Datasets:

BounharAbdelaziz

/

English-to-Moroccan-Darija

like 10

The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانت طريقة الحصول على المعلومات مختلفة.مبقاش طاين الضغط فالاستدعاء الفردي، لكن القدرة على تذكر النص ولات كتتركز بزاف.

The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الحدث الفني كان غير جزء من الحملة لي دارها المجلس ديال مدينةْ بوخاريست و لي فيه كانو كيحاولو من خلالها باش يعطيو واحد الصورة للعاصمة الرومانية على انها مدينة إبداعية و فيها اللوان بزاف.

The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

يمكن اعتبار الذرة واحدة من الأساسيات لكل مادة.

The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

هاد الهجوم خلاّ واحد الضغط كبير على العلاقات بين الهند و باكيستان

The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كان ميزان القوى نظامًا سعت فيه الدول ديال أوروبا إلى الحفاظ على السيادة الوطنية لجميع الدول ديال أوروبا.

The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الفرقه لغات العرض لي كان فملعب ماوز وار ميمريال، ولي كان غادي يحضر ليه 9000 واحد، و اعتذرات من الجماهير.

The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الشركة ديال الفرقه، HK Management Inc، ماعطات حتا سبب فاللول فاش لغاو العرض ف 20 شهر تسعود (9). ولكن فالنهار الثاني ردّات اللومة للأسباب اللوجيستيكية.

The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيقلب المومن على خبرة أو حدس أو نظرة ثاقبة للواقع الإلهي / الإله.

The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

السلاح ديال متزلج جديد له حدان مع تجويف بينهما. الحدان يجعلو التزلج اكثر ثباتا حتي مع الانحناء

The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

هاد الدار كانو ساكنين فيها واحد العداد ديال الحجاج لي جاو باش يزورو المدينة ملي كان الحج.

The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الكار كان غادي لسيكس فلاغز سانت لويس فالولاية ديال ميسوري على حساب الفرقه باش تلعب قدام الجمهور.

The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غادي يمشي القمر الصناعي بسرعة 12.8 كيلومطر فالثانية و هي سرعة كافيا باش تمشي من سان فرانسيسكو ل لوس أنجلوس فدقيه وحدا

The capsule will look much like a shooting star going across the sky. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غادي يبان القمر الصناعي بحال شي نجمه دايزا فالسما.

The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانت لمتابعة دالقضية في فريجينا لانها مقر شركة الأنتيرنيت الكبيرة AOL الي رفعات الدعوة.

The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

سبب لوفاة المعلن هو سرطان مجري البول

The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بدات لحتفالات بعرض خاص من المجموعة العالمية سيرك دو سولاي.

The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الخلية هي الوحدة الأساسية لجميع الكائنات الحية، وكتتكون جميع الكائنات الحية من خلية واحدة أو أكثر.

The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتتشابه اليد ديال الشمبانزي ورجليه في الحجم والطول، مما كيعكس استخدام اليد باش تهز الوزن في المشي المفصل.

The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لمدينة لمقدسة للأديان السماوية الثلاث - اليهودية والمسيحية والإسلام ، وهي بمثابة مركز روحي وديني وثقافي.

The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غتكون مدينة بكين في الصين المدينة المضيفة للألعاب الأولمبية الشتوية في عام 2022، الشي اللي غيخليها أول مدينة غتستاضف الألعاب الأولمبية الصيفية والشتوية بجوج .

The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غادي تكون المدينة اللولة فجنوب شرق أوروبا لي غادي تستاضف كووباراد ولي هو أكبر حدث فني عمومي فالعالم، ما بين شهر شهر سته و تمنيا.

The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ازدهرت الحضارة في أحواض نهر السند داكشي باش دارت سميتها.

The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

السحابات بينات قدرة التشويش على واش كاين انفجار بركاني ولا لا.

The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتبدا المستعمرة في مرحلة الترحال فاش تتقلال لماكلة اللي كاينة. فهاد المرحلة، تقوم المستعمرة بعمل أعشاش مؤقتة كتتبدل كل نهار.

The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

هاد التصريحات لي مباشره فالتلفازا، كانو أول مرا لي غادي يعترفو فيها مصادر إيرانية لي كبيرا بلي العقوبات غادي يكون عندها ثأثير.

The commissioner said, We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال المفوض، مزال ماتفقنا على القوانين ديال البلاد و الضريبه، ولكن الإطار لي عندنا كافي باش تبدا التجارة فشهر سبعة2020.

The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الوكيل كيحدد الكفالة، فحالة إيلا تعطات، و كيثّبث التهم لي وجهها الظابط لي كيعتقل. ومن بعد، المستحقات كيدخلو لسيتيم ديال البيسي ديال الولاية فين كيتبعو الحالة ديالها.

The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتمنى الشركة باش تنوع مصاد الدخل ديالها و تولي معروفا فالبلايص لي محتلا فيها سكايب السوق، بحال الشينوا و أوروبا و البرازيل

The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كان المفهوم أن جميع الدول ديال أوروبا خاص تسعى باش تمنع دولة واحدة من أنها تولي قوية، وبالتالي غالبًا ما غيرت الحكومات الوطنية التحالفات ديالها باش تحافظ على التوازن.

The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as a trap dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

المرشد الأعلى ديال البلاد اية الله علي خامنئي قال بلي الإعتماد على البترول غير قالب والي كيرجع التاريخ ديالو لما قبل الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979 والي خاص البلاد تحرر راسها منو.

The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تزوجو في تكساس هادي عام و جاو لبافالو باش يحتفالو مع لأقارب ديالهم.

The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اليوم لقاو البلاصة اللي طاحت فيها الطيارا اللي صعيب باش توصل ليها، لدرجة أنهم حطو جوج رجال من البوليس فالغابه باش يطلعو للبلاصة ديال الحادث و يقلبو على الناس اللي نجاو.

The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

عَلْ الأقل 15 واحد لي ماتو، وهاد العدد يقدر يزيد.

The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الهياكل عندها قدرات ماشي بحال بحال، وحساسة للطول نتاع الموجات وعندها درجات مختلفة دلقسوحية، كما أنها كتحتاج لواحد لبروسيدور فشكل باش تعرف لمداخل والنماري اللي خاص تتدخل باش تخدم ناضية.

The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

المشكل نتاع لعدسات المقربة هو التعقيد الرئيسي وعدد مواد العدسة اللي مطلوبين باش نوصلو واحد الطول رئيسي معين كبير بزاف من العدسة الأولى.

The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بينو الوثائق أن14 د البنكات عاونات ناس مرفحين على أنهم يخبعو ثروة دملايير الدولارات باش يتهربو من الضرائب وشي إجراءات أخرين.

The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

أقدم كتاب معروف فالعالم تكتب بالسنسكريتية. تلاشات السنسكريتية من بعد ما تجمع الأوبنيشاد بسبب التدرج.

The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

أسهل طريقة باش تبدا فلبيزنيز نتاع لكتابة على السفر هي أنك تبرض لمهارة ديالك فشي بلوغ نتاع السفر.

The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

التأثير تيعتامد على شحال من مرة تيحاول الدماغ أنه يعيش الحلم الواضح كل ليلة.

The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الثروات نتاع لقبر مبقاوش فيه، وتحولو للمتحف المصري فالقاهرة.

The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لفشل نتاع الحكم الثاني اللي كيقتارح تجريم الاتحادات المدنية نتاع نفس الجنس يقدر يفتح الباب لاتحادات مدنية فالمستقبل.

The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تشدو المحاميين اليونانيين المشهورين ساكيس كيشاغيوغلو و جورج نيكولاكوبولوس فالحبس نتاع كوريدالوس فأثيانا لاحقاش لقاوهوم تيشدو الرشوة ويديرو الفساد.

The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تدارت الإصلاحات لقتصادية اللولة فلوقت نتاع دينغ شياوبينغ.

The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

هاد لعلية كترزك على السرعة والذكاء والدقة وحتى التعرف على لحقائق وإعادة تطبيق التقنيات اللي كاينين وجمع لمعلومات.

The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اللعبة دايرة على معركة الفلوجة التانية الوحشية بين القوات الأمريكية والعراقية.

The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اللعبة كتكون فالربيع، والربيع اللي داير على التقبة منقوص وكيتسمى لخضر.

The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قالت شركة كونامي اللي كتنشر الألعاب اليوم فواحد جورنال ياباني أنهم مغاديش يطلقو العبة نتاع سيكس ديز فالفلوجة.

The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتزاد لكثافة نتاع الغاز كلما بعدنا كتر من مركز الشمس.

The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ليغلاسيير متيكونوش سطابل، ولكن تينزلو تحت الجبل. وداكشي تيسبب شقات ممكن تغطيها لقناطر دالثلج.

The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لجو لمظلم نتاع لمعبد ولمنظر من فوق لاك نتاع تونل ساب تيخلي التسلق نتاع الجبيلة يستاهل.

The governor also stated, Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وزاد قال الحاكم اليوم عرفنا أن شي دراري فتقادة دالتلامد دلمدرسة كانو على اتصال مع لمريض.

The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الطياب فالتراب تيتستخدم دائما فطياب نتاع شوا دلعشا التقليدي.

The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتحدد جلسة الاستماع التاريخ نتاع حق المشتبه به فمحاكمة مزروبة.

The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

أغلب النزلاء نتاع لوطيل من هما مواطنين من الإمارات العربية المتحدة.

The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ليد دالإنسان طويلة من رجلو، بسلاميات مقادين.

The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لختراع نتاع الجوانط رد الشاريوات الآسيرية خفيفة وسريعة وموجدة باش تسبق الشاريوات ولعسكر لوخرين.

The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لجزيرة كانت فلول مسكونة بالتاينوس ولكاريبس. لكاريبس كانو ناس تيهضرو الأرواكانية واللي جاو حوالي 10,000 مور الميلاد.

The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بدات القضية ف 1 يناير فاش السكان المحليين بداو تيتشكاو ف لابوسط د أوبانازاوا من أنهم موصلوهومش ليكارط التقليدية واللي موالفين نتاع راس العام.

The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولات المسعة نتاع لحبس خايبة مورا مابانت المعاملة الطايح دلحباسة من بعد ماشد العسكر دميريكان لحبس.

The judge told Blake it was almost inevitable he was going to be sent to jail. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال القاض لبلاك أنه غايمشي للحبس مافيهاش.

The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

مجالات التشغيل لكبيرة هي لخدمات المهنية والحكومة والمالية والتجارة والسياحة.

The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خاس تبدل البولة نتاع الضو. ضروري نردو لبال فاش نبغيو نبدلو لبولة نتاع الضو.

The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الفرقة لهجومية الريسية نتاع 2,400 عسكري غادي تقطع لواد اللي بعيد ب 9 ميل من جيهت لغرب نتاع ترونتون، وغادي يتقسمو على جوج، واحد تحت غرين ولاخر تحت سوليفان، باش يديرو واحد لهجوم قبل لفجر.

The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

السبب الرئيسي نتاع هاد الظاهرة هو نتيجة لأحلام اللي تتكون واضحة واللي كتوسع المدة الزمنية بين الحالات نتاع النعاس اللي تتكون فيه حركة العين مزروبة.

The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لعضو الرئيسي نتاع نظم دوران الدم هو القلب، وهو اللي تيضخ الدم.

The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيتقال أن الراجل ساق شي عربة عندها تلاتة دروايض وعامرة بقنابل ودخل بيها فوسط بزاف دالناس.

The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

من بعد ماتقاسو لجرحى بتفركيع تشد الراجل اللي ممكن يكون فركع لقنبولة.

The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to prevent piracy. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تتكدب شركات الإعلام ديما على الهدف نتاع هادشي، وتيقولو أنه غايمنع لبيراطاج.

The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الطبيعة الحربية نتاع الإمبراطورية الرومانية عاونات فتقدم الطب.

The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتلعب مبارزة السيوف فبزاف دلمستويات، ابتداءا من الطلبة نتاع الجامعات حتال البطولات لحترافية والأولمبية.

The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

السبب اللي تيسبب لحوادث فالشتا هو الطريق اللي كتزلق وطروطوارات (ديال جناب) وخصوصا الدروج.

The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

العامل الأهم فهاد لعقلية هو: كاين غير جواب واحد صحيح. ممكن تفكر فجوج أسئلة، يا صحيح ولا غلط.

The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

السكان الأصليين نتاع غرينلاند تيسميو راسهم إينويت فكندا و كالاليك (كالاليت)، غرينلاندر، فغرينلاند.

The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تصويرة اللي جاية كتبين واحد الذرة كتصيفط فوتونات. بطبيعة الحال الفوتونات صغار بزاف على داكشي اللي باين فالتصاور.

The nucleus consists of two particles - neutrons and protons. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

النةات كتكون من جوج دلجزيئات - النوترونات والبروتونات.

The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيختالف عدد المتكلمين الأصليين بواش الدارجات اللي متقاربين محسوبين ولا لا.

The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

العدد دلمستخدمين نتاع ياهو! وخدمات ميكروسوفت غايتجمعو باش يتنافسو مع عدد لمستخدمين نتاع AOL.

The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

التجهيزات لقديمة والنقص نتاع وسائل الراحة ولقدومية حتا هي من لمميزات نتاعها.

The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لعمدة اللي كان قبل نتاع ساو باولو، مارتا سوبليسي، هو اللي كان حاط مشروع لقانون الأصلي. ومن مورا تعديل لمشروع ولا روبيرتو جيفيرسون مسؤول عليه.

The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ball of light. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الجيهة لبرانية اللي تنشوفو فالشمس كتسمى لفوطوسفير، اللي كتعني كرة دالضو.

The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خاص لقاعدة تكون غارقة مزيان، 5 مليمتر (1/5 إنش) أولا كتر، ولمادة تكون رطبة مزيان فلحرارة لباردة.

The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تعرف أن لبيلوط هو لقائد نتاع سكوتدرون ديلوكريت باتافي.

The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتسخن لحفرة بلحجر سخون نتاع لعافية ولا فشي بلايص كتكون لأرض سخونة بسباب لحرارة نتاع لقاع دلأرض.

The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اللعاب اللي تياخد ضربات قلال، ولا تيجري باش يمكل الدورة، تيربح.

The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

نهج التعليم فمابعد الحداثة تيعطي حرية ويبعد على السلطوية. مكايناش غير طريقة وحدة اللي صالحة للتعليم.

The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as beneficial. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

توصفات الشتا اللي طاحت بمعدل 6.34 إنش أنها نافعة.

The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

المقدم اللي تشد فلبلاصة نكر لهجوم وقال أنه كان مخبي مور السارية باش يحمي راسو من لقراعي اللي كانو تيرميو عليه تقريبا شي 30 دناس.

The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

حالة الرئيس مستقرة واخا غادي يتعزل شي يامات فالدار.

The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لمشكل أنه الثلج تيكون تيلصق، وخاص يتزعزع شوية باش ينزل، ويقدر الثلج اللي نازل هو يكون لحدث اللي يزعزع كولشي.

The proposed amendment already passed both houses in 2011. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

التعديل المقترح كان داز فلغرف بجوج ف 2011.

The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بدا لحتجاج مع ديك ل 11:00 فالتوقيت لمحلي (UCT+1) ف وايتهول مقابلة من دخلة د داونين ستريت اللي عاسين عليها لبوليس، السكن الرسمي نتاع رئيس الوزراء.

The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

أسس غورو ناناك هاد الديانة فلقرن 15 (1469–1539).

The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بين التقرير أن نتائج لمتحان تزادت بسكل كبير، وقال أن لمدرسة لقات شي مشاكل داخلية ولكن متعاملاتش مع النتائج.

The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تعرقل تقلاب بسباب لجو لخايب اللي سبب أن لهبوط يتلغى.

The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لبلاصة تقدر تكون واحد لبني تاريخي قديم فيه فراش أثري ولارض مزوقة ولابيسين.

The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the O to read lowercase e. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

متدمرش الرمز، داكشي اللي تبدل تدار غير بتواب مشعشعينومزوقين برموز نتاع بيس أن لوف باش يبدل O وتقرا e صغيرة.

The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وقع زلزال قاسح اللي نتج عليه تغيير لمرحلة ف 10 مارس من جيهت الشمال الشرقي نتاع لقمة نتاع بركان كاليدرا.

The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

هاد الرياضة كتلعب بشكل مبارزة، واحد تيبارز لاخر.

The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

حافضات لمحطة على لموقف نتاعها، واخا خسرات واحد لجيروسكوب من قبل فلمهمة لفضائية نتاعها، حتى تسالات الرحلة لفضائية.

The steel needle floats on top of the water because of surface tension. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتعوم ليبرة دلحديد فوق لما بسباب التوتر السطحي.