translation
translation |
|---|
{
"en": "Could I have another glass of beer?",
"ja": "ビールをもう一杯いただけますか。"
} |
{
"en": "Mr. Frum, you portly coward!",
"ja": "フランさん かっぷくの良い弱虫！"
} |
{
"en": "Where's lily?",
"ja": "リリィは?"
} |
{
"en": "No.",
"ja": "いや"
} |
{
"en": "Please!",
"ja": "お願い！"
} |
{
"en": "You'll be cured.",
"ja": "でもそれは治るよ"
} |
{
"en": "It's called that because it's not an island at all, it's a huge giant.",
"ja": "あれは 本当は 島じゃないんだよ。 あれは でっかい 巨人なんだ。"
} |
{
"en": "He said his mom put a bolt on the inside of his closet.",
"ja": "クローゼットの内側に 鍵がついてて"
} |
{
"en": "%1% - Thumbnail",
"ja": "%1% - サムネイル"
} |
{
"en": "Those whom they call upon, instead of Allah have no power of intercession, except such that testify to the truth based on knowledge.",
"ja": "かれの外に，かれらが祈るものは，執り成す力を持たない。只真理を実証する者は別である。かれらは（使徒を）知っている。"
} |
{
"en": "Over all these years we've been on the battlefields, we were never once defeated",
"ja": "長年の間 我々は戦場にいた 決して敗けなかった"
} |
{
"en": "What are you waiting for?",
"ja": "何を待っている？"
} |
{
"en": "Luis.",
"ja": "おはよう ルイス エンリケ"
} |
{
"en": "And if that can make him happy...",
"ja": "彼が興奮するなら"
} |
{
"en": "Hold the line!",
"ja": "列を乱すな！"
} |
{
"en": "Sorry.",
"ja": "嫌だわ"
} |
{
"en": "All right, hold what you got.",
"ja": "よし 待機しろ"
} |
{
"en": "- Tara.",
"ja": "- タラ"
} |
{
"en": "Did you know him?",
"ja": "彼を知ってたの？"
} |
{
"en": "And no, I'm not sure about shit.",
"ja": "確信などありません"
} |
{
"en": "Let's get to work.",
"ja": "では皆さん これで"
} |
{
"en": "- We don't talk, so that was inappropriate.",
"ja": "そうだね マズかった"
} |
{
"en": "- Hey.",
"ja": "やぁ"
} |
{
"en": "I'm gonna go see if she's hiding.",
"ja": "隠れてないか見てくる"
} |
{
"en": "He is a shithead.",
"ja": "ええ、彼は羊よ"
} |
{
"en": "I did not spend three years fighting my way across 10,000 miles just so I could be a human blood bag for a few billionaires",
"ja": "俺は3年の間、 1万マイルも戦ってきたのは、 億万長者のための血液バッグだったからか"
} |
{
"en": "These are dragon lands, Sintel.",
"ja": "龍ヶ島じゃぞ, シンテルや."
} |
{
"en": "Aaron Kasden's tablet.",
"ja": "アーロンのタブレットだ"
} |
{
"en": "You're supposed to be taking it easy.",
"ja": "あと１時間で退社だ 今日はいいだろう"
} |
{
"en": "He looks exactly like his brother.",
"ja": "彼は兄にそっくりだ。"
} |
{
"en": "- Ivy.",
"ja": "私はアイビー"
} |
{
"en": "You're okay, baby, you're okay.",
"ja": "大丈夫よ ベイビー 大丈夫よ"
} |
{
"en": "I cheated on both of you.",
"ja": "俺が 君らを騙した"
} |
{
"en": "That's the plan, right?",
"ja": "これ決定だもんね"
} |
{
"en": "Cell phone number",
"ja": "携帯電話番号"
} |
{
"en": "I'm 18 years old.",
"ja": "私は十八歳です。"
} |
{
"en": "They called me The King.",
"ja": "俺は王様と呼ばれてた"
} |
{
"en": "I'm leaving right now",
"ja": "もう出るところです"
} |
{
"en": "Can you help me?",
"ja": "助けてくれるか"
} |
{
"en": "I wish she'd shot a little more curvy.",
"ja": "もっと遠まわしに 言って欲しかったな"
} |
{
"en": "Then when he's sleeping, you can end this.",
"ja": "眠らせられれば 終わらせられる"
} |
{
"en": "You know about my cold hands and feet.",
"ja": "冷たい手と足を知ってる"
} |
{
"en": "What shall I say?",
"ja": "こんな僕ですけど"
} |
{
"en": "That's a lot more than 10 guys.",
"ja": "10人以上いるな"
} |
{
"en": "And a very small man can cast a very large shadow.",
"ja": "驚くほど小さな男が... ...とても大きな影を写すこともあります"
} |
{
"en": "Is he with us?",
"ja": "彼も一緒かね？"
} |
{
"en": "(PHP 4 = 4.2.0)",
"ja": "(PHP 4 = 4.2.0)"
} |
{
"en": "I'm sterile.",
"ja": "不妊症です。"
} |
{
"en": "I'm headed out tonight to find us a mountain, and hopefully arrive at the line.",
"ja": "今夜 山に発って 手筈を整えておく"
} |
{
"en": "No fucking way.",
"ja": "ごめんだね"
} |
{
"en": "I'm like...",
"ja": "俺はスウェーデンだ"
} |
{
"en": "We gotta disappear.",
"ja": "姿を消すこと"
} |
{
"en": "- Any attempt to escape...",
"ja": "- もし逃げ出そうとしたら..."
} |
{
"en": "You've never known anything else.",
"ja": "お前はまだ 何も知らないのだ"
} |
{
"en": "- Mark.",
"ja": "- マーク"
} |
{
"en": "Howl!",
"ja": "吠える！"
} |
{
"en": "His heart seizes up.",
"ja": "心停止だ"
} |
{
"en": "I'm so sorry.",
"ja": "残念だけど"
} |
{
"en": "Greer.",
"ja": "グリアー"
} |
{
"en": "-He got you. -Yeah, that's hilarious.",
"ja": "そういうことね"
} |
{
"en": "Let's go back up.",
"ja": "戻りましょう」"
} |
{
"en": "We still need a name.",
"ja": "名前が必要なんだ"
} |
{
"en": "- Yes, I can.",
"ja": "- いや行ける"
} |
{
"en": "\"This is nothing but the word of a human being!\"",
"ja": "どうみても人間の言葉に過ぎません。」"
} |
{
"en": "Now, I think some of your personal information may have been retrieved with your communications with fearloathing.",
"ja": "お二方のどちらかだと 思いますが fearloathingと チャットを再開されましたか"
} |
{
"en": "Zoom in",
"ja": "拡大"
} |
{
"en": "What if I could get tom to agree to 75?",
"ja": "7500万ドルに下げたら？"
} |
{
"en": "And that's because the enemy knows we're coming.",
"ja": "一緒の兵士達も同じだ 敵は待ち構えていたんだ"
} |
{
"en": "Tom can't hurt you.",
"ja": "トムはあなたを傷つけることはできない。"
} |
{
"en": "Yeah, you're about as psychic as a doorknob, trooper.",
"ja": "あまり深く考えない事よ"
} |
{
"en": "You can.",
"ja": "出来るさ"
} |
{
"en": "Nicole.",
"ja": "ニコール"
} |
{
"en": "Because Sherlock Holmes has made one enormous mistake, which will destroy the lives of everyone he loves.",
"ja": "シャーロック･ホームズは 重大な過ちを１つ犯したからです 彼の愛する人々の人生が 狂ってしまうことになるでしょう"
} |
{
"en": "In international news, the mysterious disappearance of Becky Fayden, the daughter of former MMA champion Andrew Fayden, continues to stump police.",
"ja": "国際ニュースでは 元ＭＭＡ王者 アンドリュー・ フェイデンさんの娘 ベッキーさんの 不可解な失踪事件が"
} |
{
"en": "ext4",
"ja": "ext4@item partition flag"
} |
{
"en": "C'est la vie Mon ami",
"ja": "C'est la vie Mon ami"
} |
{
"en": "He's your grandson!",
"ja": "彼はあなたの孫です！"
} |
{
"en": "Hey, boss.",
"ja": "あのぅ ボス"
} |
{
"en": "Good.",
"ja": "よろしい"
} |
{
"en": "What's the matter, Sam?",
"ja": "どうしたの？ サム"
} |
{
"en": "Please help.",
"ja": "どうか 助けて"
} |
{
"en": "You and your mates, ya'll can ride back there and y'all can go get that money.",
"ja": "あんた達が狩るからだ"
} |
{
"en": "I don't believe it.",
"ja": "オレは信じない"
} |
{
"en": "Wait, what were you doing outside my house?",
"ja": "なぜ家の前に？"
} |
{
"en": "If I had to guess.",
"ja": "推測ではな"
} |
{
"en": "You are adorable.",
"ja": "そうだよ、キミは魅力的だよ！"
} |
{
"en": "I want Quinn's head more than I want yours.",
"ja": "あなた以上に クインの首が欲しいの"
} |
{
"en": "♪ the story's told ♪",
"ja": "♪ the story's told ♪"
} |
{
"en": "Dradis?",
"ja": "ドラディスには？"
} |
{
"en": "Who the fuck are you?",
"ja": "お前は何者だ？"
} |
{
"en": "Do not call me that!",
"ja": "二度とその呼び方をするな！"
} |
{
"en": "Will you please shut the door?",
"ja": "どうかドアを閉めてくれませんか。"
} |
{
"en": "- At ease.",
"ja": "- 休め"
} |
{
"en": "Then we have no choice.",
"ja": "他に選択肢はない"
} |
{
"en": "You're going to be the best big brother in the world.",
"ja": "\"あなたは 世界一の お兄ちゃんになるの。\""
} |
{
"en": "Cookie Crisp in your bum-bumzies.",
"ja": "."
} |
{
"en": "Wasps.",
"ja": "スズメバチ"
} |
{
"en": "There are 14 layers of security between us and him, two of which aren't even legal in this country.",
"ja": "そこまで14の セキュリティーチェックがある そのうち２つは この国では違法なものだ"
} |
{
"en": "Yes. I do.",
"ja": "えぇ そうよ"
} |
{
"en": "Upstairs, now!",
"ja": "２階だ 早く！"
} |