translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Lo facevo l' estate negli anni dell' università , e mi piaceva moltissimo .",
"Spanish": "Lo hacía en vacaciones de verano , y me encantaba ."
} |
{
"Italian": "Notate ora che tutte le informazioni scritte lì sono roba che vi servirà .",
"Spanish": "Y noten que la información escrita aquí son cosas que después necesitarás ."
} |
{
"Italian": "Ma la verità è che non ci renderanno liberi finché non svilupperemo le capacità , l' abitudine , il talento e il coraggio morale di usarli .",
"Spanish": "Pero la verdad no nos liberará hasta que desarrollemos las habilidades , el hábito , el talento y el coraje moral para utilizarla ."
} |
{
"Italian": "Parliamo di privacy .",
"Spanish": "Está en juego la privacidad ."
} |
{
"Italian": "E così , siccome New York combatte il crimine hanno aperto una Fornitura per Supereroi di Brooklyn .",
"Spanish": "Entonces , sabiendo de la comunidad anti-crimen de Nueva York , abrieron la Compañía de artículos para superhéroes de Brooklyn ."
} |
{
"Italian": "Creammo il primo sistema ipertestuale del mondo .",
"Spanish": "y comercializamos el primer sistema de hipertexto del mundo ."
} |
{
"Italian": "E se i risultati dicono che effettivamente è così , sei pronto a cambiare il tuo giudizio su alcune di queste questioni ?",
"Spanish": "C.A. : Y si los resultados dicen que realmente sí las aman ¿ Estás preparado para desplazar tu juicio actual instintivo en alguno de estos temas ?"
} |
{
"Italian": "E quindi condividerò questo con voi ....",
"Spanish": "Me gustaría compartir esto con ustedes ."
} |
{
"Italian": "Quindi ho pensato : se la lettura comparata funziona per la ricerca , perché non dovrebbe funzionare anche nella vita quotidiana ?",
"Spanish": "Y pensé que si la lectura comparativa funcionaba para investigar , ¿ por qué no hacerlo también en la vida cotidiana ?"
} |
{
"Italian": "" " Potrei prendermi cura meglio dei miei pazienti umani se li vedessi come pazienti animali ? " "",
"Spanish": "y ¿ podría tratar mejor a mi paciente humano si lo viera como un paciente animal humano ?"
} |
{
"Italian": "Abbiamo preparato il posto , abbiamo inaugurato , ci abbiamo impiegato mesi e mesi a rinnovare il tutto",
"Spanish": "Dispusimos todo , abrimos el lugar , y pasamos meses y meses renovando este lugar ."
} |
{
"Italian": "Le stelle hanno brillato nel cielo per miliardi di anni . Ora siamo noi a brillare .",
"Spanish": "Ahora nosotros estamos brillándoles de vuelta ."
} |
{
"Italian": "Questo è ciò che veniva discusso nelle conclusioni dell' atlante sanitario di Dartmouth , dicendo che non possiamo spiegare le variazioni geografiche che si verificano nelle malattie , nelle patologie , nello star bene , e come il nostro sistema sanitario opera al momento .",
"Spanish": "Sobre eso trató la conclusión del Atlas Dartmouth de Asistencia Sanitaria , diciendo que podemos explicar las variaciones geográficas que ocurren en las dolencias , en las enfermedades , en el bienestar , y cómo nuestro sistema sanitario opera realmente ."
} |
{
"Italian": "Testo : " " Aiuto ! Sto aspettando da più di 20 minuti e non succede niente . " " ( Risate ) Questa persona ha pensato di dover aspettare .",
"Spanish": "( Texto : " " ¡ Ayuda ! Hace 20 minutos que espero y no pasa nada " " ) ( Risas ) Esta persona pensó que tenía que esperar ."
} |
{
"Italian": "Così gestivo l ' 826 a Los Angeles , e il mio compito era mettere in piedi il negozio .",
"Spanish": "Administré el 826 en Los Ángeles , mi trabajo era construir ese local ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) O almeno ero una delle persone che lo ha fatto .",
"Spanish": "( Risas ) Participé en el invento ."
} |
{
"Italian": "La musica trascende la sola bellezza estetica .",
"Spanish": "La música trasciende la belleza estética por sí sola ."
} |
{
"Italian": "Lo stesso anno , un giorno mia madre sparì e mia sorella mi disse che stava andando in Cina per guadagnare un po ' , ma che sarebbe tornata presto con soldi e cibo .",
"Spanish": "En el mismo año , mi madre desapareció un día y luego mi hermana me dijo que ella iba a ir a China a ganar dinero , pero que pronto regresaría con dinero y comida ."
} |
{
"Italian": "Un' aula .",
"Spanish": "Un salón ."
} |
{
"Italian": "E poi seguiamo il processo che ho descritto .",
"Spanish": "Y después seguimos el proceso que les describí ."
} |
{
"Italian": "E realizziamo quanto sarebbe meglio se avessimo delle etichette A , B , C e D per capirci più facilmente .",
"Spanish": "Y nos damos cuenta de lo fantástico que seria si tuviéramos algunos nombres com A , B , C y D para poder referirlos fácilmente ."
} |
{
"Italian": "Mi impressionò così tanto , che decisi che avrei rinunciato a usare e guidare veicoli a motore .",
"Spanish": "Esto me molestó tanto , que decidí que iba a renunciar a manejar y andar en vehículos motorizados ."
} |
{
"Italian": "Ha avuto inizio così : è solo un pezzo di compensato di 1,2x1,5 metri dentro ad una scuola nell' anno 1978 .",
"Spanish": "Empezó con una plancha de contrachapado de 1,20 m por 1,50 m en un colegio de un barrio marginal , en 1978 ."
} |
{
"Italian": "Mi sono reso conto che questa teoria spiega anche perché l' orologio di Chris è di gran lunga migliore del mio .",
"Spanish": "Y me di cuenta de que esta teoría también explica por qué el reloj de Chris es mucho mejor que el mío ."
} |
{
"Italian": "Era un' India diversa .",
"Spanish": "En resumen , era una India diferente ."
} |
{
"Italian": "( Applausi )",
"Spanish": "( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "Quindi i vivi fanno nascere gli spiriti .",
"Spanish": "Los vivos dan origen a los espíritus ."
} |
{
"Italian": "Cliente : Vediamo .",
"Spanish": "Cliente : Ah , veamos ."
} |
{
"Italian": "Molte malattie sono legate alla povertà , ma nel caso dei tumori infantili , i bambini che morivano sembravano provenire prevalentemente da famiglie agiate .",
"Spanish": "La mayoría de las enfermedades se correlacionan con la pobreza , pero no es el caso del cáncer en la niñez , donde la mayoría de niños que mueren , provienen de familias pudientes ."
} |
{
"Italian": "Questo è il centro di insegnamento e ancora più indietro ci sono gli uffici di McSweeneys dove avremmo lavorato alla rivista , all' editing dei libri eccetera",
"Spanish": "Ahí está el centro de tutorías , y detrás las oficinas de McSweeney , donde todos nosotros trabajaríamos en la revista y editando libros y cosas de esas ."
} |
{
"Italian": "Per farvi qualche esempio , illustratori e studenti di arte lo usano come fonte per i loro bozzetti e studi .",
"Spanish": "Para dar algunos ejemplos , ilustradores y estudiantes de arte lo utilizan como una referencia para sus dibujos y sus estudios ."
} |
{
"Italian": "Lui disse , " " C' è un' altra cosa che devi trovare . " " Io dissi , " " Cosa , papà ? " " " " Un lavoro . " " ( Risate ) E così mi pregarono di prendere un qualche diploma .",
"Spanish": "Y me contestó : " " Bien , pero necesitas encontrar algo más " " . " " ¿ El qué , papá ? " " . " " Un trabajo " " . ( Risas ) Me pidieron que estudiara algo ,"
} |
{
"Italian": "Mi allontanerà di più all' arte ?",
"Spanish": "¿ Me va a distanciar más del arte ?"
} |
{
"Italian": "Ma lo potrebbe fare se violassero una C.A. straniera",
"Spanish": "Salvo que intercepten una autoridad certificante extranjera"
} |
{
"Italian": "Avevo 16 anni .",
"Spanish": "Tenía 16 años ."
} |
{
"Italian": "Quanto tempo ci vorrà per riempirlo ?",
"Spanish": "¿ Cuánto tiempo nos llevará llenarlo ?"
} |
{
"Italian": "sono venuti da soli .",
"Spanish": "llegaron solos ."
} |
{
"Italian": "Grazie .",
"Spanish": "Gracias ."
} |
{
"Italian": "E io — oh , cielo .",
"Spanish": "Y yo ... oh , dios ."
} |
{
"Italian": "Facebook : Ogni volta che aggiungete un amico o fate un poke a qualcuno , aiutate a digitalizzare un libro .",
"Spanish": "Facebook : cada vez que añadimos un amigo o tocamos a alguien ayudamos a digitalizar un libro ."
} |
{
"Italian": "E la prima riga del libro è " " C' era una volta un libro che si chiamava Cindy che parlava del Titanic " " Nel frattempo c' è un adulto che scrive tutto e la prende molto sul serio , e questo li fa impazzire",
"Spanish": "Y la primera línea del libro dice : " " Érase una vez un libro llamado Cindy que trataba sobre el Titanic " " . Bien , mientras , hay un adulto detrás pasando esto al ordenador , tomándoselo completamente en serio , lo cual los asombra ."
} |
{
"Italian": "Noi accetteremo le sue idee , oppure no .",
"Spanish": "Todos aceptaremos sus ideas , o no ."
} |
{
"Italian": "Il palco della banda , come lo chiamiamo , è un luogo incredibile .",
"Spanish": "El escenario es un lugar increíble ."
} |
{
"Italian": "Oggi la gente non può uscire di casa",
"Spanish": "Hoy , la gente no puede salir de su casa sin problemas de seguridad ."
} |
{
"Italian": "Adesso siamo diventati una specie di Libro-dipendenti",
"Spanish": "Ahora somos adictos a esto del libro ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) La speranza è personale . La speranza è qualcosa che nessuno può darti .",
"Spanish": "( Risas ) La esperanza es personal . La esperanza es algo que nadie puede darte ."
} |
{
"Italian": "Sarei diventato un terrorista anch' io ?",
"Spanish": "¿ Me habría convertido en terrorista ?"
} |
{
"Italian": "Non potevo dare loro soldi , nulla .",
"Spanish": "No podía darles dinero , nada ."
} |
{
"Italian": "Più di un milione di nordcoreani morirono di fame a quell' epoca , e nel 2003 , quando avevo 13 anni , mio padre divenne uno di loro .",
"Spanish": "Más de un millón de norcoreanos murieron de hambre en ese momento y en 2003 , cuando yo tenía 13 años de edad , mi padre fue uno de ellos ."
} |
{
"Italian": "La chiama : " " un' impazienza per la irrisoluzione " " . Diventate impazienti per cose che non si risolvono velocemente .",
"Spanish": "Él le llama , " " una impaciencia ante la irresolución " " . Nos ponemos impacientes con cosas que no se resuelven rápido ."
} |
{
"Italian": "Come sapete , i girasoli seguono il sole durante il giorno .",
"Spanish": "Bueno , como saben , los girasoles van siguiendo la trayectoria del sol a lo largo del día ."
} |
{
"Italian": "Perché pensiamo questo ?",
"Spanish": "¿ Por qué pensaríamos esto ?"
} |
{
"Italian": "È il primo orologio mai inventato ad usare l' olfatto per dire che ora è .",
"Spanish": "Es el primer reloj que usa el olfato para marcar la hora ."
} |
{
"Italian": "Abbiamo lavorato con madri e bambini .",
"Spanish": "Trabajamos con las madres y los niños ."
} |
{
"Italian": "Perché con Duolingo , la gente impara con contenuti reali .",
"Spanish": "Porque con Duolingo las personas aprenden con contenido real ."
} |
{
"Italian": "Questa gente fa fortuna online , ma lo fanno in modo illegale facendo uso di espedienti come i trojan bancari per rubare soldi dai nostri conti bancari , mentre facciamo operazioni online , o facendo uso di keylogger per rubare i dati delle nostre carte di credito quando facciamo acquisti online su un computer infettato .",
"Spanish": "Estos tipos hacen sus fortunas en línea pero lo hacen por medios ilegales mediante troyanos bancarios para robar dinero de nuestras cuentas cuando compramos en línea ; o roban nuestras claves para conseguir información de nuestras tarjetas cuando compramos en una computadora infectada ."
} |
{
"Italian": "Voglio visitare 25 città americane , e voglio fotografare 4 o 5mila persone .",
"Spanish": "Quiero visitar 25 ciudades estadounidenses , y quiero fotografiar a 4 ó 5000 personas ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Allora abbiamo iniziato a istruire uomini il potenziale delle donne , capire quanto potenziale hanno loro e come queste donne possono fare",
"Spanish": "( Risas ) Así que empezamos a entrenar hombres porque los hombres deben conocer el potencial de las mujeres , saber cuánto potencial tienen los hombres , y cuánto de ese mismo trabajo que están haciendo , lo pueden hacer las mujeres"
} |
{
"Italian": "Poi è successa una cosa strana con il negozio . Il negozio adesso - anche se abbiamo iniziato per scherzo - il negozio rende",
"Spanish": "Así que los vendemos y entonces algo raro ha estado sucediendo con las tiendas . La tienda , de hecho — si bien empezamos como una broma — la tienda de hecho daba dinero ."
} |
{
"Italian": "Si allena con loro per una settimana e gioca con loro una partita .",
"Spanish": "Durante una semana se entrena con ellos , y juegan un partido ."
} |
{
"Italian": "Ma il mio sogno era quello di diventare una cantante di opera cinese .",
"Spanish": "Pero mi sueño era ser una cantante de ópera china ."
} |
{
"Italian": "Fatemi raccontare di uno dei progetti che più mi esalta .",
"Spanish": "Quiero explicar uno que me tiene entusiasmado ."
} |
{
"Italian": "Grazie a tutti voi del TED , e in particolare a Chris e ad Amy",
"Spanish": "Muchas gracias a todo el mundo en TED , especialmente a Chris y a Amy ."
} |
{
"Italian": "Così ho dovuto trovare un modo per risolvere questo problema .",
"Spanish": "Así que tenía que encontrar una manera de solucionar este problema ."
} |
{
"Italian": "Perché noi siamo l' ambiente , e il modo in cui trattiamo gli altri è proprio il modo in cui tratteremo l' ambiente .",
"Spanish": "Porque somos el medio ambiente , y la forma en que tratamos a los demás es realmente la forma en la que vamos a tratar al medio ambiente ."
} |
{
"Italian": "Che cosa state guardando ?",
"Spanish": "¿ Qué estás mirando ?"
} |
{
"Italian": "Ha letto due frasi .",
"Spanish": "la segunda ..."
} |
{
"Italian": "( Risate ) E durante un evento , stanno seduti sul bordo .",
"Spanish": "( Risas ) Y a la hora de un evento se sientan en la orilla ."
} |
{
"Italian": "Ho letto libri di scienza , soprattutto di fisica .",
"Spanish": "Leí libros de ciencia , especialmente de física ."
} |
{
"Italian": "Ero così contento di andare alla scuola secondaria . Perciò ho voluto fare tutto il possibile per continuare a imparare .",
"Spanish": "Estaba feliz de haber llegado a la educación secundaria . Estaba determinado a hacer todo lo que pudiera para recibir educación ."
} |
{
"Italian": "( Applausi )",
"Spanish": "( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "Hanno fatto scendere dall' alto fotografie che li ritraevano in pose che ritenevano amichevoli , dimenticando che questo popolo della foresta pluviale non aveva mai visto nulla di bi-dimensionale .",
"Spanish": "Lanzaron desde el avión fotos en las que aparecían ellos , en actitud amistosa , sin tener en cuenta que aquel pueblo de la selva tropical jamás había visto un objeto bidimensional ."
} |
{
"Italian": "Comunque li abbiamo comprati , abbiamo messo tutto a posto e abbiamo aspettato",
"Spanish": "Bueno , los compramos , lo instalamos todo y esperamos ."
} |
{
"Italian": "Nessuno di questi è una distrazione , quindi eliminiamoli .",
"Spanish": "Ninguna es un distractor , así que las quitamos ."
} |
{
"Italian": "È la prima volta che posso parlarti , e forse ti parlerò presto un altro giorno . Ciao . " "",
"Spanish": "Es la primera vez que te hablo , pronto puedo hablarte otra vez . Adiós ."
} |
{
"Italian": "Le riviste cominciarono ad occuparsene .",
"Spanish": "Las revistas empezaron a hablar de él ."
} |
{
"Italian": "E ' sul mio amico Brennan .",
"Spanish": "sobre mi amigo Brennan ."
} |
{
"Italian": "E ci hanno permesso di usare questa corda come ringhiera .",
"Spanish": "Se nos permitió usar esta cuerda como un barandal ."
} |
{
"Italian": "Mi ha proposto quel film e io dissi " " Si , forse andrà sulle TV locali , così potremmo dire ciao agli amici . " " Ma il film è andato ben oltre le tv locali .",
"Spanish": "Me propuso la película y le contesté : " " Sí , quizá la pongan en un canal local y podamos saludar a nuestros amigos " " . Pero ha llegado muy lejos ."
} |
{
"Italian": "( Applausi )",
"Spanish": "( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "Credo che cercassero disperatamente insegnanti , perchè il supervisore , si chiamava Anna Aro , disse che avrei lavorato con bambini talentuosi .",
"Spanish": "Supongo que les costaba encontrar profesores , porque Anna Aro , la supervisora , me dio un puesto para enseñar a niños superdotados ."
} |
{
"Italian": "E mi scuso con loro di questo .",
"Spanish": "También me disculpo ante ellos ."
} |
{
"Italian": "E tre anni dopo , ha ancora migliaia di visualizzazioni al mese .",
"Spanish": "Y tres años después , aún se ve cientos de veces al mes ."
} |
{
"Italian": "Questo potrebbe essere un passo verso una società più inclusiva .",
"Spanish": "Y esto podría ser un paso para hacer una sociedad más inclusiva ."
} |
{
"Italian": "Come diciamo nel nostro settore , la X segna il punto .",
"Spanish": "Bien , como se dice en el negocio : la X marca el lugar ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Notate che il fatto che il concetto di salute sia aperto , davvero aperto a revisioni , non lo rende inutile .",
"Spanish": "( Risas ) Observen que el hecho de que el concepto de salud es abierto , genuinamente abierto , a revisión no lo hace vacío ."
} |
{
"Italian": "E allora mi tengo al lato della macchina .",
"Spanish": "Así que me apoyo en el lado del coche ."
} |
{
"Italian": "E si possono educare i giovani a diventare imprenditori .",
"Spanish": "Y Uds. pueden entrenar a los jóvenes para ser emprendedores ."
} |
{
"Italian": "( Musica ) ( Applausi ) Calma , adesso rientro in me . Quando suono in pubblico , per prima cosa la gente grida : " " COSA STA FACENDO ? ! " " Lo suono agli spettacoli rock . Sono sul palco , completamente immobile . E nel silenzio ... " " COSA STA FACENDO ? ! COSA STA FACENDO ? ! " "",
"Spanish": "( Música ) ( Aplausos ) Calma , ahora vuelvo en mí . Cuando toco en público lo primero que sucede es que la gente grita : ¿ qué está haciendo ? Lo toco en espectáculos de rock , ya saben , en el escenario parada totalmente inmóvil , ya saben ... Preguntan " " ¿ qué está haciendo ? , ¿ qué está haciendo ? " " Ya saben ."
} |
{
"Italian": "Non è il cambiamento o la tecnologia che minacciano l' integrità dell' etnosfera . E ' il potere . Il duro volto della dominazione .",
"Spanish": "No es el cambio ni la tecnología lo que amenaza la integridad de la etnosfera . Es el poder . La cruda cara de la dominación ."
} |
{
"Italian": "Ho iniziato a creare nuovi articoli come cappelli sciarpe e borse .",
"Spanish": "Comencé a hacer más cosas como gorros , bufandas y bolsos ."
} |
{
"Italian": "Il mio obiettivo è quello di scattare un semplice ritratto di chiunque non sia al 100 % etero o senta di rientrare nello spettro LGBTQ .",
"Spanish": "de hoy . Mi propósito es tomar un retrato sencillo de cualquiera que sea cualquier otra cosa que 100 % heterosexual o que siente que cae en el espectro LGBTQ de alguna manera ."
} |
{
"Italian": "E queste non sono persone oppresse dalla povertà .",
"Spanish": "Y estas no son exactamente personas oprimidas por la pobreza ."
} |
{
"Italian": "Spero davvero riusciate a vedere , che quello che stiamo facendo qui è prendere una domanda interessante , una risposta interessante , ma le buttiamo giù così , su di un percorso lineare da una all' altra , e ci congratuliamo con gli studenti per come riescono con successo a scavalcare gli smottamenti per la strada .",
"Spanish": "Espero que puedan apreciar ahora , lo que estamos haciendo aquí estamos hablando de una pregunta relevante , y una respuesta relevante estamos creando un camino suave y recto de un punto al otro , y felicitando a nuestros alumnos por lo bien que pueden rodear las piedras en el camino ."
} |
{
"Italian": "La terza casa è la numero 3 . Facile . Ovvio . " " Adoro il fatto che a volte abbiamo bisogno di andare dall' altra parte del mondo per notare alcune cose che diamo per scontate senza neanche saperlo , e capire che il loro opposto potrebbe essere comunque vero .",
"Spanish": "La tercera es la 3 . Es fácil . Es muy obvio . " " Me apasiona el hecho de que a veces tengamos que ir a la otra punta del mundo para darnos cuenta de prejuicios que ni siquiera sabíamos que teníamos y para darnos cuenta de que lo contrario puede ser también cierto ."
} |
{
"Italian": "Ogni cubicolo è buio e squallido , identificato da un numero dipinto sul muro , e separato da una tenda e da una parete di compensato .",
"Spanish": "Cada puesto es oscuro y sucio , identificado por un número pintado en la pared y dividido por un biombo y una cortina ."
} |
{
"Italian": "Questo è il mio contributo alla lotta per i diritti civili della mia generazione .",
"Spanish": "Esta es mi contribución a la lucha de mi generación por los derechos civiles ."
} |
{
"Italian": "Ma in America , non sapevo cosa fare , perché avevo così tanta libertà da sentirmi sopraffatto .",
"Spanish": "Pero en EE.UU. no sabía qué hacer , porque tenía esta abrumadora libertad ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Li vidi controllare l' orario per vedere quando sarebbero potuti uscire .",
"Spanish": "( Risas ) Pude ver que estaban buscando el cronograma para ver cuándo podían salir ."
} |
{
"Italian": "Loro lavorano sotto la guida dell' insegnante tutti insieme in uno spazio unico .",
"Spanish": "Ellos trabajan guiados por le profesor , y todo en una gran sala ."
} |