Datasets:

BounharAbdelaziz

/

English-to-Moroccan-Darija

like 10

Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تيعتبرو السيخيين أن الإيمان ديالهم منعازل على الهندوسية واخا تيعتارفو بالأصل والتقاليد الهندوسية كمصدر ليه.

Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وهكاك ممكن يغلط شي مسافر بريطاني فإسبانيا ويسحابلو أن شي واحد شيرلو باش يرجع وهو كيشير باش يقول بسلامة ولوجه داليد داير عند مول الحركة دالتشيار (ماشي عند داك اللي تيشير ليه).

Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed Political Agents to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

من لوقت اللي خدات فيه باكستان الاستقلال من الحكم دبريطانيا ف 1947 دار الرئيس الباكستاني عملاء سياسيين باش يحكمو المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية FATA واللي عندهم حكم ذاتي شبه كامل على هاد المناطق.

Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولات أونيون من نهار تطلقات إمبراطورية دالأخبار بنسخة ورقية وموقع اللي شافوه 5,000,000 دالزوار فأكتوبر وزيد الإشهارات الشخصية وشبكة الأخبار نتاع 24 ساعة والبودكاسطات وأطلس العالم اللي تطلق مؤخرا سميتو أور دامب ورلد.

Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لعب فيدال 49 مبارات فالنادي من نهار انتقل للعاصمة الكتلانية.

Since then, China's economic size has grown by 90 times. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

من ديك لوقت كبر لقتصاد نتاع الصين بضعف تسعين مرة.

Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

من ديك لوقت بان اللاعب البرازيلي ف 53 ماتش مع النادي فكاع المنافسات وماركا 24 بيت.

Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قدمات مجموعة فيرجين نتاع السير ريتشارد برانسون واحد العرض للبنكة واللي ترفض قبل تأميم البنك.

Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

محمية سيرينا هي بوحدها اللي كتقدم بلاصة دالنعاس وماكلة سخونة زايدين على التخيام. لا ليونا و سان بيدريلو و لوس باتوس كيوفرو غير التخيام بلا ماكلة.

So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

إذا كنت واقف على الخط الساحلي غادي تقدر تشوف واش لحجر هاداك ولا شي مادة لزجة.

So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بزاف منا تيتفرجو فبرنامج تلفزي اللي متغلق بشي تجربة اللي ماعمرنا نشاركو ولا نطبقو فيها ديك المعرفة.

Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي رهبان ألمانيين ختارعو اللغة الإستونية الحرفية لاحقاش بغاو يقربو الله من الناس الأصليين.

Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي صبابط عندهوم مسامر وكاين شي تويشيات أخرين باش يتستخدمو فلبلايص اللي فيهم الزليق وصالحين لجميع أنواع الصبابط اللي فيهم الطالون وحتى للصنادل.

Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي دول فيهم أحكام قاسحين واخا تكون الجريمة هي الأولى؛ يقدر يكون فيهم الحبس لمدة 10 سنين أو الحكم بالموت.

Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

أحسن توجاد للموسم دالجرا تيكون فيه الجرا فالوقت دالشتا مع شوية دلحديد للنص الفوقاني دالصحة.

Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي أوطيلات فيهم التراث نتاع العصر الذهبي د السكك الحديدية البخارية أولا عابرات المحيط؛ قبل الحرب العالمية الثانية فالقرن 19 ولبدية دالقرن 20.

Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي صيغ متوسطة نتاع الأفلام كتخدم بصيغة 6 ف6 سنتمتر، وأكثر تحديدا ب 56 ف 56 ميليمتر نيكاتيف.

Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كاين ليزابليكاسيون من هاد النوع اللي قادرين يترجمو نصوص من لغة أجنبية اللي كاينين فشي حوايج ملموسة بمجرد أنه المتسعمل يحط التيليفون ديالو على هاديك لحوايج.

Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي تساقطات دالشتا كانت معاها الرعاضي والبرق.

Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي أحجار اللي قلالين فالأرض كيتباعو مابين 11,000 تال 22,500 دولار للأونصة الواحدة، وهدا غلا بعشرة دلمرات من ثمن الذهب.

Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تيعتاقدو شي ناس أن عيش تجربة الأحلام الواضحة المحفزة تيعيي بزاف.

Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيظنو شي علماء أن الترايسيراتوبس كان تياكل السيكاسيات وهي نوع من النباتات اللي كان شايع فالعصر الطباشيري.

Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال أن شي دراسات تتقول بأن المرض خاصو يكون فتاك قبل مايسبب وباء عالمي.

Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي مرات تيكون السبب الأصلي هو أن الشمس كتسخن الثلج وشي مرات تيكون الثلج اللي تيطيح بزاف وشي مرات أخرين تيكونو شي أحداث طبيعية أخرى، وغالبا تيكون السبب هو الإنسان.

Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شي مرات كتكون نفس الطيارة ولكن الأثمنة مختلفين فبزاف دلمواقع وكيخص تدار مقارنة لنتائج البحث ويتشاف الموقع نتاع الطيارة براسو قبل متقطع التيكيت.

Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

يمكن إنشاء رسوم متحركة متطورة على الكمبيونر، وكيستخدم هاد النوع من الرسوم المتحركة بزاف في التلفزيون والأفلام.

Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

سفوكل و ارسيطوفانس هم ملحنين مشهورين و عندهم موسيقي من اهم الاعمال ف التاريخ.

Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتكون بلايص اللي شعبية بزاف، بحال Bright Angel Campground اللي حدا Phantom Ranch، عمومًا عامرة بالطلبات اللي كتجي في التاريخ الأول، حيث كتتحل للحجوزات.

Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

السكواش والكاراتي والكرة الدوارة البيسبول والكرة اللينة، كلهم حاولو باش يدخلو للبروغرام الأولمبي و اللي صوتو عليهم خارج الألعاب الأولمبية فسنة 2005.

Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غادي تجيب ستاردست رقم القياسي جديد لي عمرو كان حيتاش هي أسرع مركبة فضائية لي كترجع للأرض، و لي حطمات الرقم القياسي المرة لي فاتت فشهر خمسة عام 1969 ملي رجعات الوحدة ديال القياس ابولو اكس.

Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اتخذ رجال ستارك مواقع على طول السياج على الطرف الشمالي لمكان المستعمر.

Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتطلق النجوم الضو و الحرارة لانها ديال ذرات هيدروجين متحدة لتكوين عنصر تقيل.

Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيحقق ستريمز فواش الضرائب كتستخدم فإفشال ديال برنامج التخطيط الأبوي لانو رئيس لجنة المراقبة، اللي كاينة تحت لجنة مجلس الشيوخ للطاقة.

Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ستيوارت وجوردون وكينسيث وهارفيك كلهم خرجو من المراكز العشرا اللولة من البطولة ديال الشوافريا و باقي ربعا ديال السباقات فالمَوسم.

Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيتحطو السلالم دلحجر على طول معظم الطريق، وكتتوفر الكابلات الفولاذية في الأقسام اللي منحدرة بزاف.

Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتتطلب فيزات الطلاب عمومًا متطلبات وإجراءات مختلفة على تأشيرات السياحة أو لخدمة العادية.

Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

يمكن للطلبة حتا هوما يصيفطو أسئلة إلى الأساتذة في أي وقت من النهار ويتوقعو إجابات سريعة بشكل معقول، بدلاً من أنهم يتسناو الاجتماع اللي جاي وجهًا لوجه.

Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الغواصات و البابورات مصممة باش تدخل تحت الماء و تبقا تما لفترات طويلة.

Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الغواصات اللي تستخدمات فالحرب العالمية الاولي و الثانية كانت بطيئى بزاف و كان عندهم مدى قصير بزاف.

Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

هاد قصص النجاح قللات من مخاوف التغيير، بينما خلقت ميول إيجابية للتغيير في المستقبل.

Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيوقع الشد السطحي لان ذرات المياه كترتبط ببعضها بقوة اكثر من ذرات الهواء اللي فوقها.

Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الجراحين عرفو بزاف دالمهدئات بما في ذلك المورفين من مستخلصات بذور الخشخاش والسكوبولامين من بذور الأعشاب.

Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شوف الرحلات التي كيروج لها الوكيل، سواء فالموقع ويب ولا فالمحل.

Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

مكتستخدمش العائلات في شارلوت سيارات الأجرة بشكل عام، واخا تقد تكون نافعة فشي ظروف معينة.

Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

من بعد عشر سنين، قاد السوفيات واحد الطرف من المهمة ديال أبولو سويز و لي كيعني أن السباق ديال الفضاء سالا.

Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الكرّايا فلوكوود غاردنز كيسحاب ليهم بلي ربما كاين 40 عائلة اخرا و لاّ كثر لي غادي تخليهم يواجهو الإفراغ، حيتاش عرفو بلي البوليس ديال OHA كيحقق حتا فممتكات السكن ديال الدولة فأوكلاند لي يقدر يكون داها شي حد بالاحيال.

Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بفضل روابط كبلات الألياف الضوئية اللي مدفونة فأوروبا والأقمار الصناعية اللي عندها النطاق عريض، جرينلاند متصلة جيدًا 93 ٪ من السكان عندهم إمكانية الوصول للأنترنيت.

That means everything has to be put back, said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال الباحث ف ريفت فالي ريسورش سيرفايس فإيثوبيا و المؤلف المشارك فالدراسة ديال بيرهان أسفاو بلي خاص كلشي يرجع لبلاصتو .

That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

هذا كيعني أننا قادرين على أننا نتنبئو بداكشي اللي عارفينو الناس لوخرين أو كيقصدوه أو كيآمنو به أو كيعرفوه أو باغيينو.

That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بعد هادشي اللي تقال، توقع أن تفك راسك، وكون علا بال في الأجزاء اللي منحدرة بزاف، خصوصا فاش تكون فازگ، حيث يمكن تولي خطيرة بزربة.

The typical visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ال زيارة النموذجية كتضمن السفر إلى مطار أورلاندو الدولي ، والانتقال بالطوبيس/الحافلة لْ أحد لوطيلات ديال ديزني فالموقع ،أو تدواز/قضاء حوالي سيمانة بلا مغادرة أراضي ديزني ، والرجوع ل الدار.

The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الطول دالبابور هو 100 متر في طريقو باش يجمع شحنات السماد و فالاول خافو المسئولين ان البابور يطيح الحمولة.

The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الزوج اللي عندو 30 عام تزاد فبافالو هو واحد من اربعة اللي قتلو في اطلاق النار، لكن الزوجة متقاستش.

The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لقات ACMA بلي واخا تلاح الفيديو فلانترنت، بيغ برادر( Big Brother) منتهكش القوانين ديال الرقابة على المحتوى فلانترنت حيتان مخزنوش الوسائط فالموقع ديال بيغ برادر.

The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اعتمدت الخطة الأمريكية على شن هجمات منسقة من ثلاثة اتجاهات مختلفة.

The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خاصك تدوز من أنكور باش تدخ للمعبد، داكشي باش مخصكش تنسا تجيب معاك لباسبور ديالك فاش تكون غادي ل Tonle Sap.

The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

البرازيلي تضرب واحد الضربه خطيرة بعدما دار كسيدا فالسباق العالمي ديال الطوموبيلات

The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

القانون ديال خدمات البث كينص على التنظيم ديال المحتوى فلانترنت، واخا هاكاك باش يكون بصّح محتوى ديال لانترنت خاصو يكون خدام على السيرفور

The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

منطقة القناة (بالهولندية: Grachtengordel) هي المنطقة اللي معروفة بزاف واللي كترجع للقرن السبعطاشر والتي دايرة بـ Binnenstad of Amsterdam.

The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وقد طالب المستعمرون ، الي شافو هذا النشاط ، بتعزيزات.

The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

جزر كوك هي دولة من جزر متابطين بشكل حر مع نيوزيلندا، وكاينة في بولينيزيا، في وسط جنوب المحيط الهادئ.

The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

مكاينش في جزر كوك حتا شي مدن ولكنها كتتكون من 15 جزيرة مختلفة. أهمها راروتونجا وإيتوتاكي.

The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

جمهورية دومينيكا هي دولة كارييبية اللي شادة النص الشرقي نتاع جزيرة هيسبانيولية، اللي كاتشاركها مع هايتي.

The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village). The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

دروكغيال دزونغ هي واحد لحصن ومعبد بوذي مرون فالمنطقة العالية نتاع بارو ديستريكت (فمدينة فونيدي).

The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

شركة غو رانين تورز اللي خلفات شركة غلوبال رانين تورز دارت عشرات الناس اللي تيديرو سايترانين فربعة نتاع لقارات.

The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

المؤرخ اليوناني سترابو كتب السمية اللي تنعرفوها بيه اليوم. تهدم المعبد فنفس الليلة اللي تزاد فيها إليكسندر الأكبر.

The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بين وزير الصحة لقلق ديالو من الناس اللي تيستعملو ديك المواد بشكل قانوني مؤقتا، وحتى الإدانات اللي عندها علاقة بالمخدرات واللي جات من لوقيتة اللي تطبقات فيها التغييرات اللي معندهاش علاقة بالدستور.

The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

مقالش مكتب الأرصاد الجوية الإيرلاندي أنه كاين شي نشاط دزلزال فمنطقة هيلكا ف 48 ساعة اللي دازت.

The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانت الطيارة Il-76 هي اللي سائدة فالعسر نتاع روسا والاتحاد السوفياتي من سنوات 1970 واخا هكاك دارت كسيدة خايبة فروسيا السيمانة اللي فاتت.

The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانت حضارة واد السند حضارة برونزية فالضمال الغربي نتاع شبه القارة الهندية وكتجمع باكستان وشي بلايص فشمال غرب الهند وشمال شرق أفغانستان.

The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

صوتات اللجنة العالمية للألعاب الأولمبية باش يدخلو الرياضات فالاجتماع التنفيذي اللي تدار فبرلين اليوم. تختار الريعبي والغولف على خمسة دالرياضات أخرين باش يقدرو يشاركو فالألعاب الأولمبية.

The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتوكد الحكومة الإيرلاندية على استعجالية التشريع البرلماني باش يصحح الوضعية.

The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تزادحات االطيارة جاس 39C غريبن مع واحد الطريق وتفركعات مع 9:30 دصباح فالتوقيت المحلي (0230 UTC) وتسد المطار على الطيارات الاقتصادية.

The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانت لونو هازة 120–160 متر مكعب نتاع لفيول فاش تهرسات ودفعها الريح ولمواج للحاجز دلمواج.

The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانو لمابوتشي سكان أمريكيين أصليين مستقلين اللي تمصو وسط لحكم نتاع اللي تيهضرو سبنيولية من بعد لاستقلال نتاع الشيلي.

The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

جاو لمهاجمين نتاع مومباي ف 26 موفمبر 2008 وجابو معاهم قنابل وسلاح أوطوماتيك وضربو بلاص بزاف منهم لمحطة دتران شهاتراباتس شيفاجي اللي كتكون عامرة وأوطيل تاج محل المشهور.

The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

جا لقرار نتاع جمعية كرة السلة الأمريكية من بعد مابان واحد اللاععب ف أوتاه جاز بوزيتيف ب كوفيد-19.

The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كان المجلس الوطني البرازيلي تيناقش التقنين لمدة 10 سنين، والزواج المدني قانوني دابا غير ف ريو غراندي دو سول.

The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تيحافض لجهاز العصبي على التوازن بأنه كيسيفط محفزات عصبية للصحة باش يخلي التدفق نتاع الدم خدام وميتقطعش.

The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

التقالة نتاع بلاك بيوتي معاوناتش لبوليس نتاع نيوزيلاندا باش يستعمل رادار دتحديد السرعة ويعرف شحال السرعة اللي كان غادي بيها السي ريد، ومرة وحدة اللي قدرو لبوليس يحسبو السرعة نتاع السي ريد هي فاش نزل السرعة ديالو ل 160 كيلومتر فالساعة.

The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بنك نورثرن روك تأمم ف 2008 فاش بان بأنه شد معاونة مستعجلة من الحكومة دبريطانيا.

The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

برنامج PBS عندو كتر 24 إيمي أوارد، والمدة ديالو قل من سيسام و ميستر رودجر نيبورهود.

The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بارك سيرفيس (MINAE) متيعطيش الرخص نتاع لبارك فكتر من شهر قبل لوصول لمتوقع.

The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

منطقة سيرينجيتي فيها لبارك لوطني نتاع سيرينجيتي ولمحمية نتاع نغورونغورو ومحمية ماسوا فطنزانيا ولمحمية لوطنية نتاع مساي مارا ف كينيا.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بعيد ساوث بول ترافرس (أولا لوطوغوط) ب 1600 كيلومتر على سطاسيون دماكموردو ف روس سي حتال بول.

The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الشمس معندهاش شي قشرة اللي يقدر لواحد يوفق فوقها بحال الأرض. الشمس كلها غازات وعافية وبلازما.

The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

التايلانديون غزاو كمبوديا بزاف د المرات فالقرن تمنطعش أو فْ عام ألف او سبعمية أو سبعة أو تنين أو سبعين/ 1772 دمروا بنوم فين/ Phnom Phen.

The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كان Twin Otter كيحاول الهبوط في كوكودا/ Kokoda البارح فالرحلة CG رَبْعلاف أو سْتَمْية أو رَبعة أو تمانين/ CG4684 اللي تابعة لشركة الخطوط الجوية PNG ، ولكن تم الإجهاض ديال هاد المحاولة فْ مرة وحدة .

The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up prominent landmarks in Ethiopia and Kenya. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتقول الولايات المتحدة أنها توصلات بمعلومات من مصدر مابغاش يتَّعرَفْ كيهضر بالضبط على استخدام المفجرين الانتحاريين باش يفجرو المعالم البارزة فْ إتوبيا و كينيا.

The US Navy also said they were investigating the incident. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وقالت البحرية الأمريكية أنهم كانو تيحققوا فالحادث.

The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بينات خريطة الزلازل الدولية للمسح الجيولوجي فالولايات المتحدة أنه ما كانش زلازل في أيسلندا فالأسبوع اللي فات.

The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that extremists from Somalia are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

سفارة الولايات المتحدة الموجودة فْ نيروبي بكينيا حدْرات أن المتطرفين من الصومال كيخططو باش يديرو هجمات انتحارية في كينيا و إتوبيا.

The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانت حرب الخلافة الإسبانية هي الحرب اللَّولة اللي كانت القضية المركزية ديالها هي ميزان القوى.

The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتربط قناة البحر الأبيض- البلطيق المحيط المتجمد الشمالي ببحر البلطيق ، من بحيرة أونيغا وبحيرة لادوجا وسانت بطرسبرغ ، عن طريق الويدان والبحيرات فالغالب.

The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الهدف الفعلي هو يتعطا لديك الشركات بزاف دالسيطرة على لأسواق ديالها؛ الأمر كلو متعلق بأنه لفلوس تدور.

The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

النصيحة كتقول أن المسافرين لا مكيسرقوش أو يتعداو على ممتلكات الغير أو يشاركو في السوق غير القانوني أو التسول أو يستغلو الآخرين باش يحققو مكاسب خاصة بهم.

The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كانت الطيارا غاديا ل إيركوتسك و كانو ااقوات الداخلية لي كيخدموها

The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الطحالب كتنتج واحد السم عصبي لي يقدر يشلل الأعصاب ديال البشر و الحوت.

The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيما قال بيتمان، الكمية والغلظ ديال الثلج، كيخليه يكون أخيب واحد بالنسبة للصيادا فهاد 15 عام اللخرا.

The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لمدينة لقديمة في تلال يهودا عندها تاريخ زوين كيمتد لآلاف السنين.