi izokorozoze iwaze Suão Sesus bo nikozo jokeryk inaukuru. Iwaze Suão kytsa pe niy:— Iktsaziutahaktsa kytsa. Ta maku bo iktsaziutahaktsa. Atahi Deus izipehata. Ziknapamykysokonahatsa hozipyrykzatsa ziknasibakanaha kytsa sisopyksapybyitsa ziknakaranaha, sisapyzeky hozipyrykzatsa ziknasibakanaha. Iwaze Deus sisopyksapybyitsa nikaranaha nisiokzohik. Nawa ata kino mysapyzeky mohyrikosokda. Mysopyksapybyitsa tsimykaranaha atahi mysapyzeky mohyrikosokda. Hozipyrykzatsa watsa — Suão niy. Sesus soho iwa nitsasoko.",
"sateré-mawé": "MATEU 3.13-17 MAKU 1.9-11 IRUKA 3.21-22 PIAT EWYEꞌihotꞌok pe Iuwãu taꞌakasa Iesui ut tewawiat hap. Miꞌi hawyi toꞌe temiitꞌin me — Meipe raꞌyn Tupana tum naꞌyn ahepe Tohũ e. Meiũran ti aru Meiẽwat Miit imoma yne miitꞌin minug saꞌag yt nakuap i hap koꞌi e aikotã watiꞌauka aihũria aiminug saꞌag moweityk hamuat miꞌi ewywuat ti aru Tupana Hũ ikuꞌuro aikawiano e. Eweiwehaꞌat ro meipewat Miit kape katupono Miꞌi Miit Tupana Hũ sese ahehakyeraꞌat hamo e Iuwãu Iesui ut tewawiat hap turan.",
"terena": "Íhokokono xe'exa su'ûso ne Jesus, ikó'iparaxeokonoke Itukó'oviti(Mt 3.11; Mk 1.10; Lk 3.22)Poéha káxe ikénepo, noíxoane Xuâum ne Jesus keno'ókinoati, ina kôe:—Yokómomanoe rakene páhoenovi Itukó'oviti kotúyopea pahúnevo xâne yara kúveu mêum, kuteâtimaka koeku xe'exa su'ûso isoéti, ikó'iparaxokonoke Itukó'oviti, ésa'i itúyopea pahunévoti.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ besé'kɨ masaré yɨ'rɨoátehe niî'Tohô wa'âka be'ro ape nɨmɨ́ pe'e João Jesu a'tikã́ ĩ'yâwĩ. Kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâgɨ, a'tîro niîwĩ:—Ĩ'yâya, ã'rí niîmi Õ'âkɨ̃hɨ o'ôo'gɨ. Kɨ̃ɨ̂ ovelha wi'magɨ́ naâ wẽhé ɨ̃hâ moro peogɨ weeró noho niîmi. Kɨ̃ɨ̂ wẽrisé me'ra a'ti ɨmɨ́kohokãharã yã'âro weé'kere akobohógɨsami.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi Diospa ŚhuñayninChay walantinmi Bawtisä Juan Jesusta śhayämüta licälul: “¡Licapäcuy licapäcuy! ¡Paymá Tayta Diospa Śhuñaynin cayan jinantin nunacunäpa juchanchicta apananpä!",
"xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra wasu'u(Marcusi 1.10; Rucasi 3.22)Tawamhã awẽ ma tô Zuwã Batita hã Zezusi hã tisã, ĩtẽme morĩ ré. Te te sãmri wi, te dama 'mahâ, ãne:— Õhõta te we oto mo, Pone'ẽrebâ hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisudu hã dawasédé hã te te dama 're apari mono da."
} |
{
"apalaí": "Mosero poko kuuruatosene. Ynara ase, “Imepỹ oehnõko mana okomino, imehxo exikety ipunaka. Osemazuhme jenurune repe. Yrome osemazuhme kuhse ynororo mana. Enurupyra ro jahtao naero ehse ynororo,” ase oya xine mosero poko.",
"apinayé": "Na pa pre ra mẽ amã harẽnh o: “Te pa ixte wa nẽ ixkator nẽ ixtĩr nẽ ixpa pyràk. Nom amnepêm kormã ixkêt ri na pre htĩr rãhã nẽ pa ho pa. Nẽ ĩ ho wrỳk nẽ jar kator tã kêp Tĩrtũm Kra jakamã uràk nẽ rãhã nẽ pa ho pa xwỳnh na. Jakamã kot amnhĩ to rax o kot ijakrenh par.” Anhỹr o pa pre mẽ amã harẽnh o ri ixpa ka prem inhma.",
"apurinã": "Mitxi nisãpiretakitikara ere. “Kiki apokako nota tikini. Apiananiri iua, kotxi nota mauakanisaakipanika iua aua.”",
"bakairi": "Auguehobyry enanâguewâdaungâ: “Inepa ise mâkâ yakadâ kuru xuturim âewyly. Urâ lelâlâ wâne ani waunroem iazeim, tâlâ olâ myakâwândy awâkâ yazely yraynâlâ” uguehobyry — kely.",
"guajajara": "Azeꞌeg ko awa rehe ihe. — Amo awa umumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg wà purupe aꞌe nehe, heraikweromo nehe, hepytuꞌu re nehe, aꞌe peme. — Ikàg weraꞌu ihewi aꞌe, taꞌe wikuwe Tupàn zaneru ipyr hezexak kar ꞌym mehe we aꞌe rihi xe, aꞌe peme, hehe hezeꞌeg pà.",
"guarani": "Hekorã re ae xeayvu vy “Rakaꞌeve rã ou ꞌrã peteĩ ava xegui yvateve ete vaꞌe, mbaꞌeta xee aiko eꞌỹ mbove haꞌe oiko ae ma”, haꞌe vaꞌekue.",
"kadiwéu": "Jiɡ̶ijo me idalaɡ̶atalo, niɡ̶ijo meji, ‘Nige leecawaanigi me jano, odaa jaɡ̶aɡ̶enagi ɡ̶oneleegiwa ane daɡ̶axa me ɡ̶oneɡ̶egi, aiciagi, leeɡ̶odi akaaɡ̶iniwa maleediɡ̶icatibige me janitini’.",
"kagwahiva": "Amombe'u ji ga pe me oji'i cordeiro'jave'ga, ei ahe. “Pe pyri po ti ga rekoi jihoheva'ero. A'ereki jypya vehevi ji rekoe'ymame ga okoe'ymi po rimba'e,” a'e ji pe me oji'i, ei ahe Jesus'ga mombe'gwovo g̃a pe.",
"kaigáng": "“Sỹ ũn kãmén mũ ẽn hã vẽ. Ũ tỹ ijo jẽ mũ vỹ inh nón kãtĩg ke mũ, he ja inh nĩ ti to. Inh kãfór ti nĩ, ti tỹ inh jo ke nĩn kỹ, he ja inh nĩ.",
"kaiwá": "—Upe vaꞌe xe remimombeꞌu kuri, “Xe rapykwerigwa jepe haꞌe. Xe aiko eꞌỹ ramo, oiko-ma voi haꞌe. Upe vaꞌe onhemboeteve vaꞌe xéhegwi. Xe aiko eꞌỹ ramo, oiko-ma voi vaꞌekwe haꞌe” haꞌe kuri hese amombeꞌu-vy.",
"karajá": "Tuu jiarỹ rarybereu, inyõ wahewomy kanakre. Tii waratyre awityhy rare. Tii dori wako‑ki rarehyymyhỹ waribi juhuure. Kia rarybereu tule jiarỹ tuurarybemahã.",
"kayabí": "—Kaaruwamũ ako je ꞌga momeꞌui pẽ nupe aiꞌi. “Je rewiri ꞌga ruri”, ꞌjau je ako pẽ nupe aiꞌi. “ꞌGa kũimaꞌeeteetea. Naje ꞌjawe rũi ꞌga”, ꞌjau je ako pẽ nupe teꞌama kaaruwamũ aiꞌi. “Je rewiri ꞌut maꞌe ꞌga jejeuweꞌemauwe ꞌga rekoi rakue”, ꞌjau je ako pẽ nupe aiꞌi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe uꞌama.",
"kayapó": "Tãmwã 'ã ne ba ar amã, “Me'õ dja ikôt bôx. Nãm raxo katàt ijakre. Be, mỳkam? Bir, amrẽbê: ikêtri ar ba tũm. Kam ne raxo katàt ijakre”, ane.",
"macushi": "—Mîserî pîꞌ tauya manniꞌ, uyeꞌmaꞌpî pîꞌ tiaron iipî tîîse uyentai awanî, uurî ton pra tîîse awanîꞌpî mîîtoꞌpe, tauya neꞌtîkini.",
"maxakalí": "Hõmã 'ãte nõm 'ãktux, hu: “Tik tek pe' nũn putup, tu' xexkah, ha tak mũn kutõgnãg. Yã 'ũyõg hãmyãxatamuk xohix kux 'ohnãg, pa yõgnũ xohix miax.” Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ixe og̃uwẽn eywebe kapusu — io'e. — “G̃asũ bit wara'at Deus ekawẽn jeymutaybin,” i juk oce eywebe. “Okap awap ixe kuy itabẽg̃ osunuy iwag̃o ma'g̃u õn,” i juk oce eywebe. “Imẽnpuye ixe ya'õbuyxiat. Õn pit ixe jo'i'ũmg̃u. Wa'õbuyxi g̃u õn pit” i juk oce eywebe — io'e.",
"nadëb": "—Hahỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot do paa kä, hahỹỹ da ỹ baherꞌoot noo gó: “Jawén ỹ hana doo, hyb nꞌaa jawyk ti bahä̃nh ỹỹ, tawäd däg né hẽ pój ỹỹ jé do hyb nꞌaa”, ỹ hanäng do paah.",
"nambikuára": "A²nxe³jah¹lai²na², ha³la³je³nai³tã² ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹tai¹ti²ti¹. Na¹te³nah¹lxi¹: “Txa²si³yo³na¹ wxã³jah¹lo²nũ³su² sa²sen³sai¹sa²sxã³ hxi²kan¹khaix1jah¹lai²la¹wi¹, yãn³ta² txai²na² a³li³la¹nhxa³hĩ¹nu¹tai²na² yxau²xai³jah¹lo²su² ha²kxai³lu¹.” Nxe³nx2ta¹tai¹ti²tu³wi¹.",
"parecis": "— Ali koxaka notyaonita hoka etahi akiti niraeta xihiye: “Maikaite najikinita tyohena noxahehare. Koxaka atyo tyaonita terota nahitita nomawenaniniharetatere xowakiya”, nomi xihiye — nexa.",
"paumarí": "Vara ovani'a'iki ada ovari. Kodivarani hi'iki ada: “Onaothia khaki bana ada hoariha. Ka'da'di oamani ada ovari. Hovani ni-ka'da'di ohirihi. Homiro'a o'banana kaba'i, otanana viahania hoja'bo'da'iki ada.” Nimania hida kodivarani a'onira onanamithavini hi'iki.",
"rikbaktsa": "Tapara isoho iktsasoko. Ahape iky: — Atahi izikwyrẽnikita ana hi iwaby niy. Uta batu. Kazikwy tsikaeni zuba. Utakta kapurukbyize atakta niwata tu atahi koikny baktatu. Tawahi mynapykyryk — iky.",
"sateré-mawé": "Pywo ti rat meipe Miit wyti uimienoi saꞌawyꞌiwuat ewywuat aikotã areꞌe — Uhewatꞌymo hamuat ti uheꞌyianmiat tut uiꞌe hap ewywuat meipe Miit katupono uiwat uiꞌywãꞌĩ hap eꞌyianme ti Miꞌi Miit toĩneꞌen wuatꞌi eꞌat pe maꞌato uiat uiꞌywãꞌĩ hap watꞌymo tuwemoherep mesuwe iꞌywãꞌĩ hap e. Meipewat Miit poꞌog wakuat uikawiat are saꞌawyꞌi e hap ewywuat koran tut raꞌyn ahowawi e.",
"terena": "Énomone ngíxone râ'a yaneko ngoyuhó'inopeanoe ápeyeamo keno'ókoti ingénepoke koati teyonéti ya undíke, vo'oku tumúneke ámbeyea, ápene nê'e.",
"tukano": "Yɨ'ɨ̂ mɨsâre too dɨpóropɨre a'tîro uúkũgɨ, ã'riréta uúkũwɨ. A'tîro niîwɨ:—Be'ropɨ́ ni'kɨ́ a'tîgɨsami. Kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂ bahuaátoho dɨporopɨ niî tohakɨ niîwĩ. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂ nemoró niîmi.",
"urubu-kaapor": "Paymari: ‘Ipäta śhamüca ya'apïta mas munayniyümi; manalä näsiptïpis pay'a cayälañamari’ nipäcuśhacca.",
"xavánte": "Ĩwana wa tô ãne hã aima wasu'u za'ra wa'wa: “Ĩ̱za'u we ĩmorĩ hã ĩ̱ma pire di. Ĩ̱poto õ ré, 're morĩ u'âsi wa, ĩ̱ma pire di.” Ãne, wa tô aima rowasu'u za'ra wa'wa."
} |
{
"apalaí": "Pake onenetupuhpyra exiase repe. Ritonõpo mũkurume pyra ekaroase repe. Yrome ahno ẽpurihkase oepyase Ritonõpo omi poe, Imũkuru waro Izyraeu tõ ehtohme.—Mame Ritonõpo zuzenu yhtory enease. Ynara nase Ritonõpo ya, “Juzenu yhtory enẽko mase orutua pona. Mokyro Juzenu ekaroneme nymyry mana oya xine,” nase mokyro ya, ahno ẽpurihkaneme jenyokyhpono. Mame imeĩpo Ritonõpo zuzenu yhtory kapu ae enease rahkene. Utukuimo panõ nyhtoase Jezu pona. Series([], ) Moro enease. Morara exiryke, Ritonõpo mũkuru nymyry mosero, ãko ase oya xine, tykase João eya xine.",
"apinayé": "—Ixte mẽ amã ã harẽnh anhỹr tã ijaxwỳja kormã ixte kêp Tĩrtũm Kra hã omunh kêt nẽ ãm hkukamã Tĩrtũm nhỹ hã mẽ amã ã harẽnh anhỹr o ri ixpa. Nẽ hkukamã Tĩrtũm mã mẽ akrã kumrãr o ri ixpa. Tã na pa kêp Tĩrtũm Kra hã omu nẽ ã mẽ amã ahkre anẽ ka mẽ omu. Anẽ. Nhũm pre ã Juãw Paxis mẽ kãm Jejus jahkre anẽ nẽ mẽ kãm:—Nà Tĩrtũm na pre ixte mẽ akrã kumrãr o ixpa kaxyw inhmã hã karõ. Tã na inhmã kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnhta o amnhĩrĩt nẽ inhmã harẽnh o: “Koja nhỹrmã Ixkarõja mẽhõ hwỳr wrỳ nẽ kuri arĩk. Ka ja hã omu nẽ kêp Ixkra hã omunh kurê kumrẽx. Koja amnhĩ xô ri amnhĩ pyrà nẽ mẽ kãm Ixkarõ nhõr o pa nhũm mẽ hkarõ mã agjê.” Anhỹr o inhmã harẽ. Tã na pa ra omu. Na pre Tĩrtũm Karõ kaxkwa rũm te tuuti pyrà nẽ hwỳr wrỳk o tẽ nẽ ĩkre hã xa. Series([], ) Series([], ) Pa ã kot hipêx anhỹr ã omu nẽ kêp Tĩrtũm Kra hã omunh kurê kumrẽx. Jakamã na pa ã mẽ amã ahkre nẽ mẽ amã harẽnh anẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Mitxi nota apaka kona nimarotari maerekanitxi makatxaãkari uãka. Nota patxisatari kãkiti ãparaaã, kotxi iuasaaki nisãpiretari iua pirena Isaeo tixini auakanimoni —Xoão txana ninoa.",
"bakairi": " Aituo João nhegatuly ânguy Deus Ingonotyby awyly.— Âdaunlo uguondo wâgâ inakanhe aguitobyry xygakely awyly kâuntuwâbyra wakynre, kordeiru ara inakanhe aguitobyry epywaze tyâzeim. “Kurâdo parugue batiza iekâ” nyguelâ Deus. “Yspiritury uguondo onwa âewyly ese âmâ. Mâkâ ise Yspiritury xuduim, ânguy ynynonro awyly tienehon-hoem, iwerâ wâne enra kurâdo batiza mânhedyly, ânguy ynynonro awyly âzehohoem myara” nygue Deus, ânguy Ingonotyby awyly kâuntuhoem. Deus aguehobyry ara, Deus Ispiritury kaynâpa xytâguyly kâendyly papaem Jesus onwa. Aituo lelâlâ ânguy Messias, Deus Ingonotyby awyly kâuntuly. Messias âewyly iray on-honi modo parugue batiza iedyly mawânrâ iewanu, ânguy mâkâ awyly israelita domodo nhutuhoem. Awylygue “Deus imery awâkâ Jesus” uguely — kely João.",
"guajajara": "Karumehe nakwaw kwaw Tupàn hemimur karer romo heko haw ihe, hexak mehe ihe. Kutàri akwaw kury. Azur xe teko wamuzahazahak pà ꞌy pupe ihe, ko awa tur àwàm imumeꞌu pà purupe ihe. Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr aꞌe wà nehe, wexak putar uwihaw aꞌe wà nehe, ukwaw putar upyro har aꞌe wà nehe no. Ko awa aꞌe, wanuwihawete romo hekon aꞌe, wapyro har romo hekon aꞌe.",
"guarani": "Xee eteve voi ndaikuaai vaꞌekue mavaꞌe pa haꞌe oikoa. Haꞌe rami avi Israel kuery oikuaa aguã xemboua karamboae yy py anhomongarai aguã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Emeɡ̶eeta aɡ̶epece jowooɡ̶odi aniniwa. Pida janagi inilegetiniwace oko jatitiogi ninyoɡ̶odi, jaotibige loiigi Israel moyakadi moyowooɡ̶odi anijoa”. João eɡ̶idaa diitigi me yalaɡ̶atalo Cristo, mee, “Ee ajowooɡ̶odi niɡ̶ica anijoa. Pida Aneotedoɡ̶oji, ane idiiɡ̶e me jinilegetiniwace oko, jatita ninyoɡ̶odi, neloɡ̶otediwa, meetediwa, ‘Icota manati Liwigo Aneotedoɡ̶oji me dinikateloco lacilo ɡ̶oneleegiwa. Odaa niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa jiɡ̶idaaɡ̶idoa ane ixotediwece oko Aneotedoɡ̶oji Liwigo me yajigota loniciwaɡ̶a’. Ee jinadi Liwigo Aneotedoɡ̶oji me dinikatelogo Jesus icoɡ̶otibigimece ditibigimedi macataɡ̶a yotibi. Series([], ) Series([], ) Ewi me jinadi niɡ̶ida niciagi, odaa ewi niɡ̶ijaaɡ̶ijoa Lionigi Aneotedoɡ̶oji”.",
"kagwahiva": "—Ymya ji ei: “Ma'g̃a po ti Tupana'ga ombuhuruka nhande pyri nehẽ tomombo ti ga g̃andekote'varuhua javo?” ei ahe. Kirog̃we ji ga kwahavi. A'ero ji ga kwahavukari jire'yja'g̃a pe israelitas'g̃a pe. Nurã ji ruri pe mobatizavo yhya pyvõ tapekwaha ti ga javo, ei Joãova'ea g̃a pe.",
"kaigáng": "Inh pi(jé) ti ki kanhró ja nĩꞌ, hã ra sóg goj tỹ vẽnh kar ag kygpé, ag tỹ ti ki kanhrãn kãn jé, povo tỹ Israel ag kar,” he tóg, João ti Kỹ tóg: “Topẽ kuprĩg ve inh,” he mũ gé. “Kanhkã tá kãkutẽ kỹ tóg ti krĩ kri nĩ nĩ. Tỹ sórãg ve ti nĩ, Topẽ kuprĩg ti, ti tỹ ti krĩ kri nĩn kỹ. Inh pi(jé) Jesus ki kanhró nĩ vẽꞌ. Hã ra Topẽ tóg inh mỹ: ha ag kygpenh tĩg,” he ja nĩgtĩ, kỹ tóg inh mỹ: “ã tỹ inh kuprĩg ve kỹ ã tóg ti ki kanhró nĩnh mũ,” he ja nĩ gé. “Kanhkã tá kãkutẽ kỹ tóg ag kã ũn pir kri nĩnh mũ. Ti tỹ ũn kri nĩ mũ ẽn vỹ inh kuprĩg tỹ ag kygpenh ke mũ,” he ja tóg nĩ inh mỹ, Topẽ ti. Series([], ) Tag ve inh, hã kỹ sóg ãjag mỹ: ti hã vỹ tỹ Topẽ kósin nĩ, he mũ” he tóg, João ti. Ti tỹ Jesus kãmén hã vẽ.",
"kaiwá": "Xejéhegwi rei ramo ndahexa kwaái hese hekoha. Ha Nhandejáry nheꞌẽ-py xe agwahẽ vaꞌekwe aju-vy aporomongarai hagwã y-py. Ojehexa uka hagwã myamyrĩ Israel remiarirõ kwéry-pe upe nhane remihaꞌarõ vaꞌe aporomongarai aiko-vy, heꞌi Hesu-rehe. Upéi João omombeꞌu gwembiexagwe, gwemiendukwe omombeꞌu ave:—Upe vaꞌe, nhane remihaꞌarõ vaꞌe ahexa ramo jepe, xejéhegwi rei ramo ndahexa kwaái hese hekoha. Nhandejáry oikwaa uka ramo xe-vy ae, aikwaa-ma hekoha. Heꞌi vaꞌekwe xe-vy Nhandejáry: “Eporomongarai katu y-py” heꞌi. Upéi heꞌi jevy: “Erehexa-ta Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe ogwejy ou-vy ramo pykasu-rami. Ogwapy hese oĩ-vy ramo erehexa-ta ave. Upe vaꞌe hese ogwejy vaꞌerã voi omoingo vaꞌerã pende pyꞌa-py Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe-pe” heꞌi kuri xe-vy Nhandejáry. Ha upe rire katu ahexa Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe-pe pykasu-rami ogwejy ou-vy ramo. Yváy-gwi ogwejy ogwapy hese. Upe vaꞌe ahexa voi. Series([], ) Series([], ) Ahexapa-ma voi. Upéa-gwi amombeꞌu peẽ-my ahexa vaꞌekwe. Upe vaꞌe katu Nhandejáry raꞌy voi, heꞌi João omombeꞌu-vy.Mt 3.13-17 Mc 1.9-11 Lc 3.21-22",
"karajá": "Reeryõre heka tii, ihãre tahe anade tii aritỹnykemy judeu mahãdu‑ò. Tai tahe anade iny bedi reratysebenymahãremy. Tahe Joaõ tamyreny relyyre: —Jiarỹ Deuxu Tyytybytyhymy rabire tamy dobehede‑ò. Bòtòe wesemy ityre‑ò desede. Deuxu riwateònyre bedi iny ariratysebenykemy. Tahe riwateònyreu tahe wadee rarybere: —Aõmy kai bobikre? Deuxu Tyytybytyhy ronymy resekele inyõtyre‑ò. Tii sohojile tahe Deuxu Tyytybytyhy‑di iny riratysebenykre. Series([], ) Jiarỹ tuu rabire, tai tahe reeryre, tule taheka relyywãhãre, tii inatyhymy Deuxu Riòre raremy.",
"kayabí": " —Ymã te Janeruwarete ꞌga ꞌi jee ikue: “Ere ewau ꞌgã pymĩãu ꞌy pe, otywer awi ꞌgã poira resaukaawamũ tekotee ꞌgã nupe. Anure ꞌga amũ ruri ojepymĩãukaa enee. ꞌGa ree tereesak je ꞌAgesage jywa pykau ꞌjawe ꞌjau”, ꞌjau Janeruwarete ꞌga jee aiꞌi— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe. —“Aipo ꞌga anure nipo je ꞌAgesage omono pẽ nupe pẽnerekwaramũ”, ꞌjau Janeruwarete ꞌga jee aiꞌi— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe. —“Je ꞌAgesagea tepẽ momyau ꞌjau”, ꞌjau Janeruwarete ꞌga jee ikue— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe. —Aꞌea je aesak ꞌga ree aiꞌi. ꞌGa pymĩ re ꞌua ojypa pykau ꞌjawe aiꞌi— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe. —Aꞌeramũ “ꞌga futat Jarejuwarete ꞌga raꞌyra”, aꞌe je ako pẽ nupe aiꞌi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Ymã te je ꞌi teꞌỹina tejeupe ikue: “Awỹja sipo poromũ Aeruwarete ꞌga amut oree oretywera moiawamũ?” ꞌjau je teꞌỹina tejeupe ikue. Je nanẽ ꞌga kwaapeꞌema futat ikue nũ. Aꞌetea ako je ojot pẽ pymĩãu ꞌy pe tekou aiꞌi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Ae pymĩãu je ruri Jarejuwarete ꞌga raꞌyra ꞌga kwaawukaawamũ Israeu ꞌga juapyreramũ pẽ nupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Be, djãm ba ne ba amrẽbê nokre pumũ? Kati. Ije amrẽbê omũnh kêt. Metĩndjwỳnh kabẽnkôt ije me abê idjaermã Kritu'ã idjujarẽnh ga me aje marmã. Jabit ne ba kuma. Me aje Kritu marmã ne ba ngômã me ajangjênho iba, ane.",
"macushi": "Mîîkîrî pe mîserî epuꞌtîuya pra awanîꞌpî. Tîîse uuipîꞌpî pemonkonyamîꞌ yenpatakonai Israelponkonya mîserî epuꞌtoꞌpe —taꞌpî Joãoya. Moropai João eseurîmaꞌpî Jesus pîꞌ: —Kaꞌ poi Morî Yekaton Wannî autî eraꞌmaꞌpîuya ipona wakuꞌkaimî warantî. Moropai ipo aakoꞌmamîꞌpî. Mîîkîrî pe awanî epuꞌtîuya pra awanîꞌpî. Tîîse tuna ke pemonkonyamîꞌ yenpatakonai uyarimatîponya taꞌpî upîꞌ: “Warayoꞌ pona Morî Yekaton Wannî autî moropai ipo aakoꞌmamî eraꞌmaya ya, mîîkîrî pe awanî epuꞌtîya. Mîîkîrîya pemonkonyamîꞌ yenpatakona Morî Yekaton Wannî eꞌtoꞌpe toꞌ esaꞌ pe”, taꞌpîiya upîꞌ. Series([], ) Moropai eraꞌmaꞌpîuya moropai tamîꞌnawîronkon pîꞌ tauya sîrîrî: “Paapa munmu mîserî” —taꞌpî Joãoya.",
"maxakalí": "Hõmã 'a' yũmmũg'ah nõm tihik, pak nũn, nũy tikmũ'ũn putox pix, puyĩy tikmũ'ũn nõm yũmmũg. Kaxĩy. Tu xe: 'Ãte' pẽnãhã Topa Koxuk te pexkox tu' yĩxohoh, yã kuxxuxtut putuk, tu nũktu tik tu' xupep, tu nõm yĩmũ' xip ka'ok. Yã 'ãte' yũmmũg'ah tihik, pa Topa te nũgkutnãhã, 'ũyĩy tikmũ'ũn putox pix. Topa te: “Xate pẽnãp-tup Topa Koxuk yĩxop-tup, tu nũktu tik yĩmũ' xip ka'ok putup, ha nõm te tikmũ'ũn pu' hõm putup Topa Koxuk.” Kaxĩy. Series([], ) 'Ãte nõm pẽnãhã', tu xa' xuktux, tihik yã Topak-tok. Kaxĩy.",
"mundurukú": " — Õn pit wetaybit g̃u og̃uy abu ixe osunuy iam. Imẽnpit Israel naxeg̃ebitbit mutaybin ojuy og̃uy abu Deus emunaẽ iam. Imẽnpuye ojot ijodiacat mubatisasan — io'e. — Õn pit wetaybit g̃u og̃uy abu ixe iam — io'e João. — Imẽnpit Deus cuk o'e owebe: “Obiõg̃buk je'kop wemunaẽ kay,” i. “Ixe be jeedop,” i. “Ixe epejojojo,” i. “Ixe jebiõg̃buk g̃uõm ijoceayũ be,” i. Imẽn omudocat cuk o'e owebe — io'e- -João o'e.Imẽn João Jesus muwẽnuwẽn oekuku. Series([], ) Series([], ) — Ixe ma ojojojo. Ixe Deus ipot. Iboap og̃uwẽn eywebe — io'e João iboceayũ be.",
"nadëb": "—Dooh paa ỹ hapëë nä bä nanäng hyb nꞌaa jawyk do hahỹ tado bä. Ỹ wén nu gemuun bong tame, takametëëh hyb nꞌaa Isaraéw buuj sa hã —näng mä Jowãw. Ti mꞌ Jowãw ky hado kän:—Pꞌop Hagä Do Sahee ỹ hapäh hỹ pong jé naa tabahyng ta wë gurii-i hadoo. Ta hã tabaym. Pooj jé, dooh ỹ hapëë nä bä ti tado bä. Hahỹỹ da paa ỹ Pꞌop Hagä Do maherꞌoot, ỹ paa tamejũũ tame ỹ nu gemuun hyb nꞌaa: “Ajꞌyy wë Sahé ỹ ahyy bä, ta wë tabaym mabahapäh bä”, näng Pꞌop Hagä Doo, “ti né hẽ tii kä tabanoo sa hã Sahé ỹỹ kä sa hꞌyyb tym gó tabajëë suun hyb nꞌaa, Sahé ỹỹ hꞌyyb mahũũm hyb nꞌaa kä sa hã”, näng Pꞌop Hagä Do hã ỹỹ. Series([], ) Ỹ hapäh ta ti Jesus wë kä. Ti hyb nꞌaa baad ỹ baherꞌoot ta ky nꞌaa kä: Pꞌop Hagä Do Tꞌaah né hẽ ti hỹỹh —näng mä Jowãw nu gahemꞌuun doo.",
"nambikuára": " “Je³su²jah³lai²na² hxi²kan¹khaix1jah¹lai²la¹xã¹.” Na¹ta¹ kxãn³su² a³la³kxi²sa²hxai²nxa³hẽ¹li¹. Yxãn¹ta¹ kwẽn¹tai²na² a³la³kxi²na¹nhai¹. Ha³la³je¹nai³tã² Je³su²jah³la² a²hxi²kan¹ju³ta² ye³kan¹sxã³ a³la³kxi²na¹hẽ³li¹. Nxe³na¹ju³ta²sa¹: Kxã³nxai³tã² Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³sa²si¹hã³sa²sxã³, a²nũ²a² ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹te³lhxã³ ĩ³sa²si¹hã³sa³na²hẽ³li¹. Ĩ³sa²si¹hã³sa²sxã³ ĩ³ye³kxi²sa²te²an¹jau³kxai³la¹: “A²hxi²kan¹khaix1jah¹lo²nũ³a² ye³kan¹txa²hẽ³li¹. Ye³ka¹nĩn¹ju³ta³nũ³a²sa¹: Ye³jen¹nãu³a¹ Txa²yãu³ka³jxah³la² Wi¹lhin¹jah¹la² a³ka³nxi²xi²sxã³ kwa³sxa³hũ̱³sxã³ a³ka³nxi²xi²ka³tu̱³ a²nũ²a² ka³na³ka³na³jah¹la² so¹lxi³ ã³ka³la³ki³we̱³kxi²tu¹wi¹. Nxe³kxe³su² jah¹la² sa²kxai³lu² kwa³sxa³hũ̱³sxã³ ã³ka³la³ki³we̱³kxi²kah³lo²su² jah¹la² sa²kxai³lu² hxi²kan¹khaix1jah¹lai²la¹wi¹. Te²a² ye³kan¹txa²hẽ³li¹. A²nxe³jah¹lai²na² sa²kxai³ wxa²nũ̱³ka̱³txi³ ĩ³nxai²na² sa²hau³ko³nx2ti³sxã³ Txa²yãu³ka³jxah³la² ã³nxũ²kwa̱i³wi¹ti³hi¹txa²lxi³tu¹wi¹.” Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ wãn³txa² ĩ³sa²si¹hã³sa²te²an¹jau³su², sain¹na²hẽ³li¹. Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ta¹ Jo³ãu² Ba³tis²jah³la² wãn³txi³kxai³la¹, ãh¹ ĩ³ye³te²an¹jau³kxai³la¹:— Sain¹na²hẽ³li¹. Sain¹ka³tu̱³ta¹ ha³lo²a² nxe²xai³nũ²la², hã²wxãn³txa³ ten³sa²ka²la¹sxã³ ĩ²a¹hẽ³li¹. Ĩ²a¹tãu³ Txa²wã¹sũ̱³na² Yãu³ka³jxah¹la² kwa³sxa³hũ̱³sxã³ a³ka³nxi²xi²ka³tu̱³, Je³su²jah³lai²na² a²ka³la³ki³nãu³ai²na² sa²kxai³lu² ã³ka³la³ki³we̱³kxain¹na²hẽ³li¹. Ju¹ta² ĩ²a¹hẽ³li¹. Ĩ²a¹ka³tu̱³: “Hã³xã¹, Je³su²jah³lai²na² hxi²kan¹khaix1jah¹lai²la¹xã¹.” Nxe³jau³xai²na² a³la³kxi²na¹hẽ³li¹. Na¹ha²kxai³ Je³su²jah³lai²na² a²hxi²kan¹khaix1nxe³ju³ta² ye³ka¹na¹hẽ³li¹. Na¹ha²kxai³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹te³nah¹lxi¹: “Je³su²jah³lai²na² hxi²kan¹khaix1jah¹lai²la¹i¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ A²ta²hai²la¹i¹. Ya³nx2ta¹i¹.” Jo³ãu² Ba³tis²jah³la² wãn³txa² a²sa³wi³ha³lxa² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Enore Ityani xakore atyo hoka maisa tehitiya waiyekehalakita nomani. Hoka nabatixatita haliti one kakoa Israel yerenai waiya maheta hatyo kalorexe — nexa. João nihitiya: — Nowaiya Isekohaliti Waiyexe watyahase akerehare exoahena enokoata hoka tyoa tyoka esiri heno. Maisa atyo waiyekehalakahareta tehitiya nomani hatyo Enore Kalorexe Aohenere. Xakore atyo hoka Enore axikatya natyo one kakoa nabatixatya maheta. Hoka noxaxikatyasehare Enore nexa nohiye: “Maikaite hatya ana exoahena Isekohaliti Waiyexe hoka: ‘Ahai, exe kore aokita. Exe atyoite Isekohaliti Waiyexe kakoa batixahena’, hehena”, nexa nohiye. Series([], ) Aliterexe atyo nowaiya nikare. Hatyo hiyeta, “Ahai, exe kore Enore Ityani”, nomi exaokaka — nexa João ihiyeha.",
"paumarí": " Oniaroa, João Batista va'ora nava'isohi'iki adani vajoroniki, niha ninina Cristo-ra ogavini: Series([], ) Series([], ) Oniaroa, onoki'iki ada Ma'onahai Jahaki gari'ina, hoja'ina kidiania. Onokivini vani ooga'iki ada makhira Deus hora nava'isohijoravini hi'iki, oniani ida onanamithavini hija Deus kaisai hina ada makhira — niha ada João Batista.",
"rikbaktsa": " — Sesus tsimysapyrẽta izikwy tisapyrẽna. Taparaka batu kahyrinymyry. Aba kahyrinymyrẽta. Tapara Sesus zikwy ty batu tyny. Jatu tu Deus zikpeha:“Myzubaha tysiharasusu” niy ana humo hi zikpeha. Myzubaha pihik eze iksiharasusuku.Deus zikpehaze tihi: “Atahi tsimysapyrẽta izikwy tsizubarẽna tsipiny” niy. Iwa tsipiny.“Utakta kahyrikoso myzipeha. Kahyrikoso mynasik amytudu wata mynasikze maku papyry bete inazok. Ata kino tsimysapyrẽta izikwy tisapyrẽna tsipiny. Atahi pahatsumuẽhĩ. Atahi kahyrikoso pipehaze ahatuk mynapykyry hỹ” niy. Iwa Deus kabo nitsasoko. Zikpehaze iharere bo hyỹ iky — Suão niy. Kyze Suão nitsasokozo. Series([], ) Series([], ) — Iwaze jobo iktsa iky. Deus tahyrikoso amytudu wata inasikze iktsa iky. Amytudu Sesus papyry bete inazoze ikozo. Sesus Deus zipehata kahyrinymyrẽta. Iwatahi ahabo: “Sesus Deus tse babata tsimysapyrẽta izikwy tsizubarẽna”. Iwa ikiahatsa bo mykara — niy.",
"sateré-mawé": "Maꞌato Uwe kahato hap Miꞌi Miit saꞌawyꞌi yt atikuap hin i e. Saꞌawyꞌi miꞌi yn maꞌato atikuap — Meiũran epotsetꞌok turan aru tuwemoherep eꞌywania ewawi Uimipoꞌoro Eipotypot Tupana e hap yn maꞌato atikuap saꞌawyꞌi. Miꞌi pote worohoꞌosetꞌok yꞌy wo e Iuwãu miitꞌin me Miꞌi Miit moherep hamo tut uhowawi hap etiat e. Wẽtup eꞌat pe Iuwãu taꞌakasa Iesui kape hawyi toꞌe — Haꞌawyte neke araꞌakasa raꞌyn uito Tupana Pãꞌãu putꞌokꞌe raꞌyn meiẽwat Miit etiat atipy kaipywiat pykasu ewywuat tut e Iuwãu miitꞌin me. Saꞌawyꞌi yt atikuap i Miꞌi Miit maꞌato uipoꞌoro miitꞌin setꞌok yꞌy wuat hat Tupana mio tã e uhepe — Meiũran tut aru ewawi miitꞌin setꞌok Uipãꞌãu wakuat nuat sese wuat hanuat e. Miꞌi hawyi Uipãꞌãu topyhuꞌat aru ipiit ete hawyi etikuap Miꞌi Miit Uimipoꞌoro raꞌyn wuatꞌi miitꞌin ehakyeraꞌat hamuat e Tupana haꞌawyte uhepe e Iuwãu. Series([], ) — Miꞌi kape ti araꞌakasa raꞌyn miꞌi tupono ahenoi hamuat ehepuo — Miꞌi Miit ti Tupana Saꞌyru sese raꞌyn are e woꞌosetꞌok hat Iuwãu ahepe.",
"terena": "Muhíkova ûndi, ako énja itukóvotiye yanekôyoke, itea nzimínoti ánjikea ya úne maka éxane íhae Izarâe itukóvotiye —koéne. Koyûho ne Xuaum Mbátita xapa xâne(Mt 3.13-17. Mk 1.9-11; Lk 3.21-22)Ina koyuhoâ'ikomaka Xuâum koêku ne noíxone yanekôyoke. Hara kôe:—Noínjoane ne Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti ukeâti vanúke kutí koeti kurûte evesékoati xokóyoke rakene hóyeno. Yoko ovo'ó koáne, ákone ipúhikapea. Avo énja itukóvotiye yanekôyoke, itea hara kixónu Itukó'oviti, enepone pahukónuti ánjikea ya úne: “Neixoâtimo ne Sasá'iti Omínjone evésekea xoko hóyeno, epó'oxo ákonemo ipúhikapea. Énomonemo ahíko xâne haînati ya úne, itea ya xunákoke Sasá'iti Omínjone kuteâti yunzó'inopi” kixónu Itukó'oviti. Series([], ) Yoko koati noinjoâti yanekôyoke. Hukinóvoti ngoyúhoyea itúkeovo koati Xe'exa Itukó'oviti rakene hóyeno —kíxoanehiko Xuâum.",
"tukano": "Yɨ'ɨ̂ marikã kɨ̃ɨ̂re masîtikãti. Masîtimigɨ, Israel kurakãharã kɨ̃ɨ̂re masiáto niîgɨ naâre akó me'ra wamê yeegɨ a'tîwɨ, niîwĩ João. João niî nemowĩ taha:—Kãrɨ̂ Espírito Santo buhâ weeró noho bahugɨ́ diháti, ã'rí Jesu bu'ipɨ ehâ pehami. Neê waro kɨ̃ɨ̂re neê ĩ'yâ masitiwɨ. Too dɨpóropɨ Õ'âkɨ̃hɨ yɨ'ɨ̂re akó me'ra wamê yee dutigɨ, a'tîro niîwĩ: “Mɨ'ɨ̂ Espírito Santo diháti, ni'kɨpɨ́re ehâ pehakã ĩ'yâgɨsa'. Kɨ̃ɨ̂ masaré Espírito Santore o'oákɨhɨ niîgɨsami”, niîwĩ Õ'âkɨ̃hɨ. Series([], ) A'té tohô wa'akã́, yɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâ masiwɨ. Tohô weégɨ mɨsâre werê'. Kɨ̃ɨ́ta niîmi Õ'âkɨ̃hɨ makɨ, niî werêwĩ João.",
"urubu-kaapor": "Rasunpa ya'a manalä lisilpis, Israel caśhtacuna lisilpunanpämi yacuwan bawtisanä cala” nin. Nishanpïtam: “Quiquïmi licalá Diospa Chuya Ispiritun janay pachäpi palumanuy ji'alpalcamul paypa jananćhu quïdacuśhanta. Manam ya'apis pay caśhanta lisilächu. Yacuwan bawtisanäpä nimäcämi ichá: ‘Chuya Ispiritu uyaypa mayanmanpis ji'alpamul caśhancämi Chuya Ispirituwan bawtisäca can'a’ nimäla. Series([], ) Chaymi canan ñawïwan lical Tayta Diospa Chulin rasunpa caśhanta yaćhayá” nila.",
"xavánte": "Wa hã te duré waihu'u õ di aré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu na hã Danho'reptui'wa da. Tazahã, wa norĩ hã Izarazéhé nhihudu hã wa te waihu'u za'ra da, wa â dawabzuri hã te dama 're ab'manharĩ. — Ĩ̱si'uihâ na, wa hã te duré waihu'u õ di. 'Re ĩhâimana u'âsi mono, ma tô ĩ̱ma waihu'u, te te ĩpisudu hã. Ãne te ĩ̱ma wasu'u: “Ĩtẽme wa za satõ Ĩ̱pẽ'ẽzani hã, te ĩpisutu u. Ĩhawi morĩ õ di za. Ĩ'rata te za 're sãmra u'âsi. A hã te za ãma ĩ'madâ. Ãma 'madâ'â wamhã, te za oto ĩwaihu, õ hã te ĩpisutu na, Ĩ̱pẽ'ẽzani te te dama 're anhomri mono da.” Ãne ĩ̱zatõrĩ'wa hã te ĩ̱ma wasu'u. Tô sena ma tô ĩ̱ma rowasu'u. Wa hã wa tô ãma 'madâ. Ma tô we ĩtẽme mo, hâiwa hawi utu'u ne, 'Re ĩhâimana u'âsi mono pẽ'ẽzani hã. Ĩhawi morĩ õ di. Series([], ) Series([], ) Wa hã wa tô ãma 'madâ. Tô sena, wa aima rowasu'u za'ra wa'wa. Õ hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra. — Ãne te dama wasu'u, Zuwã Batita hã."
} |
{
"apalaí": "Jezu poetory tõ osemazuhmãkomoYrokokoro João moroto ropa kynexine, typoetory tõ maro oseruao kynexine. Ipoetory tõ asakoro. Jezu ytory eneryhtao tyya ynara tykase João typoetory tomo a,—Ritonõpo nymenekahpyry mosero. Kaneru mũkuru sã mose orihnõko mana, nonopõkõ rypyry korokatohme, tykase João.",
"apinayé": "Juãw Paxis kôt pa xwỳnh wa kot Jejus kôt pa hã wa harẽnhAtre 19.4Tã nhũm apkati nhũm Juãw Paxis axte Jejus pumu. Kot hkôt ri pa ho pa xwỳnh mẽ wa nhỹri xa nẽ omunh o xa. Nhũm ra mẽ hãnh tẽ nhũm Juãw Paxis omu nẽ hkôt ri pa xwỳnh wa kãm:—E onẽj Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnhta tẽ. Nẽj koja mẽ pahte amnhĩ tomnuj pãnhã amnhĩre. Anẽ.",
"apurinã": "Merepitipanika Xesosi MoianariakoriKatimatinĩkata iuaĩkana Xoão auanãta iuaã ipi imoianariakorikata.",
"bakairi": "Jesus tynynonroem André, Simão Pedro warâ iduakehobyryKopaelâgâem târâlâ João azagâ tynynonro modo agâ.",
"guajajara": "Mokoz awa oho Zezuz hupi aꞌe wà kuryIkuꞌegwepe Zuàw wiko aꞌe pe mokoz wemimuꞌe wapyr aꞌe.",
"guarani": "Jesus rupive João Batista remimboꞌe kuery mokoĩ ojeꞌoiagueKoꞌẽ jevy João oiko mokoĩ guemimboꞌe reve.",
"kadiwéu": "Odoejedi anodiotibece JesusNeɡ̶eledi noko, idiaaɡ̶itace João icaaɡ̶icoa itoataale anodiotibeci. Niɡ̶ica naɡ̶a naditece Jesus me ixomaɡ̶atedijo, odaa jeɡ̶eetiogi João, “Digawinitiwaji. Niɡ̶ijoa digoida, niɡ̶ijoa Waxacoco ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji”.",
"kagwahiva": "Jesus'ga remimbo'eypyharava'eaKo'emame Joãova'ea rekoa'javi onhi'ig̃a mokonha'g̃a pavẽi g̃wemimbo'ehara'g̃a pavẽi o'ama. Igwete ahe hepiagi Jesus'ga kwava.—Pevo ga hoi cordeiro'jave'ga! ei Joãova'ea ga mombe'gwovo g̃a pe. Cordeiro ja po ti ga manoi nehẽ. A'ereki Tupana'ga ombuhuruka ga nhande pyri tomano ti ga g̃andekote'varuhua imomboa javo, ei ahe.",
"kaigáng": "Jesus tỹ ã mrẽ mũ tĩ ag jé prẽrTỹ vaj kỹ João vỹ ã mrẽ mũ tĩ régre ag mré vẽmén jẽ nĩ. Kỹ tóg Jesus tỹ mĩ tĩg vég mũ, kỹ tóg ag mỹ: “Topẽ tũ vỹ tỹ ti nĩ,” he mũ. “Ẽg tỹ Topẽ mỹ ẽg mẽg tỹ cordeiro tãnh tĩ ẽn ri ke ti nĩ,” he tóg, João ti.",
"kaiwá": "Ikoꞌẽ jevy-ma ramo, João onhemboꞌy jevy oĩ-vy mokõi hemimboꞌe ndive. Ha Hesu katu ohasa oho-vy. Ohexa ramo Hesu-pe:—Upe vaꞌe ko Nhandejáry gwigwa ovexa raꞌy ijukapyrã ramigwa upéa, heꞌi Hesu-rehe.",
"karajá": "Itxubiòwau tahe Joaõ taerydỹỹna inatxiõ‑wana raremyhỹ. Tahe Jesuisi nadeò tuu robire. Tahe tamahãdu‑ò rarybere: —Kowa tahe Deuxu Budoeni naderi.",
"kayabí": "Jejui ꞌga remiayuw ypy ꞌgãAiꞌiwe Juã ꞌga oporogytau uꞌama wemiayuwa ꞌgã nupe nũ. Mukũja ꞌgã nupe oporogytau uꞌama. Poje Jejui ꞌga okwapa ꞌgã pyu. ꞌGa resakawe Juã ꞌga ꞌjau wemiayuwa ꞌgã nupe:—Kweramũ Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga kwawi. Karupaꞌmĩ ꞌjawe futat nipo ꞌga manũi janetywera moiawamũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ar kumrẽx kute Jeju kôt amijo bikamẽnh'ã ujarẽnh. Nhym kam ajte akati nhym Djuãomẽ kôt ba djwỳnh amãnhkrut ar Jeju tẽmkôt omũnho dja nhym arỳm arkum,—Ota, Metĩndjwỳnh nhõ Mrykĩ'ãtomti jabatành ny tẽ, ane. Series([], )",
"macushi": "Jesus Nenupaꞌsan EꞌmaiꞌnokonInîꞌrî tiaron wei yai awanîꞌpî João moropai inenupaꞌsan asakîꞌnankon. Mîrîrî poro Jesus wîtî eraꞌmaꞌpî Joãoya. Taꞌpîiya tînenupaꞌsan pîꞌ: —Aꞌkî, mîîkîrî carneiro Paapa nîtîrî ton aasaꞌmantatoꞌpe uurîꞌnîkon ton pe —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Yeyox yõg tik xop te mãxapHãptup 'ĩhã xe' xip Yoãm tik tix mũtik, yã Yoãm mũtik mõg xop kopa' pip, ha' nũn Yeyox, tu nõã'yẽn, ha Yoãm te Yeyox pẽnãhã', tu hãm'ãktux, hu:—Nõm te tikmũ'ũn pupi' xok putup, kahnẽn xok putuk, yã' yĩy 'ohnãg, yã Topak-tok. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Kuyaje João Batista waram Jesus o'jojojo. João cũg̃'i osunuy jeweju etaybitbinayũ eju- -xepxepayũ eju. Jesus cũg̃cũg̃ o'e cewap ip.— Ak'i juy epe'e! — io'e João. — Teku Deus emunaẽ — io'e. — Cordeiro e'ũap co'i teku je'ũ ikẽrẽat uk am wuywebewi — io'e.",
"nadëb": "Pooj jé Jesus sii habok do sa ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ jati péh, pꞌaa hẽnh mä Jowãw nu gahemꞌuun do tii bä tabawät. Pawóp hẽ mꞌ ta ma matëg rahada. Jesus tabës bä Jowãw bahapäh bä mꞌ, taky hadoo ta ma matëg sa hã:—Bë hegãã! Pꞌop Hagä Do masꞌãã bꞌéé tꞌaah hadoo —näng mä Jowãw.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² a²wi¹lhĩ¹na² a²sa³wi³ha³lxi³lo³jau³su² Nxe³nxa²ha¹te¹ ka³nxa³ha²ta³kxai³lu¹ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² yxau², a²sa³wi³ha³lxa² ha¹lin¹te²a² yxau³yai¹ni², nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ ai³sxã³ wxa²ha³nãu³hain¹na³na¹. Nxe³te²i³, Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² sa²kxai³lu² ten³sa²yxo²ka²la¹nha²tãu³ ĩ²ju³tan¹jau³kxai³lu¹:— Jah¹la² wi¹lĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³sa²si¹hã³ũ¹nhẽ³kxah¹lo²su² na³li¹. O³ve²a² Wẽn³sũ̱³jah¹lai²la¹i¹. Jo³ãu² Ba³tis²jah³la² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Xaotyakiraharenai HetatiyeharenaiKamaetali hoka João hatyo akitita hinamahare haxaotyakiraharenai kakoa xane tyaohenahitiyaha. Hoka waiyehena atyo João, Jesus atyo jiyita hoka João nehena: — Owene Enore xaxikalahare. Maikaite kalanero mokose wainitere akereta waini halitinai ana — nexa.",
"paumarí": "André, Simão Pedro khama vavaipohiha'iki ada JesusKa'afokajomani João Batista binoki'ianaha ada Jesus. Asia hojamaniha ada João Batista ija'ari-ra kanavini ibavini kania. Kidiania vahojaki adani kidipohi vi'bamiki. Hari. João Batista binokiha ada Jesus radahana, va'ora ni'aha:—Adavani hi'ada ovilia dorona fori hiki Deua bikarona'iki.",
"rikbaktsa": "Tapara babatsa Sesus tuktsa.Iwaze Suão Batista Sesus bo nikozozo. Suão zinymyrykynahatsa petoktsa tuk niriktohoko. Iwaze Sesus ziharamuze.— Iktsaziu tahaktsa — Suão niy. — Atahi Deus zipehata. Hozipyrykzatsa wata myzubaha pibezenaha. Sisopyksapybyitsa sapyzeky mohyrikosokda — niy.",
"sateré-mawé": "Wẽtup eꞌat tokosap hawyi Iuwãu woꞌosetꞌok hat toĩneꞌen i raꞌyn Iutãu hy ẽpeke typy ok topotmuꞌeria wywo. Miꞌi hawyi taꞌakasa i raꞌyn Iesui ikosap turan hawyi toꞌe topotmuꞌeria typy ok pe — Meke i raꞌyn tokosap Tupana Hũ e.",
"terena": "Inúxotihiko hokoâti ra JesusPoéhapoa káxe ikéne, kahá'inepoane Xuâum ne pi'âti íhikauhiko. Yane noíke'exonehiko Jesus yâtike, ina kôe ne Xuâum:—Yokómomanoe ratike páhoenovi Itukó'oviti. Koati kuteâti xe'exa su'ûso isoéti nê'e, ikó'iparaxokonoke Itukó'oviti motovâti itúyopea pahunévoti —koéne.",
"tukano": "Neê waro Jesu bu'erã́ niî nɨ'ka'ke niî'Tohô wa'âka be'ro ape nɨmɨ́ João kɨ̃ɨ̂ wamê yee wɨaropɨta niîwĩ taha. Ɨ̃sâ pɨárã, yɨ'ɨ̂, tohô niikã́ André João bu'erã́ niîwɨ. Tiîtare Jesu ɨ̃sâ pɨ'to yɨ'rɨákã ĩ'yâgɨ, João a'tîro niîwĩ:—Ĩ'yâya, ã'rí niîmi Õ'âkɨ̃hɨ o'ôo'gɨ. Ovelha wi'magɨ́ weeró noho niîmi.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi Pedroctawan Andresta yaćhapacünincunapä aclanChay walantinpis yapa chayćhümi Juan cayalcäla ishcay yaćhapacünincunawan. Chayninpa Jesus pasayaptinmi Juan licälul: “¡Licapäcuy, licapäcuy! ¡Diospa uwishninmá!” nin.",
"xavánte": "Aibâ norĩ hã, Zezusihi ãma te te ĩsasõmri na'rata zahuré zé wasu'uTawamhã awẽ te duré Zuwã Batita hã wasiré tihâiba. Wa norĩ hã ĩsiré 're wane wa, wa ĩsiré aima'wara ni. Tawamhã wasiré wasimasab ré, ma Zezusi hã ro'razâ. Tawamhã, Zuwã Batita hã te te 'madâ'â wamhã, te dama 'mahâ:— Õhõta Pone'ẽrebâ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hawi we ĩmorĩ."
} |
{
"apalaí": "Morara kary etaryke João poetory tomo a Jezu tokahmase eya xine. Jezu tõsenuhmase tỹkakoxi toto ẽpataka. Tokahmary eneryke tyya ynara tykase Jezu eya xine,—Oty se hko hmatou? tykase ynororo eya xine, tõturupose.—Arypyra. Otoko oesary nah? tykase toto Jezu a. —Ehmaropa, tykase ynororo. —Senetatose jesary, tykase ynororo toto a.Toytose toto esary enese. Mame 4 orame toytose exiryke, tykohmãse toto Jezu maro. Toiro Jezu ekahmahpõ esety Ãtare, Ximão akorõ mokyro Ãtare. Ximão esety akorõ Peturu.",
"apinayé": "Hãmri nhũm wa kuma nẽ omu nẽ ma hkôt tẽ nẽ hã ajêt. Nhũm wa omu nẽ wa kãm: “Pa mo na?” Anẽ nhũm wa kot kêp mẽ ahkre xwỳnh ã omunh jakamã kãm:—Nà wa ixte ma akôt ixtẽm nẽ nhỹri anhõrkwỹ pumunh mã na pa wa akôt tẽ. Anẽ. Hãmri nhũm wa kãm:—Tôe. Nà wa kam nẽ rĩ ma ixkôt tẽ. Anẽ.Hãmri nhũm wa kuma nẽ ma hkôt wa tẽ nẽ õrkwỹ hwỳr pôj nhũm ra amỹkry nhũm wa hkôt axà nẽ kuri ỹr o kamàt hãmri nẽ kato nẽ ma akupỹm tẽ. Kôt htẽm xwỳnhjê hõta na pre kêp Andre. Simãw Pêtre htõ na pre. Nẽ kaxyw hõja. Wa kumã na pre Juãw Paxis Jejus jahkre nẽ harẽ nhũm wa ma hkôt tẽ. Tã wa ra akupỹm wa tẽ.",
"apurinã": "Ikara ikenakotakana atoko ninoa ipi imoianariakori sari Xesosi tikini.",
"bakairi": "Agueduo, akaemo azagâ Jesus nhapygue idâlymo âgânâ.",
"guajajara": "Aꞌe mokoz hemimuꞌe wenu izeꞌeg mehe wà. Aꞌe rupi wezar Zuàw wà kury, Zezuz rupi oho pà wà kury.",
"guarani": "Po rami ijayvu rã hemimboꞌe mokoĩve oendu vy ojeꞌoi Jesus rupive.",
"kadiwéu": "Noɡ̶owajipata niɡ̶ijo itoataale anodiotibeci, odaa joɡ̶oigaalatece Jesus. Naɡ̶a nilokotetege Jesus, odaa ja naditetege moigaalatece. Odaa ja nigetediniwace, meetediogi, “Amiina ica anoleetibigetiwaji?” Odaa joɡ̶oigidi moditalo, “Rabi, igamei ica ɡ̶adiɡ̶eladi?” (“Rabi” niɡ̶ina anejinaɡ̶a “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi”.) Jesus meetediogi, “Anagitiwaji, awini ane yotokaɡ̶adi”. Odaa jiɡ̶igotibeci, joɡ̶onadi ane lotokaɡ̶adi Jesus. Odaa jiɡ̶idiaaɡ̶i miniwataɡ̶a niɡ̶ijo noko. Naɡ̶a doletibige me deez lakata me nigoitijo. Onijoteci niɡ̶ijoa itoataale ane wajipatalo lotaɡ̶a João, ane igaalatece Jesus, liboonaɡ̶adi André, nioxoa Simão Pedro.",
"kagwahiva": " Joãova'ea remimbo'ehara'g̃a g̃wendu memei ahenhi'ig̃a André'g̃a. A'ero g̃a hoi Jesus'ga reviri. Igwete Jesus'ga jirovagi g̃a ndepiaga gweviri.—Gara? ei ga.—Mome nde ruvi? ei g̃a ga pe.—He pejijo hepiaga, ei ga g̃a pe.A'ero g̃a hoi ga rupi garuhava repiaga. Ka'aru quatro horas rupi g̃a hoi. Igwete g̃a nhomonhi'inhi'ig̃i upa kwara hoa rupi.",
"kaigáng": "Ag tỹ ti vĩ tag mẽ kỹ ag tóg Jesus nón mũ mũ. Kỹ Jesus vỹ ag vég mũ, ag tỹ ti nón mũ ti. Kỹ tóg ag mỹ: “ne nẽ?” he mũ. Kỹ ag tóg ti mỹ: “ã hẽ tá ẽmã nĩ?” he mũ. Kỹ tóg ag mỹ: “mũ jé ha, inh mrẽ, ãjag tỹ inh jamã ven jé,” he mũ. Kỹ ag tóg ti mrẽ mũ mũ sir. Ti mré ag kurã ẽn tũg mũ. Rã ké ti nỹ ha, ag tỹ ti mrẽ mũ kri, 4 horas hỹn hẽn ri ke mũn. Ti mré mũ ag kã ũ vỹ tỹ André nĩ, ũ tỹ João tỹ Jesus tó ja ẽn mẽg mũ ag kã ũ, hã vỹ: Simão Pedro jãvy, he mũ, André ti, Jesus mrẽ vẽmén tĩ ẽn ag kã ũ ti.",
"kaiwá": "Ha mokõi hemimboꞌe katu ohendu ramo inheꞌẽ, oho Hesu Ha Hesu ojeapa hese ohexa ou ramo gwapykwéri:—Mbavaꞌe tipo ereipota? heꞌi mokõive vaꞌe-pe.—Kipy tipo ereiko vaꞌe nde, poromboꞌeháry? heꞌi Hesu-pe. —Peju katu pehexa, heꞌi íxupe.Upe-ma ramo oho ohexa oiko ha-py. Kaꞌarugwasu-ma. Upéa-gwi opyta Hesu ndive. Kaꞌaru ete peve indive opyta. Upe mokõi vaꞌe ohendu rire João nheꞌẽ oho raꞌe Hesu rapykwéri. Peteĩ héry vaꞌe André. Haꞌe Simão Pedro ryvy vaꞌe.",
"karajá": "Kia rybe‑ò tiiboho roholareu, tahe ròirenyre Jesuisi riheludunyrenykremy. Jesuisi tahe tuu robire ihemy roirerimy. Tahe tamyreny rarybere: —Aõbo teijetenyteri. Tahe dirawyònyde: —Rabi (kia rybe tahe irybereny‑ki, erydỹỹdu rare), titxibo kai tasỹnymahãte. Jesuisi rirawyònyre: —Bòdòibedenyke betehebenykemy. Tahe tii‑wana roirenyre, tamy reteherenyre. Tahe txioromy tii‑wana ihỹmyhỹ. Joaõ rybe‑ò ijohonaduõ, Jesuisi helududỹỹduõ, Andre rare. Tii Simaõ Pedro seriòre rare.",
"kayabí": "Ojeupe ꞌga momeꞌurauwe Juã ꞌga remiayuwa ꞌgã awau Jejui ꞌga rewiri. Aꞌeramũ futat ꞌgã Jejui ꞌga ree ojemojoꞌokaipa Juã ꞌga wi. Wewiri ꞌgã orauwe Jejui ꞌga ojerowaka ꞌgã nee:—Maꞌja are te peko?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Naani. Maꞌape te eneꞌwyra, aruꞌe tee ore enee— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe. —Peꞌje pejejua je rupi. Tepeesak ꞌjau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã awau Jejui ꞌga rupi. Awau ꞌgã owaẽma ꞌga rekwawa upe ꞌga pyri. Kwara jerewamũ ꞌgã awau owaẽma. Owaẽm ire ꞌgã ꞌupa oporogytau kwara rese poromukuran. (40,41) Jejui ꞌga rewiri oo maꞌe ꞌga amũ rera Andrea. Juã ꞌga Jejui ꞌga momeꞌua renuparera poromũ. Aꞌeramũ Andre ꞌga awau ꞌga rewiri. Aꞌere Andre ꞌga awau wekiꞌyra ꞌga rog ipe, Simão ꞌga rog ipe:—Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga ore aruesak aiꞌi— ꞌjau ꞌga wekiꞌyra ꞌga upe awau.Kristu ꞌjau ꞌgã Jarejuwarete ꞌga remimurera ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Djuãokôt ba djwỳnh ar kuman mã Jeju kôt ajkamẽ. Nhym Jeju ar'ỳr akẽx nhym ar kôt tẽ nhym ar omũn arkum,—Mỳj nã? Mỳj ne gar amã kĩnh ne ikôt tẽ? ane.Nhym ar kum,—Rabi, nhỹnh ne ga anhũrkwãja? ane. Ujarẽnh djwỳnh'ã ne ar kum, “Rabi”, ane. Nãm ar ũrkwã jabej kukij nhym arkum,—Amrẽ ar ikôt tẽn omũ, ane.Nhym ar arỳm kôt tẽ. Kôt tẽ:n arỳm ũrkwã'ỳr bôx ne arỳm omũ. Ne kam arek kam nhỹ. Arỳm ar'ã amykrykam ar arek kam nhỹ. Nhỹ: nhym ar'ã akati. Be, ar amãnhkrut kute Djuão kabẽn mar ne mã Jeju kôt bikamẽnhja nhikjê nhidjibê ne Ãngre. Ãngremẽ Ximão Pedru ar axikôt apôx.",
"macushi": "Moropai mîrîrî eta tîuyaꞌnîkon yeꞌnen, João nenupaꞌsan asakîꞌnankon wîtîꞌpî Jesus pîkîrî. Mîrîrî pe, Jesus eraꞌtîꞌpî. Teꞌmaꞌpî pîꞌ toꞌ iipî eraꞌmaꞌpîiya. Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Îꞌ yuwayaꞌnîkon? —taꞌpîiya. Yuukuꞌpî toꞌya: —Rabi, (anna yenupanen taatoꞌ mîrîrî) —Oꞌnon pata tîîkoꞌmansen amîrî? —taꞌpî toꞌya. —Aaseꞌnîkon maasa eraꞌmai —taꞌpî Jesusya.Mîrîrîya ipîkîrî toꞌ wîtîꞌpî. Aakoꞌmantoꞌ eraꞌmaꞌpî toꞌya moropai iipia toꞌ koꞌmamîꞌpî pata koꞌmamî tîpose. Toꞌ erepansaꞌ wanîꞌpî 4 horas yairî tîîse. Tiwinan mîîkîrî João maimu etatîpon Jesus pîkîrî itîꞌpî wanîꞌpî Simão Pedro yakon iteseꞌ André.",
"maxakalí": "Ha tik tix te' xupak, tu ta' mõg Yeyox hah, nũy Yeyox pe' mõg, tu' mõg, Ha Yeyox yõkãnãm, tu tik tix pẽnãhã', tu:—Tep mũn xak? Kaxĩy.Ha:—Notot, pi'yã 'ãpet yũm? Ha Yeyox te:—Mã, nũy pẽnã'. Kaxĩy.Ta' mõg Yeyox xix tik tix, tu' pet pẽnãhã' mãyõn he 'ĩhã' tihi', 'ĩhã mõktu yã 'ãmãxak. Yã tik tix, ha yãp-xet 'ãxet'ax 'Ãnene', yã Xĩmãm Pet taknõy. Yã hõmã tute Yoãm yõg hãm'ãktux 'ãpak, hu Yeyox pe' mõg.",
"mundurukú": "Iboap co buje, Jesus kay o'ju ip João eju etaybitbinayũ- -xepxepayũ. João ip o'suiwat Jesus kay jeju am. Jesus o'jekorepẽn.— Ajo-kudadam eyju? — io'e Jesus.— Ocemutaybitbin'ukat, poce ẽn? — io'e ip. — G̃a'a onuynuyap'a kay aju — io'e Jesus.O'ju ip Jesus eju. Oajẽm ip Jesus nuynuyap'a be. Katpuje ip oajẽm- -16 hora bima. Uk'a be ip oõm. Jesus eju ip osodop ixe kabia. Pũg̃ ma ixeyũ'in André i osunuy- -xepxepayũ'in. André kuy João ekawẽn itaybit osunuy. Imẽneju Jesus eju o'ju. Ixe André Simão kitpit osunuy.",
"nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg ramaa napäh bä mꞌ Jowãw herꞌoot doo, Jesus sii mꞌ rababoo kän. Ta jawén pꞌaa hẽnh Jesus bahegꞌããs bä mꞌ, ta jawén hanꞌaa do tabahapäh bä mꞌ, tabeaanh sa hã:—Hꞌëëd bë karẽn? —näng mäh.Ti mꞌ raky hadoo:—Rabi“Ãã ma matëg” rahanäng pé mꞌ ti Rabi. Rawehꞌëëh do ky nꞌaa tii. —näk mäh, —nyy bä mabagä? —näk mä sa kyyh. Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bꞌëëp, bë hegãã —näng mäh.Ti mꞌ rabahõm ta sii, ti mꞌ rabahegꞌããs tabaheꞌỹỹh doo. Ti mꞌ rabaym ta pa, tũũh däg do hyb nꞌaa papỹỹj, 4 oor mꞌ. Ajꞌyy Ãn-Deréh häd näng doo, Simaw Peed häd näng do hỹỹj, Jowãw nu gahemꞌuun do herꞌoot do maa napäh do seeh, Jesus sii hawäd däk do seeh.",
"nambikuára": " Ain¹nxa²ha¹te¹ a²sa³wi³ha³lxa² ha¹lin¹te²a² wãn³txai²na², ain³kxi²te³na¹ ã³na¹yah³sxã³, Je³su²jah³la² aun³ti² ĩ³hi¹txai³li²ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ya³te³na¹ Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² ã³yxo²o³tã³xi²sxã³ ten³sa²wa²nha²tãu³, ĩ³hi¹txai²ya³jah¹lo²nãu³xai²na² ĩ²tãu³, ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Yã¹te² ã³ten³sxã³ ĩ³hi¹txai³lxi²sa¹hin¹ji¹? Je³su²jah³la² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la². Te³nah¹lxi¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Ĩ¹ti¹la³ta̱³ yxau³nhĩn¹ji¹? Ha¹lin¹jah¹lo²nãu³xa² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta hatyo hinamahare João xaotyakiraharenai semaha João niraine hoka xaneha Jesus xema. Jesus xaneta ene hoka terehokoa waiya hajikini maniya, waiyehena atyo, tyoahitaha exema hoka axehenahene: — Xoare xatawita?— Rabi — nexaha ihiye. Wiyako maniya atyo, “Xaotyakisatiye”, nita. — Rabi, aliyako hisaonita? nexaha axahene. — Xisohena hoka xiyaiya — nexa Jesus ihiyeha. Hatyo xowaka makakoasehena.— Xisohena hoka xiyaiya — nexa Jesus ihiyeha hoka xaneha Jesus xema, waiyaha tyaonitere nali hoka tyaohenaha ehaliya heko maka ihiyeha. Hatyo hinamahare xanetere Jesus xema atyo Simão Pedro ximarene André, exahe hatya tehitiya. João iraeta Jesus tahi hoka semene hoka xaneha Jesus xema.",
"paumarí": "João Batista athi-ra vakamitha'aha adani ipohina vi'bamiki, oniaroa Jesus naothia avikasiaga'aha. Viaharibani'aha ada Jesus, va'ora noki'aha adani vikasiagaki, va'ora nana'dohi'aha:—Nahina mani hida kodiania avanako'dija?—Jesus, hanaja vania iibavija? —Vanavanavanaha — Jesus va'ora ni'a'aha.Oniaroa, Jesu-ra vavaipohiha'aha adani vi'bamiki. Vanoki'ihi ida gora Jesua bivahojaki. Safini ajorana vani vakaikahi'aha, avikhajakosi'aha. Kidiania vahoja'ina safini-ra avavapahisiri'aha. Naothinia ai vihi'aha adani vi'bamiki. Vi'bamiki adani João Batista ipohina Jesus naothia avikasiaga'iki. André oniki ada hoarana João Batista athi-ra kamitha'iki. Jesus naothia okasiaga'iki ada André",
"rikbaktsa": "Niahatsahi Suão zinymyrykynahatsa iharere ziwabynahaze zerekiknaha. Sesus hapik niukurunaha. Sesus tasukpe bo uwok niyze sibo iktsa niy. Ispe niy:— Amo sa kapik tsinakurunaha. Amy sa tsipiberikinaha — niy.— O myhyrinymyrytsa haneze sa awanu sapy — petoktsa iapik niukurunahatsa nikaranaha. — Pany! Katuk tyzinyre — niy.Iwaze Sesus hapik niukurunaha. Iwanu sapy bo zumukunaha. Tyk boze niy. Ibaze nidyhydyhykynaha. Ituk nipamykysokonaha. Ibaze tu zunubaiknaha. Ãdere inarokota. Atahi Simaõ tsy niy. Suão ziwabyze Sesus hapik niukuru.",
"sateré-mawé": "Hemiitꞌin tikuap taꞌyn hawyi tuwat raꞌyn Iesui upi. Miꞌi turan Iesui tehaꞌat tosaipepe toupiat õꞌẽ haria kape. Miꞌi hawyi toꞌe iꞌatuepe — Kan eweikat uhytꞌiꞌin e. — Woꞌomuꞌe hat aikopeĩ ereĩneꞌen iꞌatuꞌe. Maꞌato taꞌatupusu puo Irapi aikopeĩ ereĩneꞌen iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat — Eweiwat uhupi hawyi atimoherep mono aikope uheĩneꞌen hap ehepuo e Iesui. Mio tã e hawyi tuwat raꞌyn Iesui upi aikope heĩneꞌen hap kape. Miꞌi hawyi itote putꞌokꞌiꞌatuꞌe wãtymꞌi turan. Miꞌi hawyi itote tukupteꞌen iꞌatuewãtym naꞌyn Iuwãu potmuꞌeria typy ok takaria. Miꞌi hawyi wẽtup ok Iuwãu potmuꞌe hat Ãtere ehap het rakat toĩneꞌen porapꞌi Iesui wywo hawyi toto raꞌyn toykeꞌet Simãu Peteru kat hamo.",
"terena": "Úkeanehiko hokôpo Jesus neko pi'âti íhikau Xuâum kameáne neko yûho. Ina na'akénexovo ne Jesus koane noíxea neko pi'âti keno'ókoti ikéneke. Yane hara kíxoa:—Kuti kehá'anoe?Ina kixoáhiko:—Na yóvo Rabí? —kíxoanehiko. (Yoko ihíkaxoti koêti ne Râbi koêti.) Ina yumopâ Jesus:—Kiná'aka ingéneke, neíxapana óvongu —kíxoanehiko.Yane xanépoane komomóponeati óvoku. Ôvanehiko óvokuke yaneko káxe vo'oku yé'exeovone koáturu ôra ya kiyakáxe. Yoko Ándere, po'inu Simaum Pêturu itukóvo póhuti yane pi'âti hokópoti Jesus yaneko kámeaku Xuâum koyuhó'iyeati koêku.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niisére tɨ'órã, ɨ̃sâ Joãore siru tuúmi'kãrã Jesu pe'ere siru tuú nɨ'kawɨ. Ɨ̃sâ tohô weekã́, Jesu ɨ̃sâre mahâmi ĩ'yawĩ.—Yẽ'e nohóre ɨatí? niîwĩ.Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂re yɨ'tiwɨ́:—Rabbi, no'opɨ́ niiáti mɨ'ɨ̂? niîwɨ. Rabbi, ɨ̃sa yeé me'ra niîro, “Ɨ̃sâre bu'egɨ́” niî sĩ'riro weé'. Kɨ̃ɨ̂ ɨ̃sâre niîwĩ:—Te'á. Ĩ'yârã a'tiá, niîwĩ.Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ me'ra wa'âwɨ. Yamîka'pɨ niî yuukã, kɨ̃ɨ̂ me'ra niî na'ia wa'âwɨ. André, yɨ'ɨ̂ me'ra Jesuré siru tuúgɨ, Simão Pedro akabihí niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chay nïta uyalïlälilmi ishcay yaćhapacünincuna, Jesusta aticuyalcan. Jesusñatacmi muyulcamul atipäcuśhanta licälul “¿Imactam munapäcunqui?” nin.Niptinmi: “¿Yaćhachicü taytay, mayćhütan yaćhanqui?” nin. Niptinmi: “Lishun-ari licapäcunayquipä” nilcul puśhala. Chay licapäcuśhanćhümi inti patacña cacuyaptin Jesuswan chayćhu quïdaculcäla. Chay Juanta uyalil ishcaynin aticäpïmi Simon Pedrop śhullcan Andres jucnin cala.",
"xavánte": "Tawamhã Zuwã Batitaha mreme hã wa te wapari wa, wa tô oto wanem ni, Zezusihi zarina. Taha wa, Zezusi hã ma wei wazô aipi'ra. Te wei wa'madâ. Tawamhã te wama tinha, ãne:— E marĩ zô, te we ane wa'wa.Tawamhã asa wa tãma nharĩ ni:— Rowahutu'wa, asãmrazé hã wa te waihu'u da, wa wei wanem ni. Tawamhã Zezusi te wama tinha:— Oto pé ĩ̱zaprõni aba, ĩ̱nhamrazé hã sabui wa'aba da. Taha wa, wa oto ĩme wanem ni, ĩsãmrazéb u. Wasihutuzéb u ma tô bâdâ hã we tinho're za'a. Tawamhã bâtâ na wa ĩ'rata aimasisi ni, Ãdéréhé me. Simahã no, Ãdéré hã. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Morarame Ximão tarose zakorony a Jezu enese.Mame Ximão eneryhtao ynara tykase Jezu eya,—Ximão mase, João mũkuru. Tyoro oesehpãko ase, Peturume, tykase Jezu eya. (“Peturu,” kary, “topu,” kary.)",
"apinayé": "Jakamã nhũm ã Andreja htõ mã harẽnh anẽ nẽ ma akupỹm hwỳr o tẽ. Nẽ wa hwỳr pôj nhũm wa omu. Wa kêp Juãw kra hã wa omu hãmri nẽ Simãw mã kapẽr nẽ kãm:—Pa Simãw. Nà apê Simãw tã kot paj axte atã anhĩxi hõ mẽ. Kot kaj mããnẽn apê Septi. Anẽ.Mẽ pakapẽr kãm Septija te kêp “kẽn” jarẽnh pyràk. No Gres kapẽr kãm te kêp “Pêtre” jarẽnh pyràk. No Ijaew kapẽr kãm kêp “Septi.” Jakamã nhũm pre Jejus ã Simãw Pêtre hã hixi mẽnh anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Ãtree anikari itari Simão Xesosimoni. Xesosi atamatari Simão.—Pite Simão, Xoão inakori ãkiri. Uatxa pite Petro pinaãkako —itxa.Kai sorotxikana iuãka Petro.",
"bakairi": "Aituo tywaigoru nhadyly Jesusram. Jesus Simão enipyryem, aguely:— Simão izedy, João imery. Iwerâ olâ ise izedy iwelo Cefas — kely.(Pedro kezelâ gregüem Cefas kely, “tuhu imâsedo” kezelâ.)",
"guajajara": "Naꞌe werur wykyꞌyr Zezuz pe kury. Zezuz umeꞌe hehe. — Ximàw Zuàw taꞌyr nerer romo ne, iꞌi izupe. — Ko ꞌar rehe Xew nerer romo kury. (— Pet, iꞌi aꞌe her kere ywy rehe har wazeꞌeg rupi aꞌe. — Ita, iꞌi zanezeꞌeg rupi.)",
"guarani": "Haꞌe rami vy guykeꞌy ogueraa Jesus-a py.Haꞌe gui haꞌe vaꞌe re Jesus omaꞌẽ vy aipoeꞌi:— Ndee ma Simão, João raꞌy reiko. Aỹ gui ma nderery ꞌrã Cefas — heꞌi. “Cefas” ma “Pedro” ꞌea.",
"kadiwéu": "Odaa André ja yadeegi Simão miniwataɡ̶a Jesus. Naɡ̶a iwiteta Jesus, meete, “Niɡ̶ida makaami akaami Simão, akaami lionigi João. Odaa natigide ja ɡ̶aboonaɡ̶adi Cefas”. (“Cefas” idaaɡ̶ida me “Pedro”, niɡ̶ina anejinaɡ̶ata “wetiɡ̶a”.)",
"kagwahiva": "A'ero André'ga Simão'ga reruri Jesus'ga pyri. Simão'ga repiagame Jesus'ga ei ga pe:—Ndehe ko Simão João'ga ra'yra, ei Jesus'ga ga pe. Cefas po ti nderera nehẽ, ei ga Simão'ga pe. (Cefas'ga pe judeus'g̃a e'i Pedro. A'ea ko Ita.)",
"kaigáng": "André tỹ ti mỹ Jesus tó kỹ tóg ti mré ti venh tĩ mũ. Kỹ Jesus vỹ ti ki ẽvãnh mũ, kỹ tóg ti mỹ: “Simão vỹ tỹ ã nĩ, João kósin,” he mũ. “Sỹ ã jyjyn mãn ke vẽ, hã vỹ: Cefas, he mũ,” he tóg, Jesus ti. Cefas to ken hã vẽ, hã vỹ: Pedro, he mũ, hã vỹ: pãró, he mũ, ẽg vĩ ki.",
"kaiwá": "Ogweru gwykeꞌýry-pe Hesu renda-py. Ogwahẽ rire, ohexa katu katu íxupe Hesu:—Nde katu João raꞌy. Nde réry Simão. Ha ahekoviarõ-ta nde réry. Erenhehenói-ta Cefas-py, heꞌi tykeꞌýry-pe.Ha inheꞌẽ ambue-py ohenói Pedro-pe. Pedro heꞌise ita.",
"karajá": "Tahe Andre Jesuisi‑ò Simaõ didyde. Jesuisi Simaõ‑ò retehere urihimyò idi tamy rarybere: —Kai Simaõ tate, Joaõ riòrere. Iribi tahe ani Sefamy rarekre (Kani heka Pedro rare.)",
"kayabí": "Aꞌeramũ Andre ꞌga wekiꞌyra ꞌga rerawau Jejui ꞌga upe. ꞌGa resakawe Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Simão nipo enerera. Eneruwa ꞌga rera Juãa. ꞌAwamũ je ene reꞌrogi. Sefa je anug ene ree— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.ꞌGã jeꞌeg imũ Sefa ꞌga inuga ꞌga ree. Pedro ꞌea futat poromũ. Pedroa ꞌea itaa.",
"kayapó": "Nãm Ximãomã anen arỳm Jeju'ỳr o tẽn 'ỳr o bôx ne kum akre. Nhym kam Jeju arek omũnho djan kum,—Ga abê Ximão. Djônaj ne adji. Dja ba jakam amã Xepa jarẽ, ane. Be, kẽn'ã ne kum Xepa jarẽ. Me bakabẽnkam ne kum Pedru jarẽ.",
"macushi": "Moropai tîrui yarîꞌpîiya Jesus pia. Jesus esenumenkaꞌpî Pedro pîꞌ moropai taꞌpîiya: —Amîrî Simão, João munmu. Tarîpai ayeseꞌtîuya Pedro pe. (Tîꞌ taatoꞌ mîrîrî Pedro, grego maimu ta.)",
"maxakalí": "Tu ta' nũn 'Ãnene', tu' taknõy Xĩmãm nũn nã nã' nũn, tu nũktu Yeyox tu' mõxaha', ha Yeyox te Xĩmãm pẽnãhã', tu:—'Ãmũn yã Xĩmãm, yã Yoãm kutok. 'Ãte xa 'ãxet'ax nõy hõm, yã Xep. Kaxĩy.Yã Xep, yã 'ãxet'ax nõy hã: Pet, yã tikmũ'ũn yĩy'ax hã: mĩkaxxap. Kaxĩy.",
"mundurukú": "O'tujowat Jesus kay. Jesus Simão o'jojojo.— Ẽn aco'i Simão — io'e. — João ipot aco'i ẽn. Wara'at ebuten g̃asũ — io'e. — Ojomõg̃ ebuten. Céfo i ebuten je'e — io'e Jesus.(Céfo Pedro iape Grego a'õm, wita'a iape Mundurukú a'õm).",
"nadëb": "Ti mꞌ Ãn-Deréh mahũũm kän Simaw Jesus wë kä. Ti mꞌ Jesus begãã däk Simaw wë, ti mꞌ taky hadoo ta hã:—Õm né Simaw. Jowãw häd näng do tꞌaah õmJowãw see ta ti Simaw yb. Dooh Jowãw nu gahemꞌuun do paa tado bä. Dooh na-ããj hẽ ti Jesus ma metëëk do seeh, Jowãw häd näng do tado bä. Hajõk Jowãw häd enäh doo. —näng mäh. —Hỹ jawén Sepas a häd kä —näng mäh. (Peed rahanäng pé ti ta tii, sa kyy me ti Sepas. “Pä” rahanäng pé mꞌ tii.)",
"nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³ a²lon³yah³lai²na² tẽ³sxã³ Je³su²jah³la² a³ya³txi¹xi²ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹sxã³, Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² Si³mãu²ah³lai²na² wi¹wi¹nxe² ĩ²ain¹sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Wxãi²na², Si³mãu²ah³lo²si¹lxi¹. Jo³ãu²ah³la² tah²si¹lxi¹. Yxãn¹ta¹ Se²fah³lo²su² ĩ³yĩ¹li²nhãn¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te²ĩ³lxai²na², Se²fah³lo²su² nxe³te²ĩ³lxain²txi³, Pe²jah³lo²su² nxe³te²ĩ³lxain²txi³, ka³na³ka³na³te²si³yxau³tãu³a¹ so¹lxi³ te²ju²hẽ³la². Ĩ³yĩ¹li²nha²jau³xa² a²si³yxau³tãu³a¹, Tah³lxi³hũ̱³jah¹lo²su², nxe³te²ju²hẽ³la².",
"parecis": "Hatyaoseta André noloka háxenane Jesus tyaonitere nali. Xane kaokaha enomana hoka Jesus wahakotya Simão ana hoka nehena, — Hexare Simão, João ityani atyo hiso. Hoka kalikini atyo Cefas tehitiya hexare — nexa Jesus ihiye. Cefas atyo wiyako maniya, “Sehali”, nita.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesus kania Andréa biavikha'aha ada kidi'aajo. Simão, André khama vakadiabi'i onina João jaboni. Jesua vada bini'aha ada Simão, bini'aha:—Ionini Simão. Ja'di onini ida ionini hi'ia. Ira ono'avini hiki onii hoariha Cefas — niha'aha ada Jesus. (Ja'di karaho onini ida Pedro ariathia. Pedro onina ida Cefas judeus kaija'ari vaathia.)",
"rikbaktsa": "Iwaze taziky Sesus bo zioktyhyryk. Izumuze Sesus ibo iktsaziu niy. Ipe niy:— O ikia hi Simaõ Suão tse. Abaka mekytu anaro myzik. Sepas ty pinaroko. Sepas Peduru atsatu maha. Petok inarohota atsatu piwatawyky. Atahi harahare wata — mykara.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Ãtere tioto toykeꞌet Iesui kape hawyi Iesui toꞌe iykeꞌet pe — En ni Simãu Iuwãu saꞌyru e maꞌato eset pakup atum epe mehĩ e. Koitywy ti aru Nu e raꞌyn eset e Iesui. Maꞌato topusu puo Iuteuria ywania pusu puo Sewa eset e maꞌato Kereku pusu puo Peteru eset e.",
"terena": "Úkeane omâ Ándere neko koati po'ínu xoko Jesus. Noixoâne Jesus ne Símaum, hara kíxoa:—Iti Símaum, xé'a Xuâum. Séfa kéhaponemo —kíxoane Jesus. (Yoko enepone Séfa yoko Pêturu koêti, póhutine kixó'ekone. Aínovo kixo'êkoti mopôi.)",
"tukano": "André Simãore Jesu tirópɨ pihî ehawĩ. Kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâgɨ, Jesu a'tîro niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ Simão niî' Jona makɨ. Be'ró mɨ'ɨ̂ Cefa wamêtigɨsa', niîwĩ. Cefa, ɨ̃sa yeé me'ra niîro, Pedro “Ɨ̃tâga” niî sĩ'riro weé'.",
"urubu-kaapor": "Nilculmi Jesusman puśhacun. Jesusñatacmi Simonta licälul: “Jonaspa chulin Simonmi am canqui. Cananpi'a Cefasñam śhutiqui can'a” nin. (Cefas'a griego limayćhu'a “Pedro” ninanmi.Cefaspis, Pedropis “lumi” ninallanmi.)",
"xavánte": "Tawamhã ma tô Zezusihi u we saprõ apâ. We te te ĩtẽme ãwisi wamhã, Zezusi te Sima hã 'madâ. Te tãma tinha:— A hã Sima, Zuwãhã 'ra. Ãhãna wa za asisi na saprĩ. Sepasi na asisi hã za oto. — Ãne te tãma tinha. Ãma ĩsaprĩ hã Pedru na ĩsisi hã."
} |
{
"apalaí": "Firipe tõ eahmatopõpyry Natanaeu maroYrokokoro Jezu toytose Karirea pona. Firipe toporyse ahtao tarose eya toytotozome.—Eropa, tykase ynororo eya. (Firipe patary Petesaita, Firipe te, Ãtare te, Peturu, enara. Toto esary moroto kynexine Petesaita.)",
"apinayé": "Jejus kot amnhĩ kôt Firipti mẽ Natãnaew wa hwỳr ã harẽnh Tã nhũm apkati nhũm ra Jejus pyka pê Garirej wỳr nojarêt nẽ nhỹri Firipti pumu. Firiptija Andre mẽ Simãw Pêtre wa uràk nẽ krĩ pê Pesêj nhõ xwỳnh na pre. Jakamã nhũm Jejus nhỹri omu nẽ amnhĩ kôt kuwỳ nẽ kãm:—E kwa ma ri ixkôt apa ho apa. Anẽ. Series([], )",
"apurinã": "Piripi, Natanaeo Pakini Xesosi AkiritiniKatimatinĩkata Xesosi nirekari Kariréia tõpamoni isini. Iuaã aõkitari Piripi inakori.—Notakata masa. Nimoianari pitxapekauako —itxari.",
"bakairi": "Jesus tynynonroem Filipe, Natanael warâ induakehobyryKopaelâgâem Jesus Galiléia yan-yam tâtâdyze idyly. Tâtâly iraynâ, Filipe agâ oxiodyly; eyam aguely:— Yagâ âekâ, ynynonroem mitoem — kely.",
"guajajara": "Zezuz uzeꞌeg Natanaew pe kuryIkuꞌegwepe kury. Uzeꞌeg Zezuz wemimuꞌe wanupe. — Karirez ywy rehe aha putar ihe nehe kury, iꞌi wanupe. Naꞌe Zezuz wekar Piri oho. Wexak kury. — Eho herupi nehe ty, eiko heremimuꞌe romo nehe ty, iꞌi izupe.",
"guarani": "Jesus guemimboꞌerã Filipe haꞌe Natanael oenoĩagueKoꞌẽ jevy Jesus onhembopyꞌa Galiléia katy oo aguã. Haꞌe ramia ja oexa Filipe. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Jaa ke xerupive — heꞌi.",
"kadiwéu": "Jesus eniditeta Filipe ijaa Natanael modiotibeceNeɡ̶eledi noko, Jesus ja lowoogo migo eledi nipodigi ane liboonaɡ̶adi Galiléia. Odaa ja dakapetetege Filipe, odaa jeɡ̶eete, “Anagi, aniwitibici!” Filipe elatibige nigotaɡ̶a Betsaida, ane liɡ̶eladi André ijaa Pedro.",
"kagwahiva": "Jesus'ga ombuhuruka ahe ojiheva'eroKo'emame Jesus'ga ei:—Taho ti Galiléiapeve'g̃a gwyri pe.Oho na'ẽ ga Filipe'ga pyri.—Herejo ji rupi nhiremimbo'eharamo, ei ga Filipe'ga pe. Filipe'ga ko cidade de Betsaidapeve'ga – perope André'ga u Pedro'ga pavẽi.",
"kaigáng": "Jesus tỹ Filipe mré Natanael jé prẽrTỹ vaj kỹ Jesus vỹ ga tỹ Galiléia ra tĩg sór mũ. Ã tĩg ke jo tóg Filipe kato tẽ mũ. Kỹ tóg ti mỹ: “inh mré kãtĩg,” he mũ. Kỹ tóg tĩ mũ. Hã ra Filipe vỹ tỹ Betsaida tá ke nĩ, André mré Pedro jamã ẽn tá ke.",
"kaiwá": "“Eju xe moirũ katu” heꞌi Filipe-pe HesuIkoꞌẽ jevy-ma ramo:—Jaha katu Galiléia yvy-koty, heꞌi Hesu.Upéi otopa Filipe-pe:—Eju, xe moirũ katu, heꞌi íxupe. Ha Filipe katu Betsaida tetã mygwa. André tykeꞌýry ndive upe tetã mygwa ave.",
"karajá": "Itxubiòwau Jesuisi Kalileia‑ò rakremy ixi‑di rõhõtinyre. Tahe Filipi riijere. Tamy rarybere: —Wahemy manakekõ aõbo. (Filipi tahe Besaida hãwã luduõ rare Pedro, Andre‑wana ihãwãluduõle rare.)",
"kayabí": "Natanaeu ꞌga upe Jejui ꞌga ꞌeawetAiꞌiwe Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Garireja ywy pe je oi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Wata enunewe Jejui ꞌga awau Filipe ꞌga rekaa. ꞌGa resakawe ꞌga Filipe ꞌga moꞌwya:—Ere ejua je rupi— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.—Naiꞌi— ꞌjau ꞌga ꞌga upe. Filipe ꞌga Pesaita pewara. Simão Pedro ꞌga, Andre ꞌga. Mĩmera ꞌgã aipo pewara.",
"kayapó": "Nhym ajte ar'ã akati nhym Jeju pykabê Garrêja'ỳr tẽmmã. Ne 'ỳr tẽm kêtri Piripi kumrẽxmã katon kum,—Amrẽ mã ikôt ajkamẽ, ane. Krĩraxbê Bexadakam ne Piripi nhũrkwã. Kamdjwỳ ne Ãngremẽ Pedru ar ũrkwã.",
"macushi": "Jesusya Filipe, Natanael YannoMîrîrî tîpo tiaron wei yai Jesus eseꞌmaꞌtîꞌpî Galiléia pona. Tuutî pe Filipe eporîꞌpîiya. —Aase uwenairî —taꞌpîiya Filipe pîꞌ. Betsaida po tîîkoꞌmansen mîîkîrî Filipe, André, Pedro cidaderî po.",
"maxakalí": "Yeyox te' xãnãhã Pinip xix NãtãnãyetHãptup 'ĩhã Yeyox mõg putup hãpxexka Ganinet tu', tu Pinip xak, tu' xipihi', tu:—Mã, 'ũg pe mõg! Kaxĩy. Yã Pinip yõg kõmẽn Betxax. Yã 'Ãnene yõg kõmẽn kamah, xix Pet yõg kamah.",
"mundurukú": "Kuyaje:— Cum puk õn Galiléia eipi kay — io'e Jesus.Jesus Filipe o'tobuxik e dag̃ pima.— Filipe, oweju juy ejeku — io'e. Filipe Betsaida ka bewiat osunuy, André dak, Simão Pedro dak. Pũg̃ka bewiat ip osodop.",
"nadëb": "Pirip, Natanajéw daheeh Jesus naëënh do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ jati pé Jesus hꞌyyb däng Garirej häj nꞌaa hẽnh tabahõm. Tabahõm pooj jé tahapäh mä ajꞌyy Pirip häd näng doo.—Hata ỹ õm hỹỹ kä —näng mä Jesus ta hã. Betsaj-Da panang häd näng doo bä naa ti Pirip. Ti né hẽ na-ããj hẽ Ãn-Deréh Peed sa panang. Sét panang buuj né tii.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la²kxai³ Fi³li²pah³la² Na³ta³na³e²lah³la² ĩ³kaix1so¹ain¹jau³su² Nxe³nxa²ha¹te¹ ka³nxa³ha²ta³kxai³lu¹ Je³su²jah³la² sa²kxai³lu¹:— Ka³li³le²a²ko³xa² ã³nxai³la¹tũ¹xã¹. Nxe²xai³te²i³ Fi³li²pah³lai²na² ne³khau²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² Fi³li²pah³lain²txi³ Bet3sa³i²ta³thĩ³na² yxau³jah¹lo²su² ha²kxai³, Ãn³tre²ah³lain²txi³ Bet3sa³i²ta³thĩ³na² yxau³jah¹lo²su² ha²kxai³, Pe²jah³lain²txi³ Bet3sa³i²ta³thĩ³na² yxau³jah¹lo²su² ha²kxai³, ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹ Fi³li²pah³lai²na² a³ya³ti²te²an¹jau³kxai³lu²:— ósi³tẽ³la³kxi²sẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Kawisa Filipe, Natanael XoahaKamaetali hoka Jesus xane aokowi Galiléia koa xeta. Haxánene nahitita xane tawa Filipe xahita.Xane kaokene hoka nexa ihiye: — Hisohena noximi — nexa. Filipe atyo Betsaida nalitare, André, Pedro xoaha tyaonitere nalitare.",
"paumarí": "Jesus va'ora kaboa'iki adani Filipe, Natanael khamaKa'afokajomani vani Jesua binofiki ida Galiléia kaarabonia okhana. Okhana viahania Filipe-ra nako'di'aha, bikaraga'aha, bini'a'aha:—Filipe, hora vaipohiha'a bana.Oniaroa, Filipea bivaipohiha'aha. Betsaida sidaji kaija'arini ada Filipe. André, Pedro khama vaibavi ida Betsaida sidaji oniki jaboni.",
"rikbaktsa": "Sesus Piripi Natanieu iwa ahatsa nisipeha.Iwaze izokoroze Sesus:— Utakta Karireja bo moparak — niy. Tapara jubyi tu Piripi ziberiki ipe niy:— Aidykta katuk — niy. Piripi Betesaida ezekta niy. Anaeze Ãdere Simaõ ahatsa zikzurukunaha Betesaida ezektsa niaha. Sesus Piripi zihobykze ipe:— O katukta — niy.Piripi hyỹ niy.",
"sateré-mawé": "Wẽtup eꞌat hawyi Iesui toto teran i raꞌyn teꞌyi Karireia kape. Miꞌi hawyi toto raꞌyn. Putꞌoktoꞌe itotiat hawyi toipuẽti Wiripi tawa Pesaita kaipywiat mekewat Ãtere Peteru etawa kaipywiat. Miꞌi hawyi Iesui toꞌe tope — Toꞌiro uhupi e Wiripi pe hawyi toto raꞌyn hupi.",
"terena": "Ihaxíko Filípi yoko Natanâe ne JesusPoéhapoa káxe ikéne, koúsokovone Jesus yóneamo ya Ngalíleya. Yane tokópone Filípi, ina kixôa Jesus:—Kiná'aka ingéneke —kíxoane. Yoko pitivóko koéhati Mbetâsaida úkea ne Filípi, úkeakumaka Ándere yoko Pêturu.",
"tukano": "Jesu Filipere, Natanaelre pihî'ke niî'Tii nɨmɨ́ be'ro Jesu Galiléiapɨ wa'â sĩ'riwĩ. Kɨ̃ɨ̂ toopɨ́ wa'aátoho dɨporo Filipe wamêtigɨre boka ehá, niîwĩ:—Te'á yɨ'ɨ̂ me'ra. Filipe Betsaida wamêtiri makakɨ̃hɨ niîwĩ. Pedro kẽ'ra, André kɨ̃ɨ̂ akabihí me'ra tii makákãharãta niîwã.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi Felipictawan Natanaelta yaćhapacüninpä ayanChay walantin Galilea-läducta Jesus lishä niyaptinmi Felipiwan tincülul: “Acuchun, lishun” nin. Cay Felipipis chaynütac Andreswan, Pedropis Betsaida malcayümi capäcula.",
"xavánte": "Zezusi hã, Piripi norĩ te te ĩpisutu na'rata zahuré zé wasu'uTawamhã awẽ Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi u morĩ da, te Zezusi hã sina ropisutu. Taha wa, wa ĩsiré oto ai'aba'ré ni. Wasi'aba'réi ré, wa tô aibâ hã sõpẽtẽ za'ra ni, Piripi na ĩsisi hã. Tawamhã Zezusi te tãma tinha:— We aimorĩ, ĩ̱siré 're aimorĩ da oto.Taha wa, te oto ĩsiré mo. Piripihi za'ru hã Besada na 'ri nhisi hã. Tame te duré Ãdéré norĩ hã 're simasisi zahuré, Pedruhu me."
} |
{
"apalaí": "Mame Firipe toytose Natanaeu enese. Ynara tykase, eya turuse,—Mokyro ynanenease Ritonõpo nymenekahpyry. Ipoko tymerose Moeze a pake, Ritonõpo nymeropohpyryme. Ipoko tymerose roropa pake urutõkomo a. Jezu mokyro Joze mũkuru, Nazarepono, tykase Firipe Natanaeu a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ ma tẽ nẽ nhỹri Natãnaew pumu nhũm nhỹri pĩ hpàr parpê nhỹ nhũm omu nẽ kãm:—Kwa na pa jarãhã finat Mojes kot amnepêm mẽhõ hã kagà xwỳnhta pumu. Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnhta na. Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh o mẽ pa xwỳnhjaja kot hkukamã harẽnh nẽ hã kagà xwỳnhta. Kêp Najare nhõ xwỳnh nẽ mããnẽn kêp finat Juje hkra. E kwa tokyx pu hwỳr ka ixkuxwar ano ho omu. Anẽ.",
"apurinã": "Iuasaaki Piripi nitari Natanaeo inakori. Apokasaakiri isãpiretari:—Ate aõkitari kiki. Moisesini iõkatsopatakiti sãpiretakiti iua. Teoso sãkire sãpiretakani iõkatsopatakiti sãpiretakiti aaõkita. Iuakara Xesosi txaua. Nasaree sitatxitikiri iua. Xosee ãkiri iua Xesosi —itxari.",
"bakairi": "Filipe, Natanael agâ agueze idâly.— Saguhoenlâ Moisés pape kâzewenry awo wâgâ inweniby Deus Ingonokyly wâgâ aguehobyry xina netai. Deus itaumbyry egatuimbyry modo tywenizemo lâpylâ mâkâ âeni wâgâ. Jesuslâ, Deus Ingonotyby, José imery, xidadâ Nazaré donro — kely.",
"guajajara": "Naꞌe Piri wekar umyrypar Natanaew oho aꞌe kury, wexak kury. Uzeꞌeg izupe. — Uruexak awa Moizez hemimumeꞌu kwer ure kury, iꞌi izupe. Uruexak amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har hemimumeꞌu kwer ure.— Kwehe mehe Moizez umumeꞌu heko àwàm aꞌe, Tupàn zeꞌeg pape rehe imuapyk mehe aꞌe. Amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer aꞌe wà no, umumeꞌu tur àwàm aꞌe wà no, iꞌi izupe. — Zezuz her romo aꞌe, Zuze taꞌyr romo hekon aꞌe, Nazare taw pe har romo hekon aꞌe, iꞌi Piri Natanaew pe.",
"guarani": "Haꞌe gui Filipe ma oo oeka Natanael. Ojou vy aipoeꞌi:— Roexa ma Moisés lei re omboparaague, haꞌe profeta kuery voi omombeꞌu vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma José raꞌy Jesus Nazaré pygua vaꞌe — heꞌi.",
"kadiwéu": "Filipe ja doletibige Natanael, igaanaɡ̶a yakadi, odaa meeta, “Jakataɡ̶a iniwa ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi Jesus, niɡ̶ijoa lionigi José, niɡ̶elademigitigi nigotaɡ̶a Nazaré. Moisés akaa idí niɡ̶ica anodaaɡ̶eeteda maditaɡ̶a lotaɡ̶anaɡ̶axi liiɡ̶enatakaneɡ̶eco Aneotedoɡ̶oji, codaa me niɡ̶ijo anoyeloɡ̶oditedibece lowooko Aneotedoɡ̶oji oidi anodaaɡ̶eeteda miniwa.”",
"kagwahiva": "Aerẽ Filipe'ga hoi Natanael'ga pyri javo.—Orohepia ore ga – kiroki ga Moisésva'ea omombe'u ikwatijarame g̃wemimbo'eagwera hako, ei Filipe'ga ga pe. Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea okwatija ga no ga mombe'gwovo hako, ei ga. Ga tuhẽ ore orohepia. Ga ko Jesus'ga Joséva'ea ra'yra'ga. Cidade de Nazaré pe ga ruvi, ei ga Natanael'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Filipe vỹ Natanael venh tĩ mũ, ti mỹ Jesus kãmén jé. Kỹ tóg ti mỹ: “Cristo ve inh huri,” he mũ. “Moisés vỹ ti kãtĩg ke rán ja nĩ, Topẽ vĩ tó tĩ ag ke gé. Jesus to ken hã vẽ, Nazaré tá ke ẽn to ken hã vẽ, José kósin ẽn ti. Ti hã vỹ tỹ Cristo nĩ,” he tóg, Filipe ti, Natanael mỹ.",
"kaiwá": "Ha upéi katu Filipe oho otopa Natanael-pe. Ha omombeꞌu íxupe:—Orotopa-ma voi José raꞌy Hesu-pe, Nazaré pygwa vaꞌe. Upe vaꞌe-rehe yma ohai vaꞌekwe kwatia-rehe Moisés amyrĩ, nhane rekorã omombeꞌu jave nhande kwéry-pe. Ohai vaꞌekwe hese myamyrĩ Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety kwéry ave, heꞌi Natanael-pe.",
"karajá": "Filipi tahe Natanaeli witxi reare. Tamy rarybere: —Moisesi bede ywina tyyriti‑ki inyõmy rarybere: —Tule Deuxu dee rybedu tyyriti‑ki rarybere. Taile rahare. Jesuisi ihỹre. Nazare hãwã luduõ rare. Jyje riòre rare.",
"kayabí": "Omoꞌwyrauwe Filipe ꞌga awau Natanaeu ꞌga rekaa. ꞌGa resakawe ꞌga ꞌjau:—Ymã te ꞌã Moisesi ꞌga kaꞌarana kwasiari inuga ꞌga amũ ree rakue. Aipo ꞌga ore aruesak. Jarejuwarete ꞌga jeꞌega momeꞌwara ꞌga nanẽ kaꞌarana kwasiaa ꞌga ree rakue nũ— ꞌjau ꞌga ꞌga upe awau. —ꞌGa futat ore aruesak aiꞌi. Jose ꞌga raꞌyra ꞌga. Jejui ꞌga. Nasare awi ꞌga ruri— ꞌjau ꞌga Natanaeu ꞌga upe.",
"kayapó": "Nãm Jeju Piripimã kabẽn nhym kam arỳm tẽn Natanajeumã kum,—Arỳm ne bar kum ikato. Me bakukãmãre Môjdjê kute me bakukràdjà'ã pi'ôk no'ôkkam kute tãmwã'ã pi'ôk no'ôk. Metĩndjwỳnh kukwakam kabẽn jarẽnh djwỳnh 'õdjwỳ ar kute tãmwã'ã pi'ôk no'ôk. Bar pi'ôk kôt kum ikato. Kubê ne Nadjarekam Jeju, ane.",
"macushi": "Filipe wîtîꞌpî Natanael yuwai. Eporîꞌpîiya. Taꞌpîiya Natanael pîꞌ: —Aꞌkî warayoꞌ Moisés nurîꞌtî moropai penaroꞌkon Paapa maimu ekaremeꞌnenan profetayamîꞌ nurîꞌtî nekaremekîꞌpî tîkaaretarîkon po, manniꞌ mîîkîrî eporî pîꞌ anna man. Jesus mîîkîrî eporî pîꞌ anna man, Jesus mîîkîrî Nazaré poinon, José munmu —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha ta' mõg Pinip, tu Nãtãnãyet xak, tu mõktu' xipihi', tu:—'Ũgmũ'ãte' xipihi nõ'õm. Hõmã 'ũhittap Mõyyex te nõm kax'ãmi Topa yõg xat'ax yõg tappet tu', xix Topa pupix hãm'ãktux xop te nõm kax'ãmi kamah. Yã Yeyox, yã Yoye kutok, yã kõmẽn Nãyane yõg tihik. Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje Filipe Natanael o'tobuxik.— Deus emunaẽ ocetobuxik — io'e Natanael be. — Moisés ixe muwẽg̃aptup o'tupmubararak kuyje — io'e. — Deus a'õbi o'tupmubararak. Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukayũ'ũm'ũm tak ixe muwẽg̃aptup o'tupmubararak. Jesus i ibutet. José'ũm ipot ixe, Nazaré ka bewiat — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ ajꞌyy seeh, Natanajéw häd näng do hã Pirip kataa. Ti mꞌ taky hadoo ta hã:—Ãã awyyd kän Mosees erii wät do paa gó kaherꞌoot doo kä, Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod rerii bong do paa gó kaherꞌoot do na-ããj hẽ —näng mäh. —Jesus né ti ta tii, Nasaréh häd näng do panang hẽnh naa, Joséh tꞌaah —näng mä Pirip Natanajéw hã.",
"nambikuára": "Nxe³te³na² Fi³li²pah³lai²na² sa²kxai³lu² ai³sxã³ Na³ta³na³e²lah³la² sa²kxai³lu² ĩ³ha¹txi²sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— A²nũ²a² a³ti²sĩ¹na¹li¹. Je³su²jah³lo²su² na³li¹. Na³sa³re²thĩ³na² yxau³jah¹lo²su² ha²kxai³, Jo³se²ah³la² tah²yah³lo²su² ha²kxai³ nx2na³li¹. A²nxe³jah¹lai²na² sa²kxai³lu² kxã³nhxĩ¹nu¹tai²na² Moi³se²ah³lu¹tain²txi³ ũ³wha²li¹la³kxi²nẽ³te³nah¹lxi¹: “A²nũ²a² wxã³nũ¹nhẽ³jah¹lo²nũ³su² na³li¹.” Nxe³ha²kxai³, ha³na³ka³lxi³ Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² ĩ³hen³txi³nũ̱³ka̱³txu¹tain²txi³ ũ³wha²li¹la³kxi²nẽ³te³nah¹lxi¹: “A²nũ²a² wxã³nũ¹nhẽ³jah¹lo²nũ³su² na³li¹.” Nxe³ha²kxai³ ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Ũ³wha²li¹la³kxi²nẽ³kxah¹lo²su² Je³su²jah³lo²su² na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Filipe tawa Natanael xahita hoka irai ekakoa. — Moisés, iraiti xakaisaseharenai xoaha xairatyaha Enore Kalorexe Aohenere tahi. Kalikini atyo wikaokene. Hatyo wenakalati Nazaré tare José ityani Jesus terota atyo — nexa Filipe Natanael hiye.",
"paumarí": "Hari. Filipea binako'dihaha ada kidiva'ahi Natanael oniki, bikaraga'aha, bini'a'aha:—Natanael, akaraga'iki ada makhira Moisés kohana vara bivani'a'bo'da'iki. Deus kava'isohihi jiriki kapapirania Moiséa binajiri'iki ida varani hina. Deus athi namoniva abono kohana vahoariha jabonia vanajiri'iki ida varani hina. Jesus oniki ada ovari. José oniki ada Jesus kabadia. Nazaré sidajia avijava'iki ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Kyze Piripi Natanieu iberiki zihobykze. Ipe niy:— O Natanieu katsaktsa Deus zipehata tsinynaha. Tubabatu Moises isoho ziwatahakata. Tapara Deus sohotsitsa niwatihi isoho ziwatahakanahatsa. Abaka tsinynaha. Sesus inarokota. Sosetse. Nasare ezekta — niy.",
"sateré-mawé": "Meiũran Wiripi toto towy ok Natanaꞌeu kat hamo. Toipuẽti hawyi toꞌe — Are pãi koitywy atipuẽti raꞌyn Tupana Mipoꞌoro Aiporekuat nuat sese mekewat saꞌawyꞌiwuat Musei miwan miat mienoi ewy mekewat Tupana ehay nimuat eꞌyianmiat miwan miat mienoi ewy e. Miꞌi Miit ti Iesui e hap het rakat mekewat mehĩ Iuse saꞌyru e. Miꞌi ti mekewat tawa Nasare kaipywiat sut hat e Wiripi towy ok Natanaꞌeu pe.",
"terena": "Ina oposíkoa Filípi ne Natanâe. Inixóponoane, hara kíxoa:—Tokópane ûti ne hóyeno kíxone Muîse ya Ponóvotike Kixovókuti yútoeke, enepone kíxonemaka ne po'ínuhiko koyúhoti emo'u Itukó'oviti mekúke. Énomone ne Jesus íhae Nazâre, xé'a Yûse.",
"tukano": "Filipe Jesu “Te'á” niikã́ tɨ'ógɨ, Natanaelre pihîgɨ wa'âwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tiropɨ ehâgɨ, kɨ̃ɨ̂re niîkɨ niîwĩ:—Ɨ̃sâ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ, Moisé kɨ̃ɨ yaá pũripɨ ohâ'kɨre boka ehaápɨ. Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tarã kẽ'ra kɨ̃ɨ̂reta ohâkãrã niîwã. Naâ ohâ'kɨ Jesu Nazarékɨ̃hɨ José makɨ́ naâ niî no'ogɨ niiámi.",
"urubu-kaapor": "Cay Felipim Natanaelta talilcul: “Moisespa camachicuyninćhüpis, Diospa willacünincunapis willaculcäśhan nunätam talïlälí. Pay Josëpa chulin Nazaret-lädu Jesusmi cañä” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Piripi te Natãna'éhé zô mo. Te te sãmri wamhã, ãne te tãma tinha:— Aibâ hã wa tô sabu za'ra ni, wahi'rada Mozési te te ãma ĩrob'ui'éré siro hã romhâ ré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u 'rata 'wa norĩ zama ĩsa'u te te ãma ĩrob'ui'éré za'ra hã. Ta hã Zezusi, Nazaré hawi we ĩmorĩ hã, Zuzéhé 'ra hã. — Ãne te Piripi hã tãma rowasu'u."
} |
{
"apalaí": "—Naary rokene! Imehxo exikety pyra reh moroto mana Nazaré po, tykase Natanaeu eya.—Senetase, tykase Firipe. Natanaeu tarose Firipe a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm tee ri kot tanhmã harẽnh toja ma nẽ kãm:—Tk. Kokỹ. Najare nhõ xwỳnh piitã kot amnhĩ to mexti hã kot kêt we hõ kêp Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnh. Anẽ.Hãmri nhũm kãm:—Kwa nà ã akapẽr anhỹr kêt nẽ. Ma ixkôt tẽ nẽ ixpyrà nẽ ano ho omu mãn. Nẽ rĩ ã ri akapẽr anẽ. Anẽ.Hãmri nhũm kuma nẽ ma hkôt tẽ.",
"apurinã": "—Nasaree sitatxitiã !auari erekari —itxa Natanaeo.—Auapitika. Masa, maãpiãkatari iua —itxa Piripi.",
"bakairi": "Awârâ tindatuo, Natanael aguely:— Âdy koendonro lâpeba târâ Nazarédâ! Nazaré donro ewy Messias awyly kâinwântaymba urâ — kely.— Âekâ. Egârâ — kely Filipe.",
"guajajara": "Naꞌe Natanaew upuranu hehe kury.— Aipo heta teko ikatu maꞌe Nazare taw pe aꞌe wà, iꞌi izupe. — Aipo Zaneruwihawete ur putar aꞌe wi aꞌe nehe, iꞌi izupe.— Eho herupi hexak pà nehe ty, iꞌi Piri izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo Natanael oporandu:— Nazaré gui ndaꞌu oiko ꞌrã ri mbaꞌemo porã?Filipe ombovai:— Jaa haꞌvy exa — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa mee Natanael, “Aniɡ̶ica jinadi oko anele anelatibige nigotaɡ̶a Nazaré”. Odaa Filipe ja niniɡ̶odi, meeta, “Anagi, awini”.",
"kagwahiva": "—Nazaré! ei Natanael'ga. Imombyryva'ea nduri tuhẽ pea hugwi, ei ga ga pe.—Herejo xaho ji rupi a'ero terehepia ti ga, ei Filipe'ga ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ti mỹ: “hã ra sóg Nazaré tá ũn há ve ja tũ nĩ ver,” he mũ. Hã ra Filipe tóg ti mỹ: “ge ra ti venh kãtĩg,” he mũ. Kỹ tóg ti mré tĩ mũ.",
"kaiwá": "—“Nazaré pygwa” ere kuri xe-vy, heꞌi. —Upéa tetã-gwi xe ndaikwaái osẽ porã vaꞌe, heꞌi Filipe-pe imombeꞌu-vy.—Nde katu eju terehexa, heꞌi Natanael-pe.",
"karajá": "Tahe Natanaeli ritỹỹraxinyre: —Aõwihikỹ aõkàbo Nazare hãwã‑ribi kadòhònykre. Filipi rirawyònyre: —Manake betehekemy.",
"kayabí": "Aipo ꞌga ꞌeramũ Natanaeu ꞌga ꞌjau:—Aꞌjea sipo? Nasare awi sipo mamaꞌe esage ruri?— ꞌjau Natanaeu ꞌga Filipe ꞌga upe, aipo ꞌeramũ.—Ere ejua ꞌga resaka— ꞌjau Filipe ꞌga ꞌga upe.Aꞌerauwe ꞌga awau ꞌga resaka ꞌga rupi.",
"kayapó": "Nhym Natanajeu kum,—Tô nhỹnh, djãm Nadjare kurũm mỳjja mex'õ kator prãm got? ane.Nhym kum, “Amrẽ ikôt tẽn omũ”, ane.",
"macushi": "Natanaelya yuukuꞌpî: —Nazaré pata poi morî epaꞌka eserîke pra man —taꞌpîiya. Filipeya taꞌpî: —Maasa aase eraꞌmai —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Nãtãnãyet te:—'Ok 'ũm max tikmũ'ũn 'õnte Nãyane kopah? 'Ãmhok. Kaxĩy.Ha Pinip te:—Pu yũmũ mõy, pẽnã'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Apẽn ẽn e'em? — io'e Natanael. — Nazaré ka bewi g̃u Deus emunaẽ jajẽm — io'e.— Ejot cuy ijom — io'e Filipe bit.",
"nadëb": "—Nasaréh hẽnh naa? —näng mä Natanajéw. —Nasaréh bä naa dooh baad hadoo do ana bä —näng mä Natanajéw.Ti mꞌ Pirip ky hadoo ta hã:—Hamäh, ër hegãã —näng mä Pirip.",
"nambikuára": "Ta¹ ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Ko̱³nxe²nx3nhai¹. Na³sa³re²thĩ³na² to̱n¹tũ̱³ka̱³txa², a²nũ²a² wi¹lhin¹te²la³ yũ³te²la¹ku², nxa¹nhai¹. Na³ta³na³e²lah³lai²na² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tẽ³na¹ Fi³li²pah³la² wãn³txi³kxai³lu¹:— ówxã³sxĩ²txa²sa̱³ku¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Natanael axehenene: — Xoana Nazaré nalitaiya kaotyaka xoalini hare waiyexe? nexa, komita maisa tyakekota.— Hisohena hoka hiyaiya — nexa Filipe ihiye hoka xaneha Jesus tyaonitere nali xeta.",
"paumarí": "Natanaea bini'aha ada Filipe:—Okajari'daki ida nahina jahaki Nazaré sidajia namitha'iki. Ni-Nazaré sidajia namithaki ada Cristo Deua bikaronaki.—Inavanavanaha mahija inokivini — Filipea bigathanihi ida athi. Va'ajihi'aha, Jesus kania avikha'aha.",
"rikbaktsa": "Niytahi Natanieu ipe niy:— Anahi batu kanyhy niy. Tyzeka ja amy Nasare eze ja tisapyrẽna — niy.— Pany katuk iktsa tsimy! — Piripi niy.",
"sateré-mawé": "Mio tã e hawyi Natanaꞌeu toꞌe — U e eeso mehĩ e uiwanẽtup hawe yt uwe i rasom tawa Nasare piat waku rakat e Wiripi pe. Miꞌi hawyi — Toꞌiro pyno waku etikuap mono Iesui wakuat sio yt nakuat i hap kuap hamo e.",
"terena": "Ina kixôa Natanâe:—Na kixoâtiye ápeyea únati koekúti ukeâti Nazâre?Itea hara kíxoane Filípi:—Hingá, naíxapana ûti —kíxoane.",
"tukano": "Natanael kɨ̃ɨ̂re niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ tɨ'ó yã'akã, Nazarépɨre ãyurã́ niî boosari?Filipe kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Te'á ĩ'yârã mari.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Natanael: “¡Imaytá ampá chay Nazaret malcapïlä allin yalämunman!” nin.Felipiñatacmi: “Manpis, quiquiqui ñawiquiwan licämunayquipä lishun” nin.",
"xavánte": "Tawamhã te Natãna'é hã asa tãma tinha, ãne:— Oro Nazaré hawi ĩwẽ hã wei morĩ õm ne.Tawamhã Piripi asa te tãma tinha:— We aimorĩ, wanem hâ, sabu da.Taha wa, te apâ ĩtẽme saprõ."
} |
{
"apalaí": "Natanaeu oepyry eneryhtao tyya, ynara tykase Jezu,—Izyraeu paryme nymyry mahno, ajoajohpe pyra exikety mahno, tykase eya Jezu.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus amnhĩ wỳr wa omu nẽ kuri mẽ kuhê xwỳnhjê mã Natãnaew jarẽnh kurê kumrẽx nẽ harẽnh o:—E onẽj Ijaew õja mẽ pahwỳr hpôx o tẽ. Ãm hãmri na hte tãm amnhĩ nhĩpêx o pa. Na hte higêt finat Jako kurom hêx rom ri tanhmã mẽ kãm amnhĩ to hêx to ho pa hkêt nẽ. Na hte ãm kapẽr mex pix o ri kapẽr o pa. Anẽ.",
"apurinã": "Xesosi atapari Natanaeo iuamoni inaãpotini.—Ere kiki atão Xoteopitikara. Atãonoka ikama —itxa Xesosi.",
"bakairi": "Natanael saindyly tientuo, Jesus aguely tagonro modoram:— Israelita lelâlâ awâkâ saini. Ânguy enokuni mâkeba awâkâ — kely.",
"guajajara": "Naꞌe Natanaew oho Zezuz kutyr kury. Wexak Zezuz tur mehe aꞌe. Uzeꞌeg amogwer wanupe kury, Natanaew rehe kury. — Aikwez amo Izaew izuapyr ikatu maꞌe aꞌe. Nahemuꞌem kwaw purupe aꞌe. Naheta kwaw temuꞌemaw hehe aꞌe, iꞌi wanupe, Natanaew rehe uzeꞌeg pà.",
"guarani": "Haꞌe gui Natanael ovaẽ ouvy rã Jesus oexa vy aipoeꞌi:— Pee ma ou peteĩ Israel regua anhetẽ rupi ete oiko vaꞌe — heꞌi.",
"kadiwéu": "Naɡ̶a naditetege Jesus Natanael menagi miniwataɡ̶a, odaa mee, “Digawiniticogitiwaji digoida. Niɡ̶ina ɡ̶oneleegiwa yeloɡ̶o melatibige Israel, codaa niɡ̶ina ɡ̶oneleegiwa ainaale eledi oko”.",
"kagwahiva": "Natanael'ga rurame Jesus'ga ga repiagi.—Kiro ki ga u israelitapyryvamo, ei Jesus'ga ga mombe'gwovo. Ga ni'mbeangavi jipi ojipe'g̃a moandyje'yma, ei ga Natanael'ga mombe'gwovo.",
"kaigáng": "Ag tỹ Jesus tá junjun mũ ra Jesus tóg Natanael kãmén mũ, ũ tỹ tá nỹtĩ ag mỹ. “Ũ tỹ tá kãtĩ mũ ẽn ve ra,” he tóg. “Israel krẽꞌkrẽ pẽ vẽ,” he tóg. “ũn há vỹ tỹ ti nĩ, ón vãnh ti nĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "Upéi Hesu ohexa Natanael-pe ogwahẽ ou-vy ramo henda-py:—Upéa ko Israel reꞌýi tee vaꞌe. Nhane mbotavy eꞌỹ vaꞌe voi, heꞌi hese.",
"karajá": "Jesuisi Natanaelimy robire naderimy tahe tuu rarybere: —Kowa judeu mahãduõ inatyhy rare. Tii hãbu òbiti rare.",
"kayabí": "Werowygauwe Jejui ꞌga Natanaeu ꞌga resaka.—Koromũ esage maꞌe ꞌga. Israeu ꞌga juapyrerarete ꞌga— ꞌjau ꞌga ꞌga resakawe. —Niꞌmei ꞌga. Mamaꞌe aꞌjea te tee noko ꞌga omomeꞌu. Niporerekoemãi ꞌga— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe uꞌama.",
"kayapó": "Ne kam arỳm 'ỳr o tẽ. 'Ỳr o tẽ:n 'ỳr o bôx. Nhym Jeju arỳm Natanajeu tẽmkôt omũn kum,—Be, ga abê idjaerkumrẽx. Ajêxnhĩ kêtkumrẽx, ane.",
"macushi": "Tîîpia Natanael iipî eraꞌmaꞌpî Jesusya. Tîwoiꞌnîkon pîꞌ taꞌpîiya: —Aꞌkî, Israel pon puꞌkuru mîîkîrî warayoꞌ seruꞌyeꞌ pepîn —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Tu ta' mõg, pa' xip Yeyox, tu' nõy nũn pẽnãhã', tu:—Pẽnã' 'Iyaet xop yõg tik xe'e, yã tik te' koit 'ohnãg. Tik te hãpxopmã yok. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Jesus Natanael o'jojojo ajẽm pima.— Ak'i juy epe'e — Jesus o'e jewejuacat pe. — Teku Israel naxeg̃ebit — io'e. — Wuymug̃uykukuku'ukat g̃u teku! Icẽmãn e'e'ukat ma teku! — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ rabahõm. Ti mꞌ Jesus bahapäh bä Natanajéw kaja nä bä, taky hadoo:—Wät ta ti Isaraéw buuj hehꞌäät ub doo. Dooh tawadꞌii bä, dooh tajejën bä —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Na³ta³na³e²lah³lai²na² ã³wxã³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ten³sa²ka²la¹sxĩ²sxã³ ĩ³ye³te³nah¹lxi¹:— Wi¹lhin¹khaix1jah¹lo²su² wxã²na³li¹. Ta²ko¹ta²kon¹txi³ ĩ³ye³kxi²nĩn¹nha²jah¹lo²sxa³i¹. I³sa³e² nũ̱³ka̱³txi³khai³yah³lai²la¹i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta waiyehena atyo Jesus, Natanael atyo kaokehena hoka Jesus nexa: — Xiyaiya, owehena Israel yere kaiserehare, exe atyo maisa maoseratyaliye xini — nexa.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesua binokiha ada Natanael khana kidiania, va'ora ni'aha adani ipohina:—Hi'o khaki Israel kaija'ari oamani o. Ni-ija'ari-ra nava'iponi'imariniki.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus Natanieu bo nikozo. Izumuze Sesus kytsa pe niy:— Iktsataha. Atahi mozumuku Isareu ezekta. Maku mospihikbatabyikita tsimysapyrẽta — niy. Iwa Sesus Natanieu soho nitsaso.",
"sateré-mawé": "Maꞌato putꞌokꞌe irane turan Iesui ti taꞌakasa raꞌyn Natanaꞌeu kape hawyi toꞌe — Meiẽ meipe ti raꞌyn aiꞌywania Isareu ywania sese hãpyk kahato rakat tut e.",
"terena": "Noixoâne Jesus yé'exeane ne Natanâe, hara kôe vo'ókuke:—Yokómoma rakene hóyeno. Koati itípakovoti izaraelíta nê'e. Ákomaka ítukaheapu. Koati ponóvoti ne uhá koeti kixoku itúkeovo —koéne.",
"tukano": "Jesu Natanael a'tikã́ ĩ'yâgɨ, kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Ã'rí niîmi Israel kurakɨ̃hɨ waro. Õ'âkɨ̃hɨ ɨaró keoró weegɨ́ niîmi. Neê niî soose moomí.",
"urubu-kaapor": "Chaynu ji'aycuyalcaptinmi Natanaelta licalcul Jesus nin: “Cay śhamücá sumä Israel caśhtalämi; payćhu'a casquicuycunacta manam talinchicchu” nil.",
"xavánte": "Tawamhã te te sãmri wi, te Zezusi hã tãma tinha, Natãna'éhé ma, ãne:— Õhõta te wei mo, Izarazéhé nhihudu uptabi hã 're ĩmorĩ wẽ uptabi hã. Sadawa nhipese ãna te 're mo."
} |
{
"apalaí": "—Otãto puhkoke juaro mano? tykase Natanaeu Jezu a.—Pakero oenẽko akene, wikeira zopino ro awahtao. Moeroro awahtao oenẽko akene okohmara ro Firipe ahtao. Moroto wikeira zopino makene, tykase eya Jezu.",
"apinayé": "Hãmri nhũm tee ri amnhĩ tã kuma nẽ kãm:—Kwa mẽhõ na pre ã amã ijarẽnh anẽ? Aa ixte nhỹri apumunh kêt kumrẽx tã ka ri ãm hãmri ã ijarẽnh anẽ. Anẽ.Hãmri nhũm kãm:—Nà mẽhõ kot tanhmã inhmã ajarẽnh to hkêt. Ãm pa na pa hte inhno ho apumunh o ixpa. Kormã Firipti kot awỳr htẽm nẽ amã ijarẽnh kêt ri pa ra ixprĩ hã inhno ho apumu. Na ka kormã pĩta parpê nhỹ pa apumu. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã iuasaaki Natanaeo kenakotari Xesosi sãkire. Ipimaãri Xesosi:—Kiãtokopa ininiãpa pimarotano nota? —itxari.Xesosi txari iua:—Piripi akiritinii apisapanikara, nimarotari piko kati patapi piitopãkanãta.",
"bakairi": "Jesus aguely tindatuo, Natanael, Jesus nhapâiguely:— Âdaraka utuly? Waunroem kydoxiodylylâma xirâ! — kely.Aituo Jesus in-hoguly:— Kâenkylyemba lelâlâ wâne enra iwague mawyly, Filipe. Âgâsedyly iraylâ olâ enra se figueira iay ekadybyem mawyly kâendyly — kely.",
"guajajara": "Wenu Natanaew izeꞌeg mehe. Aꞌe rupi upuranu hehe.— Màràzàwe mehe tuwe hekwaw pe ne. Naherexak pixik kwaw pe ne, iꞌi izupe. — Piri nerenoz ꞌym mehe uruexak kwez ihe, maꞌywaꞌyw iwy pe nereko mehe ihe, iꞌi Zezuz izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo Natanael oporandu:— Mamo haꞌvy ndee xerexa raꞌe?Jesus ombovai:— Ndevy pe Filipe xemombeꞌu eꞌỹ mbove ma voi xee roexa kuri figoꞌy yvypy py reĩ rã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Natanael ja ige Jesus, meetalo, “Amiica ica madowooɡ̶oti?” Jesus naɡ̶a igidi, meeteta, “Aniɡ̶icatibige Filipe deɡ̶eniditaɡ̶awa, jinaditaɡ̶awa midiaaɡ̶oni anicooti libatadi naɡ̶ada niale ‘fiigoigo’”.",
"kagwahiva": "—Marã nde ikwahavi jireaporog̃ita naerũ? ei Natanael'ga ga pe.A'ero Jesus'ga ei ga pe:—Irupe ko nde rekoi oji'i novĩa, ei ga. Filipe'ga ea renonde nde ve ji orohepia reki. Figueira ag̃i pe nde reni, ei Jesus'ga ga pe.",
"kaigáng": "Hã ra Natanael vỹ Jesus tỹ ã to vĩ tag mẽg mũ. Kỹ tóg ti mỹ: “kỹ ã mỹ inh ki kanhró nĩꞌ?” he mũ. Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “Filipe tỹ ã jé prẽr to hã sóg ã vé,” he mũ. “Ã tỹ ka krẽm jẽ kỹ sóg ã vé, ka tỹ figueira ẽn krẽm,” he tóg,” he tóg. Jesus ti.",
"kaiwá": "Ohendu ramo inheꞌẽ, heꞌi:—Mbaꞌéixa po xe kwaa? heꞌi Hesu-pe.—Eregwapy ereĩ-vy ramo vyteri figo máta gwy-py, orohexa-ma voi. Orohexa-ma voi kuri eregwapy ramo ha upe rire katu ne renói-ma Filipe, heꞌi Natanael-pe Hesu.",
"karajá": "Tahe Natanaeli rarybere: —Timykibo tiwaeryteri. Jesuisi rirawyònyre: —Figueira òra‑ki tanyteò, umy rabire. Filipi aòrysymy raõreule, umy rabire.",
"kayabí": "—Kuu. ꞌAwamue te ꞌã je resag ape kũi. Maran ene aꞌeramũ je kwaapa ki ꞌei?— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe aipo ꞌeramũ.—Figueira ꞌywa ꞌwyr ipe ene renamũ je ene resagi aiꞌi. Ene upe Filipe ꞌga porogyta enunewe je ene resagi aiꞌi— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Natanajeu kum,—Je, nhỹnh ne ga arỳm ima? ane.Nhym kum,—Be, Piripi kute iwỳr ajwỳr kêtri ne ba arỳm apumũ. Pĩbê pigêre parbê anhỹrri ne ba arỳm apumũ, ane.",
"macushi": "Mîrîrî etaꞌpî Natanaelya. —Oꞌnon yeꞌka pe uyepuꞌtî pîꞌ nan? —taꞌpîiya Jesus pîꞌ. Jesusya yuukuꞌpî: —Filipe, ayannouya pra tîîse, ayeraꞌma pîꞌ wai figo yeꞌ yoꞌkoi awanî tanne.",
"maxakalí": "Ha Nãtãnãyet te:—Teptu xatek yũmmũg? Texĩy? Kaxĩy.Ha Yeyox te:—'Ãte 'ãpẽnãhã', yã 'ãxip piget kup kakak, ha Pinip te 'ãxãnãhã'",
"mundurukú": "— Ẽn pit ojojo g̃u buk — io'e. — Apẽntak ẽn etaybit õn? — io'e Natanael.— Filipe be enomuwã buje õn ejojo wũy ma'g̃u ẽn — io'e Jesus. — Ẽn figueira'ip kabicuk pe bima ejojo õn — io'e. — Wa'õbacaam õn ejojo — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Natanajéw ky hadoo:—Nyy dꞌ ỹ mabahapäh? —näng mä Jesus hã.Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Õm Pirip awꞌyyt do pooj jé, õm ỹ bahapäh joom wiigo häd näng do yt hã —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹ Na³ta³na³e²lah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩh¹nxe³ju³ta² ĩ²sa²te²sin¹ji¹ku¹, nxa²ha¹nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹:— Fi³li²pah³lai²na² ĩ³kaix1txa²nxa³hĩ¹na¹, ha³lu³ha³lu²ka³ta² yu̱³hẽ³na¹ yxaun¹nhĩ¹na¹, ĩ²nxa²ha¹li¹. Je³su²jah³la² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Natanael axehena Jesus: — Alyako hiyaiya natyo? nexa.— Filipe mairaineharetatere hikakoa xowaka nowaiya hiso, hisokita halohalo katyahe hoka — nexa Jesus ihiye.",
"paumarí": "Jesu-ra namaakari'aha, Natanaea binana'dohi'aha ada Jesus:—Nihaniki vania hora iogaja hora inokibiininivini kaba'i?Jesua bini'a'aha ada Natanael:—Filipe ira baranahavini viahania ivithima'oni-ra onoki'iki ho figira avani nabo'ani amokhinini kania.",
"rikbaktsa": "Iwaze Natanieu Sesus pe niy:— Haneze sa tsikny — niy.— O tapara Piripi zaberiki, uta botu any, ikia umaha pukezi tsikdyhykyze anaeze any — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Natanaꞌeu toꞌe Iesui pe — Aikotã tuponoĩ uikuap En Uhyt e. Miꞌi pote Iesui tiwesat — Haꞌawyte neke ewy Wiripi piat ekaykay hap eꞌyianmete mekewat Wiku yp ywytꞌokpype ereĩneꞌen turan eweran turan tig araꞌakasa ewawi Natanaꞌeu e.",
"terena": "Ina kixôa Natanâe:—Na yéxinu?—Tumúneke iháxikoponeopi Filípi, noínjopine xoko yóvoheixoku opékuke ne xuve fîgu —kíxoane Jesus.",
"tukano": "Jesu tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Natanael kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'awĩ:—De'ró weé mɨ'ɨ̂ yɨ'ɨ̂re masîti?Jesu Natanaelre yɨ'tiwĩ́:—Yɨ'ɨ̂ mɨ'ɨ̂re Filipe pihiátoho dɨporo ĩ'yâ tohapɨ. Mɨ'ɨ̂ yukɨ́ figueira wamêtikɨhɨ dokapɨ niiápɨ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Natanael: “¿Imanuypatan lisimanqui imanuy caśhätapis?” nin.Niptinmi: “Manaläpis Felipe willaycuyäśhuptiquilämi, ïgus jaćhap llantuyninćhu cayäśhayquita licalacña” nin.",
"xavánte": "Taha wa, te Natãna'é hã asa tãma tinha:— E niha ma tô ĩ̱waihu.Taha wa, te duré Zezusi asa tãma tinha:— Piripi hã te te ai'mahârâ õ ré, wa tô ai'madâ, pidera wede 'rowi asãmra ré."
} |
{
"apalaí": "—To! Urutõme mase, tykase Natanaeu eya. —Ritonõpo mũkuru nymyryme mase. Izyraeu tõ esẽme mase, tykase ynororo Jezu a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm tee ri kot hprĩ hã harẽnh ã amnhĩ tã kuma nẽ kãm:—Kwa mẽ ijahkre xwỳnh. Pẽr ãm hãmri apê Tĩrtũm Kra kumrẽx jakamã na ka ã ijarẽnh anẽ. Xep ka na mẽ ixte amnhĩ wỳr akãm ijamak o ixpa xwỳnhta na ka. Nà ka na apê mẽ ixpê Ijaew nhõ Pahihti. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Natanaeo apakapapiretari:—Koerekareri, Teoso ãkiri pitxaua pite. Kãkiti Isaeo tixini auakani auĩte pitxaua —itxari Xesosi.",
"bakairi": "Natanael inwauntudyly, aguely:— Konomedâni, Deus imery âmâ! Israelita domodo iwymâry kehobyry! — kely.",
"guajajara": "— Purumuꞌe maꞌe, iꞌi Natanaew izupe.— Tupàn taꞌyr romo ereiko ne, Izaew izuapyr wanuwihawete romo ereiko ne, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe rami rã Natanael aipoeꞌi:— Poromboꞌea, ndee ma Nhanderuete Raꞌy, Israel kuery pegua huvixave ae — heꞌi.",
"kadiwéu": "Natanael meetalo Jesus, “Iniotagodi, niɡ̶ida makaami, akaami Lionigi Aneotedoɡ̶oji, jaɡ̶akamaɡ̶akaami ninionigi-eliodi ɡ̶odoiigi Israel”.",
"kagwahiva": "—Jesus, ei Natanael'ga. Tupana'ga ra'yra tuhẽ ko nde! ei ga. Nde ko israelitas'g̃a nduvihavuhuhetea tuhẽ! ei ga Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Natanael tóg Jesus mỹ: “mẽꞌ,” he mũ. “Topẽ kósin vỹ tỹ ã nĩ,” he tóg. “Ẽg povo tỹ Israel kri pãꞌi vỹ tỹ ã nĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "—Nde katu Nhandejáry raꞌy tee voi, poromboꞌeháry. Myamyrĩ Israel remiarirõ ruvixagwasu ave nde, heꞌi Hesu-pe.",
"karajá": "Natanaeli rimasajuamy rirawyònyre: —Kai Deuxu Riòre tate Inyerydỹỹdu tate. Kai judeu mahãdu Iòlò tate.",
"kayabí": "—Kuu. Jarejuwarete ꞌga raꞌyraretea futat nipo ajee ene ki sa— ꞌjau Natanaeu ꞌga Jejui ꞌga upe. —Ene ꞌã ꞌwyriararetea oree, Israeu ꞌga juapyreramũ oree— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kum,—Ujarẽnh djwỳnh, mrãmri ne abê Metĩndjwỳnh Krakumrẽx. Abê mebê idjaer nhõ bẽnjadjwỳr rax, ane.",
"macushi": "Mîrîrî pîꞌ Natanaelya taꞌpî: —Uyenupanen, amîrî Paapa munmu. Amîrî anna Israelyamîꞌ yepotorî.",
"maxakalí": "Ha Nãtãnãyet te:—Notot, 'ãmũn Topak-tok. Xate 'Ĩyaet xop xat.",
"mundurukú": "— Ocemutaybitbin'ukat — io'e. — Ẽn ma Deus ipot — io'e. — Icẽmãn ẽn ma Israel naxeg̃ebitbiyũ kukukat — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Natanajéw hyb nꞌaa meuuj wät, ti mꞌ taky hadoo:—Ma matëg! —näng mäh —Õm né Pꞌop Hagä Do Tꞌaah. Õm né hẽ Isaraéw buuj sa wahë nꞌaa —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Na³ta³na³e²lah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Wxãi²na² Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ A²tah²si¹lxi¹. I³sa³e² nũ̱³ka̱³txai²na² a²hxi²kan¹ta² si³yxau³ka̱t3si¹lxi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Xaotyakisatiye, Enore Ityani atyo hiso! Israel hotyalinai Xekohase Kalorexe atyo hiso — nexa Natanael ihiye.",
"paumarí": "Natanaea bini'a'aha:—Jesus, ivani Deus kaisai i. Ivani akadija'ari vakadika'da'di kaimoni i — niha ada Natanael va'i bodini vara nikaraho'ini.",
"rikbaktsa": "Natanieu ipe niy:— O ikia Deus tse babata. Ikia Isareu ezekta tu abazubata tsimy — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi pote Natanaꞌeu toꞌe Iesui pe — Woꞌomuꞌe hat En ni Tupana Saꞌyru sese are. En ni Isareu ywania Porekuat koro e.",
"terena": "Ina kixôa Natanâe:—Ihikaxotí, iti Xe'exa Itukó'oviti. Iti natina ûti, uti íhae Izarâe —kíxoane.",
"tukano": "Natanael kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ Israel kurakãharã wiôgɨ niî'.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Yaćhachicü taytáy ¡Diospa Chulinmi am canqui! ¡Israelcunap puydï mandäninchicmá rasunpa canqui!” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Natãna'é asa te duré tãma tinha:— Rowahutu'wa, a hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra. A hã uburé Izarazéhé nhihudu norĩ nhib'apito."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Kuenetupuhno jomiry pokoino? “Wikeira zopino kueneno,” katopõpyry pokoino? Moro jomihpyry motye kuhse etãko mase, yjamitunuru roropa enẽko mase, tykase Jezu Natanaeu a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kuma nẽ kãm:—Nà ãm hãmri na ka ixte pĩ hpar pê apumunh ã ajarẽnhja ma nẽ hkôt pix mã ixpê Tĩrtũm Kra hã ixpumu. Tã kot kaj ja nhĩrô pê axte mẽmoj mex o kot ja jakrenh pumu.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Pite auikari nisãkire, kotxi nimitikakinitika nimarotari piko kati patapi piitopãkanãtini. Pite imarotapanikariko apia posotiiretxi.",
"bakairi": "Jesus aguely:— “Figueira iay enra nhedyly” uguehobyry wâgâ kulâ yeinwândyly! Ago kuru yeinwânse olâ âmâ, awârâ modo takazeno agânhedyly mâentuo — kely.",
"guajajara": "Iꞌi Zezuz izupe. — Uruexak kwez xe muite wi nereko mehe ihe, maꞌywaꞌyw iwy pe nereko mehe ihe. Naiko kwaw neruwake nerexak mehe. Aꞌe rupi erezeruzar herehe kury. Azapo putar amo ae purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu ihe nehe no. Erexak putar aꞌe maꞌe iapo mehe nehe no.",
"guarani": "Haꞌe gui Jesus aipoeꞌi:— Ndee ma haꞌe rami aikoa rerovia mbaꞌeta “Figoꞌy yvypy py reĩ rã roexa”, haꞌe ramo rive. Haꞌe gui rakaꞌeve rã mbaꞌemo ndevy aikuaa uka ꞌrã povaꞌe gui iporãve vaꞌe.",
"kadiwéu": "Odaa Jesus meeteta, “Mige adadiwaɡ̶ati leeɡ̶odi mejitaɡ̶awa me jinaditaɡ̶awa libatadi naɡ̶ajo niale? Pida niɡ̶ida makaami icota manati eletidi yoenataka ane daɡ̶axa me libinienaɡ̶a yayoketice niɡ̶ida ananati”.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei ga pe a'ero:—A'e ko ji nde ve ko: “Orohepia ko ji nde rename figueira ag̃i pe.” A'ero nde jikogi ji rehe, ei Jesus'ga ga pe. Aerẽ po ti ji koji'iheteva'ea japoi nehẽ ahemonhimomby'aheteva'ea nehẽ. A'ea po ti nde erehepia nehẽ no, ei ga Natanael'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg: “isỹ ã mỹ: ã ve ja inh nĩ, ã tỹ ka krẽm jẽ ra, hen kỹ tóg ã mỹ e tĩ, kỹ ã tóg inh vĩ kri fi sór mũ,” he mũ. “Hã ra tóg ver tỹ nén ũ tũ nĩ, sỹ ã ve ja tag ti. Isỹ kar kỹ nén han ke vỹ ã mỹ e pẽ tãvĩ tĩnh mũ, ha vemnĩ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu heꞌi íxupe:—Haꞌe-ma kuri nde-vy, “Eregwapy ereĩ-vy ramo figo máta gwy-py orohexa-ma” haꞌe nde-vy. Upe vaꞌe-gwi mante xe rerovia-ma tipo? heꞌi. —Ha koꞌánga katu tuvixa mbaꞌe vaꞌe erehexa vaꞌerã iporãve vaꞌe ave, heꞌi Natanael-pe Hesu.",
"karajá": "Jiarỹ adee rarybera: —Figueiraòra‑ki umy rabireki. Kiakile aõbo, tiwatyhynyteri. Iratyre aõna aõna wiwihikỹ adee ariteòsinykre.",
"kayabí": "—Figueira ꞌywa ꞌwyr ipe je ene resagi ꞌerauwe te je rerowiar ape raꞌe?— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe. —Anure nipo mamaꞌe esagea pẽnemiapoeꞌema futat je iapoi. Aipoa tereesak ꞌjau— ꞌjau Jejui ꞌga Natanaeu ꞌga upe uꞌama.",
"kayapó": "Nhym Jeju kum,—Ba ije amã, “Pigêre parbê anhỹrri ba arỳm apumũ”, anhỹrbit. Ga kam arỳm tu amim imarkumrẽx. Adjỹm, dja ba ajte mỳjja pumũnh kêt kwỳ nhipê:x ga omũ. Mỳjja raxo kute ajbir ije amã arẽnhja jakrenh mex dja ga omũ, ane.",
"macushi": "Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Innape ukupî pîꞌ nai ayeraꞌma pîꞌ wai figo yeꞌ yoꞌkoi tauya manniꞌ wenai. Tîîse mîrîrî yentainon eraꞌmaya pe nai.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ãte xa' xuktux 'ãte 'ãpẽnãhã piget kup kakak, yĩy 'ãkuxa yũm 'ũgkopah. 'Ok kaxĩy 'ãkuxa yũm? Yã' max nũhũ', pa xate xe' pẽnãp-tup hãpxopmã max xohix xe'ẽgnãg.",
"mundurukú": "— Etabut okay, “Ẽn figueira'ip kabicuk pe bima ejojo õn,” i juk oce buye. “Jesus itaybit cĩcã,” i ẽn e'em. G̃uyjom pit obacaap ojomõg̃ ijodiacayũ be. Iboap epejojojo. “Soat podi ma Jesus ya'õbaca,” i ece g̃ebuje bit — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Hã ỹ mahꞌyy kaꞌeeh, joom wiigo yt hã õm ỹ bahapäh ỹ banäng do hyb nꞌaa? —näng mäh. —Ti bahä̃nh da mabahapäh da meuj nꞌaa näng doo —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— “Ha³lu³ha³lu²ka³ta² yu̱³hẽ³na² yxau¹nhĩ¹na¹ ĩ²nxa²ha¹li¹.” Nxe³nxa²ha¹li¹. Nxe³nxa²ha¹jau³xai²na² so¹lxi³ ain³kxi²san¹ka³tu̱³ yxo²ĩ²sa¹lxi¹. Yxo²ĩ²sa¹nha²kxai³ a²yen³kxa² ã²la² nũ̱³kxũn³khai¹nxe³ju³ta² ĩ²in¹tu¹wi¹.",
"parecis": "Hoka Jesus nehena: — Xoana, “Halohalo katyahe hisokita hoka nowaiya hiso”, nomihenere hiyeta hityakeko natyo? nexa. — Maikaite exe xahehare hiyaiya.",
"paumarí": "Jesua bigathanihi ida Natanael athi:—Figira avani amokhininia ira onokivini-ra okahihi, oniani ida hora ivakaijokavini hija. Kodi'ogahai pa'itxi hida ira onanokiahivini hija. Inokiki bana ida kodi'ogahai danoki karaho.",
"rikbaktsa": "— O ikia kahumo tsaspirikporẽta. Tapara umaha pukezi tsikdyhykyze any tawy iwatahi kahumo tsaspirikporẽta. Kazikwy hi abazuba bo iktsa tsimy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiwesat — Pyno meremo uimohey en mekewat Wiku yp ywytꞌokpype ereĩneꞌen eweran turan araꞌakasa ewawi uiꞌe hawyi yn uimohey raꞌyn e. Pywo ti rat meiũran ti aru poꞌog poꞌog naꞌyn atimoherep epe koran wuat kai e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Vo'oku ngoyúhoinopi noínjeopi opékuke ne xuve fîgu, ene kutí'inoke kitipónuti? Koati neíxotikomo koekúti hána'iti yarâ'a —kíxoane.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ “Figueiragɨ dokapɨ niiápɨ” niiseákãre tɨ'ógɨ, yɨ'ɨ̂re ẽho peóti? Be'ropɨ́re mɨ'ɨ̂ a'té nemoró ãyusé ĩ'yâgɨsa', niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “ ‘¿Ïgus jaćhap llantuyninćhu cayaptiquim lisilac’ nillaptïchun chalapacayämanquiman? Cayllapïtá sumä jatun lulaycunactalämi licaycunqui” nin.",
"xavánte": " Tawamhã Zezusi asa te duré tãma tinha:— Tane tô. Wede 'rowi asãmra ré, te aiwaihu'u wa, ma tô asina ĩ̱waihu, asina ĩ̱wapari wa. Ĩ̱waihu'u pese wa, ma tô ĩ̱'ãma atob'uzu. Niwapsi te za marĩ hã ĩ'madâ, ĩ̱waihu'u pese na marĩ hã te aima ĩwaihu'uzém nhipai u. Asõ'a wa'aba, te za hâiwa hã we 'ridawa, ĩ̱nho'õmoi baba. Tawamhã siwa'rãmi te za nasi we ĩ̱tẽme ai'aba'ré hâiwa hawi, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma romhuri'wa norĩ hã, dasiré ĩ̱poto u hã. — Ãne ma tô tãma waihu'u sirõmo za'ra, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Imepỹ pytatoh po Kanaa poMorarame asakoro tõmehse ropa ahtao juteu tõ pytatoh toehse Kanaa po, Karirea rãnao. Jezu ẽ moroto kynexine. Jezu roropa toahmase ipoetory tõ maro toto ytotohme myaro.",
"apinayé": "Jejus kot gô ho mẽ kãm wĩhti nhĩpêx ã harẽnhTã nhũm apkati axkrut nẽ hapêx nhũm Jejus arĩ Garirej kamã pa. Nhũm krĩ pê Kanã kamã axpẽn mã wahõj wa rer kaxyw nhũm Jejus katorxà ma mẽ hwỳr mõ. Hãmri nhũm mẽ amnhĩ wỳr Jejus mẽ hkôt ri mẽ ixpa xwỳnhjê wỳ pa mẽ ijaxwỳja ma mẽ hwỳr mõ nẽ ra mẽ hwỳr pôj.",
"apurinã": "Xesosi Inoãkari Ãparaã, Iãriãpeka ItxĩkitakiniIpi õti napaka atoko aua kiiniri tanirauatiko pirena kiiniriti Kanaa sitatxiti Kariréia tõpa. Xesosi inoro aua kiiniriãtaã iuasaaki.",
"bakairi": "Jesus Canádâ todohogüinday, adyesenry anhetobyryAzagâ iguandyly ipygueduo, Canádâ todohogüinlybe akâwâm, Galiléia eynynâ. Târâlâ akâwâm Jesus ise, todohogüin-hodâlâ.",
"guajajara": "Oho Zezuz zereko haw pe aꞌeMokoz ꞌar pawire heta zereko haw Kana taw pe kury. Karirez ywy rehe tuz aꞌe taw aꞌe.",
"guarani": "Omendaa py Jesus avi ooagueHaꞌe gui mboapy araa py omendaa ta Caná tetã Galiléia regua py. Haꞌe py ma Jesus xy oo.",
"kadiwéu": "Jesus onode migo ica nadoneɡ̶egiNaɡ̶a ixomaɡ̶atedijo itoataale nokododi meniditediogi niɡ̶ijo anodiotibece, jiɡ̶ijo ica nadoneɡ̶egi manitaɡ̶a nigotakawaana Caná, midi nipodigi Galiléia. Naɡ̶ajo eliodo Jesus eledi idiaaɡ̶i miditaɡ̶a niɡ̶idi nalokegi. Odaa Jesus ijaaɡ̶ijo anodiotibece eledi onodetiogi me igotibeci miditaɡ̶a nadoneɡ̶egi.",
"kagwahiva": "Jesus'ga ombote yhya vinhoramo Mokõi Jesus'g̃a kiri ogwovo toryvi pe cidade de Caná pe – perope Galiléiapeve'g̃a gwyri pe. A'ereki g̃a Jesus'ga mondouka g̃anembirekohava repiagauka. G̃a Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a mondouka no. Igwete Jesus'g̃a hoi hepiaga toryva. Jesus'ga yembora pevo oko g̃a pyri no. Toryva apopave'ymame momina g̃a hugwi vinho. Series([], )",
"kaigáng": "Jesus tỹ vẽnh prũg venh tĩKurã tãgtũ tũg kỹ ũ tóg vẽnh prũg han mũ ẽmã tỹ Caná tá, ga tỹ Galiléia tá. Jesus mỹnh fi vỹ venh tĩg ja nĩ. Kỹ ag tóg Jesus mỹ tó mũ gé, ti tỹ festa venh kãtĩg jé, ti mré mũ tĩ ag mré.",
"kaiwá": "Omenda-ma omenda vaꞌerãMokõi áry rire omenda-ta Hesu reꞌýi omenda vaꞌerã. Caná tetã-my omenda-tama. Upe Caná Galiléia yvy pygwa. Upe-py omenda ha-py Hesu sy oĩ ave. Onhehenói Hesu oho hagwã gweꞌýi menda hagwã-py:—Eju katu, heꞌi. —Ne remimboꞌe kwéry ndive eju katu, heꞌi íxupe.Upe-ma ramo ohopa hikwái omenda vaꞌerã ha-py.",
"karajá": "Inataõ txu‑di tỹmyra herina txumy reare. Kana hãwã‑ki Kalileia bede‑ki. Jesuisise tai ratximyhỹre. Jesuisi tule ritobinyre tamy rakremy taerydỹỹna mahãdu‑wana.",
"kayabí": "ꞌYa Jejui ꞌga imuꞌjaga yꞌwayramũ(1,2) Mukũi oser ire Jejui ꞌga awau ajepeja amunaw ipe, Kana ꞌjaw ipe. Peu ꞌgã amũ akoukatu. Aꞌeramũ ꞌgã maraka apou ꞌgã ajuerekokatuawamũ. Aꞌeramũ akokatu maꞌe ꞌga Jejui ꞌga y ẽẽ moꞌwya wekokatu resaka. Jejui ꞌga nanẽ imoꞌwya nũ. ꞌGa remimuꞌeramũ nanẽ ore moꞌwyꞌwya ꞌjau. Series([], )",
"kayapó": "Kute ngôo pidjô kangô.Nhym akatin akatin akati nhym onĩj Garrêjakam krĩraxbê Kanakam me'õ myja me'õ nire'ỳr mõrmã. Nhym me me kukràdjà kôt arỳm ar'ã akuprõn kute abenã ar mẽnhmã o dja. Nhym Jeju nã me kôt kam ar ba. Nhym me Jejumẽ kôt ba djwỳnh arkum krà nhym ar arỳm me'ỳr bôx.",
"macushi": "Eꞌmarimantoꞌ Pia Jesus WîtîAsakîꞌne wei tîpo, eꞌmarimantoꞌ wanîꞌpî Caná cidaderî po, Galiléia pata yaꞌ. Jesus yan wanîꞌpî moro. Jesus moropai inenupaꞌsan yetaꞌpî toꞌya eꞌmarimantoꞌ pona toꞌ wîtîtoꞌpe.",
"maxakalí": "Yeyox te yãyta pẽnãhã''Ãmnĩy tix nõg, 'ĩhã tikmũ'ũn yãytap-tup kõmẽn Kãnã tu' hãpxexka Ganinet kopah, tu 'ãmuk xexka mĩy, ha Yeyox mũktut xip. Ha tikmũ'ũn te' xãnãhã Yeyox xix yõg tik te 12 xop, pu tu xit. Yĩy ta' mõg, tu mõktu' mõxaha'.",
"mundurukú": "Xepxep xet kap puje Jesus o'ju jewebumũnap epeta kay. O'ju jeweju etaybitbinayũ eju- -12 beayũ eju. Judeuyũ peta mug̃ẽg̃ẽ'uk osodop ip jewebumũn puje. Caná ka be peta o'g̃ug̃ẽ. Ibo ka Galiléia eipi be o'sukadop. Jesusyũ juk o'tomuwã ip. Ixi dak o'ju ceweju ip.",
"nadëb": "Naëng kawapëën däk do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, jati hawät hadoo hã, panang Kanah häd näng doo bä, Garirej häj nꞌaa bä, ramoo bong ketꞌëë do jäm waa nꞌaa, ta tä nꞌaa. Jesus ỹỹn awät tii bä, raketꞌëë do jäm noo gó. Jesus, ta ma matëg sii hẽ, rabatsꞌyyt jäm hẽnh.",
"nambikuára": "Ka²na³thĩ³na², in³txa² txu¹ha² wa²ko̱³li²nyha¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ a³la²ni²ka³tu̱³, nũ¹ã¹thĩ³na² a²ĩ³lxa² Ka²na³thĩ³na², Ka³li³le²a²ko³xa² nxũ²kwa̱i³ye³lan¹thĩ³na² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³thĩ³nãu³a¹ a²nũ²a² txu¹ha² wa²ko̱³li²ta¹hxai²hẽ¹la². Wa²ko̱³li²ju³tan¹te²ka³ya̱³tu̱³txi¹ a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² yain³txa² ĩ³yai³ni², yain³txa³yau³xa² ĩ³na², nxe³te³lhxã³ ka²la¹tain¹sxã³ ĩ³kaix1tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² Je³su²jah³la² a²hã³ka³nũ²la³ he¹yain¹nũn³ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹ka³tu̱³, a²wa³kxẽn³yah³la² sa²kxai³lu² ĩ³yain³te³lhxã³, Je³su²jah³lain²txi³ ĩ³ka²la¹ti², Je³su²jah³la² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xain²txi³ whãi²na¹, ĩ³ka²la¹ti² yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Xane Wenakakoati AnaHinama ferakene najikinita hoka sema wenakakoati hisehare wenakalati Caná nali Galiléia koa hoka Jesus nityo xane waiya hatyo hisehaliti. Jesus haxaotyakiraharenai kakoa tehitiya kakaixakatyakaha hatyo wenakakoati ana hoka xaneha.",
"paumarí": "Caná sidajia vanamonahaki ida akarai kaihinikaniHari. Oniaroa, mahi 'bamiki radahani Caná sidajia amonaha'ihi ida akarai kaihinikani. Galiléia kaarabonia hojaki ida Caná sidaji oniki. Hojamanihi ida Jesus kaamia akarai kaihinikani kania. Jesus kidipohi khama kaboa'ahi vihiki jaboni avikha'aha.",
"rikbaktsa": "Sesus mysukzawy bo niukuru. Kyze petok zuruze Sesus mysukzawy bo niukuru. Mywanu horokwy myikaha Kanaã eze. Kanaã Karireja eze niy. Sesus je imyikaha bo niukuru. Sesus tuk zinymyrykynahatsa kino niwatihi imyikaha bo niukurunaha. Tapara zihitsa ispe niy:— Pany! Kamyikaha bo tynaha — niy.Yhỹ niaha. Iwaze simyikaha bo niaha. Series([], )",
"sateré-mawé": "Myeꞌym eꞌat hawyi teꞌeruwaꞌatunug miitꞌin tawa Kana pe yi Karireia pe. Miꞌi tote taꞌatunug ienuk hap katupono typy ok woꞌokyiꞌat hap eꞌat taꞌatunug eꞌat itote. Iesui ty toĩneꞌen itote. Iꞌewyte Iesui hemiitꞌin wywo taꞌatuwenka iꞌatuwoꞌokyiꞌat hap ienuk hap kape.",
"terena": "Koeku Jesus hupixókono yónea ya áyui kasâtuxotiPí'apoane káxe ikéne, ápe áyui kasâtuxoti ya Kána, kali ipuxóvokuti ya Ngalíleya. Yoko ápe eno Jesus yane ayuítike. Hupíxokonomaka ne Jesus yoko íhikauhiko.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ tutuaró me'ra ĩ'yó nɨ'ka'ke niî'I'tiá nɨmɨ Filipere, Natanaelre Jesu pihîka be'ro Galiléiapɨre Caná wamêtiri makapɨ ni'kɨ́ amûkã dɨ'tewĩ́. Kɨ̃ɨ̂re bosê nɨmɨ wee peówã. Jesu pakó toopɨ́ niîko niîwõ. Ɨ̃sá kẽ'rare Jesu me'ra pihîwã.",
"urubu-kaapor": "Jesusmi Caná malcäćhu yacucta bïnuman muyuchinChay quimsa muyunpïtam Galileap Caná malcanćhu juc casaracuy cala. Chaymanmi Jesuspa maman ayachisha cala. Chaynütacmi Jesuspis llapa yaćhapacünincunapis.",
"xavánte": "Cana ãma dasina damrozé wasu'uTawamhã maparane ma tô wa'ãma timara. Taha pari, dasaihurizé hã ma tô 'manharĩ za'ra ni, dasina damrozém na hã. Cana na 'ri wa'õtõ nhisi ãma, ma tô 'manharĩ za'ra ni. Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi ãma, Cana hã. Zezusihi na hã te tame dame tihâiba. Zezusihi zô zama, te tahârâ ni, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ zô zama, dasina damro u wasi'aba'ré da. Taha wa, wa duré wa norĩ hã dame asimro ni."
} |
{
"apalaí": "Morarame ynara tykase Jezu eny,—Aimo, pake eukuru nenahno, toto okuru, tykase ynororo tumũkuru a, eukuru tonahse exiryke.",
"apinayé": "Hãmri nẽ mẽ hkôt wa hã ixkĩnh nẽ apku nẽ wĩhti hkwỳ ho ixkõm o ixkrĩ. Tã nhũm ra wĩhti mẽ kêp hapêx nhũm Jejus katorxàja harẽnh ma nẽ Jejus mã harẽ nẽ kãm:—Xê Jejus. Na xep ra mẽ kêp wĩhti hapêx pa. Xàt ka tanhmã mẽ ho ajuta hto mê? Anẽ.",
"apurinã": "Iãriã xipoka atoko Xesosi inoro:—!Auaika iãriã —otxari Xesosi.",
"bakairi": "Aituo vinhu adainly, âty nadaimpalâ. Awârâ tiuntuduo Jesus ise eyam aguely:— Mery, igâsedyby modo sakuihoem vinhu lâpeba — kely.",
"guajajara": "Wamaiꞌu mehe henoz pyrer umumaw win aꞌe wà. Uzeꞌeg Zezuz ihy oho umemyr pe.— Upaw maꞌywa tykwer kwez kury ꞌy, iꞌi ihy izupe.",
"guarani": "Haꞌe gui vinho opa ramo ixy omombeꞌu Jesus pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe kuery ndoguerekovei ma vinho.",
"kadiwéu": "Igaanaɡ̶a dinelio viinyo, odaa jiɡ̶igo naɡ̶ajo eliodo Jesus miniwataɡ̶a, meetalo, “Aɡ̶e-eeɡ̶ica viinyo, ja ma”.",
"kagwahiva": "A'ero Jesus'ga yembora ei Jesus'ga pe:—Momina kiro vinho g̃a hugwi, ei ahe Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Ag tỹ tá nỹtĩ ra vãhã vinho tóg tũꞌ he mũ. Kỹ Jesus mỹnh fi tóg ti mỹ: “vinho hur tũg,” he mũ.",
"kaiwá": "Upéi katu omendaha óra ndoikovéi-ma uva rykwere. Hoꞌupa-ma raꞌe hikwái. Opa ramo, oho Hesu ha-py isy:—Ndogwerekovéi-ma uva rykwere, heꞌi omombeꞌu-vy.",
"karajá": "Lisinaube tya‑ki vĩĩ mona ituere. Tai Jesuisise Jesuisi‑ò rarybere: —Vĩĩ mona ituere, imona kõre.",
"kayabí": "Aꞌere maraka teepaweꞌemauwe yꞌway teepawamũ ꞌgã nui, ꞌgã nekokatuawa rewara teepawamũ ꞌgã nui. Aꞌeramũ Jejui ꞌga y ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Siꞌri. Yꞌwaya teepap— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.",
"kayapó": "Me'ỳr bôx nhym uba kangô arỳm mebê apêx. Nhym nãja Jejumã kum,—Uba kangô ne arỳm mebê apêx, ane.",
"macushi": "Moropai miarî toꞌ wuku eꞌtîꞌkaꞌpî. Mîrîrî pîꞌ Jesus yanya taꞌpî ipîꞌ: —Toꞌ wuku eꞌtîꞌkan pîꞌ man —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha tikmũ'ũn xohix te xupyãg xo'op, ha mõktu' kox, ha ta' xip Yeyox mũktut, tu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—'Ũkox xupyãg. 'Ũnõg. Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje uva'abidi kay o'e ip o'ti'ũm puye.— Uva'abidi o'ti'ũm — io'e ixi Jesus pe.",
"nadëb": "Ti bahä̃nh, tabahëëj jëng uwa bëëh hejoonh doo. Ti mꞌ Jesus ỹỹn ky hadoo Jesus hã:—Ahëëj jëng uwa bëëh hejoonh doo —näng mä Jesus ỹỹn.",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹ ĩ³yai³nain¹te³na¹ a²yain³txi³yau³xa² hxan³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Hxan³kxain¹nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³lai²na² a²hã³ka³nũ²su² te²kxai³lu¹ a²ki³lha³lxa² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— A²yain³txi³yau³la³ hxan³kxain¹na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Ta¹:",
"parecis": "Hatyaoseta nali tyaoniterenai terahitaha oloniti hoka ekakoita enoloneha vinhoxa tyotya hoka Jesus nityo nexa haisani hiye: — Enoloneha tyotya — nexa.",
"paumarí": "Hari. Ihimi'ihi ida vinho. Kidiamia bini'a'aha ada Jesus:—Kodisai, ida ihimi'ihi vinho.",
"rikbaktsa": "Kyze duabohotsa tsik zikukunaha. Iwaze duabohotsa tsik nipykze Sesus je tihi tatse pe niy:— Katse duabohotsa tsik nepykba — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi turan maꞌato Uwa sapo hy taꞌatumõꞌẽ yne raꞌyn miꞌi pote Iesui ty toꞌe — Yt kat i raꞌyn wyti Uwa sapo hy meiũpe Uimẽpyt e.",
"terena": "Ehane uké'e ne ekâti. Yane hara kixo Jesus ne êno:—Yokómoma, ákone víyum.",
"tukano": "Naâ bosê nɨmɨ weerí kura vinho naâ sĩ'risé tohâ wa'âwã. Tohô weégo Jesu pakó koô makɨré niîwõ:—Makɨ́, vinho pe'tiá wa'aápɨ.",
"urubu-kaapor": "Chayćhu bïnu pishïluptinmi Jesuspa maman payta: “Bïnum lluy pishïlun” nin.",
"xavánte": "Tawamhã, ma tô uwa 'ru 'rãi wa'u ĩsé hã da'ãma ai'utõ, da te 'mahâpãrĩ mono õ ré. Taha wa, te Zezusihi ma ĩna hã tinha, ãne:— Uwa 'ru 'rãi wa'u ĩsé hã ma tô da'ãma ai'utõ, da te 'mahâpãrĩ mono õ ré."
} |
{
"apalaí": "—Aja, tykase Jezu, —Oty katohme õmipona jyriry se mano? Papa rokẽ mã tyjamitunuru enepopitory waro mã imehnomo a. Morara exiryke aomipona rokẽ ase erohnõko, tykase Jezu eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Tôe. Kwa tee ri ajamaxpẽr kêt nẽ. Kot paj tanhmã mẽ kãm ho. Nom kot paj kormã ixpê Tĩrtũm kot mẽ akaxyw ixãm xwỳnh ã pa kormã amnhĩ to amnhĩrĩt kêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kinirepa ikara atoko pitxano? Niposotiire manapi !apokapanika —itxaro inoro.",
"bakairi": "Jesus aguely:— Âdaituoka yam amyguely? Iewanu kanguhu oday inkâba awârâ — kely.",
"guajajara": "Iꞌi Zezuz uhy pe kury.— Nereiko kwaw hezar romo ko ꞌar rehe, zàkwà. Ezapo kar zo maꞌe ihewe nehe kury, zàkwà, iꞌi uhy pe. Nuhem kwaw aꞌe ꞌar aꞌe rihi, iꞌi uhy pe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Kunha, mbaꞌe tu ndee rereko xereve? Mbaꞌeta xeꞌára novaẽi teri — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa meeteta Jesus, “Eiodo. Aleeditibige madiiɡ̶eni. Leeɡ̶odi aniɡ̶icota limedi me jikee ane Ee”.",
"kagwahiva": "—Maraname nde ei ji ve kiro a'ea rehe? ei ga ahe ve. A'ereki ndohoi ve hepiukara apiavo. Ag̃wamo rũi po ti ji hepiukapavi Tupana'ga popoakara g̃a pe nehẽ, ei ga o'yembora pe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg fi mỹ: “toregꞌ, mỹnhꞌ,” he mũ. “Inh mré ke tũ vẽ, ã tỹ inh mỹ nén tó mũ tag ti,” he tóg, Jesus ti, ã mỹnh fi mỹ.",
"kaiwá": "—Maꞌerã tipo eremombeꞌu xe-vy xe rembiaporã, heꞌi osy-pe. —Hiꞌóra-pyma voi xe xe rembiapo-ma vaꞌerã, heꞌi osy-pe.",
"karajá": "Jesuisi rarybere: —Nadi, aõhebo arotỹỹnykre. Aõka wawidỹỹkõna wabededỹỹnanamy aõkõka bede rỹireri.",
"kayabí": "Aipo ꞌeramũ ẽẽ raꞌyra ꞌga ꞌjau ẽẽ upe:—Tene raꞌne. Nowaẽmi we futat Janeruwarete ꞌga pãjẽ resaukaawa upe jee— ꞌjau ꞌga oy ẽẽ upe.",
"kayapó": "Nhym kum,—Adjỹm me'õ nire. Djãm arỳm idjàpênh'ã myt bôx got ga imã arẽ? ane.",
"macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Maamaꞌ, amîrî mîrîrî uurî pepîn. Maasa uweiyu erepansaꞌ pra man —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Mãy, hõnhã 'ũkxat hok, 'ũyĩy hãpxopmã xate nõm putup. 'A hõnhã'ah. Pa hãpxip, 'ĩhã Topa tek xat putup. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Aĩ — io'e Jesus. — I'e but g̃u iboap owebe. G̃asũ bit cũg̃ g̃u owebe Deus a'õbacaap mõg̃ ãm.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Hëd nꞌaa tii hã ỹ mamaherꞌoot? —näng mäh. —Dooh takaja nä bä hejój ỹỹ ỹ metëëh doo —näng mäh.",
"nambikuára": "— Hã³ka³nãi³. Nxe³sa¹nxi¹. Ĩ³kwa³na³sa²sãn²txa³hẽ¹ni¹. Txa²ha³lo²a² hau³ko³nxa³xi¹. Je³su²jah³la² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Nexa ihiye hoka Jesus nehena: — Xoana hoka hiraeta nokakoi? Xoana natyoiyatya hoka? Maisa terota xane hikoahenere nokahinairaose — nexa hanityo hiye.",
"paumarí": "Jesua bigathani'ihi ida kidiamia athini:—Mamai, ni-onofiki ida kodibadania hora inava'isohivini. Ni-kha'iaki kaho ida kodibadani ka'oa kama'dani kaimoni.",
"rikbaktsa": "— Kaje amykzo byihuktsa. Abaka Deus zikwy piwatawy zeka batu wasani ziky — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi pote Iesui toꞌe — U mana kat som etikyꞌesat atunug e. Koran te ti yt uipopap i te Tupana esaika hap moherep miitꞌin miat hamo e toty pe.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Ako apásika keyúhoinonu índukemo. Avo simápu kaxena énjokeakumo njunáko xapa xâne —kíxoane.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ koôre yɨ'tiwĩ́:—De'ró weeákoho yɨ'ɨ̂re werêti? Yɨ'ɨ̂ pakɨ kũû'ke ehá wee' yɨ'ɨ̂re yuhûpɨ, niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Mamay chay ya'anchictá ¿imam ucamanchic? Manalämi ürá ćhämunlächu” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi asa te tãma tinha:— Ãté a hã ĩ̱ma waihu'u õ di za, marĩ te ĩ'manharĩ da hã. Bâdâ zahadu ĩwa waptã'ã õ di, ãne te ĩ'manharĩ da hã."
} |
{
"apalaí": "Mame tapyi esẽ poetory tomo a ynara tykase Jezu eny,—Mose omipona rokẽ ehtoko, umũkuru omipona, tykase ynororo eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nhũm katorxà kuma nẽ mẽ kãm mẽ àpênh xwỳnhjê hwỳr tẽ nẽ mẽ kãm:—An koja Jejus mẽ awỳr tẽ nẽ tanhmã mẽ amã mẽmoj tã karõ hto ka mẽ ama nẽ kãm ho anhỹr kurê kumrẽx. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi inoro txana kaapokori nitiriakori:—Ipaniãtakiti iaõka hĩkamako —otxa.",
"bakairi": "Arâ aguepygueduolâ Jesus ise âty sodo emary modoram aguely:— Ymery aguehobyry arane aitaungâ — kely.",
"guajajara": "Ihy nuzekaiw kwaw izeꞌeg rehe. Uzeꞌeg oho umaꞌereko maꞌe wanupe. — Pezapo maꞌe izeꞌeg rupi nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo tembiguai ikuai vaꞌe pe ju ixy ijayvu:— Pejapo tema haꞌe ojapo uka vaꞌe rei — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa naɡ̶ajo eliodo Jesus jeɡ̶eetiogi niɡ̶ijoa niotaka, “Nigica ane i-iiɡ̶etedaɡ̶awatiwaji, odaaɡ̶awii”.",
"kagwahiva": "Igwete ahe ei g̃a pe – kiroki g̃a opoko toryva repiakatuhara'ga – g̃a pe ahe ei:—Jira'yra'ga erame pe me penhi'ĩpo'ru ti ga, ei ahe g̃a pe.",
"kaigáng": "Hã ra fi tóg ũ tỹ festa ki rĩr tĩ ag mỹ: “ti tỹ ãjag mỹ nén ũ tó kỹ han nĩ,” he mũ.",
"kaiwá": "Upéi heꞌi hembigwái kwéry-pe isy:—Peẽ-my heꞌi vaꞌerã gwive pejapo katu, heꞌi.",
"karajá": "Tahe Jesuisise deòdu mahãdu‑ò rarybere: —Anowidỹkỹmy adekereny tiki rarybekeki, ibutumy biwinybenyke.",
"kayabí": "Aipo ꞌga ꞌeramũ ꞌga y ẽẽ ꞌjau marakaꞌywa ꞌga remiayuwa ꞌgã nupe:—Jeraꞌyra kĩã ꞌeawer imũ etee ki peapo mamaꞌea— ꞌjau ẽẽ ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym kam nã kikrekam me õ àpênhmã kum,—Gêdja ar amã arẽ gar kabẽn kôt apê. Nãm ã nã arkum ane.",
"macushi": "Taꞌpî isanya wîttî esaꞌ poitîrîtonon pîꞌ: —Îꞌ rî taiya ya apîꞌnîkon, mîrîrî kuꞌtî —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha' tut te kãmãnat pu:—'Ãpu hãpxopmã tute 'ãxop xat. Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje ixi o'ju peta iwat a'õbuywatwat'ukayũ kay.— O'it a'õ kay juy epe'e — io'e cebe ip.",
"nadëb": "Tii bä mꞌ, ta ti tób yt moo bo nꞌaa hã mꞌ Jesus ỹỹn ky hadoo:—Bë moo boo da sahõnh hẽ bë tamejũũ doo —näng mä ta ỹỹn kyyh sa hã.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, a²hã³ka³nai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, sxi²ha² wa³kxẽn³yah³la² a²sa³wi³ha³lxa² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lai²na² wãn³txa² a²ten³jau³jau¹xai²na² ĩ³ye³kxi¹nx2ti³kxai²nãn²tu̱³ sa²yxo²we¹txain¹yah³lxi³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta inityo nexa nali waikatehare wakaneharenai hiye: — Aokitere akereta xisoma, iraihena xihiye hoka — nexa.",
"paumarí": "Oniaroa, Jesus kaamia va'ora ni'aha adani vinho-ra varavina'iki:—Bada vani'a bana hida kodisai a'onira nava'isohivini hiki kaimoni.",
"rikbaktsa": "Niytatsahi zihitsa tsumuẽhĩtsa pe niy:— O kytsa katse ahape my zeka hyỹ tsimaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ity toꞌe ienuk nug hat eropat haria pe — Kat e Uimẽpyt ehepe hap ewy ti aru ewetunug no eipoꞌoro hap ok tã e.",
"terena": "Ina kixôa eno Jesus neko ovoxétiya:—Itíka uhá koêti ne páhoenopinoe itíki —kíxoane.",
"tukano": "Tohô niîmikã, koô pe'e tií wi'i tĩâ ko'terãre niîwõ:—Niî pe'tise kɨ̃ɨ̂ dutisé nɨkɨ keoró weeyá.",
"urubu-kaapor": "Nilcuptinmi bïnu muyuchïcunäta: “Pay nishanta imactapis lulaycäliy” nin.",
"xavánte": "Taha wa, te ĩna hã romhuri'wa norĩ ma tinha, ãne:— Tiha te te aima waihu'u za'ra wa'aba wamhã, ma'ãpé ĩmreme hã 'madâ'â pese za'ra wa'aba za. — Ãne te tãma nharĩ za'ra."
} |
{
"apalaí": "Toipe juteu tomo, otytyko akurihnõko toto. Osemahnõko roropa toto itamurume. Morara exiryke moroto kynexine otytyko akurihtoh eny topu risemy, 6me, sẽ rituru pune exiketomo.",
"apinayé": "Nhũm mẽ kuri kẽn o poti kêp 6 nẽ kuhê. Piitã umpỳm rũnh kumrẽx. Koja hõ pyxi nẽ nỳt nẽ kamã gô kêp 80 rit nẽ hkwỳ kamã kêp 100 rit. Ijaew na htem apkur kaxyw nẽ amnhĩ nhĩhkra kuhõnh japjê rũnh nẽ kormã apku. Nẽ apkur pa nẽ axte amnhĩ nhĩhkra kuhõ. Ã mẽ kot xatã amnhĩ nhĩhkra kuhõnh jakamã nhũm pre htem amnhĩ ri ã poti rũnh kwỳ xunhwỳr anẽ. No nhũm ra hkaprỳ nẽ kuhê.",
"apurinã": "Iuaã kopiti aua, seisi pakini, mitari kopititi, kai kamakori. Naia kopiti ãki aua ãparaã Xoteoakori arokiniua ĩkapani. Iuaãtaã ninoa arokaua. Kiomãtxiakorini oerekinina atoko ninoa arokaua Teoso imisãkiretinina apisa, ninoa Teoso apakapini ĩkapani. Ãtika iua kopiti maĩkari ãparaã seĩ arítro.",
"bakairi": "Tâlâ ani âtâdâ seis poty tuhugue xygatyby modo, paru ekanâdo. Oitenta, cem litros warâ mârâ modo nhawâdyly. Tâzewenry ara, tâzemaunguehomoem, tywykeba tâitomoem warâ judeu domodo parugue nhumytâguylymo myani mârâ.",
"guajajara": "Heta 6 itaywyꞌa aꞌe pe zepuez taw romo henoz pyrer wanupe. Taꞌe Zutew uzepuepuez tuweharupi aꞌe wà xe, wàmuzgwer wazeꞌeg awer heruzar pà aꞌe wà xe. Pitàitài aꞌe ywyꞌa wereko 100 zutahykyꞌa por aꞌe.",
"guarani": "Haꞌe py ma mboapy meme yryru tuvixakue ikuai, ita kuꞌi gui ojapo pyre, oitenta, cem litro ogueraa vaꞌe meme. Haꞌe vaꞌe yryru py yy oĩ vaꞌe ma judeu kuery gueko rami vy oiporu ꞌrã mbaꞌemo oikyꞌaꞌo aguã.Marcos 7.3, 4",
"kadiwéu": "Onidiwa icoa seete bootitedi nelecoli, idoatawece oyatita wetiɡ̶a lamoɡ̶o moyoe. Onadatecibeci yalitedini onaniteci taalia liitilo ninyoɡ̶odi. Niɡ̶idi noiigi oibake niɡ̶ida ninyoɡ̶odi niɡ̶idoa bootitedi me diniwilegi lodoe Aneotedoɡ̶oji, mina epaa lakatigi.",
"kagwahiva": "Pevo gwereko yhya ryrua ita apopyra. A'ereki judeus'g̃a nane'ymi ojipyhepyhei. Oheohei g̃a mbatera jipi no nahã nhande nhimombyryvi Tupana'ga pe javo. Nurã gwereko pevo mbohapyrete seis yhya ryrua. Inainani gwereko he'yjuhu cem litros gwerevi ipype tynahemame.",
"kaigáng": "Hã ra goj né mág tỹ 6 (ke) vỹ tá nỹtĩ, pó tỹ goj hé mág. Éhé ti nỹtĩ, balde fór tỹ 10 (ke) tỹ ẽg tóg ũn pir fãn tĩ. Judeu ag vỹ vẽnh kygpe e han tĩ, ag tỹ Topẽ mỹ há nỹtĩ jé. Ag jykre hã vẽ. Ag tỹ vẽnh kygpe hã jé tóg tá nỹtĩ, goj nén ti.",
"kaiwá": "Upe-py oĩ seis y ryrugwasu. Ita gwigwa ijapopyre y ryru. Ojohaꞌe-rami meme. Hynyhẽ ramo, peteĩ teĩ ogwereko oitenta litro paraꞌe, cem litro paraꞌe ogwereko. Upe y ryru-gwi judeu kwéry reko-rupi ogwenohẽ vaꞌe y onhemopotĩ hagwã.",
"karajá": "Debòsohoji reurò mana butxi nihikỹ tai rỹimyhỹ judeu mahãdu ibe‑di brebu òraru‑ki aõna aõna risuhòmyhỹre worana bedehesinau. Mana butxi sohoji sohoji 80 urihixina ratyre rimyre.",
"kayabí": "Aipoa ꞌgã jatykaaw ipe ꞌy ryrũa ꞌupa. Tuwiuu maꞌea. Aipoa ꞌy ryrũa 100 litro pyyka. Itakanafũa poromũ. ꞌGã jepoeitawa yrũa futat. Judeu ꞌgã auꞌjeteramũ ojepoeita ojekatuꞌokawamũ Jarejuwarete ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kam kẽno ngônhbê 6 ne ku'ê. Me kute amiku'õnh djà kadjy ne ngônhja. Mebê idjaer kute Metĩndjwỳnhmã amiku'õnh djà kadjy. Ngônh kre rũnh kute ngônhti pyràk. Kẽno ngônh pydji kre'ã akrekam ne kute ngônhkrõkrõkti ipuo amãnhkrut ne amãnhkrut pyràk.",
"macushi": "Awanîꞌpî moro tîꞌ konekasaꞌ kamotikon pe tiwin miaꞌ pona tîîmoꞌtai kaisarî, tuna yenseꞌ pe teserukon yawîrî Judeuyamîꞌ eꞌronatoꞌpe. Awanîꞌpî kureꞌne tuna yapiꞌnenan 80, 100 litros kaisarî yapiꞌnenan.",
"maxakalí": "Ha ta' pip naxtox xexkanãm mĩkaxxap hã nõ'õm 'ũxohix te' 6, ha Yoneo xop te nõm hã yãy pix, xix nax pix, xix kãnẽy pix, nũy yãy yõg xat'ax mĩy. Yã' xexkanãm naxtox. Naxtox puxet te' tat nit xohix te' 80, xi' nõy 100.",
"mundurukú": "Idibi mũn'a o'yadop iboce 6 be. Wita'a mug̃ẽg̃ẽ o'yadop yabog̃at'a. 80 litro opop pũg̃'a be idibi, 100 litro dak. Judeuyũ jewebuwuywuy'uk ip osodop jekõn puje, jekõn epere buje dak. Jevasília wuywuy'uk osodop ip soat em. Imẽnpuye ti'ade o'tidop ig̃o'a be.",
"nadëb": "Tób yt hã ti abëëh ji ma poo oow see pé naëng hood pä sꞌëëb. Sa moo hetsyd, sa waa hood getsyd naëng nꞌaa. Judah buuj raky nꞌaa jawꞌyyk do ky nꞌaa né tii. Tamawoob hẽ raat kenꞌyyh tahyb nꞌaa pé ta ti ta gabuuj.",
"nambikuára": "Nxe³ju³ta², kwa³ta³la² tah³lxẽn³su², nẽ³nha¹li¹ nẽ³nha¹li¹ nẽ³nha¹li¹ ye²ta¹hxai²hẽ¹la². Kãin²khai¹nxe³tẽn³su² tam3bo²rẽ³tẽn³yã¹nxe³tẽn³su², ĩ̱³yau³xa² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² wxa²hi̱³la³kxi²nha²jau³nũ³su² wxe³tẽn³su² ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo nali 6-ri tinihaliti kanote, kaloli, 80, 100 litrone niyahare. Judeunai nawenanaho hoka hatyohare akotarexa kakoa tihahitaha haitinihareha haháre xoaha.",
"paumarí": "Hari. Gora vavahojaki bodinia hojaki ida paha bavini na'bahaki 6 hiki ipohini. Ja'di kabavihi ida. Paha bavini hoarani 80 litro-ra gathiki ji'binija kaimoni, hoariha 100 litro-ra gathiki. Onivani fori hija jaboni ida paha bavini hoariha afohanana. Ja'di kabavihia baviki ida paha Deus kava'isohihi jiriki-ra vanaabara kaimoni. Judeus kaija'aria vanaababakhia'iki ida va'isohihi jiriki athini va'ora nava'isohivini hiki, niha vakhanikhanina vaabono visokovini vajahara kaimoni Deus viaha, va'ora kapoarira kaimoni. Vakadihojai hiki ida vasa'a, va'dama vaabono hiki-ra visokobakhiavini kaihinikani. Va'isohihi jiriki-ra vanaabavini kaimoni ida paha ja'di kabavihia hojaki.",
"rikbaktsa": "Bytykareze tu pihik suk niapykyryk. Napetok napetok napetok pihik suk niy. Pihik suk morosuk ibuzoinikia zuba tsipomobyitsa. Sudeutsa tapara tahadisahakanaha tahatsyhyrypikiknaha. Bykyze tahatsyhyrypikikzonaha simypewytsa niwatihi nisiokipikiknaha. Siwahoro eze pihiksuk tsizubarẽna.",
"sateré-mawé": "Miꞌi turan itote 6 kamũti wato nu kawiat koꞌi tukupteꞌen itote miitꞌin posei hamuat Iuteuria eko ewy. Wẽtup kamũti pe tukupteꞌen 15 ekuiruꞌa piat yꞌy iꞌatuꞌe.",
"terena": "Yoko ápe sei koeti íhaku úneya, itukéti ya mopôi, ímoaku jûdeuhiko ne úne kasása'ikovope ya hó'eke. Enepone íhaku úne, aínovo motovâti óvea kuteâti oitenta koeti líturu, áko'o póhuti séndu líturu úne.",
"tukano": "Toopɨ́ seis paarɨ ɨ̃tá me'ra weé'ke paarɨ niîwɨ. Judeu masa yã'asére koérã akó pose yeése paarɨ niîwɨ. Ni'kârɨ akó cinquenta ou setenta litro sãhase paarɨ niîwɨ.",
"urubu-kaapor": "Chayćhüñatacmi paycunap custumrinmannuy Diospa chuyanchaculcänanpä süta jatućhaćhä lumipïta luläśha yacu winacucuna cala. (Chaycunam pusä ćhuncapïta aśhta paćhac litru yacu yaycü-cama cala.)",
"xavánte": "Tame te piza hã 're simasa ẽtẽ 'manharĩ hã, â ré hã 6 na ĩhâiba hã. Nima norĩ hã 80 na â za'ratazé hã, duré nima norĩ hã 120 na â za'ratazé hã. 'Re wasaihuri mono õ ré hã, wahi'rata norĩ nhimiroti zarina, wa 're wanhimisõ za'ra, wa norĩ hã zudezu wa. Taha da, te 're simasa, piza ĩsa'ẽne hã."
} |
{
"apalaí": "Mame,—Moro aka arykako, tykase Jezu tuna poko, tapyi esẽ namoto tomo a.Tuna ẽ typehkase eya xine tuna ke.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus tẽ nẽ omu mẽ àpênh xwỳnhjê mã kãm:—E mẽ ma mra nẽ gô ru nẽ ho poti kuhê mũj piitã ho nỳt pa. Anẽ.Nhũm mẽ kuma nẽ ma mra nẽ ho nỳt pa.",
"apurinã": "Xesosi paniãtana kaapokori nitiriakori:—Hĩxãpokakari naia kopiti ãki ãparaã —itxana ninoa.Ininiã ninoa xãpokakari kopiti ãki ãparaã. Isonakatapeka apoka ãparaã.",
"bakairi": "Jesus aguely vinhu epâni modoram:— Xirâ poty modo parugue xumytâdaungâ — kely.Aituo parugue poty nhumytâdylymo.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz umaꞌereko maꞌe wanupe kury.— Pemynehem ꞌàg ywyꞌa ꞌy pupe nehe ty wà, iꞌi wanupe. Umynehem tuwe oho wà.",
"guarani": "Haꞌe gui Jesus aipoeꞌi tembiguai kuery pe:— Pemonyẽmba yryru ikuai vaꞌe — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe kuery omonyẽmba.",
"kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi meetediogi Jesus niɡ̶ijoa niotaka, “Anoleenaɡ̶ati ninyoɡ̶odi niɡ̶idoa bootitedi”. Odaa joɡ̶onoleenaɡ̶adi neɡ̶epaa niolakatedi niɡ̶idiwa bootitedi.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei hepiakatuhara'ga pokohara'g̃a pe a'ero:—Peheka'voka'vo ti yhya ipype. Pemotynahẽ hete ti imohina, ei ga.A'ero g̃a imotynahenahẽhetei inog̃a hyrua pype.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg festa ki rĩr tĩ ag mỹ: “goj né ẽn fónfãn, goj run kỹ,” he mũ. Kỹ ag tóg ke mũ. Fónfãn kãn ag tóg mũ.",
"kaiwá": "Ha upéi katu Hesu heꞌi íxupe kwéry:—Pemohynyhẽ katu upe y ryru y-gwi, heꞌi hembigwái kwéry-pe.Omohynyhẽmba-ma. Ijuru gwive omoĩ omohynyhẽ-vy.",
"karajá": "Jesuisi tamyreny rarybere: —Ibutumy bedi bitỹxinybenyke. Tahe ibutumy ijà ratyre ritỹxinyrenyre.",
"kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ojeꞌega marakaꞌywa ꞌga remiayuwa ꞌgã nupe:—Peꞌje pejewau ꞌy rerua ꞌy ryrũ pype imatyneema— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aipo ꞌga ꞌerauwe marakaꞌywa ꞌga remiayuwa ꞌgã ꞌy rerawau ꞌy ryrũ matyneema.",
"kayapó": "Nã me àpênh djwỳnhmã kabẽn nhym kam Jeju arkum, “Ar ngôo ipu”, ane. Nhym kam ar ngô runho tẽn o ipu mex ne.",
"macushi": "Jesusya taꞌpî wîttî esaꞌ poitîrîtonon pîꞌ: —Tuna ke kamotikon yannîꞌtî —taꞌpîiya. Yannîpîꞌpî toꞌya intapîkîrî.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te kãmãnat xop pu hãm'ãktux, hu:—'Ãpu kõnãg pux, pu naxtox hã nũ'xih. Kaxĩy.Ha' pux ha nũ'xĩmnãg.",
"mundurukú": "O'jekawẽn ibuywatwat'ukayũ be ixe Jesus.— Idibi juy epetibu ite'a munopapũn ãm- -pote'a munopapũn ãm — io'e. — Epeyamunopapũnpũn cuy ip idibim — io'e.Idibi o'eimuõm ip pote'a be. Yanopapũn o'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ, tii bꞌ moo hebꞌooh do sa hã Jesus ky hadoo:—Bë gedu bëh naëng ta hood gó —näng mä Jesus.Ti mꞌ ragedu bëëh sahõnh hẽ.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, sxi²ha² a²wa³kxẽn³yah³la² a²sa³wi³ha³lxai²na² ĩ³kwa³na³te³nah¹lxi¹:— Ĩ̱³yau³xa² ũ³whi¹sai¹sxã³, tẽ¹nai²na² yxo²ha³kxa¹ ã³nẽ¹ne³ki¹jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ ã³nẽ¹ne³ki¹ki¹khaix1ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus nexa wakaharenai hiye: — Xakaisexatya one tinihalitinai ako — nexa. Nexa hoka tinihalitinai kaisexatyaha one kakoa, kaise mokahene.",
"paumarí": "Hari. Jesus va'ora ni'aha adani vinho-ra varavina'iki:—Vanaji'bini bana hida paha bavini hahavi.Oniaroa, vanaji'binihahavimani'ihi.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus zihitsa tsumuẽhĩtsa pe niy:— Pihik ty susutaha! Pihiksuk tyzihareknahaktsa! — niy.Hyỹ niaha.— Pihik ty zak bo tu tyharektaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe heropat haria pe — Eweiꞌatuewopyro yꞌy wo kamũti koꞌi e. Mio tã e hawyi taꞌatupytꞌatnug yne taꞌatuewopyro raꞌyn 6 kamũti.",
"terena": "Ina kixoáhiko Jesus neko ovoxéti:—Kepúhikexanoe ra íhaku úne —kíxoanehiko.Koáne, puhi-puhí kíxoanehiko.",
"tukano": "Jesu tií wi'i tĩâ ko'terãre niîwĩ:—A'te paarɨ́pɨ akoré piô sãaya.Naâ kɨ̃ɨ̂ dutîro nohota weewã́. Tee paarɨ́re ãyuró piô sãa mu'mu õ'owã.",
"urubu-kaapor": "Jesusñatacmi chay bïnu muyuchïcunäta: “Cay winacücunaman yacucta winapäcuy” nila. Niptinmi llapanman juntay-juntay-camacta winapäcula.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te romhuri'wa norĩ ma tinha, ãne:— Â hã nasi amrami za'ra wa'aba, piza 're sa'wari za'ra wa'aba da. 'Masisi za'ra wa'aba.Tawamhã ma tô siwi 'masisi, piza 'remhã â hã."
} |
{
"apalaí": "—Seromaroro eukuru anỹtoko, ekarotohme erẽnatoh aporesemyry a, tykase Jezu eya xine.Mame eukuru taropose eya xine rahkene. Uwa eukurume tanyhtanohpose eya tunãpo.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà hãmri. Pãnhã hõ kamã gô hkwỳ janhi nẽ o tẽ nẽ mẽ anhõ patrãw mã agõ kê hkwỳ ho ixkõ nẽ kamã ama. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ mar xà hkôt kãm hkwỳ janhi nẽ hwỳr o tẽ nẽ kãm kugõ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Hĩsorokaãtari ãparaã, sika hĩtxari kakiiniriterimoni iãtini ĩkapani.Ininiã ninoa anikari ãparaã kakiiniriterimoni.",
"bakairi": "Ilâpyryem aguely:— Xirâ poty odano ewy paru âentywâdaungâ. Sataungâ âty iwymâryam — kely.Aguehobyry ara aidylymo. Paru nhetylymo, nhadylymo.",
"guajajara": "Naꞌe iꞌi wanupe.— Penuhem kanek por heraha maiꞌu haw izar pe nehe ty wà, iꞌi wanupe. Weraha izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe gui ma Jesus aipoeꞌive ju:— Aỹ ma penoẽve ju, haꞌe peraa ngaru re opena vaꞌe toaꞌanga — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe kuery ojapo.",
"kadiwéu": "Odaa ja iiɡ̶etace Jesus, meetediogi, “Natigide okateciɡ̶ica anoɡ̶aa, adeegita ane dowediteloco nalokegi”. Odaa joɡ̶oyadeegita.",
"kagwahiva": "Igwete ga ei g̃a pe:—Pejara ti kiro yhya herogwovo toryva repiakatuhara'ga pe, ei ga g̃a pe.A'ero g̃a herohoi yhya ga pe to'u ti ga hepiaga javo.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “goj tag tỹ festa to pãꞌi mỹ ven,” he mũ. Kỹ ag tóg ke mũ.",
"kaiwá": "Upéi heꞌi íxupe kwéry:—Ãy pejara mixĩ mixĩ peraha temiꞌurã rerojaha-pe otantea hagwã, heꞌi. Upe-ma ramo ojara ogweraha.",
"karajá": "Katahe iribi bitake. Worana bedehesi wedu‑ò biwybenyke imona. Tahe riwyrenyre.",
"kayabí": "ꞌY ryrũa ꞌgã imatyneem ire Jejui ꞌga ojeꞌega imatyneemarera ꞌgã nupe:—Peꞌje ara jaraa erawau marakaꞌywa ꞌga upe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌerauwe ꞌgã ara jaraa erawau ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym arkum,—Ar kwỳ run memã ỹr djwỳnhmã o tẽ, ane.",
"macushi": "Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Tarîpai imoꞌkatî. Yaatî entamoꞌkantoꞌ yepuru pia. Mîrîrî kupîꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ãpu' hep kutõgnãg xut, nũy pax mõg, nũy 'ãmuk xexka yõg xat'ax pu' hõm. Kaxĩy.Ha' xut, tu' pax mõg,",
"mundurukú": "— Ti'in cuy epeti'uk yabewi — Jesus o'e cebe ip. — Eyekariwa kay juy epetidujowat — io'e.O'ti'uk ip yabewi. O'tidujowat ip jekariwa kay.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Bë agób ta uuh. Bë mahũũm jäm kaser nꞌaa wë —näng mä ta kyyh.Ti mꞌ ramahũũm kän ta wë ta uuh.",
"nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³ta¹:— Tẽ¹nai²nãn¹jau³xa² ũ³whi¹sai¹jah³lxi³sxã³, ĩ³yai³nain¹tũ̱³ka̱³txai²na² wxa²hau³ko³jah¹la², tẽ³sxã³ ũ³hũ¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Je³su²jah³la² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la². Nain¹ka³tu̱³ sxi²hai²na² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² sa²kxai³lu², jã¹nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus nehitiya ihiyeha: — Xiyehena enakota hoka xiyane xisehena harekahare ana — nexa Jesus ihiyeha hoka kolatyaha exaokalaoseta harekahare ana.",
"paumarí": "Vanaji'binivini naothinia Jesus va'ora honaria'aha:—Vaani bana oni paha pa'itxi paha bavinia hojaki. Avisami akarai kaihinikani vaka'da'diva kania — va'ora ni'aha ada Jesus. Vanaaba'ihi ida Jesus athi.",
"rikbaktsa": "Iwaze pihik ty zihitsa bo nyny tsimaha — ispe niy.Hyỹ niaha. Iwaze pihiksuk ty okok maraksu maraksu nikaranahaze iwaze zihitsa bo wabehyryk niy.",
"sateré-mawé": "Howapy yne hawyi Iesui toꞌe iꞌatuepe — Ewehoꞌosat ro koitywy kamũti piat kurin hawyi eweipomeꞌeg no ienuk hap kaꞌiwat pe e. Miꞌi hawyi taꞌatuereto miꞌi kape.",
"terena": "Ina kixopâhikomaka Jesus:—Kó'oyene, heúkanoe, yámane xoko exeâti koêku ra ayuíti —kíxoanehiko.Koáne, itúkeanehiko yûho.",
"tukano": "Tohô weéka be'ro Jesu naâre niîwĩ:—Bosê nɨmɨ sɨ'orí weegɨ́ tiropɨ kã'ró waa mií, miáaya, niîwĩ.Naâ “Aɨ” niî, miáawã.",
"urubu-kaapor": "Jinäluptinmi: “Canan ćhacalcul apapäcuy dispinsïräman” niptin apapäcula.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te tãma nharĩ za'ra, ãne:— Ma'ãpé, â hã oto amrami za'ra wa'aba, danhipi na dawada'uri'wai u 'wasari aba da, te te téiwa pibu da."
} |
{
"apalaí": "Morarame eukuru tukuhse aporesemy a. Tuaro pyra ynororo tuna risẽ poko, Jezu nyrihpyry poko. (Mokaro rokẽ tuaro, tonese tyya xine exiryke.) Morara exiryke aporesemy a erẽnakety tykohmase tyya, orutua. Ynara tykase ynororo eya,—Oty katoh sẽ ke yna anauhpara make apitoryme hro? tykase ynororo pytakety a. —Seromaroro ke tokoh sero kurã ekamopitõko ma, tykase eya aporesemy.",
"apinayé": " Nom nhũm gôja arĩ kêp gô kumrẽx kêt nẽ. Jejus kot tanhmã ho jakamã nhũm ra hpãnhã kêp wĩhti. Jakamã nhũm mẽõ patrãw wỳr hkwỳ ho tẽ nẽ kãm kugõ nhũm hkaki nẽ kamã ama. Nom Jejus kot gô ho hipêx ã omunh kêt nẽ. Ãm htỳx ho wĩhti kumrẽx ã hkamnhĩx nẽ mex kumrẽx ã hkaki. Hãmri nẽ amnhĩ wỳr mjên nyw xwỳnh mã hpa ho apê nhũm hwỳr tẽ nhũm kãm:—Kwa na htem wĩhti mex o wa nẽ mẽ kãm kugõ hãmri nhũm mẽ hpenh pa nhũm mẽ rĩ kormã hkôt omnu ho hapu nẽ mẽ kãm kugõ. Tã ka pẽr mẽ axtem nẽ wam mẽ kãm omnu nhõr pa hãmri nẽ kormã mex kumrẽxja o hapu nẽ mẽ kãm agõ. Kêt wĩhti ja na mex kumrẽx. Ãm mex o mex. Anẽ.Jejus kot gô ho hipêx ã omunh kêt jakamã nhũm ã kãm kapẽr anẽ. Ãm mẽ àpênh xwỳnh pixjaja na prem ja hã omu. Series([], )",
"apurinã": "Iua kakiiniriteri iãtari. Iuasaaki iãriãpeka itxapekaua ãparaã.—Amonipa ina ia iãriã? —itxa.!Imarotari. Ninoa nitiritxi ãparaã anikakani imarotari iua iãriã. Ininiã kakiiniriteri txari ĩtanorouatakari:",
"bakairi": "Jesus olâ mârâ paru vinhuem ienehonrimbyryem. Aituo âty iwymâry mârâ xuduypy nhekudyly. Ipa, mârâ paru, vinhuem itybyem lelâ. Âdykâ mârâ vinhu nhetylymo awyly nutuba mâkâ. Emary modo olâ mârâ paru poty odano modo vinhuem ietybyem awyly tutuze. Akaemolâ mawânkâ mârâ tânyzeim poty odayba etyim. Aituo âty iwymâry uguondo ohogüinrim ingâsedyly, aguely:",
"guajajara": "Wagaw pixikaꞌi iꞌu pà. Aꞌe ꞌy uzeapo maꞌywa tykwer romo aꞌe. — Maꞌe wi perur ko win, iꞌi wanupe, taꞌe nukwaw kwaw aꞌe xe. Umaꞌereko maꞌe ukwaw aꞌe wà. Naꞌe maiꞌu haw izar wenoz aꞌe awa hemireko romo maꞌe kwer uzeupe kury, izupe uzeꞌeg pà kury.",
"guarani": "Haꞌe gui ngaru re opena vaꞌe oaꞌanga vy ojou porã, mbaꞌeta yy gui vinho ojeapo rire. Haꞌe rami avi ndoikuaai magui pa vinho oguerua raꞌe. Tembiguai kuery yy haraare anho oikuaa.Haꞌe gui ngaru re opena vaꞌe ndoikuaai rei teri reve oenoĩ omenda vaꞌe.",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo ninyoɡ̶odi ja viinyo. Igaanaɡ̶a ici niɡ̶ijo ane dowediteloco nalokegi, ayowooɡ̶odi niɡ̶ica ane icoɡ̶otigi niɡ̶ida viinyo. Pida ijokijoa niɡ̶ijoa niotaka anonoɡ̶a niɡ̶ijo ninyoɡ̶odi boɡ̶oyowooɡ̶odi ane icoɡ̶otigi niɡ̶ijo viinyo. Odaa niɡ̶ijo ane dowediteloco nalokegi jeɡ̶enidita niɡ̶ijo ane wado. Meeta, “Niɡ̶ida moko ɡ̶odakatigi modoejegi me jacipaɡ̶ata niɡ̶ina viinyo ane daɡ̶axa mele. Igaanaɡ̶a eliodi me nacipaɡ̶a niɡ̶ina ɡ̶ododenigipi, odaa jaɡ̶aɡ̶a jajicaɡ̶a niɡ̶ina viinyo ane deɡ̶ewi ina mele. Pida akamaɡ̶akaami ja moteteni niɡ̶ida viinyo anele, odaa natigide ekajici.”",
"kagwahiva": "Yhya rũi reki ga i'urame. Vinho reki yhya mbotepyra ga i'ui hepiaga. Ndokwahavi ga yhya mbotea vinhoramo. Gapokohara'g̃a ki a'e te okwaha hete Jesus'ga remimbotea. Igwete ga i'ui hepiaga. A'ero ga hembirekove'ga mbuhurukari ojipyri javo ga pe. —Nde ko ore atyvi, ei ga hembirekove'ga pe. Ore oromondo ypy vinho heheva'ea toryvarupive'g̃a pe, ei ga. Kirẽ g̃a i'uheterame ore imondoi ndaheiva'ea g̃a pe. A'ereki i'uheterame g̃a nonhimombaragwahavi ndaheiva'ea rehe. Nde ki a'e te nerembuhuri ypy heheheteva'ea kirog̃we imbuhua ore ve, ei ga ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg kron mũ, festa to pãꞌi ẽn ti. Hã ra tóg tỹ vinho nĩ sir, ag tỹ run ja ti. Hã ra tóg ki kagtĩg nĩ, festa to pãꞌi ti. Ũ tỹ festa ki rĩr tĩ ag hã vỹ ki kanhró nỹtĩ, pãꞌi ẽn krẽm ke ag.Pãꞌi tỹ vinho hã ẽn kron kỹ tóg ũn prũg mũ ẽn jé prẽr mũ. Kỹ tóg ti mỹ: “vẽnh jykre vẽnhmỹ han ã,” he mũ. “Ag tỹ kronkron vén kỹ ã tóg ag mỹ vinho há tãvĩ nĩm ke mũ vẽ, kar kỹ vinho pãgsĩ vỹ há nĩ vẽ. Jãvo ã tóg ag mỹ vinho pãgsĩ ẽn nĩm vén, kỹ ã tóg vinho há pẽ tag nĩm sór mũ ha vãhã,” he tóg, festa to pãꞌi ti, ũn prũg mũ ẽn mỹ. Hã ra tóg ki kagtĩg nĩ, Jesus tỹ goj tỹ vinho há ẽn han mũ ti, há kỹ tóg ti mỹ e tĩ, ti tỹ festa kuju ki vinho há ven sór kỹ.",
"kaiwá": "Upéi pe huvixa otantea hembierukwe. Y omondo raꞌe uva rykwere ramo. Hesu nheꞌẽ-py y ojere uva rykwere ramo raꞌe. Otantea ramo ohendu:—Uva rykwere tee vaꞌe, heꞌi hoꞌu-vy. —Kigwigwa po ojara raꞌe? heꞌi.Ndoikwaái. Ha ijarahare ae oikwaa voi. Upéa-gwi pe huvixa ohenói ou hagwã omenda vaꞌerã-pe. Osapukái ou hagwã:—Eju katu a-py, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Kia bee heka Jesuisi riwitxiranyre vĩĩ monamy. Tahe iwedu riurihire, rieryõre tiribibo nade. Deòdu tahe rieryre juhuu bee rare. Tahe iwedu rarybere weryrybò heridu‑ò: —Katahe awityhyre. Kai ijõ‑ribi iwitxiratyhymy tewinyteri. Ijõ iny heka awityhy iko‑ò ritxiwimyhỹ. Ihewomy tahe awiriòre ritxiwimyhỹre. Kai tahe awityhy ikonana‑ò teyrubunyta.",
"kayabí": "Ojeupe erurauwe marakaꞌywa ꞌga itykua esaka. Aꞌere ꞌga itykureꞌemauwe ijemuꞌjagi yꞌwayramũ, uwayramũ. Marakaꞌywa ꞌga nokwaawi ꞌy jemuꞌjaga yꞌwayramũ. Aꞌere ꞌga remiayuwa ꞌgã ikwaawi futari. ꞌGa itykura resakawe ꞌga akokatu maꞌe ꞌga renũina. —Esageay maꞌea raꞌne te ꞌã yꞌwaya neretykurukari jarejee raiꞌi. ꞌGã itykupaw ire amunipo ꞌã yꞌwaynana rykurukaa ꞌgã nupe raiꞌi. Aꞌere ꞌã ene yꞌwaynana raꞌne eretykurukat ꞌgã nupe. Yꞌwayrete mỹina mapawamũ itykurukaripyramũ ꞌgã nupe raiꞌi— ꞌjau ꞌga akokatu maꞌe ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym arỳm ar kwỳ run memã ỹr djwỳnhmã o tẽ nhym arỳm kakin amim,—Je tô, nhỹnh ne uba kangôja? ane. Ne kam amiwỳr me'õ my kute ni'ỳr mõrja 'uw nhym 'ỳr bôx nhym kum,",
"macushi": "Mîrîrî enîrîꞌpî entamoꞌkantoꞌ yepuruya tuna konekasaꞌ uva yekku pe. Mîrîrî pe awanî epuꞌtîiya pra awanîꞌpî, tîîse wîttî esaꞌ poitîrîtononya epuꞌtîꞌpî. Warayoꞌ tîweꞌmarimasen yannoꞌpîiya. Taꞌpîiya ipîꞌ: —Uyonpa, uyeserukon wanî tiaron pe. Entamoꞌkan yai, morî panpîꞌ woꞌ yenpo toꞌya. Moropai tamîꞌnawîronkonya enîrî mararî pra. Mîrîrî tîpo itîrî toꞌya morî maꞌran. Tîîse mîrîrî warantî pra ikupî pîꞌ nai. Eꞌmaiꞌ pe morî maꞌran yenpo pîꞌ nai. Morî panpîꞌ yenpaꞌka pîꞌ nai kînnîꞌpî —taꞌpîiya tîweꞌmarimasen pîꞌ.",
"maxakalí": "ha xat'ax te' hep xo'op, pa 'ap kõnãg'ah, yã yãyhã xupyãg. Hãm 'ũm tu' nũn 'ũhep? Yã' yũmmũg 'ohnãg, pa kãmãnat te' yũmmũg nõm te' hep xut, ha 'ãmuk xexka yõg xat'ax te tik te yãyta xãnãhã',",
"mundurukú": "Idibim g̃u o'e. Uva'abidim o'jediewexat. Peta iwat o'tikõn. Peta iwat ma itaybit g̃u o'e abu o'timuwexat uva'abidim iam. O'ti'uk'iayũ bit itaybit o'e.G̃ebuje peta iwat jewebumũniat o'tomuwã. — Soat oceju koam tikujĩjãti ũmũm ocebureyũ be. Ibeg̃beg̃ ip pima, oceju tikõõmati ũmũm cebe ip. Ẽn pit imẽn g̃u e'em. G̃asũ acã tikujĩjãati ũmũm ẽn ocewebe! — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ jäm kaser nꞌaa tameëëk naëng paah, uwa bëëh hejooj däk doo. Dooh tahapëë bä nꞌyy hẽnh naa tii. Tii bä moo hebꞌooh doo, ti rahapäh ta tii. Ti mꞌ dawë hã ajꞌyy katëë do tanaëënh, ti taky hadoo ta hã:—Pooj jé ji heno uwa bëëh hejoonh do baad hadoo doo. Ta jawén, baad rabeëg bong bä kä, rahãd kanahapëë bong bä kä, ji heno baad nadoo doo. Õm tii, dooh tii dꞌ madoo bä. Menyyw hõm baad hadꞌop do tagadëëg ub —näng mä ta kaser nꞌaa kyyh ajꞌyy katëë do hã.",
"nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³, ĩ³yai³nain¹tũ̱³ka̱³txai²na² wa²hau³ko³jah¹lai²na² a²yau³xai²na² ĩ³na²sain³tãu³:— Yain³txi³yau³xa² wi¹jau³xai²la¹i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, ĩ̱³yau³xa² so¹lxi³ Je³su²jah³la² sa²yat1sxã³ sa²we¹jau³su², ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, ju¹tai²na² a³la³kxain¹nxa³kxe³su² wxa²hau³ko³jah¹lai²na² ĩ³na²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta², a²sxi²ha² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² so¹lxi³ a³la³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta harekahare hotohare hasaka hatyo one. Hasahena hatyo one hoka koxaka vinhoxa kyawa. Maisa atyo harekahare semare hatyo vinhoxa nomaka akiti hoka wakaharenai atyo waiyoreta.Hatyaoseta harekahare iraehena kaiyanityohenere hiye hoka nexa ihiye: — Haliti hisehaliti tyomehena hoka vinhoxa waiyexere hotohare ijita oloniti faharenai ana. Hatyaoseta teraha miyahenaha waiyexere hoka enajikini maniya atyo isihitita ewaxiraharexa enomanaha. Hoka hiso atyo enajikini maniya waiyexere hisehena — nexa.",
"paumarí": "Avisami'ihi ida paha vinho ihi'iki akarai kaihinikani-ra vaka'da'diki kania. Bikaijo'a'ihi ida paha vinho ihi'iki. Ihinika-ra vaka'da'dikia ni-biogaki ida vinho ibavi hana hinia khani. Vinho-ra varavinakia avigaki ida paha hahavi ja'di kabavihia hojaki vinho ihi'ini. Oniaroa, ihinika vaka'da'diva bibaranaha'aha ada maisa, bini'aha:—Maisa hahavi kahojai oamani ida vinho kaidivaki-ra ravina'imidiavini, kanori abono vi'avija kaimoni. Vi'avibakhiavini naothinia va'ora no'a'ianaki adani vinho kaidivariki maina. Ivani inaibavijaha'imidiaki ida vinho kaidivaki jahaki. Vinho hoariha ihimini naothinia haria ino'avini hiki hida vinho jahani arafiaki — maisa-ra ni'a'aha ada akarai kaihinikani vaka'da'diva abono. Vaabono vara vakani'akhamavini kaba'i, ni-aviga'iaki ida paha vinho ihi'iki.",
"rikbaktsa": "Pihik tu duabohotsa tsik niyzik. Zihitsa ziakpy. Zihitsa batu inyhy. Aty sa pihik duabohotsa tsik nizuknihik anahi batu inyhy. Sitsumuẽhĩtsa zuba zinymyrykynaha. Niytahi zihitsa tasukzakata pe niy: — Taparaka kytsa bo duabohotsa tsik tisapyrẽna situktsa bo nyny ziknakaranaha. Bykyze tahasoroknahaze zuba duabohotsa tsik isapybara ty situktsa bo nyny ziknakaranaha. Ikiakta batu. Aba zuba ikia duabohotsa tsik tisapyrẽna tsipokzitsarẽna mybo nyny tsiky — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ienuk hap kaꞌiwat hãꞌãg naꞌyn mekewat sapo hy yt yꞌy hin i raꞌyn maꞌato Uwa sapo hy wo raꞌyn topyhuꞌat yꞌy. Maꞌato yt toikuap i aikope pywiat Uwa sapo hy wo hap maꞌato heropat haria yn ikuap. Miꞌi hawyi ikaꞌiwat tikaykay tuwewawi iharyꞌi rakat nuat. Miꞌi hawyi toꞌe tope — Mehĩ e saꞌawyꞌiwuat ienuk nug hawe ti uruimõꞌẽ miitꞌin me Uwa sapo hy he rakat e maꞌato watꞌymo ti iꞌatuꞌok hawyi uruimõꞌẽ heĩpyt yt he rakat i raꞌyn e maꞌato en wyti yt uruꞌewy hin i kat pote watꞌymuat raꞌyn poꞌog he rakat saꞌawyꞌiwuat kai etum uruepe Uwa sapo e. Taꞌi he sese ti rat mesuwat sopo hy e iwary pakup takat pe.",
"terena": "Yane énovane éxoti koeku ayuíti neko víyum sa'irí'oepoti. Yoko ako éxea úkeaku. Poéhane neko ovoxéti haukóponoati ne úne exôa. Enepo hixopâne ne víyum ina ihaxíkoa neko hóyeno kasâtuxoti. Hara kíxoa:—Koati kixóvoku uhá koeti xâne kópuhikea ne koati únati víyum ya inúxotike enepo koyûi. Má'aina enoné'e énoyeovo ne xâne, ínati kopúhikokono ne víyum ákoti koati unátiyea. Kene îti, koati pé'itinovo, vo'oku ínati kepúhikoa ne koati únati víyum —kíxoane.",
"tukano": "Tií bosê nɨmɨ sɨ'orí weegɨ́ Jesu kɨ̃ɨ̂ tohô weesére masîtikɨ niîwĩ. Toopɨ́ tĩâ ko'terã di'akɨ̃ akó niî'kere kɨ̃ɨ̂ vinho dɨka yuú'kere masîwã. Tií bosê nɨmɨ sɨ'orí weegɨ́ teeré sĩ'rí yã'agɨ, amûkã dɨ'té'kɨre pihîo, niîwĩ: —Neê waro vinho tĩârã, ãyusére tĩâ mɨ'tasama. Pahiró sĩ'ríka be'ropɨ mehô niisé maa tĩâ bu'i peosama. Mɨ'ɨ̂ ãyusé vinho pe'ere be'ropɨ́ tĩâ dutiapã.",
"urubu-kaapor": "Chaymi pay mallilcuptin ¡yacuca rasunpa bïnüman muyüñä! Ñatac maypi apamuśha caśhantapis mana yaćhayaptinpis chay apamücunacá yaćhapäculam. Chaymi dispinsïraca casaracücäta ayaycul: “Lluy nunapis allinnin bïnuctam puntacta upäcun; umachäśhaña cayalcaptinñari juccunäta julapämun. Chaynu cayaptinpis ¡añalláw, caynu allinnintalämá ipa-ipapa am'a ćhulañanquipis!” nin.",
"xavánte": " Tawamhã ma tô ĩtẽme 'wasa, te te téiwa da. Te te téiwai wamhã, â si õ di oto. Ma tô sirob'rãi wa'u. Nima hawi uwa 'ru 'rãi wa'u ĩsé hã te te waihu'u õ di, danhipi na dawada'uri'wa hã. Romhuri'wa norĩ si ma tô waihu'u za'ra. Tawamhã te te téiwa wamhã, sina ĩmro zahuré zô, te hâ, aibâ zô. Taha wa, te ãne tãma tinha:— E niha ma bété ĩsei uptabi si dawi ĩté, wasaihuri na'rata hawi, wa te âhuri tõ da. Dasaihuri na'rata hawi, te ĩsei uptabi hã da te dama 're sõmri za'ra, da te 're âhuri mono da. Sa'ẽtẽ na da te 're âhuri mono wapsi, te za ĩwa'u zei prã hã da te dama 're sõmri za'ra. Tanei õ di, a hã. Nimosi ma tô ĩsei uptabi hã dama ĩ'ru, da te âhuri da. — Ãne te aibâ ma tinha, danhipi na dawada'uri'wa hã. Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Moro ke Ritonõpo jamitunuru tonepopitose Kanaa po, Karirea rãnao. Moroto Ritonõpo mũkurume toexiry tonepopitose Jezu a. Morarame ipoetory tomo a tonetupuhpitose.",
"apinayé": "Nhũm Jejus kormã mẽ kãm aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt õ ho anhỹr kêt tã krĩ pê Kanã kamã ã mẽ kãm amnhĩ nhĩpêx anhỹr o hkrax. Jao amnhĩ to rax o amnhĩ to rax ã mẽ inhmã amnhĩ to amnhĩrĩt. Pa mẽ ixpê hkôt ri ixpa xwỳnhjaja ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omu hãmri nẽ kêp Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnh ã omunh kurê kumrẽx.",
"apurinã": "Iuasaaki Xesosi mipotorikari iposotiire Kanaa sitatxiti Kariréia tõpa iua auakasaaki. Iposotiire oerekari Apiananiri ininiua. Ikara atoko ininiã, Xesosi moianariakori auikari Xesosi Teoso mereẽkiti kãkiti iãtapakiti ininiua, kotxi ninoa itikari iposotiire.",
"bakairi": "Târâ Canádâ, Galiléia eynynâ, saguhoem kuru adyesenry anhedylylâ ani Jesus Deus eon-honru tienehon-hoem. Xina Jesus eynynonro modo Jesus anhetyby tientuo, einwânmâ.",
"guajajara": "Nezewe Kana taw pe Karirez ywy rehe Zezuz uzypyrog purumupytuhegatu kar haw iapo pà aꞌe, ukàgaw hexak kar pà teko wanupe aꞌe. Aꞌe rupi hemimuꞌe uzeruzar hehe aꞌe wà.",
"guarani": "Haꞌe nunga Jesus ojapo vaꞌe ma jypyꞌi hexa pyrã ojapo, Caná tetã Galiléia regua py. Opoꞌakaa oexa uka ramo hemimboꞌe kuery ojerovia hexe.",
"kadiwéu": "Joaniɡ̶idaa niciagi digoida nigotakawaana Caná, midi nipodigi Galiléia, neɡ̶eote Jesus odoejegi ɡ̶odoxiceɡ̶edi. Ikee nimaweneɡ̶egi ane icoɡ̶otigi miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji. Odaa niɡ̶ijo anodiotibece jeɡ̶epaanaɡ̶a oyiwaɡ̶adi.",
"kagwahiva": "Jesus'ga ombote yhya vinhoramo cidade de Caná pe Galiléiapeve'g̃a gwyri pe ikwehe. A'ea ypy ga oapo ahemonhimomby'ava'ea hepiuka g̃a pe gweaporog̃ita Tupanamo. Nurã garemimbo'ehara'g̃a jikohetei ga rehe.",
"kaigáng": "Jesus tỹ ẽmã tỹ Caná tá nén han mũn hã vẽ, Galiléia tá. Ẽg tỹ nén han ki kagtĩg hyn han tóg tĩ, kỹ tóg tag han vén. Ti tỹ nén han mũ ki ẽg tóg ti jykre tar ki kanhró nỹtĩ sir. Hã kỹ ag tóg ti ki ge mũ sir, ti mré mũ tĩ ag, ag tỹ ti jykre tar ẽn ven kỹ.",
"kaiwá": "Upéixa onhepyrũ Hesu heroviapyrã-rupi hembiapo porã. Caná, Galiléia tetã-my hembiapo porã. Ohexa uka gwemimboꞌe kwéry-pe gwekoha porãha. Ohexa kwaa ramo hese hekoha porã, ojerovia-ma hese hikwái.",
"karajá": "Katahe aõna aõna wiwihikỹ iny itxerenamy juhu ludu rare. Kana hãwã‑ki Kalileia bede‑ki ihỹre. Tii tarurutere riteòsinymyhỹre taerydỹỹna mahãdu‑ò. Tai ierydỹỹna mahãdu rityhynyre.",
"kayabí": "Aipo resaka taetu ore, ꞌga remimuꞌeramũ, ꞌga rerowiaa.—Jarejuwarete ꞌga pãjẽa futat ꞌga wereko raꞌe— ꞌjau ore arajaupe.Kana ꞌjawa amunaw ipe raꞌne Jejui ꞌga aeremiapoeꞌema apo ypy ypy oree ikue. ꞌUwarete ꞌga pãjẽ resaukaa oree ikue. Aipoa amunawa ꞌupa Garireja ywy pe.",
"kayapó": "Be, me kute raxmã kator kadjy mỳjja pumũnh kêt nhipêx krax ne ja. Garrêjakam krĩraxbê Kanakam ne ngô kajgoo uba kangô nhipêx ne o memã amiraxo amirĩt. Nhym kam kôt ba djwỳnh ar kute omũnhkam tu amim markumrẽx.",
"macushi": "Mîrîrî anîꞌ nîkupî eserîkan pepîn kupîꞌpî Jesusya eꞌmaiꞌ pe puꞌkuru toꞌ neraꞌma ton pe. Galiléia pata po tîweꞌsen Caná cidaderî po ikupîꞌpîiya. Moropai tîmeruntîri yenpoꞌpîiya. Moropai inenupaꞌsanya ikupîꞌpî innape.",
"maxakalí": "Yã hã kaxĩy Yeyox te hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg hãmãxap, yã kõmẽn Kãnã tu' mĩy hãpxexka Ganinet tu' Yeyox max xe'ẽgnãg, ha Yeyox yõg tik xop kuxa mãm Yeyox kopah.",
"mundurukú": "Imẽneju ceweju etaybitbinayũ oitabun cekay.— Deus a'õbacaap kug̃ teku — io'e ip.Jesus idibi o'timuwexat uva'abidim. Jesus koam wuywebe i'e ba'oreat o'g̃ubapuk Caná ka beayũ etabutpe Galiléia eipi be. Õn Deus a'õbacaap kug̃ iap o'g̃ubapuk adeayũ be.",
"nadëb": "Pooj jé Jesus du doo do tapahuunh do ta tii. Ta tii hã kä tametä kän takꞌëp hadoo do ta hejój, ti hyb nꞌaa ta ma matëg ta hã rahꞌyy kae padäg kän. Panang Kanah häd näng doo bä, Garirej häj nꞌaa bä ti ta tii.",
"nambikuára": "Nxe³ju³ta², Je³su²jah³la² Ka²na³thĩ³na² Ka³li³le²a²ko³xa² nxũ²kwa̱i³ye³lan¹thĩ³na² yxau³sxã³ nũ̱³kxũn³txi³ kãi³ju³tai²na², nũ̱³kxũn³ ã³si³wxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Kãi³ain¹te³na¹, Je³su²jah³la² a²wxi²kin³ti³ton³ju³ta² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ĩ²i², a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² yxo²ĩ²i² nain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Wenakalati Caná Galiléia koa nali hetati Jesus nikare maomakahare tyoma, awaiyekehalakaharetyoa kalorexe hawenane akiti enomanaha hoka exaotyakiraharenai atyo tyakekone.",
"paumarí": "Nimania ida Jesus kidibadani danoki-ra nakama'da'avini. Caná sidajia kama'da'iki ida kidibadani danoki. Galiléia kaarabonia hojaki ida sidaji. Rajomi ida Jesus kabadani danoki. Jesua binanokiabiininiki ida jahana danona arafiaki vakadiania, oniani ida ipohina vakajari'daravini hija.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sesus zinymyrynahatsa ihumo sispirikporẽtsa.— O atahi Deus zikwy ziwatawy — nikaranaha. Tapara Deus zikwy Kanaã ezektsa bo ziwatawyky. Kanaã Karireja eze niy. Anaeze hi Deus zikwy Sesus tuk niapykyryk niy.",
"sateré-mawé": "Yt miitꞌin mikuap ok tã i Iesui haꞌawynug itote Uwa sapo hy he rakat yꞌy kawiat 6 kamũti howapy toimoherep yꞌy kawiat itote. Saꞌawyꞌi yt totag i te turan yt karãpe i Iesui timoherep tesaika hap iwato hap nug hamuat mekewat Tupana yn inug kuap minug ewy. Saꞌawyꞌi tohaꞌawynug miꞌi tã tawa Kana pe yi Karireia pe. Toimoherep Tupana esaika hap topiit pywiat wakuap nug hamuat kuap hap itote. Uwa hy tutunug yꞌy kawiat teꞌeraꞌakasa hawyi ti teꞌeroꞌe raꞌyn — Pywo ti rat Iesui ti Tupana Mipoꞌoro Aiporekuat nuat iꞌatuꞌe ipotmuꞌeria.",
"terena": "Énomone kôe inâ turixóvo ne Jesus itúkea iyupánevoti koeku óvea ya Kána, ya Ngalíleyake, exókovoti itúkeovo koati hána'iti ihayú'iuti. Yane kutípoane íhikauhiko.",
"tukano": "Jesu a'teré Galiléia wamêtiro Caná wamêtiri makapɨ tohô weewĩ́. A'té neê waro kɨ̃ɨ̂ tutuaró me'ra weé ĩ'yo nɨ'ka'ke niî'. Teeré ĩ'yârã, ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ kɨ̃ɨ̂re ẽho peówɨ.",
"urubu-kaapor": "Cay wamä milagructa Galileap Caná malcanćhümi Jesus lulala. Cay jatun lulayninpa sumä cayninta tantiachicuptinmi, yaćhapacünincuna chalapaculcäla.",
"xavánte": "Ãne hã marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te dama ĩ'manharĩzém na ma tô Zezusi hã dapawaptom na sãna'rata, tiwaihu'u pese na, Cana na 'ri nho'õmo nhisi ãma. Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi 'remhã, Cana hã. Taha wa, waihu'u pese wa, wa tô wasina umnhasi za'ra ni, ĩsiré 're ĩwanomro mono norĩ hã."
} |
{
"apalaí": "Moromeĩpo Kapanaũ pona toytose toto, Jezu, jeny, zakorõ tomo, ipoetory tomo. Enara toh toytose morotona. Tynyhse toto tuhke pyra moroto.",
"apinayé": "Tã nhũm Jejus hpãnhã ma krĩ pê Kapanaũ hwỳr mõ. Pa mẽ hkôt ri ixpa xwỳnhjaja nẽ katorxà nẽ htõjaja pa mẽ ma ixpiitã hkôt mõ. Hãmri nẽ hwỳr pôj nẽ kamã mẽ hkôt ixpa hã ixtã apkati grêre nẽ ma hpãnhã krĩ hõ hwỳr ixpa.",
"apurinã": "Ikara atoko inaãka atoko Xesosi, inoro, itariakori, imoianariakori pakini sari Kapanaoõ sitatxitimoni. Iuaã ikaikotana mapaõtipeka.",
"bakairi": "Awârâpygueduo xidadâ Cafarnaumram Jesus idâly. Ise, iukonodo warâ eagâ idâwânmo, xina lâpylâ warâ. Iweâpa xina nipyra ani târâ.",
"guajajara": "Aꞌe re Zezuz aꞌe, ihy aꞌe no, tywyr aꞌe wà no, hemimuꞌe aꞌe wà no, oho Kapanau taw pe paw rupi katete aꞌe wà. Umumaw màràn ꞌar aꞌe pe upyta pà wà.",
"guarani": "Haꞌe vaꞌe rire ma Cafarnaum katy oo oxy, guyvy kuery haꞌe guemimboꞌe kuery reve. Haꞌe py ma ndaꞌikuai areiꞌi.",
"kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus ja lixigaɡ̶awa, naɡ̶ajo eliodo, nioxoadipi, ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece me dinikatiniwace manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Cafarnaum. Odaa jiɡ̶idiaaɡ̶i onateciɡ̶ijoa nokododi.",
"kagwahiva": "Aerẽ Jesus'g̃a hoi cidade de Cafarnaum me. Ga'yembora oho gairũ'g̃a pavẽi. Garemimbo'ehara'g̃a oho g̃a ndupi no. Pevo g̃a pytaahi'vi upa.",
"kaigáng": "Kar kỹ Jesus vỹ cidade tỹ Cafarnaum ra tĩ mũ, ti mỹnh fi mrẽ, ti jãvy ag mré hã, ti mrẽ mũ tĩ ag mré ke gé. Tá ag tóg nỹtĩg mág sĩ han.",
"kaiwá": "Upe rire oho Hesu Cafarnaum tetã-my. Omoirũ íxupe isy, tyvy kwéry hemimboꞌe kwéry ave. Upe-py ndahiꞌaréiry opyta hikwái.",
"karajá": "Iribi tahe Kafanaõ hãwã‑ò Jesuisi dobehede tadi, taseriòre, taerydỹỹna mahãdu tii‑wana roirenyre. Ijõtxumy tahe tai bede tỹnyna rỹira.",
"kayabí": "Aipo apo re Jejui ꞌga awau ajepeja amunaw ipe nũ, Kafanaũ pe nũ. ꞌGa y ẽẽ, ꞌga rewirera ꞌgã, ꞌga remimuꞌeramũ ꞌjau ore arawau ꞌga rupi ikue. Peu oropytawaipa nũ.",
"kayapó": "Nhym kam Jeju krĩraxbê Kapana'ỳr rwỳk tẽ. Nãmẽ kamymẽ kôt ba djwỳnhmẽ ne ar kôt mõ. Ar 'ỳr rwỳk mõ:n arỳm 'ỳr bôx. Ne Kapanakam ar ba: nhym ar'ã akati ngrêrebit apêx. Nhym kam ar ajte mõ.",
"macushi": "Mîrîrî tîpo toꞌ autîꞌpî Caná poi Cafarnaum pona. Toꞌ wanîꞌpî Jesus, isan, itakontonon moropai inenupaꞌsan. Cafarnaum po toꞌ koꞌmamîꞌpî mararî.",
"maxakalí": "Hãpxip 'ĩhã' mõg Yeyox, xi' tut, xi' taknõy xop, xix Yeyox yõg tik xop, tu' nox tihi kõmẽn Kapãnãm tu'.",
"mundurukú": "Iboap tomukadi Jesus o'ju Cafarnaum ka be. O'ju jexi eju, jekitpityũ eju dak, doze beayũ eju dak. Ade xet g̃u osodop ip ig̃o ka be- -pũg̃pũg̃ ã.",
"nadëb": "Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa wahoo gó hesꞌëëm do Jesus hebëë bong do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi jawén mäh, panang Kapar-Naũm häd näng doo hẽnh Jesus rabahõm ta ỹỹn, ta hỹỹj, ta ma matëg sa daheeh. Tꞌĩĩ hẽnh mä tabaym pawóp hẽ ta ä̃h.",
"nambikuára": "Nũ²la², ye³jen³nãu³a¹ Je³su²jah³la² a²hã³ka³na² a²lon³ti³tãu³xa² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ain¹sxã³ Ka³far³na³ũ²thĩ³na² tẽ³li³yhu¹sxã³ aun³ti² si³ka³la³hxi²sxã³ ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ ye³ka³lxa¹txi³ a³la²nain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo najikinita Jesus xane wenakalati Cafarnaum nali xeta hanityo, haximarenenai, haxaotyakiraharenai hare kakoa hoka akaiki ferakene hatyo nali tyaonaha.",
"paumarí": "Oniaroa, Cafarnaum sidajia avikharafoni'aha adani Jesus, kidiamia, kidikajo'o, ipohina vihiki, oniaroa vahoja'aha mahi ipohirikia.",
"rikbaktsa": "Niahatsahi Kaparanaũ hudikhudikwy bo niaha. Sesus, taje, tatukytsa, zinymyrykynahatsa ahatsa Kaparanaũ bo zumukunaha. Anaeze niapykyrykspyknaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ti Iesui toto tawa Kana kaipyi tawa wato Kawanaꞌũ kape toty toꞌywytꞌin sese tehay towyriaꞌin wywuat hamo. Miꞌi hawyi tukupteꞌen porapꞌi itote.",
"terena": "Ikénepoke, ukóponone ne Jesus ya pitivóko koéhati Kafanâum. Hane xáne ámeno yoko êno koánemaka íhikauhiko. Kali ye'á koe káxe óveaya.",
"tukano": "Tohô wa'âka be'ro Jesu Cafarnau wamêtiri makapɨ wa'âwĩ. Kɨ̃ɨ̂ pakó, kɨ̃ɨ̂ akabihírã kɨ̃ɨ̂ me'ra wa'âwã. Ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ kẽ'ra wa'âwɨ. Tii makápɨre ɨ̃sâ pehête nɨmɨri niîwɨ.",
"urubu-kaapor": "Chaypïtam Jesus, mamanwan, śhullcancunawan, yaćhapacünincuna Capernaum malcaman liculcäla. Chayćhümi ishcay quimsa muyuncunanülla caycälila.",
"xavánte": "Tawamhã Capana'u na 'ri nho'õmo nhisi u te oto mo, Zezusi hã. Ĩna zama te ĩsiré mo. Ĩno norĩ zama te ĩsiré ai'aba'ré. Wa norĩ zama, wa ĩsiré ai'aba'ré ni, ĩsiré 're wanomro mono wa. Tawamhã, wasihutu wamhã, syry na wa tame asimro ni."
} |
{
"apalaí": "Ritonõpo maro oturutoh taka Jezu ytotopõpyry(Mat 21.12-13 Mak 11.15-17 Ruk 19.45-46)Mame juteu tõ otuhtoh konõto ameke pyra ahtao Jezu toytose Jerusarẽ pona. Otuhtoh konõto esety kynexine Paxikoa.",
"apinayé": "Jejus kot Tĩrtũm nhõrkwỹ hwỳr àr ã harẽnhMatêwre 21.12-13 Makre 11.15-19 Rukre 19.45-46Tã nhũm ra arĩgro pê Pas ahtêp o mõ. Pasja ã mẽ ixpê Ijaew na pa htem amnepêm Tĩrtũm kot pika pê Ejit rũm mẽ inhĩgêtjê kator mã ijamaxpẽr kaxyw axpẽn wỳr akuprõ nẽ hã ixkĩnh. Jakamã nhũm Jejus ma hkwỳjê hkôt krĩ pê Jerujarẽ hwỳr mõ. Pa mẽ ixpê hkôt ri ixpa xwỳnhjaja pa mẽ ma hkôt ixpa. Hãmri nẽ hwỳr pôj",
"apurinã": "Pirãtxi Omitikiko Pirena(Mateo 21.12-13 Marko 11.15-17 Arókasi 19.45-46)Xoteoakori kiinirite Páskoa inakori apisapanika, Xesosi sari Xerosareẽmoni.",
"bakairi": "Jesus ânguydo imeom vende ieni modo Deus ety odayba nhegaseândobyry(Mt 21.12-17 Mc 11.15-19 Lc 19.45-48)Âty Páscoa etyguedo saindyly iray Jesus idâly xidadâ Jerusalémram, mârâ âty aitoam, kydamudo Egitodâpa âsemaguehomobyry enanâgueho. Eagâ xina idâwâm.",
"guajajara": "Zezuz oho Tupàn hàpuzuhu pe aꞌe kuryAꞌe ꞌar rehe teko teteaꞌu uzemonoꞌog oho Zeruzarez tawhu pe wà, maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe iapo pà wà. Aꞌe rupi Zezuz oho aꞌe pe aꞌe no. Kwarahy nànàgatu Zutew uzapo aꞌe maiꞌu haw aꞌe wà, taꞌe kwehe mehe tàmuzgwer uhem Ezit ywy wi aꞌe wà xe. Zutew uzapo maiꞌu haw wàmuzgwer wanurywete awer rehe umaꞌenukwaw pà kwarahy nànàn wà. — Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer, iꞌi aꞌe maiꞌu haw pe wà.",
"guarani": "Templo gui Jesus oipeꞌapaagueOvaẽ rai ma judeu kuery ngaru Páscoa ojapo aguã ára. Haꞌe rami rã Jesus oo avi Jerusalém katy.",
"kadiwéu": "Jesus igo Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi(Mateus 21.12-13 Marcos 11.15-17 Lucas 19.45-46)Naɡ̶a nipegi ica lalokegi judeutedi anodita Páscoa, odaa Jesus joɡ̶opitacedibigimece manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Jerusalém.",
"kagwahiva": "Jesus'ga omo'emba ahe ahejatykahavuhua hugwi(Mateus 21.12-13; Marcos 11.15-17; Lucas 19.45-46)Aerẽ Jesus'g̃a hoi cidade de Jerusalém me. A'ereki judeus'g̃a toryva gwereko g̃werĩ. Páscoa ei g̃a akoja pe. A'ea rupie'ymi judeus'g̃a japyakai uragwera rehe Egitopeve'g̃a gwyra hugwi.",
"kaigáng": "Jesus tỹ Topẽ jo ĩn ra tĩ(Mt 21.12-13 Mc 11.15-17 Lc 19.45-46)Ẽn kã Judeu ag festa tỹ Páscoa vỹ kakó nĩ ha Kỹ Jesus vỹ cidade tỹ Jerusalém ra tĩ mũ, ti mré mũ ti ag mré.",
"kaiwá": "Hesu oho oike Nhandejáry róga kakwaa-py(Mt 21.12-13 Mc 11.15-17 Lc 19.45-46)Ha upéi katu hiꞌagwĩ-ma ogwahẽ hagwã aretegwasu áry héry vaꞌe páscoa. Judeu kwéry remimboete upe arete. Upe-ma ramo Hesu oho Jerusalém tetã-my.Êx 12.1-27",
"karajá": "Pascoa worana bedehesi iòhòmy rỹireu, Jerusalẽ rotuore kia tahe judeu mahãdu worana bedehesina rare.",
"kayabí": "Wyra meꞌegara ꞌgã mũꞌẽawet(Mateu 21.12-13 Maku 11.15-17 Luka 19.45-46)Egitu ywy awi oroypy ypy ꞌgã nenũꞌẽawer are weaꞌawa maraka apoawa upe iwaẽm jaꞌwyjaꞌwyrauwe ore arawau Jerusareg ipe. Peu ore arawau orosou Jarejuwarete ꞌga mogytaaw ipe.",
"kayapó": "Kute Metĩndjwỳnh nhõ kikreti nêje me anor.(Mat 21.12; Mak 11.15; Ruk 19.45)Djeruxarẽkam mebê idjaer kute aben pydji 'ỳr. Me kute aben kajmã'ã Metĩndjwỳnh me bê idjaer kukãmãre nhirôbê mrãnhja mar kadjy ne me aben pydji 'ỳr. Nhym Jeju arỳm mekôt 'ỳr tẽ. 'Ỳr tẽ:n kam arỳm 'ỳr bôx.",
"macushi": "Epîremantoꞌ Yewîꞌ Ta Jesus Wîtî(Mt 21.12-13 Mc 11.15-17 Lc 19.45-46)Aminke pra Judeuyamîꞌ festarî wanî yai, iteseꞌ páscoa Jesus wîtîꞌpî Jerusalém pona, mîrîrî pîꞌ tîwanîpa kaiꞌma.",
"maxakalí": "Yeyox mõg Topa pet xexka tu'Hãpxip 'ĩhã Yoneo xop te' mĩy putup 'ãmuk xexka 'ũxuxet'ax Nõã'yẽn. Ha ta' mõg Yeyox kõmẽn Yenoyanẽn tu', tu' mõg, tu mõktu' xupep.",
"mundurukú": "G̃ebuje o'ju Jerusalém ka kay jeweju etaybitbinayũ eju. O'ju ip Judeuyũ epeta kay. Peta mujurũg̃rũg̃'uk osodop ip Judeuyũ jeg̃ebu am Egito eipi bewi Deus wuydobuyũ'ũm'ũm o'tujujẽm iap kay. Páscoa i ig̃o epeta butet osunuy.",
"nadëb": "Tabedaa däk bä Pas-kowaPas-kowa ramaneëënh doo, Isaraéw buuj rahyb nꞌaa esee do Pꞌop Hagä Do tꞌyyd mehĩĩn doo, rabahꞌũũm do Esit bä naa. Pas-kowa ratabꞌëës noo gó mꞌ ranahebꞌooh mä bꞌéé tꞌaah ajꞌyy. Rahyb nꞌaa esee do heen nꞌaa mꞌ tii. Ti noo gó mꞌ ratabꞌëës né hẽ mꞌ pãw makuj tamah doo. Séd hã mꞌ ratahebꞌëës. häd näng do Judah buuj rahyb nꞌaa esee doo, Jesus bahõm kän mä Jerusarẽnh hẽnh.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wih¹sxã³ o²la³kxi²jau³su²Nũ²la² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³yãn³ki³nũ²kxi²xi²sxã³ ĩ³yain³yah³lxi³ju³ta² ha³lo²a² ya̱u³son³ye²ta¹hxai²hẽ¹la². Yãn³tai²na², Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ã³wa²to²hi²sxã³ nũ̱³kxũn³txi³ sa²hau³ko³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³tu¹ta²kxai³lu² sa²wa²lha²so¹xi²sxã³ ain³kxi¹xi²te³lhxã³ ĩ³yain³yah³lxi³to³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³je³na³kxa² a²ĩ³lxa² Pas²kwa²nxe³je³na³kxa², ha³lo²a² yain³te³lhxã³ ah³lxi³je³na³kxa³, ya̱u³son³ye²yah³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹, Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² wa²li³nhẽ¹ka³tu̱³, Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Isoa Iraexatyakalati Hanako(Mateus 21.12-17; Marcos 11.15-19; Lucas 19.45-48)Hatyaoseta okoi xane hikoahena hisehaliti Páscoa ferakene hoka Jesus xane Jerusalém xeta. Páscoa xowakehena hoka judeunai hisehare tyaohena.",
"paumarí": "Deu-ra khai vani'avini kagorania okhaki ada Jesus(Mateus 21.12-17; Marcos 11.15-19; Lucas 19.45-48)Oniaroa, amaakarihi ida Páscoa kaihinikani amonahani kamahini. Gaimori'aha ada Jesus Jerusalém sidajia ihinika amonahani kamahini viahania.",
"rikbaktsa": "Sesus Deus wahoro zubata bo zumu.Kyze Sesus zinymyrykynahatsa tuk Serusarẽhe bo niukuru. Sudeutsa myikaha bo pororo ziknakaranaha. Tubabatu Deus taparaktsa Esito ekze mekybotu nisioktyhyryk ana bo hi mytsaty ziknakaranaha. Myikaha paskoa inarokoha niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iuteuria waꞌatunug hap eꞌat putꞌokꞌe irane i raꞌyn mekewat teꞌeruwanẽtup aikotã saꞌawyꞌi Tupana tiꞌatuhep wanĩkaptia po pywiat hap eꞌat putꞌokꞌe. Miꞌi hawyi Iesui toto Tawa koro Ierusarẽi kape.",
"terena": "Kopúhikopa Jesus ne kavánetihiko ya hána'iti imokóvokuti(Mt 21.12-13; Mk 11.15-17; Lk 19.45-46)Yanekôyoke yé'exovone áyui evo jûdeu ya hó'eke, enepone íhaxonehiko Páskoa. Yane pihónemaka ne Jesus ya Njeruzálem.",
"tukano": "Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ niirã́re kõ'â wĩro'ke niî'(Mt 21.12-13; Mc 11.15-18; Lc 19.45-46)Judeu masa bosê nɨmɨ Páscoa wamêtiri bosê nɨmɨ dɨporo niîwɨ. Tií bosê nɨmɨ naâ yẽkɨ sɨmɨá Egitopɨ niî'kãrã wiháa'kere wãkurí bosê nɨmɨ niîwɨ. Tií bosê nɨmɨ dɨporoakã Jesu Jerusalẽ́pɨ wa'âwĩ.",
"urubu-kaapor": "Diospa chuya wasinpïtam Jesus alapacun(Mt 21.12-13; Mc 11.15-18; Lc 19.45-46)Ñatac Israelcunaca Egiptopi Libraculcäśhan Fistaca ji'acaycayämuptinmi Jerusalen malcaman Jesus lila.",
"xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono nhorõwa hawi, Zezusi te te ĩdazate mono zé wasu'u(Mateusi 21.12-17; Marcusi 11.15-19; Rucasi 19.45-48)Romhuture di oto, zudezu norĩ te, dato hã da te 're ĩ'manharĩ za'ra mono zéb u hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, Ezitu hawi te te ĩdawaibuzém na ãma dasipo're pu'u za'ra da, Pascowa na dato nhisi hã. Tawamhã romhuture wa, datoi u te oto mo Zeruzarẽ u, Zezusi hã. Wa norĩ zama, wa duré ĩsiré ai'aba'ré ni."
} |
{
"apalaí": "Mame Ritonõpo maro oturutoh taka toytose tahtao pui ekamonanõ tonese eya moro myhto, pui ekamonanomo, kaneru ekamonanomo, parutopuruimo ekamonanõ roropa. Enara moroto toto. Tonese Jezu a toto. Mokaro tonese eya eky tõ maro. Tineru emetakamananõ roropa tonese eya itinerũkõ maro tonese eya meza po.",
"apinayé": "nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre hwỳr mra nẽ ixkre puhã kahêja wỳr agjê. Nhũm mẽ kamã axtem nẽ mẽmoj to wẽnê ho kuhê. Môx o wẽnê nẽ ôwêhti ho wẽnê nẽ tutre ho wẽnê ho kuhê. Mẽ kot haprôr nẽ ho Tĩrtũm mã hkĩnh xà kaxyw mẽ kãm ho wẽnê. Nẽ kàxpore ho pinhpanh xwỳnhjaja haxwỳja mẽ kuri hkrĩ.",
"apurinã": "Isa Teoso misãkiretiko aikotimoni. Iuaã pirikeri ãki itikari pirãtxi vẽtxitakani, kema auĩte, soti auĩte, kamoa pakini vẽtxitakani. Itikari txineirota sikakani apaka. Amesa takote ninoa topãkanãta. Ivẽtxitarona txineirota. Apakaparona ãti uãka txineirote, kotxi oa ãtoião, ininiã Xoteo txineirote isikana.",
"bakairi": "Deus ety idaseraji egawântybyem kurâ domodo nhedyly. Uguondo modo tapirâ, ovelha, papa, awâkâ modo vende nhedylymo. Tanâseim ani mâkâ modo, xyâhoem, iaduântoem warâ, Deusram egamehoem. Mesa wâgâ ekadyby modo kurâdo idinheruru troca nhedyly, nhedyly lâpylâ. Târâ adyeseim keba anhekylymo.",
"guajajara": "Wixe Zezuz oho Tupàn hàpuzuhu pupe. Wixe mehe wexak maꞌe meꞌegar teteaꞌu aꞌe pe wà. Tapiꞌak imeꞌegar wà, àràpuhàràn imeꞌegar wà no, pykahu imeꞌegar wà no. Wexak temetarer maꞌe har aꞌe pe mez huwake wapyk mehe wà no.",
"guarani": "Templo py ovaẽ vy oexa vaka, vexaꞌi haꞌe apykaxu vendea kuery ikuai rã, peráta mboekoviaa kuery guive.",
"kadiwéu": "Igo minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Joaniɡ̶idiaaɡ̶i niɡ̶icotediogi ɡ̶oneleegiwadi anoyaa ɡ̶odinadi, waxacocoli, yotipitedi. Eledi icotediogi ica ane nicotiniwace moiikoaɡ̶etema ninyeelo niɡ̶idi noiigi.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga hoi judeus'g̃a jatykahavuhua rokari pe g̃a ndepiaga. Pevo g̃a ndekoi ima'ema'eamo mbatepyryva itambere'ia pyhyga g̃a hugwi. Yuranuhũa bois g̃a ima'ema'ẽi ovelhas. Inambu'ia g̃a ima'ema'ẽi upa. Mesa pyri jara'g̃a neg̃aneni hajiheve'g̃a itambere'ia ipyhypyhyga judeus'g̃a itambere'ia ikwepykwepyga imondovo g̃a pe.",
"kaigáng": "Ti tỹ Topẽ jo ĩn tá jun kỹ tóg ũ tỹ boi vender he tĩ ag vég mũ, carneiro vender he tĩ ag ke gé sórãg vender he tĩ ag ke gé. Topẽ jo ĩn krẽm ag tóg ãjag negócio hyn han tĩ. Kar kỹ ũ ag tóg tá nỹtĩ gé jãnkamy trocar he tĩ ag.",
"kaiwá": "Nhandejáry róga kakwaa-py oike ramo, otopa heta omaꞌe vende vaꞌe. Upe-py oĩ vaka vendeha ovexa vendeha pykasu vendeha ave. Upe-py ogwapy oĩ-vy plata kambiaha. Okambiaseha-pe okambia.",
"karajá": "Tai Jesuisi Deuxu dohodỹỹna hetowo‑ò ralore. Tahe iwo‑ki itxi reare sõwemy aõna aõna‑di rohonyreriò, broreni‑di ijohodu‑txi, budoeni‑di ijohodu‑txi, bòtòe‑di ijohodu‑txi, tule nieru witxira witxira wibydỹỹdu mahãdu‑txi reare tai ronymyhỹki.",
"kayabí": "ꞌGa mogytaaw ipe osouwe Jejui ꞌga wyra meꞌegara ꞌgã nesaka. Kwaiwete wyra meꞌegara ꞌgã ꞌupa peu. Kwatau, karupaꞌmĩ, pykau. Mĩmera ꞌgã imeꞌega ꞌupa. Amumera ꞌgã ajemogyau ꞌyjepana pyri kaꞌaranũũ mojopyꞌrau judeu kaꞌaranũũ are.",
"kayapó": "Ne kam Metĩndjwỳnh nhõ kikretimã wadjà. Nhym me kumex. Me kute pi'ôk kaprĩ pãnh memã mry nhõr djwỳnh kumex. Mry bàri, mrykĩ'ãtomti, tut nhõr djwỳnh kumex. Nhym me kute me õ pi'ôk kaprĩ pãnh memã kikreti nhõ pi'ôk kaprĩja nhõr kadjy me kumex. Nhym arỳm me omũ.",
"macushi": "Moro, epîremantoꞌ yewîꞌ ta pemonkonyamîꞌ eporîꞌpîiya paakayamîꞌ, carneiroyamîꞌ, wakuꞌkaimîyamîꞌ ke, tîweꞌrepasanon moropai tîniru miakanmanenan. Moro teesenyakaꞌmatoꞌkon pîꞌ toꞌ eporîꞌpîiya.",
"maxakalí": "Tu ta' mõg Topa pet xexka tu', pa' kopa' pip tikmũ'ũn, tu nõmenex mũnũytut pit, xix kahnẽn, xix kuxxuxtut, tu tayũmak hã' nõy yãnãn, ha mĩmpe xit'ax 'ĩhã' mãm,",
"mundurukú": "O'ju Deus eju kawẽnwẽnap'a kay- -yabog̃at'a kay. Oajẽm. Oõm. Adeayũ o'jojojo ya be. Biopak teidada'ukayũ o'jojojo uk'a naxirõg̃ pe. Carneiro teidada'ukayũ dak o'jojojo. Pukaso deidada'ukayũ dak o'jojojo. Soat ip o'jojojo yanaxirõg̃ pe. Ajẽmjẽmayũ edinheiro mutrokakan ip osodop warara'acayũ.",
"nadëb": "Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa wꞌoo hã, kahadë doo gó, wahoo gó, tabahapäh mä booj yb, bꞌéé, gurii-i hesꞌëëm doo. Dajẽẽr mebꞌaanh doo, tii bꞌ né rabatꞌoonh, Jesus hapäh.",
"nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³ ka³yxuh³xa² ũ³yho²hain¹tũ̱³ka̱³txa² yxau³sxã³, po¹na² ũ³yho³hi², o³ve²a² ũ³yho³hi², kwa³sxa³xa² ũ³yho³hi², nxe³ju³ta² Je³su²jah³la² ĩ²ha²kxai³ a²nũ²a² ã̱³xa² ũ³yho³hi²ki̱³ta³ka³lo³nũ³a² sa²yat1sxã³ o²la³kxi², nxe³ju³ta² Je³su²jah³la² ĩ²ha²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus xane kaoka Jerusalém nali hoka xane isoa Iraexatyakalati Hanako. Waiyehena atyo, owene bowi, kalanero, watyaha harenai betetyasenai tyaonita, owene olo ehaikoakihititere harenai tyokita hamexaneha haliyita.",
"paumarí": "Akhano'aha, Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia okhajakosi'aha. Va'ora noki'aha adani makhira 'daama kahidari, ovilia, ho'doko kihiki-ra pavakari vakaniha'iki. Ija'aria vakapavakarivini hiki ida igitha Deu-ra vakanava'igavini kaimoni hini. Jesus va'ora noki'aha adani jaboni jiniro anaabosiva abono bada vakhanina vakadimesa kai'oarinia. Arabo hoariha kajinironi-ra avakanaabosikhamavini hiki, Jerusalém kajinironia vakajinirora kaimoni adani napaja vikhaki ija'ari.",
"rikbaktsa": "Deus wahoro zubata isturupeze bo zumuze nitsuk. Anaeze kytsa sizubarẽtsa bo nikozo. Wastuhutsa pikuzatsa ty, hozipyrykzatsa ty, amytudutsa ty iwatsa ty nisihuakaknaha. Ustsa kytsa okyrysaro humo harape bo zihuakaknaha. Anaeze nidyhydyhykynaha. Kytsa inapupunahaze siokyrysaro ty zihuakzonaha.",
"sateré-mawé": "Putꞌokꞌe hawyi Tupana mõtypot hap yat wato pe Iesui teke. Miꞌi hawyi Tupana mõtypot yat eꞌokipy tote toiꞌatupuẽti hũria wewato ahup weneru haria uweria koꞌi weneru haria pykasu weneru haria sem toipuẽti iꞌewyte toipuẽti tineiru poreraꞌat haria apyk puaria yparakai ypyke tukupteꞌen toiꞌatupuẽti.",
"terena": "Simoné'e témpuluke, enepone hána'iti imokóvokuti, meúkeke xoko kíndana péti inú'iko xâne kaváneti tûru, su'ûso yoko kurûte, koánemaka xâne vatá koyêti koperáxoti xanéhiko esa'íkoti tiûketina.",
"tukano": "Toopɨ́ etâgɨ, Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ wa'âwĩ. Tií wi'ipɨre wa'îkɨ̃rã duarã́re ĩ'yâwĩ. Naâ wekɨaré, ovelhare, tohô niikã́ buhâre duâwã. Naâ wẽhé, Õ'âkɨ̃hɨre ɨ̃hâ moro peoahã niîwã. Ãpêrã kẽ'ra apêye di'takãhasere niyéru dɨka yuúrã toopɨ́ duhîwã.",
"urubu-kaapor": "Chay Diospa chuya wasin patyunman yayculmi imaymana lanticuyäcunacta talïlun: wäcacunacta, uwishcunacta, ulpaycunacta, chaynütac taycapacaycälil illayta cambianacuyäcunactapis.",
"xavánte": "Zeruzarẽ ãma te 'ri za'ẽne hã 're sa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé hã. 'Ri 'wawi wa'ra 're, te aibâ norĩ hã 're si'ubumro. Ta norĩ hã powawẽ te te dama 're wede za'ra, duré pone'ẽrebâ, duré utu'u. Ĩhâiba amo norĩ hã te duré rob'uiprazém na te te dawi ãma 're saprĩ za'ra."
} |
{
"apalaí": "Mokaro pipohtoh tyrise eya apopitu panono. Moro ke emero taropose ropa toto eya. Itinerũkõ tuputokapose roropa eya.",
"apinayé": "Hãmri pa mẽ Jejus kôt mẽ hwỳr agjê nẽ ja hã mẽ omu hãmri nhũm Jejus pê ja omnuj tỳx nẽ. Jakamã nhũm tee ri mẽ omu hãmri nẽ amnhĩm mry hkà ho mẽ htak xà nhĩpêx nẽ ho ixkreja nê mẽ piitã mẽ kator pa. Nẽ môx nẽ ôwêhti nẽ mẽmoj piitã kator pa. Nẽ kàxpore ho pinhĩpanh xwỳnhjaja nhũm mẽ kêp mẽ õ mêsti rẽnh pa nhũm mẽ hikàxpore pykap rôrôk pa nẽ anhgrà nẽ hikwỹ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi kosekari aãpitsa. Ĩpatari. Aãpitsaã omitikenatana ninoa pirãtxi vẽtxitakani. Omitikenatana kema auĩte, soti auĩte Teoso misãkiretiko aikoti takote auakani. Ikakanapiriãri amesa txineirota apakapikoãtaã. Txineirota xikepoakatani.",
"bakairi": "Aituo kordague xikoty anhedyly. Vende ieni modo Deus etydâba inwenkewâdyly, ovelha, tapirâdo warâ agâlâ. Dinheru troca ieni modo iwenzary nhamunedyly. Aituo idinherurumo adapâeguyly onro wâgâ.",
"guajajara": "Naꞌe uzapo kyhàhàm purupetekaw romo kury. Upetepetek aꞌe maꞌemeꞌegar oho wà, waneimaw wà no, wamuzàn kar pà tàpuzuhu wi paw rupi wà. Umuzàn kar àràpuhàràn wà, umuzàn kar tapiꞌak wà no. Weruwak mez imugwaw pà temetarer imaꞌe har wanuwi no, wanemetarer tàtà maꞌe imuhàmuhàz pà ywy rehe no.",
"guarani": "Haꞌe rami vy mbaꞌemo ryvikue ojopy vy oipoka. Haꞌe vaꞌe py ma omondyipa templo ropy gui. Vexaꞌi haꞌe vaka omondyipa, haꞌe mesa ikuai vaꞌe oity vy peráta onhoẽmba.Mateus 21.12, 13 Marcos 11.15-19 Lucas 19.45, 46",
"kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eote lalakenaɡ̶anaɡ̶adi waca-lolaadi, ja niticoitedice iditawece digoida we niogó Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Eletidi nixotedice niɡ̶ijoa waxacocoli ijaaɡ̶ijoa ɡ̶odinadi. Odaa jaɡ̶aɡ̶a ilaagaɡ̶aditedice niɡ̶ijoa dinyeelo, ninyeelo niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwadi ane nicotiniwace moiikoaɡ̶e dinyeelo. Yamaɡ̶atedini ijoa nameejatedi.",
"kagwahiva": "G̃a ndepiagame Jesus'ga japoi yhypohama g̃a nupanupamo ipyvõ g̃a mo'embava g̃a mondovo ojatykahavuhua rokara hugwi. Ovelhas ga imo'emo'ẽi, bois ga imo'emo'ẽi imonhamonhana imondovo. Ombojirejire ga itambere'ia kwepykara'g̃a mesa heka'voka'vogauka g̃aitambere'ia jugwi.",
"kaigáng": "Jesus tỹ ag ve kỹ tóg ti mỹ e tĩ, ag tỹ Topẽ jo ĩn kavénh mũn kỹ. Hã kỹ tóg mrãn ke jafã fy tỹ ag mrãnmrãn jafã han mũ. Ẽn vyn kỹ tóg ag pan mũ, Topẽ jo ĩn kãtá, carneiro ti ke gé, boi ti ke gé. Ũ tỹ jãnkamy trocar he tĩ ag jãnkamy ẽn vãm tóg mũ gé, ẽprã, kỹ tóg ag mesa tỹ kréj ke mũ gé.",
"kaiwá": "Upe-ma ramo Hesu omosã ombopi hagwã. Omosẽmba Nhandejáry róga-gwi ovexa reheve. Vaka reheve omosẽmba íxupe kwéry imondo-vy. Ombohekovia vaꞌe apyka ombovayva. Ombojerepa. Iplata oitypa yvy-py. Omosarambipa iplata.",
"karajá": "Jesuisi reroti awaru hãtena wesemy riwinyre. Idi tahe dohodỹỹna hetowo‑ribi ibutumy riòlòdỹỹre, budoeni, broreni‑wana, tahe nieru wibydỹỹdu mahãdu oworubesedỹỹ‑di Jesuisi rehure, tai nieru rejuxunyre.",
"kayabí": "ꞌGã nesakawe Jejui ꞌga tupaama pyyka wyra mopikawamũ. Aꞌeramũ ꞌga ipyu imonou imũꞌjãu jui. Kwatau, karupaꞌmĩ. Mĩmera ꞌga imonou imũꞌjãu jui. Kaꞌaranũũ mojopyꞌruara ꞌgã ꞌyjepana ꞌga imonou imuewiwya imojerepa ꞌgã nui. Kaꞌaranũũ monou imomopomopoa futat ꞌgã nui.",
"kayapó": "Ne kam me kadjy arỳm djudjêdjêo me kaprêprêk djà nhipêx ne arỳm me aêro tẽn bõm me kurẽ. Nãm me kunĩmẽ me õ mrykĩ'ãtomtimẽ me õ mry bàri jano. Nãm me kute me õ pi'ôk kaprĩ pãnh memã kikreti nhõ pi'ôk kaprĩ nhõr djwỳnhjabê pi'ôk kaprĩ ngràn mebê pĩponh ikjêo rẽnho tẽ.",
"macushi": "Mîrîrî yeꞌnen toꞌ poꞌpîꞌtoꞌ ton konekaꞌpîiya eꞌseusa ke. Mîrîrî ke toꞌ yenpaꞌkaꞌpîiya epîremantoꞌ yewîꞌ tapai tekînkon carneiroyamîꞌ paakayamîꞌ pokonpe. Tîniru miakanmanenan tînirurî sorokaꞌpîiya, moropai toꞌ yaponseꞌkon, toꞌ mesarikon raꞌtîꞌpîiya.",
"maxakalí": "ha Yeyox te xikot mĩy poxit hã, tu hãptopa papuk kahnẽn xix mũnũytut pit, tu tayũmak nũ'xok, yã tayũmak hã' nõy yãnãn xop yõg, tu' yõg mĩmpe xit'ax nũ'xok kamah.",
"mundurukú": "Jesus oitakomãn uk'a beacat kay. Ixibu o'subumukirik bõrõbum. Iõhõyũ o'g̃uwat ya bewi soat. Bioooh. Aki kay o'g̃ujẽm. Dinheiro mutrokakan'ukayũ dak o'g̃ujẽm. Biopak deidada'ukayũ dak o'g̃ujẽm. Carneiro deidada'ukayũ dak o'g̃ujẽm. Soat ip o'g̃ujẽm. Bug̃. Dinheiro mutrokakan'ukayũ emesa o'g̃uy'at. Duooooh. O'jedu. Soat o'g̃udu dinheiro isurũg̃at mesa bewi.",
"nadëb": "Ti mꞌ tabarig däk ta tyd tamehewyyh hyb nꞌaa. Ti mꞌ tabahabëë bong booj yb, bꞌéé sii hẽ. Ti mꞌ tabaũũj bëëh mä dajẽẽr rabahebꞌaanh do tyng nꞌaa. Jé padꞌyyt hẽ taparara bong mä moweed, Jesus mo hajꞌaa.",
"nambikuára": "Ĩ²ain¹tãu³ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ hu³kxẽ¹ha² wẽ³sa² so¹sxã³, ka³yxuh³xa² ĩ³si³wxai¹ki̱³tĩ³nha²nũ³a² sa²xu³kxi²sxã³ we¹ta¹hxai²hẽ¹la². Wet1sãn²nũ²la² a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txai²na² yxo²ha³kxa¹ ĩ³yo²la²tã³ha³lo²sai¹xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ka³yxuh³xa² yxo²ha³kxa¹ ĩ³yo²la²tã³ha³lo²sai¹xi², ũ³yho³hi²ki̱³ta³ka³lo³a² sa²ya¹tũ̱³ka̱³txa² yxau³ain¹ta³ka³lo³a² nũ̱³kxũn³txi³ wxa²wa²yat1sa²tã³si³ka³la²kã¹kxai¹ni², ũ³yho³hi²ta³ka³lo²ai²na² wxa²sa²tã³yxu¹kã³kxai¹ni², yain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyohekota Jesus tyoma hamokotyakalahi olawahi hoka aihikoaheta tyotya hatyoakorenai, kalanero, bowi harenai kakoita.Ehaikakoatya tyotya olo ehaikoakihititereharenai mexanenai enoloxaha kakoita",
"paumarí": "Oniaroa, Jesua binamonaha'ihi ida va'a kaxikotxihi, va'ora aakojaonanira kaimoni adani ija'ari, 'daama kahidari, ovilia vihiki Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia vahojaki. Biakanadari'ihi ida jiniro anaabosiva abono vakadimesa. Biakanavararakhama'ihi ida vakadijiniro.",
"rikbaktsa": "Sihumo Sesus taokaniki. Pikuzatsa hwyk tsaziki ty tsizezerẽna ty wabe niy. Kytsa ipokso zipobaiknaha. Aidy nitururuknaha. Kytsa tahapybyspyk niwakbaiknaha. Hwibihitsa nisitsihipetotokbaik. Okyrysaro tsizubarẽna zitõbaik.",
"sateré-mawé": "Miꞌi pote Iesui tunug haity kawiat iꞌatuꞌapiheg hamuat tutunug. Miꞌi hawyi haity wo toiꞌatusytpok kahato Tupana mõtypot ehũria weneru haria. Iꞌewyte toiꞌatusytpok wewato ahup koꞌi uweria koꞌi toiꞌatusytpok Tupana mõtypot yat pyi. Miꞌi hawyi wuatꞌi etama etineiru patꞌok patꞌok haria yparakai koꞌi toiꞌatuꞌãpeꞌokpun naꞌyn tohytpok yne tineiru koꞌi yi tote.",
"terena": "Ina véyo mâreso ne Jesus itúkoti ikátakoke. Yane uhá kíxoa kópuhihikopea neko xâne kaváneti yaneko óvoheixoku, koánemaka ne su'usóhiko yoko tûru. Kásahikoamaka poké'eke neko tiûketina ne esa'íkoti tiûketi, koane kasá'irikeamaka mesána.",
"tukano": "Naâ tohô weekã́ ĩ'yâgɨ, Jesu tãrarí daare apowĩ́. Tii daá me'ra wa'îkɨ̃rã duarã́re, naa yarã́ ovelhare, wekɨaré tãra nɨrɨ́ wĩro pe'okã'wĩ. Niyéru dɨka yuúrã pe'ere niyérure õrêste dihowĩ. Naa yeé mesarire tuu kehé kũu pe'okã'wĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaymi watu-niläpi sumbacta shimpalcul, lluy wäcantinta, uwishnintinta alapacülun. Illay cambiäcunätapis lluy mïsancunacta ticlalcul ticlaculmi illaynincunactapis wichiy-pawälun.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi hã aibâ norĩ hã te te 'madâ'â za'ra wamhã, ma tô marĩ hã sada 'manharĩ za'ra, wedenhorõ na te te ãma sate mono da, rob u. Tawamhã ma tô te te sate, ĩsimizama ré. Wedeza hã ma tô duré tiwi pizari za'ra, rob'uiprazé hã te te tiwi sãmra za'ra da, te te dawi ãma 're ĩsaprĩ za'ra mono norĩ wi."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase ynororo parutopuruimo ekamonanomo a,—Oekykõ arotoko ropa taroino. Osepekahtoh tapyĩme sero tapyi onyripyra ehtoko. Sẽ tapyi Papa maro oturutopo. Osepekahtoh kara, sero, tykase Jezu toto a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus tutre ho wẽnê xwỳnhjê mã kãm:—Kwa mẽ anhõ tutre jamỳ nẽ tokyx ma mra. Na htem Inhĩpêêxà nhõrkwỹ kamã mẽmoj to wẽnê hkêt nẽ. Kêp mẽ ujaprôr xà hã ixkre hkêt. E kwa mẽ tokyx ma mra. Anẽ.Nhũm pre ã mẽ kãm kapẽr anẽ nhũm mẽ tee ri kuma hãmri nẽ ma mrar kurê kumrẽx.",
"apurinã": "Ipaniãtana kamoa vẽtxitakani:—Himakatxakariko kamoa. Hanikariko mapara. Niri aapoko ãki hĩvẽtxirauatini !apakata. Kona uaini pirãtxi vẽtxitiko —itxana ninoa.",
"bakairi": "— Tarâpa merâ modo etywâdaungâ — kely papa vende ieni modoram.— Pabai xyrento xirâ âtâ, âdydo imeom vende ieto, sanâto warâ mâkeba — kely.",
"guajajara": "Uzeꞌeg pykahu meꞌegar wanupe no. — Peraha pykahu xe wi nehe ty wà. — Pemeꞌeg maꞌe peiko xe. Heru hàpuzuhu nuzawy kwaw maꞌe meꞌegaw peme. Pepytuꞌu maꞌe imeꞌeg ire xe nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Apykaxu vendea kuery pe ma aipoeꞌi:— Peipeꞌapa apy gui kovaꞌe nunga. Pejapo eme Xeru pegua oo mbaꞌemo vendeaty — heꞌi.",
"kadiwéu": "Odaa meetediogi niɡ̶ijoa nanaanoɡ̶ododi yotipitedi, “Adeegitedicogi niɡ̶idiwa yotipitedi digoida wetice. Jinaɡ̶a domaɡ̶aleeɡ̶awiitetiwaji ɡ̶anoojetekegi digoina catiwedi Eiodi liɡ̶eladi micataɡ̶a daɡ̶a oojetekaxi eloodo.”",
"kagwahiva": "Igwete ga ei g̃a pe – kiroki g̃a oma'ema'ẽ inambu'ia:—Peroho ti kia jugwi! a'e te ji, ei ga. Tapema'ema'ẽa'javuhui mbatera avo jiruva'ga ronga pe! ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Ũ tỹ sórãg vender he tĩ ag mỹ tóg: “ãjag tũ ma mũjẽg,” he mũ. “Inh panh jo ĩn krẽm negócio han sór tũg nĩ. Bodega pijẽꞌ, inh panh jo ĩn ti,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ha pykasu járy-pe katu heꞌi:—Penohẽmba katu pykasu peraha-vy koꞌa-gwi, heꞌi ijáry-pe. —Ani pereko teĩ xe Ru róga gwy-py pevende vaꞌerã, imondopa hagwã heꞌi íxupe.",
"karajá": "Tahe rare bòtòe‑di ijohodu‑ò. Tamy rarybere: —Biòlòdỹỹnyke wa. Waha heto dori aõ‑di ijohona aõkõ rare.",
"kayabí": "Pykau meꞌegara ꞌgã nupe ꞌga ojeꞌega:—Peꞌje pykau rerawau enũꞌjãu. Auꞌje Jeruwarete ꞌga mogytaawa mỹi re pykau meꞌegawamũ— ꞌjau ꞌga ojeꞌega moywyrafena ꞌgã nupe. —Auꞌje Jeruwarete ꞌga mogytaawa mỹi re wyra meꞌegawamũ. ꞌGa muorypawa te ꞌã ꞌaga ꞌoga— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Ne tut nhõr djwỳnhmã kum,—Mũm me mỳjjao akato. Djãm Ibãm nhõ kikreo bikẽnh got ga me kikre kreo àpnu? Kwãrĩk wãnh Ibãm nhõ kikrekam mỳjja pãnh abenmã pi'ôk kaprĩ nhõr kêt, ane.",
"macushi": "Wakuꞌkaimîyamîꞌ ke tîweꞌrepasanon pîꞌ taꞌpîiya: —Ayekînkon yaatî tarîpai. Uyun yewîꞌ kîꞌkuꞌtî aweꞌrepatoꞌkon yewîꞌ pe.",
"maxakalí": "Tikmũ'ũn te kuxxuxtut nõnenex, ha Yeyox te nõm pu:—'Ãpu kuxxuxtut mõgã nũpeheh. 'Ũmĩy hok nãpet nũnte 'ãtak pet kopah. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Soat cuy epetujujẽm ite'a naxirõg̃ pewi! — io'e Jesus pukaso deidada'ukayũ be. — Webay duk'a be g̃u juy epeteidada! — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo gurii-i hesꞌëëm do hã:—Bë manä ti jꞌeep! —näng mäh. —Ji esꞌëëm do tób nꞌaa bë adoo manä Ee tób! —näng mä Jesus kyyh sa hã.",
"nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³ kwa³sxa³xa² ũ³yho³hi²tũ̱³ka̱³txa² yxo²xũn³txi³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩ²sah¹lxi³sã²lxi¹. A²yen³kxai²na² yxo²ha³kxa¹ sa²so¹sxã³ ha³lo²a² wa²li³jah³lxi³hẽ¹li¹. Txa²wĩ³na² sxi²ha² ã³yat1jah³lxi¹lxi¹. Thĩ³nã̱³xa² ũ³yho³hi²yah³lxin¹thĩ³na² ĩ³ya¹kxah¹lxi¹lxi¹. Hxai²kxi²ai¹jã¹nxe³yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Je³su²jah³lai²na² wãn³txa² nxe²e³kxi²nha²ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "hoka nehena hatyo watyáha betetiterenai hiye: — Xiyakahetehena alita! Awa atyo Baba hanako exakere xisaona. Xoana wisekoliti nitini xaokitene? nexa ihiyeha.",
"paumarí": "Va'ora honariaha adani makhira ho'doko-ra pavakari vakanihaki:—Vaani hida avakadipavakari hiki hahavi. Hari'a vakanapavakarihi'ibaviniha hida kodiabi'i gorana. Nahina pavakari nihani ibavini hirihi hida gora — va'ora ni'aha ada Jesus.",
"rikbaktsa": "Sesus opykani huahua niy:— Ahanamy ty ka wabehyryktaha! Ikiahatsa kazo wahoro zubata eze ahanamy zozowy tsikzukninaha ba zikaha. Niwazubaktsa. Nabo pãotaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe pykasu weneru haria puo — Eweiꞌatuporenõtem no ehepykasu koꞌi Tupana mõtypot hap yat pyi e. Wãi yt ewetunug neiꞌo Uiꞌywot mõtypot yat weneruꞌi weneruꞌi ehap yat no e. Moto ro mesuwepyi e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus neko xanéhiko kaváneti kurûte:—Heú íxepa képuhihikopi yarâ'a. Hako itikôa kavanékuti ra imokóvokuti, óvoku Nzá'a —kíxovokoxoane.",
"tukano": "Buhâ duarã́re niîwĩ:—Ã'raré mii wiháaya. Yɨ'ɨ̂ pakɨ yaá wi'ire duarí wi'i weetíkã'ya.",
"urubu-kaapor": "Ulpaycuna lanticücunätapis: “¡Caycunacta wicapapäcuy! ¡Cärayqui cañächun taytäpa wasinta caynu läsamannuy muyulächinayquipä!” nin.",
"xavánte": "Te duré tãma rob'ru za'ra, utu'u wede'wa norĩ ma, ãne:— Mo oto rob u sani za'ra wa'aba. 'Ri hã ã hã, Ĩ̱mama ãma 're ĩdawata za'ra mono zé. Ãme dama 're rowede za'ra wa'aba mono õ di za oto. — Ãne te tãma nharĩ za'ra."
} |
{
"apalaí": "Mame moro eneryke tyya Ritonõpo omihpyry poko tutuarõtase ropa toto, ipoetory tomo. Ynara tymerose aomiryme pake, “Samũ ãko ase Papa, amaro oturutoh eneryke ya, amaro oturutoh se nymyry jexiryke,” katoh tymerose pake. Moro poko tutuarõtase toto Jezu poetory tomo.",
"apinayé": "Pa mẽ hkôt mẽ ixpa ho ixpa xwỳnhjaja ã kot mẽ hipêx anhỹr ã omu hãmri nẽ ra Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot ã amnhĩ nhĩpêx anhỹrja kukamã hã kagàta mã ijamaxpẽr kurê kumrẽx. Kagà kot amnepêm Jejus kukamã te ra ã kapẽr anhỹr pyràk o harẽnh. Nẽ harẽnh kot: Na pa hte Tĩrtũm nhõrkwỹ ho mex rãhã ho ixpa. Nhũm mẽmoj punuj hwỳr axà pa omu nhũm ja inhmã mex kêt nẽ.Anhỹr o kot hkukamã harẽnh jakamã na pa mẽ ã Jejus kot mẽ hipêx anhỹrja ã omu hãmri nẽ ra hkukamã hã kagàta mã ijamaxpẽr kurê kumrẽx.",
"apurinã": "Iuasaakipeka imoianariakori xinikari Teoso sãkire iõkatsopatakori: Nota iteene tiretari paapoko pite misãkiretiko aikoti. Iua xika nokaãkako,itxa Teoso sãkire iõkatsopatakori.",
"bakairi": "Xina Jesus eynynonro modo nhenanâguely saguhoem Deus itaumbyry awo Salmos wâgâ iweniby: “Deus, toenzepa âtâ âyrento ize wawyly. Woday peto yaduândyly-ro waunlo ara kehoem ity kâinwynedyly. Awârâ ise yiguehoem aienehonrim” warâ iwenibyem awyly.",
"guajajara": "Naꞌe hemimuꞌe imaꞌenukwaw Zezuz rehe zeꞌeg rehe aꞌe wà kury, kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer rehe aꞌe wà kury. — Uzapo ikatu ꞌym maꞌe waiko ꞌàg neràpuzuhu pupe aꞌe wà, aꞌe rupi aikwahy tuwe teko ihe pa. Hekwahy haw ukaz hepyꞌa pupe tata ài aꞌe, iꞌi tuwihawete Tupàn pe aꞌe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer.",
"guarani": "Haꞌe rami ojapo rã hemimboꞌe kuery oexa vy imaꞌenduꞌa ipara oĩ vaꞌe re: “Ndevygua oo ayvu etea xemombaa ꞌrã” heꞌiague re.Salmo 69.9",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶onalaɡ̶atibige niɡ̶ijoa notaɡ̶a maditaɡ̶a lotaɡ̶anaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji, niɡ̶ijoa notaɡ̶a anee, “Daɡ̶axa me jemaa ɡ̶adiɡ̶eladi, Inoenoɡ̶odi. Niɡ̶ida yemaanaɡ̶aneɡ̶egi ideloadi, micataɡ̶a noledi daɡ̶a yalegi catiwedi yaaleɡ̶ena.”",
"kagwahiva": "A'ero garemimbo'ehara'g̃a ikwahava'javi Tupana'ga rembikwatijarukara. Igwete g̃a ei ojohupe:—A'ea pe reki ikwatijara i'ei Cristo'ga nhi'ig̃a mombe'gwovo, ei g̃a. Nahã Cristo'ga nhi'ig̃a Tupana'ga pe hako: “Nhi'ag̃ataruhu ji neronga rehe jipi toko katu ti g̃a ipype javoji,” ei ga. “Nhi'ag̃ataruhua ji juka hete,” ei ga, ei g̃a. Ikwatijara omombe'u jipe Cristo'ga nhi'ig̃ag̃wama, ei Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a.",
"kaigáng": "Ti mré mũ tĩ ag tỹ tag ve kỹ ag tóg ti to rán kỹ nĩ ẽn mĩ ẽkrég mũ, ha mẽ: “ã ĩn tóg inh mỹ sĩnvĩ jẽ, kỹ tóg inh mỹ e tĩ, ag tỹn kavénh kỹ. Tag tugrĩn ag tóg inh krĩ rỹ han mũ, kỹ tóg kejẽn isén ke mũ sir, inh kri rỹ ti, ha vemnĩ,” he tóg, Topẽ vĩ tỹ rán kỹ nĩ ki, Jesus to.",
"kaiwá": "Upe vaꞌe ohexa ramo, imanduꞌa hemimboꞌe kwéry Nhandejáry kwatia nheꞌẽ-rehe oĩ vaꞌe-rehe: “Xe rakateꞌỹ eterei nde róga-rehe. Upéa-gwi xe juka vaꞌerã”Sl 69.9heꞌi Nhandejáry kwatia nheꞌẽ Hesu-rehe.",
"karajá": "Tahe Jesuisi erydỹỹna mahãdu tõhõti‑txi reare aõbo Deuxu Tyyriti‑ki roiretxi: —Waha heto yrubudỹỹna‑ki dori riwasamyhỹre. Ariyrubunykemy dori watxireri, tai riwasareri.",
"kayabí": "Aipo renupawe orojeaꞌaramũ ikwasiaripyrer are. Aꞌeramũ ore ꞌjau arajaupe:—Ymã te Janeruwarete ꞌga kaꞌarana kwasiarukari ꞌgã nupe aipo are rakue— ꞌjau ore arajaupe. —“Kuꞌjyp. Mamaꞌe tywera ꞌgã wapo enemogytaawa ꞌog ipe. Aꞌeramũ je temaraꞌneramũ ꞌgã nee. Aꞌeramũ je tejejukau enerog are”, ꞌjau ꞌga amũ ikwasiaa inuga ymã rakue— ꞌjau ore arajaupe.",
"kayapó": "Nhym kôt ba djwỳnh omũn arỳm pi'ôkkam Metĩndjwỳnh kabẽn ma. Amrẽbê: Kra kute Bãmmã kum, “Dja ba anhõ kikre'ã ino tỳx nhym me arỳm ibĩ”, anhỹr ja ne ar arỳm kuma.",
"macushi": "Mîrîrî kupîiya pîꞌ inenupaꞌsan esenumenkaꞌpî. Pena aweꞌmenukasaꞌ Paapa maimu pîꞌ toꞌ enpenataꞌpî. Paapa maimuya taa: —Yairî ayewîꞌ koꞌmamî yuꞌse wai kureꞌne. Mîrîrî yuꞌse eꞌtoꞌ enasaꞌ uyesaꞌ pe—taiya. Mîrîrî pîꞌ Jesus nenupaꞌsan enpenataꞌpî.",
"maxakalí": "Ha Yeyox mũtik mõg xop te' xutigãhã', yã Topa yõg tappet tu' kax'ãmi hu: “Yã kuxap putuk 'ũgkuxa kopah, yã 'ãte Topa pet putuppax, tu Topa pet hã yĩpkumĩy.” Kaxĩy.",
"mundurukú": "O'jeg̃ebu ip Deus ekawẽn kay doze beayũ. Ibodup pe ibararak opop:Bay, ijop'a eduk'a! i. Inaka warẽmtag̃ e'em ip ite'a be, i. Imẽnpuye wetakoma jĩjã, i.",
"nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg rahyb nꞌaa esꞌee däg kän Pꞌop Hagä Do kyy kerih do hã kerih doo: “Ỹ gawatsꞌiik da takꞌëp ỹ kamahä̃n do hyb nꞌaa a tób nꞌaa.”Saaw-Mo 69.9 hã takerii däk tii. Dawi kyy gó Jesus behꞌũũm. Takꞌëp Jesus kamahä̃n Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa. Baad takarẽn Pꞌop Hagä Do rahyb nꞌaa esee ta ti yt hã. Dooh tagenaag bä ta see hyb nꞌaa tii bä ramoo bong doo.",
"nambikuára": "Nxe³ju³ta², a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² sa²kxai³lu² ĩ²ain¹ka³tu̱³, Txa²wã¹sũ̱³na² a²ha³te̱h³nxã³nxãn¹jau³xa² sa²wa²lho¹xi²sxã³ ain³kxi¹xain¹ta¹hxai²hẽ¹la².— Txa²wĩ³na² sxi²ha² a³lxi²khaix1sa³nhai¹, ĩ³ya²lut1sain¹kxa²ha³ta̱³nxãn²ti³nũ¹. Ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Nxe³jau³xau³hxai²tẽx1tã² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² ain³kxi¹xi²te³nah¹lxi¹:— Nxe²na³na¹. Je³su²jah³lai²na² nxe³jau³xau³hxai²tẽx1 jã¹nxe³sxã³ a²wĩ³na² sxi²ha² a³lxi²khaix1jah¹lo²su² na³na¹. Nxe²e³kxi²nha²ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo najikinita exaotyakiraharenai otyaha Iraiti Waiyexe xakaisaseharenai xairala. Exakerexe exairalaha: Nawaiyetita hihana hoka nikare tyaonaha enako hoka maisa waiyeta nohiye, Abá. Nikare tyaonaha hoka ewatyatya natyo.",
"paumarí": "Kidipohia vakava'ihoki'ihi ida athii Deus athi kapapirania hojaki: “Deus, ija'ari ira khai vani'avini kagorani-ra onakaidivakarahoki ho. Siho akaha'diki fori kihiki hida gora-ra onakaidivavini ova'i bodinia.” Nihi hida athii pitani papira hojaki.",
"rikbaktsa": "Iwaze zinymyrykynahatsa ibo iktsa nikaranahaze mytsaty nikaranaha. Tubabatu Deus harere papeu humo ziwatahaka ana bo hi mytsaty nikaranaha.— O Deus awahoro zubata kytsa ataeze hi simysapybyikitsa mykaranaha. Iwatahi taokaniki — niy. Iharere bo mytsaty nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Toiꞌatusopo sopo yne hawyi hemiitꞌin teꞌeruwanẽtup taꞌyn aikotã saꞌawyꞌi miwan me tohenoi hap kape — Atikyꞌe kahato emõtypot yat Tupana e. Emõtypot hap yn atikyꞌesat neꞌi e miꞌi pote ti aru uiꞌauka teran neꞌi e miwan me saꞌawyꞌi sese Iesui hap kape Saumu 69.9 pe.",
"terena": "Yane puyákovane okóvo íhikau Jesus neko kúxoti yutoéti ya emó'uke Itukó'oviti, enepone koêti: “Kuteâti koeku xunako yúku xoko oró'oe, énomonemaka koéneye njokóyoke ne ngotíxea ra yóvoku” koêti.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́ ĩ'yârã, too dɨpórokɨ̃hɨ Davi kɨ̃ɨ̂ ohâ'kere ɨ̃sâ wãkûwɨ. Kɨ̃ɨ̂ a'tîro ohâkɨ niîwĩ: Õ'âkɨ̃hɨ, mɨ'ɨ yaá wi'ire ma'í yɨ'rɨ maha'. Naâ mɨ'ɨ yaá wi'ire yã'âro weekã́ ĩ'yâgɨ, pũûro bɨhâ weti', niî ohâkɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Cayta licalmi yaćhapacünincuna yalpälälila Diospa unay willacünincuna isquirbishanćhu: “Taytäpa wasinpïta sumämi imanacuśhäñapis” nishanta.",
"xavánte": "Taha wa, wa tô ãma wapo're pu'u za'ra ni, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wai mreme ui'éré na. Ãne duréihã ma tô wahi'rada hã tinha, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma: “Asõrõwa da hã marĩ na te romhuri za'ẽtẽ wa, wa tô ĩwa ãma waze, asawi te.” Ãne ĩmreme na wa tô wapo're pu'u za'ra ni."
} |
{
"apalaí": "Morarame tõturupose juteu tõ tuisary tõ Jezu a,—Onoky omi poe moxiã maropõ rohpa taroino? Oty rĩko hma taroino awaro yna ehtohme? tykase toto eya.",
"apinayé": "Ijaew krãhtũmjaja kot Jejus kukjêr ã mẽ harẽnhTã nhũm Ijaew krãhtũmjaja tee ri Jejus kot ixkreja nê mẽ kator ã omu hãmri nẽ hwỳr mra nẽ kãm:—Pa. Kwa mon ka ri ã Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkreja nê mẽ kator anẽ? Mẽhõ na we mẽ ixwỳr amẽ ka ỹ hã ã mẽ hipêx anẽhti? Nà xà Tĩrtũm na mẽ ixwỳr amẽ? E mẽ inhmã aa mẽ ixte mẽmoj pumunh kêt õ ho anẽ. Pa mẽ ja hã apumu hãmri nẽ Tĩrtũm kot mẽ ixwỳr amẽnh xwỳnh ã apumunh kurê kumrẽx. E kwa tokyx mẽ inhmã ho anẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Eereka Xoteo auĩteakori misãkiretari Xesosi:—Teoso paniãtiniãi ninoa kãkiti iua misãkiretiko aikotiã auakani pomitikenatini, poerekaua posotiiretxi Teoso paniãtinii aãuikini ĩkapani —itxana ninoa.",
"bakairi": "Jesus anhetyby tientuo myani, pymâdo aguely:— Âdylâ Deus eon-honrugue amânhedyly tiendyse xina, Deuslâ, Deus keba tarâ amitoem aguenri mawyly tiuntuhoem — kelymo.",
"guajajara": "Naꞌe zutew wanuwihaw upuranu hehe aꞌe wà kury. — Màràzàwe tuwe erezapo agwer maꞌe ne. Aipo Tupàn umur ukàgaw newe aꞌe, agwer maꞌe iapo kar pà newe aꞌe, iꞌi izupe wà.— Ezapo amo maꞌe hexak pyr ꞌym nehe, purumupytuhegatu kar pà nehe. Aꞌe mehe urukwaw putar Tupàn hemimur karer romo nereko haw ure nehe, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Templo gui Jesus oipeꞌapa rã judeu ruvixa kuery oexa vy oporandu ixupe:— Mbaꞌe nunga ꞌrã tu rejapo haꞌe nunga rejapo aguã re ndepoꞌakaa kuaa ukaarã?",
"kadiwéu": "Odaa icoa lacilodi judeutedi joɡ̶oige Jesus, moditalo, “Awii ɡ̶odoxiceɡ̶edi me anikeenitoɡ̶owa ɡ̶anaɡ̶atetigi mawii niɡ̶ida ɡ̶adoenatagi?”",
"kagwahiva": "Kiro judeus'g̃a nduvihava'g̃a nduri javo Jesus'ga pe a'ero.—Ma'g̃a nde mbuhurukaruhu g̃a mo'ẽukarag̃wama avo hugwi? ei g̃a. Po Tupana'ga nde mbuhurukari, a'ero po ti nde hepiukari gapopoakara ore ve ahemonhimomby'ava'ea japovo, ei g̃a. A'ero po ti ore nde reroviari nehẽ Tupana'ga tuhẽ ga mbuhuruka javo, ei g̃a Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Judeu ag pãꞌi ag vỹ Jesus tỹ ag pan mũ vég mũ gé. Kỹ ag tóg ti mỹ: “ã tỹ hẽ ri ke nẽ?” he mũ. “Ũ nỹ hỹn ã mỹ: tag han nĩ, hé? Milagre ũ han nĩ, ẽg tỹ ũ tỹ ã jẽnẽg mũ ki kanhrãn jé,” he ag tóg mũ, pãꞌi ag, Jesus mỹ.",
"kaiwá": "Ha judeu ruvixa kwéry katu ogwahẽ ou-vy iha-py:—Kivaꞌe nheꞌẽ-py erejapo-ma upéa? heꞌi íxupe. —Ejapo katu tuvixa mbaꞌe oroikwaa hagwã Nhandejáry nheꞌẽ-py paraꞌe erejapo hagwe, ne nheꞌẽ-py paraꞌe, heꞌi íxupe judeu ruvixa kwéry.",
"karajá": "Judeu mahãdu Jesuisi‑ò rỹỹraxire: —Aõherekibo kai teòlòdỹỹnyteri. Mobo he arateranyreri tuu biwinykemy.",
"kayabí": "Aꞌe pype judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã ꞌua ojeꞌega Jejui ꞌga upe:—Maꞌeramũ ene ꞌgã mũꞌjãu ꞌũ? Awỹja ꞌgã mũꞌjãukaa enee ki ꞌei?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe. —Jarejuwarete ꞌga emur ire aeremiapoeꞌema eapo amũ oree ꞌga pãjẽ mũ kũi. Aꞌe resag ire taruꞌe enee ꞌjau: “Aꞌjea futat ꞌga ꞌgã mũꞌẽi Kuꞌjywa ꞌga jeꞌeg imũ raꞌe”, taruꞌe enee ꞌjau kũi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kam mebê idjaer rũnh Jejumã kum,—Goja on mỳjja pumũnh kêt'õ nhipêx bar omũ. Ne kam arỳm abẽnjadjwỳr rax ma. Aje mỳj me'õ kabẽnkôt kikretikam me anoro abaja ma, ane.",
"macushi": "Mîrîrî kupîiya wenai Judeuyamîꞌya taꞌpî ipîꞌ: —Anîꞌ maimu pe inkamoro yenpaꞌka pîꞌ nan? Yairî nai kupî annaya yuꞌse awanî ya, anna esenumenkatoꞌ ton kuꞌkî, anîꞌya ikupî eserîkan pepîn. Îꞌ konekaya innape akuꞌtoꞌpe annaya? —taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ha Yoneo xexka xop te:—'Ãpu hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg, 'ũyĩy yũmmũg Topa te nũ'ãkutnãhã', xayĩy xohix papuk Topa pet kũnãpah. Kaxĩy.",
"mundurukú": "G̃ebuje Judeuyũ kukukayũ o'jekawẽn Jesus eju.— Abu-a'õbi iteyũ eg̃ujẽm Deus eju kawẽnwẽnap'a bewi? — io'e ip Jesus pe. — Deus a'õbacaap cuy ejomõg̃ ocewebe — io'e ip. — Iboap mõg̃ puje, “Cũg̃ ma cebe iteyũ mujẽm ãm,” i kuka oce'e — io'e ip.",
"nadëb": "Ti mꞌ Judah buuj sa wahë nꞌaa rabana Jesus wë, ti mꞌ raky hadoo ta hã:—Jaa kyy gó hahỹỹ dꞌ mabadꞌoo? —näk mä sa kyyh. —Mametä ãã hã meuj nꞌaa näng do heen nꞌaa, Pꞌop Hagä Do ky gabuuj tado bä —näk mä sa kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nhai¹tũn³te²nãu³xa² wãn³txi³kxai³lu¹, Je³su²jah³la² ũ³sa²nũ̱¹xain¹jau³xa²sa¹:— Ĩh¹te²ta̱³ hxi²kan¹txi³lo³txa²ha²kxai³ kãi³in¹thi²li¹? Wã³nxĩn¹sxã³ kãi³ju³ta² kãi³sxã³ ũ³hũ¹sa²sĩ¹nhẽ³li¹, wxa²hxi²ka¹nhĩn¹ju³ta² ũ³yhe³kat1sa²sĩn¹sax3ku¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta judeunai nityohalitiranai axehenene: — Xala niraene kakoare atyo hiso hoka nikare hisaona? Xoare ite hisomehena hoka wityakeko hiso? nexaha ihiye.",
"paumarí": "Judeus kaija'ari vanava'isohiva abonoa ni-vavajahaki ida pavakarihi abono-ra va'ora aakojaonanivini, oniania Jesus kania avikha'aha, vanana'dohi'aha:—Aogavini anofiki ida Deus ira honariavini ira honariaravini va'ora iakakojaonanivini. Anokivini anofiki ida badani danokia ikabadanini, aogaja kaimoni ida ka'oa hini Deus ira honariavini.",
"rikbaktsa": "Iwaze Sudeutsa taparaktsa Sesus pe niaha:— Aty sa ape niy: “Kytsa Deus wahoro zubata eze tysiksiwyhiktsa!” Aty sa anaharere ape niaha. Deus zikwy ty mybo tsiwatawykta! Deus zikwy mybo tsipiwatawy zeka wasani — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iuteuria akag koꞌi apoꞌiꞌatuꞌe — Uwe kahu epoꞌoro meke tã nug Tupana mõtypot yat piat hamo iꞌatuꞌe. Yt naku i meke tã ehap etunug pãi iꞌatuꞌe. Kat pote etiꞌatusytpok sytpok mesuwe iꞌatuꞌe. Tupana epoꞌoro miꞌi tã nug hamo pote etomoherep to koitywy eminug iwato rakat Tupana esaika hamo uruepiat emohey kuap hamo iꞌatuꞌe katupono merep hap ewy etimoherep mesuwe hawyi uruikuap taꞌyn Tupana sese epoꞌoro meke tã nug hamuat hap iꞌatuꞌe.",
"terena": "Ina kíxo Jesus ne tutíhiko jûdeu:—Kutimo itukóvo iyupánevoti itíkinovike motovâti véxea tokópeovo kíxineye kuteâti ne ítikemeku?",
"tukano": "Judeu masa wiôrã kɨ̃ɨ̂ kõ'â wĩrokã ĩ'yârã, Jesuré sẽrí yã'awã:—Noa nohó dutiró me'ra mɨ'ɨ̂ duarã́re kõ'â wĩroti? Mɨ'ɨ̂ tohô wee masísere weé ĩ'yose me'ra ĩ'yoyá ɨ̃sâre.",
"urubu-kaapor": "Israelcunañatacmi: “¿Mayanpa caćhaśhatá caynu lulacuyanqui? Rasunpa Diospa pudirnin cayal'a, má, imallactapis licaycälichipämay” nipäcun.",
"xavánte": "Taha wa, te dama ĩpire norĩ hã tãma nharĩ za'ra, ãne:— E 'wa sadawa para, ma tô ĩdazate mo, rob u. 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa para, sate mono wamhã, e marĩ te za ĩ'manha, dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã wa te ãma aiwaihu'u za'ra da."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu eya xine,—Sẽ tapyi kararahnõko matose repe. Yrome oseruao tõmehse ahtao imyakãmãko ropa ase, tykase Jezu eya xine.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm amnhĩ jarẽ. Nom amnhĩ tã kuxi nẽ mẽ kãm awjarẽ nẽ mẽ kãm:—Nà kot paj aa mẽ ate mẽmoj pumunh kêt õ ho pixi nẽ mẽ amã ho anẽ ka mẽ omu. Tĩrtũm nhõrkwỹ jaa. Kot kaj mẽ agrà pa ixtã apkati axkrunẽpxi nẽ akupỹm hipêx ka mẽ ja hã ixpumu.",
"apurinã": "Xesosi apakapapiretari:—Hĩrikariko ia Teoso aapoko. Ipi ãti pakini õtisaaki iuaĩkana nõkitikariko ia Teoso aapoko —itxa Xesosi.",
"bakairi": "— Xirâ âtâ mankalagueduomo, azagâNota de pé Mateus 12.40dâ egâ. emedyly idyly ara, saunâtonze urâ — kely Jesus.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz tuwihaw wanupe. — Aze pemuhàmuhàz ꞌàg tàpuzuhu nehe, aꞌe mehe amumaw putar xo naꞌiruz ꞌar iapo wi pà ihe nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Pembovaipa haꞌvy kovaꞌe templo, haꞌe gui mboapy araa py ajapopa ju ꞌrã — heꞌi.",
"kadiwéu": "Naɡ̶a igidi Jesus, meetediogi, “Niganikanititiwaji liɡ̶eladi Aneotedoɡ̶oji, odaa inawacetacibige catiwedi itoatadiɡ̶ida nokododi”.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe a'ero:—Po ti pe imbojypavi ag̃a Tupana'ga ruhava imbote'varuhuavo nehẽ, aerẽ mokõi nhande kirame ti ji imbovyra'javi imohina nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “ãjag tỹ Topẽ jo ĩn tag kókén kỹ sóg ti jẽgja ki ũ han mãn ke mũ, kurã tãgtũ ki, ha vemnĩ,” he mũ.",
"kaiwá": "—Néi, ajapo-ta. Pemboai ramo ko óga, mbohapy áry rire amopuꞌã jevy arã, heꞌi judeu ruvixa kwéry-pe.Ha ndoikwaáiry inheꞌẽ hikwái.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rirawyònyre: —Deuxusỹ‑di behuke tahe inataõ txu‑di aditamadỹỹnykre.",
"kayabí": "—ꞌAga ꞌoga retyg ire je imuapyra ꞌara rupi etee imowyri kũi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym memã kum,—Ã. Dja ba ĩ me amã mỳjja pumũnh kêt'õ nhipêx. Dja me Metĩndjwỳnh nhõ kikretija ngrà ba kam akubyn ipêx. Ije ipêxo idjãm'ã gêdja akati amãnhkrut ne ikjêkêt apêx ba arỳm ipêx pa, ane.",
"macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Sîrîrî Paapa yewîꞌ, yarankatî moropai seurîwîꞌne wei kaisarî tîîse iꞌmîꞌsaꞌkauya inîꞌrî —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ãxop te nũ' pet putxok, kopxix xe' mĩy'ax 'ãmnĩy tikoyuk hã. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Eywebe Deus eju kawẽnwẽnap'a muy'at puje, wara'at'a juy oyamuy õn ma — io'e Jesus. — Xepxep xet kap puje, wara'at'a oyamuy uk'a — io'e Jesus cebe ip.",
"nadëb": "—Ej —näng mä Jesus. —Bë karẽn bä, bë apyn hõm hahỹ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa. Tamawoob hẽ tabado däk bä ta ä̃h, ỹ tamaa sooh pꞌaa hẽnh —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²hai²na² sa²nai¹hxat3jah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ a³la²ni²ka³tu̱³, sxi²ha² ta²hĩ³na² sa²ton³ta³lu²na¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Xexoakiheta exe Iraexatyakalati Hana hoka hanamaki ferakene taitaite hoka notyoma namemahetene — nexa Jesus ihiyeha.",
"paumarí": "Jesua bigathani'ihi ida vakadina'dohi:—Vanatharara bana hida Deu-ra khai ani'avini kagorani. Mahi ahoarabakosikia hovani oanaja'dija bana hida.",
"rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Ikiahatsa Deus wahoro zubata tsipitsehepetotokbaiknaha zeka usta wahoro mektatu mozoknizo. Mektatu ezytyk mozoknizo. Harakykbyihi puru nahatuk tu pikymy hỹ — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toiꞌatuwesat — Pyno waku iwato kahato atimoherep ehepe e. Eweiꞌaporok meiũwat Tupana yat wato pote atiꞌãpeꞌokꞌam i raꞌyn myeꞌym eꞌat pe yn atunug i raꞌyn e Iesui Iuteuria akag koꞌi pe.",
"terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—Enepora sasá'iti óvoku Itukó'oviti, yusíkotimo ketáhineyi, itea kóyeanemo ngoéxepukopea ya kúveu mopo'âti káxe.",
"tukano": "Jesu naâre yɨ'tiwĩ́:—A'tí wi'ire kõ'âkã'ya. I'tiá nɨmɨ be'ro yɨ'ɨ̂ apogɨ́ti taha.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Má, cay Diospa chuya wasinta mana caśhanman muyülächiy-ari. Ya'a quimsa muyunllactamá śhalcachimuśhä” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te asa tãma nharĩ za'ra, ãne:— Marĩ hã wa za aima wasu'u za'ra wa'wa, ãma ĩ̱waihu'u za'ra wa'aba zéb da hã. Ã hã 'ri hã asiwi sãmra aba wamhã, wa za apâ 'ri su'u. Bâdâ misi te za ĩ̱'ãma mo, apâ te 'ri ré hã. — Ãne te tãma siwasu'u za'ra."
} |
{
"apalaí": "—Sẽ tapyi myakãmãko ropa ma oseruao rokẽ tõmehse ahtaho? tykase toto, Jezu a tõturupose. —Tuhke sãtã mã jeimamyry taropose sẽ tapyi riry poko, 46me jeimamyry taropose, tykase toto eya.",
"apinayé": " Anhỹr o mẽ kãm kapẽr. No ãm ixkreja jarẽnh kêt nẽ. Na pre ãm amnhĩ tã kuxi nẽ ã mẽ kãm kapẽr anẽ. Mẽ kot hpĩr nhũm htyk ã apkati axkrunẽpxi nẽ akupỹm htĩr ã mẽ kãm ã amnhĩ jarẽnh anẽ. Te mẽ kot Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkreta grành nhũm hã apkati axkrunẽpxi nẽ akupỹm kot hipêx parta pyràk ã hã kuxi nẽ ã mẽ kãm amnhĩ jarẽnh anẽ. Jakamã nhũm mẽhprĩ hã mar mex kêt nẽ. Ãm tee ri kuma nẽ kãm:—Tk. Kwa ixkre ja na prem hipêx kaxyw nẽ hã amgrà xohtô rax nẽ hipêx. Hã amgrà pê 46 nẽ hipêx par kênã kot ka kêt atã apkati axkrunẽpxi pix nẽ akupỹm hipêx. Anẽ.Mẽ kot hprĩ hã mar kêt jakamã na prem ã kãm kapẽr anẽ. Pa mẽ hkôt mẽ ixpa ho ixpa xwỳnhjaja ã mẽ kãm kapẽr anhỹrja ã kuma nẽ hã inhnohtỳx rãhã ho ri ixpa. Tã nhũm mẽ kot Jejus pĩr nhũm hã apkati axkrunẽpxi nẽ akupỹm htĩr nhõ arĩgrota ã pa mẽ kot ã amnhĩ jarẽnh anhỹrja mã ijamaxpẽr kurê kumrẽx. Nẽ axpẽn mã:—Hêxta waa nẽ. Xep ãm hãmri na pre Pahihti amnhĩ kukamã ã amnhĩ jarẽnh anẽ. Mẽ kot hpĩr nhũm htyk ã apkati axkrunẽpxi nẽ akupỹm htĩr ã amnhĩ kukamã amnhĩ jarẽnh mex nẽ. Te mẽ kot Tĩrtũm nhõrkwỹ grành par nhũm hã apkati axkrunẽpxi nẽ akupỹm hipêx ã amnhĩ jarẽnh pyràk. Ãm hãmri na pre amnhĩ kukamã ã amnhĩ jarẽnh anẽ. Anẽ. Series([], ) Series([], )",
"apurinã": "Ininiã ninoa:—Anekani. Koarẽta seisi anokanani iua aiko kamiko. Kiãtokopa pitxari ipi ãti pakini õtisaaki põkitikiniri iuaĩkana? Kona kiĩkitei pite pisãkire ikara atoko pinini —itxarina Xesosi.",
"bakairi": "— Nuduwâpyra! Quarenta e seis anu samâ xirâ âtâ itâdoem. “AzagâNota de pé Mateus 12.40dâ egâ. emedyly ara saunâtonze urâ” myguely. Myguewâdyly kulâ! — kelymo.",
"guajajara": "Iꞌi izupe wà kury.— Teko umumaw 46 kwarahy umaꞌereko pà tuweharupi wà, ꞌàg tàpuzuhu iapo pà wà. Nerepuner kwaw iapo wi haw rehe xo naꞌiruz ꞌar mehe nehe, iꞌi ahyahy izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe ramo judeu ruvixa kuery aipoeꞌi:— Kovaꞌe templo ma quarenta e seis maꞌetỹa re ojapopa. Mbaꞌexa tu haꞌvy ndee mboapy araa pyve ri rejapopa ju ta? — heꞌi okuapy.",
"kadiwéu": "Odaa moditalo, “Niɡ̶ini diimigi, liɡ̶eladi Aneotedoɡ̶oji, yadeegi 46 nicaaɡ̶ape noɡ̶oigodi moyoe. Odaa niɡ̶ida makaami aɡ̶akati daɡ̶anawacenitacibige catiwedi itoatadiɡ̶ida nokododi”. Pida Jesus aɡ̶eetetece niɡ̶ini diimigi, Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Pida eeteta epaa lolaadi ane liciagi niɡ̶ini Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. (Leeɡ̶odi Aneotedoɡ̶oji Liwigo me diɡ̶eladetigilo.) Igaanaɡ̶a yewiɡ̶atace Jesus, odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶onalaɡ̶atibige mijo me yalaɡ̶ate niɡ̶ijoa notaɡ̶a. Odaa jeɡ̶epaanoɡ̶oyiwaɡ̶adi Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶a, codaa moyiwaɡ̶adi niɡ̶ijoa notaɡ̶a aneete Jesus.",
"kagwahiva": "Igwete judeus'g̃a nduvihava'g̃a ei ga pe:—Nde ki ere'eteheuhu, ei g̃a. He'yjuhuva'ea rupi quarenta e seis anos rupi g̃a poravykyvykyi japovo ag̃a Tupana'ga ryrua, ei g̃a. Marã po nde gwehu kotihĩ japoa'javuhui imohina mokõi nhande kirame naerũ? ei g̃a ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ e tĩ. “Ũ tỹ Topẽ jo ĩn tag han mũ ag vỹ ano tỹ 46 (ke) ki rãnhrãj kỹ ti han. Jãvo ã mỹ kurã tãgtũ ki ti han sór mũꞌ, in tiꞌ?” he ag tóg mũ, Jesus mỹ, pãꞌi ag.",
"kaiwá": "—Imopuꞌã hagwe Nhandejáry róga kakwaa quarenta e seis roꞌy-ma ojapo, heꞌi íxupe. —Maꞌerã ere kuri ore-vy, “Amopuꞌã jevy-ta mbohapy áry rire” heꞌi oporandu-vy íxupe judeu ruvixa kwéry. Ha, “ko óga” heꞌi ramo, ndeꞌíry óga tee-rehe. Gwete-rehe ae heꞌi Hesu. Upéa ohendu-ma ramo, ndoikwaáiry Hesu nheꞌẽ hemimboꞌe kwéry. Ha omano rire onhemoingove jevy ramo katu, imanduꞌa hemimboꞌe kwéry inheꞌẽgwe-rehe. Imanduꞌa ramo, ogwerovia-ma Nhandejáry kwatia nheꞌẽ. Hesu nheꞌẽgwe ogwerovia-ma ave.",
"karajá": "Tahe judeu mahãdu rarybere: —Ka heto 46 beòra‑di relere, timykibo kai inatãõ txu‑di biwinykemy. Jesuisi tahe Deuxusỹmy taumylemy rarybere. Iribi tahe iu rubu‑ribi iixixana‑txi tõhõtireny reare, kia tuu rarybere‑txi. Tai heka iritina rityhynyre, tule Jesuisi rybe rityhynyre.",
"kayabí": "—Kuu. Ereapo ekoete awi nũꞌũ. Namuapyra ꞌara rupi etee rũi ꞌgã ꞌaga ꞌoga apoi rakue kũi. Kwarẽtai seis te ꞌgã kwara magwawi ꞌaga ꞌoga apoupap rakue kũi— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe aipo ꞌga ꞌeramũ. Aꞌere ꞌga naoga tee rũi imomeꞌui ꞌgã nupe. ꞌAga ꞌoga ꞌeramũ ꞌga wete are te ꞌga ojeꞌega rerekoi. Aꞌeramũ ore anure Jejui ꞌga remimuꞌeramũ ꞌga ꞌeawer are orojeaꞌaramũ, ꞌga feraw ire ikue. “Aꞌjea futat Jejui ꞌga imomeꞌui ikue”, ꞌjau ore arajaupe. Aꞌeramũ ore Jarejuwarete ꞌga jeꞌega rerowiaa. Jejui ꞌga ꞌeawera nanẽ ore erowiaa nũ.",
"kayapó": "Nhym me kum,—Tô nhỹnh? Djãm kikre ja nhipêx'ã akati amãnhkrut ne ikjêkêt apêx got? Kati. Be, me kute kikreti ja nhipêxo ku'ê'ã amex krãptĩ:bê 46 apêx nhym me arỳm ipêx pa, ane.",
"macushi": "Judeuyamîꞌya yuukuꞌpî: —46 konoꞌ kaisarî sîrîrî wîttî koneka pîꞌ toꞌ wanîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen seurîwîꞌne wei kaisarî ikonekaya pepîn tiwin kin. Tîîse toꞌ esenkuꞌtîsaꞌ wanîꞌpî, wîttî pîꞌ Jesus eseurîma kaiꞌma, tîîse tîpîꞌ eeseurîma tanne. Moropai aasaꞌmantatoꞌ yapai aweꞌmîꞌsaꞌka tîpo, Jesus nenupaꞌsan enpenataꞌpî mîrîrî taꞌpîiya pîꞌ. Moropai innape Paapa maimu eꞌmenukasaꞌ kupîꞌpî toꞌya moropai Jesus maimu nîrî.",
"maxakalí": "Ha:—'Ok xate' mĩy'ax 'ãmnĩy tikoyuk hã? Tikmũ'ũn te Topa pet xexka mĩy hãmyãxatamuk xohix te' 46 hã. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Iba'ore ewebe wara'at'a muy ãm xepxep xet — io'e ip. — Oceju ite'a muymuy ade koato- -46 koato — io'e ip Jesus pe.",
"nadëb": "—Nyy dꞌ ti ta tii? —näk mä Judah buuj wahë nꞌaa sa kyyh. —46 ta baab ramoo bok rabahaja sooh hyb nꞌaa. Tamawoob mä ta ä̃h matamaa sooh pꞌaa hẽnh? —näk mä sa kyyh Jesus hã.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nhai¹tũn³te²nãu³xa² wãn³txi³kxai³lu¹:— Kwa²nhi¹lxi¹. Ye³ko³ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²hai²na² kãin²yãx1sĩn¹na³lai². Nxe³thĩ³na² ton³ki̱³ju³ta²sa¹: In³txa² wẽ³sa² a³li³la¹hĩ¹na¹ sxi²hai²na² ton³ãn³si³wxe³ki̱³kxai²nãn²tu̱³, hau³hau³kon³sxã³ wẽ³sain²txi³ to̱¹ni², sxi²hain²txi³ a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² to³ni², nxe²xai³ki̱³kxai²nãn²tu̱³ta¹ hu³, hã²wxãn³txa³ wẽ³sai²na² a³li³la¹jah¹lain²txi³ yah³lo¹ni², sxi²hain²txi³ ta³lu²ni² nxe³hĩ̱³nx2na³li¹. Jã¹nxe³ta¹hxai²hẽ¹li¹. Nxe³ha²kxai³, Je³su²jah³la² ĩ³nxai²na², ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ a³la²ni²sxã³ wa³ko³nĩn¹kxai²nãn²tu̱³, ton³ta³lun²ti³he¹nxe³sĩ¹nxãn³tho³li¹. Ki³han³nhi¹lxi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka nexaha ihiye: — 46-terehokoane hakahitaha exe Iraexatyakalati Hana hiye hoka mematyahene. Hoka hiso atyo, “Hanamaki ferakeneta takitaiya hoka notyomehitiyene”, hexa — nexaha. Hatyo Iraexatyakalati Hana tahi Jesus iraitere atyo haháre xaokaka nikare iraeta. Waini hoka kasehetehena najikini hoka exaotyakiraharenai hatyo xowaka iraitere otehenahitaha. Otehenahitaha hatyo xowakere iniraine hoka tyakekoha iraiti xakaisaseharenai xairala, Jesus niraine harenai.",
"paumarí": "Jesu-ra vani'a'aha:—46 badara ipohini vani gora vanamonahava abonoa vanamonaha'ia hida gora. Ivani koda ianaja'diki hida gora mahi ahoarabakosikia? — Jesu-ra vani'aha.",
"rikbaktsa": "— Batu ba niaha. Harakykbyihi puru nahatuk tu Deus wahoro zubata mektatu ba zikukni mybarapetu tsimykara — niaha. — Mytukytsa tubabatu tawahoro nizuknikinaha, kuarẽta seis niytyk tseheze zikymynaha. Paze harakykbyihi puru nahatukta zuba mektatu ba zikzuknizo — niaha. Sesus harere humo batu sihyrinymyry. Iharere tsihokdaharẽna. Nitsasokoze wahoro tanury humo ziwatawyky. Inury wahoro wata niy. Mohyrikosokdaze petok puruze mynahyrizikpo mykara. Anahi ziwabykynahatsa batu sihyrinymyry. Sesus nahyrizikpoze anaharere bo mytsaty nikaranaha. Iharere ty zinymyrykynahatsa mytsaty nikaranaha. — Deus harere wasani my, hawa ha ty Sesus nitsasoko inury soho atsatu niy — nikaranaha. Iwaze iharere bo hyỹ nikaranaha ihumo sispirikporẽtsa niyziknaha.",
"sateré-mawé": "— Eeso kahato iꞌatuꞌe kat pote saꞌawyꞌite nagnia tunug niatpo kahato 46 anu pe taꞌatunug meiũwat Tupana mõtypot yat wato iꞌatuꞌe. Aikotã ten pyno etunug kuap myeꞌym eꞌat pe yn iꞌatuꞌe. Maꞌato hãꞌãkap wuo Iesui henoi iꞌatuepe. Mio tã e topiit etiat pe Tupana yat e. Maꞌato Iesui wyriaꞌin i wyti mio tã e hap yt uwe i ikuap maꞌato meiũran Iesui ikuꞌuro hawyi toĩneꞌen i raꞌyn guꞌuro pyi hawyi taꞌatukuap taꞌyn kat som toꞌe sese hãꞌãkap wuo hap. Miꞌi hawyi taꞌatumohey poꞌog Iesui ehay iꞌewyte taꞌatumohey poꞌog saꞌawyꞌiwuat Tupana e hap. — Pywo ti Tupana ihay kahato nimuat Iesui ete miwan me iꞌatuꞌe.",
"terena": "Ina kixopâmaka jûdeuhiko:—Koaréntai sei koe xoénae ómone ra sasá'iti óvoku Itukó'oviti ina úso. Inípono yemó'u kéxepukopimo ya kúveu mopo'âti káxe —kíxoanehiko. Itea enepone sasá'iti óvoku Itukó'oviti kíxone Jesus yara yûho, koati mûyo kixópo, kene haina péti kíxo. Exepúkopone ne Jesus ukópea xapa ivokóvoti, puyákoponeova okóvo íhikauhiko neko yûho vo'ókuke. Yoko kutípoanehiko ne yutoéti ya emó'uke Itukó'oviti yóko'o neko emo'u Jesus.",
"tukano": "Wiôrã kɨ̃ɨ̂re niîwã:—Basió wee'. A'tí wi'ire weérã, quarenta e seis kɨ'mari yogowã́. Mɨ'ɨ̂ pe'e i'tiá nɨmɨ be'ro tu'â eha nɨ'kogɨsari taha? niîwã.",
"urubu-kaapor": "Niycüluptinmi: “Cay'a tawa ćhunca sütayu watactalämi ishpichisha cala. ¿Chaychun amlätac quimsa muyunllacta muśhüpi śhalcächinquiman ampá?” nicuyalcan.",
"xavánte": "Tawamhã asa te tãma nharĩ za'ra:— E niha te za ĩ'ri su. E niha bâdâ misi te za ai'ãma mo, apâ 'ri ré, a hã. Ã hã da te dasiwi 'ri su'u õ di, 'ri za'ẽtẽ wa. Wahub ahâ na ma tô da'ãma tiwahu, da te dasiwi 'ri za'ra ré hã. 46 na ma tô ãma dawi tiwahu. — Ãne asa te Zezusihi ma nharĩ za'ra. 'Ri te te wasu'u wamhã, tihâiba te wasu'u, Zezusi hã. Sõ'awi siwasu'u õ wa, ĩmreme hã dama pibu prã za'ra di. Ab're hawi hâiwa'utu wapsi, wa za ãma wapo're pu'u za'ra ni, apâ za te te ĩ'ri wasu'u na hã. Wa za wasima rowasu'u za'ra ni, ãne: “Tô sena na ma tô Zezusi hã tihâiwa'utuzém na dama siwasu'u. Tô sena na ma tô duré wahi'rata norĩ hã romhâ ré ĩhâiwa'utuzém na rob'ui'éré sirõmo za'ra ĩbaihâ na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa norĩ hã.” Ãne, wa za wasima rowasu'u za'ra ni."
} |
{
"apalaí": "Ahno ehtoh waro mã JezuMame Jerusarẽ po ro Jezu ahtao tuhke kurãkõkara tukurãkase ropa eya. Inukurãkatyã tonese otuhtoh konõto pokõkomo a. Morara exiryke Ritonõpo nymenekahpyryme Jezu tonetupuhse eya xine.",
"apinayé": "Jejus kot mẽ pajamaxpẽr kôt mẽ pahpumunh ã harẽnhTã nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ ixpa ho ixpa xwỳnhjaja arĩ Jerujarẽ kamã ri ixpa ho ixpa. Nhũm ra arĩgro pê Pasja kato nhũm mẽ piitã hkĩnh kaxyw axpẽn wỳr akuprõ. Nhũm Jejus mẽ kãm aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr o ri mẽ hkôt pa. Nhũm mẽ omu nhũm mẽ hkwỳjaja Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnh ã hkôt hamaxpẽr tã no ãm hkôt hamaxpẽr tỳx kêt nẽ.",
"apurinã": "Xesosi Xerosareẽ auakasaaki, Páskoa kiiniriti auakasaaki, itomaneri kãkiti auikari Xesosi Teoso mereẽkiti ninoa iãtapakiti ininiua. Ninoa itikari posotiiretxi ikamakiti, ininiã auikarina Xesosi sãkire.",
"bakairi": "Idânârâ kyangahu oday kunâry tutuze lelâ JesusPáscoa etygueday Jesus Jerusalémdâ awyly ume, toenzepa kurâdo Jesus nheinwândyly, Deus Ingonotyby Messiaslâ awyly, adyesenry modo kehoem anhedyly tientuomo.",
"guajajara": "Zezuz ukwaw teko wapyꞌa aꞌeZutew uzapo maiꞌu haw aꞌe ꞌar mehe wà. — Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer aꞌe maiꞌu haw her romo aꞌe. Typyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe iꞌu haw inugwer her romo aꞌe. Aꞌe maiꞌu haw ꞌar mehe Zezuz Zeruzarez tawhu pe heko mehe, teko teteaꞌu uzeruzar hehe aꞌe wà, taꞌe wexak purumupytuhegatu kar haw iapo mehe aꞌe wà xe. Omogwemogwer uzeruzar wewer hehe wà, — Uruzeruzar katu nerehe ure, iꞌi muaꞌu izupe wà.",
"guarani": "Jesus re heta ojerovia merami teĩ okuapyaguePáscoa ára Jerusalém py Jesus oiko jave heta oexa okuapy hexa pyrã ojapo oikovy rã. Haꞌe rami vy ojerovia hexe.",
"kadiwéu": "Jesus yowooɡ̶odi anee oninitecibeci okoNiɡ̶ijo me ideite Jesus digoida Jerusalém midi nalokegi anodita Páscoa, eliodi oko oyowooɡ̶odi me Niɡ̶iniaaɡ̶iniwa ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji me ɡ̶odewikatidi, leeɡ̶odi monadi ɡ̶odoxiceɡ̶etedi aneote.",
"kagwahiva": "Jesus'ga okwaha yvyakotyve'g̃a py'aToryva rupi Páscoa rupi Jesus'ga rekoi cidade de Jerusalém me a'ero. Igwete ga hepiukari Tupana'ga popoakara g̃a pe ahemonhimomby'ava'ea japovo. Nurã g̃a jikojikogi ga rehe onhimongyavo.",
"kaigáng": "Jesus tỹ vẽnh kar ki kanhróKỹ ũ tỹ hẽn ri ke ag vỹ Jesus ki ge mũ, ti tỹ Jerusalém tá nĩn kỹ, festa tỹ Páscoa ẽn kã. Ag tỹ ti tỹ nén han mũ ve kỹ ag tóg ti ki ge mũ. Milagre hyn han tóg tĩ.",
"kaiwá": "Nhande pyꞌapóry oikwaapa Hesu(Jo 5.41)Oiko jave aretegwasu héry vaꞌe páscoa, oĩ Hesu Jerusalém-my. Heta hembiapo porã voi heroviapyrã-rupi. Upe-ma ramo Hesu rembiapo ohexa-ma ramo, heta oĩ ojerovia vaꞌe hese:—Jajerovia-ma hese. Hesu réry-rehe jajerovia-ma, heꞌi hese hikwái.",
"karajá": "Jerusalẽ‑ki Jesuisi Pascoa worana bedehesidỹỹna riwyre. Aõna aõna wiwihikỹ inyy‑ki ritxienyre riwinyre. Tai sõwemy iny inityhy rityhynyre.",
"kayabí": "Jejui ꞌga jane kwaapa katu katuJerusareg ipe Jejui ꞌga kwaiwete aeremiapoeꞌema apou ꞌUwarete ꞌga pãjẽ mũ ikue. Aipo resag ire kwaiwete ꞌgã ꞌga rerowiaa. Aꞌere amumera ꞌgã ꞌga rerowiat ꞌmei etee.",
"kayapó": "Me krãptĩ kute aben pydji djà nhõ akatikam ne Jeju Djeruxarẽkam ar ba. Me kute aben kajmã'ã Metĩndjwỳnh me bê idjaer kukãmãre nhirôbê mrãnhja mar kadjy ne me aben pydji. Nhym Jeju mekam ar ban arỳm mỳjja pumũnh kêt kwỳ nhipê:x. Nãm me punu krãptĩ:o mex nhym me arỳm omũ. Me krãptĩ ne me omũn arỳm amim,—Be, mrãmri ne Jejubê Metĩndjwỳnh Krakumrẽx. Mrãmri kubê me banhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkatibê Kritukumrẽx, ane.",
"macushi": "Tamîꞌnawîronkon Pemonkonyamîꞌ YeseruEpuꞌtî JesusyaMoro Jerusalém po páscoa pîꞌ Jesus wanî tanne, arinîkonya ikupîꞌpî innape anîꞌya ikupî eserîkan pepîn kupîiya eraꞌma tîuyaꞌnîkon yeꞌnen.",
"maxakalí": "Yeyox te tikmũ'ũn xohix yũmmũg'Ũxip Yeyox kõmẽn Yenoyanẽn tu', 'ĩhã tikmũ'ũn te' mĩy 'ãmuk xexka 'ãxet'ax Nõã'yẽn, ha Yeyox te hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg punethok. Yã tikmũ'ũn te' mĩy yũmmũg 'ohnãg. Tikmũ'ũn te' pẽnãhã', hu' xohix kuxa mãm ka'ok Yeyox kopah.",
"mundurukú": "Adeayũ oitabun Jesus kay ixe Jerusalém ka be bima- -Judeuyũ Páscoa epeta mug̃ẽg̃ẽm pima. Õn Deus a'õbacaap kug̃ iap o'g̃ubapukpuk Jesus. Iboap co buje itabut o'e ip cekay. Imẽnpit Pũg̃pũg̃ayũ yopĩt ma itabut o'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ, Pas-kowa rahyb nꞌaa esee noo gó, Jerusarẽnh bä Jesus baym bä, hajõk hꞌyy kae kän ta hã, hajõng tapehuunh do rahapäh do hyb nꞌaa.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la², a²nũ²a² a²ẽ¹nãn¹jau³xa² a³la³kxi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Pas²kwa²nxe³je³na³kxa², Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² Je³su²jah³la² yxau³hĩ¹na², yxau³sxã³ wã³nxĩn¹sxã³ kãi³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² ĩ²ain¹ka³tu̱³, Je³su²jah³la² wãn³txa² yxo²ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Atyo Waiyoreta Tyotya Halitinai KakoaJesus tyaonita hisehaliti Páscoa xowaka Jerusalém nali hoka kahare haliti tyakekotene, xoalini hare enómane waiyaha hoka hatyo hiyeta tyakekoahitene.",
"paumarí": "Jesua biogaki ida ija'ari hahavi vakadiva'ibodivaraniOniaroa, Páscoa kaihinikani amonahani oadani hoja'aha ada Jesus Jerusalém sidajia. Ija'ari vaipohikia vanoki'ihi ida badani danoki ipohiki-ra bada ni'a'avini, oniani ida Jesu-ra vavakaijokavini hija.",
"rikbaktsa": "Sesus mywatu nimynyba.Sesus Serusarẽhe eze tuze kytsa sizubarẽtsa ihumo sispirikporẽtsa moziknaha. Paskoa myikaha myze sizubarẽtsa ihumo sispirikporẽtsa moziknaha. Deus zikwy ty ituk iktsa nikaranahaze iwatsahi iharere bo hyỹ nikaranaha ihumo sispirikporẽtsa niyziknaha.",
"sateré-mawé": "Mekewat ienuk wato turan Iesui tiꞌatumoehãite kahato tawa Ierusarẽi miaria iꞌahu rakaria. Miꞌi pote typyꞌi kahato itotiaria tipywo raꞌyn Iesui kat pote teꞌeraꞌakasa raꞌyn iwat iminug koꞌi yt miitꞌin minug kuap ewy i koꞌi kape. — Pywo Miꞌi Miit Tupana Mipoꞌoro Aiporekuat koro wo iꞌatuꞌe.",
"terena": "Heú kixo éxea isóneu xâne ne Jesus.Koeku óvoheixeako Jesus ya Njeruzálem ya kaxénake áyui Páskoa, êno xâne kutipoâti vo'oku noíxeahiko ne iyupánevoti ítuke.",
"tukano": "Jesu masá wãkusére ĩ'yâ pe'okã'sami niisé niî'Pãharã́ Jerusalẽ́pɨ Páscoa bosê nɨmɨre nerêwã. Naâ Jesu tutuaró me'ra weé ĩ'yosere ĩ'yâwã. Teeré ĩ'yârã, Õ'âkɨ̃hɨ o'ôo'kɨ niîmi niîrã, kɨ̃ɨ̂re ẽho peówã.",
"urubu-kaapor": "Chay fistaćhu Jesus milagrucunacta lulaśhanta licapäculmi chay Jerusalenćhu achca nunacuna payman chalapaculcäla.",
"xavánte": "Zezusihi ma, uburé danhimirosa'rata na tãma ĩdawaihu'u pese zé wasu'uTawamhã Zezusi hã zahadu Zeruzarẽ ãma hâimana ré, ma tô Pascowa na dato nhisi hã dasiwi 'manharĩ ni. Tame sãmra ré, ma tô marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te dama 're ab'manharĩ wẽ, tiwaihu'u pese na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono we te te ĩsatõrĩ na, da te waihu'u za'ra da. Taha wa, marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã danho'a te te dama 're ab'manharĩ mono wẽ te, ma tô da'ahâ na saze za'ra ni."
} |
{
"apalaí": "Yrome Ritonõpo poe toexiry onekaropyra kynexine, emero ahno ajohpanory waro toexiryke.",
"apinayé": "Jakamã nhũm Jejus amnhĩ tã mẽ hamaxpẽr ã mẽ omu nẽ hamaxpẽr o:—Nà mẽ kot ixkôt hamaxpẽr kryre xwỳnhjaja koja mẽ hã apkati grêre nẽ ixto hamakêtkati nẽ htỳx ri pa. Anẽ.",
"apurinã": "Txamari Xesosi !auikari kãkiti sãkire, kotxi imarotari ikinimane ãkixinire sãkire.",
"bakairi": "Jesus olâ kurâdo neinwâmpyra, koendâ kehoem akaemo âdaunloem awyly tutuze tawylygue; tutuze agui akaemo ewy tyizepa awyly.",
"guajajara": "Zezuz nuzeruzar kwaw wazeꞌeg rehe aꞌe, taꞌe ukwaw wapyꞌa aꞌe xe. 25 — Maꞌin teko herehe aꞌe wà, upyꞌa pe aꞌe wà, niꞌi kwaw amo pe. Taꞌe aꞌe ae ukwaw wapyꞌa aꞌe xe.",
"guarani": "Haꞌe rã Jesus ma haꞌe kuery re ndojeroviai, haꞌe javive pyꞌa oikuaapa vy.",
"kadiwéu": "Pida Jesus anakatotediogi, leeɡ̶odi me yowooɡ̶odi anodaaɡ̶ee niɡ̶idi noiigi.",
"kagwahiva": "Jesus'ga ki a'e te ndojikogi g̃a ndehe a. A'ereki ga okwahapavipe yvyakotyve'g̃a py'a.",
"kaigáng": "Hã ra tóg ag jykre ki kanhró nĩ, ũ tỹ ón kỹ ti ki ge mũ ag jykre ki. Ón kỹ ag tóg ti ki ge mũ, hã kỹ ag tóg ti ki fe tũ nỹtĩ sir.",
"kaiwá": "Ha Hesu katu ndojeroviái vyteri hese kwéry. Ndojerovia teéi vyteri ojeheha-gwi oikwaa voi. Upéa-gwi ndojeroviái vyteri hese kwéry.",
"karajá": "Jesuisi tahe urihimyòle iny rityhynyre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ojemogypyykeꞌema ꞌgã nee. Okwaap ꞌga ꞌgã. Wereko tywearama ꞌgã ꞌga ikwaapa. Aꞌeramũ ꞌga ojerowiareꞌema ꞌgã nee.",
"kayapó": "Nhym Jeju arỳm me kabẽn man amim,—Be, djãm mrãmri me krãptĩja kute tu amim imarkumrẽx got, ba on meo iba? Kati. Me krãptĩ kabẽn kajgo, ane. Be, djãm Jeju kute me mar kêt got? Nãm kute me kunĩ mar.",
"macushi": "Tîîse Jesus eturumaka pra awanîꞌpî toꞌ yenyaꞌ, maasa pra tamîꞌnawîronkon yewan epuꞌtî tîuya yeꞌnen.",
"maxakalí": "Pa Yeyox kuxa yũm 'ohnãg tikmũ'ũn kopah xix yõg hãmyũmmũg kopah, tute tikmũ'ũn xohix yũmmũg tu'.",
"mundurukú": "Jesus pit itaybit osunuy apẽn ixeyũ jewag̃uyg̃uy iam. Imẽnpuye ibapug̃ g̃u o'jewemuwẽn cebe ip.",
"nadëb": "Dooh Jesus hꞌyyb dahé bä sa hã, baad tabahapäh do hyb nꞌaa sa hꞌyyb.",
"nambikuára": " Ain¹ta¹ Je³su²jah³la² a²ẽ¹nãu³a¹ wi¹ko̱³nha²sxã³ a³la³kxi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— Tũ̱¹ka̱³txai²na² yxo²ĩ²ũ¹hain¹nxa³lho³na¹. Na¹ju³ta² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ a̱u³txi³ a²ẽ¹nãn¹jau³su² jau³xa² wã²nxũ̱h¹ a³la³kxi²ta³lu²na¹nhã¹. Na¹ha²kxai³ na¹xã¹. Nxe³na¹jut3su², hai³txi³ a²nũ²a² ã̱³xa² ĩ³hen³txi³sa²ju³ta³la³ yũ³sa²nxa³kxan²ti³ a³la³kxi²khai¹nxe³hĩ̱³na¹nhã¹, txai²lã¹. Nxe³nha²ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka Jesus atyo maisa tyakekorahene, waiye otita exahekolaha hoka.",
"paumarí": " Jesus ni-va'ora vakaijokaki. Ovari va'ora ogaki adani ija'ari hahavi, biogaki ida ija'ari hahavi vakadiva'ibodivarani. Ni-ija'aria vakaabokaki ida Jesu-ra nava'isohivini hiki biogarikia. Biogahahavimani'ia ida ija'ari kava'ibodivarani afohanana.",
"rikbaktsa": "Sesus sibo tasoho ty batu watawy sihumo tsimytsatyharẽta nikara.",
"sateré-mawé": "Maꞌato Iesui yt tipywo hin i tomohey iꞌatuepiat hap katupono toikuap taꞌyn yt towat temiitꞌin sese i hap toikuap.",
"terena": "Itea ako akútipoa Jesus ikána'uxeahiko kutípea, vo'oku heú kíxea Jesus éxea isóneu neko xâne.",
"tukano": " Jesu pe'e naâre ĩ'yâ masi pe'ogɨ, neê ãpêrã werêtimikã kɨ̃ɨ̂ basi masá naâ wãkusére masî pe'okã'wĩ. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ “Yɨ'ɨ̂re ẽho peóma”, niîtiwĩ.",
"urubu-kaapor": "Chaynu captinpis nunacuna imanuy caśhantapis tuquicta yaćhalmi paycunaman'a Jesus mana chalapaculachu.",
"xavánte": " Tane nherẽ, da te dasina ĩ'umnhasi za'ra na, te te sina damreme zazei õ di, Zezusi hã. E marĩ wa. Uburé danhimirosa'rada hã tãma waihu'u pese wa. Ni'wa ĩ'upana te te tãma 're da'awaihu'u mono õ di, Zezusihi ma. Si'uihâ na ma tô te te 're da'awaihu'u, danhimirosa'rata na. Taha wa, tô sena da te dasina umnhasi za'ra õ wa, te te sina damreme zazei õ di, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Jezu maro Nikotemu oturutopõpyryMame orutua mokyro, esety Nikotemu. Tuisame ynororo kynexine, juteu esẽme. Parixeume roropa kynexine. Koko toytose ynororo oturuse Jezu a. Ynara tykase ynororo,—Amorepatõme mase. Awaro ynanase. Ritonõpo nenyokyhpyryme mase yna amorepaneme. Ynara exiryke, Ritonõpo poe pyra awahtao Ritonõpo jamitunuru onenepopyra mexiry yna a, tykase eya Nikotemu.Ynara tykase Jezu eya,",
"apinayé": "Jejus mẽ Nĩkotẽ wa kot axpẽn mã kapẽr ã wa harẽnhJuãw 1.12-13 mããnẽn Wam Pêtre 1.23Tã nhũm Parijew nhõ xwỳnhjê õ pê Nĩkotẽ. Mããnẽn kêp Ijaew krãhtũmjê hõ. Jakamã na pre Jejus jarẽnh ma nẽ kãm omunh prãm nẽ. Hãmri nẽ hkwỳ pymaj kamàt kãm hwỳr tẽ nẽ omu nẽ kãm:—Pa mẽ ijahkre xwỳnh. E ot pa awỳr tẽ. Ra mẽ ixte apumunh mex. Tĩrtũm na pre ate mẽ ijahkre ho apa kaxyw mẽ ixwỳr amẽ ka mẽ ixwỳr wrỳ. Mẽhõ koja apyrà nẽ aa mẽ inhmã mẽ kot mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr o pa? Nà amrakati kumrẽx. Kop apu Tĩrtũm kot mẽ ixwỳr amẽnh kêt ronhỹx ka ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Nikotemo PirenaÃti ĩkanõkati Nikotemo inakori motika Xesosimoni. Iua Xoteoakori auĩte itxaua. Pariseo itxaua apaka.",
"bakairi": "Nicodemos Jesus agâ agueze idâhobyryTâlâ myakâwâm uguondo Nicodemosgue tâzekeim. Fariseu myakâwâm mâkâ, judeu domodo iwymâry.",
"guajajara": "Zezuz uzeꞌeg Nikunem pe aꞌe kuryAmo awa Zeruzarez tawhu pe har aꞌe, Nikunem her maꞌe aꞌe, zutew wanuwihaw romo hekon aꞌe, amogwer tuwihaw wainuromo aꞌe. Moizez zeꞌeg kwaw par romo hekon aꞌe.",
"guarani": "Nicodemos reve Jesus ijayvuagueOiko peteĩ ava fariseu regua Nicodemos hery vaꞌe, judeu kuery ruvixa.",
"kadiwéu": "Jesus dinotaɡ̶aneɡ̶etetege NicodemusIca ɡ̶oneleegiwa liboonaɡ̶adi Nicodemus, one fariseu, codaa me lacilo judeutedi. Odaa ica enoale, jiɡ̶igo dalitalo Jesus, odaa oneetalo, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi. Jowooɡ̶otaɡ̶a makaami niiɡ̶axinaɡ̶anaɡ̶a ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji, igaataɡ̶a aɡ̶ica ane yakadi meote niɡ̶inoa ɡ̶odoxiceɡ̶etedi libinienaɡ̶a ane oeni, daaditiɡ̶icoateda Aneotedoɡ̶oji makaamitaɡ̶a”.",
"kagwahiva": "Nicodemosva'ea uhu Jesus'ga pyri Aerẽ Nicodemos'ga ruri Jesus'ga pyri ypytunimo. Ga ko judeus'g̃a mog̃itahara'ga fariseu'ga. Aerẽ ga ruri Jesus'ga pyri xanhomonhi'ĩ ti javo.—“Gaha ko nhanembo'ehara,” oro'e ore nde ve, ei ga Jesus'ga pe. “A'ereki Tupana'ga ga mbuhuruka nhande pyri tombo'e ti ga g̃a javo,” oro'e ore nde ve, ei ga. Tupana'ga opokogame jate g̃a hepiukari Tupana'ga popoakara nde ja ahemonhimomby'ava'ea japovo, ei ga ga pe. Nurã ore ei: “Tupana'ga ombuhuruka ga rerekovo,” oro'e ore, ei Nicodemos'ga ga pe. Series([], )",
"kaigáng": "Nicodemos tỹ Jesus mré vẽménẼn kã ũ tóg nĩgtĩ, ti jijin hã vỹ: Nicodemos, he mũ. Judeu ag pãꞌi ũ vẽ, Fariseu ũ vẽ. Ẽn vỹ Jesus ve sór mũ, kỹ tóg kuty ra ti venh tĩ mũ, ti mré vẽmén jé. Kỹ tóg ti mỹ: “Topẽ vỹ ã jẽnẽ, tag ki kanhró ẽg tóg nỹtĩ,” he mũ. “Topẽ tỹ ẽg mỹ ũn jẽnẽ vỹ tỹ ã nĩ, hã kỹ ã tóg ẽg tỹ nén han vãnh ẽn hyn han tĩ. Topẽ tỹ ã mré han tũ nĩ ra ã tóg ã tỹ han mũ tag ki kagtĩg nĩnh mũ vẽ,” he tóg, Nicodemos ti, Jesus mỹ.",
"kaiwá": "Peteĩ mburuvixa onhomongeta Hesu ndive Ha upéi katu ogwahẽ ou-vy Hesu ha-py mburuvixa héry vaꞌe Nicodemos. Pyhare-ma ou. Upe vaꞌe fariseu kwéry vaꞌe. Judeu kwéry ruvixa ave. Ogwahẽ rire heꞌi Hesu-pe:—Avave onheꞌẽ-py rei nahembiapo porãiry ne rembiapoha-rami, poromboꞌeháry. Nhandejáry nheꞌẽ-py ae hembiapo porã arã ne rembiapo porãha-rami. Upéa-gwi ne mbou-ma nipo raꞌe Nhandejáry ore mboꞌe hagwã, heꞌi Hesu-pe. Series([], )",
"karajá": "Nikodema fariseu mahãduõ rare. Tii judeu mahãdu weduõ rare. Tii rudimy Jesuisi roramy rara. Tahe tamy rarybere: —Wanyrỹ, reeryrenyre kai Deuxu‑ribi erydỹỹdu tate. Inyõ Deuxu‑diõkeki tii aõ wiwihikỹ riwinyõtyhy. Iwese aõ wiwihikỹ kai tewinyte wese.",
"kayabí": "Nikutemu ꞌga upe Jejui ꞌga ꞌeawetPoje Nikutemu ꞌga ꞌua oporogytau Jejui ꞌga upe. Nikutemu ꞌga opytuna ꞌgã nupe ojeꞌẽmaꞌea. Fariseua nanẽ ꞌga nũ. Ypytunimũ Nikutemu ꞌga ꞌua oporogytau Jejui ꞌga upe:—Janeruwarete ꞌga ꞌga amut jane muꞌjawamũ, aruꞌe ore arajaupe ene ree jepi. Janeruwarete ꞌga remiayuwamũ etee ae aeremiapoeꞌema apoi. ꞌGa remiayuweꞌemamũ ae nuapoaꞌuweri. Aꞌeramũ ore ꞌjau enee: Janeruwarete ꞌga pãjẽ mũ futat ꞌga mamaꞌe apoi. Aꞌeramũ ore ꞌjau arajaupe: Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga futat raꞌe, ꞌjau ore arajaupe— ꞌjau Nikutemu ꞌga Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Nikodemumã umar djà ny'ã ujarẽnh.Be, me'õ, idjibê Nikodemu. Kubê pardjêu'õ. Me rũnhmẽ ro'ã ne mebê idjaer kunĩmã nhỹ. Akamàtkam ne Jeju'ỳr tẽn 'ỳr bôx ne kum,—Ujarẽnh djwỳnh, mrãmri ne Metĩndjwỳnh ajano. Aje memã kukràdjà'ã adjujarẽnh kadjy ajano ga bôx. Arỳm ba me ije amar. Ga ne ga aje mỳjja pumũnh kêt kwỳ nhipê:x, me punu krãptĩ:o mex. Kam ne ba me arỳm kôt ije amar. Djãm me'õ kajgo kute ã meo anhỹrmã got? Kati. Be, Metĩndjwỳnh amẽ amijo kajkep. Kam ne ga ã meo ane. Nãm ã Nikodemu Jejumã ane.",
"macushi": "Nicodemos Yarakkîrî Jesus EseurîmaMoro awanîꞌpî warayoꞌ iteseꞌ Nicodemos. Awanîꞌpî fariseu pe, Judeuyamîꞌ panamanen pe. Mîîkîrî wîtîꞌpî Jesus pia ewaron yaꞌ. Jesus pîꞌ taꞌpîiya: —Uyenupanen, yenupaton amîrî Paapa piapainon. Amîrî epuꞌtî pîꞌ anna man. Ankupîꞌpî anna neraꞌma ton kupî anîꞌya eserîke pra awanî, Paapa ton pra awanî ya iipia —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Yeyox xix Nĩkonẽm'Ũxip tihik 'ũxuxet'ax Nĩkonẽm, yã Yoneo xop yõg xat'ax xop yõg tihik, yã Paniye xop kopa' xip. 'Ãmnĩy 'ĩhã' nũn Yeyox hah, nũy hãm'ãktux, hu:—'Ũgmũ'ãte' yũmmũg Topa te nũ'ãkutnãhã'. Yã xate hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg. Paxpu Topa 'ãyõkãmũ mõg hok, ha ta hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg 'ohnãg. Kaxĩy.",
"mundurukú": " Ixima be Nicodemos oajẽm Jesus kay. Nicodemos ya'õbuyxiat osunuy. Judeu osunuy. Fariseu osunuy. Series([], )",
"nadëb": "Ajꞌyy Nikodẽm häd näng do sii Jesus berꞌoot do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, ti awät mä ajꞌyy Nikodẽm häd näng doo, Pariséw sa seeh, Judah buuj sa wahë nꞌaa see mꞌ. Atsëm tabana Jesus wë, ti taky hadoo ta hã:—Ma matëg, —näng mäh —ãã hapäh, õm Pꞌop Hagä Do mejũũ, ãã mama metëëk hyb nꞌaa. Ta ti ãã wén hapäh, dooh hajaa pé ta tii dꞌ mapahuunh doo da Pꞌop Hagä Do nawäd bä ta sii —näng mä Nikodẽm kyyh.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² Ni³ko³tẽ²yah³la² ĩ³ye³kxi²nyhu¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ in³txa² a²ĩ³lxa² Ni³ko³tẽ²yah³lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². Fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txi³sain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹txi³su² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹ Ni³ko³tẽ²yah³lo²su² te²kxai³lu¹, ka³nxah³ti³na² wxã³sxã³, Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— Nxet3sã²lxi¹. Hxi²kan¹txi³si¹lxi¹. Wãn³txa² wi¹jau³xa² ĩ³yau¹ũ³sa²nhĩn¹jah¹lo²si¹lxi¹. Nxe³te³lhxã³, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³sa²si¹hã³nxa²kxah³lo²sin¹tai¹. Nxe³te²sin¹jau³su², wxãi²na² yxau³ye²sa²sĩn¹sxã³, wã³nxĩn¹sxã³ kãi³ye²sa²sĩ¹nhxai¹nhẽ³li¹. Nhĩn¹ju³ta² Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ yxau³ya³nxa²kxe³su² wã³nxĩn¹sxã³ kãi³sĩ¹nxai¹nhẽ³li¹. Yxãn¹ta¹ Sũ̱³na² yxau³ya³nxa²nxa³kxai²nãn²tu̱³ hxi²kan¹nxa²hĩ̱³nx2nxa³i¹. Wã³nxĩn¹sxã³ kãi³in¹kxu¹jã¹nxe³te²la³, hxi²kan¹txi³ kãi³hĩ̱³nx2nxã³lxi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Irae Nicodemos KakoaHaxowakiya Nicodemos nexarexe kaoka Jesus ana. Nicodemos atyo judeunai nityohalitira, fariseu tehitiya atyo. Makiya tyoa waiya maheta Jesus hoka nexa ihiye: — Wiso atyo wotita hiso, xaotyakisatiye. Enore xaxikalahare terota waokita hiso, wiyaotyakisase maheta. Maisaiya xala harenai tyomita hisomitereharenai Enore mawenaneharene ekakoa hoka — nexa.",
"paumarí": "Jesus, Nicodemos khama vaabono vara vakani'akhamakiHari. Oniaroa, hojaha ada makhira Nicodemos oniki. Judeus kaija'ari nava'isohiva abono ada. Farisio jaboni ada. Jahaki ada. Biogavini binofiki ida Jesus ka'ojomo'ihi athini. Joma vania okha'aha ada Nicodemos Jesus kania, bini'a'aha:—Jesus, aogaki ida ija'ari ka'ojomo'iva abono ihini. Deus ira karona'iki i. Deus ira kakodiarija vaha; ni-ikaabokaki ida badani danokia ikabadanibakhiani.",
"rikbaktsa": "Nikodemus Sesus bo nikozore. Unata eze Nikodemus inarokota Sesus bo zumu. Taparakta Pariseutsa Sudeutsa niy. Atahi unata wahoro hara bo nidoko. Atahi:— O myhyrinymyrytsa! Ikia mopyktsa babata tsihyrinymyrẽta. Deus zikwy ty kytsa bo tsipiwatawyky. Ikia zuba Deus harere bo hyỹ tsimykara iwatahi Deus zikwy ty mybo tsipiwatawyky. Iwaze katsa tsimytsasokonaha Deus ikia zapehaka tsimykaranaha — niy. Series([], )",
"sateré-mawé": "Toĩneꞌen tawa Ierusarẽi me wẽtup ok miit Nikutemu e hap het rakat. Miꞌi ti Iuteuria ywania akag iꞌatunãpin koro hat. Wẽtup mo wãtym muo Nikutemu toto Iesui kape. — Urumuꞌe hat e ewat eminug wakuap koꞌi yt uwe misepap ewy i raꞌyn e. Miꞌi pote uruikuap Tupana epoꞌoro urumuꞌe hamo hap uruikuap mehĩ e. Miꞌi pote uruikuap Tupana toĩneꞌen ewywo kahato Mehĩ e Iesui pe.",
"terena": "Jesus yoko NikôdemuÁpe hóyeno koéhati Nikôdemu, koati teyonéti xapákuke tuti jûdeu. Yoko farîzeumaka nekôyo. Énomone ne koati yuixóvoti hókea yútoe Muîse. Eneponeko hóyeno, pîho ya yóti noíxoponea Jesus. Hara kixóponoa:—Ihikaxotí, véxoa itúkeovo iti hána'iti ihíkaxoti páhoenovi Itukó'oviti, vo'oku enepone iyupánevoti ítike, ako íta xâne itúkea ákoti Itukó'oviti xokóyoke —kíxoane.",
"tukano": "Nicodemo Jesu me'ra uúkũ'ke niî'Ni'kɨ́ fariseu masɨ Nicodemo wamêtigɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ ãpêrã Judeu masa wiôrã me'ra niîwĩ. Ni'kâ yami Nicodemo Jesu tirópɨ ĩ'yâgɨ etâwĩ. Jesuré uúkũwĩ:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, Õ'âkɨ̃hɨ mɨ'ɨ̂ me'ra niîmi. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ tutuaró o'oró me'ra mɨ'ɨ̂ weé ĩ'yo masi'. Mɨ'ɨ̂ weé ĩ'yo'kere ĩ'yârã, ɨ̃sâ a'tîro masî'. Õ'âkɨ̃hɨ ɨ̃sâre bu'ê dutigɨ mɨ'ɨ̂re o'ôo'pĩ.",
"urubu-kaapor": "Jesuswanmi Nicodemo limanÑatac Nicodemo śhutiyu nuna fariseocunap jucnin puydïninmi Israelcunäćhu cala. Paymi tutallanpa Jesusman śhamul nin: “Yaćhachicü taytay, tantiapäcümi yaćhachipämänayquipä Dios caćhamuśhuśhayquita. Paywan mana cayal'a cay sumä jatun lulaśhayquitanu'a manaćh pipis lulaycunmanchu” nil.",
"xavánte": "Zezusi hã, Nicodemosihi ma, te te ĩnharĩzé wasu'uAibâ hã te 're hâimana, Nicodemosi na ĩsisi hã. Ta hã roti'wa, wasiré zudezu. Parisezu na, wa tô wa te 're sisi za'ra, wahi'rata norĩ nhimiroti, parisezu norĩ siré te te 're 'madâ'â pese mono wa. Ta hã ma tô Zezusihi u wi, barana. Ĩtẽme wisi wamhã, ãne te tãma tinha:— Rowahutu'wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã ma tô wei watẽme asatõ, wama 're rowasu'u mono da. Ãne wa tô ai'ãma waihu'u za'ra ni. Taha zadawa para, ma tô marĩ hã dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã dama 're ĩ'ab'manharĩ wẽ u'âsi mo, da te ãma aiwaihu'u za'ra da, we te te asatõrĩ na. Ta hã te te aima 're waihu'u mono õ 'wa'âhã, a hã ĩwaihu'u'õ hã dama 're ab'manharĩ mono õ di aré. — Ãne te Zezusihi ma tinha."
} |
{
"apalaí": "—Zae rokẽ ynara ãko ase oya, enuruzomopyra awahtao xine, Ritonõpo tuisame exiry onenepyra ekurehnõko matose, tykase Jezu eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ tanhmã kãm kapẽr to. No ãm amnhĩ tã kuxi nẽ kãm awjarẽ nẽ kãm:—Na htem piitã mẽ katorxà nhõxà hkre rũm hapôj. Tã Tĩrtũm kãm mẽ piitã axte mẽ hapôx prãm. Jakamã kot kaj mẽ akator o axkrut kêt nẽ hãmri nẽ nhỹrmã Tĩrtũm ri atĩr tũm nẽ apa ho apa hkêt nẽ. Ãm hkrajê pix na htem kuri htĩr tũm nẽ pa ho pa. Jakamã kwa jam ajamaxpẽr tỳx nẽ ri ho apa. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Iuaĩkana iponaniãkarira sari Teoso auĩtetxi ininiãtaãua. Iuananira sari iuaxiti. Atãopitikara ikara atoko nitxai pite —itxa.",
"bakairi": "Jesus aguely:— Azeompyra kulâ, Deusgue tywymâguneba âmâ. Arâ lelâ mawânrâ Deus xurâem tâjidyly. Xirâ mâuntudyze kuru wato — kely.",
"guajajara": "— Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe, iꞌi Zezuz izupe.— Aze teko nuzexak kar zuapyr wi kwaw wà nehe, nupuner kwaw Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw rehe wà nehe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Anhetẽ ete aipoaꞌe ndevy: Avave rei ndoexai ꞌrã Nhanderuete poꞌakaa, oiko jevy eꞌỹ vy — heꞌi.João 1.12, 13 1 Pedro 1.23",
"kadiwéu": "Naɡ̶a igidi Jesus, meeteta, “Ejitaɡ̶awa niɡ̶ina anewi, anida ane jaoɡ̶a. Aɡ̶ica ane yakadi me nadi ninioxigi Aneotedoɡ̶oji nige daɡ̶a gela menitacini.”",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei ga pe a'ero:—Tamombe'u katu tuhẽ kiro nde ve, ei ga. Kiroki g̃a ojihuva'ja – g̃a pe jate po ti Tupana'ga ei: “Jihi ko g̃anduvihavuhuhetero,” ei Jesus'ga ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “sỹ ã mỹ tag kãmén ke vẽ, ha mẽ,” he mũ. “Ũn mur mãn kỹ nỹtĩ ag hã vỹ Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke mũ, ag tãvĩ. Ki hã sóg tó mũ mỹr,” he tóg, Jesus ti, Nicodemos mỹ.",
"kaiwá": "Upe ramo Hesu heꞌi íxupe:—Ejeapysaka porã katu. Anhetegwa vaꞌe amombeꞌu-ta nde-vy. Ndikatúi avave ojohu Nhandejáry-pe gwuvixarã. Onhembopyahu jevy ramo ae oikwaa vaꞌerã, heꞌi mburuvixa-pe.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rirawyònyre: —Inatyhytyhymy adee ararybekre: —Inyõ ixityre reakõkeki, tiu Deuxu Òlònasỹmy robiõtyhy.",
"kayabí": "Aipo ꞌerauwe Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Mamaꞌe aꞌjea je amomeꞌu amũ enee. ꞌGa amũ nipo uꞌaruꞌjapeꞌema. Aꞌeramũ ꞌga noseaꞌuweri Jarejuwarete ꞌga rupaw ipe awau— ꞌjau Jejui ꞌga Nikutemu ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kum,—Ẽ, djãm aje Metĩndjwỳnh rax ne kute meo bajamã akator ne aje marmã ne ga tẽ? Be, ga ne ga te aje kum akatormã. Adjumar djà nykambit. Adjumar djà ny kute me prĩre bixadjwỳr nykam umar djà ny pyràk. Kambit dja ga kum akaton ama. Mrãmri ne ba amã ja jarẽnhkumrẽx, ane.",
"macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Ayenkuꞌtîuya pepîn. Itakon teꞌka pe pemonkon esenpo pra awanî ya, itepotorî pe Paapa wanî pepîn. Mîîkîrî pataꞌseꞌ eraꞌmaiya pepîn.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ãte xa hãm'ãktux hãpxop xe'e. Tep-te Topa pẽnãp-tup xix yãy yõg tikmũ'ũn, 'ĩhã Topa te yãy yõg tikmũ'ũn xat putup, ha' yĩpkox pip? Yã nõm nãhã 'ũxeheh. 'Ap nõy te' pẽnãp-tup'ah. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Icẽmãn õn e'em ewebe — io'e Jesus. — Waram eykap'ũm pima, iba'ore Deus pe eykukan — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Dooh hajaa pé Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do karapee ji do bä, pꞌaa hẽnh ji nenyy bä. Né hup ỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot doo —näng mä Jesus Nikodẽm hã.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ĩ¹ne³ka²sai¹. Wãn³txi³khai³xa² ĩ³ye³kxi¹nxa²ha¹i¹. “Sũ̱³na² wẽn³su² na¹tũ¹xã¹.” Nĩn¹kxai²nãn²tu̱³ ã̱h¹ a³li³la¹sxã³ to̱n¹txa²hẽ³li¹. Yxãn¹ta¹ ã̱h¹ a³li³la¹sxã³ to̱¹nxãn³kxai²nãn²tu̱³ hai³txi³ Sũ̱³na² wẽn³su² ti³he¹nxe²nxãn³tho³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka Jesus nehena ihiye: — Hasemehena niraini: Maisaiya haliti kaxawenakisakihitiya hotohare hoka maisaiya aliyakere Enore xema maniya tyaonita — nexa Jesus ihiye.",
"paumarí": "Jesua bigathanihi ida Nicodemos athi:—Deus va'ora nofiki adani ija'ari hahavi Deu-ra avigavini vakadika'da'di hina. Ka'oa hi'oamanija hida varani ira onava'isohivini hiki. Namitha'ianarini oadani ida ija'ari, ni-bikaabokaki ida Deu-ra ogavini kidika'da'di hina.",
"rikbaktsa": "Sesus ipe niy:— Tsiwabytotokta! Hawa haja motsasoko wasani my. Ikia kyripuruzo ahahabyizeka batu Deus tyryk zikyzik. Deus tyryk tsimozik tsihikik zeka tsimypurukzokta — niy.",
"sateré-mawé": "Maꞌato Iesui tiwesat — Pywo pe ti areꞌe epe uwe uwe iꞌywãꞌĩ pakup miꞌi haria yn ni teꞌeropyhuꞌat Tupana miit no e. Pywo ti rat wemoherep pakup i haria tukupteꞌen aru atipy pe aikope Tupana toĩneꞌen Morekuat no hap tote are uhyt e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Koati emo'úti ra yunzó'inopi, ivévaka: Enepomo hákoti inamápo ne xâne, ákomo omótova noíxopea natíxoku Itukó'oviti.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂re diakɨ̃hɨ́ta niîgɨti. Neê ni'kɨ́ neê waropɨ kɨ̃ɨ̂ bahuá nɨ'ka'karo weeró noho bahuá apotigɨ, neê Õ'âkɨ̃hɨ tiropɨ wa'â masitisami.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Rasunpa mayanpis muśhüpi mana näsimücá, manam Diospa gubirnunćhu cawsanmanchu” nin.",
"xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã asa tãma tinha:— Tô sena, wa aima waihu'u. Dapẽ'ẽ 're, 're dapoto téb za'ra mono õ wamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhib'a'uwẽ 're danomro mono õ di za."
} |
{
"apalaí": "—Otãtohxo orutua konõto enuruzomõko ropa nahe otomose? tykase Nikotemu eya, tõturupose. —Kysekõ wakuru aka omõzomopỹme sytatose toehse inũme. Otãtohxo enurũko ropa yna nah? tykase Nikotemu eya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Nĩkotẽja kuma nẽ tee ri ã kot kãm kapẽr anhỹrja kukamã hamaxpẽr nẽ kãm:—Kwa ra ixàptàr kênã kot pa kêt tanhmã amnhĩ to nẽ akupỹm ixkatorxà nhõxà hkre hwỳr axà nẽ axte kurũm ixkato. Anẽ.",
"apurinã": "—Kiãtokopa pitxa auapekarikai iuaĩkana piponaniini? Kona piposotari pinoro ãko ãki iuaĩkana piĩroini. Kona piposotari iuaĩkana piponaniini —itxa Nikotemo.",
"bakairi": "— Âwâ! Ânguy xutuybyem itybyem niazeontaymba! Nuduwâpyra kyze idâhu odaxi kydodopâdoem, kyazeontoem — kely Nicodemos.",
"guajajara": "Naꞌe Nikunem upuranu wi hehe no.— Màràzàwe tuwe awa tuaꞌu maꞌe uzexak kar zuapyr wi putar nehe, iꞌi Zezuz pe, hehe upuranu pà. — Taꞌe azeharomoete nupuner kwaw wixe haw rehe uhy rie pe xe, nupuner kwaw uzexak kar haw rehe mokoz haw xe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo Nicodemos oporandu:— Mbaꞌexa ꞌrã tu jaiko jevy nhandetuja ma vaꞌeri? Nhanderyruꞌi py ju jajevy ꞌrã ri ndaꞌu jaiko jevy aguã?",
"kadiwéu": "Odaa jeɡ̶ee Nicodemus, “Igame nimaweneɡ̶egi ina ɡ̶oneleegiwa oxiiɡ̶odi me yakadi menitacini? Ayakadi mopitaciwece le eliodo oditaɡ̶a jeɡ̶enitacini.”",
"kagwahiva": "Igwete Nicodemos'ga ei a'ero:—Marã po jyvuakave'g̃a jihuvi naerũ? ei ga. Maranuhũ po g̃a kia'javi oy'g̃a yvyteri pe o'ara'java naerũ? ei ga Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Nicodemos tóg ti mỹ: “kỹ ũn sanh hỹn hẽ ri kenh mũ, ti mur mãn jé?” he mũ. “Ti mỹ vẽsĩ han ki kanhró nĩ, kỹn mỹ ã mỹnh fi nug ki rã mãn kỹ mur mãn ke mũ?” he tóg, Nicodemos ti.",
"kaiwá": "Ha mburuvixa heꞌi íxupe:—Mbaꞌéixa po nhanhembopyahu-ta nhande tuja ramo? heꞌi. —Ndikatuvéi-ma jaike nhande sy rye py-py jaiko jevy hagwã, heꞌi íxupe mburuvixa.",
"karajá": "Nikodema rỹỹraxire: —Timykibo matuari ixityre reakemy. Timyrabo, ixyby tadiwo‑ò iny ralòkeki aõbo ixyby iny raumynyke.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Nikutemu ꞌga ꞌjau:—Maran ae kũimaꞌeramũ uꞌaruꞌjapa nũ ki ꞌei? Maran ae waranuw ire osou awau oy reweg ipe nũ ki ꞌei?— ꞌjau Nikutemu ꞌga Jejui ꞌga upe aipo ꞌeramũ.",
"kayapó": "Nhym kum,—Je, mỳj dja ba idjumar djà ny kadjy on? Djãm arỳm ijabatànhkam ije inã tikkremã idjàr ne ajte ikator got ba idjumar djà nymã? ane.",
"macushi": "Nicodemosya taꞌpî: —Oꞌnon yeꞌka pe pemonkon esenpo inîꞌrî aꞌyekeꞌton pe siꞌma? Inîꞌrî tîsan roꞌta yaꞌ eewomî itakon teꞌka pe teesenpopa kaꞌrî? —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Nĩkonẽm te:—Tep texĩy tik xiptap 'ũm nãhã 'ũxeheh? 'Ok 'ũtut hã mõ'nãhã 'ũxeheh, ha xe' put? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Apẽn kuka dak waram akap aypa bima? Iba'ore! — io'e Nicodemos. — Waram xe'e kuka aõm wuyxi uk pe? Iba'ore! — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Nikodẽm ky hadoo:—Nyy dꞌ tii? —näng mäh. —Nyy da pꞌaa hẽnh ji benäng, wahꞌëë däk do ji? Ny daa pꞌaa hẽnh ji bajëë suun ji ỹỹn wog gó, pꞌaa hẽnh ji benäng hyb nꞌaa? —näng mä Nikodẽm kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³to³ta¹ Ni³ko³tẽ²yah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ko̱³nxe²nxãn³nhai¹. Ĩh¹nxe³te²sin²ta²ku², nxa²ha¹nhai¹. Yah³lon¹sa³nhai¹, txai²li¹. Na¹ha²kxai³ hxi²kan¹txi³ ãn³ta³lo³hẽ²ti²sxã³ ã̱h¹ a³li³lah¹xin²nxa³lho³li¹. Ko̱³nxe² txa²hã³ka³na² ẽ¹nãu³a¹ ã³wa²lih²xi²sxã³ ãn³ta³lo³hẽ²ti²sxã³ ã̱h¹ a³li³lah¹xin²nxa³lho³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hoka aliyakereya koxaka inityohaliti haliti hoka tyaonihitiya? Xoana isoahitiyaiya hanityo tyako hoka tyaonihitiya? nexa Nicodemos axa Jesus.",
"paumarí": "Nicodemoa ni-biogaki ida Jesus kavarani nahina hini, oniani ida binana'dohi'ianavini hija:—Bikaabokamanija koda ida makhira kidiamia jahani bodinia okhajakosi'ianana 'bana'ianara kaimoni? Nihaniki vania namitha'ianara ada makhira, na'arihavi hi'ina kaba'i?",
"rikbaktsa": "Iwaze Nikodemus hi:— Hawa sa maku taypykta tu mopurukzo. Taje harakoke bo ba ziktsukzo — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Nikutemu — Yt uwe kuap i raꞌyn ten teke pakup i toty ymyẽ pe urumuꞌe hat e aikotã som pyno waku watuwemoherep pakup i hap e.",
"terena": "Ina kixôa Nikôdemu:—Na kíxoaye inámapeako ne yékoteno xâne? Ápeikopo oxéne aúkopeovo okóvoike êno motovâti inámapeakomaka? —kíxoane.",
"tukano": "Nicodemo kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'awĩ:—De'ró basió boosari marî bɨkɨâka be'ro opâturi mahâmi sãha, marî pako yaa paâgapɨ bahuákã taha? Marî pakopɨ́re opâturi bahuá masitisa'.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “¿Imanuypatan caśhan näsichwan awquishña cayal'a? ¿Icha mamanchicpa patanman yapalächun cutilcuchwan?” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Nicodemosi te duré asa tãma tinha:— E niha te za aibâ hã si'ĩhi nherẽ, tipoto té. E niha te za tina dub're apâ ãzé, duré apâ poto téb da. — Ãne te Zezusihi ma tinha."
} |
{
"apalaí": "—Zae rokẽ ase ynara ãko oya, tõpurihkase awahtao xine kure repe. Yrome Ritonõpo zuzenu poe oenururukohtao rokẽ Ritonõpo poenõme exĩko matose. Morara ahtao rokẽ Ritonõpo esaka omõnõko matose. Opũkõ poe ahnome enurũko matose. Yrome Ritonõpo zuzenu poe Ritonõpo poenõme enurũko matose. Osenuruhkara exiko jomiry poko, ynara karyhtao, “Oenururu se ropa mase aporo Ritonõpo esaka oytotohme,” kary poko osenuruhkara exiko.",
"apinayé": " Hãmri nhũm Jejus kãm:—Nà na hte mẽ hkrarejaja mẽ katorxà nhõxà hkre rũm kagô hkôt hapôj hãmri nẽ kêp katorxà mẽ hipêêxà wa hkwỳỳ. Jao wa kot amnhĩ nhĩpêx kôt amnhĩ nhĩpêx o pa. Ja pyrà nẽ ka mẽ atõ amã apê Tĩrtũm kra hprãm hã kot kaj amnhĩ to awỳ nhũm wa Ixkarõja akarõ mã axà hãmri ka ra apê hkraa. Te ra axte akator pyràk o amnhĩ nhĩpêx. Nẽ te mẽ hkra kot katorxà nẽ hipêêxà wa kot amnhĩ nhĩpêx kôt amnhĩ nhĩpêx o pata pyrà nẽ apãm Tĩrtũm kot amnhĩ nhĩpêx kôt amnhĩ nhĩpêx o ri apa. Nom koja Tĩrtũm mẽ wa Ixkarõja akarõ mã àr kêt nẽ ka apê hkra hkêt nẽ. Jao te axte akator kêt pyràk o amnhĩ nhĩpêx. Jakamã na pa amã te ate akator pijakrut o amnhĩ nhĩpêx pyràk o amã ã ja jarẽnh anẽ. Kwa jam ajamaxpẽr tỳx rãhã ho ri apa. No ama nẽ tee ri amnhĩ kukamã ajamaxpẽr kêt nẽ. Series([], ) Series([], )",
"apurinã": " Ininiã Xesosi:—Atãopitikara ikara atoko nitxai. Piponaniãkasaaki, piri, pinorokata ãkirinanira pitxaua. Iua Erekari Matamatakoti iponaniãkitakiniãi, Teoso ãkiri pitxaua. Kãkiti, iua Erekari Matamatakoti iuaĩkana iponaniãkitaãkitinanira, sari Teoso auĩtetxi ininiãtaãua.",
"bakairi": "Jesus aguely:— Deus Ispirituryam iweloem kydâiehoba, parugue kyazeontaymba kurâ warâ watay, Deusgue tywymâguneba. Xirâ mâuntudyze kuru wato.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe.— Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Ni amo nupuner kwaw Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw rehe aꞌe nehe, aze nuzexak kar zuapyr wi kwaw mokoz haw aꞌe nehe. Teko uzexak kar uhy rie wi pitài haw aꞌe wà. — ꞌY pupe wazexak kar haw, zaꞌe izupe. Aze aꞌe teko heko wer Tupàn hemiruzeꞌeg romo wà nehe, Tupàn rekwe wixe wapyꞌa pe aꞌe nehe. Amo ae teko ài wanekon putar wà nehe. Aꞌe rupi — Uzexak kar zuapyr wi aꞌe wà, zaꞌe wanupe. — Tupàn rekwe pupe wazexak kar haw, zaꞌe izupe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe: Yy haꞌe Nheꞌẽ gui ndapeikoi vy ma ndapeikei ꞌrãe Nhanderuete poꞌakaa py.Ezequiel 36.25-28",
"kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus, meeteta, “Ejitaɡ̶awa niɡ̶ina ɡ̶ogegi ɡ̶oneɡ̶egi. Niɡ̶ina oko idoka yakadi me dakatiwece ninioxadi Aneotedoɡ̶oji nige dinilaatece niɡ̶icoa loenataka ane beyagi, codaa nigeo Liwigo Aneotedoɡ̶oji me yewiɡ̶atace liwigo. Odaa ini Aneotedoɡ̶oji Liwigo minitaɡ̶a, odaa micataɡ̶a niɡ̶ina oko daɡ̶a gelatace menitini. Nige dinilege, ja ikee me dinilaatibece, codaa ja ika meote loenataka ane beyagi. Niɡ̶ina ɡ̶odolaadi dinoe leeɡ̶odi ɡ̶odiododipi. Pida ɡ̶odiwigo aaɡ̶aɡ̶a dinoe leeɡ̶odi Aneotedoɡ̶oji Liwigo. Enice jinaɡ̶a domoɡ̶opoo mejitaɡ̶awa me leeditibige me gelatace maniitiniwace.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei ga pe:—Tamombe'u katu tuhẽ nde ve. Penhimobatizauka po pe yhya pyvõ imomboruka pejikote'varuhua pejihugwi hamo, ei ga. Tupana'ga ra'uva po pe mboheaporog̃ita pyahu hamo no, ei ga. Nane'ymame po ti Tupana'ga ndokoi penduvihavuhuhetero nehẽ penhimobatizaukare'ymame yhya pyvõ gara'uva pe mboheaporog̃itapyahue'ymame nehẽ no, ei Jesus'ga ga pe. Nhaney'g̃a nhande mbojihuvame nhande mbo'a, nhandera'o nhande a'ero yvyakotyva'ero, ei ga. Tupana'ga ra'uva nhande mboheaporog̃itapyahurame jate nhande reaporog̃itapyahuro a'ero, ei Jesus'ga ga pe. Terenhimomby'auhui ti nhiremimombe'uagwera rehe ji erame nde ve: “Pejihuva'ja ti.” Nahã ti pe ndeaporog̃itapyahuro nehẽ. Erovia ti nhinhi'ig̃a, ei ga Nicodemos'ga pe.",
"kaigáng": " Hã ra Jesus tóg ti mỹ: “vó,” he mũ. “Ẽprã ke ag krẽ vỹ tỹ ẽprã ke nỹtĩ, ag mỹnh fag ri ke, Jãvo Topẽ kuprĩg tỹ ũ han kỹ tóg Topẽ kuprĩg tỹ jagrẽ nĩ. Mur mãn to ken hã vẽ, hã vỹ: inh ki rã, he mũ, hã vỹ: mur mãn, he mũ. Goj tỹ ke vẽ, Topẽ kuprĩg tỹ ke vẽ gé. Ũ tỹ gen kỹ mur mãn ja tũ nĩn kỹ tóg Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke tũ pẽ nĩ. Series([], ) Hã ra tóg ã mỹ e tĩ, sỹ ã mỹ: “mur mãn jé ã tóg ke mũ,” hen kỹ.",
"kaiwá": "Heꞌi jevy mburuvixa-pe:—Ejeapysaka porã katu. Anhetegwa vaꞌe amombeꞌu-ta nde-vy, heꞌi. —Ojéhegwi rei avave nomoirũ moꞌãi Nhandejáry-pe gwuvixarã. Onhemopotĩ rire, onhembopyahu jevy-ma rire Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe oiko-magwi ipyꞌa-py ae, ojohu vaꞌerã íxupe, heꞌi. —Jaiko ramo nhande sy-gwi jaiko rei. Ha nhanhembopyahu jevy ramo katu, Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe-rupi jaiko vaꞌerã. Haꞌe kuri nde-vy, “Nhandejáry oipota erenhembopyahu jevy” haꞌe nde-vy. Maꞌerã po erepondera xe nheꞌẽ-rehe? heꞌi.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rirawyònyre. Inatyhytyhymy rarybere. Inyõ bera‑ribi ratybienyõkeki Deuxu Tyytybytyhy‑ribi ratybienyõkeki, tiu ralòõtyhy Deuxu Òlòna‑ò. Deribi tybie heka dee rare. Deuxu Tyytybytyhy‑ribi tybie tasỹ tyytyby rare. Idi wanaòtaõmy aõmybo rarybereridi ixityre ijiranamy.",
"kayabí": "(5,6) —Pejey awi pejeꞌaa pẽẽ ẽẽ mena raꞌyra futat. Aꞌere Janeruwarete ꞌga werowiar ire te pẽ mogyi waꞌyramũ. Aꞌeramũ ꞌga Uꞌagesage mua pẽ nupe pẽnerekwaramũ. Aꞌeramũ pẽẽ pejejemogyau uꞌaruꞌjap maꞌe ꞌjawe. ꞌGa ꞌAgesage rerekwareꞌema ꞌgã nuꞌaruꞌjawi— ꞌjau ꞌga Nikutemu ꞌga upe. Series([], ) —Eneporesag awi je ree aipo ejeupe ꞌeramũ. Aꞌjea futat je ꞌi enee. Eꞌaruꞌjaw iki, aꞌe je enee. Aipoa aꞌjea futat.",
"kayapó": "Nhym kum,—Djãm ja ne ba amã arẽ? Kati. Dja me amim Metĩndjwỳnh kabẽn ma. Metĩndjwỳnh kabẽn ne kute ngô pyràk. Dja me amim kabẽn ma nhym Karõ arỳm memã amak bô nhym me arỳm umar djà ny kute me prĩre bixadjwỳr nykam umar djà ny pyràk. Nhym kam Metĩndjwỳnh arỳm amim me utàn ar meo ba. Mrãmri ne ba amã ja jarẽnhkumrẽx.",
"macushi": "Mîrîrî pîꞌ Jesusya taꞌpî: —Ayenkuꞌtîuya pepîn. Pemonkon esenpo eꞌpai awanî esenponîꞌpî warantî moropai Morî Yekaton Wannî yai esenpon nîrî. Asakîꞌne iteꞌka eesenpo pra awanî ya, Paapa wanî pepîn itesaꞌ pe, ipata yaꞌ eewomî pepîn. Ipun pe eesenpoꞌpî wanî ipun pe rî neken. Morî Yekaton Wannî yai eesenpoꞌpî wanî yekaton awanî pe. Inîꞌrî eesenpo eꞌpai man tauya manniꞌ pîꞌ teesewankonoꞌmai pra eꞌkî.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux. Yũmũg xakux. Yũmũg tut te yũmũg pop, ha ta Topa Koxuk te yũmũg mĩy Topa yõg tikmũ'ũn. Hã kaxĩy yũmũg xakux 'ũxeheh, yã yũmũg xakux tix. Yũmũg xe xakux 'ohnãg, kopxix yũmũg mõxakux 'ohnãg Topa yõg tikmũ'ũn xop kopah. 'Ũn tek-tok pop, ha' hi 'ũk-tok. Ha ta Topa Koxuk te' hĩnnãhã Topa yõg tikmũ'ũn. 'Ãte xa hãm'ãktux, hu: “'Ãpu nãhãy 'ũxeheh. Hãm'ãktux hok hu: Xok 'ũm?” Kaxĩy.",
"mundurukú": " — Aoyũ uk pewi wuykap puje, wuyebay ipotpoyũm acesop — io'e Jesus. — Deus biõg̃buk a'õbi bit Deus ebekitkiyũm acesop. Wuyag̃uyisum aceku. Icẽmãn õn e'em ewebe — io'e Jesus. — Idibi be eymubatisasan'ũm pima Deus eykukukan g̃u je'e, Deus biõg̃buk eywebe'ũm pima dak — io'e. Series([], ) — “Deus ebekin cuy eg̃uy,” i õn e'em ewebe — Jesus o'e. — “Ag̃uyisum cuy ejeku,” i õn e'em ewebe. Ag̃uybabi'ũm g̃u juy eg̃uy wa'õ kay — io'e Nicodemos pe.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Dooh ji haja bä Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do karapee ji do bä, ji hꞌyyb ji nenyyw bä nesaa do mahä̃nh, Pꞌop Hagä Do Sahee ji hꞌyyb gó tanajëë suun bä na-ããj hẽ.Hahỹỹ dꞌ Gereg kyy me, Jowãw erih doo me: “Dooh ji haja bä Pꞌop Hagä Do bagꞌããs doo gó ji ajëë suun bä, naëng me ji nenyy bä, Pꞌop Hagä Do Sahee me ji nenyy bä na-ããj hẽ.” Hahỹỹ da ta ti naëng ky nꞌaa: Ji kahetsyyd wät do hadoo naëng me hasus do mahä̃nh, ji hꞌyyb ji benäm nesaa do mahä̃nh. Né hup ỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot doo —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹nxa²ha²kxai³, Txa²wã¹sũ̱³na² Yãu³ka³jxah¹la² wi¹lhin¹jah¹la² ã³nxũ²kwa̱i³wih¹nxa²ha²kxai³, nĩn¹kxai²nãn²tu̱³, ã̱h¹ a³li³la¹nhĩn¹ju³ta² yũ³hĩ̱³nx2na³li¹. Nĩn¹kxai²nãn²tu̱³, Sũ̱³na² wẽn³su² hĩ̱³nxa¹lxi¹. Ta¹, nxe²nxãn³kxai²nãn²tu̱³, Sũ̱³na² wẽn³su² ti³hex1hĩ̱³nx2nxa³lxi¹.",
"parecis": "Jesus nihitiya ihiye: — Aliterexe nomita hihiye: maisaiya onexaiya Isekohaliti Waiyexe xoaha kakoa kaxawenakisakihitita hotohare hoka maisaiya aliyakere haliti Enore xema maniya tyaonita. Wityo, wexe kaisanihena wiso hoka hatyoaha akereta wisaonita. Nikare Isekohaliti Waiyexe kaisanihena wiso hoka hatyo akereta tehitiya wisaonita. Hiyeta hoka niraini hasemehena: “Maisaiya haliti kaxawenakisakihitiya hotohare hoka maisaiya aliyakere Enore xema maniya tyaonita”, nomi niraihena hoka awa, “Aliyakere ala aokita?” hexa.",
"paumarí": "Jesua bini'a'aha:—Ka'oa hi'oamanija hida varani. Namitha'iarini oadani ida ija'ari, ni-bikaabokaki ida Deu-ra ogavini kidika'da'di hina. 'Bana'ianahi ida ija'ari, paha kana'ihi, o'oi'aha ada Ma'onahai Jahaki kidiania, oniani ida Deua bivaka'da'divini hi'ia. Ija'ari kaisai vani ida gamo jahani bodinia namithaja. Ma'onahai Jahaki ija'ari kahojai-ra anaabosivini mani ida Deus kaisai nihani hija. Hari'a ija'ari 'bana'ianaki kavaranihi ira ka'barava. Vava'aha bana ada Ma'onahai Jahaki avakadimahi-ra najahavini hidiaja mahija Deus a'onira vaka'da'divini.",
"rikbaktsa": "Niytahi Sesus ipezo niy:— Hawa motsasoko wasani my. Maku pihik ikny nipurukze niy. Maku mopurukzoze Deus hyrikoso ituk mynapykyryk iwaze Deus tyryk mozik. Iwa mopurukzo zeka Deus tyryk mozik. Tsikpuruknahaze myje ikny katsa myzotsa hyrytsa zuba tsimaha. Katsa tsimypupurukzonahaze Deus hyrikoso humo iwatsahi katsa Deus tyryk tsimoziknaha. Iwatahi ape my:“Tsimypupurukzonahakta” my. Iwaze ikia batu apyby Deus tyryk tsimozikta iwa abo motsasokoze mytsaty mytsaty byity tsimy.",
"sateré-mawé": "— Mesuwat uiꞌe hap ti pywo pe areꞌe wemoherep pakup i haria yn ni teꞌeropyhuꞌat kuap Tupana emiit no e. Tupana aikoho hawyi ti tutum Topãꞌãu hawyi tomẽpyt no ainug e. Miꞌi hap ewy yn ni teꞌeropyhuꞌat miitꞌin Tupana mẽpytꞌin no e Iesui are. — Maꞌato toꞌywot kaipywiat wemoherep hat ti miit yn naꞌyn topyhuꞌat maꞌato Tupana pãꞌãu kaipywiat wemoherep hat ti Tupana mẽpyt ri raꞌyn tuwemoherep e. Kat pote yt hotꞌokꞌe i uimienoi eꞌywãꞌĩ pakup i ro uiꞌe hap e Iesui.",
"terena": "Ina yumopâ Jesus:—Koati emo'úti ra yunzó'inopi, ivévaka: Koêkuti ákoti asasá'ipo ya xunákoke Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti, ákomo omótova yonópea natíxokuke Itukó'oviti. Koati pó'iti koêku ne kalivôno ipuhíkea xoko êno, koane pó'itimaka koêku ne xâne iko'ínamakopa Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti. Hákoikopo iyipáxova ra emó'uinombinoe kónokea inémapi, itínoe xâne yara kúveu mêum.",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re yɨ'tiwĩ́:—Mɨ'ɨ̂re diakɨ̃hɨ́ta niîgɨti. Neê akó me'ra bahuá apo no'otigɨ, tohô niikã́ Espírito Santo dɨka yuú no'otigɨ, Õ'âkɨ̃hɨ tiropɨ sãháa masitisami. Masá põ'ra masatá niîma. Naáta taha Espírito Santo me'ra bahuá aporã, Õ'âkɨ̃hɨ põ'ra wa'âsama. Yɨ'ɨ̂ “Niî pe'tirã neê waropɨ bahuá nɨ'ka'karo weeró noho opâturi bahuá aporo ɨá'” niisére tɨ'ógɨ, tɨ'o mariátikã'ya.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Rasu-rasunpa yacupïtawan Chuya Ispiritupïta mana näsïcá, Diospa gubirnunman manam mayanpis yaycunmanchu. Imapis cäninman-camallam näsichimun: nunapis caśhanmannüllam; Ispiritupis caśhanmannüllatacmi. Ama licapayllaman camaychu ‘Muśhüpïmi näsinayqui’ nishäcällawan'a.",
"xavánte": " Tawamhã Zezusi te duré asa tãma tinha:— Tô sena, wa aima waihu'u za'ra wa'wa. Ai'uté hã dama 're poto za'ra mono wamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhib'a'uwẽ, 're nomro sirõmo mono õ di za. Tipẽ'ẽzani hã te te dama 're anhomri mono wapsi, te za 're dapoto téb za'ra, dapẽ'ẽ 're. Tawapsi te za oto ĩsib'a'uwẽ si 're danomro. 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã 're ĩdanomro wasété mono hawi te te 're da'a'upsõi mono wa, duré Tipẽ'ẽzani hã te te dama 're anhomri mono wapsi, te za oto dapẽ'ẽ 're, 're dapoto téb za'ra. Tawapsi te za oto duré ĩsib'a'uwẽ 're danomro. Dapẽ'ẽ 're, 're dapoto téb za'ra mono õ wamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhib'a'uwẽ, 're danomro mono õ di za. Series([], ) A hã, aipoto tém neza. Ãne te aima nharĩ wa, ĩ̱ma nharĩ õ di za, ãne: “E niha wa za ĩ̱poto té.”"
} |
{
"apalaí": "Tyryrykane ke mana xia xia ke tyryry ãko. Moro etãko mase repe. Yrome, “Ozeino ke oehnõko nae? Aza ytõko nae?” ãko matose zuaro pyra oexirykõke. Moro sã mã Ritonõpo zuzenu poe enuruketomo. Zuaro pyra matose repe yrome Ritonõpo zuzenu poe Ritonõpo poenõme exĩko matose, tykase Jezu eya.",
"apinayé": "—E pa ixprĩ hã amã ja jarẽ ka inhma. Na hte kôk kãm nhỹhỹm àpêr prãm xà hkôt àpêr o pa. Pu mẽ kamã ama no ãm pano ho nhỹhỹnh mõr xà hkôt omunh kêt nẽ. Nẽ nhỹhỹm ma mõr xà hkôt omunh kêt nẽ. Ja pyrà nẽ na hte Tĩrtũm mẽ wa Ixkarõja mẽ hkaxwỳnh mã agjê nẽ mẽ ho Tĩrtũm kra nom nhũm mẽhprĩ hã kot tanhmã mẽ ho hã amnhĩ tã omunh kêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Ĩtima xõkarauata inirekiniãtaã. Pikenakotari ixõkarauatini, iuaritika na pimarotari ĩtima sinimoni. Na pimarotari ĩtima ininimoni. Iua atokokana !kimarotikori Erekari Matamatakoti iuaĩkana iponaniãkitaãkiniri kãkiti —Xesosi txari Nikotemo.",
"bakairi": "Sapezenru igâky tydase, ponwary, se iwatary warâ nhekânily tâense warâ âmaemo, sapezenru kuru olâ mâempyra âmaemo. Arâ lâpylâ Deus Ispiritury, Deus einwântaynrim modo wâgâ aidyly mâempyra mawylymo; aitobyry modo lelâ mâenkylymo — kely.",
"guajajara": "Ywytu upurupy wemimutar rupi aꞌe, aze ruꞌu ko rupi, aze ruꞌu kwe rupi. Teko wenu iànoànog mehe. Maꞌe wi tur aꞌe. Maꞌe pe ihon putar nehe. Nerekwaw kwaw. Nezewegatete Tupàn rekwe aꞌe. Nerexak kwaw. Màràzàwe tuwe hekwe umuigo kar teko Tupàn ipurumuzàmuzàg romo aꞌe wà. Nerekwaw kwaw.",
"guarani": "Yvytu minha oipejua rupi rei ꞌrã oipeju. Pendu teĩ ndapeikuaai magui pa oua, neĩ marã katy pa ooa. Nheꞌẽ gui oiko vaꞌekue voi haꞌe rami ae avi ikuai — heꞌi.",
"kadiwéu": "Micataɡ̶a niɡ̶ina niocodi. Igo ane yemaa me diiticogi, codaa akaami akati majipaata layaageɡ̶egi niocodi. Pida aɡ̶owooɡ̶oti niɡ̶ica ane icoɡ̶oticogi, oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a niɡ̶ica ane diiticogi. Joaniɡ̶idaaɡ̶ee inatawece niɡ̶ina oko Aneotedoɡ̶oji Liwigo aneo me gelatace menitini liwigo”.",
"kagwahiva": "Nahã ko yvytua, ei ga. G̃wemimbotarimo uhu okookovo. Pehendu pe tura novĩa. Emo pe ndapekwahavi ma hugwi te turi javo. “Mome po ti ihoi nehẽ?” pe'ji pe no, ei ga. A'ea javijitehe ko Tupana'ga ra'uva ahe mboheaporog̃itapyahurame, ei ga. G̃wemimbotarimo gara'uva rekorekoi. Emo pe ndapekwahavi marã javo. “Ma'g̃a po ti gara'uva g̃a mboheaporog̃itapyahu kiro nehẽ?” pe'ji pe, ei Jesus'ga ga pe.",
"kaigáng": "Kãka to jykrén nĩ. Ti tỹ mĩ tĩg sór mũ ẽn mĩ tóg tĩ tĩ kãka ti. Ti tỹ krog he mũ ẽn hã mẽg ẽg tóg tĩ, hã ra ẽg tóg ti vég tũ nĩ, kỹ ẽg ti tỹ hẽ ra tĩg ke mũ ki kagtĩg nỹtĩ, ti tỹ hẽ tá kãtĩg ẽn ti ke gé. Ge ti nĩgtĩ, Topẽ kuprĩg tỹ ũn han mãn mũ ag mré,” he tóg, Jesus ti, Nicodemos mỹ. (Topẽ kuprĩg vég tũ ẽg tóg nĩgtĩ. Ha ra tóg ẽg mỹ ã jykre tãg nĩm, ti tỹ ẽg han mãn kỹ. Hã kỹ Jesus tóg Nicodemos mỹ: “kãka ri ke nĩ,” he mũ)",
"kaiwá": "—Oho yvytu. Ohose ha-koty rei oho. Nhahendu ou ramo hyapu vaꞌe. Nhahendu ramo jepe, ndajaikwaái joty ki-gwi po ou. Ki-koty po iho hagwã ndajaikwaáiry ave. Upéixa ete voi Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe-rupi nhanhembopyahu jevy vaꞌe gwive. Yvytu-rami rei ou Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe. Ndajaikwaái ki-gwi po ou. Ki-koty po iho hagwã ndajaikwaái ave, heꞌi upe mburuvixa-pe.",
"karajá": "Tiò tiò yhy ribonymyhỹre: —Iwodỹỹ taholate, tahe tiribibo namyhỹde teeryõmahãte tiòhe ramyhỹre teeryõte, kia wesele iny Deuxu Tyytybytyhy‑ribi tybie iny rỹire.",
"kayabí": "Sãꞌã ywytua. Neresagaꞌuweri ꞌã ywytua. Ifua etee ꞌã ereenup. Nerekwaawaꞌuweri tuawa. Nerekwaawi nanẽ iwawa nũ. Nan tee futat Janeruwarete ꞌga ꞌAgesagea. Neresagaꞌuweri ꞌga ꞌAgesagea. Wemifutar imũ etee te Janeruwarete ꞌga Uꞌagesage monoi ꞌgã amũ nupe, ꞌgã muꞌaruꞌjapa nũ. Aꞌere nenereapyoi ee— ꞌjau Jejui ꞌga Nikutemu ꞌga upe.",
"kayapó": "Be, ga, kôkreja pumũ. Djãm ga aje àbêrja kraxkôt omũnh ne nhĩ'ãm prõtkôt aje omũnh? Kati. Metĩndjwỳnh Karõdjwỳ djãm aje omũnh? Kati. Kute memã umar djà ny jangjênhdjwỳ djãm aje kôt omũnh? Kati. Aje kôt omũnh ne mar kêtkumrẽx, ane.",
"macushi": "Aꞌkî, aꞌsitun aꞌtaꞌseꞌma ituꞌse tîweꞌtoꞌ yawîrî. Aꞌsitun pe awanî epuꞌtî maasa pra eeseta yeꞌnen, tîîse oꞌnon pata pai aaipî epuꞌtî pepîn. Moropai oꞌnon pata poro attî epuꞌtî pepîn. Mîrîrî warantî epuꞌtî Morî Yekaton Wannî yai esenpoꞌpî pemonkon wanî tîîkoꞌmantoꞌ ke, eesenpo emapuꞌtîsaiꞌya yeꞌnen —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "'Ãmuuh mõg hãm 'ũm tup-tup, ha xate 'ãmuuh 'ãpak. Pi'a' nũ'? Xate' yũmmũg'ah. Pi'a' mõg? Xate' yũmmũg'ah. Yã xate' pẽnã 'ohnãg. Hã kaxĩy xate' yũmmũg 'ohnãg, Topa Koxuk te' mĩy Topa yõg tikmũ'ũn, tu' hĩnnãhã nõm xakux 'ũxeheh.",
"mundurukú": "— Kabido jekpiwan ma pidojujum. Kabido a'ĩjojom pit wuyju. Eyetaybit g̃u poma pidojujum iam, pomawi o'subidodot iam tak. Imẽnpuxim eyetaybit g̃u dak apẽn kuka Deus ebekitkiyũm acesop ibiõg̃buk a'õbi iam — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo:—Tabahëm do ky nꞌaa gó õm ỹ maherꞌoot pꞌaa hẽnh ji benäng do ky nꞌaa. Tabahëm do tabahëm takarẽn hẽnh. Ji maa napëë né paawä ta kyyh, dooh ji hapëë bä nꞌyy hẽnh tahana, dooh ji hapëë bä nyy bä tabaym. Ti hadoo Pꞌop Hagä Do Sahee gó pꞌaa hẽnh henäk do sa hãHahỹỹ dꞌ tahanäng pé tii: Dooh né paawä ji hapëë bä nyy dꞌ ti pꞌaa hẽnh rabenäng do hadoo, wyt ta maab hẽ sa hꞌyyb tym kawareem kän Pꞌop Hagä Do Sahee anꞌoo bä. —näng mä Jesus Nikodẽm hã.",
"nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su² it3ti³su² a²ten³tãu³a¹ sa²xit3te²jai¹ti²ti¹. Nxe³ka³tu̱³ it3ta²nxon³jau³xa² ain³kxi²te²si¹lxi¹. Yxãn¹ta¹ a²si³yxau³tãu³la³ ko̱³nxe³te²sxã̱¹lxi¹. “Ĩh¹nũ¹la³ta̱³ ai³te²la¹ku². Ĩh¹nũ¹la³ta̱³ wxã³te²la¹ku².” Nxe³te²si¹lxi¹. Jã¹nxe³jut3sũ̱³nxe² Txa²wã¹sũ̱³na² Yãu³ka³jxah¹la² wxa²we¹tẽ³ju³ta² te²yã¹nxe³te²hũ̱³te²lxi³ wxa²we¹tẽ³te²ju²hẽ³li¹. Nxe³ha²kxai³ ko̱³nxe³te²sxa³lxi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hoholati atyo aliye maniya xamani hoholatya aokowita hoka hatyo maniya atyo hoholaita. Wasemita atyo ehoholala nemahare xakore atyo hoka maisa atyo wawaiyorexe ityoanene, exanene xoaha kakoa. Nikare tyaonita Isekohaliti Waiyexeta kaisanihenerenai tyaonehena hoka. Maisa wawaiyorexe exawenakisakaha kakoa — nexa Jesus ihiye.",
"paumarí": "Rajomi kavaranihia okavaraniki bana ho. Sirisiriki voovooni roiroiki. Ija'aria bikamithahi ida sirisiriki ithoni, ni-biogaki ida sirisiriki hanajaja khani, ni-biogaki jaboni hanajaja okha'ini. Okavarajomiki ada Ma'onahai Jahaki sirisiriki fori hina. Ni-ija'aria binokiki khana. Ni-ija'aria biogaki ada Ma'onahai Jahaki ija'ari kava'ibodivarani-ra anaabosivini niha bini'a'avini — Jesua bini'a'aha ada Nicodemos.",
"rikbaktsa": "Zopoktsa nabybykyknahaze hana ikny ja batu myhyrinymyry siakpyri zuba piwabynaha. Hana bo mokurunaha batu myhyrinymyry. Ba nabo myku zikaha. Atsawatu hawa Deus tyryk tsimozik batu ahyrinymyry, Deus hyrikoso kino zopoktsa waha nabybykyk my. Hana ikny ja batu myhyrinymyry. Hana bo ja batu myhyrinymyry. Katsa Deus hyrikoso humo ityryk tsimoziknaha iwa ahahyrinymyrẽtsa zuba — niy.",
"sateré-mawé": "— Pyno ahenoi poꞌog epe aikotã miitꞌin wemoherep pakup i hap ete e. Pyno miꞌi tã aikotã ywytu hewyry tomikyꞌesat ewy kahato hap ewy e. Ipuꞌehay watikuap kahato wen maꞌato aikope pyi wasere tut hap yt uwe i ikuap iꞌewyte ito hap yt uwe i ikuap. Miꞌi hap ewy Tupana Pãꞌãu tomoherep pakup i miitꞌin tomikyꞌesat ewy e. Yt heremo i Tupana Pãꞌãu ywytu ewy maꞌato putꞌokꞌe hawyi watikuap Tupana raꞌyn Tupana saꞌyru wo Tupana sakiꞌyt no watopyhuꞌat e.",
"terena": "Noixó íxea ne ihunóvoti. Koêkuti kahá'ayeaku ihúneovo, ihúnovo. Kémi emó'u, itea ako yéxa koati úkeaku, koánemaka yonópoku. Énomonemaka koéneye xoko uhá koeti xâne iko'ínamakopa Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti —kíxoane.",
"tukano": "Espírito Santo me'ra dɨka yuúsere uúkũgɨ weé'. Espírito Santo wĩ'ró weeró noho niîmi. Wĩ'ró no'ó ɨaró bɨsɨ̂ wẽê tuu wã'kasa'. Masî no'oya marí', no'opɨ́kãhase a'tiápari? “Toopɨ́ wa'âro weé'”, niî no'oya marí'. Teé weeró noho Espírito Santo masaré opâturi bahuá apokã weesé ĩ'yâ no'oya marí', niîwĩ Jesu.",
"urubu-kaapor": "Chuya Ispiritup lulaynin waywa-yupaymi: waywacá may munaśhanpapis linmi. Suynayninta uyaliptinchicpis, maypi śhamuśhanta nï mayman lishantapis manam licanchicchu. Chaynümi Chuya Ispiritupis lulan muśhü cawsayta uycuśhan nunacunäwan'a” nin.",
"xavánte": "Rowa'u wa za aima wasu'u, waihu'u da. Rowa'u hã te te 're rowapõrĩ mono wamhã, ĩpupu'u si wa wa te 're wapari za'ra. Ĩpupu'u na si wa za wa te 're waihu'u za'ra, 're ĩwairébé mono zém na hã. Uihâ na te rowa'u hã 're wairébé, nimomo 're wa'u'u 'rãsutu za'ra mono da. E ma hawi te rowa'u hã 're wairébé na'rata. E momo te duré 're wa'u'u 'rãsutu za'ra. Wama waihu'u pese za'ra õ di. Tane dama waihu'u pese õ di, dapẽ'ẽ 're, 're ĩdapoto téb za'ra mono zé hã. Dama waihu'u pese õ nherẽ, te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te te dama 're anhomri, Tipẽ'ẽzani hã dapẽ'ẽ 're, 're ĩdapoto téb za'ra mono zém na, da te dasina 're waihu'u za'ra mono da. — Ãne te Zezusi hã tãma rowasu'u."
} |
{
"apalaí": "—Otãto keh morohne nae? tykase Nikotemu Jezu a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Nĩkotẽ ã Jejus kot kãm kapẽr anhỹr ã kuma nẽ tee ri hamaxpẽr nẽ kãm:—Kwa na pa ixprĩ hã amar kêt nẽ. Anẽ.",
"apurinã": "Nikotemo apakapapiretari:—Nota !imarotari ikara pisãkire —itxa.",
"bakairi": "Nicodemos aguely:— Kâuntuba lelâ aze. Âdara kuruka amyguehobyry aidyly, Deus Ispiriturygue xina iazeondyly? — kely.",
"guajajara": "— Màràzàwe tuwe nezewe hekon aꞌe, iꞌi Nikunem izupe, hehe upuranu pà.",
"guarani": "Haꞌe ramo Nicodemos oporandu ju:— Mbaꞌexa ꞌrã tu haꞌeve haꞌe rami aguã?Jesus ombovai:",
"kadiwéu": "Naɡ̶a ige Nicodemus meetalo, “Igamodaaɡ̶eeta?”",
"kagwahiva": "—Maranuhũ nanongara? ei Nicodemos'ga. Ndakwahavi ji a'ea, ei ga ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Nicodemos tóg: “tag hỹn hẽ ri ke tĩ?” he mũ.",
"kaiwá": "—Mbaꞌéixa po oiko upéa? heꞌi Hesu-pe.",
"karajá": "Tahe Nikodema rỹỹraxire: —Timyrebohe kia ratxike.",
"kayabí": "—Maran poa ojeapou ki ꞌei? Nakwaawi je eneꞌea ki ꞌei— ꞌjau Nikutemu ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym Nikodemu kum,—Kon. Bir, mỳj dja kute memã umar djà ny jangjênh on? ane.",
"macushi": "Taꞌpî Nicodemosya: —Oꞌnon yeꞌka pe awanî mîrîrî?",
"maxakalí": "Ha Nĩkonẽm te:—Texĩy? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Apẽn paxi kuka o'jebapuk? Ekawẽn pa'arẽm oxe — io'e Nicodemos.",
"nadëb": "Ti mꞌ Nikodẽm ky hadoo:—Nyy dꞌ tii?",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Ni³ko³tẽ²yah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— A²yen³kxai²na² ĩ³ye³kxin¹kxai²na², ĩh¹nxet3sxã³ yũ³hĩ̱³te²sin²ta²ku², nxa²ha¹nhai¹.",
"parecis": "— Hoka aliyakerexe hatyo? nexa Nicodemos axene.",
"paumarí": "Nicodemoa binana'dohi'ianaha:—Nihaniki vania namithaki ida hora inava'isohivini hiki ija'ari kava'ibodivarani aabosini?",
"rikbaktsa": "Iwaze Nikodemus ipe niy:— Hawa sa my. Aharere humo batu kahyrinymyry — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Nikutemu toꞌe — Yt atikuap i te emienoi Uhyt e.",
"terena": "Ina kixopâmaka Nikôdemu:—Na kixoâtiye koêku?",
"tukano": "Nicodemo sẽrí yã'awĩ taha:—De'ró weé Espírito Santo me'ra bahuáta basiósari?",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “¿Chay'a imanuytá?” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Nicodemosi te duré asa tãma tinha:— E niha te za Tipẽ'ẽzani hã te te dama 're anhomri, dapẽ'ẽ 're, 're dapoto téb za'ra mono da."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Juteu tõ amorepaneme mase repe. Otãtome serohne waro pyra mahno? tykase Jezu Nikotemu a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Kwa mon ka hte Tĩrtũm kapẽr tũm o Ijaew jahkre ho apa tã aprĩ hã ixkapẽr mar kêt nẽ?",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Koerekareri apiari pitxaua. Kãkiti Isaeo tixini auakani poereka. Txamari pite !imarotari ikara atoko nininii pite.",
"bakairi": "Jesus in-hoguly:— Kâzewenry enomedâni âmâ, awârâ olâ mâuntuba âmâ!",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe. Kwa, ne ereiko Izaew izuapyapyr wamuꞌe har ikàg maꞌe romo ne. Màràzàwe tuwe nerekwaw kwaw agwer maꞌe ne.",
"guarani": "— Ndee ma Israel kuery mboꞌea reiko vaꞌeri mbaꞌexa tu ndereikuaai xeayvua?",
"kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus, meeteta, “Niɡ̶ida makaami akaami niiɡ̶axinaɡ̶anaɡ̶a ɡ̶oneɡ̶egitigi ɡ̶odoiigi Israel. Aɡ̶owooɡ̶oti inoa anejitedaɡ̶awa?",
"kagwahiva": "—Ndehe ko israelitas'g̃a mbo'ehara novĩa. Nde nderekwahavi a'ea naerũ? ei ga Nicodemos'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “Israel ag kanhrãn ã tóg tĩ, hã ra ã tóg sỹ ã mỹ nén tó mũ tag ki kagtĩg nĩ,” he mũ.",
"kaiwá": "—Nde ko Israel remiarirõre judeu kwéry mboꞌeháry voi. Imboꞌeháry jepe, ndereikwaái joty voi xe nheꞌẽ. Ne arandu teĩ, heꞌi.",
"karajá": "Jesuisi dirawyònyde: —Kai judeu bede erysydỹỹdu tate ihãrele teeryõte aõbo.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe nũ:—Ene ꞌã moromuꞌjara agawewi Israeu ꞌga juapyrera ꞌgã nupe. Aꞌetea ꞌã ene jejeꞌega kwaapeꞌema?",
"kayapó": "Nhym kum,—Be, ga ne ga mebê idjaerkam me kukràdjà'ã adjujarẽnh djwỳnh ne ren aje ikabẽn mar. Nhym be, kati. Aje imar kêt, ane.",
"macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Israel ponkon yenupanen pe siꞌma mîrîrî epuꞌtîya pra awanî mîrîrî?",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Xate 'Iyaet yõg tikmũ'ũn pu hãmyũmmũgãhã', pa' yũmmũg 'ohnãg Topa Koxuk te' mĩy Topa yõg tikmũ'ũn.",
"mundurukú": "— Ẽn Israel naxeg̃ebitbit mutaybitbin'ukat- -Judeuyũ mutaybitbin'ukat — io'e Jesus. — Ẽn pit a'õbuyxi adeayũ xe. Apẽnpuye dak wekawẽn pa'arẽm exe? — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Isaraéw buuj sa ma matëg né paawä õm, dooh tagahꞌood bä a hã? —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹:— Wxãi²na² I³sa³e² a²nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹te²si¹lxi¹. Yxãn¹ta¹ hxi²kan¹te²xa³lhũ̱³nxe² a²yen³kxai²na² ã³ne³wxe³te²sxã̱³lxi¹.",
"parecis": "Hoka Jesus nehena: — Xoana Israel yerenai xaotyakisase xakore hiso hoka maisa exe akiti kakoa hawaiyorexe? nexa.",
"paumarí": "Jesua bini'aha:—Ioga'iaria koda hida ira onava'isohivini hi'iki, Israel kaija'ari ka'ojomo'iva abono ihini kaba'i?",
"rikbaktsa": "Sesus niy:— Ikiakta Isareu ezekta sihyrinymyrykytsa iwatatu sa batu ahyrinymyry.",
"sateré-mawé": "— Pãi are en aiꞌywania Isareu ywania muꞌe hat koro kahato pytkai yt etikuap i mio wuat uimienoi epiat e Iesui.",
"terena": "Yane hara kíxoa Jesus:—Inípono itíkivo ihíkaxoti xanena ûti, uti íhae Izarâe! Yusíkoikopo ákoyea yéxa koêku ra kixovókuti?",
"tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re yɨ'tiwĩ́:—Mɨ'ɨ̂ Israel kurakãharãre Õ'âkɨ̃hɨ yeekãhasere bu'egɨ́ niîmigɨ, a'teré masí weeti?",
"urubu-kaapor": "Niptïmi: “Israelcunäpa puydï yaćhachicünin cayal-lächun mana tantianquimanpischu.",
"xavánte": "Taha wa, te duré Zezusi hã asa tãma tinha:— A hã Izarazéhé nhihudu norĩ ma, rowahutu'wa. Tane nherẽ, ĩ̱nhimirowasu'u hã aima pibui prã ti. E niha waihu'u õ di bété."
} |
{
"apalaí": "—Zae rokẽ ynara ãko ase oya, zuaro jehtoh poko ase ourũko. Josenuhmatopõpyry poko oya ekarõko ase roropa. Yrome jotururu etary se pyra matose.",
"apinayé": "Ixte mẽmoj pumunh xà hkôt ixte mẽ amã harẽnh o ixpa htã ka mẽ apê Ijaew krãhtũmjaja mẽ amã ixkapẽr mar prãm kêt nẽ. Ã mẽ ate anhỹr kumrẽx. Kwa jam ajamaxpẽr tỳx nẽ.",
"apurinã": "Atãopitikara ikara atoko nitxanãtai pite. Ate sãpiretari aimarotakiti, aĩtiãkiti pakini. Txamari !hinirekari hãuikapiretiniri asãpiretakiti.",
"bakairi": "Idakâ. Tiuntuybylâ xina Deus eynynonro âyanmo agueho, tientybylâ xina âyanmo nhegatuly warâ. Arâlâ olâ xina agueho mâinwâmpyra mawylymo.",
"guajajara": "Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Tuweharupi amumeꞌu maꞌe heremigwaw teko ihe, neànàm Zutew wanupe ihe. Amumeꞌu maꞌe heremixak kwer wanupe no. Naꞌizeruzar wer kwaw hezeꞌeg rehe wà.",
"guarani": "Anhetẽ aipoaꞌe: Ore kuery ma mbaꞌemo roikuaa haꞌe roexa vaꞌekue anho romombeꞌu. Haꞌe rami teĩ peẽ kuery ma ndaperoviai.",
"kadiwéu": "Ejitaɡ̶awa niɡ̶ina anewi. Ejinaɡ̶atece niɡ̶ina ane jowooɡ̶otaɡ̶a. Codaa jatematiiɡ̶a niɡ̶ina ane jinataɡ̶a. Pida akaamitiwaji aɡ̶abaatege niɡ̶inoa ɡ̶odotaɡ̶a.",
"kagwahiva": "Tamombe'u katu tuhẽ nde ve, ei ga. Oromombe'u ore pe me orerembikwahavipyra. Orerembiepiagipyra ore oromombe'u pe me novĩa. Emo pe ndaperoviarihu oreremimombe'uagwera, ei Jesus'ga ga pe.",
"kaigáng": "“Ki hã sóg tó mũ, hã kỹ sóg ã mỹ kãmén mũ. Sỹ nén ũ ki kanhrãn mũ ẽn hã tó sóg tĩ. Isỹ nén ũ ve ja ẽn hã kãmén sóg tĩ, hã ra ãjag tóg mẽ jãvãnh nỹtĩ.",
"kaiwá": "—Amombeꞌu-ta nde-vy anhetegwa vaꞌe. Oroikwaa-gwi oronheꞌẽ vaꞌe. Oromombeꞌu vaꞌe ore rembiexagwe. Ha ndaperoviái voi joty ore nheꞌẽ, heꞌi íxupe Hesu.",
"karajá": "Inatyhytyhymy adee rarybere aõmybo reeryre, aõmybo rabire. Ihãrele tahe kia tetyhynyõte.",
"kayabí": "Mamaꞌe aꞌjea te je amomeꞌu pẽ nupe. Orojemikwaawa ꞌã ore oromomeꞌu pẽ nupe, orojemiesaga retee. Aꞌetea ꞌã neperowiari orejeꞌega— ꞌjau ꞌga Nikutemu ꞌga upe.",
"kayapó": "Mrãmri amrẽbê ar ije mỳjja mar ne omũnhkumrẽx. Ne kam arỳm me amã arẽ ga me kam aje amim ar imar kêt rã'ã.",
"macushi": "Ayenkuꞌtîuya pepîn. Anna eseurîma anna nepuꞌtî pîꞌ moropai anna neraꞌmaꞌpî ekaremekî annaya. Tîîse anna maimu kupîya pra awanî innape.",
"maxakalí": "Hamũn, 'ãte xa hãm'ãktux xe'e'. 'Ũgmũ'ãte hãmyũmmũg, hu nõm 'ãktux, tu hãmpẽnãhã, hu nõm 'ãktux, pa 'ãxop te yõgnũ hãm'ãktux 'ãpak 'ohnãg.",
"mundurukú": "— Icẽmãn õn e'em ewebe — io'e Jesus. — Wetaybicap muwẽnuwẽn õn. Kuy ojojojoiat muwẽnuwẽn õn. Inaka ẽn wekawẽn kay g̃u — io'e.",
"nadëb": "—Né hup ỹ né hẽ hahỹ õm ỹ maherꞌoot doo: Ãã herꞌoot ãã hapäh do ky nꞌaa, ãã hapäh do ãã matym me na-ããj hẽ. Ti hadoo né hẽ, dooh bë gado bä ãã herꞌoot doo —näng mäh.",
"nambikuára": "A²ya³la³tu̱³ wãn³txi³tu̱³ e³kxi¹nxa²ha¹i¹. Ha³lo²a² e³kxi¹nxa²ha¹kxai²na² a³la³kxi²khaix1sĩ¹na¹ha²kxai³, ĩ²ta³lun²sĩ¹na¹ha²kxai³ nxe³sĩ¹nhxai²na¹hẽ³li¹. Nxe³na¹kxe³a² so¹lxi³ e³kxi¹nx2ti³sĩ¹na¹i¹. Nxe³nx2ti³sĩ¹na¹ta¹ ten³ti³he¹yxah³lxi³sĩ¹nxã̱³lxi¹.",
"parecis": "— Hasemehena niraini: aliterexe nomita hihiye, xoalini tahi nasema nawaiyore ekakoa xoaha hoka noxakaitene xihiye, xakore atyo hoka maisa atyo xityakekore niraini.",
"paumarí": "Ka'oa hi'oamanija hida varani. Vara avani'aki ida nahina aogaki, a'onira ananamithavini hi'iki ida anoki'iki, kaba'i avanofihi ida ariathi-ra avakajari'davini farisio vahoariha khama.",
"rikbaktsa": "Amy ty inymyryky hi anahi motsasoko. Amy ty botu iwaby anahi zuba motsasoko. Tanyhyhi motsasoko. Ikiahatsa kaharere batu ahakparawy — niy.",
"sateré-mawé": "— Pywo pe ti ahenoi epe mesuwat urumikuap ok tã e. Iꞌewyte uruꞌakasa hap ok tã maꞌato yt etimohey i urumienoi koꞌi e.",
"terena": "Koati emo'úti ra yunzó'inopi, ivévaka: Enepone véxone, énomone koyúho ûti. Koane enepone noíxone ûti, énomonemaka koyúho ûti itúkeovo koati kaná'uti noíxone vûke, itea ako kali yakútipoanoe.",
"tukano": "Mɨ'ɨ̂re diakɨ̃hɨ́ta niîgɨti. Ɨ̃sâ masisére, ɨ̃sâ ĩ'yâ'kere mɨsâre werêwɨ. Mɨsâ ẽho peó wee'.",
"urubu-kaapor": "Rasunpa yaćhaśhäta licaśhäta willaptïpis, amcuná manam pasapämanquichu.",
"xavánte": "Tô sena, wa aima waihu'u za'ra wa'wa. Wa norĩ hã marĩ hã wama waihu'u pese wa, duré wa te 'madâ'â wa, wa ãne wa te dama 're wasu'u. Tane nherẽ, wa te aima 're rowasu'u za'ra wa'aba mono nherẽ, ãma 're wazaze za'ra wa'aba mono õ di."
} |
{
"apalaí": "Ajohpe rokẽ jekarõko mase otarãme senohne poko oururuke ya. Morararo kapuaõkõ poko oururuhtao ajohpe rokẽ jekarõko mase roropa.",
"apinayé": "Na pa ra Tĩrtũm kot jar tanhmã amnhĩ nhĩpêx to hã harẽnh o ixpa htã ka mẽ ãm ama nẽ ixkôt ajamaxpẽr kêt nẽ. Jakamã xà kot pa hpãnhã mẽ amã kaxkwa kamã tanhmã kot amnhĩ nhĩpêx to hã harẽ ka mẽ ama nẽ mar tỳx nẽ? Nà kot ka mẽ ama nẽ ãm ama nẽ hkôt ajamaxpẽr kêt nẽ.",
"apurinã": "Ĩkorapokoriti pirena nisãpiretakasaakii, !pauikari nisãkire. Atauako pauikatari nisãkire Teoso tixine pirena nisãpiretakasaakii?",
"bakairi": "Xirâ onro anano wâgâ augueduo mâinwâmpyra âmaemo, Deus wâgâ augueduo lakuru ise mâinwâmpyra kuru mawylymo.",
"guajajara": "Aze napezeruzar kwaw ko ywy rehe har maꞌe imumeꞌu mehe pe, màràzàwe tuwe pezeruzar putar ywate har maꞌe imumeꞌu mehe nehe no.",
"guarani": "Kovaꞌe yvy re mbaꞌemo oiko vaꞌe re xeayvu rã ndaperoviai pekuapy. Mbaꞌexa ꞌrã tu haꞌvy yva re ikuai vaꞌe re xeayvu rã perovia?",
"kadiwéu": "Codaa aɡ̶iwaɡ̶atitetiwaji niɡ̶inoa yotaɡ̶a niɡ̶ina mejitece niɡ̶inoa aninoatigi digoina iiɡ̶o. Odaa amiida ica ɡ̶animaweneɡ̶egitiwaji madadiwaɡ̶ati nigejitece aninoatigi digoida ditibigimedi?",
"kagwahiva": "Yvyakotyva'ea ji amombe'u pe me. Emo pe ndaperoviari, ei ga. Ndaperoviari kaitu po ti pe nhinhi'ig̃a nehẽ ji imombe'urame yvagipeva'ea pe me nehẽ, ei ga Nicodemos'ga pe.",
"kaigáng": "Isỹ ãjag mỹ ga kri vẽnh jykre kãmén mũ ra ãjag tóg jẽmẽ sór tũ nĩgtĩ. Kỹ ãjag hỹn hẽ ri kenh ke mũꞌ, sỹ ãjag mỹ kanhkã tá vẽnh jykre kãmén kỹ?” he tóg.",
"kaiwá": "—Ndaxe reroviáiry-ma kuri amombeꞌu ramo peẽ-my yvy arigwa rehegwa. Aipo ramo, mbaꞌéixa po xe rerovia-ta amombeꞌu ramo peẽ-my yváy pygwa rehegwa?",
"karajá": "Bede aõmydỹỹnanamy rarybere tahe tetyhynyõte. Timybo bityhynyke biu aõmydỹỹnanamy ararybekeki.",
"kayabí": "—Ywy pewara agawewi je ꞌã amomeꞌu mamaꞌea pẽ nupe. Aꞌetea ꞌã naje rerowiari pejepe. Maran sipo ajee je rerowiat pejepe ywag ipewara mamaꞌea je imomeꞌuramũ?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Pykakam me kukràdjà kôt ba arỳm amã ikabẽn jarẽ ga aje amim imar kêt. Ne ba ren kàjkwakam ikukràdjà kôt amã ikabẽn jarẽ. Djãm kam ga ren tu amim imarkumrẽx? Kati. Ga ren kamdjwỳ aje amim imar kêtkumrẽx.",
"macushi": "Sîrîrî non po koꞌmannîtoꞌ yeseru pîꞌ ayeurîmauya tanne, innape ikupîya pra awanî ya, kaꞌ ponkon yeseru ekaremekîuya ya, oꞌnon yeꞌka pe mîrîrî kupîya eꞌpainon innape?",
"maxakalí": "'Ãte xa hãm xexka yõg xop yõg hãpxopmã'ax 'ãktux, pa 'ãkuxa yũm 'ohnãg. 'Ãte xa pexkox yõg xop yõg hãpxopmã'ax 'ãktux. Texĩy 'ãkuxa yũm putup? 'Ap yũm putup'ah.",
"mundurukú": "— Ipi dag̃ayũ e'eap muwẽnuwẽn pima, etabut g̃u wekawẽn kay. Kabi beayũ e'eap muwẽn puje, iboap kay dak etabut g̃u kuka epe'e — io'e.",
"nadëb": "—Õm ỹ maherꞌood wät badäk hahỹỹ bä ky nꞌaa, dooh ỹ maky dahé bä. Nyy da da ỹ bë ky daheeh hỹ pong jé ky nꞌaa ỹ herꞌood bä? —näng mäh.",
"nambikuára": "A²yen³kxa² yuh³xai²nãn¹te² yen³kxa² so¹lxi³ ĩ³ye³kxi²ya³nx2ta¹i¹. Na¹ta¹ ain³kxi² yxau²xai³ti³he¹nxe³syah¹lxa³lxi¹. Jã¹nxa¹kxai²nãn²tu̱³ ha³na³ka³lxi³ oh³nãu³u¹tai²nãn¹te² yen³kxai²lẽ¹. Ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹kxai²nãn²tu̱³ ain³kxi²yah³lxi³hĩ̱³nxãn¹ji¹ku¹. Nxe³nx2ta¹nhai¹.",
"parecis": "Noxakaita xihiye kalikiniyere wenati tahi, exahe halitinai nawenane tahi akiti harenai xihiye hoka maisa xityakekore niraini. Nikare hoka aliyakereya noxakaihena enokoa tahi xihiye hoka xityakekohena?",
"paumarí": "A'onira onava'isohivini hi'iki ida nahina namithaki hidiaja, araboja; oathi-ra avakajari'daha'oadahaki a'oni. A'onira onava'isohiki bana ho nahina namithaki Deus kania nama; avakamithavini kaba'i hida oathi ka'oa hini, avakajari'damanihi.",
"rikbaktsa": "— Ikiahatsa Deus tyryktsa tsimoziknaha ana soho hi motsasoko. Anahi motsasokoze kaharere humo batu yhỹ tsimaha. Kaharere bo hyỹ tsimaha zeka hawa Deus tuk ahawahi tsimynapykyknaha anatyhi yhỹ tsimaha — my.— Kaharere Deus tuk ahawahi tsimynapykyryknaha soho anatyhi hyỹ tsimaha. Batu ahahyrinymyry mytsaty my.",
"sateré-mawé": "Miitꞌin misepap sehay puo mesuwarotiat raꞌyn ahenoi epe maꞌato miꞌi pytkai yt etikuap hin i uiꞌe hap aikotã aporu etikuap uimienoi Tupana misepap sehay puo atipy totiat raꞌyn ahenoi epe pote e.",
"terena": "Koeku ákoyea yakútiponunoe enepo ngoyuhôa koêku ra kixovókuti yara kúveu mêum, ná'ikopomo kíxeaye kitípinu ongoyúhoinopea koêku ra kixovókuti vanúkeke?",
"tukano": "A'ti nukúkãkãhasere yɨ'ɨ̂ uúkũkã marikãre, mɨsâ ẽho peó wee'. Ɨ'mɨ̂sekãhasere yɨ'ɨ̂ werekã́ maa, nemoró yɨ'ɨ̂re ẽho peóti boosa'.",
"urubu-kaapor": "Ñatac cay pachäćhu cäcunällapïta niyaptïpis mana tantiayalchun, janay pachäćhu cäcunäpïta willaptïlä quirimanquiman ampá.",
"xavánte": "Ti'ai ãma romhâimanazé hã, wa tô aima wasu'u za'ra wa'wa. Tane nherẽ, te aima wasu'u za'ra wa'aba nherẽ, ãma ĩ̱zaze za'ra wa'aba õ di. E niha te za tawamhã hâiwa ãma da te 're ĩwaihu'u za'ra mono zéb da hã te aima wasu'u za'ra wa'aba wamhã, ãma ĩ̱zaze za'ra wa'wa. Ãté ãma ĩ̱zaze za'ra wa'aba õ di za."
} |
{
"apalaí": "Sero nonopõkõ onuhpitopyra mana kapu aka. Ywy rokẽ ase Kapu ae Ayhtohpyry.",
"apinayé": "Mẽhõ na we ra ma kaxkwa hwỳr api nẽ kamã mẽmoj mex pumu nẽ man akupỹn mẽ awỳr wrỳ nẽ mẽ amã tanhmã harẽnh to? Nà amrakati kumrẽx. Ãm paxipix ixpê Tĩrtũm kot mẽ akaxyw ixãm xwỳnh na pa pre amnẽ kurũm mẽ awỳr wrỳ hãmri nẽ ixprĩ hã mẽ amã tanhmã harẽnh to ho ri ixpa.",
"apurinã": "Kona kãkiti sapanika Teoso tixine. Ãtinoka sari iuaã, Teoso tixine potorikakarinoka, kãkiti itari iaxitikirinoka sari iuaã.",
"bakairi": "Ânguy xirâ anano kulâ Deus ezaxi nâkuwâbyra, iwâgâ egatuze nodopâbyra warâ. Urâ, Uguondo Kaynâpa Âetyby lelâ târâpa xytâguyby. Urâ lelâ Deus wâgâ aguenriem xurutyby — kely Jesus.",
"guajajara": "Ni amo teko nuzeupir pixik kwaw ywak rehe aꞌe wà. Ihe Awa taꞌyr ihe, ihe zutykaꞌi aiko aꞌe pe ihe. Azur aꞌe wi.",
"guarani": "Mbaꞌeta avave rei ndooi yva re, Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue [haꞌe pygua ae] eꞌỹ vy.",
"kadiwéu": "Aɡ̶ica oko baaniɡ̶ica migo ditibigimedi. Emoka Ee, me Ee, Ǥoneleegiwa midiaaɡ̶ejo digoida ditibigimedi, codaa jiɡ̶idaa jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi.",
"kagwahiva": "Ndajiupihavi yvagi pe ikwahava mbatera ojyva imombe'gwovo, ei ga. Jihi jate reki ajy pea hugwi imombe'gwovo a'itituhẽva'ea pe me. A'ereki Tupana'ga ji mbuhuruka kokoty, ei Jesus'ga imombe'gwovo Nicodemos'ga pe.",
"kaigáng": "“Ha vé, ãjag kãmĩ ũ vỹ kanhkã ra tãpry tũ nĩ, tá vẽnh jykre ẽn ve jé. Ãjag jãvo isóg tá kãkutẽ ja nĩ, hã kỹ sóg tó tĩ. Inh jamãn hã vẽ. Tỹ sóg ẽprã ke fi kósin nĩ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Upéa rehegwa avave ndoikwaái yváy-py ndojeupíry-gwi oho-vy. Ha xe ae katu Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe aiko upe-py. Upe-gwi aju kuri. Upéa-gwi xe aikwaa voi upéa rehegwa, heꞌi mburuvixa-pe.",
"karajá": "Iny sohojile biu‑ò raòwònyre, Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ rare. Tiile iribi juhu dobehede. (Tiile isỹre. Taile isỹ roire.)",
"kayabí": "—Nitywi ae ywag ipe oo maꞌeferamũ. Je tee te ꞌã ojot ywag awi ikue. Aꞌeramũ je tejemiesagera momeꞌwau pẽ nupe. Je ꞌã pẽnekiꞌyra futat.",
"kayapó": "Be, nhỹnh ne me'õ kute kàjkwakam kukràdjà marmã 'ỳr wabin 'ỳr bôx? Ne kuman akubyn ruwn arỳm memã arẽ. Kati. Pykakam me'õ kute kadjy àbir kêtkumrẽx. Ba ije amijo inhĩbit ne ba arỳm kàjkwa kurũm ruw. Ba ne ba kam inhỹr tũm. Ne kam arỳm me amã arẽ.",
"macushi": "Anîꞌ enuꞌsaꞌ pra man sîrîrî tîpose Paapa pataꞌseꞌ yaꞌ. Tîîse uurî, pemonkon pe esenpoꞌpî uurî autîꞌpî kaꞌ poi.",
"maxakalí": "Tikmũ'ũn te pexkox tu' mõg 'ohnãg, tu yĩxo 'ohnãg hãm xexka tu', tu pexkox yõg xop yõg hãpxopmã'ax 'ãktux 'ohnãg. 'Ũkpuxet yã Tikmũ'ũn Kutok te nõm 'ãktux, pexkox tuk yĩxohoh tu'.",
"mundurukú": "— Warara'acat g̃u o'kop kabi kadiwi o'jojojoiap muwẽn ãm ipi dag̃acat pe. Õn acã okop — io'e. — Soat wag̃o õn — io'e.",
"nadëb": "—Dooh hewäd sëëk pé hỹ pong jé. Dooh ta ky nꞌaa herꞌoot péh. Jããm né hẽ hawät tꞌĩĩ hẽnh Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo.",
"nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su² hai³txi³ a²nũ²la³ oh³nãu³nũ¹ka³nãu³a¹ ĩ³ka³la³sxã³ ĩ²ki̱³te²sxa³yu²hẽ³li¹. Yxãn¹ta¹ Txai²na², Txa²wã¹sũ̱³na² Hxi²kan¹txa² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo² na¹xai²na² so¹lxi³, ĩ²to³hxai²na¹hẽ³li¹. Na¹ha²kxai³ kwẽn¹tai²na² ĩ³ka³nxi²xi²sxã³ yuh³xai²nãn¹ko³xai²na² wxã³ye¹nx2ta¹i¹.",
"parecis": "Maisa xala hare enokoa xeta xanexe. Hoka Haliti Ityani atyo enokoa terota tyaonita hoka exoaheta waikoa xeta — nexa Jesus. Haxaokakita “Haliti Ityani”, nita.",
"paumarí": "Ni-ija'ari okasi'iaki kaho Deus kania nama. Ija'ari hahavi vakadi'aajo vani ada okasi'ara. Ovari gari'iki jaboni. Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho — Jesua bini'a'aha ada Nicodemos.",
"rikbaktsa": "Uta zuba bijoikpe ikny iknasik. Iwatahi kytsa bo motsasoko. Ziknynaha tahi kytsa bo motsasoko. Utakta Deus zikpehata ahawata ikyzik niy.",
"sateré-mawé": "Yt uwe i miꞌi rẽ toto atipy kape. Wẽtup ok yn toto atipy kape miꞌi ti wuatꞌi miitꞌin ykeꞌet e tuwepe. Yt uwe i miꞌi rẽ toto atipy kape. Wẽtup ok yn toto Miꞌi Miitꞌin Ykeꞌet Miꞌi ti atipy kaipywiat. Miꞌi yn ni henoi kuap sese Tupana misepap sehay atipy kaipywiat e.",
"terena": "Ako noixóponoati rakoxo vanúke ákoti itukápa ne ukeâtiya. Yoko enepone íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne, énomone ra yuhó'ixopiti.",
"tukano": "Neê ni'kɨ́ masɨ́ ɨ'mɨ̂sepɨre wa'â yã'a diháti'kɨ marimí. Yɨ'ɨ̂ ni'kɨtá ɨ'mɨ̂sepɨ niî'kɨ dihátiwɨ. Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ niî'. Tohô weégɨ yɨ'ɨ̂ ɨ'mɨ̂sekãhasere masî'.",
"urubu-kaapor": "Caycunapi yaćhaycunanpä manam mayanpis janay pachäman ishpilachu, sinu'a ya'a Rasun Nunap Chulincällam.",
"xavánte": "Ni'wa hã hâiwa u sébré õ di, apâ wei morĩ da, hâiwa ãma romhâimanazé hã te te dama 're wasu'u mono da. Wa hã ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã ĩ̱siwaprosi, wa we hâiwa hawi mo, te dama 're rowasu'u mono da."
} |
{
"apalaí": "—Pake Moeze a okoi panõ tyrise, Ritonõpo omi poe, metau risemy. Mokyro tanỹse eya ona po wewe pokona, okoi nesekatyã neneryme, orihpyra toto ehtohme. Mokyro sã mã Kapu ae Ayhtohpyry anỹnõko mã toto wewe pokona,",
"apinayé": "—Amnepêm finat Mojesja kormã kapôt ã mẽ o pa ri na pre mẽ kãm kàx o kagã karõja nhĩpêx nẽ kỳxpê mẽ kãm kunhô. Kagã kot mẽ hkamnhar xwỳnhjaja kot hwỳr rĩt nẽ omunh nẽ akupỹm mex kaxyw mẽ kãm kunhô. Tã ixpê Tĩrtũm kot mẽ akaxyw ixãm xwỳnh kot paj nhỹrmã kagã karõta pyrà nẽ kỳx pê pĩ kahpa hã ajêt.",
"apurinã": "—Kitxakapirĩka ãparaã makipakaniãtaã Moisesini õkitikari imini metao kamakori aãke mapotõkireẽ. Itano itakari. Kãkiti Teoso sãkire auiãkani imini akatsatakini atamatari Moisesini õkitikakiti, ininiã kona ipinana. Iua atokokana kãkiti itari iaxitikiri õkitikaãkako.",
"bakairi": "Aituo aguely:— Enanâguegâ, saguhoem kydamudo Deus einwântânry modo âji âdy peba ato einkâ adakobâday, âgâuram sâtobyry. Deus, Moisés âgâu bronzegueto anhetoem, se wâgâ nhaunâtoem warâ aguewâm, mâkâ âgâuram MYK ityby modo kua itoem. Mâkâ âgâu bronzegueto saunâtobyry ara, arâ lâpylâ ise urâ, Uguondo Kaynâpa Âetyby keho, se wâgâ kadaunâhonly,",
"guajajara": "Kwehe mehe Moizez upir mozaiw hagapaw ywyra rehe teko wanuwa rupi aꞌe, ywyxig heta haw pe aꞌe. Teko moz hemixiꞌu kwer aꞌe wà, umeꞌe moz hagapaw ywyra rehe har rehe aꞌe wà, aꞌe rupi numàno kwaw aꞌe wà. Nezewegatete ihe Awa taꞌyr ihe no. Zauxiapekwer herupir putar ywyra kanetar rehe hezuka pà aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi aze teko uzeruzar herehe aꞌe wà nehe, Tupàn nuzepyk kwaw wanehe nehe.",
"guarani": "Tekoa eꞌỹa py Moisés oupi imoiny rakaꞌe mboi raꞌangaa.Moisés mboi raꞌangaa oupi rakaꞌe peteĩ yvyra apy re, haꞌe vaꞌe re mboi oixuꞌu vaꞌekue omaꞌẽ vy okuera aguã (Números 21.9, João 12.32). Haꞌekue rami avi Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue voi oupia ꞌrã imoiny,",
"kadiwéu": "Analakitibige Moisés niɡ̶ijo jotigide me nanyoketi niɡ̶ijo lakeedi ɡ̶apileceɡ̶e noenatagi, nanyoketi ditibigimedi iwoɡ̶o digoida nipodigi ane yadilo. Odaa joaniɡ̶idaaɡ̶ee leeditibige Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi, maɡ̶aɡ̶a etidayoketinece iwoɡ̶o.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga Moisésva'ea mombe'ui no. A'ereki ymya Tupana'ga e'i Moisésva'ea pe hako: “Eapouka ti mboja ra'angava imbovya yva rehe imo'ama,” ei ga ahe ve hako. Ongae'ỹi me ahe imbovyri ha'angava imohina a'ero tohepia ti mboja rembihu'upyra'g̃a javo. Kiroki ahe ojovavu hepiaga imohinipyra – oka'ẽ ahe hugwi. Nomanoi ahe a'ero. Aerẽ Tupana'ga ei: “Moisésva'ea ombovyruka mboja ra'angava yva rehe hako,” ei ga. “Na jitehe po ti g̃a ga mbovyri yva rehe no. A'ero po ti g̃a ga jukai nehẽ,” ei Tupana'ga gwa'yra'ga mombe'gwovo hako.",
"kaigáng": "“Moisés vỹ pỹn tỹ ka to sa ja nĩgtĩ, ga kórég ẽn tá. Pỹn tỹ ferro kusũg tỹ há ẽn tỹ tóg ka to sa ja nĩgtĩ. Tag ri ke han jé ag tóg ke mũ, isỹ, isỹ tỹ ẽprã ke fi kósin nĩn kỹ.",
"kaiwá": "—Amombeꞌu-ta nde-vy myamyrĩ Moisés rehegwa nheꞌẽ. Yma vaꞌekwe Moisés ohupi vaꞌekwe mbói raꞌanga imoĩ-vy yvate yvyra-rehe. Tekwaty eꞌỹ-my oiko jave ohupi vaꞌekwe. Upéixa voi Nhandejáry nheꞌẽ-py xe rupi-ta. Xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe-pe xe rupi-ta yvyra-rehe.Nm 21.9",
"karajá": "Iwese Moisesi bederahy‑ki womati hemylala ritamadỹỹnyre wese, Kiawesele jiarỹ, Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ, wadi kidiwatamadỹỹnykre.",
"kayabí": "—Enereaꞌat nipo ene jareypy are? Moja aꞌagawa apoawer are? Ymã te janeypy ꞌgã atai awau jũ me rakue. Aꞌere ꞌgã kwaiwete nuenuwi Jarejuwarete ꞌga jeꞌega. Aꞌeramũ ꞌga ojeꞌega renupareꞌema ꞌgã uꞌwaukaa moja upe. Aꞌeramũ Janeruwarete ꞌga ꞌjau Moisesi ꞌga upe: “Ita eapo moja aꞌagawamũ. Aꞌere imonou imuꞌama ikutuka ꞌyw are”, ꞌjau ꞌga Moisesi ꞌga upe rakue. Aꞌeramũ Moisesi ꞌga ita apou moja aꞌagawamũ rakue. Aipo apo re ꞌga imonou imuꞌama ꞌyw are rakue. Aꞌeramũ moja remiuꞌufera ꞌgã amãꞌjãu aipo itamoi aꞌagaw are. Aꞌeramũ futat moja remiuꞌufera ꞌgã oferapap. Namanũi futari ꞌgã. Nan tee futat nipo imaraꞌne maꞌe ꞌgã je monoi ꞌypeywar are je muꞌama— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.",
"kayapó": "Be, me bakukãmãre Môjdjê kapôt kukritkam kryto kangã karõ nhipêx. Ipêx ne pĩ'ã kunhôn arỳm kàjmã kudja. Kudja nhym kangã karõ kỳjrũm pĩ'ã wajêt. Badjwỳ, ije amijo inhĩdjwỳ, dja me pĩ'ã inhô ba arỳm kỳjrũm ã ijêto ane.",
"macushi": "Pena Moisés nurîꞌtîya bronze konekasaꞌ îkîi pe pîmîꞌsaꞌkaꞌpî keren po. Mîrîrî warantî uurî, kaꞌ poi iipîꞌpî pîmîꞌsaꞌka toꞌya eꞌpai awanî pakîꞌnan pona.",
"maxakalí": "—Hõmã 'ũhittap Mõyyex te kãyã komut mĩy hãm panip xexka tu', tu mĩm yĩpaka' xup. Hã kaxĩy tikmũ'ũn tek mũn yĩpaka xup putup, yã Tikmũ'ũn Kutok yĩpaka xup putup,",
"mundurukú": "— Moisés puybujo'iatpu o'subumu'ãy ip-takũbi dag̃- -bronze mug̃ẽg̃ẽbu. Uk'a'ũmat pe o'subumu'ãy kuyje. Ig̃obu kay ceak'ibiyũ oe'ũ g̃u puybu nuy pibun. O'je'ada ip soat. Imẽnpuxim itakomaayũ obamupaya korosa be we'ũ ãm. Soat wag̃o õn — io'e.",
"nadëb": "Pꞌooj ub, tabanawäng bä, awꞌyy heen nꞌaa Mosees gadahäng pꞌop, bꞌaa hã, ta wë rahegãã bä ranadejëp hyb nꞌaa. Ti hadoo né da bꞌaa hã, pꞌop, rabepëëm däk da Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo,",
"nambikuára": "Kxã³nhxĩ¹nu¹tai²na² I³sa³e² nũ̱³ka̱³txa² ha³lo²a² a²nũ²a² yxau²xai³lai¹nxa³ko³xa² ho²xai³lain¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Nxe³hĩ¹nu¹tai²na² Moi³se²ah³lu¹tai²na², txih³xa² yãu³ka³txa², kwa³thi³la² we¹kxa², tẽ³sxã³ hi³sa³ka³txa² kĩ³txi³ ũ³kũ¹tain¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. A²nũ²a² wĩx3txa² ĩ³te²a² ten³sa²tã³kxai²nãn²tu̱³ ĩ³we²nxi²si¹hain¹jau³su², ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Ju¹tau³hxai²tẽx1 jã¹nxe³sxã³, Txai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² Hxi²kan¹txa² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²na¹xai²na² hi³sa³ka³txa² ũ³kũt1sain¹tu¹wi¹. Hi³sa³ka³txa² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxi²sa²sxã³ ũ³kũt1sain¹tu¹wi¹.",
"parecis": "— Toahiya Moisés berekotya owi xaimenekotyaka akerehare atyalihose hiye hoka atityoakisene ekakoare maharexakiti nali. Nikare ite berekotyaha Haliti Ityani atyalihose xaimaholatyaka hiye hoka atityoakisahene ekakoare.",
"paumarí": "Ija'ari hahavi vakadi'aajo varani hina hidaHari. Mahi 'bo'dakari amasia vaadahana kari Moisés kohana biaka'itapoamisi'ihi ida makha amovana ava nokhonia, biragaamanani'ihi ida ava. Onivani fori hija bana ida ija'ari hahavi vakadi'aajo-ra ava kania avaka'itapoamisahanavini, varagaamananiki bana ida ava.",
"rikbaktsa": "Tubabatu Moises pyryhyk hyrikoso barõse nizukni. Na pyryhyk hyrikoso hwi humo typu niy. Kytsa simyitsapyrẽtsa pyryhyk hyrikoso bo iktsa nikaranahaze nizororokonaha. Atawahi utakta Deus zikpehata kytsa wata ikyzik iwaze kytsa iharapatawyhyta humo pikyriziknaha.",
"sateré-mawé": "Saꞌawyꞌi ahaꞌaseꞌi Musei timopoĩꞌãm ariaꞌyp posak ete moi iãꞌãkap imehit rakat mohag wo. Miꞌi tutunug yahig note moi tok pe moi miekatuꞌu koꞌi moehãite hamo ipap tet pupi. Miꞌi hap ewy ti aru uito miitꞌin ykeꞌet taꞌatumopoĩꞌãm ariaꞌyp posak ete e.",
"terena": "Kuteâti koeku mekúke enepo koexépukoa Muîse neko okovo koéxoe ya tikótike yaneko mêum ákoti ovâti, motovâti íteovo neko xanéhiko ohónoe koéxoe, énomonemaka ngónoko ngíxeokononeye ya tikótike, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne,",
"tukano": "Dɨporópɨ yukɨ́ mariró, masá marirópɨ Moisé ãyâ komé me'ra naâ weé'kɨre ɨ'mɨáro yukɨ̂gɨpɨ yoôkɨ niîwĩ. Moisé ãyâre weé'karo nohota masá yɨ'ɨ̂re ɨ'mɨáropɨ yoôrãsama.",
"urubu-kaapor": " Ñatac maynümi Moises chunyäninćhu brunsipi culibrayta śhalcachila, chaynümi Rasun Nunap Chulinca śhalcachisha caśhä, ya'aman chalapacamäcunäta wiñay simpri cawsayta uycunäpä.",
"xavánte": " — Duréihã Mozési hã ma tô a'ubuni wi wahi ne 'manharĩ hã sasõ, ĩsi'uwazi waipo 'manharĩ hã, wedewaré na sa'o da. Ta hã wahi te te ĩsari za'ra hã te te 'madâ'â za'ra wamhã, ma tô tizéptâ'â za'ra. Dâ'â za'ra õ di. Tane te za duré wa hã dasiwi ĩ̱zasõmri ni, wedepo'o nhonhi'rãmi na ĩ̱za'o da. Tawamhã wa za dazada dârâ. E marĩ da. Danho'reptui'wa na da te dasina 're ĩ̱'umnhasi za'ra mono wa, 're dadâ'â za'ra mono ãna, 're dasi'ubumroi u'âsi mono da, hâiwa ãma, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'rata."
} |
{
"apalaí": "Ritonõpo sero nonopõkõ pyno ipunaka. Morara exiryke Tumũkuru toirõ tonehpose eya, emero porehme jenetupuhtohme tosẽkõme, orihpyra ehtohme, jũme ymaro ehtohme.",
"apinayé": "—Tĩrtũm kãm pika piitã hkôt mẽ apiitã mẽ ajapê htỳx. Nẽ mẽ ajapê xàj na pre ixpê Kra hã ixpyxi hã mẽ awỳr inhmẽ. Ka mẽ atõ amnhĩ kaxyw ixkôt ajamaxpẽr nẽ ixkôt amnhĩ xãm. Hãmri nẽ nhỹrmã atyk tã nhũm Tĩrtũm akupỹm ato atĩr ka wa ixkuri atĩr tũm nẽ amex rãhã nẽ apa ho apa. Hãmri nhũm Tĩrtũm aa amnhĩ nê nhỹhỹm amẽnh kêt kumrẽx.",
"apurinã": "—Teoso iteene tiretari ikini itixiti auakani, ininiã iokanatari imatonõkari imi kãkitimoni. Ininiã iua sãkire auiãkanirako kona ipinaikako. Ãtipirika auapikako.",
"bakairi": "Idânârâ Deus kywynedyly. Awylygue urâ tymery tokaleom ugonodyly. Idânârâ yeinwântaynrim modo eyam âzemakeoze. Deus agâpa tyetunebamo ise, aunlolâ ise eagâ awylymo.",
"guajajara": "Taꞌe Tupàn uzamutar katu tuwe teko ywy rehe har paw aꞌe wà xe. Aꞌe rupi umur kar waꞌyr ko ywy rehe aꞌe. Pitài zo taꞌyr. (Ihe aiko taꞌyr romo ihe.) Aze teko uzeruzar taꞌyr rehe wà nehe, Tupàn nuzepyk kwaw wanehe nehe. Aꞌe teko wiko putar tuweharupi (Tupàn pyr) wà nehe (tatahu pe oho ꞌym pà wà nehe).",
"guarani": "Ojerovia vaꞌe haꞌe ojerovia eꞌỹ vaꞌe kuery re ijayvuagueMbaꞌeta Nhanderuete yvy re ikuai vaꞌe oayvu vy omeꞌẽ Guaꞌy peteĩꞌi vaꞌe, hexe ojerovia vaꞌe okanhy eꞌỹ aguã, haꞌe rã tekove marã eꞌỹ oupity aguã.Romanos 5.8, 9 1 João 5.11, 12",
"kadiwéu": "Aneotedoɡ̶oji eliodi me yemaa okotigi digoina iiɡ̶o, joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi me yajigo niɡ̶ijoa oniniwatece me Lionigi lemaanigi, eotedibige minatawece niɡ̶ina anoyiwaɡ̶adi aɡ̶alee nigo, pida jiɡ̶ida lewiɡ̶a ane daɡ̶adiaaɡ̶ica liniogo miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji.",
"kagwahiva": "A'ereki Tupana'ga oarõ hete yvyakotyve'g̃a. A'ero ga gwa'yra'ga mbuhuri yvyakotyve'g̃a pyri ikwehe. Gara'yra'ga ko ojipeji hete ko ga rekoi ga pe. Emo Tupana'ga ga mbuhuri nhande pyri ga momanomouka nhande repyga toho ti g̃a yvagi pe nehẽ javo. Nurã nhandejikogame Tupana'ga ra'yra'ga rehe po ti nhande rekoi Tupana'ga pyri avuirama nehẽ. Ndiahoi po ti nhande hahyva'ea ruvihava pype a'ero nehẽ nhanemanorame nehẽ.",
"kaigáng": "Topẽ vỹ ga kri mũ ag to há nĩ, hã kỹ tóg ã kósin pir fẽg, vẽnh kar tỹ ti ki ge jé, ag tỹ tũꞌ he tũ nĩ jé, ag tỹ ẽg rĩr krỹg ja tũ ẽn ven jẽ.",
"kaiwá": "—Nhande kwéry vaꞌe-pe nhande rayhu tee rei-ma vaꞌekwe Nhandejáry. Upéa-gwi nhande rayhu-gwi, ombou imeꞌẽ-vy vaꞌekwe nhande-vy gwaꞌýry haꞌe anho oiko vaꞌe. Upéixa ramo jajerovia vaꞌe gwive hese, nanhane mondói vaꞌerã mombyry ojéhegwi. Jaiko meme ete vaꞌerã ae Nhandejáry ndive. Japave eꞌỹ reheve jaikove joty vaꞌerã voi.Jo 3.36 6.40 11.25-26 20.31 Rm 5.8 1 Jo 5.11-12",
"karajá": "Deuxu Riòre sohojihyyle rare. Deuxu bede ludu mahãdu ibutumy iluutyhyre. Tai tahe tariòre diteònyde iny rityhynykremy. Inyõ tii rityhynyre‑wana, umytueõnahakỹ ritakre. Tii ruruõtyhy rubu bina bede‑ò.",
"kayabí": "—Janeruwarete ꞌga iporomutat nanimenime pẽ nee. Aꞌeramũ ꞌga aꞌeramũ waꞌyramũ je mua ꞌau ywy pe ikue. Majepei tee agawewi je ꞌga raꞌyramũ. Aꞌetea ꞌga je mut ꞌawa ywy pe je jukaukaa pẽ nupe. Aꞌeramũ je rerowiaara ꞌgã amanũmũ numiamũ. Aꞌere ꞌgã oi oferapa Jarejuwarete ꞌga rupaw ipe ꞌga pyri amanũuꞌjapeꞌema futat. Peu futat ꞌgã jemogyi nakwaparimũ ete rũi— ꞌjau Jejui ꞌga Nikutemu ꞌga upe.",
"kayapó": "Metĩndjwỳnh ne kum pykakam me kunĩ jabê:. Mỳj ne kum me abê on? Bir, nãm me kadjy Kra djwỳnh jano. Kra pydji jano nhym arỳm pykamã bôx ne me kadjy ty. Mỳj kadjy ne ty? Bir, dja me kwỳ ĩ pỹnhkôt tu amim Kra markumrẽx nhym arỳm me utà. Dja me biknor tokry djàkam me biknorbê me utà nhym kam me Metĩndjwỳnhkôt tĩn ne ar ba rã'ã: rã'ã ne. Ja kadjy ne ty. Nãm ã Metĩndjwỳnh kum me kunĩ jabêo ane.",
"macushi": "—Maasa pra tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ yuꞌse Paapa wanîꞌpî ipîra teesekaꞌnunkai. Mîrîrî yeꞌnen tiwinan tînmu tîrîꞌpîiya, innape ikuꞌnenan wîtî namai apoꞌ yaꞌ, ipatîkarî enen toꞌ koꞌmantoꞌpe tîîpia.",
"maxakalí": "Yã Topa te mõ'yãyxe'ẽgnãg hãm xexka yõg xohix xop, hu yãy kutok pit puxehnãg nũ'kutnãhã' hãm xexka tu', puyĩy xohix 'ũm 'ũkuxa mãm ka'ok Topak-tok kopah, hu' xakix ka'ok putup'ah, pa' hi xe'ẽgnãg mõkuma'mõg putup, ha' kux 'ohnãg.",
"mundurukú": "— Deus xe wuykukpin cĩcã ajop. Imẽnpuye jekpot o'g̃udot wuykay. Pũg̃ ma ipot. Ixe ipot kay wuyetabut pima, soat em g̃u wuye'ũ acesop. Ce'ũ'ũayũm g̃u acesop. Waram acejetait. Soat em wuyetait acesop Deus xe — io'e.",
"nadëb": "Takꞌëp badäk hahỹỹ hã habong do Pꞌop Hagä Do kamahä̃n. Ti hyb nꞌaa tabanꞌoo däg kän sét hadoo do ta Tꞌaah, sahõnh hẽ ta hã hꞌyy kaꞌeeh do tabanesaa hẽnh ranahõm hyb nꞌaa, rabedëb hadꞌyyt hyb nꞌaa hỹ pong jé Pꞌop Hagä Do pa kä.",
"nambikuára": "Jã¹nxe³ju³kxai³lu² Txa²wã¹sũ̱³na² Hi²sen³kxai³lu² a³lxi²nẽ³na³la². A²nũ²a² yuh³xai²nãn¹tũ̱³ka̱³txi³ ki̱³nãu³xai²na² whãi²na¹, Txa²wã¹sũ̱³na² Hi²sen³kxai³lu² a³lxi²nẽ³na³la². A³lxi²nẽ³jau³su², A²ta²hai²na² hãi¹nxe² wet1sa²te²na² ĩ³sa²si¹hã³ũ¹nhẽ³na²hẽ³la². Nxe³ha²kxai³ a²nũ²a² a²ten³te²su² te² ĩ̱³nxãn²tu̱³, yxo²ĩ²in¹kxai²nãn²tu̱³, Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³xa̱n³txi³ju³ta² yxau²sa²tẽ³nxãn³tho³la². Nxe³te² ĩ³nxa²kxai³, Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³xa̱n³txi³ju³ta² yxau²sa²tẽ³nxãn³kxe³su², ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ hãi¹nxe² yxau²sa²tẽ³in¹tu¹wa².",
"parecis": "Enore atyo tyotya halitinai awaiyetita hoka haisani haterore axikatya halitinai koni waini enomanaha maheta hoka tyakekohenerenenai maisa wainita maheta hoka tyaonaha mene matyotenehare maheta.",
"paumarí": "Deus va'ora nakaidivavini arafiaki adani ija'ari hahavi, oniani ida kidisai-ra karonavini hija vakadiania. Hoarana ada Deus kaisai. Ija'ari Deus kaisai kania abononi gahinai nihahi; mahi ja'dini anokhomiriki-ra vahojahi Deus kania. Ni-Deus kahagihi-ra anakamadaki ida ija'ari, ni-Ibavi Jaharika'oakia okhaki.",
"rikbaktsa": "Yhỹ, Deus mybarawy ezektsa humo tsimypokzitsiarẽta. Nawatsa humo tsimypokzitsiarẽta babata. Iwatahi tatse zipeha. Estuba zuba itse babata. Asaktsa kahumo mospirikponaha zeka Deus tuk mynapykyryknaha, ituk tahawahi mozurukunaha. Deus tuk mynapykyryknaha ba zikykbazonaha.",
"sateré-mawé": "Katupono Tupana tiꞌatukyꞌe kahato miitꞌin haype tutum Tosaꞌyru wẽtup ok takat iꞌatuepe e. Miꞌi pote uwe uwe imohey miꞌi haria wyti aru yt ikuꞌuro sese i maꞌato wuatꞌi eꞌat pe raꞌyn iꞌatuehãite hap toĩneꞌen e Iesui.",
"terena": "Vo'oku yupíheovo ákoyea omótova okóvo Itukó'oviti ne xâne yara kúveu mêum, énomone pahúkinoa ne Xe'éxa, ákoti po'ínu, ivókinovahiko, maka hákone yonôpo ipihóponovokutike ne uhá koeti xâne kutipoâti, itea itúkapune xoko Itukó'oviti yonópohiko ákotinemo hunókoku.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ makɨ́ ni'kɨ́ niigɨ́re o'ôo'ke niî'Õ'âkɨ̃hɨ a'ti nukúkãkãharãre ɨpɨ́tɨ ma'ígɨ, kɨ̃ɨ̂ makɨ́ ni'kɨ́ niigɨ́re o'ôo'kɨ niîwĩ. Teé me'ra niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂ makɨré ẽho peórã, pekâ me'epɨ wa'âsome. Naâ kɨ̃ɨ̂ me'ra katî nu'kukã'rãsama.",
"urubu-kaapor": "“Tayta Diosñatacmari jinantin pachäćhu lluy nunacta sumä-sumä cuyal, japallan cuyay chulinta caćhamula payman chalapacücunaca juchanćhu manaña wañunanpä, aśhwanpa wiña-wiñaypä allin cawsaycäćhüña cawsananpämá.",
"xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te te 're da'azawi pese uptabi. Taha wa, ma tô ti'ra hã misi nherẽ, we tisõ, dazada dâ'â da. Tawamhã ĩ'ra, da te dasina 're umnhasi za'ra mono wamhã, dadâ'â ãna te za hâiwa ãma ĩ'rata 're dasi'ubumroi u'âsi. Ropipa ãma ĩsiti 're dasi'ubumroi mono õ di za."
} |
{
"apalaí": "Seropõkõ pynanohse Tumũkuru tonehpose Ritonõpo a, apotoimo htaka omõpyra toto ehtohme.",
"apinayé": "No mẽ ate amnhĩ tomnuj mỳrapê tanhmã ixte mẽ anhĩpêx to kaxyw na pre mẽ awỳr inhmẽnh kêt nẽ. Ãm ixkukwak ri mẽ atĩr tũm nẽ mẽ amex rãhã apa ho apa hprãm xàj na pre mẽ awỳr inhmẽ pa mẽ awỳr wrỳ.",
"apurinã": "Teoso iokanatari imi kãkitimoni ikini itixiti auakanimoni kona imisiritinina ĩkapanini. Iua iokanatari imi kãkiti maerekani imakatxakini ĩkapani, ninoa imapinakani ĩkapani.",
"bakairi": "Deus ugonodyly, xirâ anano modo igueduo tienagazedoem inkâba, idânârâ yeinwântaynrim modo tienmakehoem.",
"guajajara": "— Eho ywy rehe nehe, emumeꞌu aꞌe pe har wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe, ezepyk tàritykaꞌi wanehe nehe, niꞌi kwaw heru ihewe aꞌe, ywak rehe hereko mehe aꞌe. — Eho teko wapyro pà tatahu wi ne wà nehe, wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi ne wà nehe, iꞌi ihewe aꞌe, aꞌe ꞌar mehe aꞌe.",
"guarani": "Mbaꞌeta ko yvy re Nhanderuete Guaꞌy ombou yvy regua kuery ombopaga aguã eꞌỹ, haꞌe rã hexeve vy yvy re ikuai vaꞌe oo jepe aguã.",
"kadiwéu": "Aneotedoɡ̶oji niiɡ̶e Lionigi me yewikatidi inatawece oko. Aniiɡ̶e Lionigi me iwi, oditaɡ̶a iloikatiditeda oko leeɡ̶odi loenataka ane beyagi.",
"kagwahiva": "Gwa'yra'ga mbuhurame nhande koty Tupana'ga nde'i ga pe: “Eho ti g̃a pyri peko te'varuhu pe javo g̃a pe.” Tupana'ga nde'i a'ea gwa'yra'ga mbuhurukarame nhande koty. A'ereki ga gwa'yra'ga mbuhuruka avo togweru po ti ga g̃a ji pyri nehẽ javo.",
"kaigáng": "Topẽ vỹ ã kósin jẽnẽ, ti tỹ ẽprã ke ag krenkren han jé. Ti pi(jé) sỹ ãjag vóg kónãn jé inh jẽnẽꞌ,” he tóg, Jesus ti, Nicodemos mỹ.",
"kaiwá": "Nhande kwéry vaꞌe-pe ombou vaꞌekwe gwaꞌýry. Nomboúi íxupe nhane mbohasa asy hagwã. “Pene rembiapo vai ko” ndeꞌíry nhande-vy ou-vy. Ombou rei ae vaꞌekwe nhande kwéry vaꞌe-pe. Nhane resendeharã rei ombou vaꞌekwe.",
"karajá": "Deuxu taRiòre bede‑ò diteònyde bede iny mahãdu tarasadumy rarekemy. Aõ iny ywisidỹỹna‑ò rirutykemy aõkõ.",
"kayabí": "—Napẽ nereko tyweawamũ rũi ꞌga je muri ꞌau ywy pe. Pẽ katuꞌokawamũ te ꞌga je muri— ꞌjau ꞌga Nikutemu ꞌga upe.",
"kayapó": "Mỳj kadjy ne Metĩndjwỳnh pykamã Kra jano? Djãm kute memã axwe pãnh jarẽnh nhym me me biknor tokry djàkam biknor kadjy? Kati. Kute kubê me kunĩ pytàrmã ne ano.",
"macushi": "Tînmu yarimaiya pra Paapa wanîꞌpî sîrîrî non pona, apoꞌ yaꞌ tamîꞌnawîronkon yarimai, tîîse yarimaꞌpîiya toꞌ pîikaꞌtîpa kaiꞌma, tînmu wenai —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Topa te yãy kutok nũ'kutnãhã hãm xexka tu', nũy nõm hã hãm xexka yõg xohix xop kuxa kummuk xit, nũy kuxa maxnã', nũy nõm yõg hãpkummuk mĩy'ax hã yãnãn hok.",
"mundurukú": "— “Ipiat osupi'ajoat eywebe ikẽrẽat kug̃ eyju oxe buye,” i'e ojuy g̃u Deus. Imẽnpuye jekpot o'g̃ukop ipi kay. O'g̃udot ipi dag̃ayũ daxijo am ipiatpi'ajojoap kay cuap puxim — io'e.",
"nadëb": "Taky nꞌaa etyy hyb nꞌaa nado nesaa do sa hã Pꞌop Hagä Do wén mejõ hyng ta Tꞌaah badäk hahỹỹ bä. Tawén mejõ hyng, ta hã rabedëp hyb nꞌaa nesaa do mahä̃nh —näng mä Jesus kyyh.",
"nambikuára": "Jã¹nxe³te³lhxã³, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹, ha³lo²a² yuh³xai²nãn¹ko³xai²na² A²ta²hai²li² Je³su²jah³lan²tu̱³ ĩ³sa²si¹hã³na²hẽ³la². Nxe³ju³ta²sa¹, hai³txi³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ nxe³te² ĩ³nxai²na², ko̱³nxe³te²la³ ĩ³yĩ¹li²si¹nx2ti³jau³la³, wxã³hĩ̱³nxã²nxa³wa². Yxãn¹ta¹ wxa²ko̱³nxe³ti³ kãi³yah³lxin¹ju³ta² wxa²wa²su¹kxi¹nx2ti³te³lhxã³ wxã³na²hẽ³la².",
"parecis": "Enore axikatya Haisani halitinai koni iyehenahitene iniyalahare enómaneha nonitata maheta, maisa halitinai xawatya maheta xini — nexa.",
"paumarí": "Deua bikaronaki ada kidisai ija'ari hahavi-ra akava'ijoara kaimoni. Vakadihojai asohiriki abosini-ra vagathanivini kaimoni hirihi ida kidisai-ra karonavini hija.",
"rikbaktsa": "Deus tatse izipehaze myhumo iakyri byita. Ba kaeze ẽryk zikahasapynaha. Iwatahi uta mozumuze kazo bo pahaoktyhyryk niy iwaze mybarawy ezektsa humo batu iakyri.",
"sateré-mawé": "Taꞌi Tupana tipoꞌoro Tosaꞌyru miitꞌin ehakyeraꞌat hanuat sese. Taꞌi yt miitꞌin atumaꞌatꞌi maꞌatꞌi hamo i Tupana tipoꞌoro Tosaꞌyru e.",
"terena": "Pahúkinoake Itukó'oviti ne Xe'éxa yara kúveu mêum, haina ipíhoponope xâne nê'e, itea énomone kutí'inoke itóvotihiko.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ a'ti nukúkãkãharãre bu'îri da'rêgɨti niîgɨ meheta kɨ̃ɨ̂ makɨré o'ôo'kɨ niîwĩ. Naâre yɨ'rɨógɨ pe'e tohô weékɨ niîwĩ.",
"urubu-kaapor": "Tayta Dios cay pachäman chulinta caćhamula manam nunacunäta cäraycunanpächu, sinu'a chay mana allincäpa maquinpi julunanpämi.",
"xavánte": "Dapo're'õ u'âsi 're danomro mono wa, te te 're da'ahâ za'ra mono da, we te te satõrĩ õ di ti'ra hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. 'Re ĩdanomro wasété mono hawi te te 're da'anho'reptui mono da si, ma tô we satõ, ti'ai u."
} |
{
"apalaí": "—Ritonõpo mũkuru enetupuhnanõ omõpyra mã toto apotoimo htaka. Mãpyra onenetupuhpynõ omõnõko mã toto apotoimo htaka, onenetupuhpyra toexirykõke.",
"apinayé": "Jakamã kot ka mẽ atõ amnhĩ kaxyw ixpê Tĩrtũm Kra hã ixkôt ajamaxpẽr nẽ ixkôt amnhĩ xãm nhũm Tĩrtũm ixtã apumu nẽ ate amnhĩ tomnuj mỳrapê tanhmã anhĩpêx to hkêt nẽ. No kêt mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr kêt xwỳnhjaja na Tĩrtũm ma mẽ kot amnhĩ xà htỳx kamã hamak tũm xà hwỳr mẽ pa mã xwỳnhjê hã mẽ harẽ. Mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr kêt mỳrapê. Anẽ.",
"apurinã": "—Teoso ãkiri sãkire auiãkari kona iokanataãka kãkiti misiritikomoni. Iua Teoso ãkiri sãkire mauiãkati, iuarako sako kãkiti misiritikomoni. Teoso ãkiri sãkire imauiãkani xikara ikara atoko inaãkanako.",
"bakairi": "— Urâ Deus imery yeinwântaynrim modo âji tâdâsenagazedoam nâtâwâbyramo ise. Yeinwântânry modo olâ idâze mârâ âji tâdâsenagazedoam, urâ Deus imery tokaleom yeinwâmpyra atomobyry wâgâ, aunloenlâ Deus agâpa ietomoem.",
"guajajara": "Aze teko uzeruzar taꞌyr rehe aꞌe wà nehe, Tupàn numumeꞌu kwaw aꞌe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe, nuzepyk kwaw wanehe nehe. Aze teko nuzeruzar kwaw taꞌyr rehe wà nehe, Tupàn umumeꞌu putar tuwe aꞌe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanupe aꞌe nehe. — Azepyk putar penehe nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo hexe ojerovia vaꞌe kuery ndopagai ꞌrã. Haꞌe rã ndojeroviai vaꞌe ma opaga aguã rami ae ikuai, Nhanderuete Raꞌy peteĩꞌi vaꞌe rery rupi ndojeroviai vy.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ina oko aneyiwaɡ̶adi Aneotedoɡ̶oji Lionigi, Aneotedoɡ̶oji aɡ̶alee iwi codaa ailoikatidi niɡ̶ini oko. Pida niɡ̶ina oko ane deɡ̶etiwaɡ̶ataka, baɡ̶a iwi Aneotedoɡ̶oji, codaa baɡ̶a iloikatidi, leeɡ̶odi aɡ̶eyiwaɡ̶adi Liboonaɡ̶adi oniniwatece me Lionigi Aneotedoɡ̶oji.",
"kagwahiva": "G̃a jikogame gara'yra'ga rehe Tupana'ga nde'ia'javi g̃a pe: “Peko te'varuhu pe.” G̃a jikoge'ymame Tupana'ga e'i jipe a'ea g̃a pe. Oko te'varuhu tuhẽ nanongara'g̃a. A'ereki g̃a ndojikogi Tupana'ga ra'yra'ga rehe – ga ojipeji oko gara'yretero.",
"kaigáng": "“Ũ tỹ inh ki rãnh ke mũ to tóg jũnh ke tũ nĩ, Topẽ ti. Jãvo tóg ũ tỹ inh ki ge tũ ẽn ag hã to jũ nĩ isỹ tỹ ti kósin pir nĩn kỹ,” he tóg.",
"kaiwá": "—Upéixa ramo jajerovia vaꞌe gwive hese nhasẽ rei-ma nhane monheꞌẽ eꞌỹ reheve. Ha jajerovia eꞌỹ vaꞌe gwive hese katu nhane mbohasa asy hagwã-ma voi. Ndajajeroviái-gwi Nhandejáry raꞌy réry anho-rehe, nhane mbohasa asy vaꞌerã.",
"karajá": "Inyõ rityhynymyhỹreki, tii ywisidỹỹdu idi rehuõtyhy. Iny rityhynyõmyhỹreki tiihe aõhõkỹmy dỹỹnana‑txi riteònykremy Deuxu idi ratximyhỹre, tii dori Jesuisi rityhynyõhyymyhỹre, Deuxu Riòre dela wahe.",
"kayabí": "—Jeruwarete ꞌga je rerowiaaramũ pẽ nerekou tywereꞌem. Aꞌere ꞌga je rerowiareꞌema ꞌgã nupe ꞌga ꞌi: “Pejerekoukat tywet futat nipo”, ꞌjau. Naje rerowiari ꞌgã. Aꞌeramũ ꞌga aipo ꞌjau ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Be, me kute arỳm tu amim Kra markumrẽxja Metĩndjwỳnh kute memã axwe pãnh jarẽnh kêtkumrẽx nhym me biknor kadjy kêtkumrẽx. Nhym be, me kute amim mar prãm kêtjamã ne arỳm kute memã axwe pãnh jarẽnhkumrẽx. Arỳm kute me'ã amim,—Tãmwã dja axwe pãnh me biknor tokry djàkam akuno, anhỹrkumrẽx. Mỳkam? Bir, Metĩndjwỳnh Kra djwỳnh me kute amim mar prãm kêtkam dja me arỳm akuno.",
"macushi": "—Innape ikuꞌnen wîtî pepîn apoꞌ yaꞌ. Tîîse innape ikuꞌnen pepîn wîtî koꞌmannîpî sîrîrî apoꞌ yaꞌ, maasa pra tewan yapisîiya pra awanî, tiwinan Paapa munmu pîꞌ.",
"maxakalí": "—Topa te' kuxa mãm xop yõg hãpkummuk mĩy'ax hã yãnãn 'ohnãg, pa' yãnãn 'ũkuxa mãm 'ohnãg xop yõg hãpkummuk mĩy'ax hã, yã' kuxa mãm 'ohnãg Topak-tok puxet kopa hah.",
"mundurukú": "— Deus ipot pũg̃ ma. Deus e'em g̃u “Ikẽrẽat kug̃ eyju oxe,” i jekpot kay itabucayũ be. Deus kuy o'e “Ikẽrẽat kug̃ eyju oxe,” i itabut'ũmayũ be bit, jekpot kay itabut'ũm puye.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ẽnh:—Dooh Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa ety bä nesaa doo hẽnh, ta Tꞌaah hã hꞌyy kaꞌeeh doo. Pꞌop Hagä Do hꞌyyb gó tabanyy däk taky nꞌaa etyy do sa hã nesaa doo hẽnh, ta Tꞌaah hã hꞌyy kanaꞌeeh do sa hã. Ta wén ky nꞌaa etyy nesaa doo hẽnh sa hã, sét hadꞌos do ta Tꞌaah hã rahꞌyy kanaꞌeeh do hyb nꞌaa —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ a²nũ²a² Je³su²jah³la² yxo²ĩ²te²su² te²an²tu̱³, hai³txi³ Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ko̱³nxe³te²la³ ĩ³yĩ¹li²kxah³lo²su² hĩ̱³nx2nxa³wa². “Ko̱³nxe³thin¹te²si¹lxi¹.” Sũ̱³na² wãn³txi³la³, ai¹nhĩ̱³nx2nxa³wa². Yxãn¹ta¹, a²nũ²a² Je³su²jah³la² yxo²ĩ²xa³kxai²nãn²tu̱³, te²lẽ¹ Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ko̱³nxe³te²la³ ĩ³yĩ¹li²kxe³su² yxau²xai³lhĩ̱³nx2na³la², kwẽn¹tai²nah¹lxi¹ Sũ̱³na² Ta²hai²na² hãi¹nxe³te²na² sa²yxo²ã³ha²kxai³la².",
"parecis": "— Xala xamaniya atyo tyakeko Ityani hoka hatyoiya atyo maisa kaxawatyakita. Hoka xala xamaniya atyo maisa tyakekota hoka hatyoiya atyo waiye xawatyaka, maisa tyakekore haterore Enore Ityani hoka.",
"paumarí": "Ni-Deua bihonariaki ida ija'ari kidisai vakaijokana hiki Ibavi Jaharika'oakia okhani. Deua bini'a'bo'da'iki ida kidisai hoarana vakaijokana hiriki Ibavi Jaharika'oakia okhani. Jesu-ra vakaijokaravini mani ida Ibavi Jaharika'oakia arakhani hija bana.",
"rikbaktsa": "Aty Deus tse babata humo ispirikpo zeka Deus bo mymyoktyhyryk. Deus ihumo ba ziktaokani. Aty kaharere bo hyỹ ahabyi zeka atahi Deus bo ba zikmyoktyhyryk Deus ihumo tsiakyriukrẽta.",
"sateré-mawé": "Uwe uwe Haꞌyru mohey haria ti Tupana yt tiꞌatuꞌapiheg i maꞌato iraniaꞌin ti aru Tupana miꞌatuꞌapiheg wuanuaria tukupteꞌen miꞌiria are. Miꞌiria pe wyti aru mio tã e Tupana — Yt nakuaria i sese eipe e katupono Uhaꞌyru uimiium pun haria eipe e.",
"terena": "Enepone kutipoâti ne Xe'exa Itukó'oviti, ákomo ipíhapanakana. Itea enepone ákoti akutípoa, koati hoenáxovotine yonópeamo ipihóponovokutike, vo'oku ákoyea akútipoa ne Xe'exa Itukó'oviti, poéhane itukóvo xe'éxa ákoti po'ínu.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ makɨré ẽho peórãre bu'îri da'rêsome. Kɨ̃ɨ̂ makɨ́ ni'kɨ́ niigɨ́re ẽho peótikã pũrikãre, bu'îri da'rêgɨsami.",
"urubu-kaapor": "Chaymi payman chalapacücunaca juchanpi manaña cäraycuśhañachu can'a. Mana chalapacücunämi ichá cäraycüśhaña cayan, Diospa japallan chulinman mana chalapacuśhanpa.",
"xavánte": " — Ni'wam norĩ hã ĩ'ra te te sina 're umnhasi za'ra mono wamhã, e 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te za te te tãma 're nharĩ za'ra, ãne: “Aiwẽ'õ za'ra wa'aba wa, wa za te 're aihâ za'ra wa'wa.” Ãne na hã te te tãma 're nharĩ za'ra mono õ di za. Tizazei'õ'wa norĩ ma si te za ãne na te te tãma 're nharĩ za'ra, ĩ'ra te te sina 're umnhasi za'ra mono õ wa. Duré tiwasédé te te sima 're sawi pese za'ra mono wa, te za ãne na te te tãma 're anharĩ. 'Re ĩmorĩ wẽ uptabi hã ti'ai u ma tô wei mo, rowa'a ĩwẽ hã. Ta hã wẽ nherẽ, da te dasiwi 're sawi pese za'ra mono õ di. Dapo're'õ u'âsi 're danomro mono wa, te robra si da te dasima 're sawi pese za'ra."
} |
{
"apalaí": "Tyyrypyrykõ poko exiketõ Ritonõpo mũkuru se pyra, saeremã pona ytopyra toehtohkõ samo, tyyrypyrykõ enepory se pyra toexirykõke.",
"apinayé": "Ra ixprĩ hã ixte mẽ kot tanhmã amnhĩ tomnuj to ho pa hã mẽ omunh mex jakamã mẽ kãm ixkapẽr mar prãm kêt. Nẽ ixte mẽ kot tanhmã amnhĩ tomnuj to ho pa hã mẽ harẽnh pymaj ixkôt kãm pa hprãm hkêt nẽ.",
"apurinã": "Maerekati kamakari kona nirekari tirikapi. Kona tirikapi takote kona aua, kotxi ipĩkari ikamara. Ipĩkari kãkiti itikiniri maerekati ikamini.",
"bakairi": "Inakai aieni modo yizemo inkâba; ydâpa tâwiensemo lelâ. Yam idâlymo-ro watay, inakai anhekylymo tâdutuoze tâise. Inakanhe adâidyly timodyzebamo tawylygue, adienkyly nhoendylymo, ânguy nutuba itoem.",
"guajajara": "Ikatu ꞌym maꞌe iapo har naꞌipurexak kar wer kwaw wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe purupe aꞌe wà. Aꞌe rupi nur kwaw tatainy zàwenugar huwake wà. Naꞌiakatuwawahy kwaw tatainy zàwenugar rehe wà.",
"guarani": "Mbaꞌeta teko vai rupi ikuai vaꞌe ndojou porãi hexakãa, hendy vaꞌe re nonhembojaxei ae, heko vaiaty ojekuaa eꞌỹ aguã.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ina oko aneo ane beyagi, ayemaa lokokena. Codaa aɡ̶enagi manitaɡ̶a lokokena, leeɡ̶odi ayemaa diɡ̶ica ane nadi niɡ̶inoa loenataka ane beyagi.",
"kagwahiva": "Okote'varuhurame g̃a ndokoi ga rehe – kiroki ga omomytu'ẽ ahe ve Cristo'ga. G̃a ndokopotari tuhẽ ga pavẽi. A'ereki g̃a e'i ojive: “Po ti ji rekoi Cristo'ga pavẽi, a'ero po ti ga imboukwahavi jirekote'varuhua nehẽ,” ei g̃a ojive.",
"kaigáng": "Ũ tỹ vẽnh jykre pãno han mũ kar vỹ kurã to kórég nỹtĩ, kỹ ag tóg kurã ki vẽnh ven sór tũ nĩ, vẽnh kar tỹ ag jykre pãno venh ha mẽ tĩn kỹ.",
"kaiwá": "Ha hembiapo vai vaꞌe gwive ndaijaꞌéi nhande resape vaꞌe-rehe. Ndoipotái ojekwaa hembiapo vaikwe. Upéa-gwi ndohói nhande resape vaꞌe ha-py. Hembiapo vaikwe ojekwaa hagwã-my ndohoséiry voi.",
"karajá": "Inyõ aõbinahakỹ rotỹỹnymyhỹre, loosòna dera heka tuu rỹira; loosòna‑ò rehemynyõtyhy, rehemynyre‑wana, iny taaõbina bina rierymyhỹre.",
"kayabí": "—Mamaꞌe tywera apoara ꞌgã nioweri Jarejuwarete ꞌga raꞌyramũ je pyri. Naapoi futari je mamaꞌe tywera. Aꞌeramũ mamaꞌe tywera apoara ꞌgã ojenosõu je pyri oo awi. “Omoꞌgõguu je ꞌga tewau ꞌga pyri ne”, ꞌjau itywet maꞌe ꞌgã ojenosõu je wi.",
"kayapó": "Ga, me kunĩ arĩk ar baja kum Jeju kurê ja pumũ. Jeju kute memã pry kurwỳ djà pyràk me kum kurê. Djãm me kute amim Jeju mar ne kôt kute amijo ba prãm? Kati. Ren me amim Jeju ma nhym ren arỳm memã apỹnh axwe jarẽ. Axwe pãnh kute memã bẽn tỳx pymaje ne me kute amim mar prãm kêt.",
"macushi": "Imakuiꞌpî pîꞌ tîîkoꞌmansenonya tîweiyuꞌmatoꞌkon kupî tewanmakon pe. Aꞌka yaꞌ toꞌ ewomî pepîn, “Imakuiꞌpî kupî pîꞌ naatîi”, taa anîꞌya namai tîpîꞌnîkon.",
"maxakalí": "Yã hãpkummuk mĩy'ax xop tep-tup nõg kũyãnãm, tu' mõg 'ohnãg kũyãnãm hah, nũy hãpkummuk mĩy'ax pẽnã hok.",
"mundurukú": "— Ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃'ukayũ ibu'u jĩjã jemutaybinan ajo ikẽrẽ Deus xe iam. Imẽnpuye Jesus ekawẽn a'ĩjojom g̃u ip. Ibu'u jĩjã ip warara'acat pe itaybit am ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃ teyũku iam. Kabiok tag̃ jekuku'ukat puxim ip — io'e.",
"nadëb": "Nesaa do moo hebꞌook doo, dooh rakamahä̃n bä ta bag. Dooh rakarẽn bä ta bag hadoo doo gó rabooh, nesaa do ramoo bok do kamanetëëh hyb nꞌaa.",
"nambikuára": "A²nũ²a² ĩ³lxi³thi¹nxa³te²su² te²an²tu̱³, ha³lo²a² a²ha²te¹ju³ta² yxo²kwĩn¹kxain¹jau³su² hãi³a² yxau³yain¹na³la². A²ko̱³nxe³ti³ kãi³ain¹ju³ta², a²nũ²a² ã̱³xa² ĩ²ain¹kxa²ya̱n³ti³su², ain¹na³la².",
"parecis": "Iniyalahare tyomiterenai atyo maisa awaiyetyahitaha xaokanatyakalati hoka tekoahitaha enonita, haiyaharenai maisa waiyaha enómaneha iniyalahare aokareha hoka.",
"paumarí": "Ija'aria bivajahaki ida Jahari kahojaia kahojaini, oniani ida vagaki fori hiki-ra karamonavini hija, oniani ida Cristo-ra aakara'ovini hija. Vagaki kania maakarija vaha; nokiahi vaha ida kidihojai jaharini. Binofirihi ida kidihojai asohiriki-ra kava'ipahinivini, oniani ida bianahojavini hija, vahoariha avigaria kaimoni ida kidihojai jahariki.",
"rikbaktsa": "Sizubarẽtsa sisopyksapybyitsa tu nikaranaha ana humo hi kaharere bo batu yhỹ zikaha. Sisikpybyrẽtsa ustsa kytsa humo. Asahi kytsa papatu nikaranaha, asaktsa sibo iktsa mykaranaha zeka sisikpybyrẽtsa. Miwa ezektsa watsa ustsa ba ziksinynaha. Iwa humo hi sisikpybyrẽtsa.",
"sateré-mawé": "Yt nakuat i nug haria iꞌatupyꞌahak kahato neꞌi ariãty ete. Taꞌatukyꞌesat pya kahato taꞌatukawiat hẽtyhot hap katupono taꞌatuminug saꞌag koꞌi moherep hap yt taꞌatukyꞌesat i haype e.",
"terena": "Yoko uhá koeti itúkoti váhere, koati puvâti ne uhapú'iti, ako ahí'akapa, puvâti éxeokono ne váhere ítuke.",
"tukano": "Niî pe'tirã yã'âro weerã́ Õ'âkɨ̃hɨ makɨre ɨatíma. Naâ yã'âro weesére bahúrẽ'kã ɨatírã, kɨ̃ɨ̂ pɨ'to niî sĩ'ritima.",
"urubu-kaapor": "Mayanpis mana allinta luläcunacá chay acchïta ćhïnipalmi chayman mana aśhuycunchu lulaynincuna mana camalaycunanpä.",
"xavánte": "Ni'wam norĩ hã 're nomro wasété u'âsi mono wamhã, te za 're ĩmorĩ wẽ uptabi hã te te 're 'ruiwapari za'ra, rowa'a ĩwẽ hã. Tawamhã ĩtẽme 're nomro mono õ di za, ĩsimirosa'rata wasété na te te 're awaihu'u mono wa, 're siséb za'ra mono õ'umnhasite."
} |
{
"apalaí": "Yrome zae rokẽ exiketõ mã oehnõko Ritonõpo mũkuru a, aomipona toto exiry waro imehnõ ehtohme, tykase Jezu Nikotemu a.",
"apinayé": "No kêt mẽ kot ixkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja na mẽ kot amnhĩ nhĩpêx o pa hã hpijaàm kêt. Na htem àmnhĩx ixkôt amnhĩ nhĩpêx o pa. Jakamã koja mẽ piitã ja hã mẽ omu nẽ Tĩrtũm kot tanhmã mẽ hkrã hto nhũm mẽ ra kãm hkôt pix mã amnhĩ nhĩpêx ho pa hprãm ã mẽ omunh kurê kumrẽx. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus Nĩkotẽja mã kapẽr anẽ.",
"apurinã": "Teoso sãkire iaõka kamakarira sari ikamaraã, kotxi ikamara oerekari apanakini iua kamakiti atão inini Teoso nireẽkiti iaõka inini —Xesosi txari Nikotemo.",
"bakairi": "Deus ize ato aieni modo olâ wopaji tainsemo. Iajinu aguienkyly nhesagon-ho ara, idânârâam koendâ anhekylymo âzeholy, Deuslâ anhetomoem eon-honrumo xuduim awyly nhutulymo warâ — kely.",
"guajajara": "Zeꞌeg azeharomoete har heruzar har aꞌe wà, ur tatainy zàwenugar pe aꞌe wà. Aꞌe rupi tatainy zàwenugar uzeꞌeg nezewe wanupe aꞌe. — Pezapo ikatu maꞌe peho peiko Tupàn zeꞌeg heruzar pà nehe, iꞌi wanupe.",
"guarani": "Haꞌe rã anhetẽ vaꞌe rupi ikuai vaꞌe ma onhemboja ꞌrã hendy vaꞌe re heko ojekuaa porã aguã rami, mbaꞌeta Nhanderuete re ae ikuai.Efésios 5.8-14",
"kadiwéu": "Pida niɡ̶ina oko aneo niɡ̶ina ane iɡ̶enaɡ̶a, joaniɡ̶iniaaɡ̶enagi manitaɡ̶a lokokena eotibige me yeloɡ̶otelogo loenataka, leeɡ̶odi eo ane yemaa Aneotedoɡ̶oji”.",
"kagwahiva": "Jararamo ki g̃a a'e te oko Tupana'ga reaporog̃ita rupi okovo katu. Nanongara'g̃a oko pota tuhẽ Cristo'ga pavẽi – gaha okwahapavuka ahe ve. A'ereki g̃a e'i: “Ji rekorame Cristo'ga pavẽi po ti ojipe'g̃a ikwahavi jirekokatua nehẽ. A'ero po ti g̃a ei ji mombe'gwovo: ‘Tupana'ga ga poko ga mongovo g̃wemimbotarimova'ea rehe,’ e po ti g̃a ji mombe'gwovo a'ero nehẽ,” ei g̃a. Nanongara Jesus'ga imombe'umbe'ui Nicodemos'ga pe ikwehe.",
"kaigáng": "Ũ tỹ Topẽ vĩ ki króm mũ ag vỹ kurã ki vẽnh ven sór tĩ. Kurã tóg ag mỹ sér tĩ, vẽnh kar tỹ ag jykre hã ven jé. Topẽ vỹ ag tar han tĩ, ag tỹ nén ũ há han jé. Hã ve jé ag tóg ke mũ, vẽnh kar ag,” he tóg, Jesus ti, Nicodemos mỹ. Ti tỹ ti mỹ Topẽ jykre kãmén ja hã vẽ.",
"kaiwá": "Ha anhetegwa ojapo vaꞌe gwive hembiapo ojekwaa porã hagwã-my oho vaꞌe. Upe-py oho entéro ohexa porã hagwã hembiapo porãkwe. “Nhandejáry reko-rupi hembiapo porã” oipota heꞌi ójehe, heꞌi pe mburuvixa-pe Hesu.",
"karajá": "Iny tahe awiwihikỹle rotỹỹnymyhỹre‑wana tii tahe loosòna‑ò rehemynykremy rỹira, taaõmydỹỹnana dori Deuxudeewimy ririmyhỹre, ibutu iny rierykremy ririre.",
"kayabí": "Aꞌere mamaꞌe esage apoara ꞌgã nuri Jarejuwarete ꞌga raꞌyramũ je pyri katu katu futat. Aꞌeramũ nipo ꞌgã nesakara ꞌgã ꞌjau: “Aꞌjea futat. Jarejuwarete ꞌga jeꞌega ꞌgã werowiat”, ꞌjau nipo ꞌgã ꞌgã nemiapofera resag ire— ꞌjau Jejui ꞌga Nikutemu ꞌga upe, ꞌga muꞌjau ojee.",
"kayapó": "Nhym be, me katàt kute amijo baja ne me kute Jeju kôt amijo ba prãm. Jeju kute memã pry kurwỳ djà pyràk ja ne me kute kôt amijo ba prãm. Mỳj kadjy? Bir, dja me kôt ar amijo ba nhym me arỳm omũ. Kôt me ukaprĩja pumũ. Metĩndjwỳnh djukaprĩ kôt me ukaprĩ dja memã amirĩtkumrẽx nhym me arỳm omũ. Ja kadjy ne me kute Jeju kôt amijo ba prãm.",
"macushi": "Tîîse Paapa maimu yairon yawîron ewomî aꞌka yaꞌ, tînkoneka, teseru eseraꞌmatoꞌpe, innape ituꞌse Paapa eꞌtoꞌ yairî awanî esepuꞌtoꞌpe —taꞌpî Jesusya.",
"maxakalí": "Pa hãmyoa'ax xop mõg Yeyox hah, yã kuyãnãm putuk hah, puyĩy xohix pẽnã', yã Topa 'ãpak, hu hãmyok mĩy. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Idipat mujurũg̃rũg̃'ukayũ bit itabut Deus ipot kay, õn pit Deus ekawẽn tag̃ jekukum iap mubapuk am warara'acat pe. Kabia dag̃ jekuku'ukat puxim ip — io'e.Imẽn Jesus o'jekawẽn Nicodemos eju.",
"nadëb": "Baad hadoo do ky nꞌaa Pꞌop Hagä Do metëëk doo da habok doo, tabawak bä hadoo doo gó rababok, Pꞌop Hagä Do ky gabuuj né ta ti ramoo bong doo, takametä däk hyb nꞌaa —näng mä Jesus Nikodẽm hã.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² wain³txi³ kãi³to³te²su² te²an²tu̱³, a²ha²te¹ju³ta² wxã³sxã³ yxau³sxĩ²yxau²xai³lain¹na³la². Ain¹sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² sa²yxo²wet1sxã³ wain³txi³ kãi³ain¹ju³ta² wxa²ye³ka¹tẽ³lain¹na³la².",
"parecis": "Hoka waiye maniya tyaoniterenai, exahe iraiti aliterexe xema tyaoniterenai atyo awaiyetita xaokanatyakalati, kaokahitaha ehaliya, waiye tyaonahitaha hoka. Enore aokitere akereta tyomahitaha hoka kasani halitinai waiyaha enómaneha aokahitaha — nexa.",
"paumarí": "Ija'ari hoariha vani ida Deus kahojai jahakia kahojaija. Ni-Cristo-ra aakara'oki, bikaimajahaki ida vagaki. Binofiki ida vahoariha Deus kahojai jahaki-ra vanokivini kidiania, avigaja kaimoni ida Deus athi niha ninini ija'aria binaabavini.",
"rikbaktsa": "Ustsa kytsa kaharere bo hyỹ mykaranaha simysapyrẽtsa, kahumo sispirikporẽtsa iwatsahi tisapyrẽna ty mykaranaha. Ihumo wasani mykaranaha ana humo hi kytsa sihyrinymyrẽtsa. Iwororoha ezektsa watsa ustsa mysinynaha batu sisikpyby — niy. Iwa Sesus Nikodemus tuk nipamykysoko.",
"sateré-mawé": "Maꞌato iraniaꞌin wakuap nug neran haria tõꞌẽ tõꞌẽ ariãty kape katupono taꞌatukyꞌesat taꞌatuminug wakuat koꞌi Tupana esaika hap wywuat moherep hamo taꞌatukyꞌesat kahato e Iesui Nikutemu pe.",
"terena": "Itea enepone xâne hokoâti ne kaná'uti kixovókuti, hane kahá'a óvoheixea uhapú'itike, motovâti iyúseyea kixoku ítuke itúkeovo hokoti Itukó'oviti.",
"tukano": "Ãyuró weerã́ pe'e kɨ̃ɨ̂ pɨ'to siru tuúma. Naâ tohô weekã́, niî pe'tise naâ weesére “Õ'âkɨ̃hɨ ɨaró noho weemá”, bahû yoaropɨ niî masî no'o'.",
"urubu-kaapor": "Ñatac rasuncämannuy cawsäcämi ichá, acchïman aśhuycamun, lluy lulaynincuna Diospa munaśhanmannuy caśhan camalaycunanpä” nin.",
"xavánte": "'Re ĩnomro wẽ mono norĩ si te za ĩtẽme 're nomro, rowa'a u. E marĩ da. 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti si te te 're ĩ'madâ'â pese mono na, te te 're awaihu'u mono da. — Ãne ma tô Zezusi hã Nicodemosihi ma waihu'u."
} |
{
"apalaí": "Jezu maro João ehtopõpyryMorarame typoetory maro toytose Jezu Jutea pona. Okynã pohto rokẽ kynexine moroto typoetory tõ maro. Moroto typoetory tomo a imehnõ tõpurihkapose morotõkomo.",
"apinayé": "Juãw Paxis kot Jejus jarẽnh o pa hã harẽnhJuãw 1.19-28Tã pa mẽ ixpê Jejus kôt ri ixpa ho ixpa xwỳnhjaja Jejus kôt Jerujarẽ rũm ijapôj nẽ pika pê Jutej kwỳ kamã ixpa. Jejus nhỹ hã Tĩrtũm mã mẽ hkrã kumrãr o ri mẽ hkôt ixpa.",
"apurinã": "Xesosi Apiari, Xoão Poiãori IniniIkara atoko inaka atoko Xesosi imoianariakorikata sari Xotéia tõpamoni. Mapaõti ikaikota imoianariakorikata iuaãtaã. Imoianariakori patxisatari kãkiti iuaã.",
"bakairi": "Jesus wâgâ João Batista aguehobyryAwârâpygueduo, Judéia einkâ Jesus adakobâdyly. Eagâlâ xina idâly. Iweâpadobe târâ xina awyly, inakanhe adâitobyry wâgâ âjityeni modo, adâidyly timodyzedo modo warâ parugue batiza âiehoday.",
"guajajara": "Zuàw uzeꞌeg Zezuz rehe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe Zezuz oho Zutez ywy rehe aꞌe, wemimuꞌe wanupi aꞌe. Umumaw màràn ꞌar aꞌe pe wiko pà wapyr, teko aꞌe ywy rehe har wamuzahazahak kar pà.",
"guarani": "Jesus reko re teĩgue ju João Batista ijayvuagueHaꞌe vaꞌe rire guemimboꞌe kuery reve ojeꞌoi Judéia katy. Haꞌe py ikuai ranhe haꞌe kuery reve nhomongarai vy.",
"kadiwéu": "Jesus iniaa João BatistaNiɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus ijaaɡ̶ijo anodiotibece jiɡ̶igotibeci miditaɡ̶a nipodigi Judéia. Odaa jiɡ̶idiaaɡ̶i onateciɡ̶ijoa semaanatedi, Jesus ja iiɡ̶e niɡ̶ijo anodiotibece monilegetiniwace oko.",
"kagwahiva": "João Batistava'ea omombe'ua'ja Jesus'gaAerẽ Jesus'ga hoi Judéiapeve'g̃a gwyri pe g̃wemimbo'ehara'g̃a pavẽi. Igwete Jesus'g̃a pytaahi'vi pevove'g̃a pavẽi g̃a mobatizatizavo.",
"kaigáng": "João Batista tỹ Jesus kãmén mãnẼn kã kejẽn Jesus tóg ã mré mũ tĩ ag mré ga tỹ Judéia ra tĩ mũ, kỹ ag tóg tá nỹtĩ, vẽnh kar kygpe kỹ.",
"kaiwá": "João omombeꞌu Hesu rehegwa, ojehegwa omombeꞌu aveOnhomongeta rire mburuvixa ndive, oho ojeꞌói-vy Hesu hemimboꞌe kwéry ndive Judéia yvy-py. Upe-py hendive kwéry opyta oporomongarai uka oiko-vy.",
"karajá": "Iribi tahe Jesuisi taerydỹỹna mahãdu‑wana Judeia bede‑ò ròirenyre. Tai heka bededỹỹnanaõ riwyre. Tiiboho iny ityhydỹỹdu mahãduõ tai riratysebenyrenyre.",
"kayabí": "Jejui ꞌga Juã Batista ꞌga imomeꞌwauꞌjapaAꞌe awi Jejui ꞌga wemimuꞌeramũ ore rerawau Judeja ywy pe nũ. Peu ore oropytawaipa. Peu futat ꞌga ꞌgã amũ pymĩãu ꞌy pe, otywer awi ꞌgã poira resaukaawamũ.",
"kayapó": "Djuão Jeju'ã ujarẽnh.Jeju Nikodemumã kabẽn pan kam kôt ba djwỳnhmẽ arỳm ar tẽ. Tẽ:n kam arỳm pykabê Djudêjakam bôx. Bôx ne arek ar kam ba. Metĩndjwỳnhmã ngômã me angjênho ba.",
"macushi": "João Batista Yentai Jesus WanîMîrîrî tîpo Jesus wîtîꞌpî Judéia pata pona tînenupaꞌsan pokonpe. Moro aakoꞌmanpîtîꞌpî toꞌ pokonpe. Pemonkonyamîꞌ yenpatakonaꞌpîiya moro.",
"maxakalí": "Yeyox xix Yoãm, yã nõm tep-tox pixTu ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu mõktu hãpxexka Yonex tu' mõxaha', tu' nox tihi', tu tikmũ'ũn putox pix.",
"mundurukú": "G̃uyjom Jesus o'ju Judéia eipi kay. Jeweju etaybitbinayũ eju o'ju- -doze beayũ eju. Iboceayũ mubatisasan osodop ip.",
"nadëb": "Jesus ky nꞌaa Jowãw nu gahemꞌuun do herꞌoot do panyyg nꞌaa hahỹỹhTa jawén mäh, Jesus, ta ma matëg daheeh raberéd hõm mä Jerusarẽnh panang. Panang bahä̃nh, Judah häj nꞌaa bä tabaym dó ta ma matëg daheeh. Ta tii bä tanu gemuun bong ta wë hanꞌaa doo.",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² Jo³ãu² Ba³tis²jah³la² nxe³nyha¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ ye³jen¹nãu³kxai³lu¹ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² tẽ³ain¹sxã³ whãi²na¹ Ju³te²a²ko³xa² ã³wi¹hain¹ka³tu̱³, kan²txi³ yxau³ain¹ka³tu̱³, a²nũ²a² ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus, João Batista Xoaha TahiHatyo najikinita Jesus xane haxaotyakiraharenai kakoa Judéia koa xeta. Hatyo nali akaiki ferakene tyaona ekakoaha hoka batixatita halitinai.",
"paumarí": "João Batista vara bivani'aki ada JesusHari. Oniaroa, Jesus kidipohi khama ai vihi'aha, Judéia kaarabonia avikha'aha. Mahi ipohiriki vahoja'aha. Vahoarahanana va'ora kana'aha adani ija'ari athi naabani vihiki. Rajomi kaimoni ida kanai.",
"rikbaktsa": "Sesus Suão ahatsa.Kyze Sesus tuk zinymyrykynahatsa ituk Sudeja bo niukurunaha. Anaeze niapykyrykspyk naha kytsa nisiharasusuku.",
"sateré-mawé": "Meiũran hawyi toto Iesui yi Iuteu kape. Topotmuꞌeria wywo yn toto. Miꞌi hawyi toĩneꞌen motꞌi itote topotmuꞌeria wywo. Miꞌi tote hemiitꞌin tiꞌatusetꞌok kahato miitꞌin yꞌy pe maꞌato yt Iesui i iꞌatusetꞌok maꞌato ipotmuꞌeria neꞌi iꞌatusetꞌok.",
"terena": "Yuho Xuaum Mbátita koeku JesusÚkeane pího ne Jesus yoko íhikauhiko ya poké'exa Njúdeya. Óvanehikoya, koane áhikexea xanéhiko ne Jesus.",
"tukano": "João wamê yeegɨ Jesu yeére uúkũ'ke niî'Jesu Nicodemore uúkũka be'ro Judéia wamêtiropɨ ɨ̃sâ kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re sɨ'orí wa'âwĩ. Toopɨ́re masaré wamê yeerã, yoâ kurekãpɨta niîwɨ.",
"urubu-kaapor": "Jesuspïtam Juan limanChaypïtam Jesus yaćhapacünincunawan Judeap muyülïnincunaman lil, chayćhu achcasca muyuncuna bawtisaśhtin capäcula.",
"xavánte": "Zezusi norĩ wasu'u, Zuwã Batitaha wasu'u meTawamhã Zezusi hã te mo, Zudeza na danhipti'a nho'õmo nhisi u. Wa norĩ hã wa ĩsiré ai'aba'ré ni. Wasihutu wamhã, tame wa a'â wahâimana za'ra ni. Tame te Zezusi hã â dawabzuri hã dama ab'manha."
} |
{
"apalaí": "João roropa imehnõ ẽpurihkãko kynexine Aenõ po, tuna nae exiryke itamurume. Sarĩ pata maro Aenõ atameke pyra kynexine. Morotõkõ toytose João a osẽpurihkapose eya.",
"apinayé": "Nhũm finat Juãw Paxis haxwỳja mẽ ixpyrà nẽ mẽ hkrã kumrãr o pa. Krĩ pê Sarĩ htã krĩ pê Enõ mỳri pyhti rax jakamã nhũm pre htem hwỳr mra nhũm kamã mẽ hkrã kumrã.",
"apurinã": "Xoão apaka patxisatari kãkiti Enõ inakoriãtaã, Sarĩ inakoriãtaã takote. Ipatxisarauata iuaãtaã, kotxi iuaãtaã ãparaã kaiãopokori. Ikiniõtika kãkiti sari iuamoni iuaãtaã, ininiã Xoão patxisatana.",
"bakairi": "João lâpylâ Enomdâ parugue batiza nhetaynlymo, Salim iwaguepa, târâ toenzepa paru awylygue. Toenzepa myani kurâdo idâly eyam batiza âiehoze.",
"guajajara": "Zuàw aꞌe no, umuzahazahak En ywy rehe har aꞌe wà no. Xàri taw huwakeaꞌu hekon. Taꞌe heta teteaꞌu ꞌy aꞌe pe aꞌe xe. Oho teko aꞌe pe wà, uzemuzahazahak kar pà izupe wà.",
"guarani": "João avi nhomongarai oikovy Enom re Salim katyꞌi, haꞌe vaꞌe rupi yy ikuai rei ramo. Haꞌe oĩa py heta ojeꞌoi onhemongarai uka vy.",
"kadiwéu": "João baɡ̶a idei digoida Enom, ipegitege Salim, leeɡ̶odi digoida beɡ̶eliodi ninyoɡ̶odi. João aaɡ̶aɡ̶a nilegetiniwace oko anodiita.",
"kagwahiva": "A'ea rupi João Batistava'ea rekoi ojipe'g̃a mobatizavo cidade de Enom me – a'ea ojopyri u cidade de Salim pavẽi. A'ereki gwereko hete yhya pevo. Igwete pevove'g̃a hog̃ahoi ahe pyri a'ero onhimobatizavouka ahe ve.",
"kaigáng": "Hã ra João vỹ ag kygpég mũ gé, ẽn kã, vãnh tỹ Enom tá, Salim tóg tá kakó nĩ. Tá goj vỹ éhé nĩ, hã kỹ tóg ag tỹ tá vẽnhmãn kỹ ag kygpég mũ, João ti.",
"kaiwá": "Upe jave João oporomongarai oiko-vy ave. Enom tetã-my Salim ypy-py oporomongarai. Upe-py heta oĩ y. Heta oĩ vaꞌe henda-py ojeꞌói. Onhemongarai uka-vy ojeꞌói.",
"karajá": "Joaõ iribi iòhòmy ratxireri. Iny riratysebenymyhỹre. Tii Eno hãwã‑ki Salĩ hãwã‑ribi iòhòmy roire. Tai riratysebenyre sõwemy bee tai roimyhỹreki. Sõwemy iny tamy ratysebenymy rare.",
"kayabí": "Juã ꞌga nanẽ ꞌgã amũ pymĩãu akou ajepeja amunaw ipe, Enom ꞌjaw ipe. Enom ꞌjawa ꞌupa Salim ꞌjawa pyri. Peu typyuꞌiramũ ꞌya. Aꞌeramũ ꞌga ꞌgã pymĩãu akou peu.",
"kayapó": "Nhym Djuãodjwỳ amũ ngômã me angjênho ba. Amũ krĩraxbê Xarĩ kuri pykabê Inõkam ne ngômã me angjênho ba. Kam ngô kumexkam ne meo ba. Nhym me 'ỳr bôxo ku'ê nhym ngômã me angjênho ku'ê.",
"macushi": "João Batista nîrî wanîꞌpî pemonkonyamîꞌ yenpatakona pîꞌ Enom pata po, aminke pra Salim pata pîꞌ, maasa pra tuna wanîꞌpî moro mararî pra. Pemonkonyamîꞌ wîtîꞌpî João pia moropai toꞌ esenpatakonaꞌpî,",
"maxakalí": "Ha ta' xip Yoãm, yã 'Ẽnõm tu' xip, yã Xanĩn yĩkak, tu tikmũ'ũn putox pix, kõnãg punethok hah, ha ta' nũn 'ũxohix, hap-tox pix.",
"mundurukú": "João Batista dak Enom ka be osunuy. Imubatisasan ip osunuy iboceayũ mutaybit am teyũku João Batista ebekitkiyũ iam. Salim ka xe osunuy tibog̃ puye. Adeayũ cucum o'e João kay. Imẽn João imubatisasan ip osunuy,",
"nadëb": "Ti noo gó Jowãw nu gahemꞌuun do nu gemuun wät panang Anon häd näng doo bä, panang Sarĩm häd näng do nedaa bä, tamii maeh do hyb nꞌaa tii bä. Hajõk Jowãw wë hanꞌaa ranu kemuun hyb nꞌaa.",
"nambikuára": " Hau³hau³kon³sxã³ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² ha³lo²a² yu³tã̱³lxi³ yxau³sxã³ a²nũ²a² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹yhain¹nũn³ta¹hxai²hẽ¹la². Nũ¹ã¹, E³nãu²je³na² Sa³lĩ²thĩ³na² un²ta³kxi²nxa³je³na², ĩ̱³yau³xa² kãin² yũ³jen³su² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ nũ¹ã¹ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² yxau³sxã³ o²la³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹sxã³ a²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹yhain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la². Yãn³tai²na² Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² sxi²ha² kan²thĩ³na² ũ³tĩ̱¹kxain¹sã²nxa³hĩ¹na¹ ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹yhain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "João tehitiya batixatita halitinai wenakalati Enom nali, wenakalati Salim haliyita. Hatyo nali kaloxa one hoka. Kahare haliti kaokita enomana hoka batixatyahitene.",
"paumarí": "Hari. Enom ibavi oniki Salim maakarinia hojaha ada João Batista. Ovari jaboni ija'ari-ra va'ora kanaronaha'iki. Vaini vadinia hojaki ida Enom ibavi oniki.",
"rikbaktsa": "Suão Batista niwatahi myzubaha nisiharasusuku. Eno eze. Eno Sarĩ pauk baze niy. Pihik tsizubarẽna eze hi nisiharasusuku.",
"sateré-mawé": "Mekewat eꞌat pe topyhik hap eꞌyianmete woꞌosetꞌok hat Iuwãu tiꞌatusetꞌok miitꞌin tawa hit Enũ pe yt pya hin i tawa Sarẽi kai.",
"terena": "Ahíkotimaka ne Xuaum Mbátita ya Énom xe'ókuke Sâlim. Koáhati óvoku êno úne, koane êno xâne pihinoâti áhikeovo.",
"tukano": " João wamê yeegɨ kɨ̃ɨ̂re bu'îri da'rerí wi'ipɨ sõroátoho dɨporo kɨ̃ɨ́ kẽ'ra wamê yeegɨ weewĩ́ Enṍ wamêtiri makapɨ. Enṍ Salĩ́ wamêtiro pɨ'to niîwɨ. Toopɨ́re diâ pahirí maa niîwɨ. Masá kɨ̃ɨ̂ tiropɨ wamê yee dutirã wa'âwã.",
"urubu-kaapor": "Chaynütacmi Juanpis bawtisayäla Salin malcap achca yacu caśhan Enonćhu. Chaymanmi mana camacaycüña nunacunaca bawtisachicü śhayämula.",
"xavánte": " Zuwã Batita hã te duré te te dama 're ab'manharĩ â dawabzuri hã, wanhiti. Sarĩ na 'ri nhisi 'rata â hã, sa'ẽtẽ di. Taha wa, te tame a'â nhamra, Eno na â nhisi 'rata, Zuwã Batita hã. Tawamhã te nasi ĩtẽme dasito, â dawabzuri hã te te dama 'manharĩ da. Zahadu Zuwã hã danhib'apito te te 'rui õ di, da te dasiwi sẽrẽ da, dazazéb 're. Taha wa, te zahadu te te dama 're ab'manharĩ."
} |
{
"apalaí": "Morarame tõsezusezuhse toto, João poetory tomo juteu maro. Toekurãkary poko kure ehtohme Ritonõpo a, tõsezusezuhse toto.",
"apinayé": "Rôm nhũm Ijaew hõja Juãw Paxis kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê hwỳr tẽ nẽ Juãw Paxis kot mẽ hkrã kumrãr ã tanhmã mẽ hkukjêr to nhũm mẽ kuma nẽ tee ri hã axpẽn kukjêr o kuhê.",
"apurinã": "Iuasaaki Xoão moianariakori sãkirauata apanakinikata kãkiti arokiniua pirena, Teoso misãkiretiko aikoti ãki iĩroinina apisa pirena.",
"bakairi": "Judeu agâ João eynynonro modo ewy âjihoguly. Deus enanaym âdara tywykeba tâjidyly wâgâ aguelymo.",
"guajajara": "Naꞌe amo Zuàw hemimuꞌe aꞌe wà, uzeꞌeg amo Zutew pe aꞌe wà, purumuzahazahakaw rehe aꞌe wà. — Xo Zuàw zutykaꞌi umuzahazahak teko aꞌe wà, Tupàn hemiruzeꞌeg romo wamuigo kar pà aꞌe wà, iꞌi aꞌe Zutew pe wà. — Nan kwaw pa, xo Zezuz zutykaꞌi umuzahazahak teko aꞌe wà, Tupàn hemiruzeꞌeg romo wamuigo kar pà aꞌe wà, iꞌi aꞌe Zutew aꞌe, Zuàw hemimuꞌe wanupe aꞌe.",
"guarani": "Haꞌe gui João remimboꞌe kuery ijayvu okuapy peteĩ judeu reve, marã rami vy pa ojekyꞌaꞌo aguã re oikuaaxe vy.",
"kadiwéu": "Ica eledi anodiotibeci João joɡ̶odinotigimadetege icoa ɡ̶oneleegiwadi judeutedi. Odinotigimadetigi lakatigi judeutedi me dinibinie lodoe Aneotedoɡ̶oji.",
"kagwahiva": "Aerẽ jararamo Joãova'ea remimbo'ehara'g̃a nhi'ig̃ayvari ojipe'ga pavẽi judeu'ga pavẽi.—João'ga g̃a mobatizarame pyry hete okwahyro g̃a ndehe, ei aheremimbo'ehara'g̃a ga pe.A'ero judeu'ga ei g̃a pe:—A'ea hohe te ikwahyro g̃a ndehe Jesus'ga g̃a mobatizarame, ei ga g̃a pe.",
"kaigáng": "Kejẽn Judeu ũ tóg tá nĩ gé, hã ra tóg João mré mũ tĩ ag vĩ kafãn mũ. “Goj tỹ ẽg tóg Topẽ mỹ jãnhkri kỹ nĩgtĩꞌ,” he tóg mũ, ag mỹ, Judeu ẽn ti. Hã to ag tóg jagnẽ vĩ kafãn mũ.",
"kaiwá": "Ha upéi katu onhonheꞌẽ mbojevy jevy-ma João remimboꞌe kwéry judeu kwéry vaꞌe ndive:—Nhanhemongarai hagwã a-rami tekoha, heꞌi.—Ndahaꞌéi. Ndaikoséi nde reko-rupi. A-rami ae aikose, heꞌi outro.Nohenduséi onhonheꞌẽ.",
"karajá": "Judeu mahãduõ, Joaõ erydỹỹna mahãdu‑wana rybetere txiõdỹỹna ròhònyra, bede ywina òbiti aõmydỹỹnanamy wahe.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Juã ꞌga remimuꞌe ꞌgã amũ ojeꞌega moywyrafena judeu ꞌga amũ upe. Ae pymĩ are ꞌgã ajamueu.",
"kayapó": "Nhym kam Djuãokôt ba djwỳnhmẽ mebê idjaermẽ ar arỳm aktã kabẽno aben japanho dja. Nãm ar abenmã kum,—Mỳj godja me ngôo me on nhym Metĩndjwỳnh memã mex jarẽ? anen",
"macushi": "Mîrîrî yai João Batista nenupaꞌsan esiyuꞌpîtîꞌpî Judeu yarakkîrî Paapa wakîri pe koꞌmannîtoꞌ yeseru pîꞌ, toꞌ ronatoꞌ pîꞌ.",
"maxakalí": "Ha ta' pip Yoãm mũtik mõg yãg xop, tu yãy mãnõg kõnãmãhã Yoneo puxet mũtik. Yã Yoneo xop yõg 'ãmuk xexka tu yãy mãnõg, yã 'ãmuk xexka 'ãxet'ax Yãy Pix. Kaxĩy.",
"mundurukú": "João eju etaybitbinayũ o'jewa'õxikxik ip Judeu eju.— Abu g̃u cũg̃ ma wuyjuyũ mubatisasan teyũku webekitkiyũ iap mubapuk am? — io'e ip jewewebe. — Jesus g̃u xe'e? — io'e ip. — João Batista g̃u xe'e? — io'e ip jewewebe.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jowãw nu gahemꞌuun do ma matëg raky kedꞌaak Judah buuj see sii. Judah buuj raky nꞌaa jawꞌyyk do mejũũ nyy da ji behop ji hꞌyyb enyyw däk hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do matym gó. Ti pꞌãã raky kedꞌaak. Ti mꞌ Jowãw nu gahemꞌuun do ma matëg rabana ta wë, ti mꞌ raky hadoo ta hã:",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² a²sa³wi³ha³lxa² ã³nhai¹tũ³tũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² Ju³te²a² in³txa² sa²kxai³lu² ĩ³yi²lho¹kxi²yhu¹sxã³ ĩ³ye³kxi²yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹ain¹ju³ta² Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ a²yen³nãu³a¹ ĩ³wi¹lhin¹nẽ³nha²si¹hain¹ju³ta² ĩ³ye³ ĩ³yi²lho¹kxi²yhu¹sxã³ ĩ³ye³kxi²yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta haiyaharenai João xaotyakiraharenai iraeha kinatyaxa hatya judeu kakoa: — Enore maniya wisaonita hoka exakere watihita tinihalitinai, exahe halitinai hare — nexaha.",
"paumarí": "Oniaroa, João Batista ipohina, judeus kaija'ari vaka'da'diva hoarana khama vaabono avakanaathidanoararikhama'aha. Vakadivarani hiki ida kanai hana hini asohiki ija'ari-ra najahavini Deus viaha.",
"rikbaktsa": "Suão Batista tuk zinymyrykynahatsa Sudeu zipehakanaha. Asahi:— Aty sa wasanita nikaranaha Suão nisiharasusukuze ja nikaranaha. Sesus nisiharasusukuze ja. Aty sa wasani — nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Itote tuꞌuka tuꞌuka toꞌope sehay wo Iuwãu potmuꞌeria wẽtup ok Iuteu wywo aikotã aikotã som poꞌog hãpyk watiꞌatusetꞌok miitꞌin taꞌatuꞌe hap ete tuꞌuka sehay wo.",
"terena": "Po'íke káxe ápe íhikauhiko Xuâum yoko hóyeno jûdeu yumopókokoti vo'oku kixoku kasása'ikeovo xâne ya hó'eke.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô weerí kura ni'kâ nɨmɨ João bu'esére siru tuúrã ni'kɨ́ Judeu masɨ me'ra dɨ'sâ soo wã'kokãrã niîwã. Judeu masa koe wɨáse noho me'ra dɨ'sâ sookãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Ñatac Bawtisä Juanpa atïnincunam jucnin Israelwan tapunacuyta allacaycälila, Diospa ñawpäninćhu chuya caycunanpä pa'acuypïta.",
"xavánte": "Tawamhã aibâ me te timreme na ai'wapé, Zuwãhã siré 're ĩnomro mono norĩ hã. Â dawabzuri wasu'u na te ai'wapé za'ra."
} |
{
"apalaí": "Mame João a toytose ipoetory tõ oturupose,—Wenikehpyra ro hma, oximaro oehtopõpyrykõ poko Joatão mõ poe? Mokyro poko moturuase yna a. Mokyro mã imehnõ ẽpurihkãko. Emero mã ytõko toto eya, tykase toto tosẽkomo a.",
"apinayé": "Hãmri nẽ akupỹm Juãw Paxis wỳr tẽ nẽ kãm:—Kwa mẽ ijahkre xwỳnh. Pyhti pê Jotãw nhĩkjê hã ate mẽhõ pumunh nẽ tanhmã mẽ inhmã harẽnh to xwỳnhta kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja na xep htem apyrà nẽ mẽ hkrã kumrãr o pa nhũm xep mẽ ra ohtô nẽ mẽ pahkaga nẽ mẽ hkôt pa. Kwa xà ja amã mex nà? Anẽ.",
"apurinã": "Apokana Xoãomoni.—Koerekareri, Xotão ipiniã iua kiki pite patxisatakiti, atemoni pisãpiretakiti, uatxa iua patxisarauatapeka. Ikinipoko kãkiti sari iuamoni. Atemoni !erekari ipatxisarauatini —itxana.",
"bakairi": "João eynynonro modo eyam agueze idâly.— Tânanâgueze âmâ mâkâ uguondo paru Jordão kuynâ agonropyry, iwâgâ amyguehobyry. Toenzepa kurâdo eyam idâly batiza âiehoze, âyam âeni modo takaze — kelymo.",
"guajajara": "Aꞌe rupi aꞌe Zuàw hemimuꞌe uzewyr oho umuꞌe har pe wà kury. — Hawi, iꞌi izupe wà. (— Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà.) — Aipo nemaꞌenukwaw aꞌe awa rehe ne. Oho Zotàw yrykaw waz nepyr aꞌe. Eremumeꞌu heko haw urewe, iꞌi izupe wà, hehe upuranu pà wà. — Upurumuzahazahak oho iko aꞌe kury. Teko teteaꞌu oho uzemuzahazahak kar pà izupe aꞌe wà kury, iꞌi umuꞌe har pe wà.",
"guarani": "Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery ojeꞌoi João pe omombeꞌu. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Oremboꞌea, kueve Jordão rovai re ndea py ava ou vaꞌekue, hekorã remombeꞌua vaꞌekue ma nhomongarai avi oikovy. Haꞌe ramo pavẽ rei ꞌrã ojeꞌoi oĩa py — heꞌi okuapy.",
"kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibeci João anodinotigimadetege judeutedi jiɡ̶igotibeci midataɡ̶a João, modita, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi. Niɡ̶ijoa ane ideite makaamitaɡ̶a daato akiidi Jordão, niɡ̶ijoa ane ɡ̶adalakitalo, jiɡ̶idaaɡ̶idoa digoida nilegetediniwace oko, codaa eliodi oko anodiitalo”.",
"kagwahiva": "Nurã Joãova'ea remimbo'ehara'g̃a hoi ahe pyri javo ahe ve.—Akoja'ga, ei g̃a, kiroki ga oko nde pyri paranauhũa aherovai Jordão aherovai – kiroki ga nde eremombe'u ore ve oji'i, ei g̃a, kiro ga g̃a mobatizauhui no. Ohopavuhu reki g̃a ga pyri a'ero, ei g̃a imombe'gwovo ahe ve novĩa.",
"kaigáng": "Kỹ João mré mũ ag tóg João mỹ tag tó mũ, ha mẽ. “Ũ tỹ Jordão mãtá ã mré nĩ ja ẽn vỹ ag kygpég jẽ nĩ, ã tỹ ẽg mỹ ũn kãmén ja ẽn ti. Hã ra vẽnh kar vỹ ti mré mũ mũ ha, hã kỹ ag tóg ã venh kãmũ mãn tũ nĩ ha,” he ag tóg mũ, João mỹ, Jesus to.",
"kaiwá": "Upe-ma ramo ojeꞌoipa João renda-py:—Naiporãi voi, poromboꞌeháry, heꞌi João-pe hikwái. —Oĩ vaꞌekwe kwimbaꞌe ne ndive Jordão ysyry rovái. Hesegwa eremombeꞌu vaꞌekwe. Ha koꞌánga katu ogwahẽ koꞌa-py upe vaꞌe. Oporomongarai ko oiko-vy koꞌa-py ave. Enterove ete oho henda-py, heꞌi íxupe hikwái.",
"karajá": "Tahe Joaõ erydỹỹna Joaõ‑ò doidenyde rarybekremy: —Waerydỹỹdureny. Kai hãbumy telyymy tatemahã, kia Jordaõ kanawe‑ribi ijà‑ki umy‑wana raremyhỹ, tii ròratysebenyreri. Sõwemy iny tamy wirotyre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Juã ꞌga remimuꞌe ꞌgã amũ awau oporogytau ꞌga upe:—Enereaꞌat te ene ejemimomeꞌuawera ꞌga ree? Jotãu tyowajara katy ꞌga rekoi ene retee rakue. ꞌAwamũ nanẽ ꞌga akou ꞌgã pymĩãu ꞌy pe nũ. Aꞌeramũ ꞌgã awaupap ꞌga rewiri ojepymĩãukaa ꞌga upe. Ene rewiri ako maꞌefera ꞌgã we futat awau ojepymĩãukaruꞌjapa ꞌga upe nũ— ꞌjau ꞌgã awau imomeꞌwawayau Juã ꞌga upe.",
"kayapó": "arỳm Djuão'ỳr tẽn 'ỳr bôx ne Jeju'ã kum,—Ẽ, ujarẽnh djwỳnh, aje ngôbê Djodão nhijukri me'õmẽ ro'ã aban aje 'ã adjujarẽnh ar aba. Be, adjwỳnhdjwỳ arỳm ngômã me angjênho ba nhym me kunĩ arỳm mũm abê tẽn 'ã kume:x, ane.",
"macushi": "Toꞌ wîtîꞌpî João pia. —Anna yenupanen —taꞌpî toꞌya. —Amîrî pia awanîꞌpî manniꞌ Jordão ratai po, ipîꞌ eeseurîma neꞌtîkini mîîkîrî man nîrî pemonkonyamîꞌ yenpatakona pîꞌ. Moropai tamîꞌnawîronkon wîtî iipia —taꞌpî toꞌya.",
"maxakalí": "Ta' nũn Yoãm mũtik mõg xop Yoãm hah, tu:—Yãyã, hõmã' xip tihik 'ãmũtik kõnãg kox xatapa', yã hõmã xate nõm 'ãktux. Hõnhã tik tep-tox pix, ha tikmũ'ũn xohix te ha nũ' yãy xix. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Imẽnpuye o'jekawẽn ip João eju.— Ocemutaybitbin'ukat — io'e ip. — Ag̃okatkat iboceayũ mubatisasan g̃asũ! Kuy bima ixe oceweju oeku Jordão wĩnãbu bima — io'e ip. — Ixe juk adi eg̃uwẽn ocewebe — io'e ip. — Soat iboceayũ cum cekay acã oceju ixe ebekitkiyũm g̃asũ bit i'e am — io'e ip.",
"nadëb": "—Ãã ma matëg —näk mä Jowãw hã. —Ajꞌyy tamyyj däk hã makahataa doo, maky nꞌaa herꞌoot do paah, ta ti na-ããj hẽ nu gemuun hỹỹ kä. Sahõnh hẽ rabahõm kän ta wë. Dooh ãã wë rana boo bä —näk mä Jowãw nu gahemꞌuun do ma matëg ta hã.",
"nambikuára": "Nxe³ain¹te³na¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² sa²kxai³lu¹ wxã³sxã³ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Ha³la³je¹nai³tã² Jor³tãu²yau³xa² a²yxo²ha³tih³nãu³a¹ yxaun¹nhĩn¹nai³tã² in³txa² he¹ye¹nxa²sĩn¹tai¹ti²ti¹. A²nxe³jah¹lai²na², a²ĩ³lxa² Je³su²jah³la², ĩ³ye³kxi²sa²nhĩn¹tai¹ti²ti¹. Yxãn¹ta¹ a²hĩ¹nai²na² Je³su²jah³lai²na² a²nũ²a² ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹ain¹sĩn¹na³li¹. Ai¹nha²kxai³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ãn³si³tẽ³la³kxain¹sĩn¹na³li¹. Yxãn¹ta¹ wxãi²na² ã³si³tẽ³la³kxi¹nxain¹sĩ¹nxa³i¹, hĩ¹na²su¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo najikinita xane iraeha haxekohase João kakoa. — Xaotyakisatiye, xoana hotita etake haliti one Jordãoxa halakoiya nali tyaonitere hikakoa, hirai etahi akiti xoaha. Xoana hotitene? Kalikini batixaita haliti hoka kahare haliti ekoamaniya tyaonita — nexaha.",
"paumarí": "Hari. João Batista kania avikha'aha, vani'aha:—Ikava'ihokimanira ada makhira Jesus oniki kadania hoja'iki Jordão vaini nobanija? Vara ivani'a'iki ada makhira. Ovari maina ija'ari-ra kana'iki ada. Ifori hiki ada. Ija'ari vaipohiki avikhaki kidiania. Ni-vaipohijanaki adani ija'ari kadania vikhaki — João Batista-ra vani'aha.",
"rikbaktsa": "Iwatsahi Suão pe niaha:— O myhyrinymyrytsa! Botua ikia amakta taba buburu tsiky. Mytuk maku nipykyrykspyk. Botua isoho ty mybo tsiktsasoko, Sesus my. Atahi myzubaha nisiharasusuku. Sizubarẽtsa iapik mokurunaha. Ikia hapik ba ziktururuknaha — niaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwat Iuwãu kape teꞌeroꞌe hamo — Urumuꞌe hat iꞌatuꞌe mekewat ihainia Iutãu eꞌy sakpuat emimoherep saꞌawyꞌiwuat wyti toĩneꞌen mio meiũpe yi Iuteu pe. Koitywy miitꞌin toiꞌatusetꞌok kahato raꞌyn itote poꞌog aikai. Yt naku i miꞌi tã urutoꞌe katupono koitywy wyti wuatꞌi miitꞌin tuwat kahato miꞌi hat kape teꞌeruwesetꞌok hamo hawyi yt tõꞌẽ i poꞌog ahowawi iꞌatuꞌe Iuwãu me.",
"terena": "Ina kixopónohiko Xuâum:—Ihikaxotí, eneponeko hóyeno simópiti yovo'íko poixô'oke húveona Njôrdaum, enepone kíxene itúkeovo kúxone ûti símeamo, áhikexonemaka nê'e. Yoko yupihovó koe êno xâne pihinoâti.",
"tukano": "Tohô wa'âka be'ro kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ Joãore niîkãrã niîwã:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, sõ'ó niîka tero Jordão siâkihipɨ mɨ'ɨ̂ me'ra niî'kɨ, Ɨ̃sâre mɨ'ɨ̂ werê'kɨ ni'kâroakãre kɨ̃ɨ̂ wamê yeegɨ weeámi. Niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂re siru tuúrã weeáma.",
"urubu-kaapor": "Chaypïtam Juanman ćhaycälil: “Yaćhachicü taytay, chay Jordan mayup chimpanćhu limapämäśhayquipi nunämi bawtisayäñä. ¡Payman'a achca-achcamari licuyalcan!” nicuyalcan.",
"xavánte": "Taha wa, ma Zuwã Batitaha tẽme aimasa, ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã. Ãne te tãma wasu'u za'ra:— Rowahutu'wa, Zodã zara niwĩ aihâimana ré, ma tô Zezusi hã we atẽme wi. Wisi wi, ma tô dama ĩwasu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu na Danho'reptui'wa da. E niha te bété õ hã te te duré dama 're ab'manharĩ, â dawabzuri hã. Zezusihi u si te oto aihĩni 're danomro. — Ãne te tãma rowasu'u za'ra."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase João eya xine,—Kure ehtoh anapoipyra sytatose, onekaropyra Ritonõpo ahtao.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tỳ ja mex kênã. Tĩrtũm kãm hprãm xà hkôt na htem mẽ hwỳr mra nhũm mẽ ixpãnhã mẽ hkrã kumrã. Nà ja mex.",
"apurinã": "Xoão apakapapiretana ninoa:—Erekapitikari ipatxisarauatini, kotxi Teoso paniãtari iua. Teoso masikakaniãri posotiiretxi kãkitimoni, kona xatiki iposotari iparĩkauatini Teoso ĩkapani.",
"bakairi": "João aguely:— Tuomare urâ, kurâdo eyam idâlygue. Deuslâ awârâ aienehonrim.",
"guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Zuàw wanupe kury.— Ikatuahy nezewe ty wà. Taꞌe Tupàn uzapo aꞌe awa purumuzahazahak maꞌe romo aꞌe xe. Aze mo nuzapo iwer, aꞌe mehe mo nuiko iwer mo purumuzahazahak maꞌe romo aꞌe.",
"guarani": "Haꞌe ramo João aipoeꞌi:— Nhanderuete mbaꞌemo omeꞌẽ ramo ꞌrãe jareko.",
"kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi João, meetiogi, “Niɡ̶ina oko idoka yakadi ganigica nige Aneotedoɡ̶oji yajigote.",
"kagwahiva": "Igwete Joãova'ea ei g̃a pe a'ero:—Pyry hete reki ji ve g̃a hopavame ga pyri, ei ahe. Tupana'ga jate ombopopoakarame ahe popoakaramo a'ero okovo Tupana'ga remimbotarimova'ea rehe, ei ahe. Nurã g̃a hopavi ga pyri. A'ea ko pyry hete ji ve, ei ahe g̃a pe.",
"kaigáng": "Hã ra tóg ag mỹ: “há ti nĩ,” he mũ. “Topẽ tỹ ẽg mỹ ũn nĩm mũ ẽn hã vég ẽg tóg tĩ,” he tóg.",
"kaiwá": "Ha João heꞌi:—Nhande-vy Nhandejáry remimeꞌẽgwe mante jareko, heꞌi.",
"karajá": "Tahe Joaõ tamy rarybere: —Kia wadee awire aõ aõkõ iny ritamyhỹre, biu‑ribi kanakekile tahe iny aõ ritake.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Juã ꞌga ꞌjau wemimuꞌe ꞌgã nupe:—Je nanẽ jerekõẽãi ꞌga ree nũ. Sãꞌã Janeruwarete ꞌga je monoa je moporowykyukara ojeupe ikue. Nan tee futat ꞌga Jejui ꞌga monoi imoporowykyaukaa ojeupe. Ojeupe Janeruwarete ꞌga ore moporowykyukareꞌem ire amunipo ꞌã ore noroporowykyi ꞌga upe— ꞌjau ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Nhym Djuão memã kum,—Kwãrĩk wãnh rã'ã. Metĩndjwỳnh kute me'ã kum karõja ne me arỳm mũm 'ỳr bôx.",
"macushi": "Joãoya taꞌpî: —Îꞌ rî eporî eserîke pra man Paapaya itîrî pra awanî tanne.",
"maxakalí": "Ha Yoãm te:—Pexkox yõg Topa te tikmũ'ũn xexka mĩy, ha tikmũ'ũn xohix te nõm pe' mõg, pa' xexka mĩy hok, puxix tikmũ'ũn nõm pe' mõg 'ohnãg.",
"mundurukú": "— Ocokcok cĩcã adeayũ cum Jesus kay buye — io'e João bit. — Deus acã wuymõg̃mõg̃ wuya'õbuyxian — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jowãw ky hadoo:—Pꞌop Hagä Do né hẽ ti hanoo ji hã ji moo wät do panꞌaa. Pꞌop Hagä Do ky gabuuj né hẽ ti tamoo wät doo.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Hã³xã¹, Je³su²jah³lai²na² hxi²kan¹khai¹nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹ txa²wã¹ki̱³na¹xai²na² yuh³xai²nãn¹tũ̱³ka̱³txi³ki̱³na¹xai²na¹: “Hxi²ka¹na¹xã¹.” Nxe³ki̱³kxai²nãn²tu̱³ hãi¹nxe³sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³u¹tai²na² hxi²kan¹txi³lox3tẽ³ju³ta² so¹lxi³ hxi²ka¹nhĩ̱³ki̱³tã³li¹. Yxãn¹ta¹ hxi²kan¹txi³lox3tẽ³lxa³kxai²nãn²tu̱³, hai³txi³ hxi²kan¹txi³he¹nxe³hĩ̱³ki̱³sxa³i¹.",
"parecis": "Hoka João nexa ihiyeha: — Kala Enore kahinaetitene nali. Ekoiya awa Enore kahinaetita wiso hoka maisaiya xoare wisomita.",
"paumarí": "João Batista va'ora ni'aha:—Khai oni'aki ida Jesus kania avikhana. Deua binofiravini oadani, ni-nahina namithaki akadiania. Namitha'iki ida Deua binofiki, oniani ida Jesus kania va'ora arakha'ia.",
"rikbaktsa": "Iwaze Suão ispe niy:— Ana humo hi kakurẽta my. Deus zuba tazikwy ty myzubaha bo nyny my. Asaktsa Deus humo Sesus harere piwabytotokonaha asa bo hi izikwy ty sibo nyny my — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iuwãu tiꞌatuwesat — Pyno poꞌog waku eweiwat Miꞌi Miit upi poꞌog waku eweikupteꞌen Miꞌi Miit emiitꞌin no uhemiitꞌin e katupono Tupana tikyꞌesat wuatꞌi miitꞌin Miꞌi Miit wanuat sok hap e. Toikyꞌesat kahato yne miitꞌin tuwat Miꞌi Miit kape are e. Uito rat yt Tupana Mipoꞌoro Eiporekuat nuat i rat e saꞌawyꞌi maꞌato uito Tupana Mipoꞌoro yianmiat Aiporekuat sese hut hamuat enoi hat neꞌi uito areꞌe saꞌawyꞌi ehepe hap ewy e Iuwãu.",
"terena": "Ina yumopâhiko Xuâum:—Enepone ítone itúkea ne hóyeno, ákoni ákoeneye eneponi hákoti porexôa Itukó'oviti kíxeaneye ne ítuke.",
"tukano": "João naâre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Õ'âkɨ̃hɨ dutîtikã, masá kɨ̃ɨ̂re siru tuúti boosama.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Juan: “Janay pachäćhu Tayta Dios unanchaycamäśhanchicmannuymi lluypis awniycunanchic.",
"xavánte": " Tawamhã Zuwã asa te tãma nharĩ za'ra, ãne:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono si te za te te dama 're apisutu romhuri hã, da te tãma 're romhuri za'ra mono da. Wa tô aré aima ĩ̱siwasu'u za'ra wa'wa, ãne: “Ta hã ma tô datẽme ĩ̱zatõ ĩwana, Danho'reptui'wa te dama 're wasu'u mono da. Wa hã, Cristu õ di. Danho'reptui'wa da, te te ĩ̱pisutu õ di.” Ãne na hã aima ĩ̱siwasu'u za'ra wa'aba zém na hã ma tô aré ĩ̱wapari za'ra wa'wa. — Ãne Zuwã Batita hã te tãma siwasu'u za'ra."
} |
{
"apalaí": "Pytaketõ kẽ pytãko mana. Epe tõ roropa tãkye exĩko mana topekõ pytaryke. Ywy mokaro sã ase tãkye.",
"apinayé": "—Te ixte mẽ umre kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Na htem axpẽn mã mẽ rer kaxyw nhũm mẽ umreja myta wỳr tẽ nẽ hpa hã kupy nẽ ma ni hwỳr o tẽ nẽ axpẽn mã wa kure. Hãmri nhũm hpãnhã mẽhõja axpẽn tã wa hakre. Nhũm umreja wa kuri hkĩnh nẽ mar o xa. Tã te ixte mẽ umre kot amnhĩ nhĩpêx pyràk jakamã koja mẽ ma Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm xwỳnhta wỳr mra nẽ kapẽr ma pa mẽ harẽnh ma nẽ ixkĩnh nẽ.",
"apurinã": "—Maxinikari kiki ĩtanorouatakasaaki. Sito amanaãkito iua nakiti otxaua. Imoianari topãka iua takote. Ipoxokoniuata ĩtanorouatakari sãkire ikenakotakasaaki. Iua atokokana nota poxokoniuata. Nota iua moianari atoko nitxaua. Xesosi iua ĩtanorouatakari atoko itxaua. Kãkiti iua nakiti itxaua.",
"bakairi": "Todohogüinday, uguondo ohogüinrim xurâ mawânkâ pekodo. Eataen-ho tuomazeze lâpylâ olâ, ohogüinrim ohomaenduo. Arâ lâpylâ kohomaendyly, toenzepa kurâ domodo Jesus nheinwândyly kâuntuduo. Mâkâ mawânkâ Messias, urâ keba.",
"guajajara": "Aze awa hemireko aꞌe nehe, aꞌe awa imyrypar oho putar zereko haw pe aꞌe nehe. Imyrypar nuwereko kwaw hemireko aꞌe nehe. Hemireko maꞌe ràm wereko putar wemireko aꞌe nehe. Imyrypar oho zereko haw pe. Hurywete putar hemireko maꞌe ràm izeꞌeg henu mehe nehe. Nezewegatete ihe. Aiko Zezuz imyrypar romo ihe. Hemireko maꞌe ràm ài hekon aꞌe. Teko teteaꞌu uzeruzar putar hehe aꞌe wà nehe, hemiruzeꞌeg romo wiko pà aꞌe wà nehe. Nuiko kwaw heremiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe. Herurywete putar ihe nehe, hemiruzeꞌeg teteaꞌu wanexak pà ihe nehe. Hemiruzeꞌeg aꞌe wà, Zezuz hemireko ài wanekon aꞌe wà. Nuiko kwaw heremiruzeꞌeg romo wà.",
"guarani": "Haꞌe rã Jesus ma omenda vaꞌe rami oiko, haꞌe omenda vaꞌe anho ꞌrã ogueraa kunha. Haꞌe rã omenda vaꞌe irũ ma ovyꞌa ꞌrã omenda vaꞌe ayvu oendu vy. Haꞌe nunga rupi xee voi avyꞌa aikovy.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ina ane wado, naɡ̶ani awicije ane liomaɡ̶ata, ja nebi. Niɡ̶ina lokaaɡ̶edi niɡ̶ina ane wado ninitibece niɡ̶ina naɡ̶a yowooɡ̶oditege lotaɡ̶aneɡ̶egi ane wado. Odaa ee idiniciaceeketege niɡ̶ina lokaaɡ̶edi niɡ̶ina ane wado, eliodi me idinitibeci.",
"kagwahiva": "—Nahã g̃a nembirekorame jipi, ei Joãova'ea. Hẽapotahara'ga tuhẽ gwereko hẽa, ei ahe. Gairũ'ga reki hẽapotahara'ga pokogi g̃anembirekoag̃wama. A'ero ga roryvamo hẽapotahara'ga nhi'ig̃a renduva hẽa rerekoa mombe'urame, ei ahe g̃a pe. Hẽapotahara'ga irũ'ga ja ko ji, a'e ji pe me. A'ereki ji Jesus'ga poko. A'ero ji roryhetero g̃a hopavame Jesus'ga pyri ga rerekovo, ei ahe g̃a pe.",
"kaigáng": "“Vẽnh prũg to jykrén nĩ. Ũn prũg mũ hã vỹ ã prũ ke fi mré nĩ nĩ. Ti régre tóg hã ra ti rã hã jẽ, ũn prũg mũ ẽn rã hã, kỹ tóg ti vĩ mẽg mũ, hã ra tóg ti mỹ mẽ sér pẽ tĩ, ti, vĩ ti. Ge ti nĩ, inh mré. Inh mỹ tóg sér tĩ, vẽnh kar tỹ ti mré mũn kỹ, ti tỹ ũn prũg mũ ri ke nĩn kỹ, Jesus ti.",
"kaiwá": "Upéi omombeꞌu íxupe kwéry peteĩ nheꞌẽ.—Kunha-rehe nhamenda-tama ramo, nhane rembirekorã voi pe kunha. Ndahaꞌéi nhane irũ rembirekorã. Ha nhane irũ katu, nomendái ramo jepe, ovyꞌa joty. Nhande ayvu ohendu ramo, ogwerohory joty nhande ayvu. Upéixa ete xe avyꞌa Hesu-rehe. Heta ojehesa rerova kuri hese oiko-vy. Ha xe irũ katu ndahetái. Ndahetái ramo jepe, xe avyꞌa joty Hesu-rehe. Xe avyꞌa eterei koꞌánga, heꞌi ójehe.",
"karajá": "Inatyhymy tahe hãbumy heridu wesemy Jesuisi rare. Ibutumy iny tuu robikemy tamy wiirotyre. Ibiòwa weselemy jiarỹ rare. Tahe irybe‑ò raholareu, reysamy rarewãhã.",
"kayabí": "—Sãꞌã aekuꞌia ajuee kũjãmuku rerekokaturamũ. Nan tee futat jekuꞌiramũ tekou ꞌga ree. “Kwaiwete ꞌgã oi ꞌga rewiri” ꞌe renupa jekuꞌiramũ— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Djãm me wã ne inhõ me? Kati. Me wã ne Jeju nhõ me. Ga, me mjênbit kute prõo baja pumũ. Jeju kute prõo ba mãn pràbê me wão ba. Jejubit ne me wão aminhõn meo ba. Ba ne inhõ me kêt. Be, ba ne ba amybỳm kam ikĩnhkumrẽx. Ga, me mjên prõ'ỳr baja pumũ. Nhym amybỳm mjên nhõbikwa kajgo arỳm mjên kabẽn ma. Kabẽn man kam arỳm kĩnhkumrẽx ne. Jeju'ã me krãptĩkam ne ba arỳm ã ikĩnho ane.",
"macushi": "Eꞌmarimantoꞌ yai warayoꞌ aweꞌmariꞌmaton pia wîriꞌ tîrî toꞌya inoꞌpî pe, tiaron pia pra. Tîîse aweꞌmariꞌmaton yonpa wanî moro. Tînoꞌpî pe yapisîiya eta itonpaya. Mîrîrî eta tîuya pîꞌ aweꞌmariꞌmaton yonpa atausinpa mararî pra. Mîrîrî warantî uurî atausinpan pîꞌ wai kureꞌne.",
"maxakalí": "Yã hã kaxĩy putuk: Tikmũ'ũn te yãytap-tup, ha 'ũn te yãytaha yã tik te yãytaha yõg. Ha ta' xip tik te yãytaha xape', tu hãm'ãktux 'ohnãg, pa hãm'ãpak, tu tik te yãytaha yõg hãm'ãktux 'ãpak, hu' kuxa hittup xexka', tu' yãykũmĩy 'ohnãg. Yãg mũn putuk. 'Ãte tik te yãytaha xape putuk, tuk kuxa hittup xexka nõmhã, yã tikmũ'ũn xohix te Yeyox pe' mõg.",
"mundurukú": "— Wuyewebumũn puje jewebumũnat jetayxi bum — io'e João. — Jewebumũnat pure bit jewebumũnat xe nuynuy. Ibure icokcok e'em jewebumũnat icokcok puye. Jewebumũnat pure buxim õn — io'e João. — Õn tak ocokcok cĩcã adeayũ cum Jesus kay ya'õkayayũm — io'e.",
"nadëb": "—Raketëë do jäm nꞌaa rabajäm noo gó, ta patug panꞌaa wë né ta ỹỹm panꞌaa bahõm. Ajꞌyy najiis, jäm hꞌyyb mahũũm nꞌaa, tsebee kän katëë do panꞌaa kyyh hã. Katëë do najiis tsebé do hadoo ỹ hỹỹh —näng mä Jowãw. —Baad ỹ tsebee kän sahõnh hẽ rabahõm do hyb nꞌaa ta wë.",
"nambikuára": "Na¹ha²kxai³ txa²yxau²xai³la¹jut3sũ̱³ju³ta² e³ya³nx2ta¹i¹. Na¹kxai²nãn²tu̱³: a²wẽ³sãi¹yah³la², a²sxe³xa³ka³lxa² wa²ko̱³li²yhu¹kxai²nãn²tu̱³, a²wẽ³sãi¹ah³lai²na² so¹lxi³, txu¹hai²na² a²wa³kxẽn³yah³lo²la³ hĩ̱³nx2na³li¹. Jah¹la² kãin² ĩ³ka³li³hĩ̱³nx2na³li¹. Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² ã̱³su² te²an²tu̱³, a²wẽ³sãi¹ah³lai²na² a²ya̱³lxa²khai³su² te²an²tu̱³, hai³txi³ a²wa³kxẽn³yah³lo²su² hĩ̱³nx2nxa³i¹. Hãi¹nxe³sxã³ a²ya̱³lxa² hĩ̱³nx2na³li¹. “Hãi¹nxe³sxã³ a²wẽ³sãi¹ah³lai²na² ã³nhxi²nũ¹te³lhxã³ nxa¹nhã¹.” Nxe³jah¹lo²su² hĩ̱³nx2na³li¹. A²nxe³jah¹lo²su² te²an²tu̱³ a²wẽ³sãi¹yah³la² wãn³txa² kãin² ka³lih³jau³xa² ain³kxain¹kxai²nãn²tu̱³, te²yã¹nxe³sxã³ ĩ³ka³li³khai¹nxe³hĩ̱³nx2na³li¹. “A²wẽ³sãi¹ah³lai²na² txu¹ha² wa²ko̱³li²yhu¹sxã³ kãin² ĩ³ka³li³nha³na¹. Nxe³ha²kxai³ txai²li² te²yã¹nxe³sxã³ ka³li³sa²nũ³nhã¹.” A²ya̱³lxa² a²ẽ¹nãn¹jau³su² nxe³hĩ̱³nx2na³li¹. Jã¹nxe³jut3sũ̱³nxe² Je³su²jah³la² so¹lxi³ a²wẽ³sãi¹ah³lo²hũ̱³jah¹lo²su² hĩ̱³nx2na³li¹. Hxi²kan¹khaix1jah¹lai²la¹i¹. Yxãn¹ta¹ txai²na² Jo³ãu² Ba³tis²jah³lo²na¹xai²na² hãi¹nxe³sxã³ a²ya̱³lxah³lo²hũ̱³jah¹lo²sa¹i¹. Hxi²kan¹jah¹lo²txã³i¹, txai²li¹. Na¹ha²kxai³ Je³su²jah³lai²na² wãn³txa² wi¹jau³xa², txai²na¹xai²na² ain³kxai¹na¹kxai²nãn²tu̱³ ã³ka³li³khai¹nxe³sa³nhai¹. A²ya̱³lxah³lo²su² ĩ³ka³li³khaix1ya³kxa²yã¹nxe² nxe³na¹nhai¹.",
"parecis": "Xasemehena, wenakakoati xowakehetehena hoka hatyo kaiyanityohenere atyo tyaonita hatyaonero kakoa. Hoka ihinaehare, exako semehena hoka ihalahareta hahinaehare kakoa. Nikarexe natyo notyaonita. Nasemehena Jesus tahi hoka nihalahareta.",
"paumarí": "Okavarajomivini ada ovari maisa fori hina. Ija'ari akarani kamahini maisa vania bivahojaja ida kidigamo kaimoni. Maisa maakarina hojaki ada kidiva'ahi. Maisa kava'ahi kaimoni hirihi ida gamo. Maisa kava'ahi fori ohiki ho. Khai oni'aki ida maisa athi-ra mitha oni'avini. Ija'ari vaipohiki Jesus vakadika'da'di hina-ra vanofivini mani ida khai hora ni'aja.",
"rikbaktsa": "— Maku tasukzata tsakurẽta my. Itukta kino niwatihi ihumo tsakurẽta. Tasukzata mokozoze itukta ihumo tsakurẽta. Utakta itukta wata my. Myzubaha Sesus tuk mokurunaha, ana bo hi mokozoze kakurẽta. Isukzata tukta wata my.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌokyiꞌat raꞌyn. Uito ti areĩneꞌen aikotã wewy ok eharyꞌi kat hat ewywuat areĩneꞌen e Iuwãu. Meiẽwat Miit topyhuꞌat teharyꞌi uimipuẽti wywo. Miꞌi hawyi iharyꞌi pakup takat iwepit kahato e. Iwepit pote uito iꞌewyte uiwepit iharyꞌi erut hat uito pote. Miꞌi hap ewy uito uiwepit kahato katupono uipotmuꞌeria tuwat yne raꞌyn Iesui kape are e. Mio aru ipotmuꞌeria tukupteꞌen uipotmuꞌeria koꞌi. Iharyꞌi pakup ewywuat ipotmuꞌeria are sehay iãꞌãkap wuo e Iuwãu woꞌosetꞌok hat.",
"terena": "Xapa kasâtuxoti, enepone hóyeno kaha'íneati ne noívana, énomone ne koyénoti. Kene ínikone ne koyénoti, anêko ayuítike, koati hána'iti elókeyea okóvo kamokénoyeati yûho ne koyénoti. Ngúteanemaka yara ngóyeku, elóketi ongóvo koeku itúkeovo énomone pihíno xanéhiko.",
"tukano": "A'tîro pe'e niî'. Ni'kɨ́ amûkã dɨ'tekã́, kɨ̃ɨ̂ nɨmó kɨ̃ɨ yagó se'saro niîsamo. Kɨ̃ɨ̂ me'rakɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ dɨ'tekã́ ĩ'yâgɨ, e'katí tamusami. Jesu ã'rí amûkã dɨ'té'kɨ weeró noho niîmi. Masá kɨ̃ɨ̂re siru tuúrã kɨ̃ɨ̂ nɨmó weeró noho niîma. Tohô weégɨ yɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂ me'rakɨ̃hɨ masá kɨ̃ɨ̂re siru tuúkã ĩ'yâgɨ, e'katí tamu'.",
"urubu-kaapor": "Chaynümi casaracuyćhüpis. Walaśhca limay-masinwan cuscananpämi casaracun. Chaymi amigun licat-licat yanapänanpä cayal ima nishallantapis uyalil sumä cushicun. Chaynümari ya'apis sumä-sumä cushicú pay lulaśhanpïta.",
"xavánte": "Tawamhã aibâ ĩmro siwadi na ma tô sina simiré'é, ãne:— Dasina 're damro za'ra mono wamhã, aibâ hã oto mro wa, ĩsiwadi hã toi uptabi di. Aibâ hã ĩmro hã tito na siwasu'u wamhã, toi uptabi di, ĩsiwadi hã. Tane duré wa hã, ĩ̱toi uptabi di. E marĩ wa. Da'ahâ na oto 're danomro mono wa, Zezusihi u."
} |
{
"apalaí": "Imehxo exĩko mokyro mana. Ywy ime hkopyra exĩko ase. Poremãnõko sã ase. Yrome tãkye ro ase, tykase João typoetory tomo a.",
"apinayé": "Na htem mẽ umre hã hkĩnh kêt nẽ. Mjên nyw xwỳnhja ã na htem hkĩnh. Tã ja pyrà nẽ koja mẽ axte ixte mẽ kãm Jejus jarẽnh mar kaxyw ixwỳr mrar kêt nẽ. Ãm hwỳr koja mẽ hpãnhã mra nẽ tãm mar o kuhê. Ja mex kumrẽx.",
"apurinã": "Xesosi apiaãpotako. Nota poiãoãpotako.",
"bakairi": "Agui Jesus aguely idase idâlymo ize wato, auguely idase âewylymo mâkeba — kely João.",
"guajajara": "Izypy mehe teko teteaꞌu ur hepyr aꞌe wà. Uzeapo heremimuꞌe romo wà. Ko ꞌar rehe Zezuz uhem ko ywy rehe aꞌe kury. Teko teteaꞌu oho putar izupe aꞌe wà nehe kury. Te heremimuꞌe oho putar izupe aꞌe wà nehe no.",
"guarani": "Tove heta-etave too hexe, haꞌe rã xere ma mbovyveꞌi tou — heꞌi.",
"kadiwéu": "Igaataɡ̶a leeditibige me leegitibigimece naɡ̶atetigi Cristo, odaa eemoda baɡ̶a leeditibige me naxaceti iboonaɡ̶adi”.",
"kagwahiva": "A'ea ko pyry a'ero, ei ahe. Igwaigwavete po ti ga rekoi tuhẽ huvihavuhuhetero nehẽ. Ji ki a'e te igwaigwavete ji rekotehei tuhẽ nehẽ, ei Joãova'ea g̃wemimbo'ehara'g̃a pe.",
"kaigáng": "Ũn e tỹ ti mré mũn kỹ tóg há tĩ, kỹ tóg tỹ ũn mág nĩnh mũ ha. Hã ra sóg tỹ nén ũ tũ nĩnh ha,” he tóg, João ti.",
"kaiwá": "—Nhandejáry nheꞌẽ-py haꞌe onhembotuvixave xave oho-vy vaꞌerã. Ha xe katu aiko kirirĩve rĩve aiko-vy vaꞌerã, heꞌi ójehe João.",
"karajá": "Tai wadee awire iny tii rieryreki, waribi tahe nohõti rosakemy idi watxiwãhãre.",
"kayabí": "—Jejui ꞌga rewiri oo maꞌe ꞌgã ojemeꞌyi kwaiwete futat. Je rewiri oo maꞌe ꞌgã te ajee nojemeꞌyi futari. Jemaꞌe ꞌgã inãinãnĩꞌĩ etee futat— ꞌjau Juã ꞌga ꞌgã nupe. —Nanuara futat esage je upe— ꞌjau etee Juã ꞌga.",
"kayapó": "Mrãmri dja raxo amũ ijakrenho tẽ. Nãm ã Djuão memã ane.",
"macushi": "Mîîkîrî Cristo yapurî tamîꞌnawîronkonya eꞌpai awanî. Mîrîrî yeꞌnen urumaka toꞌya eꞌpai awanî —taꞌpî Joãoya.",
"maxakalí": "Yã' max, nõm xexka nõy nã' mõg, pu tikmũ'ũn xohix nõm pẽnã', ha ta' max, 'ũgmũn kutõgnãg nõy nãg mõg, pu tikmũ'ũn 'ũgmũn pẽnãk-tõgnãg.",
"mundurukú": "— Ade jĩjã je'e ip Jesus a'õ kayayũm. Wa'õkayayũ bit ade g̃u je'e ip- -pũg̃pũg̃ ã. Imẽnpit ocokcok cĩcã — io'e João.Imẽn João o'jekawẽn jeweju etaybitbinayũ eju.",
"nadëb": "Tawꞌããts hẽ rahyb nꞌaa jawyyg magyys hẽ ta tii. Ti yd jé tawꞌããts hẽ ỹ rahyb nꞌaa sakog magyys hẽ —näng mä Jowãw.",
"nambikuára": "Nxe³ju³ta² Je³su²jah³la² so¹lxi³ hxi²kan¹kãi²non³sxã³ yxau²xai³sa²tẽ³tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹ txai²na¹xai²na² hau³hau³kon³sxã³ hxi²kan¹kãi²nxa³ton³sxã³ yxau²xai³sa²tẽ³a¹tu¹wi¹. Ju¹ta² wain³na³li¹. Nxe³ha²kxai³ ka³li³sa³nhai¹.",
"parecis": "Hatyo atyoite ekakoita kalorexe tyaona. Hoka natyo atyoite ekatyahakoreta hoka ekakoita atyoite kiranexe notyaona — nexa João ihiyeha.",
"paumarí": "Avaipohiki bana adani ija'ari Jesus va'ora vaka'da'diki. Ava'ba'dina oadani adani kidipohi, kodipohi vani adani vaihimiki fori vihira. Nimania ida Deua binofiki — João Batista va'ora ni'aha adani ipohina.",
"rikbaktsa": "Sesus zinymyrykynahatsitsa sizubarẽtsa. Katuk zinymyrykynahatsa batu sizuba. Wasani my iwatahi kakurẽta — my. Iwa Suão zinymyrykynahatsa pe niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi Miit wyti poꞌog poꞌog wakuat uikawiat hat e.",
"terena": "Inamá'axone motokêa mboké'exeokono koeku itúkeovo énomone ukopónoxo itúkeovo hána'iti teyonéti —kíxoanehiko Xuâum.",
"tukano": "Masá ĩ'yóropɨ kɨ̃ɨ̂ siâpe me'ra yɨ'ɨ̂ bu'ipɨ wa'âgɨsami. Yɨ'ɨ̂ pe'e mehô niigɨ́ tohagɨ́sa', niîkɨ niîwĩ João kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re.",
"urubu-kaapor": "Cananpi'a paytam masta-masta allinninpa licapäcun'a; ya'actañatacmi ichá masta-masta mana cäpäña licapämänan.",
"xavánte": "Taha wasu'u hã, wasu'u za'ẽtẽ uptabi di za oto, dama. Wa hã oto ĩ̱wasu'u syryre di za. Tane nherẽ, ĩ̱ma rowẽ uptabi di. — Ãne te tãma siwasu'u za'ra, Zuwã Batita hã."
} |
{
"apalaí": "Kapu ae AyhtohpyryMame Kapu ae Ayhtohpyry imehxo mana, emero motye mana. Sero nonopõkõ senohne waro rokene. Senohne poko rokẽ oturũko toto. Yrome Kapu ae Ayhtohpyry mã seropõkõ motye mana imehxo.",
"apinayé": "Jejus kêp kaxkwa rũm amnẽ mẽ pahwỳr wrỳk xwỳnh jakamã kot amnhĩ to rax o kot mẽ pahpiitã mẽ pajakrenh par. Mẽ papajaja mẽ pahpê pika nhõ xwỳnh jakamã Jejus kĩnhã mẽ pahte mẽmoj piitã omunh tohtuj anhỹr. Nẽ pika nhõ xwỳnhjê jamaxpẽr pix o pajamaxpẽr o ri papa.",
"apurinã": "—Iaxiti ĩkari Apiananiri. Itixi auakani imarore poiãonoka, kotxi itixinoka imarotana. Teoso tixine ĩkari Apiananiri itxaua.",
"bakairi": "Deus eydâpa âetyby awâkâ JesusDeus eydâ atodâlâ Messias âewyly. Idânârâ duay tynrenseim awâkâ Messias. Xirâ onro anano kulâ kurâ, xirâ ananolâ kiuntuly. Kydâ iwaguepa aityby kulâ kiuntuly. Tarâ kientyby, kindatyby warâ kulâ aguykeho. Messias olâ idânârâ duay tynrenseim kuru.",
"guajajara": "Wiko putar hemiruzeꞌeg romo wà nehe kuryUzeꞌeg wi Zuàw wemimuꞌe wanupe kury. — Ywate wi ur maꞌe kwer aꞌe, ikàg weraꞌu amogwer wanuwi paw rupi aꞌe. Zezuz aꞌe, ywate wi ur maꞌe kwer romo hekon aꞌe. Ywy rehe har romo aiko ihe. Nakwaw kwaw maꞌe ywate har ihe. Xo maꞌe ywy rehe har rehe zo azeꞌeg peme ihe. Ywate wi ur maꞌe kwer uzeꞌeg iko maꞌe ywate har rehe aꞌe. Ikàg weraꞌu amogwer wanuwi paw rupi aꞌe.",
"guarani": "Jesus pavẽ gui yvatevea re ijayvuaYva gui ou vaꞌekue ma pavẽ gui yvateve. Haꞌe rã yvy re ikuai vaꞌe ma yvy regua meme ikuai, haꞌe rami vy mbaꞌemo yvy re oiko vaꞌe re ꞌrã ijayvu. Haꞌe rã yva gui ou vaꞌekue ma yvateve pavẽ gui.",
"kadiwéu": "Ica ane icoɡ̶otibigimece ditibigimediNiɡ̶ijoa ane icoɡ̶otedibigimece ditibigimedi daɡ̶axa me ɡ̶oneɡ̶egi, aɡ̶ica ane naɡ̶axatelogo. Pida niɡ̶ina anelatibige iiɡ̶o, ida aneetege iiɡ̶o, codaa eetece aninoatinigi digoina iiɡ̶o. Pida Niɡ̶ijoa ane icoɡ̶otedibigimece ditibigimedi baɡ̶a daɡ̶axa me ɡ̶oneɡ̶egi, aɡ̶ica liciagi, leeɡ̶odi icoɡ̶otedibigimece ditibigimedi, aɡ̶elatedibige niɡ̶ina iiɡ̶o.",
"kagwahiva": "Tupana'ga ombuhu Jesus'ga yvaga hugwiYvateahugwive'ga ko huvihavuhuhetero oko yvyakotyve'g̃a hohe. Yvyakotyve'g̃a yvyakotyva'ea rehe jate g̃a ndekoi. A'ea rehe jate g̃a nhi'ig̃i no. Yvagahugwive'ga ko huvihavuhuhetero tuhẽ oko g̃a hohe pa.",
"kaigáng": "Jesus tỹ kynhmỹ kãtĩ“Ũn tỹ kynhmỹ kãtĩ mũ ẽn vỹ vẽnh kar kafór nĩ. Ẽprã ke ag vỹ tỹ ẽprã ke nỹtĩ, kỹ ag tóg ẽprã ke jykre tỹ vẽmén tĩ. Ũ tỹ kanhkã tá kãtĩ mũ ẽn vỹ tỹ vẽnh kar kri ke jẽ.",
"kaiwá": "Yváy-gwi ogwejy vaꞌekweYváy-gwi ogwejy vaꞌekwe entéro vaꞌe-gwi heko porãve vaꞌe. Ha yvy pygwa katu oiko rei yvy ári ojehegwigwa mante omombeꞌu. Ha yváy gwigwa ou vaꞌekwe katu enterove vaꞌe-gwi hekoha porãve vaꞌe.",
"karajá": "Tii biujuxahakỹ‑ribi nadeki ibutu ratyremy ratximyhỹre. Bede‑ribi jiarỹ anadeki, tahe bede ludu jiarỹ rare, bede aõmydỹỹnanamy rarybewãhãre.",
"kayabí": "Ywag awi ꞌut maꞌefetYwy pewara ꞌgã akotee maꞌea futat. Wemiapoꞌi are tee ꞌgã porogytai. Aꞌere ywag awi ꞌut maꞌe ꞌga nanarũi. ꞌGa aꞌjea futat ꞌga kũimaꞌeeteetea. ꞌGa ree te aꞌjea futat ae jemogypyygaretei.",
"kayapó": "Kàjkwa kurũm rwỳkja ne raxo kute me kunĩ jakrenh. Nhym be, pykabê me bixadjwỳrja ne me pykabê ar ba. Pykabê ar ban pykabê mỳjjabit jarẽ. Nhym be, kàjkwa kurũm rwỳkja raxo kute me kunĩ jakrenh.",
"macushi": "—Mîîkîrî kaꞌ poi iipîꞌpî man tamîꞌnawîron yentai. Tîîse uurî wanî sîrîrî non pon pe. Sîrîrî non po tîîkoꞌmansenon yeseru pîꞌ eseurîma. Tîîse kaꞌ poi iipîꞌpî man tamîꞌnawîron yentai.",
"maxakalí": "Nõm te pexkox tu' yĩxohohHõmã nõm xip pepi', tu' yĩxohoh. Hamũn 'ũxexkanãm, ha ta' xohix nõy 'ap xexka'ah. Hãm xexka yõg tikmũ'ũn yã hãm xexka yõg xop xe'e', tu hãm xexka yõg tikmũ'ũn yõg hãpxop 'ãktux. Ha ta nõm te pexkox tu' yĩxohoh yã' xexkanãm.",
"mundurukú": "Kabi kadiwi oajẽmiat itaybit cĩcã. Soat podi ma itaybit. Ipi dag̃at pit ka'ũma. Itaybit ipi dag̃ayũ e'e am. Ipi dag̃ayũ e'e am acã kawẽnwẽn. Kabi bewiat pit itaybit cĩcã.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jowãw ky hadoo ẽnh:—Hỹ pong jé hana doo, sahõnh hẽ sa bahä̃nh ta tii. Badäk hahỹỹ bä naa ỹ ti hỹỹh. Badäk hahỹỹ bä naa ti ỹ hajaa ỹ herꞌood bä. Hỹ pong jé hana doo, sahõnh hẽ bahä̃nh hadoo doo,",
"nambikuára": "Oh³nãu³a¹ ka³nxi²xi²sxã³ wxã³nũ¹nhẽ³jah¹lo²su² nxe³jau³su²Nxe³ha²kxai³ jah¹lai²na² oh³nãu³u¹tai²na² ka³nxi²xi² wxã³nũ¹nhẽ³jah¹lai²na² so¹lxi³ hxi²kan¹ta²si³yxau³khai³jah¹lai²la¹i¹. Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² ã̱³xa² yxo²ha³kxa¹ hxi²kan¹ki̱³sxa³i¹. A²nũ²a² yuh³xai²nãn¹ta³ko³xai²na² yxau³sxã³ to̱n¹tũ̱³ka̱³txi³ki̱³na¹xai²na² yuh³xai²nãn¹tũ̱³ka̱³txi³su² ki̱³tã³li¹. Ki̱³sa²kxai³ yuh³xai²nãn¹jau³xa² so¹lxi³ e³tũ̱³ka̱³txi³su² ki̱³tã³li¹.",
"parecis": "Etakehare Enokoata Tyoiterehare— Enore Ityani atyo enokoata tyoa hoka tyotya halitinai xahehare atyo. Hoka halitinai atyo waikoatarenai hoka waiyakitiya maniya tahi akiti kakoa taita waiyoreta hoka hatyohare tahi takita iraeta. Hoka hatyo enokoatare atyo tyotya halitinai xahehare.",
"paumarí": "Nama Deus kania garikiada CristoHari. Deus kania nama gari'iki ada Cristo, ovaria biogahahaviki ida ogavahaki kaimoni. Ija'ari hahavi vakadika'da'di ada. Ija'ari araboa vanamithaki ni-hahavi-ra avigaki. Avigaki ida vahararana namithaki, vara vavani'aki jaboni ida vanoki'iki, vakamitha'iki hiki vahararana. Hahavi-ra vaka'da'diki ada ovari nama Deus kania gari'iki.",
"rikbaktsa": "Atahi bijoikpe iknykta inasik tsimysapyrẽta.Atahi bijoikpe iknykta tsimysapyrẽta my. Ata zuba tispirikporẽta. Mybarawy ezektsa batu. Aparakbahatsa tsikaeni zuba sihyrinymyryrẽtsa maha. Mybarawy soho eziky ty zuba mopamykysokonaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi Miit atipy kaipywiat poꞌog wakuat wuatꞌi kawiat hat are. Yi totiaria ti taꞌatumikuap ok tã yn henoi kuap maꞌato atipy kaipywiat sut hat mienoi poꞌog iwato yi totiaria mienoi kai are e.",
"terena": "Koêku ne ukeâti vanúkeEnepone ukeâti vanúke, koati teyonéti ya uhá koêti. Kene ne ipuhíkeati yâye yara kúveu mêum, koati íhaene yâye, koane kixovókuti yara kúveu mêum koyúho, vo'oku hana'íneoxo ne ukeâti vanúke.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ makɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨpɨ a'tî'ke niî'João kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re niî nemokɨ niîwĩ taha:—Jesu ɨ'mɨ̂sepɨ a'tî'kɨ niî pe'tirã yɨ'rɨóro niîmi. A'tí di'takɨ̃hɨ a'tokãhásere uúkũsami. Ɨ'mɨ̂sepɨ a'tî'kɨ pe'e niî pe'tirã yɨ'rɨóro niîmi.",
"urubu-kaapor": "“Chay janay pachäpi śhamücá lluypïpis mas munayniyümi. Cay pachällapi ya'a cayalmá caycunallapïta yaćhaynïpis.",
"xavánte": "Hâiwa hawi we ĩmorĩ si, uburé dama ĩpire uptabi wasu'uHâiwa hawi we ĩmorĩ hã, uburé dama pire uptabi di. Wa norĩ hã ti'ai ãma a'uwẽ wa, marĩ hã ti'ai ãma, wa te 're ĩ'madâ'â za'ra mono si, wa wa te dama 're wasu'u za'ra. Hâiwa hawi we ĩmorĩ si, uburé dama pire uptabi di."
} |
{
"apalaí": "Tynenetyã poko oturũko mana. Tynetatyã poko roropa oturũko mana. Yrome aomiry onetara seropõkõ mana.",
"apinayé": "—Na hte Jejus mẽ kãm kaxkwa kamã kot mẽmoj pumunh xwỳnh kwỳjê jarẽnh o pa. Nẽ kamã kot mẽmoj mar xwỳnh kwỳ jarẽnh tã nhũm mẽ ohtô nẽ kuma nẽ ãm kuma.",
"apurinã": "Iua sãpiretari itiãkiti. Ikenakotakiti isãpireta. Txamari kãkiti !auikari isãpirena.",
"bakairi": "Deus eydâ atodâ tientyby wâgâ, tindatyby wâgâ warâ aguely. Arâlâ olâ, agui aguely einwântânrybe awyly.",
"guajajara": "Umumeꞌu wemixak kwer weminu kwer purupe. Xo màràn teko zo uzeruzar hehe aꞌe wà. Teko teteaꞌu nuzeruzar kwaw izeꞌeg rehe wà.",
"guarani": "Haꞌe vaꞌe ma mbaꞌemo oendu haꞌe oexa vaꞌekue re ijayvu teĩ avave rei ndogueroviaai ijayvua.",
"kadiwéu": "Niɡ̶iniwa eetetece niɡ̶inoa ane nadi, codaa ane wajipate. Pida aɡ̶ewi ina mica ane dibatege lotaɡ̶a.",
"kagwahiva": "Ga omombe'u g̃wembiepiagipyra g̃wemienduvipyra reheve. G̃a ki a'e te ndogweroviarihu ganhi'ig̃a.",
"kaigáng": "Kỹ tóg ã tỹ tá nén ve ja ẽn hã tó mũ, ã tỹ tá nén mẽ ja ẽn, hã ra ag tóg ti vĩ mẽ sór tũ nĩ.",
"kaiwá": "Haꞌe omombeꞌu gwembiexagwe ha gwemiendukwe mate. Ha avave joty ndogweroviái joty íxupe.",
"karajá": "Tii rarybere aõmybo roholare, robire, tahe ijõ iny rityhynyõhyyre irybe.",
"kayabí": "Ywag ipe wemiesagera ywag awi ꞌut maꞌe ꞌga imomeꞌwau. Wemienuwera nanẽ ꞌga imomeꞌwau nũ. Aꞌere ꞌgã inãinãnĩꞌĩ etee ꞌga rerowiari. Nuerowiari ꞌgã kwaiwetewete ꞌga.",
"kayapó": "Kute kàjkwakam mỳjja pumũnh ne mar ne memã 'ã amijarẽnho ba. Nhym me krãptĩ: kute amim kabẽn mar kêt.",
"macushi": "Tîneraꞌmaꞌpî, tînetaꞌpî, mîrîrî pîꞌ eeseurîma. Tîîse anîꞌya innape imaimu kupî pepîn.",
"maxakalí": "Tute hãpxop pẽnãhã pexkox tu', tu' pẽnã'ax 'ãktux, tu' xupak'ax 'ãktux, pa tikmũ'ũn te yõg hãm'ãktux kopa' kuxa mãm 'ohnãg.",
"mundurukú": "O'jojojoiap muwẽnuwẽn ixe. O'ya'ĩjojoiap muwẽnuwẽn tak. Inaka pũg̃pũg̃ acã itabut ya'õ kay.",
"nadëb": "ti né hẽ sahõnh hẽ tabaherꞌoot tꞌĩĩ hẽnh tahapäh doo, tamaa napäh do ky nꞌaa. Ti hado né paawä, dooh ragado bä taherꞌoot doo.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ oh³nãu³u¹tai²na² ka³nxi²xi² wxã³nũ¹nhẽ³te²su² te²an²tu̱³, oh³nãu³a¹ ha³lo²a² ĩ²ta³lu²ni², ain³kxi²ta³lu²ni² nxe³jah¹lo²sain¹na³li¹. Nxe³jau³xa² so¹lxi³ ĩ³hen³txi³nẽ³lain¹na³li¹. Nxe³nẽ³lain¹jau³xai²na² hai³txi³ a²nũ²a² ã̱³xa² ain³kxi²te²la³ ka³lxa²ai¹nxa³wi¹.",
"parecis": "Hatyo atyo xakaita hasemane, hawaiyane xoaha enokoa naliye xakore hoka maisa xala harenai tyakekore exakaini.",
"paumarí": "Ovaria bivava'isohihiki ida binoki'iki, bikamitha'iki Deus kania nama. Kaba'i, ija'ari vaipohikia vakajari'daki ida moni va'ora kanamonivini hi'iki.",
"rikbaktsa": "Atakta bijoikpe iknykta ihyrinymyrẽnikita hỹ. Ata kino nikozo naha zuba motsasoko. Ziwaby naha zuba motsasoko. Batu sizuba iharere bo hyỹ mykaranaha.",
"sateré-mawé": "Atipy kaipywiat taꞌakasa hap tohenoi tomikuap ok tã tohenoi maꞌato Miꞌi Miit yt uwe i imohey e Iesui piat.",
"terena": "Enepone noíxoneya yoko kámoneya, énomone koyúho, itea ako koati kutipeâti emó'u.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ ɨ'mɨ̂sepɨ ĩ'yâ'kere, kɨ̃ɨ̂ tɨ'ó'kere uúkũsami. Neê ni'kɨ́ kɨ̃ɨ̂ uúkũsere ẽho peótisami.",
"urubu-kaapor": "Pay janay pachäpi sumäninca cayalñatacmi ichá licaśhanpïta uyalishanpïta willan. Jinaptinpis manamá mayanpis uyaliculcanchu.",
"xavánte": "Hâiwa ãma uburé te te 're ĩ'ab'madâ'â mono na, duré te te 're ĩ'awapari mono na, te za sena na te te dama 're wasu'u. Taha wa, te te dama ãma 're arowasu'u mono wamhã, mreme pire uptabi di. Tane nherẽ, aihĩni ĩmreme hã da te 're saze za'ra mono õ di."
} |
{
"apalaí": "Aomiry se exiketõ rokẽ imehnõ tuarõtanohnõko mana kure Ritonõpo exiry poko.",
"apinayé": "No mẽ kot mar nẽ amnhĩ kaxyw hkôt hamaxpẽr xwỳnhjaja na htem kuma nẽ axpẽn mã harẽnh o: “Nà ãm hãmri na ã Tĩrtũm kapẽr jarẽnh anẽ. Nà Tĩrtũm kapẽr mex kumrẽx.” Anhỹr o axpẽn mã harẽ.",
"apurinã": "Kãkiti Apiananiri sãpirena auiãkani, imarotari Teoso sãkire atão inini, ininiã apanakini apaka imarotari Teoso sãkire atão inini.",
"bakairi": "Warâ einwânni modo aguely: “Âkeá lelâlâ ‘Jesus, Deus imery awyly’ Deuslâ mawânkâ agueim” kelymo.",
"guajajara": "Tupàn umumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har aꞌe. Amo teko uzeruzar Zezuz zeꞌeg rehe wà. Amogwer wexak uzeruzar maꞌe wà. Wanexak mehe ukwaw Tupàn zeꞌeg azeharomoete har wà. — Azeharomoete izeꞌeg, iꞌi izupe wà.",
"guarani": "Haꞌe rã oguerovia vaꞌe ma Nhanderuete pe voi “Anhetẽ vaꞌe” heꞌi.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ina oko ane dibatege lotaɡ̶a ikee mewi niɡ̶inoa Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶a.",
"kagwahiva": "Kiroki g̃a gwerovia ganhi'ig̃a – g̃a e'i a'ero: “A'itituhẽva'ea tuhẽ Tupana'ga nhi'ig̃a,” ei g̃a.",
"kaigáng": "Ũ tỹ ti vĩ mẽg mũ ag hã ra Topẽ to: “ki hã tóg tó tĩ,” he mũ.",
"kaiwá": "Inheꞌẽ ogwerovia vaꞌe ae: “Nhandejáry ijapu eꞌỹ vaꞌe. Anhetegwa voíte omombeꞌu vaꞌe ae” heꞌi ete hese.",
"karajá": "Inyõ tahe rityhynykeki, tii tule ijõ‑ò rarybere, Deuxu inatyhy rare wahe.",
"kayabí": "ꞌGa jeꞌega rerowiaara ꞌgã ꞌjau ajaupe:—Aꞌjea futat ꞌga Janeruwarete ꞌga jeꞌega kwaawukaara ꞌga raꞌe— ꞌjau ꞌgã ajemogyau ajaupe.",
"kayapó": "Nhym be, me kwỳ kute amim,—Mrãmri ne Jeju kabẽn katàtkumrẽx, anhỹrkam djãm Jejubit ne me amim kuma? Kati. Kàjkwakam Metĩndjwỳnhdjwỳ ne me amim kuma. Nãm me amim,—Mrãmri ne Metĩndjwỳnh kabẽn katàtkumrẽx, ane.",
"macushi": "Anîꞌya innape imaimu kupî ya, seruꞌyeꞌ pe pra Paapa wanî taiya mîrîrî.",
"maxakalí": "Pa tikmũ'ũn 'ũm te 'ũyõg hãm'ãktux kopa' kuxa mãm, puxix hãm'ãktux hu: “Topa 'ũmax xe'e'.” Kaxĩy.",
"mundurukú": "Ixe a'õ kay itabucat pit e'em: — Deus cũg̃ wuykug̃ — i soat pe jebureyũ be.",
"nadëb": "Ỹ gadoo ti hỹ pong jé hana do herꞌoot doo. Te hub né hẽ Pꞌop Hagä Doo, baad ỹ ky däng.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹ ĩ³hen³txi³nẽ³lain¹jau³xai²na² a²nũ²a² ĩ²te²hũ̱³te²su² te²an²tu̱³, sa²yxo²we¹kxai²nãn²tu̱³, a²nxe³te²su² kxai²nãn²tu̱³, “Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ wi¹le³jah¹lai²la¹xã¹. A²ya³la³tu̱³ jau³tu̱³ wi¹le³jah¹lai²la¹xã¹.” Nxe³jau³xai²na² sa²ye³ka¹tẽ³lhĩ̱³nx2na³li¹.",
"parecis": "Xala xamani atyo tyakeko Enore Ityani niraine hoka tyakekota tehitiya atyo Enexe Enore niraine. Enomana atyo Enore aliterexe taita iraeta.",
"paumarí": "Ija'ari Deus monina-ra vakaijokakia binanokiahi ida Deus athi ka'oa hini.",
"rikbaktsa": "Kytsa iharere bo hyỹ mykaranahaze asahi — Deus tsimysapyrẽta wasape mykara — mykaranaha",
"sateré-mawé": "Maꞌato watomohey atipy kaipywiat mienoi hawyi ti watikuap ti meremo pywuat sese e Tupana watoꞌe hap e.",
"terena": "Itea enepone xâne kutipeâti yûho, koati exókovoti kutípeamaka itúkeovo kaná'uti ne Itukó'oviti.",
"tukano": "Tohô niîmikã, ni'karérã kɨ̃ɨ̂re ẽho peóma. Naâ kɨ̃ɨ̂re ẽho peórã, “Õ'âkɨ̃hɨ diakɨ̃hɨ́ta uúkũmi”, niî ĩ'yomá.",
"urubu-kaapor": "Chaynu captinpis willacuyninta mayanpis ćhasquicücämi ichá, tantiälälin Diospa nishan rasunca caśhanta.",
"xavánte": "Da te 're saze za'ra mono wamhã, ãne te za da te dasima 're wasu'u za'ra: “Tô sena, ma tô ti'ra na te te dama 're wasu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã.” Ãne te za ĩsazei'wa norĩ hã te te sima 're rowasu'u za'ra."
} |
{
"apalaí": "Ritonõpo nenyokyhpyry zae Ritonõpo omiry ekarõko mana, Ritonõpo zuzenu nae toexiryke.",
"apinayé": "—Tĩrtũm na pre mẽ pahwỳr Jejus mẽ nhũm amnẽ mẽ pahwỳr wrỳ nẽ Tĩrtũm Karõ nhỹ hã mẽ pamã kapẽr jarẽnh o ri mẽ pahkôt pa.",
"apurinã": "Iua Teoso iokanatakiti sãpiretari Teoso sãkire, kotxi Teoso sikari Erekari Matamatakoti iuamoni, ininiã ikinipoko Erekari Matamatakoti posotiire aua iua Teoso iokanatakitimoni.",
"bakairi": "Deus aguedyse ato, mâkâ Deus ingonotyby agueho, Deus Ispiritury eagâpa nitaymba.",
"guajajara": "Zezuz aꞌe, Tupàn hemimur kar romo hekon aꞌe. Umumeꞌu Tupàn zeꞌeg oho iko purupe aꞌe kury, taꞌe Tupàn umur tuwe wekwe ipyꞌa pe aꞌe xe.",
"guarani": "Mbaꞌeta Nhanderuete remimbou ma ijayvua anho ꞌrã omombeꞌu, hexe Onheꞌẽ omoĩ ramo amongueꞌi py eꞌỹ.",
"kadiwéu": "Niɡ̶ijoa ane niiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji, eetetece Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶a, leeɡ̶odi Aneotedoɡ̶oji aɡ̶ica liniogo me yajigote Liwigo.",
"kagwahiva": "A'ereki Tupana'ga remimbuhurukara'ga omombe'u katu Tupana'ga nhi'ig̃a. A'ereki Tupana'ga omondo gwa'uva ga pyri a'ea ti tokwahavuka pa ga pe javo. Nurã ga omombe'u katu Tupana'ga nhi'ig̃a.",
"kaigáng": "Topẽ tỹ ũn jẽnẽg mũ ẽn vỹ ti vĩ kãmén mũ. Topẽ kuprĩg vỹ Jesus tar han mũ, ti tỹ tỹ ti jagrẽ pẽ nĩn kỹ, ti tỹ ti ve mág han kỹ.",
"kaiwá": "Haꞌe ko Nhandejáry remimbou vaꞌe. Nhandejáry nheꞌẽ tee omombeꞌu vaꞌe voi. Ha Nhandejáry katu nahakateꞌỹiry imeꞌẽ-vy íxupe Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe. Omeꞌẽ meꞌẽ rei íxupe. Upéa-gwi haꞌe Nhandejáry nheꞌẽ tee omombeꞌu vaꞌe voi.",
"karajá": "Deuxu deòdỹỹna heka irybelemy rarybere Deuxu dori Tatyytybytyhy ibutumy tamy diwahinyde.",
"kayabí": "Janeruwarete ꞌga Uꞌagesage muapap wemimurera ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga amuarera ꞌga jeꞌega momeꞌwau katu ꞌgã nupe.",
"kayapó": "Metĩndjwỳnh kute anorkam ne Kra arỳm Metĩndjwỳnh kukwakam kabẽn jarẽnho ba. Kute kubê Karõ nê kêtkumrẽx nhym kute 'amỳnh tỳx ne o ba.",
"macushi": "Maasa pra Mîîkîrî Paapa narimaꞌpîya Paapa maimu ekaremekî mîrîrî. Mararî Tekaton tîrî Paapaya pepîn Mîîkîrî pona tîîse mararî pra itîrîiya.",
"maxakalí": "Topa te yãy kutok nũ'kutnãhã', ha tute Topa yõg hãm'ãktux 'ãktux, ha Topa te nõm pu' hõm Topa Koxuk, ha nõm hã nũ'xĩmnãg Topa Koxuk hã, tu Topa Koxuk 'ãpaknãm.",
"mundurukú": "Deus emumudot Deus ekawẽn muwẽnuwẽn. Cebay tacup g̃u. Jebiõg̃buk muõmõm jekpot pe. Imẽnpuye soat em jebay biõg̃buk a'õbi jekukum ipot.",
"nadëb": "Ỹ Pꞌop Hagä Do mejũũ ta ky nꞌaa ỹ baherꞌoot hyb nꞌaa. Baad tabanoo hã ỹ ta Sahee. Ti hyb nꞌaa, te hub né hẽ bë hapäh Jesus ky nꞌaa ỹ herꞌoot doo.",
"nambikuára": " Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ a²ẽ¹nãn¹jau³kxai³lu¹: “Txa²ki³lha³lxa², a²ĩ³lxa² Je³su²jah³la² ĩ³sa²si¹hã³a¹tũ¹xã¹. A³lxi²khaix1na¹nha¹. Na¹ha²kxai³ Txa²yãu³ka³jxah³la² yxo²ha³kxa¹, kãin² ũ³hũ¹khaix1ai¹na¹xã¹. Kwa² ĩ³ta²ta²na̱x3kxain¹nxa³lho³nã¹. A²nxe³jah¹la² txa²wãn³txa² so¹lxi³ e³tũ¹xã¹. A²yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ kãin² hxi²kan¹txi³lox3tai¹na¹xã¹.” Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ nxe³nha²ta¹hxai²hẽ¹li¹.",
"parecis": "Enore axikahenere atyo xakai iniraine halitinai hiye. Enore atyo axikatya Isekohaliti Waiyexe enomana maxaimenekotyakahareta hoka masakare kahinaetitene.",
"paumarí": "Cristo Deua bikarona'ikia vara bivani'aha'oadahaki ida varani Deua binofiki. Deua bikaronaki ada Ma'onahai Jahaki Cristo kania okhana va'i nahonariahihihaha'oadahana hira kaimoni. Kidiania hojana arafiaki ada Ma'onahai Jahaki.",
"rikbaktsa": " Deus tihi:— Utakta katse Sesus pipehaka. Ihumo kamypokzitsiarẽta. Kahyrikoso ituk tawahi mynapykyryk. Kahyrikoso hi izikwy kazikwy hi atsatu my. Ata kino wasaniha zuba natsasoko. Kahyrikoso humo zikwy tsizubarẽna — niy.",
"sateré-mawé": "Tupana Mipoꞌoro atipy kaipywiat wyti henoi hãpyk yne kahato topoꞌoro hat ehay upi katupono tutum yne Topãꞌãu tehay enoi hanuat pe e.",
"terena": "Vo'oku koati emo'u Itukó'oviti koyúho neko páhoe, koane ako íyuhixa Itukó'oviti poréxea ne Sasá'iti Omíxone ovo'ó kó'iyea.",
"tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ Jesu Cristore Espírito Santore kɨó yɨ'rɨkã weékɨ niîwĩ. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ pakɨ yeére uúkũmi.",
"urubu-kaapor": "Tayta Diospa caćhamuśhanca quiquin caćhamüninpa limayllanta limayan, paywan Chuya Ispiritu mana camacaycü cayaptinmá.",
"xavánte": "Ti'ra we te te satõrĩ wamhã, ma tô Tipẽ'ẽzani hã tãma tisõ, ĩré 're morĩ u'âsi da. Taha wa, te Timama nhimiroti si te te dama 're wasu'u."
} |
{
"apalaí": "Ritonõpo mũkuru enetupuhnanõ orihpỹme exĩko. Jũme Ritonõpo maro exĩko mã toto. Yrome aomipona pyra exiketõ orihketõme ro mana. Ritonõpo maro exipyra toh ekurehnõko mana. Toto zehno exikehpyra Ritonõpo mana Tumũkuru omipona pyra tokurehse toto exiryke.",
"apinayé": "Jakamã mẽ kot amnhĩ kaxyw hkôt hamaxpẽr nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja koja mẽ nhỹrmã wa kuri htĩr tũm nẽ mex rãhã nẽ pa ho pa. No mẽ kot hkaga xwỳnhjaja koja mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt nẽ. Koja Tĩrtũm mẽ kot amnhĩ xà htỳx kamã hamak tũm xàta wỳr mẽ rẽnh pa. Anẽ.",
"apurinã": "Teoso ãkiri sãkire auiãkani auapikako Teosokata. Teoso ãkiri sãkire mauiãkani kona auapanina Teosokata. Teoso omanatapikanako ninoa ãtipirika —itxa Xoão ninoamoni.",
"bakairi": "Awylygue ise, Deus imery einwântaynrim modo Deus agâpa tyeseba awylymo. Tyigueduo, Deusram idâzemo, aunloenlâ eagâ tâitomoem. Deus imery einwântânry modo olâ ise, Deus agâ nipyramo. Tyigueduo, âji tâdâsenagazedoam idâzemo, aunloenlâ Deusdâ iwague itomoem.",
"guajajara": "Aze amo uzeruzar taꞌyr rehe aꞌe wà nehe, aꞌe teko wiko putar tuweharupi (Tupàn pyr) aꞌe wà nehe. (Noho pixik kwaw tatahu pe wà nehe.) Taꞌyr heruzar ꞌymar nuiko pixik kwaw Tupàn pyr aꞌe wà nehe. Tupàn wikwahy putar wanupe tuweharupi aꞌe nehe, uzepyk putar wanehe upytuꞌu ꞌym aꞌe nehe.",
"guarani": "Haꞌe nunga rupi Taꞌy re ojerovia vaꞌe kuery re oĩ tekove marã eꞌỹ. Haꞌe rã Taꞌy nonheꞌẽ rendui vaꞌe re ma tekove noĩ. Haꞌe kuery re oĩ vaꞌe ma Nhanderuete poxya anho.1 João 5.11, 12",
"kadiwéu": "Niɡ̶ina aneyiwaɡ̶adi Aneotedoɡ̶oji Lionigi jiɡ̶ida lewiɡ̶a ane daɡ̶adiaaɡ̶ica liniogo miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji. Pida niɡ̶ina ane daɡ̶a dibatege Aneotedoɡ̶oji Lionigi aɡ̶ica lewiɡ̶a miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji, codaa Aneotedoɡ̶oji biɡ̶idioka limedi me yelatetema niɡ̶ini oko, codaa iloikatidi.",
"kagwahiva": "Kiroki g̃a ojiko Tupana'ga ra'yra'ga rehe hendukatuavo ganhi'ig̃a – g̃a ndeaporog̃itapyahuro a'ero aerẽ okovo Tupana'ga pyri nehẽ. Kiroki g̃a nohendukatui ganhi'ig̃a ojikoge'yma ga rehe – g̃a po ti ndohoi yvagi pe upa Tupana'ga pyri nehẽ. Ga e'i g̃a pe jipi peko te'varuhu pe javo.",
"kaigáng": "Hã kỹ ũ tỹ ti kósin ki rã mũ vỹ ter mãn ke tũ nĩ. Rĩr krỹg ja tũ ve jé tóg ke mũ. Ũ tỹ ti vĩ han sór tũ ẽn vỹ tag venh ke tũ pẽ nĩ, rĩr krỹg ja tũ tag ti. Topẽ vỹ ti vóg kónãn ke mũ, kỹ tóg tũgꞌ henh ke tũ nĩ, Topẽ tỹ ti vóg kónãn ke ti,” he tóg, João ti. Ti tỹ ã mré mũ tĩ ag mỹ Jesus kãmén jan hã vẽ.",
"kaiwá": "Jajerovia ramo Nhandejáry raꞌy-rehe, jaiko-ma opa eꞌỹ reheve vaꞌerã Nhandejáry ndive. Ha nhahendu eꞌỹ ramo katu inheꞌẽ, ndajaiko moꞌãvéi-ma vaꞌerã Nhandejáry ndive. Haꞌe nhande rereko asy vaꞌerã.",
"karajá": "Iny Jesuisi rityhynymyhỹreki, umytuedeònahakỹ‑di iny rỹira. Inyõ tamy ratxiõkeki, tiu umytuedeõna robiõtyhy, Deuxu ykarana dori tii‑wana ratximyhỹre.",
"kayabí": "Janeruwarete ꞌga raꞌyra ꞌga rerowiaara ꞌgã ajemogyau ipyauramũ. Amanũ re ꞌgã awau Jarejuwarete ꞌga pyri. Peu futat ꞌgã ajemogyau namutat. Aꞌere ꞌga jeꞌega renupareꞌema ꞌgã nanarũi. Nooi futari ꞌgã Jarejuwarete ꞌga pyri amanũ re. Nuenuwi ꞌgã ꞌga raꞌyra ꞌga jeꞌega. Aꞌeramũ nipo ꞌga ꞌgã nerekou tyweaete wojereꞌemamũ futat.",
"kayapó": "Kra Bãm nhõ mỳjja kunĩo ba nhym kam me kute tu amim Kra markumrẽxja arỳm Metĩndjwỳnhkôt tĩn ne ar ba rã'ã: rã'ã ne. Nhym be, me kute amim Kra mar kêtja dja me tĩnkumrẽx'ỳr bôx kêtkumrẽx. Metĩndjwỳnh dja mekam ngryk rã'ã ne.",
"macushi": "Mîîkîrî Paapa munmu kuꞌnen wanî ya innape, ipatîkarî enen tîîkoꞌmantoꞌ ton eporîiya. Moropai innape Paapa munmu kuꞌnen pepînya enen koꞌmannîtoꞌ eraꞌma pepîn. Tîîse Paapa ekoreꞌmatoꞌ koꞌmamî ipo.",
"maxakalí": "Tikmũ'ũn 'ũm kuxa yũm Topak-tok kopah, tu' hi xe'ẽgnãg mõkuma'mõg, ha' kux 'ohnãg. Ha ta' nõy 'ũm te Topak-tok pit 'ãpak 'ohnãg, tu 'a' hi xe'ẽgnãg mõkuma'mõg putup'ah, pa Topa te nõm tu' gãy mõkunã'mõg, ha' kux 'ohnãg.",
"mundurukú": "Deus ipot kay itabucat yag̃uyisum jeku ijodi bima. Ce'ũ buje itait jeenuy Deus xe. Itabut'ũmat pit Deus xe g̃u ma jeenuy itait. Soat em Deus itakoma jĩjã cekay- -ja'õ kay kũyjobit'ũmat kay.",
"nadëb": "Pꞌop Hagä Do Tꞌaah hã hꞌyy kaꞌeeh doo, edëb hadꞌyyt da Pꞌop Hagä Do pa hỹ pong jé. Nabuj kehꞌũũm doo, ta hã hꞌyy kanaꞌeeh doo, dooh da tꞌĩĩ hẽnh raboo bä. Rahob hadꞌyyt hẽ da nesaa doo, Pꞌop Hagä Do anꞌoo bä —näng mä Jowãw kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ a²nũ²a² ĩ²li³te²su² te²an²tu̱³: “Txa²wã¹sũ̱³na² A²ta²ha² yxo²ĩ²a¹xã¹.” Nxe²yxau²xai³jah¹lo²su² kxai²nãn²tu̱³ ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ yxau²xai³lain¹tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹: “Txa²wã¹sũ̱³na² A²ta²ha² sa²yxo²ã³a¹xã¹.” Nxe²yxau²xai³jah¹lo²su² kxai²lẽ¹. Hai³txi³ ka³te̱n³nãu³la³ ĩ²ai¹nxa³lho³li¹. “A²nxe³jah¹la² a̱n³ta³kxai¹na¹nhã¹. A̱n³ta³kxai¹na¹ju³ta² so¹lxi³ yxau²sa²tẽ³ain¹tũ¹xã¹.” Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ a²ẽ¹nãn¹jau³su² nxe³hĩ̱³nx2na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Xala xamani atyo tyakekota Enore Ityani hoka makamanehareya atyo tyaona. Hoka xala xamaniya atyo maisa tyakekota Ityani hoka maisaiya atyo tyaota menita, Enore ite iniyalahare motene mene.",
"paumarí": "Ija'ari Jesu-ra vakaijokahi; mahi ja'dini anokhomiriki-ra vahojahi. Ija'ari Jesus athi-ra naabarihi; ni-bivahojaki bana ida mahi ja'dini anokhomiriki. Bigathanihaha'oadahaki bana ida kidihojai asohiriki abosini Ibavi Jaharika'oakia.",
"rikbaktsa": "Iwaze aty Deus tse harere bo hyỹ mykara, atahi meky watu mozik, atahi tawahi Deus tuk mynapykyryk. Aty Deus tse harere bo yhỹ ahabyi zeka, atahi Deus tuk ba zikykpykyryk. Deus ihumo takyri, iharere bo yhỹ ahahabyizeka iwatahi ihumo Deus takyri. Atahi Deus tuk batu tawahi mynapykyk niy, sinini ykarawy bo myzipeha.",
"sateré-mawé": "Pyno ti watomohey pote yn wuatꞌi eꞌat pe raꞌyn ahehãite maꞌato yt watihaymohey i Haꞌyru pote ti yt karãpe i watoĩneꞌen ahehãite hap maꞌato watukupteꞌen Tupana miꞌapiheg koꞌi wo e woꞌosetꞌok hat Iuwãu topotmuꞌeria pe.",
"terena": "Hukinóvoti ngó'iyea: Koêkuti kutipoâti ne Xe'exa Itukó'oviti, anêko xokóyoke ne inámati apéyeati ákotinemo hunókoku. Itea koêkuti kotiú'ikovoti ákoyea akáha'a kutípea, ákomo naíxa ne inámati apéyeati ákotinemo hunókoku xoko Itukó'oviti. Koati hoenáxovotine itúkeovo ipíhopononemo Itukó'oviti nê'e.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ makɨré ẽho peórã noho katî nu'kusere kɨomá. Kɨ̃ɨ̂re ẽho peó sĩ'ritirã pe'e Õ'âkɨ̃hɨ tiropɨ wa'âsome. Õ'âkɨ̃hɨre ɨpɨ́tɨ bu'îri da'rê no'orãsama.",
"urubu-kaapor": "Chaymi payman chalapacücá wiñay simpri cawsayta ćhasquiycun'a. Mana chalapacücunañatacmi ichá cawsaycäta manaña licaycälin'añachu, Tayta Diospa piñacuyninćhu cayalcal'a” nin.",
"xavánte": "Ĩ'ra hã Danho'reptui'wa na da te dasina 're umnhasi za'ra mono wamhã, dama 're rowẽ za'ra mono di za. 'Re dadâ'â za'ra mono ãna, te za 're dasi'ubumroi u'âsi ĩ'rata, hâiwa ãma. Ĩmreme, da te 're wapari za'ra mono õ wamhã, dama 're rowẽ za'ra mono õ di za. 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimihâzé hã te za da te dasina 're waihu'u u'âsi za'ra, ĩ'ra mreme hã da te 're wapari za'ra mono õ wa."
} |
{
"apalaí": "Jezu a Samariapõ nohpo tuarõmatopõpyryMame, “João tuapõkase Jezu a ahno ẽpurihkary poko. Ipoetory roropa tomãse,” kary totase roropa parixeu tomo a. (Yrome Jezu nymyry toto onẽpurihkara. Typoetory tõ a rokẽ tõpurihkapose toto.) Morara kary totase Jezu a ahtao, Jutea poe toytose Karirea pona ropa. Series([], ) Series([], )",
"apinayé": "Tã nhũm Parijew nhõ xwỳnhjaja Jejus jarẽnh ma. Nẽ hkôt mẽ pa xwỳnhjaja ohtô rax o Juãw Paxis kôt mẽ pa xwỳnhjê jakrenh ã mẽ harẽnh ma. Nẽ Jejus kot mẽ hkrã kumrãr rax o Juãw Paxis jakrenh ã harẽnh ma. Nom Jejus na pre mẽ hkrã kumrãr kêt nẽ. Ãm mẽ ixte hkôt ri mẽ ixpa ho mẽ ixpa xwỳnhjaja na pa prem kãm mẽ hkrã kumrãr o ri ixpa. Jakamã nhũm Jejus amnhĩ tã Parijew nhõ xwỳnhjê jarẽnh ma hãmri nẽ mẽ kêp kato nẽ hpãnhã ma akupỹm Garirej wỳr mõ pa mẽ ma hkôt ixpa. Series([], ) Series([], )",
"apurinã": "Xesosi Misãkiretaro SamariakeroKãkiti sãpiretari pariseoakori:—Xesosi sãkire auiãkani, iua patxisatakini, itomaneri. Xoão patxisatakini poiãoka —itxana.",
"bakairi": "Jesus pekodo Samaria eynynonro agâ aguehobyryJesus nhenomedâdo idani modo aguiom kuru, João aguely idani modo takaze, Jesus agui kurâdo batiza nhenehonly, João batiza nhetyby takaze, kely tydase myani fariseu domodo.",
"guajajara": "Kuzà Xamari ywy rehe har uzeꞌeg Zezuz pe aꞌe kuryZuàw umumeꞌu Tupàn zeꞌeg oho iko purupe aꞌe. Amo teko uzeruzar hehe wà, uzemuzahazahak kar pà izupe wà. Zezuz aꞌe no, amo ae ywy rehe amo ae taw pe wata oho iko aꞌe no, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà purupe aꞌe no. Amo teko uzeruzar hehe aꞌe wà no. Hemimuꞌe umuzahazahak hehe uzeruzar maꞌe oho waiko aꞌe wà no.",
"guarani": "Samaria pygua kunha reve Jesus ijayvuagueHaꞌe gui fariseu kuery oendu aipoꞌea rã João gui Jesus omongarai retavea guemimboꞌerã. Senhor Jesus voi oikuaa haꞌe kuery oendua.",
"kadiwéu": "Jesus yotaɡ̶aneɡ̶e aca iwaalo samaritaanaIcoa fariseutedi ja nibodicaɡ̶a Ǥoniotagodi Jesus mepaɡ̶a eliodi anodiotibece, codaa nilegetediniwace eliodi oko caticedi João. (Pida aniɡ̶iniaa Jesus nilegetediniwace oko, pida niɡ̶ijo anodiotibece baaniɡ̶ijaa onilegetiniwace oko.) Igaanaɡ̶a yowooɡ̶odi Ǥoniotagodi niɡ̶ijoa fariseutedi naɡ̶a nibodicaɡ̶a, odaa ja noditedicogi nipodigi Judéia, odaa joɡ̶opitedicogi nipodigi Galiléia. Series([], ) Series([], )",
"kagwahiva": "Samariapeva'eaAerẽ Jesus'ga g̃wemimbo'ehara'g̃a nderohoi Judéiapeve'g̃a gwyra hugwi. A'ereki ga okwaha ojipe'g̃a nhi'ig̃a fariseus'g̃a pe. A'ereki g̃a e'iuhu fariseus'g̃a pe:—João'ga omongo ojipe'g̃a ojiheva'ero g̃a mobatizavo, ei g̃a. João'gareheve'g̃a hohe'i tehe reki Jesus'gareheve'g̃a nde'yjuhuro – kiroki g̃a Jesus'ga omobatizauhu, e'iuhu g̃a g̃a mombe'gwovo fariseus'g̃a pe. Jesus'ga nomobatizai reki g̃a. Ga omobatizauka g̃a g̃wemimbo'ehara'g̃a pe. G̃anhi'ig̃a ikwahavame Jesus'ga g̃wemimbo'ehara'g̃a nderohoi Judéiapeve'g̃a gwyra hugwi a'ero.—Xajivy ti Galiléiapeve'g̃a gwyri pe a'ero, ei ga. Series([], ) Series([], )",
"kaigáng": "Jesus tỹ Samaria tá fi mré vẽmén mũKỹ Fariseu ag vỹ mẽg mũ, ũn tỹ hẽn ri ke ag tỹ Jesus mré mũ ẽn ti. Ũn e ag kygpég tóg mũ gé, Jesus ti, João tỹ ũn kygpe ja ag kãfór. Hã ra Jesus vỹ ag kygpe ja tũ nĩ. Ti mré mũ tĩ ag hã vỹ ag kygpe ja nĩgtĩ. Kỹ Jesus tóg mẽg mũ, Fariseu ag tỹ ti tỹ tỹ ũn mág nĩ mẽ ja ti, hã kỹ tóg ga tỹ Judéia tá kãkutẽ kỹ ga tỹ Galiléia ra tĩ mũ, ti mré mũ tĩ ag mré. Series([], ) Series([], )",
"kaiwá": "Hesu onhomongeta kunha Samaria pygwa ndive Upe ramo omombeꞌu fariseu kwéry-pe:—Are-ma omoirũ heta João-pe. Ha koꞌánga katu hetave Hesu-rehe ojehesa rerovapa. Hesu-pe háma omoirũ heta. Omongarai-ma íxupe kwéry Hesu gwemimboꞌerã, heꞌi omombeꞌu-vy.Upéa oikwaa-ma ramo, osẽ oho-vy Hesu Judéia yvy-gwi. Oho jevy Galiléia yvy-koty. Ha Hesu katu oporomongarai eꞌỹ vaꞌe. Hemimboꞌe kwéry mante ae oporomongarai vaꞌe. Series([], ) Series([], )",
"karajá": " Inyõ fariseu mahãdu‑ò rarybere: —Jesuisi Joaõ‑ribi iny sõwemy diratysebenymyhỹde. Sõwemy iny ritamyhỹre ierydỹỹmy. Tahe Jesuisi aõkõ ròratysebedỹỹmyhỹre, ierydỹỹnale tahe riratysebenymyhỹre. Iu Jesuisi kiamy rieryreu tahe, Judeia‑ribi rexitare. Roirenyre Kalileia bede‑ò ritehemynykemy. Roirenyreu tahe Samaria bededihyyle riòhòrenyre. Series([], ) Series([], )",
"kayabí": "Samari pewara kũjã ẽẽAnure ꞌgã amũ awau Jejui ꞌga momeꞌwau fariseu ꞌgã nupe:—Ekoay Jejui ꞌga kwaiwete ꞌgã pymĩãu ꞌy pe. Wemiayuwamũ ꞌga ꞌgã pymĩ kwaiwete— ꞌjau ꞌgã awau imomeꞌwau fariseu ꞌgã nupe. —Juã ꞌga ꞌã kwaiwete agawewi ꞌgã opymĩ. Aꞌere Jejui ꞌga te Juã ꞌga remipymĩmera ꞌgã apyraawi— ꞌjau ꞌgã awau imomeꞌwau fariseu ꞌgã nupe. (Naꞌga rũi agawewi ꞌgã pymĩãu ꞌy pe. ꞌGa remimuꞌeramũ agawewi ore ꞌgã pymĩ. Aꞌetea ꞌgã “Jejui ꞌga ꞌgã opymĩ ꞌy pe”, eꞌi imomeꞌwau fariseu ꞌgã nupe). Fariseu ꞌgã nupe omomeꞌu kwaaw ire, Jejui ꞌga awau Judeja ywy awi.—Garireja ywy pe soo jarejewya ꞌjau nũ— ꞌjau ꞌga oree. Series([], ) Series([], )",
"kayapó": "Xamarijkam me'õ nire ja'ã ujarẽnh. Nhym kam Bẽnjadjwỳr djwỳnh Jeju arỳm pykabê Djudêja kurũm tẽ. Mỳkam ne tẽ? Bir, arỳm kute õ me jao Djuão jakrenhkam. Jeju amikôt me kamẽn ngômã me angij nhym me arỳm kume:x. Nhym mebê pardjêu arỳm me kumex jarẽnh ma. Nhym kam arỳm amim,—Be, me arỳm kute ijã me kumex jarẽnh mar. Ba on, ane. Ne kam arỳm mebê tẽ. Djãm Jeju ta ne ngômã me angjênho ba? Kati. Kôt ba djwỳnh ne ar ngômã me angjênho ba. Nãm Jeju Djudêja kurũm tẽn kam ajte pykabê Garrêja'ỳr tẽmmã.",
"macushi": "Wîriꞌ Samaria Pon Yarakkîrî Jesus Eseurîma(1,2) João Batista pemonkonoyamîꞌ yentai tîpemonkonoyamîꞌ ton eporîꞌpî Jesusya, moropai inkamoro yenpatakonaꞌpî inenupaꞌsanya. Jesusya anîꞌ yenpatakona pra awanîꞌpî. Mîrîrî yekare etasaꞌ fariseuyamîꞌya epuꞌtîꞌpî Uyepotorîkonya. Series([], ) Mîrîrî epuꞌtî tîuya pe, Judéia pata poi Galiléia pata pona attîꞌpî inîꞌrî.",
"maxakalí": "Yeyox xix hãpxexka Xãmãnit yõg 'ũhũnTa tikmũ'ũn xohix te hãm'ãktux, ha Paniye xop te' xupak. Yã hãm'ãktux Yeyox mũtik hãpkumep xop xohix nõy nã' mõg xexka', ha ta Yoãm mũtik hãpkumep xop xohix tapax 'ohnãg. Tikmũ'ũn te kama' hãm'ãktux, Yeyox te tikmũ'ũn xohip-tox pix, ha ta Yoãm te tikmũ'ũn tĩgnãg putox pix. Pa 'ãmhok. Yeyox te 'ap-tox pix'ah, pa Yeyox yõg tik xop tep-tox pix. Ha Yeyox te nõm 'ãpak, tu ta' mõg hãpxexka Yonex kũnãpah, tu putpu' mõg hãpxexka Ganinet tu'. Series([], ) Series([], )",
"mundurukú": " Ibocewi Jesus o'jẽm Judéia eipi bewi, Fariseuyũ Jesus awẽg̃ o'yawẽg̃tobuxik puye. Adeayũ juk Fariseuyũ o'g̃ukũyjojo. Series([], ) Series([], )",
"nadëb": "Samarija häj nꞌaa buuj ỹỹnh panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ, hajõõ däk Jesus ma matëg, Jowãw nu gahemꞌuun do ma matëg bahä̃nh däg, Jowãw bahä̃nh däg na-ããj hẽ Jesus ranu gemuun doo, Pariséw raky nꞌaa napëë kän. (Dooh mꞌ Jesus nu gemuun bä. Ta ma matëg ti nu gemuun Jesus wë hanꞌaa doo.) Jesus heen nꞌaa nyy däk bä mꞌ, Pariséw raky nꞌaa napäh bä kä, teréd hõm Judah häj nꞌaa. Garirej häj nꞌaa hẽnh tabahõm kän pꞌaa hẽnh. Series([], ) Series([], )",
"nambikuára": "Je³su²jah³la² Sa³ma³ri³tã²nãn¹ta¹ka³lxa² e³kxi²nyhu¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ fa³ri³se²a² nũ̱³ka̱³txa² a²ne³nxẽ³na² ain³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³la² a²nũ²a² ka³lxa¹txi³ a²sa³wi³ha³lxi³lo³ti², ka³lxa¹txi³ ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹yhu¹i², ain¹na³li¹. Yxãn¹ta¹ hai³txi³ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lo²la³ a²nũ²a² a²sa³wi³ha³lxi³lot3sxã³ ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ̱¹kxi²sa²sai¹yhu¹kxe³la³ ka³lxa²nxa³wi¹. Nxe³jau³xai²na² ain³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Jesus Irae Ohiro Samaria Yolo KakoaSemehena atyo fariseunai, Jesus atyo kahare batixaita haliti, João xahe batixaita haliti. Maisa atyo Jesus xini batixaita haliti, exaotyakiraharenai atyo batixatyahitene. Jesus ana waiyekehalaka hatyo tahi akiti hoka xaneheta Judéia koa nalita hoka haikoaheta Galiléia koa xeta. Series([], ) Series([], )",
"paumarí": "Jesua vara bini'a'iki ida gamo Samaria kaaraboniaHari. Oniaroa, farisioa vakamitha'ihi ida Jesus varani hina, vaipohiki adani ija'ari Jesus ipohina hina-ra vanofiki, oniani ida va'ora kanavini hija. Vaipohiriki vani adani João Batista va'ora kana'ara. Ni-Jesus va'ora kana'iki adani ija'ari athi naabani vihi'iki. Kidipohi vani adani va'ora vikanara. Hari. Jesua bikamitha'ihi ida varani hina joiribanini kidiania. Oniania Judéia kaarabonia ajihi'ianaha, Galiléia kaaraboni-ra anajoiha'ianavini. Series([], ) Series([], )",
"rikbaktsa": "Sesus Samarija ezektatsa tuk nipamykysoko.Kyze Sesus niukuru Sudeja bo Pariseutsa pokso niparak. Tapara kytsa Pariseutsa pe niaha:— O kytsa Sesus hapik sizubarẽtsa. Atahi kytsa sizubarẽtsa nisiharasusuku. Suão Batista tuk zinymyrynahatsa batu sizuba maha — mybarapetu nikaranaha. Sesus kytsa batu isty harasusu. Zinymyrykynahatsa zuba kytsa nisiharasusuku naha. Anahi Sesus ziwabyze Sudeja ikny niparak. Karireja bo ziksizo. Zinymyrykynahatsa ituk niukurunaha. Series([], ) Series([], )",
"sateré-mawé": "Yi Iuteu piat toĩneꞌen hap eꞌat pe Iesui tiꞌatusetꞌok kahato miitꞌin topotmuꞌeria po wo kat pote yt tohetꞌok i topo wo. — Poꞌog poꞌog iwat ipotmuꞌeria Iuwãu potmuꞌeria kai poꞌog poꞌog miitꞌin toiꞌatusetꞌok Iuwãu kai iꞌatuꞌe nagnia ehay enoi haria. Mio tã iꞌatuꞌe hawyi Iesui toto raꞌyn Iuteu eꞌyi pyi. Series([], ) Series([], )",
"terena": "Tokôpo seno samarítana ne JesusYoko éxoane Jesus eyékoxeane evo farîzeu koêku ne ítuke itúkeovo énomone yupihóvone íhikau koane áhiu ya Xuaum Mbátita. (Itea haina Jesus ne ahíkexo xanéhiko. Koati íhikauhiko ne ahíkexo.) Énomone yaneko exoâne Jesus nê'e, ipúhikopeane Njúdeya, ina aukópovo ya Ngalíleya. Series([], ) Series([], )",
"tukano": "Jesu Samariakõho me'ra uúkũ'ke niî' Pãharã́ masá Jesuré siru tuúwã. João wamê yeegɨ yɨ'rɨóro ɨ̃sâ Jesu bu'erã́ pe'e masaré wamê yeewɨ. Jesu kɨ̃ɨ̂ basi naâre wamê yeetiwĩ. A'té, pãharã́ masá siru tuúse, wamê yeese kitire fariseu masa tɨ'ókãrã niîwã. Tee kitíre tɨ'oápã niîgɨ, Jesu Judéiapɨ niî'kɨ Galiléiapɨ wa'âwĩ. Series([], ) Series([], )",
"urubu-kaapor": "Jesusmi Samaria-lädu walmiwan limanChaypuncunaćhu fariseocunaca “Jesus Juanpïta mas mastash bawtisäcuyan. Atïnincunapis mas masläshi cacuyanpis” nipäcula. (Manamá quiquin Jesuschu, sinu'a yaćhapacünincunam bawtisala.) Cay lulaśhancuna fariseocunäman ćhäśhanta yaćhälulñatacmi Jesus “Galileacta cuticuśhä” nil chay Judeap malcancunapïta yapa pasacula. Series([], ) Series([], )",
"xavánte": "Zezusi hã pi'õi wi, â te te ĩwaptẽrẽzé wasu'uTawamhã parisezu norĩ hã ma tô Zezusihi wasu'u hã wapari za'ra. Ãne ma tô dasima wasu'u za'ra ni: “Da'umro na si te oto 're dahâimana za'ra, Zuwã Batitaha nhimiroti 'madâ'â'wa hã. Da'umro na si te â dawabzuri hã te te dama 're ab'manharĩ. Zezusihi nhimiroti 'madâ'â'wa si te oto da'ahâ na 're dahâimana za'ra.” Ãne, da te dasima rowasu'u za'ra nherẽ, si'uihâ na te te dama 're ab'manharĩ mono õ di, Zezusi hã. Wa norĩ si, wa ĩsadawa para wa te dama 're 'manharĩ za'ra, â dawabzuri hã. Tawamhã Zezusihi ãma danhimirowasu'u hã parisezu norĩ u ĩwaptã'ã na te te waihu'u wamhã, te ĩsiti timorĩ za'ra, Zudeza na danhipti'a nho'õmo nhisi hawi. Apâ te mo, Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi u. Wa norĩ hã wa ĩsiré ai'aba'ré ni, ĩsiré 're wanomro mono wa. Series([], ) Series([], )"
} |
{
"apalaí": "Mame ynara tykase nohpo Jezu a,—Juteume mase Samariapõ ase. Oty katohme mã tuna ekaropõko ya? tykase nohpo eya. (Toipe juteu tomo tytamurukõ omi poe imehnõ otuhtopõpyry aka otuhpyra toto.)",
"apinayé": "Nhũm amnhĩ jaêr pê amnhĩ tã kuma. Ijaew na pre htem Samar nhõ xwỳnhjê kutã apkur rỳ mẽ hkôt ri pa rỳ mẽ ho mjên kêt nẽ. Rỳ mẽ kutã hkõm kêt nẽ. Tã nhũm Jejus ã gô hã nija wỳr anẽ nhũm tee ri amnhĩ tã kuma nẽ kãm:—Xê pẽr apê Ijaew tã axtem nẽ ri gô hã ixwỳ. Xà ate ixpê Samar nhõ xwỳnh ã ixpumunh kêt? Hãn ka ri hã ixwỳ. Anẽ.",
"apurinã": "Oa sito apakapapiretari:—Xoteo pitxaua pite. Samaria auakaro nitxaua nota. Kinirepa nãparaãte pamanaãno? —otxa.Ikara atoko otxa, kotxi Xoteoakori kona sãkirauata Samaria auakanikata.",
"bakairi": "Pekodo aguely:— Judeu âmâ, samaritana urâ warâ. Ypemugudo, âpemugudo agâ âjizetonro mâkeba; koendâ oxioni keba warâ. Xina adakuihobyry oday, madakuidyzedo mâkeba âmaemo. Awylygue ywalu etary odano ewy mâenyhoem mâenkaduo, kâseguâdâdyly — kely pekodo.Mâkâ pekodo arâ aguely, judeu domodo, samaritano domodo warâ âjizetonro keba awylymogue. Samaria donro modo adakuihobyry oday nadakuiwâbyra judeu domodo.",
"guajajara": "(Xamari ywy rehe har aꞌe wà, nuzekwaku kwaw Zutew wazàwe aꞌe wà. Aꞌe rupi Zutew iꞌi wanupe wà. — Naperuzar katu kwaw Tupàn zeꞌeg pe, aꞌe rupi pemaꞌe iaiw paw rupi aꞌe wà. Aze oropokok pemaꞌe rehe nehe, naꞌurekatu kwaw Tupàn pe ure nehe no, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi Zutew numaiꞌu kwaw wakawaw pupe wà.) Aꞌe rupi kuzà upuranu hehe aꞌe kury, — Zutew romo ereiko ne ꞌy, ihe Xamari ywy rehe har romo aiko ihe ꞌy, màràzàwe tuwe erenoz ꞌy ihewe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo kunha Samaria pygua aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu ndee judeu vaꞌeri xee Samaria pygua pe rejerure yy re? — heꞌi, mbaꞌeta Samaria pygua kuery reve judeu kuery ndajoayvui.Samaria pygua kuery ma judeu eꞌỹ, amboae regua ikuai.",
"kadiwéu": "Naɡ̶ajo iwaalo naɡ̶a niniɡ̶odi, meetalo, “Iniwa-aagodi. Ica mabo-oo ɡ̶adaaleɡ̶ena manipokitiwa ininyoɡ̶odi, igaataɡ̶a a-aami judeu, beɡ̶eyo iwaalo samaritaana?” Naɡ̶ajo iwaalo meetalo Jesus niɡ̶ida ligegi, leeɡ̶odi niɡ̶idi noiigi judeutedi ailaaɡ̶atege noiigi samaritaanotedi.",
"kagwahiva": "—Garamo judeuramo nde euhui ji ve embuhu yhya javo ji ve? Ji ki a'e te Samariapeva'ea, ei hẽa ga pe. (A'ereki judeus'g̃a ndojihe'ari Samariapeve'g̃a ndehe g̃a arõe'yma.)",
"kaigáng": "Jesus tỹ fi mỹ goj to vĩn kỹ fi tóg ti mỹ: “Judeu vỹ tỹ ã nĩ, hã ra ã tóg inh mỹ goj to vĩ mũꞌ,” he mũ, “isỹ tỹ Samaria tá ke nĩ raꞌ,” he fi tóg mũ, Jesus mỹ. Judeu ag vỹ Samaria tá ke ag to é he tĩ, hã kỹ fi tóg ti mỹ ke mũ.",
"kaiwá": "Ha upéi heꞌi íxupe pe kunha:—Nde ko judeu kwéry vaꞌe. Xe katu Samaria pygwa vaꞌe. Pende aꞌeꞌỹha ore, heꞌi. —Aipo ramo maꞌerã po erejerure xe-vy y-rehe. Judeu kwéry katu ndore rerohorýi vaꞌe. Ndoiporúi ore mbaꞌe, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Tahe hãwyy rarybere: —Kai judeu mahãdu tate, jikarỹ samaria mahãdu rare. Anoherekibo wadeke texitòenyteri bemomomy. (Judeu mahãdu Samaria mahãdu‑wana wiymy reaõhyymyhỹre. Widi òludu wesemy rare.)",
"kayabí": "Aꞌeramũ ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Maꞌeramũ ene ejeꞌega jee rã, judeuramũ rã?— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe. —Je Samari pewara— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.Judeu ꞌgã niporomutari Samari pewara ꞌgã nee raꞌe jepi. Aꞌeramũ ẽẽ judeu ojeupe ijeꞌegamũ aipo ꞌjau ꞌga upe.",
"kayapó": "Nãm kum, “Ba ikõ”, ane.Nhym kum,—E 'õ. Mỳkam ne ga me ajõbê idjaerkam ngô'ã ijuw? Ba ibê pykabê Xamarijkam me'õ nire ne ga ngô'ã ijuw, ane. Be, mebê idjaer ne me kum mebê Xamarij kĩnh kêt.",
"macushi": "Mîîkîrî wîriꞌ Samaria ponya taꞌpî ipîꞌ: —Amîrî Judeu. Uurî saꞌne wîriꞌ Samaria pon. Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen awuku ton esatîya upîꞌ? —taꞌpî wîriꞌya ipîꞌ. (Maasa pra Judeuyamîꞌ yeseru wanî toꞌ eseurîma pepîn Samaria ponkon yarakkîrî).",
"maxakalí": "Ha 'ũn te:—'Ãmũn yã Yoneo xop kopa 'ãxip, pak mũn yã Xãmãnit xop kopak xip. Teptu 'ãtu 'ãkax, hu: “'Ã kõnãg 'ũm tat”? Kaxĩy.Yã Xãmãnit xop te hãpxopmã 'ohnãg Yoneo xop mũtik.",
"mundurukú": "— Ap! — io'e. — Ẽn Judeu. Õn pit Samaria eipi beat — io'e ayacat. — Apẽnpuye ẽn e'em owebe “Etibu buk wekõnaptim,” i? — io'e.Judeuyũ ibu'u jĩjã osodop Samaria eipi beat ewa'e bewi jekõn ãm. Imẽnpuye ayacat o'e ibu'u jewa'e beati ũm Jesus pe.",
"nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh hyb nꞌaa newëë teaanh do hyb nꞌaa. Dooh Judah buuj raherod bä Samarija buuj sa sii.Dooh Judah panaa hehꞌäät do Samarija buuj rado boo bä. Ti hyb nꞌaa, dooh Judah buuj ragado bä sa mahang, dooh raherod bä sa sii. Dooh Judah buuj ragenaag bä Samarija buuj. Dooh na-ããj hẽ Samarija buuj ragenaag bä Judah buuj. Ti hyb nꞌaa mꞌ taky hadoo:—Hꞌëëd hyb nꞌaa mabetsẽẽ hã ỹ naëng? —näng mäh. —Õm Judah buuj, ỹ ti Samarija buuj —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Sa³ma²ri²a²thĩ³nãn¹ta¹ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹ Je³su²jah³lai²na² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Wxãi²na² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³yah³lo²si¹lxi¹. Txai²lẽ¹. Nxẽn²nxa³i¹. Sa³ma²ri²a²thĩ³nãn¹ta¹ka³lxu³sa¹i¹. Nxe³ki̱³sa²kxai³, ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ ĩ̱³yau³xa³ ĩ³na²kxi²sa²te³lhxã³, nĩn¹ji¹wi¹? Hai³txi³, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³ ĩ³nxa² Sa³ma²ri²a² nũ̱³ka̱³txi³na¹xai²na² wi¹lĩ³we¹yhu¹ki̱³ju³ta³la³ yũ²nxa³i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hiso atyo judeu hoka natyo atyo Samaria yolo. Nikare hoka xoana hoka haxa natyo one? nexa ohiro Jesus hiye. Maisa judeunai kakoa Samaria yerenai awaiyetyakakoareha hoka nikare irae Jesus kakoa.",
"paumarí": "Gamoa bini'a'aha:—Ivani judeus kaija'ari i. Hovani samaria anani ho. Avakadija'ari akadija'ari khama ni-vaabono vakaimajahakhamaki. Ni-kadaija'aria vakaimajahaki ida akadipaha bavini, oniani ida paha hora ikanikhariavini-ra okava'ibodivaranikarahovini hija.",
"rikbaktsa": "— Batu ikiakta Sudeja ezekta hỹ. Ikza Samarija ezektatsa. Iwaze amo sa “Kabo pihik ty maraktyktsa” tsimykara — niy. Sudeutsaktsa ba Samarija ezektsa opowysuk eze ka ba zikunaha iwatatsahi hỹbyi nikara.",
"sateré-mawé": "Miꞌi pote toiwesat — En ni Iuteu ywania maꞌato uito ti Samaria ywania neꞌi e. Kat poteĩ ehay uiwywo mimi yt eheko ewy i e. Kat pote uipo pyi etikyꞌesat yꞌy mimi e katupono Iuteuria ywania yt toꞌoehay teran i yi Samaria ywania wywo e.",
"terena": "Ina kíxo Jesus neko seno samarítana:—Iti jûdeu, na koeti yépeminonu úne, undi sêno íhae Samâriya? —kíxoane. (Kó'inokeneye yûho, iyupáxovati neko yuhó'ixoati vo'oku púvea jûdeuhiko ne íhae Samâriya.)",
"tukano": "Koô kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíko niîwõ:—De'ró weégɨ mɨ'ɨ̂ Judeu masɨ niîmigɨ, yɨ'ɨ̂ Samariakõhore akó sẽrití? niîko niîwõ. Tiîtapɨre Judeu masa Samaria di'takãharã me'ra neê a'mé sɨ'atikũkãrã niîwã. Teé bu'iri kɨ̃ɨ̂re tohô niîko niîwõ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi licapayllaman camala Samaria-läducunäwan Israelcunaca mana allinpa apanaculcaptin. Chaymi: “Israel-lä cayal ¿imapïtam Samaria nunacta mañacamanquiman?” nin.",
"xavánte": "Tawamhã te pi'õ hã asa tãma tinha:— E niha te â hã ĩ̱wi ĩwaptẽ, wasiré samaritanu õ nherẽ. A hã zudezu. — Zudezu norĩ hã duré samaritanu norĩ hã siré 're hâimana za'ra mono õ wa, te ãne pi'õ hã tãma tinha."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Ritonõpo nekarory onenetupuhpyra mase. Jenetupuhpyra roropa mase. Tonetupuhse oya jahtao, “Oya hko tuna se ano,” mykary ya. Mame tuna kurã ekarory oya soesoekane panõ ekarory oya, orihpyra oehtohme jũme, tykase Jezu nohpo a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm amnhĩ jarẽ. No ãm amnhĩ tã kuxi nẽ kãm kapẽr nẽ kãm:—Nà aprĩ hã ate ixpumunh ro nhỹx ka kam gô hã ixwỳ pa amã hkwỳ. Inhõ gô na axte mã. Tĩrtũm kãm amarĩ mẽ amã õr prãm. Na htem ho ixkõ hãmri nẽ mex nẽ htĩr tũm nẽ pa ho pa. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Teoso sikakiti pimarotaãkamako, pitemoni ãparaã amanaãkari pimarotaãkamako, notamonimarako pamanaãri ãparaã, kotxi piãtiniãri ãparaã nota sikakiti, pauapika ãtipirika —itxaro.",
"bakairi": "Aituo Jesus aguely:— Deus âmâem nhuduly mâuntuly ânguy paru ekani awyly warâ mâuntuly watay, yam paru tâkaze tâise âmâ mâenyhoem. Yam mâenkaduo, âyam tuduze tâise urâ. Mâenyly-ro watay, iweloem tâiehoze tâise âmâ; âigueduo, aunloenlâ Deus agâ mitoem eyam tâtâze tâise âmâ — kely Jesus.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe.— Tupàn umur e maꞌe purupe aꞌe. Aze mo erekwaw Tupàn hemimur kwer ne, aꞌe mehe mo erekwaw mo ko ꞌy henoz tar ne. Aꞌe mehe mo erenoz mo ꞌy purumuigo kar maꞌe ihewe ne, iꞌi izupe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Mbaꞌemo Nhanderuete ndevy omeꞌẽ vaꞌe, haꞌe mavaꞌe pa ndevy yy re ojerure vaꞌe reikuaa vaꞌe rire ndee ma xevy pe rejerure ꞌrãgue, haꞌe ramo ndevy pe xee ameꞌẽ ꞌrãgue yy imarã eꞌỹ vaꞌe — heꞌi.",
"kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus meeteta, “Doɡ̶owooɡ̶otawaanigi niɡ̶ica ane yajigo Aneotedoɡ̶oji, codaa doɡ̶owooɡ̶oti ane Ee, ane jipokotaɡ̶awa ninyoɡ̶odi me jacipe. Doɡ̶owooɡ̶oti, daɡ̶anagawini anipokitiwa odaa ja jajigotaɡ̶awa ninyoɡ̶odi aneo lewiɡ̶a oko”.",
"kagwahiva": "A'ero Jesus'ga ei hẽa pe:—A'e ji nde ve: “Embuhu ji ve ya.” Emo nde ndajikwahavi, ei ga. Nde nderekwahavi Tupana'ga remimbuhutehea no, ei ga hẽa pe. Po nde ikwahavi hamo a'ero po nde ei ji ve embuhu ji ve akoja javo hamo, ei ga. A'ero po ji imondoi yhya ahemongohara nde ve hamo, ei ga hẽa pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg fi mỹ: “Topẽ tỹ ã mỹ nén han sór mũ tag ki kagtĩg ã nĩ ver,” he mũ. “Kỹ ã tóg inh ki kagtĩg nĩ gé. Ke tũ nĩ mũ ra ã tóg inh mỹ: “inh mỹ goj nĩm,” henh ke mũ vẽ, kỹ sóg ã mỹ goj ror tỹ goj nĩm ke mũ vẽ,” he tóg fi mỹ, Jesus ti.",
"kaiwá": "Upéi Hesu heꞌi pe kunha-pe:—Ndereikwaái voi Nhandejáry remimeꞌẽrã. “Hayꞌu-ta” haꞌe ramo nde-vy, ndaxe kwaái ave. Ha xe kwaa rire raꞌe, erejerure arã xe-vy raꞌe. Ameꞌẽ arã nde-vy raꞌe y. Yvu ramigwa vaꞌe ameꞌẽ arã nde-vy nde rekoverã, heꞌi kunha-pe.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rirawyònyre: —Kai heka teeryõhyyteri mobo jiarỹ rare wahe. Tule, Deuxu wahisidỹỹna teeryõte. Tiwaeryteriwana kai bedexitòenyke, tahe bee irumy ihỹre adee ariwahinyke.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ẽẽ upe nũ:—“ꞌYa emut ara jee”, aꞌe ako je enee ko. Aꞌere ꞌã naje kwaawi te ape. Jarejuwarete ꞌga remimurama nanẽ nerekwaawi nũ— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe. —Je kwaaw ire amunipo ꞌã “ꞌYa emut ara jee”, ere jee raꞌe. ꞌYa tejeupe ene enũi re amunipo je ꞌã ꞌy monoi enee raꞌe— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe ꞌũina. —Je remimonoa amunipo ꞌã ene mogou nakwaparimũ warãu rũi— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe.",
"kayapó": "Nãm nireja ã kum ane nhym Jeju kum,—Ga aje Metĩndjwỳnh kute meo kĩnh djà mar kêt ne ba ije ngô'ã ajwỳr djwỳnh aje imar kêt. Ne ga ren iman ren ba ngô'ã ijuw ba ren amã me tĩnkumrẽx kadjy ngô ren amã kungã, ane.",
"macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Paapa nîtîrîꞌpî epuꞌtîya ya, moropai anîꞌ pe tîwuku ton esatîtîpon epuꞌtîya ya, ipîꞌ awuku ton esatîꞌpîya eꞌpainon. Moropai itîrîꞌpîuya eꞌpainon aakoꞌmantoꞌ ton tîînen ipatîkarî.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—'Ok xate' yũmmũg Topa te tikmũ'ũn pu nõm hok hõm, tu nũ' nõm kutnãhã'? 'Ok xate' yũmmũg 'ũgmũn 'ũ'ũm? Xate' yũmmũg, nũy ta 'ãtu 'ãkax, yĩy 'ãte xa' hõm kõnã'ãg, nõm te tikmũ'ũn hĩnnã xe'ẽgnãg. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Deus tei'ũma iũmũm wuywebe. Etaybit g̃u iboam — io'e. — “Etibu buk wekõnaptim,” i oce ewebe. Etaybit g̃u dak abu õn iam — io'e. — Etaybit õn ibima, “Etibu buk wekõnaptim,” i kuka ece owebe. Oxewi tiojuyjuy bima, ekõnaptim kuka otiũm ewebe. Itedi kõn puje, ag̃uyisum eceku. E'ũ buje dak soat em etait ecesũy Deus xe — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Mahapëë bä paawä ji matym nꞌaa Pꞌop Hagä Do anoo do ji hã, mahapëë bä paawä hahỹ naëng hetsẽẽ do a hã, metsẽẽ paawä ta hã naëng. Ji hꞌyyb edꞌëëp do naëng nꞌaa paawä tanoo a hã —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Nxet3sã¹nxi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a² a²yen³kxa² wi¹te²a² ũ³hũ¹nxa²ti³ten³na³ni¹. Ta¹, ã³ne³wxe²nxã̱³nxi¹. Hai³txi³ wxãi²li² ĩ²sa²te²sxã³nxi¹. Ĩ²sa²te²sin¹kxai²nãn²tu̱³, ĩ̱³yau³xa² ĩ³na²kxi¹nxa²te³lhxã³ nxe³na¹te³na¹xai²na², ĩ²sa²te²sin¹kxai²nãn²tu̱³, Sũ̱³na² yen³kxa² a³la³kxin¹kxai²nãn²tu̱³ ĩ³ye³kxi²sa²hĩ̱³nxã̱¹nxi¹. “Ĩ³na²te³lhxã³ ũ³hũ¹sẽ¹li¹.” Nxe³sa²hĩ̱³nxa¹nxi¹. San¹kxai²nãn²tu̱³, Sũ̱³na² ĩ̱³yau³khai³xa² ũ³hũ¹nxa²hĩ̱³na¹xĩ¹. A²nxe³jau³xai²na² ĩ³nãn¹kxai²nãn²tu̱³, ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ yxau²xai³lhĩ̱³nxã̱¹nxi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hawaiyolotaiya Enore xekane kakoa, exahe hawaiyolota tehitiyaiya axitere one hiso kakoa hoka haxene tehitiyaiya one hoka isaiya one homana hoka hatyo oneya hisera hoka menanehaloti hisaona — nexa Jesus ihiye.",
"paumarí": "Jesua bini'a'ihi:—Ni-hora iogaki. Ni-iogaki jaboni ida Deus ija'ari-ra no'avini hiki. Paha ija'ari-ra nahokikia Deua bino'aki ida ija'ari. Hora iogaja vaha; kodiania ikanikhariahi vaha ida paha vara ovani'a'iki; ira ono'amanihi vaha.",
"rikbaktsa": "Sesus:— O amy tisapyrẽna zuba Deus abo nyny my hỹ. Ana humo hi ja tsahyrinymyrẽtatsa “Kaboktsa pihik ty” botu ape iky — niy. Amy tsa ty hỹ zeka iwatahi Sesus niy. — Ikia batu kabo nyny tsimy. Tsikny zeka ikia kino “kabo ky pihik ty” tsimyze. Yhỹ my. Utakta Deus pihik baba ty abo nyny my. Ana tsipikuze mekywa tu tsimozik. Tsimyhyrikosokdaze tsinahyrizikpoze, Deus baze awahi tsimynapykyryk — Sesus niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toiwesat — Yt etikuap i kahato mana uwe yꞌy ẽtup epe e. Yt etikuap i kahato kat som Tupana tum neran epe mana e. Etikuap pote meremo ehẽtup uhepe yꞌy sese woꞌomoieĩneꞌen hap emoieĩneꞌen hamuat wuatꞌi eꞌat piat hamuat e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Eneponi yexâ ne mani pónepike Itukó'oviti, epó'oxo itukóvotiye ra epemópiti úne, mani itíne epemónu, koane mani mborexópeati ne úne porexópitimo inémapi.",
"tukano": "Jesu niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ masaré o'osére masîtisa'. Yɨ'ɨ́ kẽ'rare masîtisa'. Mɨ'ɨ̂ masîgo pũrikã, yɨ'ɨ̂re sẽri booápã. Mɨ'ɨ̂ sẽrikã́, yɨ'ɨ̂ pe'e akó katisé o'osére o'ô booapã.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Sïchuśh Tayta Diospa uycunantawan, yacucta mañacuśhüniquita lisil'a, paytaćh mañacunquiman. Paymi ichá wiñay simpri cawsachï yacucta uycuśhunquiman” nin.",
"xavánte": "Taha wa, ma tô Zezusi hã asa tãma tinha:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhoprubzé hã waihu'u 'wa'âhã, duré ĩ̱waihu'u 'wa'âhã, te aré â hã ĩ̱wi ĩwaptẽ. Tawamhã â u'â hã wa aré aima tisõ."
} |
{
"apalaí": "—Yrome moe tuna. Tuna puimatoh pyra roropa mase. Otokoinohxo ke morohne rĩko ma rokẽ?",
"apinayé": "Hãmri nhũm tee ri kot ã õ gô jarẽnh anhỹrja ã kuma nẽ htỳx ho gôm kakwỳnh kamã gô hã hkamnhĩx nẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr nẽ kãm:—Xê tanhmã kot ka kêt amnhĩ to nẽ inhmã gôta kwỳ janhi? Mo kaxyw anhõ gô janhir xà? Gôm kakwỳnhta upỳm rax kênã kot ka kêt tanhmã amnhĩ to nẽ hkwỳ janhi. Nhỹhỹnh kot ka anhõ gô jarẽnh xwỳnhta kwỳ janhi pa ho ixkõ hãmri nẽ ixtĩr tũm nẽ ixpa ho ixpa?",
"apurinã": "—Kona katiiui pite. Kiriãpa papaãtari ãparaã, kotxi paĩtanoirikori. Namonipa papokatari ãparaã kãkiti ãtipirika auini inĩkitaãkari?",
"bakairi": "— Tâsanigue xirâ paru etary, etyho peba âmâ-ro warâ. Nuduwâpyra paru iweloem yetoni yam mâunduhoem, mârâ aunloenlâ Deus agâ witoem ayenehoim.",
"guajajara": "— Hezar, iꞌi kuzà izupe.— Naheta kwaw maꞌe ꞌy henuhemaw newe ꞌy. ꞌY ꞌyzygwar pupe har muiteaꞌu hin newi ꞌy. Maꞌe wi erenuhem putar ꞌy purumuigo kar maꞌe nehe.",
"guarani": "Haꞌe gui kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Ndee ndererekoi yy rejara aguã, haꞌe kovaꞌe ygua ikua puku. Magui ꞌrã tu yy imarã eꞌỹ vaꞌe rejou?",
"kadiwéu": "Odaa naɡ̶ajo iwaalo ja niniɡ̶odi Jesus, meetalo, “Iniwa-aagodi, aɡ̶aca ɡ̶adeo daɡ̶a anoɡ̶owaa ninyoɡ̶odi, igaataɡ̶a naɡ̶ani nalice le-eegitinece. Igame icoɡ̶oteeniticogi ica ninyoɡ̶odi aneo ɡ̶odewiɡ̶a?",
"kagwahiva": "A'ero hẽa ei ga pe:—Ndererekoi reki nde ijarahava, ei hẽa. Irupehu yhya reni ykwara pype. Ma hugwi nde herekoi yhya a'ero ahemongohara? ei hẽa ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ fi tóg Jesus mỹ: “runja tũ ã nĩ,” he mũ, “kỹ ã hỹn hẽ ri kenh mũ, ã tỹ goj ror tỹ goj ẽn run jé? Téj jagy ti nĩ, poço ti,” he fi tóg ti mỹ.",
"kaiwá": "Upéi heꞌi íxupe pe kunha:—Hypy voi ygwa, poromboꞌeháry, heꞌi. —Ndererekói henohẽha. Mamo-gwi nipo erenohẽ-ta y yvu ramigwa vaꞌe, heꞌi íxupe kunha.",
"karajá": "Hãwyy rarybere: —Wahĩ, timybo bee irumy ihỹre wadeke kanakre. Kai ahynakõre, hãloko heka behekỹre bee irehere. Timybo bee iru kumy‑wana ratxireri.",
"kayabí": "Aipo ojeupe ꞌga ꞌeramũ ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Nenetywi ꞌy muawa pyu. Ikwawukuu ꞌymuawa. Aꞌeramũ ene imuawa pyu etyweꞌemamũ, maran sipo ene ꞌy mua jee?— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.Naeapyoi ẽẽ ojeupe ꞌga ꞌe are.",
"kayapó": "Nhym kum,—Ô kum bẽnjadjwỳr, anhõ ngôo àbir djà kêt nhym ngômkwati kre ry:. Nhỹnh ne me tĩnkumrẽx kadjy anhõ ngôja?",
"macushi": "Mîrîrî pîꞌ wîriꞌya taꞌpî: —Uyepuru, tuna moꞌkatoꞌ ton pra awanî aapia. Ituꞌnakan pe puꞌkuru tuna yakasaꞌ man. Oꞌnon pata pai aakoꞌmantoꞌ ton tîînen, tuna taaya manniꞌ eporîya?",
"maxakalí": "Ha 'ũn te:—Notot, naxtox 'ũm yũm hok, ha kõnãg xupup kox tox. Tep hã' xut xate kõnã'ãg, nõm te tikmũ'ũn hĩnnã xe'ẽgnãg?",
"mundurukú": "— Tapu — io'e. — Tibubuap kug̃ g̃u ẽn — io'e. — Ikũyberen cĩcã idibikũy. Pomawi kuka ig̃odi etibu- -wuymutaiticapti? — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh ky hadoo:—Ny ta hood? Tꞌõp hahỹ naëng majat. Nꞌyy hẽnh naa mabagóp ti naëng menooh doo? —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, txu¹ha³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Hxi²kan¹jah¹lãi³. Ĩ̱³yau³xa² u¹khai¹nxe³sxã³ si³hẽ³ta³nĩ¹khai¹nxe³ha²kxai³, wxãi²na² kwa³ta³lẽn³ta³ ũ³whi¹sai¹ki̱³tẽn³ta³ yũ³nxãn²nxa³ha²kxai³, nxe²na³li¹. Nxe³kxa²yu³su², ĩh¹nũ¹la³ta³ Sũ̱³na² ĩ̱³yau³khai³xai²na² ũ³whi¹sai¹sxã³ ũ³hũ¹sa²hĩ̱³nxãn¹ji¹ku¹, nxa²ha¹nhai¹.",
"parecis": "Hatyaoseta hatyo ohiro nehena Jesus hiye: — Hiyaiya, maisa atyo hikaitiniharexe hoka one hiya haokowita. Poço atyo hateko. Aliyakereya hatyo one menanehalitiya hiyehena? nexa.",
"paumarí": "Gamoa bigathanihi ida Jesus athi:—Bihiaki hida hodi. Ni-ivahojaki hida bavi ahoki paha-ra ikhinimafarivini kaimoni. Hanajaroha paha ija'ari-ra nahokiki-ra ikaragaki koda i?",
"rikbaktsa": "Niytatsahi:— O ikia sa batu apihikzowyky pihik zowy tsiokitsihizezerẽna batu izowyky. Hawa sa pihik ty marak tsimy — niy.",
"sateré-mawé": "Mio tã e hawyi toiwesat — Yt kat i kahu ekuiruꞌa saity etiat yꞌy sat hamuat e katupono meiũwat pyi pya poityꞌi yi pe yꞌy e. Aikotã aru pyno etum uhepe yꞌy uimoieĩneꞌen hamuat e.",
"terena": "Ina kixôa sêno:—Ako mbêritina heúkike ra úne, yoko koati upénoti ra ikokúti. Ná'ikopomo kíxeaye peréxinoa ne úne kíxene, enepone poréxoti xâne inámapea?",
"tukano": "Koô niî nemoko niîwõ taha:—Yẽ'é me'ra mɨ'ɨ̂ akoré waa mií boosari? A'ti peé ɨ̃'kɨá niî'. No'opɨ́ mɨ'ɨ̂ akó katisé o'osére boka boósari?",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Taytay, mana imayquipis cayaptin ¿imanuypatan luli-luli püsupi ampá julalcamul chay cawsachï yacuctalä uycämanquiman?",
"xavánte": "Taha wa, te duré pi'õ hã asa tãma tinha:— Â zô ab're hã, ab're 'rehâ di. A hã ai'ubana te asã. Tiha na â hã a'âri õ di za. E niha te za tawamhã ĩ'a'â, â u'â hã."
} |
{
"apalaí": "Seny kytamurukõ nahkahpyry rokene tuna eny, tykase nohpo eya Jako nahkahpyry poko. —Sero tuna tõse eya, ipoenomo a, eky tomo a, enara. Kytamurukõ motye hmahno? tykase nohpo eya, tõturupose.",
"apinayé": "Mẽ inhõ gôm kakwỳnhja amnepê mã mẽ panhĩgêt finat Jako nhõ gôm kakwỳnh na pre. Jako hkwỳjaja na prem hkakwỳ nhũm kamã gô kato nhũm pre htem hanhi nẽ ho hkõm o pa. Nẽ hkrajaja nẽ hkrit piitã ho hkõm o pa. Jakamã na pre mẽ ixpê hkanrẽhã htàmnhwỳjê mã hkaga. Tã xep axtem anhõ gô. Mẽ kot ho hkõm nẽ htĩr tũm kaxyw na xep. Jakamã xê xà ate amnhĩ to rax o mẽ panhĩgêt Jako jakrenh mê? Anẽ.",
"apurinã": "Kitxakapirĩka aãtokirini Xakoo sikaua ate ia aariko. Iua, imiakori, ipiraakori pakini iãtari ia ãparaã ia aarikoãkiri. Pite apiata atxiĩti? —otxa.",
"bakairi": "Saguhoenlâ myakâwândy kydamu Jacó xirâ paru etyho nhesaguehonly. Mâkâ, imeom, eguy modo warâ taunlolâ myakâwândy paru nhenylymo, tâiguewâsemo olâ. “Mâenyly-ro watay, iweloem tâiehoze tâise âmâ” mygueduo, “Jacó takaze ton-honreim urâ” myguelylâ awârâ — kely pekodo.",
"guajajara": "Zaneipy Zako aꞌe, ikàg maꞌe romo hekon tuwe aꞌe, hemetarer katu maꞌe romo no. Umur ꞌàg ꞌyzygwar zaneipy wanupe aꞌe. Zako aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, heimaw àràpuhàràn aꞌe wà no, heimaw tapiꞌak aꞌe wà no, paw rupi katete wiꞌu waiko xe kwehe mehe aꞌe wà ꞌy. Aipo nekàg weraꞌu Zako wi ne.",
"guarani": "Ndee ndaꞌu nhaneramoĩ Jacó gui ndepoꞌakave ri? Mbaꞌeta Jacó ma nhandevy oeja rakaꞌe kovaꞌe ygua haꞌe ae oyꞌuaty, taꞌy kuery haꞌe hymba kuery guive.",
"kadiwéu": "Domige daɡ̶axa ma-aami ɡ̶oneɡ̶egi, agodaɡ̶a ɡ̶adi-iiciagi jotigide ɡ̶onelokodi Jacó, ane nenyaɡ̶aditoɡ̶odomi naɡ̶ani nalice? Ijaaɡ̶ijo wa-aakata ninyoɡ̶odi naɡ̶ani nalice, li-oonigipi, codaa me neijedi”.",
"kagwahiva": "Nhaneramonhava'ea Jacóva'ea gweja ag̃a imohina nhandeygwavamo hako, ei hẽa. Ahe tuhẽ oy'u avova'ea pyvõ gwa'yrava'ea pavẽi hako. G̃wenymbava yuranuhũa ahe omboy'u ipyvõ no, ei hẽa. “Ji ko koji'i tehe jiruvihavuhu nhaneramonhava'ea hohe'i tehe,” ere po nde ji ve naerũ? ei hẽa ga pe.",
"kaigáng": "“Ẽg jógꞌjóg ve tỹ Jacó vỹ poço tag han, kỹ ag tóg ti goj kron, ti krẽ ke gé, ti mẽg ke gé. Ã mỹ ti kãfór nĩ, hã kỹ ã mỹ goj ror tỹ goj run sór mũꞌ?” he fi tóg mũ, Jesus mỹ.",
"kaiwá": "—Ore ramói ypykwe Jacó omeꞌẽ vaꞌekwe ore-vy upéa ygwa. Hoyꞌu ave íxugwi. Taꞌýry hoyꞌu ave íxugwi vaꞌekwe. Omboyꞌu ave íxugwi vaꞌekwe gwymba, heꞌi. —Ha nde nerenhembotuvixa mbaꞌéi tipo íxupe? heꞌi íxupe kunha.",
"karajá": "Kai anobohe inytyby Ijaò ratyrere. Tiki heka behãloko wedu juhuku rare; idi riwahinyre inydekereny. Iribile iritxiòre riõmyhỹre tiki‑wana, ibroreni riõmyhỹre.",
"kayabí": "—Janeramỹiwera kĩã Jako te ꞌã kũimaꞌeeteetea ako rakue. Ymã kĩã futat ywy kwawukuu ywykajukari ꞌymuawamũ rakue. ꞌAga ꞌymuawa pypewara ꞌya futat kĩã itykua rakue. Kĩã raꞌyra wã, kĩã reymap. Mĩmera oyꞌwau ꞌau rakue. ꞌAwamũ kĩã remiapofera oremaꞌea futat ꞌũina— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe. —“Je te jarejamỹja aapyraap”, ere te jee poromũ?— ꞌjau ẽẽ Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Me banhingêt kukãmãre Djako kukwakam ne ngômkwatija. Ta ne kute kam o kõmo ku'ê nhym kramẽ õ mrymẽ kute kam o kõmo ku'ê. Djãm araxo aje me banhingêt Djako jakrenh? ane.",
"macushi": "Penaron utamokon nurîꞌtî Jacó nakaꞌpî sîrîrî tuna tîmîrî ton pe moropai tînmukuyamîꞌ tekînon ton pe. Moropai sîrîrî tîpose aakoꞌmamî uurîꞌnîkon ton pe. Amîrî Jacó nurîꞌtî yentainon?",
"maxakalí": "Yũmũ yõg mõnãyxop Yako te yũmũ'ã hõm nũhũ' kõnãg xupup kox. Yako te' xo'op nũhũ' kõnã'ãg, xik-tok te', xix yõg xokxop tut xop te'. 'Ok 'ãmũn xexka', ha ta Yakok-tõgnãg? Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ocedobu'ũm ya'õbuyxi osunuy- -Jacó'ũm — io'e ayacat. — Soat xe ya'õbuyxi osunuy. Ixe'ũm itekũy o'sukũykocat ocewebeam kuyje. Ixe Jacó'ũm tikõnkõn'uk osunuy itekũy bewiati. Cebekitkiyũ dak tikõnkõn'uk osodop, iõhõyũ dak. Ya'õbuyxi osunuy ixe'ũm Jacó'ũm. Ẽn pit ibodi ma'g̃u a'õbuyxi? — io'e Jesus pe.",
"nadëb": "—Ër wahë makũ Jakóh gagots jat hahỹ naëng. Ti mo hajꞌaa paah, ti ti hanoo paa ãã hã. Ti ti heëëk paah, ta taah reëëk paah, ta masããh reëëk paa hahỹ naëng. Ër wahë makũ bahä̃nh gꞌeeh õm? —näng mä ỹỹnh kyyh.",
"nambikuára": "Kxã³nhxĩ¹nu¹tai²na² Ja³ko²ah³lu¹tai²na², txa²sũ̱³nu²su² sĩn¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. A²nxe³jah¹lo²nu¹tai²na² wxa²xu³sxã³ ĩ̱³yau³xẽ¹nai²na² wet1sxã³ ũ³hũ¹sain¹sĩn¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. A²nxe³jau³xai²na² jah¹lu¹tain²txi³ ĩ³na²ha²kxai³, a²wẽ³ha³lxi³nãu³xu¹tain²txi³ ĩ³na²kxai¹nha²kxai³, a²ka³yxuh³nãu³xu¹tai²na² a²wãi²lo³tain¹kxe³nãu³xu¹tain²txi³ ĩ³na²kxai¹nha²kxai³ ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Ja³ko²ah³lu¹tai²na² hxi²kan¹khaix1ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Nxe³kxan²ti³ a²wi¹lhĩ¹na², “Ĩ̱³yau³xa² ũ³whi¹sai¹na¹tũ¹xã¹.” Nain¹kxai²nãn²tu̱³, hãi¹sxã³ ĩ̱³yau³xẽ¹na² wxa²xu³sãn²sxã³ ũ³whi¹sai¹ain¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Yxãn¹ta¹, wxãi²na² ã²la² hxi²kan¹khaix3nhĩ̱³nxãn¹te²la¹ku², nxa²ha¹nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Wikinohare Jacó atyo seka exe poço. Hatyaoseta hatyo, ityaninai, ijiyetenai, ikirakaharexanai hare terahitaha exe poço akotarexa. Xoana Jacó xahehare hiso haokita? nexa ohiro Jesus niraene nahalakoa.",
"paumarí": "Asia vara nihi ida gamo:—'Bo'dakari akadi'arahoda okhananavaki Jacó kohana bikhoriki hida paha aniani ibavini hodi. Bi'avi'iki ida kidikhorahi kapahani, kidisai kohana vi'aviki jaboni ida, vakadigitha vi'aviki hida hodi kapahani jaboni. Hojaroniki ida nami khorahaki kapahani akadimoni hi'ini. Kidija'ari vanamitharonisiagaki hari. Ka'da'di hi'iki ada Jacó kohana. Ivani ka'da'di mani koda i? Jacó kohana ka'da'di hina-ra iaradamanija?",
"rikbaktsa": "— Tubabatu mydiri nihyrikosokdata Sako tykoke ziuku. Iwatahi pihik atsaeze ky zikzikuku. Ihyrytsa niwatihi pihik zikzikukunaha. Siraratsa kino niwatihi pihik zikzikukunaha. Niytahi pihik hoke itsekokatsa ziaksenaha. Mybo nizapikso. Sako harere kytsa ziwabyziunaha. Maku abazubata niy, pihik zikuku. Hawa skaraba ikia hi ja abazubata — niy.",
"sateré-mawé": "Nimo kahato urueꞌaseꞌi Iako ti hum uruepe mesuwat yi kaꞌa piat yꞌy sat hap e. Saꞌawyꞌi ti Iako mẽpytꞌin teꞌeruweꞌyꞌu mesuwat yi kaꞌa piat yꞌy wo. Iꞌewyte iwat ihũria teꞌereꞌyꞌu meiũpe iꞌewyte urueꞌaseꞌi Iako teꞌyꞌu meiũpe mimi e. En apo pyno poꞌog wakuat yꞌy moherep hat urueꞌaseꞌi Iako kai mimi e.",
"terena": "Koati teyonéti neko voxú'ikene Njáko porexó'oveati ra ikokúti. Énovane ra úne koánemaka xe'éxaxapa yoko peyóxapa. Ití'ikopo koati teyonéti yaneko voxú'ikene motó'inovake peréxinu koati únati úne yarâ'a?",
"tukano": "Marî yẽkɨ Jacó a'ti peékãhasere sĩ'ríkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ põ'rá, kɨ̃ɨ yarã́ ekarã́ kẽ'ra sĩ'ríkãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ marîre a'ti peére kũûkɨ niîwĩ. Mɨ'ɨ̂ pe'e kɨ̃ɨ̂ nemoró niîti?",
"urubu-kaapor": "Icha ¿cay püsu umäní awquillú Jacobpïta maslächun cälunquiman imatá? ¿Imanuypatá pay quiquin, lluy chulintin uywantin, upyanan püsupïta mas allinnintalä uycämanquiman?” nin.",
"xavánte": "Wahi'rada Zaco hã ma tô dama tisõ ã hã, â zô ab're hã. Ti'ra norĩ me te te 're ĩ'âhuri mono zé, ã hã wanhib'â hã. Ĩsimizama zama te te 're ĩ'âhuri mono zé. Wahi'rada hã wama pire za'ra di. E a hã tãma aipire wa, te za bété â u'â hã ĩ̱ma ĩsõ. — Ãne te pi'õ hã asa tãma tinha."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Sẽ tuna enyryhtao oya ise ropa exĩko mase,",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kãm:—Nà mẽ anhõ gôta na htem ho ixkõ nẽ arĩ kãm kôr o pa.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Kãkiti ia irikoãkiri ãparaã iãtakari iuaĩkana iposonatapanika.",
"bakairi": "Aituo Jesus aguely:— Tâwâlâ lelâlâ wâne tatuanzeim modo xirâ paru ewy nhenylymo, inepa lâpylâ olâ ise satuandondylymo.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe.— Aꞌe ꞌy iꞌu arer aꞌe wà nehe, naꞌarewahy iziwez wi putar aꞌe wà nehe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Kovaꞌe yy gui oyꞌu vaꞌe ma ijyꞌuvei kuerei ꞌrã.",
"kadiwéu": "Naɡ̶a niniɡ̶odi Jesus naɡ̶ajo iwaalo, meeteta, “Okanicodaaɡ̶ica ane wacipeta ninyoɡ̶odi naɡ̶ani nalice, icotaca me yeloadi ecibi.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei hẽa pe:—Ag̃a pyvõ oy'urẽ po ti g̃a ygweja'javamo nehẽ, ei ga.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg fi mỹ: “ã tỹ goj tag kron kỹ ã tóg kãnhmar kron mãn sór mũ,” he mũ.",
"kaiwá": "Upéi heꞌi kunha-pe:—Ko vaꞌe y jaꞌu ramo, jayꞌu jevy jevy vaꞌerã, nhande yꞌuhéi jevy vaꞌerã.",
"karajá": "Jesuisi tahe tarybetyhy‑di rarybere: —Inyõ kahãloobemy riõkeki, ixityre bemomomy ruruke.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ẽẽ upe:—ꞌAga ꞌy rykuara ꞌgã oo oꞌyuwejuꞌjawa futat nũ— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe.",
"kayapó": "Nhym kum,—Gêdja me ngô kajgo jao ikõn akubyn kum kôr.",
"macushi": "Jesusya yuukuꞌpî: —Anîꞌya sîrîrî tuna enîrî ya, inîꞌrî tuna aninnîpai eena.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:Tikmũ'ũn te' xo'op kõnã'ãg nũhũ', pa hãpxip 'ĩhã kõnãg tup-tup xũy 'ũxeheh.",
"mundurukú": "— Itekũybewiati kõn puje, waram tak ebipuruk ece'e — io'e Jesus.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Majat hahỹ naëng heëëk doo, pꞌaa hẽnh da tahoo kaaj däk —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹, ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Ĩ̱³yau³xai²na² ũ³whi¹sain¹jau³xai²na² ĩ³nãn¹kxai²nãn²tu̱³, hã²wxãn³txa³ ya̱³lxu¹xi¹nxa²tũ¹xĩ¹.",
"parecis": "Hatyaoseta Jesus nehena ihiye: — Xala xamaniya atyo exe akota one tera hoka oinihitiyaiya atyo.",
"paumarí": "Jesua bini'a'ihi:—Hihida hodi kapahani ija'aria bi'avibakhiavini kaba'i, mitihini kanabidini akaafora'ianaki.",
"rikbaktsa": "Niytahi Sesus ipe niy:— Aty na pihik piku zeka tsiarupukrẽtazo.",
"sateré-mawé": "Mio tã e hawyi toiwesat — Uwe uwe teꞌyꞌu meiũwat pe meiũran teꞌyꞌutui i raꞌyn.",
"terena": "Ina yumopâ Jesus:—Koêkuti enovâti ra úne ukeâti ra ikokúti, kóyeanemo épekopeako úne.",
"tukano": "Kɨ̃ɨ̂ koôre yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Niî pe'tirã a'ti peékãhase akoré sĩ'rírã, opâturi ako wɨórãsama.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Caypi upyäcunätá yacunan'a jinallam.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te duré asa tãma tinha:— Tane tô. Ã hã da te 're âhuri mono wamhã, apâre 'rubu di."
} |
{
"apalaí": "Yrome ynekarohpyry enyryhtao oya tuna se pyra ropa mase exĩko jũme. Ynara exiryke, ynekarohpyry oya soesoekane sã exĩko okurohtao mana. Moro pokoino orihpyra exĩko matose jũme, tykase Jezu eya.",
"apinayé": "No ixte amã gô jarẽnh xwỳnhta kot ka hkwỳ ho ixkõ hãmri nẽ axte amã kôr kêt kumrẽx nẽ apa. Nhũm te akaxwỳnh kãm hinore hprõt pyràk o ka amnhĩ nhĩpêx. Hãmri nẽ te hinore kamã gôja aa grà hkêt pyrà nẽ aa ajapêx kêt kumrẽx. Nhỹrmã atyk tã akupỹm atĩr nẽ atĩr tũm nẽ amex rãhã apa ho apa. Anẽ.",
"apurinã": "Kãkiti nota siãkiti ãparaã iãtakari apikomoni !iposonataika. Ãkixinire amomo atoko itxa ãparaã nota siãkiti. Iua ãparaã txĩkitakari iua ãtipirika auini Teosokata —itxaro.",
"bakairi": "Paru kâunduypy enywânibyry modo olâ ise natuandombyra. Inatagâdo oze aunlolâ paru egasely myara xirâ paru iwâgâ augueho. Deus agâpa nipyra tyenehonzemo mawânrâ kâunduypy. Iguelymo-ro watay, Deusram idâzemo, aunloenlâ eagâ tâitomoem — kely.",
"guajajara": "Aze teko uꞌu ꞌy heremimono aꞌe wà nehe, naꞌiziwez pixik kwaw aꞌe wà nehe. Taꞌe aꞌe ꞌy heremimono ràm aꞌe nehe xe, nuzawy kwaw ytyzuzàmaw aꞌe teko wanupe aꞌe nehe xe. Aꞌe ꞌy umuigo kar putar aꞌe teko tuweharupi aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe rã xee yy ameꞌẽ vaꞌe oyꞌu vaꞌe ma ndaꞌijyꞌuvei riaevei ma ꞌrã, mbaꞌeta xee yy ameꞌẽ vaꞌe ma yvu rami ꞌrã oĩ ipyꞌa re imoingo riaearã — heꞌi.João 7.37-39 Apocalipse 22.17",
"kadiwéu": "Pida nigica ane wacipeta niɡ̶ida ninyoɡ̶odi ane jedianaɡ̶atece, aɡ̶aleeɡ̶ica daɡ̶a yeloadi ecibi. Igaataɡ̶a niɡ̶ida ninyoɡ̶odi ane jedianaɡ̶atece liciagi niɡ̶ina lacilotibige ninyoɡ̶odi ane diɡ̶ica me ipe, ideite catiwedi oko laaleɡ̶ena, aneo lewiɡ̶a oko ane daɡ̶adiaaɡ̶ica liniogo miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji”.",
"kagwahiva": "Nhiremimondoa herekorame po ti g̃a ndiygweja'javi nehẽ. Nhiremimondoa po ti ikwahy hete g̃a ndehe nehẽ okookovo g̃ayvyteri pe nehẽ, ei ga. A'ea po ti g̃a mboheaporog̃itapyahui nehẽ, ei ga. A'ero po ti g̃a mongoi avuirama Tupana'ga pyri nehẽ no, ei Jesus'ga hẽa pe.",
"kaigáng": "“Isỹ ã mỹ goj nĩm kỹ ã tóg kron pir han kar kỹ há nĩ ha, kron mãn sór ke tũ ã nĩ sir. Ã kãki tóg goj ror han ke mũ, sỹ ã mỹ goj nĩm ke ti. Kỹ goj tag vỹ ã ter ke tũ han ke mũ, ha vemnĩ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Ha xe remimeꞌẽrã ereꞌu ramo, nande yꞌuhéi moꞌãvéi-ma vaꞌerã, heꞌi. —Xe mbaꞌe y ameꞌẽ vaꞌerã nde-vy nde pyꞌa-py ndopái vaꞌerã. Yvu-rami opupu vaꞌerã. Yvu-rami oĩ vaꞌerã nde pyꞌa-py nde rekoverã. Ndopái-gwi ereiko vaꞌerã opa eꞌỹ reheve Nhandejáry ndive, heꞌi kunha-pe.",
"karajá": "Jiarỹ bee ariwahinyke. Inyõ tahe kiabemy riõke‑wana, tiu bemy tamy umytuedeõnahakỹ riwahinyhyymyhỹre.",
"kayabí": "—Aꞌere ꞌgã jemaꞌe tykur ire niꞌyuwejuꞌjawi akou. Jemaꞌea ꞌywuꞌywura ꞌjawe tee ꞌũi itykuara ꞌgã ywyteripe, ꞌgã mogyau nakwaparimũ rũi futat— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe. —Sãꞌã ꞌywuꞌywura rypaweꞌema. Nan futat jemaꞌea. Jemaꞌea ae mogyau namutat. Jemaꞌea rykur ire neneꞌyuwejuꞌjawi futari— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe. —Jeporoywera ene mogo nakwaparimũ rũi futat— ꞌjau Jejui ꞌga ẽẽ upe.",
"kayapó": "Nhym be, ba ije amã ngô jarẽnhja gêdja me kwỳ ĩ pỹnhkôt o ikõn akubyn kum kôr kêtkumrẽx. Ije amã ngô jarẽnh ja gêdja me o ikõ nhym mã mekam apôx kute mrãmri ne ngômkwatikam ngô mã apôx pyràk. Nhym kam me arỳm Metĩndjwỳnhkôt tĩn ne ar ba rã'ã: rã'ã ne, ane.",
"macushi": "Tîîse untîrî tuna enîrî anîꞌrîya ya, mîîkîrî koꞌmamî ipatîkarî tuna aninnîpai teenai pra. Untîrî koꞌmamî itekaton yaꞌ moropai ipatîkarî aakoꞌmantoꞌ ton tîrîiya.",
"maxakalí": "Pa 'ãte tikmũ'ũn pu kõnãg nõy hõm, ha tikmũ'ũn te nõm xo'op, tu xe kõnãg putup xũy pip putup'ah. 'Ãte tikmũ'ũn pu' hõm nõ'õm kõnã'ãg, ha nõm te nãgyĩkox putuk tikmũ'ũn kuxa kopah, tu tikmũ'ũn hĩnnã xe'ẽgnãg mõkuma'mõg, ha' kux 'ohnãg. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Wemudiũmti kõn puje bit, waram ebipuruk g̃u ece'e- -pũg̃ em tak ka'ũma — io'e. — Wemudiũmti bit tiwaru. Idi'a buxim je'e ewebe- -tiapep'ũmati buxim. Imẽnpuxim je'e wemudiũmti. Tiapap g̃u je'e. Wemudiũmti kõn puje, waram eybipuruk g̃u epe'e. Itedi kõn puje, eyag̃uyisum epeku ijodi. Soat em eyetait epesop Deus xe eye'ũ buje dak — Jesus o'e cebe.",
"nadëb": "—Naëng ỹ anoo do heëëk doo, dooh da tahoo kaaj wäd bä. Naëng ỹ anoo do tawäd hadꞌyyt hẽ da sa hꞌyyb tym gó.Pꞌop Hagä Do Sahee tii, naëng hadoo do Jesus anoo doo. Tanoo sa hã hỹ pong jé, Pꞌop Hagä Do pa sa hꞌyyb tym edëb hadꞌyyt hẽ —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "Yxãn¹ta¹, a²nũ²a² ĩ²li³te²su² te²an²tu̱³, Sũ̱³na² ĩ̱³yau³khai³xa² ũ³hũ¹ai¹na¹jau³nũ³a² ĩ³na²kxi²sain¹kxai²nãn²tu̱³, a²ẽ¹nãu³nũ¹na² ĩ³na²wxe³nha³kxi²sain¹kxai²nãn²tu̱³, ĩ̱³nũ̱³sa³la³la³kxi³hũ̱³jau³la³ hãi¹nxe² ko̱n³jau³hũ̱³nxe² yen³kxi³hai¹nhĩ̱³nx2na³ni¹. A²ẽ¹nãu³a¹ yen³kxi³hai¹nhĩ̱³nx2na³ni¹. A²nxe³jah¹lo²su² kxai²nãn²tu̱³, ya̱³lxu²xi²ti³he¹nxa³ha²kxai³, ka³te̱³na² wi¹tãu³a¹ yxau²xai³lai¹nha²kxai³ ai¹nhĩ̱³nx2na³ni¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hoka one naokitereya atyo tera hoka maisaiya atyo oinihitita. Hatyo one nijitereya atyo maisa tyotehitita enonita. Tyaona meneya atyo ihiye hoka ekakoitaiya atyo menanehaliti tyaona — nexa Jesus.",
"paumarí": "Ni-niki ida paha okavagahinaivini onofiki. Hoaranija ija'aria bi'avihi; ni-akaaforajanaki ida kanabidini mahi anokhomirikia. Vaini ka'da'dini kapahani kama'dani vani fori hija ida paha ija'ari va'ini bodinia khaonanini. Ija'ari-ra nahokiki fori hiki ida paha, oniani ida kidimahi ananokhomijanarini hi'ia.",
"rikbaktsa": "Uta pihik ty abo nyny maha tsipiku zeka ba iarapuruk zikzumuzo. Pihik mekywaha ty abo nyny my. Hawa pihik pupuputsa watsa pihik batu zepyk pihik ty abo nyny my zeka awahi tsimynapykyk iwatatsahi ba iarapuruk zikzumuzo. Ba ziktsehezo pupuputsa watsa iwaze mekywa tu tsimyzuruku. Tsimyhyrikosokdaze tsimynahyrizikpo iwaze awahi Deus tuk tsimynapykyryk — niy.",
"sateré-mawé": "Maꞌato uwe uwe mekewat uimiium yꞌy wo teꞌereꞌyꞌu miꞌi haria ti aru yt karãmuo i raꞌyn teꞌereꞌyꞌutui i e katupono uimiium yꞌy toĩneꞌen emoieĩneꞌen hamuat wuatꞌi eꞌat piat ihãite rakat raꞌyn. Uimiium yꞌy yrasa sese ewy raꞌyn tuwẽtem yꞌy epyꞌa pyi mana e.",
"terena": "Itea enepone enovâti ra úne mbôreu, koati eopâtimo kuteâti koeku xâne ákotinemo épekeaku úne, vo'oku enepone mbóneake, porexoâti inámati apéyeati ákotinemo hunókoku. Kutí koetimo uke úne vo'eroo vo'ero koyêti ákoti ítikeovoku ya xokóyoke —kíxoane.",
"tukano": "Yɨ'ɨ̂ o'osé pe'ere sĩ'rírã, neê ako wɨósome. Naâpɨre naa yeé ehêri põ'raripɨ akó a'mâ bɨro nu'kuro weeró noho niîrosa'. Naâ katî nu'kukã'rãsama.",
"urubu-kaapor": "Ñatac yacu uśhäta upyäcunätá, manam imaypis yacunan'añachu. Jinaman pucyup ñawinpïnülämi wiñay simpri cawsay yalamun'a” nin.",
"xavánte": "Ĩ̱nhib'â hã te dama 're anhomri mono wa, da te 're âhuri mono wamhã, 'rubu ãna te za ĩré 're dasi'ubumroi u'âsi. Ub're 're ĩsidototo u'âsi za'ra mono ne, dawi 're si'utõrĩ waihu'u za'ra mono õ di za, da te 're âhuri mono wamhã. Tawamhã 're dadâ'â za'ra mono ãna, te za 're dasi'ubumroi u'âsi, hâiwa ãma."
} |
{
"apalaí": "—Ynara ãko oya hano, tuna se pitiko oya hano, jũme tuna se pyra ropa jehtohme, typenekehse jexiryke tuna puimary poko, tykase nohpo eya.",
"apinayé": "Nhũm nija kuma hãmri nẽ kãm:—Xôwehe? Xê tô tokyx inhmã anhõ gôta kwỳ. Pa ho ixkõ nẽ axte inhmã kôr kêt nẽ ixpa. Nẽ axte amnẽ amnhĩm gô janhir mã inhmrar kêt nẽ. Xê tokyx inhmã hkwỳ mê? Anẽ.Tỳx gô kumrẽx ã hkamnhĩx nẽ ã hã àhwỳr anẽ.",
"apurinã": "—Iua ãparaã pisikano nimaposonatakani tĩkane, ininiã uai kona ninaika ãparaã napaãtini —otxa.",
"bakairi": "Aituo pekodo aguely:— Awârâ paru ewy yam âundugâ wao. Arâ ise yatuambyra wawyly. Xirâ paru ese kâetombyra wawyly — kely.",
"guajajara": "— Tuwihaw, iꞌi kuzà izupe. — Emur aꞌe ꞌy ihewe ꞌy. Aꞌe rupi naheiwez pixik kwaw nehe, aꞌe rupi nazewyr pixik kwaw xe ꞌy piaromo nehe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Xevy pe haꞌvy emeꞌẽ haꞌe vaꞌe regua yy xeyꞌuvei riae eꞌỹ, haꞌe yy re aju riae eꞌỹ aguã.",
"kadiwéu": "Odaa naɡ̶ajo iwaalo ja dipokotalo Jesus, meetalo, “Iniwa-aagodi, adedianita ica ninyoɡ̶odi, amanagawi-iini aɡ̶e-ee ide-eemadi ecibi, odaa aɡ̶e-ee le-eeditibige daɡ̶a janagoda jowedi digoina nalice”.",
"kagwahiva": "—Embuhu ji ve nanongara yhya a'ero tajiygweja'javyme ti a'ero nehẽ, ei hẽa ga pe. A'ero po ti ji ndajora'javi avo ijara jipi nehẽ, ei hẽa ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ fi tóg ti mỹ: “inh mỹ nĩm gé, goj tag ti,” he mũ. “Kỹ sóg tag ki run mãn ke tũ nĩ ha, kỹ sóg kron sór mãn ke tũ nĩ ha,” he fi tóg.",
"kaiwá": "Upe-ma ramo heꞌi íxupe kunha:—Emeꞌẽ mani katu xe-vy, poromboꞌeháry, aipo erereko vaꞌe y. Ndaxe yꞌuheivéi-ma vaꞌerã. Ndajuvéi-ma vaꞌerã y-rehe koꞌa-py, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Tahe hãwyy rarybere: —Wahĩ bee tuedekõdu ikuny tuu kariõke. Tai kakò kanakõtyhy berysymy.",
"kayabí": "Aꞌeramũ kũjã ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Ere ajee emaꞌe ara mua jee rã. Aꞌeramũ je teꞌyuwejuꞌjaweꞌemamũ, tejoruꞌjapeꞌema ꞌau ꞌy piaramũ— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.",
"kayapó": "Nhym kam kum,—Bẽnjadjwỳr goja amrẽ imã aje ngô jarẽnhwã ngã ba o ikõn goja imã kôr kêt ne amrẽ ngôo imrãnh kêt, ane. Djãm ngôkumrẽx'ã ne kute kum me tĩnkumrẽx kadjy ngô 'ã ajarẽ? Kati. Metĩndjwỳnh Karõ'ã ne ngô jakren kum 'ã ajarẽ. Nãm ã nire ngô'ã Jeju 'wỳro ane.",
"macushi": "Wîriꞌya taꞌpî ipîꞌ: —Uyepuru, mîrîrî yeꞌka tuna ke uwoꞌpakî, inîꞌrî tuna aninnîpai ena namai, inîꞌrî tuna eraꞌmai uuipî namai tarîwaya —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha 'ũn te:—'Ã' hõm nõ'õm kõnã'ãg, ha xe kõnãg putup xũy 'ũm pip putup'ah, ha 'ãte putpuk nũn putup'ah nũnteh, nũy kõnãg tat xut. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Tapu — io'e. — Itedi buk etiũm owebe! — io'e. — Etiũm waram obipurukap puxim — io'e. — Etiũm puk waram ijoce tibum wajẽmap puxim — io'e Jesus pe.",
"nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh ky hadoo:—Na ta ti naëng ỹ karẽn, ỹ hoo nakaaj wät hyb nꞌaa, ỹ nana wät hyb nꞌaa, ỹ nagób wät hyb nꞌaa hahỹ naëng —näng mä ỹỹnh kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ txu¹ha³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Hxi²kan¹jah¹lãi³. Nxe³jau³xai²na² ũ³hũ¹sẽ¹li¹. San¹kxai²nãn²tu̱³, ya̱³lxu¹xi²sa²nxa³kxe³su² ũ³whi¹sai¹xi²te³lhxã³ ã³wxã³ti³hex1toh³nxa³lho³li¹. Nxe³te³lhxã³ nxa¹i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Xama hisa nomani hatyo one hoka maisa noinihitita, exahe one nomakolalihalo notyaona alita — nexa ohiro ihiye.",
"paumarí": "Gamoa bini'aha ada Jesus:—Hora bana hida paha ini'akia mahija okanabidi akaaforajanaravini, hihida paha khinimahafarini ibavinia okapahahajanaria kaimoni.",
"rikbaktsa": "Ana ziwaby tatsahi:— Ana pihik ty kabo nynyty ky niy. Iwaze ba karapuruk ziyk. Ana pihik ty kabo nyny tsimyzeka pihik ba zikzizozo — niy.",
"sateré-mawé": "— Pyno mimi etum no uhepe ewat eꞌyꞌy e. Miꞌi rokirẽ mono yt karãmuo i raꞌyn areꞌyꞌutui hawyi yt karãmuo i raꞌyn ariot meiũpe yꞌy soꞌosat hamo e.",
"terena": "Ina kôe neko sêno:—Peréxanaikopo ne úne kíxene maka hákone epékonu úne epó'oxo maka hákone ngayuíxovo íngea úne.",
"tukano": "Koô kɨ̃ɨ̂re niîko niîwõ:—Too pũríkãre yɨ'ɨ̂re teé akoré o'ôya. Mɨ'ɨ̂ yɨ'ɨ̂re o'okã́, yɨ'ɨ̂ ako wɨósome. Tohô niikã́ a'ti peépɨre akó waá sĩ'rigo ĩ'yâ nu'kusome, niîko niîwõ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Taytay, chayurá chay yacütari uycallämay manaña yacunäśha cay püsuman cutiticlaylla śhayämunäpä” nin.",
"xavánte": "Taha wa, te pi'õ hã oto tiwi waptẽ, ĩsib'â hã:— Ta hã asib'â hã te za ĩ̱ma ĩsõ, te 're 'rubu u'âsi tõ mono da, we sô 're ĩ̱neb u'âsi tõ mono da."
} |
{
"apalaí": "—Onio ikohmata, tykase Jezu eya. —Imaro osehko ropa, tykase.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Tô ma akupỹm krĩm tẽ nẽ amjên japrô nẽ man akupỹn ixwỳr wa tẽ. Anẽ.",
"apurinã": "—Pakiritari pĩtaniri. Uai piminari —itxa.",
"bakairi": "— Oso igâseda. Xarâlâ eagâ odopâgâ-ro warâ — kely Jesus.",
"guajajara": "— Enoz nemen eho nehe, xe herur pà nehe, iꞌi Zezuz izupe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Tereo haꞌvy enoĩ neme, haꞌe gui peju ju apy.",
"kadiwéu": "Odaa meeteta Jesus, “Emiita ɡ̶adodawa, odaa adopilitijo”.",
"kagwahiva": "—Eho ti enhimbireko'ga rerua, ei ga hẽa pe.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg fi mỹ: “kỹ ã mén jé prẽrmnĩ ge, ti mré inh venh kãtĩg nĩ,” he mũ fi mỹ.",
"kaiwá": "Upéi heꞌi kunha-pe:—Ekwa emombeꞌu ne ména-pe ou ave hagwã a-py. Upe rire peju katu koꞌa-py, heꞌi.Ha kunha heꞌi íxupe:",
"karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Maa hỹny, ahãbu biòryke, tahe manake.",
"kayabí": "—Ere ajee ewau emena ꞌga rerua ꞌau jee raꞌne— ꞌjau Jejui ꞌga ẽẽ upe.",
"kayapó": "Nhym kum,—Tẽn amjênmã arẽ gê amrẽ tẽ, ane.",
"macushi": "Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Anyo yannota moriya —taꞌpîiya.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Mõg, nũy 'ãyĩpxox xãnã', pu nũ'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Ektop cuy eg̃udot okay — io'e cebe. — Ektop eju juy ecepit — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Abaaj hõm! Mahahëën nä a patug —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ³txu¹ni¹. Nĩn¹ka³tu̱³, wxa²wẽ³sãi¹ah³la² ĩ³kaix1son¹ka³tu̱³, te²a² wxãi²na² wa̱³li¹ja³hẽ¹ni¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Hiyane hakawiheta hexanene hoka hisoheta ekakoa ali — nexa Jesus ihiye.",
"paumarí": "— Ianikha'imidia'a ada kadamakhira — Jesua bini'a'ihi.",
"rikbaktsa": "Niytahi:— Abarikta kabo tyzioktyhyktsa! — niy.",
"sateré-mawé": "Mio tã e hawyi Iesui timoherep taꞌyn haryporia pe iminug saꞌag koꞌi. Miꞌi pote toꞌe tope — Pyno eterut ro eꞌaito uhowawi mana e.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Ihéxikapanaikopo îme, ínamakamo yaukápapu yâye.",
"tukano": "Jesu koôre niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ marapɨre pihîgo wa'âya.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Wayra wayapayquita puśhaculcul cutimunqui” nin.",
"xavánte": "Taha wa, te Zezusi hã tãma rob'ru, ãne:— Mo oto aimorĩ aimro zô, we ĩ̱tẽme saprõni da."
} |
{
"apalaí": "—Tynioke pyra reh ahse, tykase, tozuhse eya.—Ajohpe pyra mase. “Tynioke pyra ase,” mykano.",
"apinayé": "Hãmri nhũm tee ri kuma nẽ kãm:—Ma mo inhmjên? Inhmjên kêt na pa hte ri ixpa. Anẽ.Hãmri nhũm kãm:—Tỳ. Nà ãm hãmri na ka ã amnhĩ jarẽnh anẽ.",
"apurinã": "—Kona kĩtanirino —otxa.—Atãopitikara, “Kona kĩtanirino,” pinini.",
"bakairi": "— Tusonuneba urâ — kely pekodo.Jesus aguely:— Âkealâ, “Tusonuneba urâ” myguely.",
"guajajara": "— Nahemen kwaw ihe ꞌy, iꞌi izupe.",
"guarani": "Kunha vaꞌe ju— Xee ma xeme vaꞌeꞌỹ — heꞌi.Jesus ombovai:— Anhetẽ ae “Xeme vaꞌeꞌỹ” ꞌrea,",
"kadiwéu": "Odaa naɡ̶ajo iwaalo ja igidi Jesus, meetalo, “Aɡ̶icoda yodawa”. Odaa jeɡ̶eete Jesus, “Analiiki ɡ̶agegi menitiwa, ‘Aɡ̶ica yodawa’.",
"kagwahiva": "—Ji ko nanhirembirekoi, ei hẽa.—Erenhimombe'u katu nde ji nanhirembirekoi javo, ei ga hẽa pe.",
"kaigáng": "“Hã ra sóg mén tũ nĩ,” he fi tóg. “Hỹ,” he tóg, Jesus ti. “Mẽn tũ ã nĩ, ki hã ã tóg tó mũ.",
"kaiwá": "—Naxe ménai voi, heꞌi.Ha Hesu heꞌi íxupe:—“Naxe ménai” ere-ma ramo, anhetegwa voi eremombeꞌu xe-vy.",
"karajá": "Hãwyy dirawyònyde: —Anokõre, wahãbukõre. Jesuisi rarybere: —Inatyhymy tarybeteri ahãbuõremy.",
"kayabí": "Aipo ojeupe ꞌga ꞌeramũ ẽẽ ꞌjau:—Najemeni je tekou— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ẽẽ upe:—Aꞌjea futat ere nũ ĩ. Nenemeni futari ene nũ ĩ.",
"kayapó": "Nhym kum, “Imjên kêt”, ane.Nhym kum,—Nà. Mrãmri amjênkumrẽx kêt.",
"macushi": "Wîriꞌya yuukuꞌpî: —Inyo pîn uurî. Jesusya taꞌpî: —Yairî eseurîman pîꞌ nai, inyo pîn uurî taa pîꞌ nai.",
"maxakalí": "Ha 'ũn te:—'Ap xip'ah 'ũgyĩpxox. Kaxĩy.Ha Yeyox te:",
"mundurukú": "— Tã — io'e. — Oktoptep g̃u — io'e.— Icẽmãn ẽn e'em “Oktoptep g̃u,” i — io'e.",
"nadëb": "—Dooh ỹ patug nyy bä —näng mä ỹỹnh kyyh.Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Ehub né hẽ õm, “Dooh ỹ patug nyy bä”, hanäng do õm —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³to³ta¹:— Txa²in³txi³la³ yũ³te²txã³i¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Maisa nokaiyaniniro — nexa ihiye.— Aliterexe hiraeta, “Maisa nokaiyaniniro”, hita.",
"paumarí": "— Iniani, okamakhirarihi — bini'aha. Jesua bigathanihi ida athini:—Ka'oa hi'oamanija hida iathini, ikamakhirarini-ra ikahivini.",
"rikbaktsa": "— Batu ba. Ikza ba kabarikta ka — niy.— Ikia wasape tsiky niy. Tsiktsasoze “Ikza batu kabarikta ka” wasape tsiky.",
"sateré-mawé": "— U an mimi yt uheꞌaito i rat e. Mio tã e neꞌi toiwesat pote toꞌe — Pywo pe ti mio tã ere mana katupono yt eꞌaito kahato i.",
"terena": "—Ako îmam —koéne ne sêno yumopâ.Ina kixopâmaka Jesus:—Koati kaná'uteoxo ne yiûho ákoyea îme,",
"tukano": "Koô kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíko niîwõ:—Yɨ'ɨ̂ marâpɨ marigó niî'.Jesu koôre niîkɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂ “Marapɨ́ moó'” niîgo, diakɨ̃hɨ́ta yɨ'tiápɨ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Manam wayapäyüchu cayá” nin.Niptinmi: “Rasunpa chaytá allintam niyämanqui.",
"xavánte": "Tane nherẽ, ma tô pi'õ hã ãne tãma siwasu'u:— Wa hã ĩ̱mro õ di.Taha wa, te Zezusi hã oto tãma rowasu'u:— Tane tô. Ãhãna oto aimro õ di."
} |
{
"apalaí": "Oniõpyamo 5me turumekase oya. Mokyro onio seromato onio nymyry kara. Ajohpe pyra ro mase, tykase Jezu eya.",
"apinayé": "Na ka pre ra amjên kêp 5. Nẽ my mẽ ri war apa xwỳnh ata te kêp amjên pyràk nom kêp amjên kumrẽx kêt. Anẽ.",
"apurinã": "Sĩko pakinipekara pĩtaniri. Kiki uatxa pitekata auakari na atão pĩtanirini. Inipitikara pisãkire —itxaro.",
"bakairi": "Cinco lelâ tusoneimbyry mawyly, tutuze urâ. Iwerâ ohogüimbyem inkâba âmâ uguondo eagâ mato agâ. Âkealâ amyguely — kely Jesus.",
"guajajara": "— Azeharomoete nezeꞌeg ne, iꞌi Zezuz izupe. — Taꞌe heta 5 nemener aꞌe wà xe. Amo ae awa ipyr ereiko ko ꞌar rehe no. Nuiko kwaw nemen romo aꞌe. Azeharomoete nezeꞌeg ne, iꞌi izupe.",
"guarani": "mbaꞌeta peteĩ nhiruĩ avakue ma rereko rakaꞌe. Haꞌe gui aỹ ndereve oiko vaꞌe ma neme eꞌỹ ae. Anhetẽ ae ri aipoꞌrea — heꞌi.",
"kadiwéu": "Igaataɡ̶a niɡ̶ida makaami jiɡ̶ijoa ciinco ɡ̶adodawadi, codaa niɡ̶ini anini makaamitaɡ̶a natigide aɡ̶adodawa. Joaniɡ̶idaa manaliiki meni me diɡ̶ica ɡ̶adodawa”.",
"kagwahiva": "A'ereki cinco nerembirekokwera'g̃a. Korogweve'ga nde erereko tehe, ei ga. Nde nane'mbei tuhẽ javo ji ve, ei ga hẽa pe.",
"kaigáng": "Ã mén ag vỹ ũ tỹ 5 (ke) ja nĩgtĩ, kỹ ã tỹ ũri ũn mré nĩ ẽn pi(jé) tỹ ã mén nĩꞌ. Ki hã ã tóg tó mũ,” he tóg, Jesus ti.",
"kaiwá": "Eremenda menda voi ereiko-vy vaꞌekwe. Cinco voi oiko ne menakwe. Indive ãy ereiko vaꞌe ndahaꞌéi ne ména tee. “Naxe ménai” ere ramo, anhetegwa voi eremombeꞌu xe-vy, heꞌi kunha-pe Hesu.",
"karajá": "Kai heka iruyre ahãbu tate. Wijina tahe ahãbu aõkõ rare atỹhibiòwale wahe. Kia tahe inatyhymy tarybeteri.",
"kayabí": "Nenemenuꞌjauꞌjawi tãmẽjẽ futat ene nũ ĩ. Nomoygi tãmẽjẽ futat sĩku pyu nũ ĩ— ꞌjau Jejui ꞌga ẽẽ upe, aipo ꞌeramũ. —Aꞌjea futat ꞌawamũ nenemeni futari. Ene pyri ako maꞌe ꞌga naenemena rũi futat— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe.",
"kayapó": "Amrẽbê ne aben totokmã amjên amãnhkrut ne amãnhkrut ne ikjêkêt ga kanga. Ne kam ajbir awỳr bao ku'êja ne kubê amjên kêt. 'Ã ne aje mrãmri imã, “Imjên kêt”, anhỹrja.",
"macushi": "Miaꞌtaikin kaisarî anyotonon eꞌsaꞌ man, moropai sîrîrî anyo pepîn warayoꞌ yarakkîrî awanî. Yairî eseurîman pîꞌ nai.",
"maxakalí": "—Hamũn, xate hãm'ãktux xe'e', 'a' xip'ah 'ãyĩpxox. Pa hõmã xate 'ãyĩpxox mũtik yãytaha', tu' nĩm, nũy nõy mũtik yãyta', tu mõktu 'ãyĩpxox xohix te' 5 te kaxĩy, ha ta hõnhã 'ãtihi tik mũtik, pa yã 'a 'ĩpxox'ah. Xate hãm'ãktux xe'e, 'ap koit'ah. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Cinco beayũ eju juk a'g̃u ecewebumũn- -emumukukukyũ eju — io'e. — G̃asũ ewejuat ektop g̃u — io'e. — Imẽn ikẽrẽ Deus xe — io'e. — Icẽmãn ẽn e'em pit “Oktoptep g̃u,” i — io'e.",
"nadëb": "—Ji ma poo oow pé paa a patꞌuuk. Hỹỹ kä mapa gä doo, dooh né hẽ a patug tado bä. Ehub né hẽ õm ti hedoo doo —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹, txu¹ha³ka³lxai²na² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Wxa²wãn³txai²na² a²wẽ³sãi¹yah³la² yũ³nxa²nxa³jau³xai²na² wãn³txi³khai¹xai²la¹xĩ¹. A²wẽ³sãi¹a² ha¹li¹ ha¹li¹ ka³na³kin¹jah³la², tẽ³sxã³ yxau²xai³li¹nhẽ³ni¹. Tẽ³sxã³ yxau²xai³lhxã³ ã³to³hi¹nhẽ³ni¹. Nĩn¹ka³tu̱³, a²ha² kwẽn¹tai²na² tẽ³in¹jah¹lai²na², hai³txi³ wxa²wẽ³sãi¹sxa³xĩ¹. Nxe³ha²kxai³ wãn³txi³tu̱³ ĩ³ye³i¹nxi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Koxaka 5-hare kakoa hisaona hoka maisa tyaonareha hikakoa. Kalikini hatya tyaonita hikakoa hoka alitere atyo maisa hexanene xini. Aliterexe atyo hiraeta — nexa Jesus ihiye.",
"paumarí": "Makhira sa'ai kahoarani vihiki vania ikamakhira'ia. Ni-kadamakhira ka'oa hiki ada kadamakhira hiki. Kadani hiriha ada. Ka'oa hiki ida ikamakhirarini-ra ikahivini.",
"rikbaktsa": "Ikia kytsa katsyhyrytsa watsa tu tsiksiakse. Abakta abariktabyitatu aktaba haĩ niy. Deus okzeka batu amysapy iwaze kape tsikyze:“Ikza batu kabarikta ka” wasape tsiky — niy.",
"sateré-mawé": "Mio ti wẽtup ok eꞌaito wywo i raꞌyn ereĩneꞌen. Haꞌawyte ti eꞌaito wo 5 ok wẽtup ok wẽtup ok tuereto wo miꞌiria etiꞌatuꞌatoiat yne. Yt naku i miꞌi tã mana e. Mio tã e Iesui tomoherep haryporia pe yt iweꞌeg i hap kuap haype.",
"terena": "vo'oku singu koéne îme, ina keno'óko ne hóyeno ovoti xikóyoke kó'oyene, hainámaka îme. Koati kaná'uteoxo ne yiûho.",
"tukano": "Mɨ'ɨ̂ ni'kâmukãrã ɨmɨá me'ra marâpɨti yã'ako niîmiwɨ. Ni'kâroakã mɨ'ɨ̂ kɨogɨ́ mɨ'ɨ̂ marapɨ diakɨ̃hɨ́ niîtimi. Mɨ'ɨ̂ uúkũse diakɨ̃hɨ́ta niî'.",
"urubu-kaapor": "Chay picha wayapawan caśhayquipis canan juc wayapawan uywanacuśhayquipis manam rasunpa wayapayquichu. Chayurá rasuncätam niyämanqui” nin.",
"xavánte": "A hã 5 na aimro hã aré. Ãhãna hã aimro uptabi õ di. Taré te asiré 're aimasisi aba mo, aibâ me. Tô sena ma tô ĩ̱ma asiwasu'u, aimro õ na hã."
} |
{
"apalaí": "—To! Urutõme mase Ritonõpo poe, tykase nohpo eya morara kary etaryke tyya.",
"apinayé": "Hãmri nhũm amnhĩ jaêr pê kot ã kãm kapẽr anhỹrja ma hãmri nẽ kãm:—Xê pẽr aprĩ hã ate ixpumunh par pyràk. Mãn apê Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh o mẽ pa xwỳnhjê hõ mãn ka mê?",
"apurinã": "Ininiã oa:—Teoso sãkire sãpiretakari pitxaua pite, kotxi pimarotari ikinipoko nikamakiti.",
"bakairi": "Âdaunloem tawyly Jesus agueduo, pekodo âseguâdâdyly. Eyam aguely:— Iweâma tutuze urâ, Deus wâgâ agueim mawyly.",
"guajajara": "— Azeharomoete ereiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo ne ꞌy. Ereiko maꞌe ikwaw pyr ꞌym imumeꞌu har romo no, iꞌi kuzà izupe.",
"guarani": "Nhanderuete nhamboete aguã anhetẽ vaꞌe re Jesus ijayvuagueHaꞌe gui kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Senhor, xee aikuaa rã ndee profeta reiko.",
"kadiwéu": "Meetalo Jesus naɡ̶ajo iwaalo, “Iniwa-aagodi. Amina natigide ja jowooɡ̶odi ma-aami niɡ̶ina anoneloɡ̶oditoɡ̶owa lowooko Aneotedoɡ̶oji.",
"kagwahiva": "—Kirog̃we ji nde kwahavi, ei hẽa. Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uhara ndehe. Nurã nde ikwahahetei mbatera, ei hẽa ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ fi tóg Jesus mỹ: “Topẽ vĩ tó jafã vỹ tỹ ã nĩ, vég isóg nĩ nĩ,” he mũ. “Kỹ inh mỹ tag tó, ha mẽ. Ẽg jógꞌjóg ve ag vỹ tag ki Topẽ mré vẽmén tĩ ja nĩgtĩ, pãnónh tag kri, kỹ ẽg tóg ũri ke tĩ gé.",
"kaiwá": "Ohendu ramo inheꞌẽ: “Xe kwaa-ma raꞌe” heꞌi ójehe.Upéa-gwi heꞌi íxupe kunha:—Nde ko, poromboꞌeháry, Nhandejáry nheꞌẽ-py eremombeꞌu vaꞌety nipo raꞌe. Ahexa kwaa-ma nde-rehe, heꞌi oikwaa-gwi íxupe Hesu.",
"karajá": "Wahĩ, wiji tahe arakeryra, kai Deuxu rybeduõ tate.",
"kayabí": "Aipo ojeupe ꞌga ꞌeramũ ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Koo. Maran ene je kwaapa aꞌi rã? Ene futat nipo Jarejuwarete kĩã jeꞌega momeꞌwara.",
"kayapó": "Nhym kum,—Bẽnjadjwỳr, ga abê Metĩndjwỳnh kukwakam kabẽn jarẽnh djwỳnh'õ ba arỳm ama.",
"macushi": "Wîriꞌya taꞌpî ipîꞌ: —Uyepuru, Paapa maimu ekaremeꞌnen pe awanî epuꞌtî pîꞌ wai.",
"maxakalí": "Ha 'ũn te:—'Ãte' yũmmũg nõmhã, xate Topa pupi hãm'ãktux, yã 'ũgyũmmũg xexkah.",
"mundurukú": "— Tapu — io'e. — G̃asũ bit iba'arẽm g̃u o'e oxe. Ẽn Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat ma — io'e ayacat.",
"nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh ky hadoo ẽnh ta hã:—Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa rod ti õm —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, txu¹ha³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Hxi²kan¹jah¹lãi³. Hĩ¹na² ĩ²a¹i¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a² a²wãn³txa² ĩ³hen³txi³jah¹lo²su² ye¹lxi¹.",
"parecis": "— Kalikini atyo hawaiyekehalakahare nomani. Kala iraiti xakaisasehare hiso — nexa.",
"paumarí": "Hari. Gamoa bikava'ibodivarani'ihi ida Jesus kavarani kidihojai niha nininia ogani hina. Bini'aha:—Deus athi namoniva abono oamani i — niha'ihi ida gamo.",
"rikbaktsa": "Iwaze ipe niy:— Ikia Deus sohokotsa babata tsimy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi pote toiwesat — Are an Mimi En ni Tupana mikuap yn moherep hat e.",
"terena": "Ina kôe neko sêno:—Kutí'inonu iti porófeta, páhoe Itukó'oviti koyúhoyea emó'u.",
"tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógo, Jesuré niîko niîwõ:—Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tagɨ niísa'.",
"urubu-kaapor": "Niycüluptinmi: “Taytay, Diospa willacüninpisćha cayanqui.",
"xavánte": "Pi'õ hã te duré asa tãma tinha:— Wa tô oto aiwaihu'u. A hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa, te 're aimo."
} |
{
"apalaí": "—Toiro joturupory se ase oya. Oty katohme juteu tõ Jerusarẽ po rokẽ Ritonõpo poko atãkyemãko toh nae? Yna tamuru tõ sero Samariapõkõ mõ ypy pona rokẽ oturuse ytose toto, tykase nohpo Jezu a.",
"apinayé": "Xê inhmã mẽmoj jarẽ. Nhỹhỹm kot paj wem axpẽn kôt mra nẽ Tĩrtũm mã mex o mex ã harẽ? Amnepê mã mẽ panhĩgêtjaja na prem hixêt mũj nhĩmõk ã api nẽ hã kãm amnhĩ jarẽ nẽ kãm mex o mex ã harẽ. No mẽ apê Ijaew na ka htem krĩ pê Jerujarẽ pix kãm mẽ ixte axpẽn kôt mrar nẽ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã mẽ inhmã karõ. Xà hixêt nhĩmõk ã mẽ ixte kãm amnhĩ jarẽnhja xà apê omnuj mê? Ma xà apê omnuj kêt? Anẽ.",
"apurinã": "Kitxakapirĩka ate kiomaneakorini apotiitaua Teoso imisãkiretinina ĩkapani ia oxiratari nopini. Txamari hĩte Xoteoakori txari: “Xerosareẽnanira aãpotiitauako Teosokata” —otxa.",
"bakairi": "Xina idamudo Deus nhehoguedyly mykâinane xirâ iwy wâgâ. Âmaemo, judeu domodo olâ “Jerusalémdâ lelâ ehoguedo” tâkeze. Âdaunlo unâka iozeno kuru? — kely.",
"guajajara": "— Heipy Xamari ywy rehe har, umuwete katu Tupàn aꞌe wà, wi ywytyr rehe aꞌe wà. Neànàm Zutew aꞌe wà, nezewe iꞌi aꞌe wà ꞌy,— Zeruzarez tawhu pe zutykaꞌi ximuwete katu Tupàn zane, iꞌi waiko aꞌe wà ꞌy, iꞌi kuzà izupe.",
"guarani": "Oreramoĩ kuery ma yma Nhanderuete omboete rakaꞌe pevaꞌe yvyty áry. Haꞌe rã peẽ kuery ma aipopeje Nhanderuete nhamboete aguã Jerusalém py anho oĩa rami.",
"kadiwéu": "Jotigide ɡ̶odaamipi odoɡ̶owetetalo Aneotedoɡ̶oji ditibigimedi naɡ̶adi wetiɡ̶a. Pida a-aamitiwaji judeutedi me-eenitoɡ̶owa me le-eeditibige me joɡ̶oweɡ̶atalo Aneotedoɡ̶oji idokida digoida nigotaɡ̶a Jerusalém”.",
"kagwahiva": "Marã naerũ? Emombe'u ti ji ve, ei hẽa. Samariapeva'ero oreramonhava'ea ei pea pe yvytyruhua pe hako: “Avo jate po nhande Tupana'ga mbohetei hamo,” ei ahe hako, ei hẽa ga pe. Pehe judeusramo pe'ji: “Jerusalém me jate po nhande Tupana'ga mbohetei hamo,” pe'ji pe, ei hẽa ga pe.",
"kaigáng": "Hã ra tóg ãjag mỹ há tũ nĩ, tag, ãjag tỹ tỹ Judeu nỹtĩn kỹ. “Jerusalém tá ẽg Topẽ mré vẽmén ke mũ, Jerusalém tá ẽg tóg ti mỹ: ũn mág vỹ tỹ ã nĩ, henh ke mũ,” he ãjag tóg tĩ. Ti hỹn hẽ tá há nĩ, ẽg tỹ Topẽ mré vẽmén ke ti?” he fi tóg, Jesus mỹ",
"kaiwá": "—Upe vaꞌe yvyaty ári ojeupi meme vaꞌekwe ore ramói kwéry. Nhandejáry nhamboete haty-py oho meme. Ha peẽ, judeu kwéry vaꞌe katu ndapejohu porãi upe-py oroho ramo. Jerusalém tetã-my mante oipota jaha Nhandejáry mboete-vy. “Upe-py ae tekoha” heꞌi judeu kwéry, heꞌi kunha omombeꞌu-vy.",
"karajá": "Wahareny Deuxumy reàlàmyhỹre kahãwãlò‑ki. Amahãdu anokõ, tamy tahe Jerusalẽ Deuxu deàlàna rare.",
"kayabí": "Ymã te oreypya Jarejuwarete kĩã muorywi ꞌau futat rakue. Aꞌere pẽẽ judeuramũ “Jerusareg ipe tee futat Jarejuwarete ꞌga simuoryp”, peꞌje raꞌe jepi— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.",
"kayapó": "Krãnh wã'ã ne me ikukãmãre kute Metĩndjwỳnhmã rax jarẽnh djà. Nhym me abê idjaer ne ga me atemã ne aje memã kum,—Krĩraxbê Djeruxarẽkambit ne me kute Metĩndjwỳnhmã amijarẽnh djà, anhỹro aba, ane.",
"macushi": "Anna yonpayamîꞌ penaronkonya Paapa yapurîꞌpî tarî sîrîrî wîꞌ po. Tîîse amîrîꞌnîkon Judeuyamîꞌya taa, Jerusalém po neken pemonkonyamîꞌya Paapa yapurî eꞌpai awanî, taayaꞌnîkon.",
"maxakalí": "'Ũgmũ yõg mõnãyxop te Topa pu nũktettex yĩktix tu' nũhũ', pa 'ãxop te' xuktux, 'ũmax, pu Topa pu nũktettex kõmẽn Yenoyanẽn tu'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— “Cũg̃ ma wuywebe Deus kay g̃ebum ma ijoce ma- -co'a be- -Gerazim'a be,” i juk adi o'e ocedobuyũ'ũm'ũm. Eyju bit Judeuyũ. “Cũg̃ ma wuywebe Deus kay g̃ebum am wara'atka be g̃u- -Jerusalém ka be acã,” i eyju e'em — io'e. — Abuyũ icẽm g̃u e'em exe? — io'e Jesus pe.",
"nadëb": "—Sooh nanäng waëë jó ãã wahë makũ rahyb nꞌaa jewꞌyyk Pꞌop Hagä Doo. Bëëh, Judah buuj, Jerusarẽnh bä mꞌ ji hyb nꞌaa jawꞌyyk, bë nooh. Nyy da a hã? —näng mäh.",
"nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su², Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³wi¹lxon³kxi²si¹ki̱³ju³ta² ĩ³yau¹ũ³sẽ¹li¹. Ĩh¹ti¹la³ta̱³ o²la³kxi²hĩ̱³ki̱³te²la¹ku², nha¹nhai¹. Nxe³ju³ta²su¹, kxã³nhxĩ¹nu¹tai²na² txa²sũ̱³nũ²nãu³xu¹tai²na² wã³la³ka³txai²na² so¹lxi³ o²la³kxain¹to³sĩn¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Yxãn¹ta¹, wxa²nũ̱³ka̱³txi³ ĩ³nxai²na² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txi³ ĩ³nxai²na² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² so¹lxi³ ĩ³ye³kxi²yah³lxi³to³hin¹tai¹ti²ti¹, Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³tãu³a¹ ĩ³wi¹lxon³kxi²si¹ki̱³ju³ta²su¹. Yah³lxi¹nha²kxai³: “Ĩ³wi¹lxon³kxi²si¹ki̱³jau³su² o²la³kxi²na¹tũ¹xã¹.” Nha¹kxai²nãn²tu̱³, ĩh¹ti¹la³ta̱³ wain³txi³ o²la³kxi²hĩ̱³nha¹te²la¹ku², nha¹nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Wahetakomaniyereharenai kakoha exe tyairi heno hoka iraexatyahitaha Enore ana hoka awaiyetyahitene. Hoka xiso judeunai atyo xita: “Jerusalém nali taita atyo waiye niraexatyaka Enore hiye”, xita — nexa ohiro ihiye.",
"paumarí": "Ni-binofiki ida abononi vara vani'avini, oniaroa gamoa binana'dohiha ada Jesus vakadija'ari kahojaia:—Hihida arabo namahiki Samaria kaarabonia akadija'ari avikhananavaki kohana Deu-ra vakanamasivi'iki. Judeus kaija'ari vani adani haria vani'abakhiara: “Ni-asohiki hida Samaria kaarabonia Deu-ra avakanamasivivini ibavini hini. Jerusalém sidaji vania jahaja ida Deu-ra vakanamasivivini ibavini hini.” Nimania ida kadaija'ari vaathi afobakhia.",
"rikbaktsa": "Katsa tsimypamykysokonaha anaeze hara bete Deus pe “O ikia tsamysapyrẽta” tsimykaranaha. Iwa mydiritsa nihyrikosokdanahatsa nimyhyrinymyrykynaha. Ikiahatsa Sudeutsa tsimypamykysokonaha, nabo Serusarẽhe eze zuba Deus pe. “O ikia tsamysapyrẽta” tsimykaranaha. Aty sa wasani mykara — niy. Iwa atatsa Sesus pe niy.",
"sateré-mawé": "Saꞌawyꞌi uruꞌywotꞌin tomõtypot Tupana mesuwat eꞌyityꞌok totepyi Mimi maꞌato eiperia Iuteuria tawa Ierusarẽi me yn waku watomõtypot Tupana e haria eipe e.",
"terena": "Yâye ya Samâriya oúke ra kali mopôi yóno voxúnoekene iháyu'ikoponea Itukó'oviti, uti samarítanu. Kene itínoe jûdeu, keyúhoanoe poéhayeane ya Njeruzálem yusíkea iháyu'ikoponea Itukó'oviti ne xanéhiko.",
"tukano": "Ɨ̃sâ yẽkɨ sɨmɨá Samariakãharã sikɨ́ ɨ̃rɨgɨ́pɨ Õ'âkɨ̃hɨre ẽho peókãrã niîwã. Mɨsâ Judeu masa pe'e “Jerusalẽ́pɨ Õ'âkɨ̃hɨre ẽho peóro ɨá'”, niî wãkû', niîko niîwõ.",
"urubu-kaapor": "Pay cüsacunapi yaćhayal'a, má, ¿imanimanquimá? Samaria-läducunacá awquillücunapïpis cay ulućhümi Diosta alawapäcú. Am Israelcunäñatac ‘Jerusalenćhümi alawänanchic’ niyalcanquiman” nin.",
"xavánte": "E mame te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're dawata za'ra. E ã ẽtẽ 'rãihâ ãma. E Zeruzarẽ ãma. Ã ẽtẽ 'rãihâ hã ma tô wahi'rata norĩ hã pisutu za'ra, ãme ãma 're dawata za'ra mono da. Asiré zudezu norĩ hã ma tô Zeruzarẽ hã pisutu za'ra, tame ãma 're dawata za'ra mono da."
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Etako pahne, okynã pyra sero Samaria po rokẽ pyra Ritonõpo poko atãkyemãko matose. Jerusarẽ po roropa sero ro saaro exĩko mana.",
"apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kãm:—Nà kot kaj mẽ nhỹrmã ãm Jerujarẽ pix kãm rỳ hixêt mũj nhĩmõk pix ã axpẽn wỳr akuprõ nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh kêt nẽ.",
"apurinã": "Ininiã Xesosi:—Pauikariko nisãkire. Ãti õti apokako. Iuasaaki kona uai oxiratariãni, kona Xerosareẽni kãkiti apotiitaua aĩri Teoso imisãkiretinina ĩkapani.",
"bakairi": "Aituo Jesus in-hoguly:— Sainse mârâ Deus einwânni modo kuru âdykâingâlâ nhehoguedo, tarâ xirâ iwy Samaria donro wâgâ kulelâba, Deus ety Jerusalém donrodâ kulelâba warâ ise Deus ehoguedyly.",
"guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz izupe.— Ezeruzar ko hezeꞌeg rehe nehe. Amo ꞌar mehe nehe, teko numuwete kwaw Tupàn ꞌàg ywytyr rehe zutykaꞌi aꞌe wà nehe, ni Zeruzarez pe zutykaꞌi aꞌe wà nehe no.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Haꞌe gui kunha, erovia xeayvu, mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã kovaꞌe yvyty áry avave rei Nhanderuete nomboeteavei aguã ára, neĩ Jerusalém py voi.",
"kadiwéu": "Naɡ̶a igidi Jesus, meeteta, “Digawini liciagi. Iwaɡ̶ati anejitaɡ̶awa. Icota noko nige daɡ̶adiaa oɡ̶eetetalo Aneotedoɡ̶oji ditibigimedi naɡ̶adi wetiɡ̶a, oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Jerusalém.",
"kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei hẽa pe a'ero:—Erovia ti nhinhi'ig̃a, ei ga. Aerẽ po ti g̃a nde'i avova'ea pe avo ti timbohete nhanderuvete'ga nehẽ javo. Jerusalém me po ti g̃a nde'i nehẽ no pevo ti timbohete ga javo, ei ga.",
"kaigáng": "Hã ra Jesus tóg fi mỹ: “ha mẽ, sỹ ã mỹ nén kãmén ke ti,” he mũ. “Kãnhmar ãjag tóg pãnónh tag kri ẽg jóg tỹ Topẽ mré vẽmén mãn ke tũ nĩ, kỹ ẽg Jerusalém tá ti mré vẽmén mãn ke tũ nĩ gé.",
"kaiwá": "Upéi heꞌi kunha-pe:—Xe rerovia katu, kunha. Ogwahẽ-tama Nhandejáry óra, nhamboete tee hagwã íxupe óra. Ogwahẽ-ma rire, upe yvyaty ári napemboete moꞌãvéi-ma Nhandejáry Nhande Ru-pe. Napemboete moꞌãvéi-ma ave íxupe Jerusalém-my, upe oromboete haty-py.",
"karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Lerỹ, warybe bityhynyke. Kanakre itxu kahãwãlò‑ki aõkõ, Jerusalẽ‑ki aõkõ Waha Deuxu deàlàna rarekre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ẽẽ upe nũ:—Anure nipo ꞌgã ꞌjaweꞌem ꞌaga ywytyra upe: “ꞌAgamũ futat ꞌga muorypawa ywytyra”, ꞌjaweꞌem futat ꞌgã. Jerusarega upe nanẽ nipo ꞌgã aipo ꞌjaweꞌem futat nũ— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe.",
"kayapó": "Nhym Jeju kum,—Djãm me aje krãnh wã'ã me Bãm djwỳnhmã rax jarẽnh rã'ãmã? Nàr djãm me aje Djeruxarẽkam kum amijarẽnh rã'ãmã? Kati. Gêdja ga me ĩ kam kum amijarẽnh kêt. Kam kum amijarẽnh kêt'ã ne amrẽ akati mõr rã'ã. Mrãmri ne ba ije amã arẽnhkumrẽx. Dja ga tu amim ikabẽnja markumrẽx.",
"macushi": "Mîrîrî yuukuꞌpî Jesusya: —Wîriꞌ, innape ukuꞌkî. Awanî kupî sîrîrî tarî Paapa yapurîyaꞌnîkon pepîn. Moropai Jerusalém po nîrî uyunkon yapurîyaꞌnîkon pepîn.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Nixxix, 'ũxupax. Hãpxip puxix tikmũ'ũn te Topa pu nũktettex putup, pa yĩktix tu nũktettex hok, xix Yenoyanẽn tu' nũktettex hok.",
"mundurukú": " — Tũ'ũ, eya'õpicũg̃cũg̃ cuy wa'õ kay — io'e Jesus. — Eyju Samaria eipi beayũ — io'e. — Eyju e'em Deus pe “Ẽn ma ocekukukat,” i. Imẽnpit eyetaybit g̃u abu ixe iam. Oceju bit Judeuyũ. Oceju bit ocetaybit abu ixe iam. Deus Judeu o'taẽ ijodiayũ daxijojo'ukan, — io'e. — G̃uyjom ma “ ‘Ẽn ocekukukat,’ i juy ace'e wuyebay be Gerazim'a be acã,” i'ũmg̃u epe'e; “Jerusalém ka be acã,” i'ũmg̃u dak. Soat ka dag̃ “Ẽn ocekukukat,” i epe'e'e cebe — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Baad ỹ baherꞌoot a hã, ỹ maky dahé. Ti awät da ti noo gó, dooh da Pꞌop Hagä Do ji Yb ji hyb nꞌaa jewyyg wäd bä nanäng waëë jó, Jerusarẽnh bä na-ããj né da —näng mäh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹:— Nxet3sã¹nxi¹. Txa²wãn³txai²na² yxo²ĩ²sẽ¹ni¹. Ha³lo²a² hau³kon³tẽ³na³ni¹. Nxe³tãu³a¹: “Txa²wã¹wĩ³na² ĩ³wi¹lxon³kxi²si¹ki̱³jau³la³ o²la³kxi²na¹tũ¹xã¹.” Yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, hai³txi³ wã³la³ka³ta²nãu³ai²na² so¹lxi³ o²la³kxah¹lxa³nha²kxai³, hai³txi³ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² so¹lxi³ o²la³kxah¹lxa³nha²kxai³, yah³lxin¹tũ¹xĩ¹. Yxãn¹ta¹, ha³lo²a² ĩ²li³jut3sũ̱³ju³ta² he¹yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, nxe³yah³lxin¹tãu³a¹ sa²wai³wait3sxã³ Txa²wã¹wĩ³na² ĩ³wi¹lxon³kxi²si¹yah³lxin¹jau³la³ o²la³kxah¹lxin¹tũ¹xĩ¹.",
"parecis": "— Waiye hasemehena niraini: Ekakoitaite maisa exe tyairi henose, exahe Jerusalém nali taita xini kairaexatyaka Enore hiye. (Aliyo xamani wisaonita hoka hatyo nali tehitiya waiye niraexatyaka Enore hiye.)",
"paumarí": "Jesua bini'a'ihi ida gamo:—Onofiki hida oathi-ra ikajari'daravini. Khaki bana ida mahi ija'ari Deu-ra vakanamasivijahakivini kamahini. Ni-hihida arabo namahiki ka'oa Samaria kaarabonia vakanamasiviki ada Deus. Ni-Deu-ra khai vani'avini kagorani ka'oa Jerusaléa hojakia ija'aria vakanamasiviki ada Deus jaboni. Ibavi hahavi vania ija'ari Deu-ra vakanamasivivini jahaja.",
"rikbaktsa": "Niytahi:— Aibani hara bete Deus bo batu tyso “O Deus myzo ikia zuba tsamysapyrẽta” tsimaha. Serusarẽhe eze Deus bo batu tyso.“O Deus myzo ikia zuba tsamysapyrẽta” tsimaha — niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe — Etimohey ro uiꞌe hap mana e. Meiũran ti aru yt eweiwat i raꞌyn meiũwat yityꞌok kape. Yt uwe i tuwat aru Tupana mõtypot tawa Ierusarẽi kape Tupana mõtypot hamo katupono wẽtup eꞌat pe ti aru miitꞌin pywiat yt saꞌawyꞌiwuat ewy i raꞌyn timõtypot haty wo Tupana sese aikope aikope hap upi.",
"terena": "Ina kixôa Jesus:—Senó, koati motovâti kitípi yunzó'inopi símeovone kaxéna ákoyeakunemo itúkapu yâye oúkeke ra mopôi, simóya yâkonoye ya Njeruzálem yóno xanéhiko iháyu'ikoponea Itukó'oviti, Ha'a ûti.",
"tukano": "Jesu koôre niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ uúkũsere tɨ'oyá. Kã'roákã dɨ'sá' sikɨ́ ɨ̃rɨgɨ́pɨ wa'âtimirã, Jerusalẽ́pɨ wa'âtimirã mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨre ẽho peoátoho.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Uyalimay walmi, manaña cay uluman nï Jerusalenmanpis lillalña, Tayta Diosta alawanayqui timpu ñam jananchicćhüña.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te duré pi'õi ma tinha:— Niwapsi, ãne da te dasima 're wasu'u za'ra mono õ di za oto: “Ã ẽtẽ 'rãihâ ãma si, te za Wamama ãma 're dawata za'ra.” Duré ãne da te dasima 're wasu'u za'ra mono õ di za: “Zeruzarẽ ãma si te za ãma 're dawata za'ra.”"
} |
{
"apalaí": "Ynara tykase nohpo eya,—Ritonõpo nymenekahpyry oehnõko mana, Kyrixtu oehnõko. Tooehse ynororo ahtao emero kuamorepatorỹko mana, tykase.",
"apinayé": "Nhũm pre ã Jejus nija mã kapẽr anẽ nhũm kuma nẽ kãm:—Ma koja xep nhỹrmã Tĩrtũm kot mẽ pakaxyw ãm mã xwỳnh pê Krisja mẽ pahwỳr wrỳ hãmri nẽ hprĩ hã mẽ pamã mẽmoj piitã ho amnhĩrĩt pu mẽ kuma. Anẽ.",
"apurinã": "Ininiã oa:—Nimarotapitikari iua Teoso mereẽkiti aiãtapakiti, Kristo inakori, apokapitikako ĩkorapokoriti. Iua apokasaaki ikini sereti isãpiretauako —otxari.",
"bakairi": "Pekodo aguely:— Tutuzelâ urâ, âdaralâ Messias, Deus Ingonotyby, saindyly awyly. Âewyly-ro watay, idânârâ kehoem ise Deus wâgâ kiuntudyze ato aguely — kely.",
"guajajara": "Iꞌi kuzà izupe kury. — Akwaw tuwihawete Mexi her maꞌe tur àwàm ihe. Tur mehe nehe, umumeꞌu putar maꞌe paw rupi katete zanewe aꞌe nehe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Haꞌe ramo kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Xee aikuaa ramo rakaꞌeve rã ou ꞌrã Messias Cristo ꞌepy vaꞌe. Haꞌe ou vy ma nhandevy omombeꞌu porãve ꞌrã haꞌe ramigua.",
"kadiwéu": "Odaa meetalo naɡ̶ajo iwaalo, “Baɡ̶a jowooɡ̶odi menagi Niɡ̶icoa ane libo-oonaɡ̶adi Cristo, Niɡ̶icoa ane ni-iiɡ̶e Aneotedoɡ̶oji me ɡ̶odatamaɡ̶ateetetege niɡ̶inoa ɡ̶odaxakawepodi. Niɡ̶ina nigenagi, odaa ja neloɡ̶oditedoɡ̶owa inoatawece ane daɡ̶a jowooɡ̶otaɡ̶ateda.”",
"kagwahiva": "A'ero hẽa ei ga pe:—Messias'ga po ti uhu tuhẽ nehẽ Tupana'ga remimbuhurukara'ga Cristo'ga, ei hẽa. Urame po ti gaha imombe'upavi mbatera nhande ve nehẽ, ei hẽa Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Kỹ fi tóg ti mỹ: “hỹ,” he mũ. “Messias ẽn vỹ kãtĩg ke mũ, ẽg tỹ ũ to: Cristo, he mũ ẽn. Ẽn vỹ ẽg mỹ kãmén kãn ke mũ, tag kar ti,” he fi tóg ti mỹ.",
"kaiwá": "Upe ramo heꞌi íxupe kunha:—Nhane remihaꞌarõ ko ou vaꞌerã, heꞌi.Nhane remihaꞌarõ vaꞌe héry vaꞌe Cristo.Upéi heꞌi:—Ogwahẽ rire ou-vy, opambaꞌe jaikwaa eꞌỹ vaꞌe gwive oikwaa uka vaꞌerã nhande-vy, heꞌi íxupe.",
"karajá": "Kia tahe jikarỹ rekeryre, Mesia kanakre, Deuxu dekòdỹkỹnamy wahe, Kristu inire. Tiki kanakreku wahe, ibutumy inydekereny anona anonamy relykykre.",
"kayabí": "Aꞌeramũ ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Aꞌjea futat aipoa. Anure nipo Jarejuwarete kĩã remimurama kĩã ruri futari, Kristu kĩã. Kĩã futat nipo jane mueapyou mamaꞌe are— ꞌjau ẽẽ Jejui ꞌga upe.",
"kayapó": "Jejubê ne Bẽnjadjwỳrbê kumkatibê Kritu nhym kute mar kêt. Kritu nhidji 'õdjwỳbê ne Mexij. Me'õ nire kute mar kêt ne kum,—Tukwa, gêdja Mexij bôx ne me imã mỳjja kunĩ jarẽ ba me kuma. Ja ne ba arỳm ije mar, ane.",
"macushi": "Wîriꞌya taꞌpî ipîꞌ: —Paapa nîmenkaꞌpî iteseꞌ Cristo, mîîkîrî iipî pe man. Mîrîrî epuꞌtî pîꞌ wai. Teerepamî yai tamîꞌnawîron ekaremekîiya upîꞌnîkon.",
"maxakalí": "Ha 'ũn te:—'Ũnũn putup nõ'õm. Topa te nõm nũ'kutnãp-tup, yã' xuxet'ax Kunnix, yã Topa te nõm yãykutnãhã'. 'Ãte' yũmmũg 'ũnũn putup, tu yũmũ'ã hãpxop xohix xexka yũmmũgãp-tup. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Wetaybit Cristo omuyku iam. Wuydaxijo am Deus emunaẽ omuyku — io'e ayacat. — “Deus emunaẽ ixe,” i wuyju e'em, “Wuydaxijo ixe,” i dak — io'e. — Yajẽm puje soan ocemutaybin ixe — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh ky hadoo:—Ỹ ky nꞌaa napäh ti awät da Mesijas (Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Do ramaneëënh doo) —näng mäh. —Takajaa bä, sahõnh hẽ da ër tamaherꞌoot —näng mä ỹỹnh kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, txu¹ha³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³jah¹lo²su² te²a², a²ĩ³lxa² Me³si²ah³la², wxã³nũ¹nhẽ³tu¹wi¹. Jau¹xai²na² so¹lxi³ ã³ne³wxe³sa³nhai¹. Wxã³nũ¹nhẽ³kxai²nãn²tu̱³ a²yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ ĩ³yau¹ũ³nhẽ³tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Enore Kalorexe Aohenere ite kaotyaka womana. Nasema hatyo akiti, notyakeko xoaha. Kaotyakaite womana hoka tyotya awaiyekehalakahena womana — nexa ohiro Jesus hiye.",
"paumarí": "Gamoa bini'aha:—Aogaki bana ada aihotahi abono khana Deua bikaronaki, Cristo oniki. Khana kamahini haria nava'isohivini hiki Deus athi hahavi nahina hini.",
"rikbaktsa": "Kyze atatsa ipe niy:— Deus myzipehata mywata mybarawy bo mynasik. Kiristu mozumuze ihumo myspirikporẽtsa tsimoziknaha, atahi Deus bo mymyoktyhyryk niy. Ana humo hi kahyrinymyrẽtatsa — niy.",
"sateré-mawé": "— Are an atikuap teran meiũran ti aru Tupana tipoꞌoro temiit Aiporekuat nuat aimuꞌe yne hamuat mekewat Wuatꞌi Miitꞌin Porekuat e hap het rakat e.",
"terena": "Ina kixôa sêno:—Énjoa kenó'okeamo ne Mésiya koéhatimaka Kristu, páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne. Enepo simané'e, kouhápu'ikinoveatimo uhá koêti —kíxoane.",
"tukano": "Koô kɨ̃ɨ̂re niîko niîwõ:—Yɨ'ɨ̂ masî'. Messia, Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ besé'kɨ Cristo, a'tîgɨsami. Kɨ̃ɨ̂ a'tîgɨ, marîre niî pe'tisere werêgɨsami, niîko niîwõ.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Aw yaćhayämi Diospa Caćhamuśhan Salbacüca śhamunanta. Pay ćhämulćha lluy lluyta willaycamäśhun” nin.",
"xavánte": "Tawamhã pi'õ te duré tãma tinha:— Niwapsi te za we datẽme wi, Danho'reptui'wa da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisudu hã, Cristu na da te 're ĩsisi za'ra mono hã. Wei wisi wapsi, te za uburé 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti hã te te wama 're awaihu'u, wa te 're waihu'u za'ra mono da. Ãne na hã ĩ̱ma waihu'u pese di, ĩwasu'u hã."
} |
{
"apalaí": "—Ywy ase Kyrixtu, Ritonõpo nymenekahpyry, amaro oturukety, tykase Jezu nohpo a.",
"apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Kwa nhũm paa. Ixte amã ixkapẽr xwỳnhja ixpê Kris na pa. Jakamã na pa ixprĩ hã amã ã ixkapẽr anẽ. Anẽ.",
"apurinã": "—Nota pimisãkiretakiti Teoso mereẽkiti hiãtapakitikarano nota —itxaro.",
"bakairi": "— Urâ agâ tunâgueim, Messiaslâ urâ — kely Jesus.",
"guajajara": "Iꞌi Zezuz izupe. — Ihe ihe, newe uzeꞌeg maꞌe ihe, aiko aꞌe Tuwihawete romo ihe, aiko aꞌe Purupyro Maꞌe romo ihe, iꞌi izupe.",
"guarani": "Jesus ombovai:— Xee ndereve xeayvu vaꞌe ae haꞌe — heꞌi.",
"kadiwéu": "Naɡ̶a igidi Jesus, meeteta naɡ̶ajo iwaalo, “Jeɡ̶emeɡ̶ee ane ɡ̶adotaɡ̶aneɡ̶eni, Ee Cristo”.",
"kagwahiva": "—Ji tuhẽ Messiasramo kiro ji nhi'ig̃i nde ve, ei ga onhimombe'gwovo hẽa pe.",
"kaigáng": "Kỹ Jesus tóg fi mỹ: “inh hã vẽ,” he mũ. “Ũ tỹ ã mré vẽmén jẽn hã vẽ,” he tóg.",
"kaiwá": "—Xe voi niko haꞌe. Xe Cristo-ma voi. Xe ne ndive anhomongeta vaꞌe haꞌe-ma voi, heꞌi kunha-pe Hesu.",
"karajá": "Jesuisi rarybere: —Jiarỹ tahe tiire, umy‑wana wiji rarybereri wahe.",
"kayabí": "—Je futat aipoa. Je futat Kristua. Je futat ajeꞌeg teꞌỹina enee— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe.",
"kayapó": "Nhym kum,—E kum, ba ne ba arỳm amã ikabẽno nhỹ. Ibê ne Mexij, ane.",
"macushi": "Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Uurî mîîkîrî, amîrî yarakkîrî eeseurîma manniꞌ.",
"maxakalí": "Ha Yeyox te:—Yã hamũn, yãg mũn, nõm te 'ãmũtik hãm'ãktux. Kaxĩy.",
"mundurukú": "— Õn ma Cristo — Jesus o'e ayacat pe. — Õn ma kawẽnwẽn eweju — io'e.",
"nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Ỹ né ti hỹ Mesijas, a sii herꞌoot do né hẽ —näng mä Jesus.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹.— Txai²na², ĩ³ye³kxi¹nxa²ha¹te³na¹xai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lot3sa²jah¹lo²sa¹xĩ¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "— Natyo atyo Enore Kalorexe Aohenere atyo niraeta hikakoa — nexa Jesus ihiye.",
"paumarí": "Jesua bigathanihi ida athini:—Hovani Cristo ho, vara ira oni'aja.",
"rikbaktsa": "— Uta hiba Deus zikpehata. Utakta abo mopamykysoko Deus zikpehata my — niy.",
"sateré-mawé": "— Yt meiũran i raꞌyn ti aru mana katupono tut kahu raꞌyn. Uito raꞌyn meiũ hemiit mana e Iesui.",
"terena": "—Undíne ne kíxene, undi yuhó'ixopiti —kíxoane Jesus.",
"tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, koôre niî bahurẽ'kɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ mɨ'ɨ̂ me'ra uúkũgɨ Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨta niî'.",
"urubu-kaapor": "Niptinmi: “Limapäśhüniquimá, chay nishayquica cayá” nin.",
"xavánte": "Tawamhã Zezusi te duré asa tãma tinha:— Wa hã wa tô we datẽme wi. Wa hã te aima ĩrowasu'u hã Danho'reptui'wa, wa 're mo. — Ãne te pi'õi ma siwasu'u, Zezusi hã."
} |
{
"apalaí": "Morara karyhtao ro eya ipoetory tõ tooehse ropa. Tõsenuruhkase toto jarao Jezu otururu ke nohpo maro. Morarã nohpo amorepane jarao oturukety onenepitopyra toexirykõke, juteu tõ morara pyra exiryke, nohpo maro jarao oturupyra toto exiryke tytamurukõ poe. Yrome, “Oty se hko makẽ eya?” kara toh kynexine nohpo a. “Oty katohme mose maro oturũko make?” kara roropa toh kynexine Jezu a ipoetory tomo.",
"apinayé": "Nhũm pre ã kãm amnhĩ jarẽnh anhỹrja rôm pa mẽ ixte hkôt ri mẽ ixpa ho ixpa xwỳnhjaja ra ixujaprôr pa nẽ akupỹn hwỳr ixpôx o mra. Hãmri nẽ amnhĩ jaêr pê kot Samar nhõ xwỳnh nita mã kapẽr ã omu nẽ tee ri hkukamã ijamaxpẽr nom tanhmã hã hkukjêr to hkêt nẽ. Nija kêp Samar nhõ xwỳnh tã nhũm àmnhĩx kãm kapẽr o nhỹ. Pa mẽ omu nẽ ãm omu nẽ tanhmã hã kãm nẽ hkêt nẽ.",
"apurinã": "Ãti Takarauata, Ãti Amarauata Inini PirenaIuasaakipeka Xesosi moianariakori kanapiriã. Ãkixinireẽna ninoa tsorĩkaãnãta:—Kinirepa Xesosi sãkirauata oa sitokata?Kotxi oa Samaria auakaro. Iuaritika !ipimaãrona: “Kiripa ĩkai?” kona itxarona. Kona ipimaãrina Xesosi: “Kinirepa pimisãkiretataro oa?” kona itxarina.",
"bakairi": "Mârâ ume kehoem xina odopâdyly, pyni sanânibyryem. Jesus pekodo agâ xunâgu tientuo, tâseguâdâze ani xina. Xina ezewenry keba mawânrâ pekodo tiuntudânry agâ tâdunâgu.— Âdyka merâ agâ ize mato? — xina kepa olâ ani pekodoam.— Âdaituoka awâkâ pekodo agâ âunâgu? — xina kepa gâlâ Jesusram warâ.",
"guajajara": "Ure hemimuꞌe ure kury, aꞌe ꞌar mehe we uruzewyr izupe ure kury. Urepytuhegatu kuzà pe izeꞌegaw henu pà ure. — Maꞌe ereputar, nuruꞌe kwaw kuzà pe. — Màràzàwe tuwe erezeꞌeg iko izupe, nuruꞌe kwaw Zezuz pe.",
"guarani": "Haꞌe rami jave hemimboꞌe kuery ovaẽmba ju. Haꞌe kuery kunha reve Jesus jogueroayvu rã oexa vy onhemondyipa, teĩ peteĩve ma noporandui mbaꞌe nunga re pa jogueroayvua, neĩ mbaꞌe re pa kunha reve ijayvua re.",
"kadiwéu": "Acaaɡ̶aca naɡ̶aca lakata joɡ̶onotalo niɡ̶ijo anodiotibece. Odaa eliodi moyopo Jesus me yotaɡ̶aneɡ̶e naɡ̶ajo iwaalo. Pida aɡ̶ica ane ige, deɡ̶eetalo, “Amiini anoleetibige?” Oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a oditalo, “Igame leeɡ̶odi motaɡ̶aneɡ̶eni ajo iwaalo?”",
"kagwahiva": "Nanime Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a jivyri cidade hugwi ua ga pyri. Igwete g̃a nhimomby'ai ga repiaga hẽa monhi'ig̃ame. A'ereki judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a nonhi'ig̃i kunhangwera'g̃a pe jipi. A'ero g̃a nhimomby'ai Jesus'ga repiaga. G̃a nde'i reki ga pe: “Maraname nde nhi'ig̃uhũi hẽa pe?” nde'i g̃a. “Gara nde erepota hẽa hugwi?” A'ea g̃a nde'i Jesus'ga pe.",
"kaigáng": "Ti tỹ fi mỹ tag tó kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti tá junjun mũ. Kỹ ag tóg ti tỹ fi mré vẽmén vég mũ, kỹ tóg ag mỹ e tãvĩ tĩ. Hã ra ag tóg ti mỹ nén ũ tó tũ nĩgtĩ. “Ã tỹ ne mẽ sór nẽ, fi ki?” he tũ ag tóg nĩgtĩ. “Ã tỹ ne tó nẽ, fi mỹ?” he tũ ag tóg nĩgtĩ gé.",
"kaiwá": "Upéa heꞌi-ma ramo, ogwahẽ ou-vy hemimboꞌe kwéry. Opondera hese:—Mbavaꞌe-gwi po onhomongeta kunha ndive oĩ-vy, heꞌi ojéupe.Ha Hesu-pe katu nomongetáiry: “Mbavaꞌe tipo ereipota?” ndeꞌíry. “Maꞌerã tipo erenhomongeta kunha ndive ereĩ-vy?” ndeꞌíry íxupe. Opondera rei hese. Noporandúiry.",
"karajá": "Tahe Jesuisi erydỹỹna mahãdu rehemynyre. Hãwyy‑wana rarybereriki tahe ribedeòtiidỹỹnyrenyre. Tahe inyõ tamy rỹỹraxiõhyyre. Aõmybo tamy rỹỹraxire, ada aõherekibo tamy rarybereriki.",
"kayabí": "Ẽẽ upe aipo ꞌepawa pype ore arajua orojewya amunaw awi nũ. Ẽẽ upe ꞌga porogyta ꞌga renamũ ore oroporesagamũ etee ꞌga ree. Judeu ꞌgã nojeꞌegarũi futari kũjã upe raꞌe jepi. Aꞌere ore aꞌeramũ miamũ noroporonuwi ee ꞌga upe: “Maꞌeramũ te ereporogyta eꞌỹina ẽẽ upe?” naruꞌei futari ore ꞌga upe.",
"kayapó": "Nãm nirejamã ja jarẽnho nhỹ nhym kôt ba djwỳnh arỳm 'ỳr bôx ne ar omũ. Jeju kute kum kabẽno ỹrkôt arỳm ar omũ. Ne te kute ar marmã arkam no tyn dja. Ne bit kute nija'ã kukjêr ne kute kum,—Mỳj ne ga kum arẽnho nhỹ? Mỳkam ne ga kum akabẽno nhỹ? anhỹrmã ne arkum uman arek ku'ê.",
"macushi": "Mîrîrî tanne, Jesus nenupaꞌsan erepamîꞌpî. Kureꞌne toꞌ esenumenkaꞌpî wîriꞌ yarakkîrî eeseurîma eraꞌma tîuyaꞌnîkon pîꞌ. Tîîse Jesus ekaranmapo toꞌya pra awanîꞌpî. Îꞌ esatî pîꞌ nan ipîꞌ? Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen mîîkîrî wîriꞌ yarakkîrî eeseurîma manniꞌ? taa toꞌya pra awanîꞌpî.",
"maxakalí": "Ha ta' nũn Yeyox yõg tik xop, tu nũktu' pẽnãhã' Yeyox te hãm'ãktux 'ũn mũtik, tu' yẽy, tu 'ũn pu' yĩkopit 'ohnãg, hu: “Putep putup?” Kaxĩy. Tu Yeyox pu' yĩkopit 'ohnãg, hu: “Tep mũn 'ãktux?” Kaxĩy.",
"mundurukú": "Iboam e buje, ceweju etaybitbinayũ o'jepit Jesus kay jexat kug̃. Yag̃uybabi'ũm o'e ip ibapug̃ ma Jesus ayacat eju kawẽnwẽn puye. Imẽnpit:— Ajo-kay ẽn ayacat xewi? — i'ũmg̃u o'e ip Jesus pe.— Apẽnpuye ẽn kawẽnwẽn ayacat eju? — i'ũmg̃u dak ip o'e cebe.",
"nadëb": "Tii bä kä mꞌ, Jesus ma matëg rakajaa. Rahyb nꞌaa meuunh mä ỹỹnh sii Jesus berꞌoot do hyb nꞌaa. Rahyb nꞌaa meuuj né paawä, dooh mꞌ reaaj bä ta hã ỹỹnh hã taherꞌoot doo.",
"nambikuára": "Nxe³hĩ¹na¹, ĩ³ye³ta³lu²nxa³hĩ¹na¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ã³wa̱³li² tĩ̱³xi²sxã³ Je³su²jah³lai²na² txu¹ha³ka³lxai²na² ĩ³ye³kxi²yhu¹ju³ta² ĩ²ain¹ka³tu̱³, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² sa²kxai³lu² ĩ³wã̱³txain¹kxan²ti³ ko̱n³ton³ti² yxau³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la².— Yã¹te²ta³ ten³nxa²ji¹wi¹? Nxe³jau³xa² ĩ³ye³kxai¹nxa³ha²kxai³:— Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ txu¹ha³ka³lxai²na² ĩ³ye³kxai¹nĩn¹ji¹ku¹, nxe³nxa²nha¹nhai¹. Nxe³jau³xa² ĩ³ye³kxai¹nxa³ha²kxai³, ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyaoseta exaotyakiraharenai kaokehetehena enomana hoka waiyaha iniraene ohiro kakoa hoka hakaharetyoaha. Xakore hoka maisa ohiro hekoti axahitaha, xoare xamani aokita ihiye hoka. Exahe tehitiya maisa axahitaha Jesus, xoare hiyeta xamani iraeta ekakoa hoka.",
"paumarí": "Hari. Oniaroa, vakhano'aha adani Jesus ipohina 'bai-ra vakapavakarihavini vajoi'ina. Vakava'ibodivaranikaraho'ihi ida Jesus gamo-ra vara ni'avini. Vakadihojai hirihi ida, kaba'i ni-vanana'dohiki ida gamoa binofiki. Ni-vanana'dohiki jaboni ada Jesus:—Nahina mani ida gamo-ra vara ini'avini hija? — ni-vani'a'iki. Vava'i bodini oavania vara vakhaniha.",
"rikbaktsa": "Iwaze babatu zinymyrykynahatsa sidisahawy tuk ziksikizonaha. Sesus atatsa tuk iktsa niahaze paikpa mytsaty nikaranaha. Batu tyso niaha — O Sesus amo sa ituk tsikpamykysoko. Hawa sa ituk tsikykara — iwa batu tyso nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi turan ipotmuꞌeria putꞌokꞌiꞌatuꞌe miꞌu kyiꞌat hawyi. Miꞌi hawyi teꞌeraꞌakasa Iesui ihay haryporia wywo. Miꞌi hawyi teꞌeruwanẽtup kahato — Kat poteĩ Iesui ihay haryporia wywo iꞌatuꞌe. Iraniaꞌin woꞌomuꞌe haria yt iꞌatuehay teran i haryporia wywo ahetama puo iꞌatuꞌe teꞌeruwanẽtup hawe.",
"terena": "Énomone yanê'e, apeké koépone neko íhikau Jesus. Iyúpaxovahiko vo'oku yúho'ixea Jesus neko sêno. Itea ako épemea âha xokóyoke kutí'inoke yuhó'ixoati.",
"tukano": "Naâ a'tîro niirí kura ɨ̃sâ ba'asé duúrã ehâ'kãrã Jesu tirópɨre etâwɨ. Ɨ̃sâ Jesu numiô me'ra uúkũkã ĩ'yârã, ĩ'yâ maria wa'âkãti. Neê ni'kɨpéta kɨ̃ɨ̂re “Yẽ'e nohóre ɨágo weeáti? ou yẽ'e nohókãhasere uúkũrã weeáti?” niî sẽrí yã'atiwɨ.",
"urubu-kaapor": "Chay niyällaptinmi yaćhapacünincuna ćhälälimula. Jinalmi walmiwan limapäcuśhanta licälälil licapayllaman camälälil nï mayanninpis tapuycälilachu chay walmiwan imapi, nï imapä limaśhantapis.",
"xavánte": "Tawamhã pi'õi ma siwasu'u ré, wa tô ĩtẽme aihutu ni. Pi'õi ma nherẽ, siwasu'u wa, wa ãma watob'uzu za'ra ni, wanhimirosa'rata na si. Tane nherẽ, pi'õ hã wa te wasiwi sadanharĩ õ di, ãne: “E marĩ zô te ĩ'rata asa.” Duré Zezusi hã ãne wa te wasiwi sadanharĩ õ di: “E niha te pi'õi ma nherẽ, asiwasu'u. E marĩ da, te pi'õi ma nherẽ, ĩrowasu'u.” Ãne, wa te wasiwi sadanharĩ za'ra õ di."
} |
{
"apalaí": "Morarame tuna ẽ tynomose nohpo a axĩ toytotohme pata pona, morotõkõ zuruse.",
"apinayé": "Hãmri nhũm nita gôm kakwỳnh mỳr ri õ poti re nẽ ma akupỹm krĩm tẽ nẽ hkwỳjê mã awjarẽ.",
"apurinã": "Iuasaaki oa sito takanapari otii, sitatximoni kanapiriã otxa. Oãkiritari kãkiti iuaã auakani,",
"bakairi": "Aituo pekodo idâly, tywalu etary târâlâ nhânly. Xidadâam odopâdyly. Tonlo modoram aguely:",
"guajajara": "Naꞌe kuzà wezar yꞌa aꞌe pe kury, tawhu pe uzewyr pà oho pà kury. Uzeꞌeg taw pe har wanupe kury.",
"guarani": "Haꞌe ramove kunha vaꞌe oeja ovy yryru tetã katy oo vy. Haꞌe rami vy aipoeꞌi tetã pygua kuery pe:",
"kadiwéu": "Odaa naɡ̶ajo iwaalo ja yoya niboote. Odaa jiɡ̶igo manitaɡ̶a nigotaɡ̶a, igo me yatematitiogi niɡ̶idi niɡ̶eladimigipitigi naɡ̶ani nigotaɡ̶a, meetiogi,",
"kagwahiva": "Kiro hẽa hejari imohina yhya ryrua a'ero ojivya ogwovo cidade pe. Igwete hẽa ei ga mombe'gwovo pevove'g̃a pe:",
"kaigáng": "Hã ra fi tóg ã runja ré kỹ ti mũ, ã jamã ra. Kỹ fi tóg ã nĩgja tá ke ag mỹ:",
"kaiwá": "Upe ramo pe kunha oheja ombaꞌe y ryru oho jevy pe tetã-my:",
"karajá": "Iu tahe hãwyy tabutxi ririre, hãwã‑ò rara. Tahe tahãwã mahãdu‑ò rarybere:",
"kayabí": "Aꞌerauwe ẽẽ awau ojewya amunaw ipe. ꞌY ryrũa ẽẽ ejaa imỹina awau peuwara ꞌgã nupe Jejui ꞌga momeꞌwau.",
"kayapó": "Nãm kôt ba djwỳnh Jeju'ỳr bôx nhym nire arỳm õ ngyo ngônhmã iren mã: krĩraxbê Xikamã tẽn wadjà. Ne kam memã kum,",
"macushi": "Mîrîrî ya tuna yenseꞌ rumakaꞌpî wîriꞌya. Cidade poro attîꞌpî. Pemonkonyamîꞌ pîꞌ taꞌpîiya:",
"maxakalí": "Ha 'ũn te yãy yõg naxtox nĩm, tu ta' mõg kõmẽn tu', tu tikmũ'ũn pu hãm'ãktux, hu:",
"mundurukú": "G̃ebuje ayacat o'jepit jeka kay. O'ju jeka beacat kay. Timũn'a o'yaiwat idibikũy xe. Jay. Oajẽm.",
"nadëb": "Ti mꞌ ỹỹnh beréd häng ta naëng hood, myyj hẽnh tabajëng. Takajaa bä mꞌ tabaherꞌood kän myyj bä hajꞌeenh do sa hã. Ti mꞌ taky hadoo:",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹, txu¹ha³ka³lxai²na² a²kwa³ta³lẽ³na² ã³sxã³ sxi²yhe³na² ĩ³xi²ka³tu̱³, a²nũ²a² sxi²yhe³nai²na² yxau³ain¹tũ̱³ka̱³txa² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:",
"parecis": "Hatyaoseta hatyo ohiro halakisa haonexa nitini, haikoaheta hawenakala xeta hoka nexa nali tyaoniterenai hiye:",
"paumarí": "Oniaroa, ajihi'ihi ida gamo. Binahojahahi ida kidipaha bavini, ajoi'ihi. Sidaji hi'ini vani va'ora vara ni'aha adani sidaji kaija'arini:",
"rikbaktsa": "Niytatsahi taopowysuk zerekik atsoko myzubaha bo niy.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mana toiat tekuiruꞌa mekewat yꞌy sat hap itote hawyi toto meremo tetawa Sikat kape.",
"terena": "Kene ne sêno, kamoáne neko yuhó'inoa Jesus, kurí kixone pótena, ina kayukópovo ya pitivóko. Urúkopovane ne pitivóko, ká'aye kíxovokoxoa ne ko'óvokutiya:",
"tukano": "Ɨ̃sâ naâ tiropɨ etakã́ ĩ'yâgo, koô akó waatɨhɨ́re toopɨ́ta dɨpókã', makâpɨ wa'â wa'âwõ. Toopɨ́re etâgo, masaré werêko niîwõ:",
"urubu-kaapor": "Chay walmiñatacmi wacuynintapis caćhaycul malcäman pasacun. Ćhayculmi:",
"xavánte": " Taha pari, te pi'õ hã oto mo, 'ri tẽme. Sisa'u ma piza hã tirẽ. Wisi wamhã, ma tô dazô hâ awa'awi, ãne:— Oto wasi'aba'réi wa'aba, aibâ hã sabu za'ra wa'aba da. Uburé te 're ĩ'ab'manharĩ mono zé hã ma tô ĩ̱ma waihu'u. Ãté õ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisudu, Danho'reptui'wa da."
} |
{
"apalaí": "Morarame tuhke toytose toto nohpo maro Jezu enese.",
"apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ ma hkôt Jejus wỳr mrar kurê kumrẽx.",
"apurinã": "Ininiã iua sitatxi auakani sari Xesosimoni.",
"bakairi": "Aituo agui kurâdo xidadâ odaypa egaselymo. Idâlymo Jesus eydâ atoam.",
"guajajara": "Aꞌe rupi teko uhem taw wi wà, Zezuz hexak pà wà.",
"guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery tetã gui jogueru Jesus oĩa katy.",
"kadiwéu": "Odaa eliodi oko ja noditicoaci nigotaɡ̶a, jiɡ̶igotibeci miniwataɡ̶a Jesus.",
"kagwahiva": "A'ero g̃a nduri cidade hugwi ua Jesus'ga pyri tihepia ti ga javo.",
"kaigáng": "Kỹ ag tóg fi mré kãmũ mũ sir, ti ve jé.",
"kaiwá": "Osẽmba-ma upe tetã-gwi hikwái. Oime ou-ma hikwái. Hesu renda-koty ogwaꞌẽ. Neꞌírã vyteri ogwahẽ Hesu-pe.",
"karajá": "Hãwã‑ribi roirenyre Jesuisi‑ò.",
"kayabí": "Aꞌerauwe ꞌgã nuri ojekyita amunaw awi ꞌga resaka.",
"kayapó": "Nhym me arỳm krĩrax kurũm katon 'ỳr tẽn arỳm 'ỳr bôx.",
"macushi": "Mîrîrî yeꞌnen cidade poi toꞌ epaꞌkaꞌpî Jesus pia.",
"maxakalí": "Ha ta' mõg tikmũ'ũn, nũy Yeyox pẽnã'.",
"mundurukú": "O'ju ip Jesus kay. O'jẽm ip ag̃oka bewi.",
"nadëb": "Ti mꞌ rabahõm kän rabahegꞌããs hyb nꞌaa kä.",
"nambikuára": "Nxe³te³na¹, tũ̱¹ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² sxi²yhe³na² aun³ti² wa²li³ain¹ka³tu̱³, Je³su²jah³la² a³ya³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Nexa xakai ihiyeha hoka kahare haliti xane hatyo Jesus tyaonitere nali xeta.",
"paumarí": "Jesus monina-ra vakamithavini vani avikhaonani'aha adani sidaji kaija'arini vaipohiki Jesu-ra vanavanavanahavini.",
"rikbaktsa": "Yhỹ nikaranaha. Iwatsahi myzubaha ezektsa Sesus bo zumukunaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwat tuwat haryporia upi tawa pyi teꞌeraꞌakasa Iesui kapiat hamo.",
"terena": "Úkeane ipuhíkea pitivóko neko êno xâne noixóponoti Jesus.",
"tukano": "Be'ró koô tohô werekã́ tɨ'órã, naâ Jesu tirópɨ ĩ'yârã a'tîkãrã niîwã.",
"urubu-kaapor": "Chaymi llapa nunacunaca Jesus caśhancäman paćhcatityämula.",
"xavánte": "Taha wa, te we oto awa'awi ĩtẽme ai'aba'ré ni, da'ahâ na."
} |
{
"apalaí": "Mame,—Otuhkose, tykase ipoetory tõ eya. Yrome ynara tykase ynororo tozuhse toto,",
"apinayé": "Rôm pa mẽ ixte Jejus kôt ri ixpa ho ixpa xwỳnhjaja tee ri mẽ ixàpkur xà ho Jejus ma nẽ kãm:—E ota mẽ panhõta. Kwa mẽmoj py nẽ aku mãn.",
"apurinã": "Ninoa apokini apisapanika imoianariakori akiritari Xesosi:—Koerekareri, pinipokota —itxarina Xesosi.",
"bakairi": "Pekodo idâpygueduo, xidadâ odano modo saindyly ume, xina aguely Jesusram:— Anra xina nhanâtyby pyni. Kydâwinduane, Konomedâni — xina kely.",
"guajajara": "Kuzà taw pe heko mehe we uruzeꞌeg Zezuz pe ure. — Purumuꞌe maꞌe, emaiꞌu ty, uruꞌe izupe.",
"guarani": "Mbaꞌemo monoꞌõa kuery re ijayvuagueHaꞌe rami jave hemimboꞌe kuery aipoeꞌi:— Oremboꞌea, ekaru maꞌvy.",
"kadiwéu": "Maleedoɡ̶ototalo niɡ̶ijo niɡ̶eladimigipitigi nigotaɡ̶a, odaa niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶oditalo Jesus, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, ele mecoɡ̶otace aniodi”.",
"kagwahiva": "G̃a vahema renonde Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a eg̃a'ei ga pe:—Jesus, here i'gwovo.",
"kaigáng": "Fi tĩg kar kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg Jesus mỹ “vẽjẽn ti ko ra,” he mũ.",
"kaiwá": "Upe-ma ramo ou jave hikwái:—Ekaru mani, ekaru mani, poromboꞌeháry, heꞌi íxupe hikwái.Ojapura okaru hagwã moꞌã.",
"karajá": "Iu hãwyy hãwã‑ki rareamyhỹreu, tahe ierydỹỹna Jesuisi‑ò rarybere: —Iny erydỹỹdureny rỹsỹnaõ birỹsỹke.",
"kayabí": "Ẽẽ o ypyrauwe ore ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Kweramũ janeremiꞌurama. Ere ejemiꞌwaa— ꞌjau ore ꞌga upe.",
"kayapó": "Me 'ỳr bôx kêtri ne kôt ba djwỳnh arỳm kum,—Ujarẽnh djwỳnh, gop anhõ kwỳ krẽ, ane.",
"macushi": "Mîrîrî tanne Jesus nenupaꞌsan eseurîmaꞌpî yarakkîrî: —Anna yenupanen, esekkariꞌtîkî —taꞌpî toꞌya ipîꞌ.",
"maxakalí": "Ha ta' pip Yeyox yõg tik xop, tu Yeyox mũtik hãm'ãktux, hu:—Yãyã, 'ãpu 'ãxit'ax mã'. Kaxĩy.",
"mundurukú": "Ag̃oka bewiayũ ajẽm awap ceweju etaybitbinayũ o'jekawẽn Jesus eju.— Ocemutaybitbin'ukat — io'e ip. — Juku wuyxat — io'e ip. — G̃a'a acekõn! — io'e ip.",
"nadëb": "Ti nuuj jé Jesus ma matëg ramejõ bong tabawa wät hyb nꞌaa ta waa:—Mawa wäd a waa, ma matëg! —näk mä sa kyyh.",
"nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ a³ya³tain¹nxa³ta̱³lxa¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² sa²kxai³lu¹, Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Ĩ³yain³txa²sĩ¹nhẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².",
"parecis": "Hatyo ohiro xanehenere nase exaotyakiraharenai nexa ihiye: — Xaotyakisatiye, ali nakairati. Witya hikanakairahena — nexaha ihiye.",
"paumarí": "Hari. Avakhanorina oadani Jesus ipohina vani'aha:—Jesus, 'bai'a bana.",
"rikbaktsa": "Iwaze batu sibo zukbyize zinymyrykynahatsa hi:— O myhyrinymyrytsa amy ty hauktykta — nikaranaha.",
"sateré-mawé": "Miꞌi turan Iesui emiitꞌin teꞌeroꞌe Iesui pe — Urumuꞌe hat waku raꞌyn aimiꞌu. Erenuk to iꞌatuꞌe.",
"terena": "Yoko koeku káyukopeovoiko pitivókoke ne sêno, hara kixo Jesus ne íhikauhiko:—Unaém, niké'evo.",
"tukano": "Naâ a'tirí kura ɨ̃sâ Jesuré ba'asé ekárã weemíwɨ.",
"urubu-kaapor": "Chay śhamuśhancamam yaćhapacünincunañatac: “Yaćhachicü taytay, micucuycuy-ari” nil nipayalcäla.",
"xavánte": "Wa norĩ hã pi'õ morĩ za'u si, wa ĩsa hã tãma 'ru za'ra ni, sa da."
} |