translation
dict |
|---|
{
"Italian": "E così feci .",
"Spanish": "Y así lo hice ."
} |
{
"Italian": "Al termine della nostra conversazione , sono rimasta malissimo . Onestamente , mi sono vergognata della mia ignoranza su una simile atrocità ancor oggi perpetuata , e ho pensato : se io non lo sapevo , quanti altri non ne sanno ancora nulla ?",
"Spanish": "Cuando terminamos de hablar me sentí muy mal ; honestamente estaba avergonzada de ignorar esta atrocidad de nuestros días y pensé : si yo no lo sé , ¿ cuánta gente no lo sabe ?"
} |
{
"Italian": "Il mio viaggio andò avanti .",
"Spanish": "Bueno , mi viaje continuó ."
} |
{
"Italian": "E ' una specie di febbre riuscire a finire farseli controllare e sapere che dopo potrà dedicarsi alla prossima attività e sarà preparato per il giorno dopo .",
"Spanish": "Es algo adictivo terminar la tarea que te la revisen y saber que va a alcanzar la siguiente etapa y estar preparado para el colegio al día siguiente ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) C' è qualche dubbio che questa domanda abbia una risposta , e che sia importante ?",
"Spanish": "( Risas ) ¿ Hay alguna duda de que esta pregunta tiene una respuesta , y que ella importa ?"
} |
{
"Italian": "Ma puoi farlo quadrare ?",
"Spanish": "Pero ¿ Puedes conciliar eso ?"
} |
{
"Italian": "E ho detto : " " Sì " " . Così ho messo le luci . Si può vedere nella parte posteriore , quelle sono le luci per i leoni .",
"Spanish": "Le dije que sí . Se las puse . Pueden ver al fondo , estas son las luces para leones ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) Ora naturalmente , visto che facciamo così tante parole al giorno , capitano cose divertenti .",
"Spanish": "( Aplausos ) Ahora , claro , como procesamos tantas palabras al día suceden cosas divertidas ."
} |
{
"Italian": "Oggi vogliamo raggiungere un accordo su una proposta molto importante",
"Spanish": "Nuestra meta hoy es llegar a un acuerdo"
} |
{
"Italian": "Non sto dicendo che le nostre madri non siano il segreto del nostro successo .",
"Spanish": "No quiere decir que nuestras madres no hayan sido clave en nuestro éxito ."
} |
{
"Italian": "L' unica cosa che vedi , gli occhi .",
"Spanish": "Lo único que se podía ver eran mis ojos ."
} |
{
"Italian": "Ecco perché oggi sono una ambasciatrice di 10x10 , una campagna mondiale per garantire un istruzione alle donne .",
"Spanish": "Es por eso que soy la embajadora global de 10x10 , una campaña global para educar a las mujeres ."
} |
{
"Italian": "Ho iniziato a creare un nuovo corpo di lavoro .",
"Spanish": "Comencé a crear un nuevo cuerpo de trabajo ."
} |
{
"Italian": "Per me , la fotografia non è solo l' esposizione della pellicola , è anche l' esposizione dello spettatore a qualcosa di nuovo , a un luogo che non ha mai visitato , ma soprattutto a persone delle quali potrebbe avere paura .",
"Spanish": "Para mí , la fotografía no es solo exponer película , es sobre exponer al espectador a algo nuevo , a un lugar al que nunca habría ido antes , pero más importante , a personas a las que posiblemente pudieran temer ."
} |
{
"Italian": "( Video ) JH : Ok , adesso cominciamo le negoziazioni . Via .",
"Spanish": "( Vídeo ) JH : Bueno , ahora vienen las negociaciones , ¡ en marcha !"
} |
{
"Italian": "Se chiedi al fisico più intelligente chi è il fisico più intelligente , nella mia esperienza , metà di loro dirà che è Ed Witten .",
"Spanish": "Si preguntan a los físicos más inteligentes de por aquí ¿ quién es el físico más inteligente a su alrededor ? en mi experiencia la mitad dirá Ed Witten ."
} |
{
"Italian": "Il dolore del Tibet può essere insopportabile , ma lo spirito redentore del popolo è da tener presente .",
"Spanish": "El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar ."
} |
{
"Italian": "Clinte : Prenderò un sandwich di RAM e un bicchiere del vostro miglior Codice 39 .",
"Spanish": "Cliente : Quiero un emparedado RAM con una copa del Código 39 más fino ."
} |
{
"Italian": "Ho imparato a cedere il controllo della classe agli studenti .",
"Spanish": "A lo largo de los años , he aprendido a ceder el control de la clase a los alumnos ."
} |
{
"Italian": "Spesso sono i giovani a patire i tassi più alti di disoccupazione .",
"Spanish": "A menudo es la juventud la que sufre de las más altas tasas de desempleo ."
} |
{
"Italian": "Il mio papà adottivo a cena mi diede una indicazione , una motivazione e uno scopo per vivere in America .",
"Spanish": "Mi padre de acogida en esa cena me dio una dirección y me motivó y me dio un propósito para vivir en EE . UU ."
} |
{
"Italian": "Quanti invece l' hanno passata in una delle zone rosse ?",
"Spanish": "¿ Cuántos han estado en los lugares en rojo ?"
} |
{
"Italian": "Vi mostro cosa intendo .",
"Spanish": "Les mostraré de qué hablo ."
} |
{
"Italian": "il 70 percento non lavora , non va a scuola .",
"Spanish": "el 70 % no trabaja , no va a la escuela ."
} |
{
"Italian": "Loro vi diranno cosa è utile . Spero che possiate essere d' aiuto .",
"Spanish": "Ellos les dirán cómo pueden serles de ayuda . Espero que intervengan y ayuden ."
} |
{
"Italian": "Dopo aver viaggiato tanto e aver incontrato così tante persone , ci sono tanti cafoni , quante persone adorabili , Democratici e Repubblicani , idioti e primedonne e ogni altro estremo che vi viene in mente all' interno della comunità LGBT come ci sono all' interno della razza umana .",
"Spanish": "Después de viajar tanto y de conocer a tanta gente , déjenme decirles , hay tantos imbéciles y gente adorable y demócratas y republicanos y atletas y reinas y cada otra polarización que puedan pensar en de la comunidad LGBT así como la hay en la raza humana ."
} |
{
"Italian": "Lo considero quasi uno strumento Yoga , perché ti rende molto consapevole di ogni piccola cosa che il tuo corpo sta facendo . O di ciò che non vuoi che faccia mentre stai suonando . Non desideri alcun movimento improvviso .",
"Spanish": "Pero definitivamente lo considero casi como ... como un instrumento de yoga porque te mantiene alerta de cada pequeña cosa que hace tu cuerpo o de lo que no quieres que haga mientras tocas , ya saben , movimientos repentinos ."
} |
{
"Italian": "Non vengono più insegnate ai bambini , il che vuol dire , a meno che non cambi qualcosa , che sono già morte .",
"Spanish": "Ya no se enseñan estos idiomas a los niños , lo que significa efectivamente , excepto que algo cambie , que estos idiomas están prácticamente muertos ."
} |
{
"Italian": "Come si può vedere , le lampadine guardano verso l' esterno , perché è da li che provengono i leoni .",
"Spanish": "Como pueden ver , los bombillos dan hacia afuera , porque de ahí es de donde vienen los leones ."
} |
{
"Italian": "Un' enorme cultura circonda la lingua parlata .",
"Spanish": "Hay una cultura masiva en torno al lenguaje hablado ."
} |
{
"Italian": "Mi piace immaginarmelo come il cartone animato di un angelo o un diavolo , che sta seduto sulle nostre spalle .",
"Spanish": "Me parece que es como la caricatura del diablo o del ángel sentado sobre nuestros hombros ."
} |
{
"Italian": "Cosa pensi di fare con una laurea di secondo livello ? " " Scrollai le spalle , presi lo zaino e proseguii verso l' Università del Wisconsin .",
"Spanish": "¿ Qué vas a hacer con un título de maestría ? " " Me encogí de hombros , tomé mi mochila y me fui a la Universidad de Wisconsin ."
} |
{
"Italian": "Io , in particolare , mi guadagno da vivere lavorando in televisione , quindi per me è una cosa buona .",
"Spanish": "ocurre que actualmente me gano la vida en la TV , así que para mí eso es algo bueno ."
} |
{
"Italian": "Le mani nere dipinte sono del padre , mentre quelle rosse e blu sono dei figli .",
"Spanish": "Las manos teñidas de negro son del padre , las teñidas de azul y de rojo , de sus hijos ."
} |
{
"Italian": "A otto anni ho preso le mie idee e ho avviato una mia impresa dal nome " " Le idee di Maya " " e un ente no profit , " " Le idee di Maya per il Pianeta " " .",
"Spanish": "A los 8 años tomé mis ideas y comencé mi propio negocio llamado Maya ' s Ideas , y mi organización sin fines de lucros , Maya ' s Ideas for the Planet ."
} |
{
"Italian": "Quindi , anche se questo in particolare è un po ' insolito , voglio che riflettiate sul vostro viaggio .",
"Spanish": "Y así , aunque este es un poco inusual , quiero que piensen en su propio viaje ."
} |
{
"Italian": "Volevo che Interface riscrivesse l' equazione in modo tale che si leggesse I uguale P per R diviso per T.",
"Spanish": "Quería que Interface reescriba esa ecuación para que se lea I igual P por A dividido T."
} |
{
"Italian": "E ' venuto qui . Ha avuto un sacco di attenzione .",
"Spanish": "Llegó aquí . Se le dio esta atención concentrada ."
} |
{
"Italian": "o i vostri insegnanti , in che modo possiamo essere utili " " Ci hanno risposto " " Perchè non venite nelle scuole ?",
"Spanish": "Los profesores nos van a decir cómo podemos ser de mayor ayuda " " . Y entonces dijeron : " " ¿ Por qué no vienen a los colegios ?"
} |
{
"Italian": "È uno dei sei leoni che sono stati uccisi a Nairobi .",
"Spanish": "Este es uno de los 6 leones que mataron en Nairobi ."
} |
{
"Italian": "La traduzione automatica odierna sta cominciando a tradurre alcune frasi qua e là .",
"Spanish": "Últimamente las computadoras están traduciendo algunas oraciones aquí y allá ."
} |
{
"Italian": "E sarà divertente ! Ed è proprio questo il punto del discorso non deve essere sterile . Non deve essere burocraticamente insostenibile",
"Spanish": "¡ Y se divertirán ! De esto trata esta charla — no tiene que ser algo estéril . No tiene que ser algo burocráticamente insostenible ."
} |
{
"Italian": "Un certo insegnante non mi prese sul serio .",
"Spanish": "Había un maestro en especial que no lo tomó en serio ."
} |
{
"Italian": "Vorrei quindi tradurre tutto il Web , o almeno la maggior parte del Web , in tutte le principali lingue .",
"Spanish": "Yo quisiera traducir toda la Web a los principales idiomas ."
} |
{
"Italian": "Allora decisi che avrei continuato per un altro giorno , e poi un altro , e un altro ancora , finché mi riproposi di rimanere in silenzio per un anno , perché avevo iniziato a imparare sempre di più e avevo bisogno di continuare .",
"Spanish": "Y por eso decidí que era mejor hacer esto durante otro día , y otro día , y otro día hasta que finalmente , me prometí a mí mismo que durante un año permanecería en silencio porque había comenzado a aprender más y más , y necesitaba aprender más ."
} |
{
"Italian": "Se suonasse un MI",
"Spanish": "Si tocara MI ,"
} |
{
"Italian": "Avrei potuto farli finire in una situazione peggiore di quella in cui già si trovavano .",
"Spanish": "Podía ponerlos en una situación peor de la que ya estaban ."
} |
{
"Italian": "E ogni giorno facciamo degli incontri durante il quale i ragazzi creano un libro qui vedete che lo stanno scrivendo",
"Spanish": "De esta forma , cada día , había una excursión en la que creaban un libro ; ahí pueden ver cómo lo escriben ."
} |
{
"Italian": "Perché non si investe tutta quell' energia e quel tempo se non per qualcosa a cui si tiene davvero .",
"Spanish": "Porque uno simplemente no invierte tanta energía y tiempo si realmente no le importa ."
} |
{
"Italian": "E la cosa ha continuato ad andare avanti . Sempre più libri",
"Spanish": "Y esto se convirtió en algo normal . Más y más libros ."
} |
{
"Italian": "Gli esseri umani cominciano a catalogarsi nel momento stesso in cui si incontrano . Sei pericoloso ? Sei attraente ?",
"Spanish": "Los seres humanos empiezan a catalogar a los otros en el momento de conocerse . ¿ Esta persona es peligrosa ? ¿ Son atractivos ?"
} |
{
"Italian": "La LSA è divisa in molti parametri grammaticali .",
"Spanish": "El ASL se divide en muchos parámetros gramaticales diferentes ."
} |
{
"Italian": "Tre , costruite la vostra idea , pezzo per pezzo , oltre i concetti che il pubblico già capisce .",
"Spanish": "El tercero , construyan la idea , parte por parte , a partir de conceptos que el público entienda ."
} |
{
"Italian": "Sento fortemente l' eccezionalità dell' uomo , persino mentre riconosco il costo dell' isolamento scientifico nel vedere noi stessi come una specie superiore , a sé stante .",
"Spanish": "Siento esa idea de la excepcionalidad humana , aun cuando reconozco el costo de aislarnos científicamente a nosotros mismos como una especie superior , aparte ."
} |
{
"Italian": "Cominciò tutto nel 1977 .",
"Spanish": "Todo empezó en 1977 ."
} |
{
"Italian": "Non sono sicuro della risposta .",
"Spanish": "No estoy realmente seguro de la respuesta ."
} |
{
"Italian": "È uno studioso della teoria delle stringhe .",
"Spanish": "El es teórico de cuerdas ."
} |
{
"Italian": "Mi sento fortunato . I bambini come Nico sono i lettori migliori , e meritano le storie migliori che possiamo raccontar loro .",
"Spanish": "Tengo suerte , los niños como Nico son los mejores lectores , y merecen las mejores historias que podamos contarles ."
} |
{
"Italian": "Ma sapete , c' è da dire che quando i ragazzini finiscono i compiti nella giornata , seguiti e aiutati bene poi se ne vanno a casa . Non stanno a perder tempo",
"Spanish": "Pero , ¿ saben ? hay algo especial en esto de que los muchachos terminen su tarea en un día determinado , teniendo toda su atención — se van a casa , han terminado . No se andan con rodeos ,"
} |
{
"Italian": "Se questo è quello che volete fare , vi accorgete rapidamente che andrete incontro a due ostacoli , due grossi ostacoli .",
"Spanish": "Si queremos hacerlo nos damos cuenta de que hay dos grandes obstáculos para lograrlo ."
} |
{
"Italian": "I bambini inventano i nomi dei paesi — alcuni sono ricchi altri poveri .",
"Spanish": "Los niños se inventan los nombres . Algunos son pobres y otros ricos ."
} |
{
"Italian": "Praticamente , tutti guardiamo la TV .",
"Spanish": "Casi todo el mundo ve TV ."
} |
{
"Italian": "I miei alunni , sia adulti che bambini , dipingono il loro autoritratto , cercando di scoprire il loro colore unico .",
"Spanish": "Mis alumnos , tanto adultos como niños , pintan sus autorretratos tratando de descubrir su color propio y único ."
} |
{
"Italian": "Non vi diciamo quale delle due , e vi chiediamo di digitarle entrambe .",
"Spanish": "No decimos cuál es cuál ; pedimos que ingresen ambas ."
} |
{
"Italian": "Ma credo davvero che i vostri atti di amore e dedizione possono anche salvare la vita di un altro Joseph e cambiare migliaia di altri Joseph che hanno ancora speranza per sopravvivere .",
"Spanish": "Pero creo con seguridad que su acto de amor y cariño también puede salvar la vida de otro Joseph y cambiar las de miles de otros Joseph que aún tienen esperanza de sobrevivir ."
} |
{
"Italian": "Dhani cura un programma televisivo ,",
"Spanish": "Dhani tiene un show televisivo ."
} |
{
"Italian": "E il modello lineare utilizzato in quel problema è stato ottimo per la mia classe , ed alla fine mi ha portato su " " Good Morning America " " qualche settimana dopo , che è buffo , giusto .",
"Spanish": "Y el modelo lineal necesario para trabajar el problema era muy útil para mi clase. pero eventualmente me llevó al programa de " " Buenos días América " " unas semanas después , lo que es simplemente extraño , verdad ."
} |
{
"Italian": "Ecco da dove arriva il mouse .",
"Spanish": "Luego éste es el origen del ratón ."
} |
{
"Italian": "Non sto parlando di indossare volontariamente un velo , le donne dovrebbero poter indossare quello che vogliono , per quanto mi riguarda .",
"Spanish": "No estoy hablando del uso voluntario de un velo las mujeres deberían vestir lo que quieran , hasta donde yo sé ."
} |
{
"Italian": "E man mano che migliorate vi diamo frasi sempre più complesse da tradurre .",
"Spanish": "Y después que usen el sitio les vamos a ir dando oraciones más y más complejas ."
} |
{
"Italian": "E ' molto strano vivere quel che Sun Tzu ha predetto .",
"Spanish": "Y es como raro estar viviendo lo que Sun Tzu dijo ."
} |
{
"Italian": "Ci sono zone del mondo che sono assai ben più collegate di altre .",
"Spanish": "Hay partes del mundo muy bien conectadas ."
} |
{
"Italian": "Il motivo per cui funziona è perché gli esseri umani , almeno gli umani che non hanno problemi di vista , non hanno problemi a leggere questi caratteri ondulati e distorti , mentre un programma di computer non lo può fare altrettanto bene .",
"Spanish": "Y funciona porque los humanos , salvo los discapacitados visuales , pueden leer estos caracteres distorsionados pero los programas informáticos no pueden ."
} |
{
"Italian": "( Musica ) ( Risate ) I nuovi padroni del cricket indiano non erano i vecchi principi .",
"Spanish": "( Música ) ( Risas ) Los nuevos propietarios del cricket indio no eran antiguos príncipes ."
} |
{
"Italian": "E così provo a farlo nei miei libri .",
"Spanish": "Eso trato de hacer en mis libros ."
} |
{
"Italian": "Fumare .",
"Spanish": "Muy bien , fumar ."
} |
{
"Italian": "Dicevo loro che , nei fine settimana , tornavo a casa e facevo la spia per la Regina d' Inghilterra .",
"Spanish": "Les contaba cómo los fines de semana iba a casa y espiaba a la Reina de Inglaterra ."
} |
{
"Italian": "Ma oggi , più di tre milioni di ragazze possono studiare in Afghanistan .",
"Spanish": "Pero hoy , más de 3 millones de niñas van a la escuela en Afganistán ."
} |
{
"Italian": "E non ci sono solo questi JusticeMakers , ma gente che coraggiosamente prova a cercare i contatti giusti e capire come procedere .",
"Spanish": "Y no solo están estos JusticeMakers , sino gente que con valentía trata de hallar los contactos adecuados y cómo se puede avanzar ."
} |
{
"Italian": "Ed anche questa mappa è corretta .",
"Spanish": "Y este mapa también es correcto ."
} |
{
"Italian": "Tagliammo i dazi doganali . Riducemmo le tasse di importazione . Le multinazionali cominciarono ad arrivare con i loro budget da multinazionali , guardarono al reddito pro capite ed erano molto attratte dalle possibilità in India , e cercavano un mezzo per raggiungere ogni indiano .",
"Spanish": "Redujimos el impuesto de aduanas y el de importaciones . Todas las multinacionales querían instalarse en el país , con presupuestos multinacionales que examinaban los ingresos per capita . Todos estábamos entusiasmados por las posibilidades de la India y todos buscábamos el modo de alcanzar a cada ciudadano Indio ."
} |
{
"Italian": "Noi tutti siamo , dal primo all' ultimo , una parte della rete della vita .",
"Spanish": "Somos , todos y cada uno de nosotros , una parte de la red de la vida ."
} |
{
"Italian": "E noi tornavamo dai giochi , lui tornava dal lavoro e dall' aratura e ci sedevamo ogni notte attorno a quel tavolo .",
"Spanish": "Cuando volvíamos de jugar , él venía de arar la tierra , y nos sentábamos en esa mesa todas las noches ."
} |
{
"Italian": "Arresto cardiaco indotto dalla paura .",
"Spanish": "Insuficiencia cardíaca inducida por miedo ."
} |
{
"Italian": "Per cui mi auguro vivamente che gli spettatori internazionali possano rispecchiarvisi .",
"Spanish": "Así que esperamos que nuestra audiencia global pueda sentirse identificada ."
} |
{
"Italian": "un giorno ero in ufficio",
"Spanish": "un día estaba en la oficina en Peshawar , Pakistán ."
} |
{
"Italian": "E ' marciata verso le riserve di petrolio circondandole senza sparare un colpo e ne ha preso il controllo .",
"Spanish": "Rodeó los yacimientos , los invadió y , sin un solo disparo , tomó posesión de ellos y aseguró su posición ."
} |
{
"Italian": "Ero a Pechino per l' assegnazione delle Olimpiadi .",
"Spanish": "Yo estuve en la puja de Beijing por los Juegos Olímpicos ."
} |
{
"Italian": "Il suo è un impegno davvero stressante .",
"Spanish": "Tiene uno de los trabajos más difíciles del mundo ."
} |
{
"Italian": "Quella R è una R maiuscola , il che suggerisce che l' abbondanza di averi sia essa stessa un fine .",
"Spanish": "Esa A es una A mayuscula , sugiriendo que la afluencia es un fin en si misma ."
} |
{
"Italian": "E cose un po ' più complesse cominciano a far capolino .",
"Spanish": "Así aparecen cosas levemente más complejas ."
} |
{
"Italian": "E avevo paura di cambiare , perché ero così abituato a essere quel tizio che camminava e basta .",
"Spanish": "Y tenía miedo de cambiar , porque estaba tan acostumbrado a ser el tipo que solamente caminaba ."
} |
{
"Italian": "In portoghese vuol dire " " Chiudi la bocca , Galvao . " " E si riferisce specificamente a Galvao Bueno , che è il più noto telecronista calcistico di Rede Globo , il noto network TV brasiliano .",
"Spanish": "En Portugués , significa " " Cierra la boca , Galvao " " . Y se refiere explícitamente a este hombre , Galvao Bueno , quien es el principal relator de fútbol de la Red Globo ."
} |
{
"Italian": "Perché io sono già tutte quelle cose .",
"Spanish": "Porque ya soy todas esas cosas ."
} |
{
"Italian": "Otteniamo questo . ( Testo : cattivi cristiani ) Ma è anche peggio , perché il sito dove veniva mostrato in realtà si chiamava Ambasciata del Regno di Dio .",
"Spanish": "como esta . ( Texto : malos cristianos ) Pero es aún peor porque el sitio en el que apareció se llama La Embajada del Reino de Dios ."
} |
{
"Italian": "Ed è umiliante ricordare che la nostra specie è esistita per 600.000 anni .",
"Spanish": "Y es humilde recordar que nuestra especie ha existido durante [ 150 000 ] años ."
} |
{
"Italian": "Perché , se anche si hanno un paio d' ore libere al mese , queste due ore passate fianco a fianco con uno studente , concentrandosi , prestando attenzione gettando una nuova luce sul loro lavoro sui loro pensieri , le loro espressioni possono davvero cambiare le cose perchè molti studenti non hanno mai potuto avere tutto questo",
"Spanish": "Lo fundamental es que , aunque sólo tengas unas horas al mes , esas dos horas de trabajo codo a codo , junto a un estudiante , con la atención concentrada , con esta luz brillando sobre su trabajo , sus pensamientos y su propia forma de expresarse , van a ser totalmente transformadoras porque muchos de estos estudiantes nunca han tendido nada igual ."
} |
{
"Italian": "E ' un leader nella tecnologia come nell' istruzione .",
"Spanish": "Es la primera en tecnología y en educación ,"
} |
{
"Italian": "Nico si è fatto risentire , non lo sentivo da 18 mesi , e ha appena lasciato un messaggio due giorni fa .",
"Spanish": "MB : Ese es Nico , no supe de él en 18 meses , y hace 2 días dejó un mensaje ."
} |
{
"Italian": "Cameriera : arrivano subito , signore .",
"Spanish": "Mesera : Bien , ya se lo traigo todo ."
} |