ko
stringlengths 1
335
| ja
stringlengths 1
312
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
그래서, 그 컨텐츠를 게시하고자 한다면 어떻게 해야 하나요? | そこで、そのコンテンツを掲示したい場合はどうすればいいですか？ | aihub-546 |
>저도 사실은 약을 먹고 있거든요. | ＞私も実は薬を飲んでいるんですよ。 | aihub-71263 |
나는 이 학교의 전원을 아는 것은 아닙니다. | 私はこの学校の全員を知っているわけではありません。 | aihub-546 |
포스코의 최첨단 철강소재인 '기가스틸'의 경우 차량의 무게가 가벼워지면서 연비가 개선되거나 이산화탄소 배출을 줄일 수 있다. | ポスコの最先端鉄鋼素材である「ギガスチール」の場合、車の重量が軽くなることで燃費が改善されたり、二酸化炭素排出を減らすことができる。 | aihub-127 |
그래서 당신이 부모님께 효도하는 모습이 좋아요. | だからあなたがご両親に親孝行する姿が好きです。 | aihub-546 |
딸이 없는데 딸이 넷씩이나 돼. | 娘がいないのに娘が4人もいる。 | aihub-71591 |
이런 가운데 고은호를 둘러싼 두 아이 주동명과 하민성 사이에 또 다른 사건이 발생했다. | こんな中でコ・ウンホを巡る二人の子、チュ・ドンミョンとハ・ミンソンの間にまた別の事件が発生した。 | aihub-127 |
북바위산의 동사면에는 동달천이 송계계곡으로 북류하고 있고, 남사면에는 지릅재에서 발원하는 석문천이 서류하고 있다. | 鼓岩山の東斜面には東達川が松界渓谷に北流しており、南斜面にはチルップジェに源を発する石問川が西流している。 | aihub-127 |
아내는 밥상을 내려놓고 밖으로 나갔다. | 妻はお膳を置いて外に出た。 | aihub-71524 |
따라서 하회마을, 봉산탈춤, 놋다리밟기, 마을 신앙, 신화, 전설, 민담, 민속놀이 등은 다양한 매체를 통해 가공되고 널리 활용될 수 있다. | したがって、＠ハフェマウル（）＠、＠ポンサンタルチュム（）＠、＠ノッタリバルキ（）＠、村の信仰、神話、伝説、民談、民俗遊びなどは、多様な媒体によって加工され、広く活用され得る。 | aihub-71524 |
이 곡은 조금 전에 사연 소개한 AAA1 씨, AAA2 씨의 신청곡입니다. | こちらの曲は、先ほどお便りご紹介したAAA1 さん、AAA2 さんのリクエスト曲です。 | aihub-71263 |
물론 경제영역중심의 기존 협력체제들 내에서도 안보문제에 대한 논의는 중요시되지 않는다. | もちろん、経済領域中心の既存の協力体制内でも安全保障問題についての議論は重要視されない。 | aihub-71498 |
그리고 한국 드라마의 사랑의 불시착을 인용한 4개국 관계의 대토론회라는 것은, 대단하네요. | そして韓ドラの愛の不時着を引用した、4か国関係の大討論会というのは、すごいですね。 | aihub-71263 |
5 박씨의 뛰어난 재주. | 5。パク氏の優れた才能。 | aihub-71524 |
비용이 어떻게 되는지 안내 부탁드립니다. | 費用がいかがなものかご案内お願いします。 | aihub-546 |
무정 학부모 서포터즈 회원이 되어 무정교육 활동을 위해 봉사할 뜻이 있어 신청서를 제출합니다. | 舞亭の保護者サポーターズの会員になって舞亭の教育活動のために奉仕する意思があり、申込書を提出します。 | aihub-127 |
이 공항으로 향하는 비행기들 역시 각자의 위치에 따라 활주로를 선택해 터미널까지 올 수 있었으며, 그 덕분에 육상 이동 거리와 게이트 통과 시간을 최소화할 수 있었다. | この空港に向かう飛行機も、各々の位置によって、滑走路を選択してターミナルまで来ることができ、そのお陰で陸上移動距離とゲートの通過時間を最小限に抑えることができた。 | aihub-71496 |
나 따라다니면서 조수하느라고... | 俺について回りながら助手して | aihub-71591 |
내년 봄 당신의 콘서트까지 못 기다리겠어요. | 来年の春のあなたのコンサートまで待ちきれません。 | aihub-546 |
방영 일자가 멀지 않아서요. | 放映日が近づいていますので。 | aihub-546 |
앞서 두 사람의 이혼 소송을 맡은 서울가정법원은 "두 사람은 이혼하고, 자녀의 친권자 및 양육자로 이 사장을 지정한다"고 판결했다. | これに先立ち、2人の離婚訴訟を担当したソウル家庭裁判所は「2人は離婚し、子供の親権者および養育者にイ社長を指定する」と判決した。 | aihub-127 |
>오랜만입니다. | ＞オレンマンイムニダ。 | aihub-71263 |
'오늘부터 1일'은 요즘 주목받고 있는 일상 속 건강한 습관을 기르는 핫 트렌드를 반영하는 프로그램으로, 연예인 회원들이 본인의 체형과 체질 문제점을 개선하기 위해 각자 생활 습관부터 고쳐나가는 과정을 담는다. | 「今日から1日」はこの頃注目されている日常の中の健康な習慣を育てるホットトレンドを反映するプログラムであり、芸能人会員たちが本人の体型と体質の問題点を改善するために各自生活習慣から直していく過程を盛り込む。 | aihub-127 |
경조증(Ma)과의 음적 상관관계가 나타난 것이 특징적인데, 공의 조작적 정의에 위험 회피가 있음을 고려할 때 경조증(Ma) 상승에서 나타나는 특성과 대조적임을 알 수 있다. | 輕躁症(Ma)との負的相関関係が現れたのが特徴的であるが、恐の操作的定義に危険回避があることを考慮すると、輕躁症(Ma)上昇で現れる特性とは対照的であることがわかる。 | aihub-71593 |
화면이 접힐 때 압력이 골고루 퍼지게끔 하는 역할을 하기 때문에 폴더블 디스플레이에서 상당히 중요한 부분을 차지한다. | スクリーンが折れるとき、圧力が均等に広がるようにする役割を果たすため、フォルダブル・ディスプレイではかなり重要な部分を占めている。 | aihub-127 |
여기에 사실 송화의 전 남친을 찾아가 바람 핀 사실을 말하라고 다그쳤던 준완의 모습이 공개됐다. | ここで、実際にソンファの元カレを訪ね浮気した事実を言えと迫ったジュンワンの姿が公開された。 | aihub-127 |
웹사이트에서 실명확인이나 배송지 등 반드시 필요한 정보 외에 불필요하게 많은 개인정보를 요구하면 일단 의심한다. | ウェブサイトで、本名確認や配送先など、必ず必要な情報以外に、不必要に多くの個人情報を求めると一旦疑う。 | aihub-71493 |
그것도 역시 가요 프로그램 출연과 연관이 있다는 얘기가 나오고 있습니다. | それもやっぱり歌謡番組の出演と関係があるという風に言われています。 | aihub-71263 |
나도 가보고 싶었어 우리 같이 가자. | 私も行ってみたかった。一緒に行こう。 | aihub-546 |
다음달 첫째주 수요일입니다. | 来月の1週目の水曜日です。 | aihub-546 |
지리산은 왜군과의 격전장이었던 경상도와 전라도의 접경에 위치하며, 남부 지방에서 산의 규모가 가장 크고 골짜기가 깊어 숨을 만한 곳이 널려 있어 많은 피난민들이 몰려들었다. | 智異山は倭軍との激戦場だった慶尚道と全羅道の境界に位置し、南部地方で山の規模が最も大きくて谷間が深く、隠られるところが散在しており、多くの避難民たちが集まった。 | aihub-127 |
수량은 조금 줄여야 될 거 같아. | 数量は少し減らさないといけないと思う。 | aihub-546 |
서울시 양천구 신정동에서 지난 2005년 6월 20대 여성에 이어 5개월 뒤인 11월 40대 여성이 숨진 채 발견됐다. | ソウル市陽川区新亭洞で2005年6月、20代女性に続き5ヶ月後の11月40代女性が亡くなったまま発見された。 | aihub-127 |
하상은 모래와 자갈로 구성되어 있고, 갈대가 하상 좌우에 분포하고 있다. | 河床は砂と砂利で構成されており、葦が川床左右に分布している。 | aihub-127 |
>판결의 그늘에 가려진 이 부부의 50년 인생. | >判決の陰に隠れていたこの夫婦の50年の人生。 | aihub-71263 |
어느 날, 유타(雄太)의 아버지 히코이치(彦一)는 네로가 알로이스의 그림을 그리고 있는 것을 발견했습니다. | ある日、雄太の父彦一は、ネロがアロイスの絵を描いているのを見つけました。 | aihub-546 |
수행한지 얼마 안된 검색을 기반으로 대시보드 패널을 재빠르게 만듭니다. | 実行したばかりの検索に基づいたダッシュボードパネルをすばやく作成します。 | aihub-546 |
그 음료들은 당분이 높아요. | それらの飲み物は糖分が高いです。 | aihub-546 |
제가 그랬다고는 말씀하지 않았으면 합니다. | 私から頼まれたとは言わないでほしいです。 | aihub-546 |
첫 문제의 해결은 수학의 신전으로 들어가는 통과의례였다. | 最初の問題の解決は数学の神殿に入る通過儀礼だった。 | aihub-71496 |
남한이 북한과의 합동입장 행진과 합동팀 결성에 합의한 것은 통일에 대한 염원을 담은 조치입니다. | 韓国が北韓との合同入場行進や合同チームの結成に合意したのは統一への願いを込めた措置です。 | aihub-71263 |
야, 그런데 다영이가 만지는 거 보니까 몇 번 잡아본 것 같아. | ダヨンのあの触る感じは何回か経験済みの人みたいだった。 | aihub-71263 |
빠르고 친절한 응대 감사합니다. | 迅速で親切な応対ありがとうございます。 | aihub-546 |
나, 나는 한 번도 때려본 적이 없어. | おれ1回もやったことないよ。 | aihub-71263 |
그는 삼진아웃을 당했습니다. | 彼は三振しました。 | aihub-546 |
상호저축은행 대출금리는 10.51%에서 10.05%로 하락했는데, 가계대출금리가 하락한 데 따른 것으로 풀이된다. | 相互貯蓄銀行貸出し金利は10.51%から10.05%に下落したが、家計貸出し金利が下落したことに伴うものと分析される。 | aihub-127 |
이와 함께 SK인포섹은 원격보안 관제 고객뿐만 아니라 보안 환경이 제각기 다른 파견 관제 고객을 위한 맞춤형 대응 지침도 마련했다. | これと共に、SKインフォセックは遠隔保安管制顧客だけでなく、セキュリティ環境がそれぞれ異なる派遣官制顧客のためのオーダーメード型の対応指針も用意した。 | aihub-127 |
활성화 에너지 효소는 활성화 에너지를 낮추는 기질 결합을 약하게 하여 작용합니다. | 活性化エネルギー 酵素は、活性化エネルギーを下げる基質結合を弱めることによって働きます。 | aihub-546 |
나는 집에서 여행을 피로를 푸는 중입니다. | 私は家で旅の疲れをとっています。 | aihub-546 |
>아이고, 울어, 울어. | >あらら、泣いてる、泣いてる。 | aihub-71263 |
북부가 좋아요, 눈이 내리고 있을 때 노천 온천은 좋아요. | 北部がいいですよ、雪の降る中での露天風呂はいいですよ。 | aihub-546 |
아니, 왜, 왜 이렇게 확 잘랐어 그런데? | いやでも、なん、何でこんなにバッサリ切ったの？ | aihub-71263 |
리드프레임을 사용하여 제조되는 전자부품 및 그 제조방법에 관한 것이다. | リードフレームを使用して製造される電子部品およびその製造方法に関するものだ。 | aihub-127 |
팬들은 "공작보다 우아한, 뒤태가 예술, 그리스 여신이다" 등의 댓글로 응원 메시지를 보내고 있다. | ファンらは「クジャクより優雅な、後ろ姿が芸術、ギリシャの女神だ」などのコメントで応援メッセージを送っている。 | aihub-127 |
우리는 이미 그것을 다시 주문했습니다. | 私たちはすでにそれを再度注文しました。 | aihub-546 |
상기의 내용에 있어서 외부에 공급 하는 전기는 인버터를 통하여 교류로 바꾸어 공급 하는 방법 사용할 수 있다. | 上記の内容において、外部に供給する電気はインバータを通じて交流に変えて供給する方法を用いることができる。 | aihub-127 |
교복은 각 학교의 특징을 나타낼 수 있어요. | 制服は、各校の特徴を表すことができます。 | aihub-546 |
이 조항들은 계약 취소나 스폰서 금액 변경과 관련된 조건과 범위를 설정한다. | これらの条項は、契約のキャンセル、または、スポンサーの金額の変更に関する条件と範囲を設定する。 | aihub-71524 |
김행아 너 실망이다. | ギム・ヘンアお前にがっかりした。 | aihub-71591 |
벤츠와 렉서스, 재규어, 랜드로버 등 8개 차종 7,025대가 리콜된다고 국토교통부가 11일 밝혔다. | ベンツ、レクサス、ジャガー、ランドローバーなど8車種、7,025台がリコールされると国土交通部が11日明らかにした。 | aihub-127 |
다코야키(たこ焼き)는 틀림없이 일본에서 가장 인기 있는 간편 식품입니다. | たこ焼きは間違いなく日本で最も人気のあるスナック食品です。 | aihub-546 |
본 발명의 목적은 래크의 측면판을 이루는 구성요소의 수를 줄여 제조원가를 낮추고, 래크의 측면길이를 래크의 용도 및 목적에 따라 임의대로 조절할 수 있는 통신장비용 래크장치를 제공하는데 있다. | 本発明の目的はラックの側面板を成す構成要素の数を減らして製造原価を低くし、ラックの側面長さをラックの用途及び目的によって任意に調節できる通信装置用ラック装置を提供することにある。 | aihub-127 |
나 보고 싶은 영화 있었는데 잘됐다. | 私は観たい映画があったんだけど、よかった。 | aihub-546 |
>일본어는 1980년까지는 중국어보다 많았는데요. | ＞日本語は1980年までは中国語よりも多かったんですよ。 | aihub-71263 |
생후 12개월의 아기를 안고 시구를 해 안전 논란을 일으킨 FT아일랜드 최민환이 사과했다. | 生後12ヵ月の赤ちゃんを抱っこして始球し、安全への議論を起こしたFTアイランドのチェ・ミンファンが謝罪した。 | aihub-127 |
이 두 회사는 세아홀딩스가 각각 지분을 보유한 자회사였지만 이번 통합으로 '세아홀딩스-세아특수강-세아메탈'의 지배구조가 형성됐다. | この両社はセアホールディングスが各々持分を保有した子会社だったが、今回の統合で「セアホールディングス-セア特殊鋼-セアメタル」の支配構造が形成された。 | aihub-127 |
분당구 서남단에 있는 지역으로 경부고속도로 서울톨게이트가 있는 곳이다. | 盆唐区西南端にある地域で、京釜高速道路のソウルトールゲートがあるところだ。 | aihub-127 |
나는 지금까지도 유치원 때처럼 인형을 안고 잡니다. | 私は今でも幼稚園の時のように人形を抱いて寝ます。 | aihub-546 |
>이야, 이 호박 좋은데. | >このズッキーニ、いいね。 | aihub-71263 |
그럼 기다리고 있도록 하겠습니다 천천히 준비해주세요. | では、待ってます、ゆっくり準備してください。 | aihub-546 |
지난해 10월 처음 부분 파업을 할 때만 해도 90%가 넘는 직원이 참여했다. | 昨年10月、初めて部分ストを行った時は、90%以上の職員が参加した。 | aihub-127 |
송이랑 얘기하는 건지 어머님이랑 얘기하는지 헷갈리더라고요. | ソンイと話してるのか、お母さんと話してるのか紛らわしいんです。 | aihub-71263 |
정맥 투여 약물-영양 간 투여 적절성과 약물 투여 대상 환자의 투약 기록을 바탕으로 정맥 영양 구성 성분과 정맥 투여 약물을 조합한 결과 조합 수는 18,350건이 도출되었다. | 静脈投与薬物-栄養間投与の適切性と薬物投与の対象患者の投薬記録に基づいて静脈栄養構成の成分と静脈投与の薬物を組み合わせた結果、組み合わせ数は18,350件が導出された。 | aihub-71593 |
코발트, 니켈과 불순물인 망간과의 분리성을 고려할 경우에는 각 금속의 추출률을 고려할 경우 pH 2.0 이하에서 추출하는 것이 바람직할 것으로 사료된다. | コバルト、ニッケルと不純物であるマンガンとの分離性を考慮する場合には、各金属の抽出率を考慮する場合、pH 2.0以下から抽出することが望ましいと考えられる。 | aihub-71593 |
이어 문재인정부가 표방하는 노동존중 사회를 언급하며 "노사 현실을 보면 우리 사회 변화의 속도를 따라가고 있지 못하는 것 같다"고 말했다. | 続いてムン・ジェイン政府が標榜する労働尊重の社会に触れながら、「労使の現実を見ると、韓国社会の変化の速度についていけていないようだ」と話した。 | aihub-127 |
본 실시 예는 무선충전 시험 장치 및 그 방법에 관한 것이다. | 本実施例は、無線充電試験装置及びその方法に関するものだ。 | aihub-127 |
성분의 수 x인 경우에 축차적으로 추가 실험점을 찾은 결과, y인 경우와 동일하게 모서리점을 추가하는 것이 FDS 관점에서는 가장 효율적이라는 결과를 얻을 수 있다. | 成分の数xの場合、逐次的に追加実験点を見つけた結果、yの場合と同様に角点を追加することがFDSの観点では最も効率的であるという結果が得られる。 | aihub-71593 |
심하면 실명까지 갈 수가 있기 때문에 우리 일상생활 속에서도 망막을 이렇게 잘 관리를 해 주시는 것이 중요합니다. | ひどい場合は失明に至ることもありますので、私たちの日常生活の中でも、網膜をこうしてしっかり管理していただくことが重要です。 | aihub-71263 |
하지만 이번에도 이 발전은 고전적인 유클리드기하학의 틀 안에서 일어난 혁신으로 보일 수 있었다. | 今回もこの発展は古典的なユークリッド幾何学の枠組みの中で起こったイノベーションと見られた。 | aihub-71496 |
>아니, 그런데 지금 큰아들이 17살이에요? | >ところで今、ご長男が17歳ですか。 | aihub-71263 |
BBB일본어방송 '2019년 새봄좌담회, 속마음으로 말하는 50분'(2019.1.4)~어떻게 사귈래?맞지 않는 이웃사촌~ | ＫＢＳ日本語放送「2019年新春座談会、本音で語る50分」（2019.1.4）～どう付き合う?かみ合わない隣人同士～ | aihub-71263 |
이순신 장군을 소재로 해 인기를 얻은 콘텐츠는 많다. | 李舜臣将軍を題材にして人気を博したコンテンツは多い。 | aihub-71524 |
그러니 스스로를 자책하지 마세요. | ですから、自分のことを責めないでください。 | aihub-546 |
본 고안에서는 카트리지 배출측에 테이핑장치를 제어하는 제어스위치를 구비하여 카트리지의 과도한 변곡시 테이핑 장치를 정지시키고 경보를 발하여 상술한 종래의 문제점을 미연에 방지하도록 하였다. | 本考案では、カートリッジ排出側にテーピング装置を制御する制御スイッチを備え、カートリッジの過度な変曲の時にテーピング装置を停止させて警報を発し、上述した従来の問題点を未然に防止するようにした。 | aihub-127 |
그렇지 않아도 그러려고 그래. | そうでなくてもそうしようと思う。 | aihub-71591 |
말할까 생각했어. | 話そうかと思った。 | aihub-546 |
장래 발생할 대량의 폐리튬이온 배터리를 처리하기 위해 경제적이고 효율적인 공정 개발이 필요하다. | 将来発生する大量の廃リチウムイオンバッテリーを処理するために経済的で効率的な工程開発が必要である。 | aihub-71593 |
자세한 수정 사항은 메일로 보내주시면 감사하겠습니다. | 修正に関する詳しい内容につきましては、Eメールでお送りください。 | aihub-546 |
오늘 우리는 중요한 새로운 사업을 소개하기 위해서 여기에 있습니다. | 今日、私たちは重要な新しい事業を紹介するためにここにいます。 | aihub-546 |
그러나 소비자는 반드시 이성적으로만 소비하지 않는다. | しかし、消費者は必ずしも理性的にばかり消費するのではない。 | aihub-71524 |
그다음에 왼손, 왼발. | その次に左手、左足。 | aihub-71263 |
>16일 핀란드 헬싱키에서 미-러 정상회담이 열리면서 푸틴 대통령은 북한의 체제보장에 협력할 용의가 있다고 말한 것 같은데요. | ＞１６日、フィンランドのヘルシンキで米ロ首脳会談が開かれ、プーチン大統領は北韓の体制保証に協力する用意があると述べたようですが。 | aihub-71263 |
신생 업체가 대형 금융사들을 제치고 국책은행에서 가장 많은 사모펀드를 판매한 것은 매우 이례적인 것으로 보인다. | 新しい会社が大型金融会社を抜いて国策銀行で最も多い私募ファンドを販売したのは非常に異例なことと見られる。 | aihub-127 |
양적 성장을 통해 2위와 격차를 벌릴 필요가 있다. | 量的成長を通じて2位と格差を広げる必要がある。 | aihub-127 |
어린이용이기 때문에 TV에 내었으면 합니다. | 子供向けなのでテレビに出してほしいです。 | aihub-546 |
네, 빨리 갖다 주세요. | はい、早く持ってきてください。 | aihub-546 |
매빅 미니는 지금까지 출시 된 DJI 드론 중 가장 가볍고, 크기가 작다. | マビックミニは、今まで発売されたDJIドローンのうち、最も軽く、サイズが小さい。 | aihub-127 |
우선 감염병 취약계층인 노인들과 청소년들의 안전을 위해 의창노인복지관을 비롯해 성산노인복지관, 마산합포노인복지관, 진동종합복지관 등 4곳과 늘푸른전당, 우리누리청소년문화센터 등 2곳은 휴장 조치했다. | まず感染症脆弱階層の老人たちと青少年たちの安全のために、義昌老人福祉館をはじめ、城山老人福祉館、馬山合浦老人福祉館、鎮東総合福祉館の4ヶ所と、ヌルプルン殿堂、ウリヌリ青少年文化センターの2ヶ所は休場措置を取った。 | aihub-127 |
4월 수량은 봄에 예약해서 진행했던 수량입니다. | 4月の数量は、春に予約して進行した数量です。 | aihub-546 |
영종국제도시 350여개 버스정류장이 대상이며 쏠라티 16인승 차량 8대를 운영한다. | 永宗国際都市の350あまりのバス停が対象で、ソラティ16人乗りの車8台を運営している。 | aihub-127 |