cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Soos hulle uit die biblioteek stap....staan hulle verstom. Almal in die dorp was daar. Almal! Hulle was almal besig om te glimlag.	11	CC-BY	Vianne Venter	Maryke Van Nieuwenhuizen	af	0273_benjamin-se-glimlag.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0273	asp
Hulle glimlagte het rond gespring en uitgestraal na Benjamin. Die glimlagte het hom warm gemaak en hom gekielie, van sy tone tot sy kroontjie. Benjamin was so vol van vreugde dat die glimlagte uitbars van helderheid. Iets het verander. Die donker, reënerige middag is weg. Die warm son skyn neer op almal met die grootste, breedste, helderste glimlag van almal.	12	CC-BY	Vianne Venter	Maryke Van Nieuwenhuizen	af	0273_benjamin-se-glimlag.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0273	asp
Daar is net een bus in Ebei se dorpie. Dit is groot en blou. Dit raas baie.	0	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Eendag sê Ebei se ma, "Môre gaan ons stad toe om jou skoolklere te koop."	1	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Ebei is baie bly. Hulle sal met die groot blou bus ry.	2	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Ebei is alreeds aangetrek toe sy ma hom kom wakker maak.	3	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Ebei en sy ma stap na die bushalte. Hulle wag vir die groot blou bus.	4	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Ander mense kom wag ook by die bushalte.	5	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Ebei is bekommerd.	6	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Party mense gee moed op en gaan huis toe. Maar Ebei huil. Hy wil nie teruggaan nie. Sy ma troos hom.	7	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Skielik hoor hulle ’n geraas. Hulle sien stof in die lug.	8	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Maar die bus is nie blou nie. Dit is nie groot nie. Die bus is rooi en klein.	9	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
"Klim in! Klim in!" roep die bestuurder. "Ons is vandag baie laat," sê hy.	10	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Ebei en sy ma klim eerste in.	11	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Ebei kyk deur die venster na buite. Hy sien nog mense by die bushalte.	12	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Selfs nog meer mense hardloop nader om die bus te haal. Maar hulle is te laat. Die bus is vol.	13	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
"Waar is die groot blou bus?" vra Ebei se ma.	14	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
Ebei gee nie om watter kleur die bus is nie. Hy gee nie om hoe groot die bus is nie.	15	CC-BY	Mecelin Kakoro	Fanie Viljoen	af	0276_groot-blou-bus.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0276	asp
My naam is Simo.	0	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Ek het vier vriende.	1	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Hulle name is Zizo, Lele, Sisa en Ayanda.	2	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
My vriendin Zizo hou daarvan om sokker te speel.	3	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
My vriendin Lele hou daarvan om te swem.	4	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
My vriend Sisa hou daarvan om wegkruipertjie te speel.	5	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
My vriendin Ayanda hou daarvan om te lees.	6	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Ek? Ek hou daarvan om al die dinge te doen wat my vriende doen.	7	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Ek speel sokker saam met Zizo.	8	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Ek swem saam met Lele.	9	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Ek speel wegkruipertjie saam met Sisa.	10	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Kom vriend, waarvan hou jy?	11	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Kom speel sokker saam met ons.	12	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Kom swem saam met ons.	13	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Kom speel wegkruipertjie saam met ons.	14	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Kom lees saam met ons.	15	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Joey Mokgapa	af	0277_vriende.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0277	asp
Baie jare gelede was die Akkedis en die Padda vriende. Eendag het hulle besluit om vir meisies te gaan soek in die stad.	0	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
Die Padda was jaloers op die Akkedis se blink en briljante vel.	1	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
Hy het gesê: Wat het jy gedoen om so mooi te lyk? Kyk na my, ek is so lelik. Wat kan ek doen omtrent my vel?	2	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
Die Akkedis het gesê: Luister! Sit 'n bietjie water in 'n pot en sit dit op die vuur. Langs jou...	3	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
Maar die Padda het gesê: Ek weet alreeds, ek weet. Bly stil, my vriend. En hy het weggegaan.	4	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
Hy het by die huis aangekom en bietjie water in 'n pot gesit.	5	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
Toe die water begin kook, het hy ingespring,	6	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
en sy vel was gebrand en sy stert het afgeval.	7	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
En in plaas daarvan om briljant en beeldskoon te wees soos die Akkedis, was hy selfs leliker.	8	CC-BY	Mozambican folktale	Eunice Vermaak	af	0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0280	asp
Dit is ’n warm somersdag in die droë woud.	0	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Klein Mier het vir dae lank geen water gehad nie.	1	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
"Ek het ’n druppel water nodig. Selfs al val dit net van ’n blaar af," huil Klein Mier.	2	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Maar selfs die dou het opgedroog.	3	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
"As ek nie water kry nie, sal ek doodgaan," huil Klein Mier.	4	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
"Die rivier is vol en baie sterk. Dit sal jou wegspoel," waarsku ’n slim eekhoring.	5	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Maar Klein Mier is baie dors. "Ek sal doodgaan as ek nie ’n bietjie water drink nie."	6	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Hy gaan soek toe na die rivier.	7	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Hy loop verby polle gras en oor droë takke.	8	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Hy loop totdat hy water hoor plons.	9	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Klein Mier drink ’n groot sluk water.	10	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Hy is so bly dat hy glad nie ’n golf sien aankom nie.	11	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Klein Mier probeer vasgryp aan die drywende gras wat verbykom.	12	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
"Iemand help my. Help my, asseblief!" roep hy.	13	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
"Klim vinnig op," sê Wit Duif.	14	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
null	15	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	null	asp_0281	asp
"Ek sal hier bly totdat ek die duif kan bedank," besluit Klein Mier. "Ek sal wag totdat sy terugkom vir ’n slukkie water."	16	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Eendag, terwyl hy wag, kom twee seuns na die rivier toe. Elkeen het 'n kettie.	17	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
"'n Groot wit duif kom drink altyd by die rivier water," sê die een seun. "Vanaand is dit ons aandete."	18	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
null	19	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	null	asp_0281	asp
"Ek kan nie toelaat dat die seuns vir Wit Duif doodmaak nie," dink Klein Mier. "Maar ek is so klein, wat kan ek doen?"	20	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Net toe vlieg Wit Duif uit die boom om water te gaan drink.	21	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
null	22	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	null	asp_0281	asp
Klein Mier kry ’n plan.	23	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Hy spring bo-op een van die seun se voete. Klein Mier byt die seun so hard as wat hy kan.	24	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Die seun spring in die lug op en skreeu, "Eina!"	25	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Wit Duif skrik so groot dat sy wegvlieg.	26	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
So bedank Klein Mier vir Wit Duif omdat sy sy lewe gered het.	27	CC-BY	Kholeka Mabeta	Fanie Viljoen	af	0281_hoe-mier-vir-duif-red.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0281	asp
Hierdie is my onderwyseres. Haar naam is juffrou Akinyi. Sy is baie lief vir my.	0	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Juffrou Akinyi leer vir ons van die alfabet en die vokale. Ek kan die klanke a, e, i, o, u sê.	1	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Juffrou Akinyi het ons geleer van die kleure rooi, blou, groen, geel en swart.	2	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Tydens slaaptyd sing juffrou Akinyi vir ons ‘n wiegieliedjie.	3	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Die liedjie gaan so: “Goue sluimer gee vir ons jou oë, Glimlagte wag vir jou in jou droom. Slaap sag, liefling, moenie huil. En ek sal vir jou ‘n soet wiegieliedjie sing.”	4	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Juffrou Akinyi ken baie stories. Sy vertel vir ons verskillende stories elke dag van die week.	5	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Op Maandae vertel sy vir ons stories oor goeie mans.	6	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Op Dinsdae vertel sy vir ons stories oor goeie vrouens.	7	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Op Woensdae vertel sy vir ons stories oor verskillende vervoermiddels.	8	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Op Donderdae vertel sy vir ons stories oor boerdery.	9	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Op Vrydae vra juffrou Akinyi dat ons, ons eie stories vir die klas vertel.	10	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Ons onderwyseres is die beste juffrou in die wêreld! As ek groot is wil ek net soos juffrou Akinyi wees.	11	CC-BY	Lawrence A. Konjuro	Karien van Wyk	af	0283_juffrou-akinyi.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0283	asp
Kom terug, kat! Speel met my.	0	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
Sit in jou mandjie. Bly net daar!	1	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
Kom terug, kat! Dit is te hoog.	2	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
Kom terug, kat! Moet nie buite toe gaan nie.	3	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
null	4	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	null	asp_0284	asp
Kom terug, kat! Dit is nie joune nie.	5	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
Kom terug, kat! Wat het jy daar?	6	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
Kom terug, kat! Dit is nie jou maat nie.	7	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
Hallo, kat! Is jy terug?	8	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
Bly in jou mandjie. Dit is nou slaap tyd.	9	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
Kat?	10	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0284	asp
null	11	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Kristell Beckmann	af	0284_kom-terug-kat.md	global-asp/asp-source	afr	null	asp_0284	asp
Op 'n dag het ek en my boetie langs die pad gestap.	0	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Juane Van Jaarsveld	af	0285_ernstige-ongeluk.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0285	asp
'n Groot vragmotor het met die heuwel af gery.	1	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Juane Van Jaarsveld	af	0285_ernstige-ongeluk.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0285	asp
'n Motor het heuwel opgery.	2	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Juane Van Jaarsveld	af	0285_ernstige-ongeluk.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0285	asp
Die vragmotor bestuurder het op sy loopfoon gepraat. Hy het nie in die pad gekyk nie.	3	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Juane Van Jaarsveld	af	0285_ernstige-ongeluk.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0285	asp
Die vragmotor het met die motor gebots.	4	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Juane Van Jaarsveld	af	0285_ernstige-ongeluk.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0285	asp

Soos hulle uit die biblioteek stap....staan hulle verstom. Almal in die dorp was daar. Almal! Hulle was almal besig om te glimlag.

11

CC-BY

Vianne Venter

Maryke Van Nieuwenhuizen

af

0273_benjamin-se-glimlag.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0273

asp

Hulle glimlagte het rond gespring en uitgestraal na Benjamin. Die glimlagte het hom warm gemaak en hom gekielie, van sy tone tot sy kroontjie. Benjamin was so vol van vreugde dat die glimlagte uitbars van helderheid. Iets het verander. Die donker, reënerige middag is weg. Die warm son skyn neer op almal met die grootste, breedste, helderste glimlag van almal.

12

CC-BY

Vianne Venter

Maryke Van Nieuwenhuizen

af

0273_benjamin-se-glimlag.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0273

asp

Daar is net een bus in Ebei se dorpie. Dit is groot en blou. Dit raas baie.

0

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Eendag sê Ebei se ma, "Môre gaan ons stad toe om jou skoolklere te koop."

1

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Ebei is baie bly. Hulle sal met die groot blou bus ry.

2

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Ebei is alreeds aangetrek toe sy ma hom kom wakker maak.

3

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Ebei en sy ma stap na die bushalte. Hulle wag vir die groot blou bus.

4

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Ander mense kom wag ook by die bushalte.

5

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Ebei is bekommerd.

6

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Party mense gee moed op en gaan huis toe. Maar Ebei huil. Hy wil nie teruggaan nie. Sy ma troos hom.

7

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Skielik hoor hulle ’n geraas. Hulle sien stof in die lug.

8

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Maar die bus is nie blou nie. Dit is nie groot nie. Die bus is rooi en klein.

9

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

"Klim in! Klim in!" roep die bestuurder. "Ons is vandag baie laat," sê hy.

10

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Ebei en sy ma klim eerste in.

11

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Ebei kyk deur die venster na buite. Hy sien nog mense by die bushalte.

12

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Selfs nog meer mense hardloop nader om die bus te haal. Maar hulle is te laat. Die bus is vol.

13

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

"Waar is die groot blou bus?" vra Ebei se ma.

14

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

Ebei gee nie om watter kleur die bus is nie. Hy gee nie om hoe groot die bus is nie.

15

CC-BY

Mecelin Kakoro

Fanie Viljoen

af

0276_groot-blou-bus.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0276

asp

My naam is Simo.

0

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Ek het vier vriende.

1

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Hulle name is Zizo, Lele, Sisa en Ayanda.

2

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

My vriendin Zizo hou daarvan om sokker te speel.

3

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

My vriendin Lele hou daarvan om te swem.

4

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

My vriend Sisa hou daarvan om wegkruipertjie te speel.

5

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

My vriendin Ayanda hou daarvan om te lees.

6

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Ek? Ek hou daarvan om al die dinge te doen wat my vriende doen.

7

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Ek speel sokker saam met Zizo.

8

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Ek swem saam met Lele.

9

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Ek speel wegkruipertjie saam met Sisa.

10

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Kom vriend, waarvan hou jy?

11

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Kom speel sokker saam met ons.

12

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Kom swem saam met ons.

13

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Kom speel wegkruipertjie saam met ons.

14

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Kom lees saam met ons.

15

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Joey Mokgapa

af

0277_vriende.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0277

asp

Baie jare gelede was die Akkedis en die Padda vriende. Eendag het hulle besluit om vir meisies te gaan soek in die stad.

0

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

Die Padda was jaloers op die Akkedis se blink en briljante vel.

1

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

Hy het gesê: Wat het jy gedoen om so mooi te lyk? Kyk na my, ek is so lelik. Wat kan ek doen omtrent my vel?

2

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

Die Akkedis het gesê: Luister! Sit 'n bietjie water in 'n pot en sit dit op die vuur. Langs jou...

3

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

Maar die Padda het gesê: Ek weet alreeds, ek weet. Bly stil, my vriend. En hy het weggegaan.

4

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

Hy het by die huis aangekom en bietjie water in 'n pot gesit.

5

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

Toe die water begin kook, het hy ingespring,

6

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

en sy vel was gebrand en sy stert het afgeval.

7

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

En in plaas daarvan om briljant en beeldskoon te wees soos die Akkedis, was hy selfs leliker.

8

CC-BY

Mozambican folktale

Eunice Vermaak

af

0280_hoekom-padda-so-lelik-is.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0280

asp

Dit is ’n warm somersdag in die droë woud.

0

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Klein Mier het vir dae lank geen water gehad nie.

1

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

"Ek het ’n druppel water nodig. Selfs al val dit net van ’n blaar af," huil Klein Mier.

2

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Maar selfs die dou het opgedroog.

3

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

"As ek nie water kry nie, sal ek doodgaan," huil Klein Mier.

4

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

"Die rivier is vol en baie sterk. Dit sal jou wegspoel," waarsku ’n slim eekhoring.

5

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Maar Klein Mier is baie dors. "Ek sal doodgaan as ek nie ’n bietjie water drink nie."

6

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Hy gaan soek toe na die rivier.

7

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Hy loop verby polle gras en oor droë takke.

8

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Hy loop totdat hy water hoor plons.

9

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Klein Mier drink ’n groot sluk water.

10

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Hy is so bly dat hy glad nie ’n golf sien aankom nie.

11

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Klein Mier probeer vasgryp aan die drywende gras wat verbykom.

12

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

"Iemand help my. Help my, asseblief!" roep hy.

13

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

"Klim vinnig op," sê Wit Duif.

14

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

null

15

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

null

asp_0281

asp

"Ek sal hier bly totdat ek die duif kan bedank," besluit Klein Mier. "Ek sal wag totdat sy terugkom vir ’n slukkie water."

16

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Eendag, terwyl hy wag, kom twee seuns na die rivier toe. Elkeen het 'n kettie.

17

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

"'n Groot wit duif kom drink altyd by die rivier water," sê die een seun. "Vanaand is dit ons aandete."

18

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

null

19

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

null

asp_0281

asp

"Ek kan nie toelaat dat die seuns vir Wit Duif doodmaak nie," dink Klein Mier. "Maar ek is so klein, wat kan ek doen?"

20

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Net toe vlieg Wit Duif uit die boom om water te gaan drink.

21

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

null

22

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

null

asp_0281

asp

Klein Mier kry ’n plan.

23

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Hy spring bo-op een van die seun se voete. Klein Mier byt die seun so hard as wat hy kan.

24

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Die seun spring in die lug op en skreeu, "Eina!"

25

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Wit Duif skrik so groot dat sy wegvlieg.

26

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

So bedank Klein Mier vir Wit Duif omdat sy sy lewe gered het.

27

CC-BY

Kholeka Mabeta

Fanie Viljoen

af

0281_hoe-mier-vir-duif-red.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0281

asp

Hierdie is my onderwyseres. Haar naam is juffrou Akinyi. Sy is baie lief vir my.

0

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Juffrou Akinyi leer vir ons van die alfabet en die vokale. Ek kan die klanke a, e, i, o, u sê.

1

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Juffrou Akinyi het ons geleer van die kleure rooi, blou, groen, geel en swart.

2

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Tydens slaaptyd sing juffrou Akinyi vir ons ‘n wiegieliedjie.

3

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Die liedjie gaan so: “Goue sluimer gee vir ons jou oë, Glimlagte wag vir jou in jou droom. Slaap sag, liefling, moenie huil. En ek sal vir jou ‘n soet wiegieliedjie sing.”

4

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Juffrou Akinyi ken baie stories. Sy vertel vir ons verskillende stories elke dag van die week.

5

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Op Maandae vertel sy vir ons stories oor goeie mans.

6

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Op Dinsdae vertel sy vir ons stories oor goeie vrouens.

7

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Op Woensdae vertel sy vir ons stories oor verskillende vervoermiddels.

8

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Op Donderdae vertel sy vir ons stories oor boerdery.

9

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Op Vrydae vra juffrou Akinyi dat ons, ons eie stories vir die klas vertel.

10

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Ons onderwyseres is die beste juffrou in die wêreld! As ek groot is wil ek net soos juffrou Akinyi wees.

11

CC-BY

Lawrence A. Konjuro

Karien van Wyk

af

0283_juffrou-akinyi.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0283

asp

Kom terug, kat! Speel met my.

0

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

Sit in jou mandjie. Bly net daar!

1

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

Kom terug, kat! Dit is te hoog.

2

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

Kom terug, kat! Moet nie buite toe gaan nie.

3

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

null

4

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

null

asp_0284

asp

Kom terug, kat! Dit is nie joune nie.

5

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

Kom terug, kat! Wat het jy daar?

6

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

Kom terug, kat! Dit is nie jou maat nie.

7

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

Hallo, kat! Is jy terug?

8

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

Bly in jou mandjie. Dit is nou slaap tyd.

9

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

Kat?

10

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0284

asp

null

11

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Kristell Beckmann

af

0284_kom-terug-kat.md

global-asp/asp-source

afr

null

asp_0284

asp

Op 'n dag het ek en my boetie langs die pad gestap.

0

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Juane Van Jaarsveld

af

0285_ernstige-ongeluk.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0285

asp

'n Groot vragmotor het met die heuwel af gery.

1

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Juane Van Jaarsveld

af

0285_ernstige-ongeluk.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0285

asp

'n Motor het heuwel opgery.

2

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Juane Van Jaarsveld

af

0285_ernstige-ongeluk.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0285

asp

Die vragmotor bestuurder het op sy loopfoon gepraat. Hy het nie in die pad gekyk nie.

3

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Juane Van Jaarsveld

af

0285_ernstige-ongeluk.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0285

asp

Die vragmotor het met die motor gebots.

4

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Juane Van Jaarsveld

af

0285_ernstige-ongeluk.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0285

asp