translation
dict |
|---|
{
"Italian": "All' epoca avevo appena cominciato a emergere da questi 8 anni di crisi di identità a zig-zag , in cui ero stata prima un ragazzino , poi una goffa ragazzina che sembrava un maschio vestito da femmina , poi l' opposto : una ragazza iperfemminile , in abiti succinti , che correva dietro ai ragazzi per poi finire con un' esitante esplorazione di quello che in realtà ero : una ragazza maschiaccio a cui piacevano sia ragazzi che ragazze , a seconda della persona .",
"Spanish": "En ese momento yo estaba empezando a salir de un ir y venir de una crisis de identidad personal de 8 años que me vio ser de un niño a una chica rara que parecía un chico en ropa de chica , al extremo opuesto de ser esta chica atrevida , super femenina que sobrecompensaba y perseguía a los chicos a finalmente hacer una exploración indecisa de lo que realmente era , una chica marimacho que le gustan tanto los chicos como las chicas , dependiendo de la persona ."
} |
{
"Italian": "Ecco qua il sito . Grazie .",
"Spanish": "Este es el sitio . Gracias ."
} |
{
"Italian": "Ho iniziato a credere che diventare realtà non è il solo scopo di un sogno .",
"Spanish": "He llegado a creer que la realización no es el único propósito de un sueño ."
} |
{
"Italian": "A uno piace il cioccolato , all' altro la vaniglia .",
"Spanish": "A él le gusta el chocolate , y a él la vainilla ."
} |
{
"Italian": "Dopo sette fasi di selezione sono rimasta l' unica sopravvissuta .",
"Spanish": "Después de siete rondas fui la última sobreviviente ."
} |
{
"Italian": "La mamma d' epoca , Bree Van de Kamp .",
"Spanish": "La madre de nuestra era es Bree Van de Kamp ."
} |
{
"Italian": "La mia azienda , la OWL creò un sistema chiamato Guide per l' Apple Macintosh .",
"Spanish": "Y mi compañía , OWL , construyó un sistema llamado Guide para el Apple Macintosh ."
} |
{
"Italian": "Ma sono tutti morti a causa di diverse ragioni personali .",
"Spanish": "Todos murieron por diferentes razones personales ."
} |
{
"Italian": "Beh , siamo tutti musicisti jazz , dunque non siamo propriamente lo stereoptipo dei finanzieri .",
"Spanish": "Somos músicos de jazz ; y según el estereotipo , no nos llevamos bien con las finanzas ."
} |
{
"Italian": "Ma cominciamo - vedo che l' orologio corre .",
"Spanish": "Pero me he de centrar , porque el tiempo vuela ."
} |
{
"Italian": "Grazie mille .",
"Spanish": "Muchas gracias ."
} |
{
"Italian": "Noi sappiamo che poter venire a fare musica su questo palco è una benedizione .",
"Spanish": "Sabemos que pararse en el escenario y hacer música es una bendición ."
} |
{
"Italian": "Quindi voglio ringraziarvi di essere qui e voglio terminare con cinque secondi di silenzio .",
"Spanish": "Así que quiero darle las gracias por estar aquí y quiero poner fin a esto , con cinco segundos de silencio ."
} |
{
"Italian": "Questo posto si chiama Valencia 826 .",
"Spanish": "Este es un lugar llamado 826 Valencia ."
} |
{
"Italian": "Questo è " " ispirazione " " in LSA .",
"Spanish": "Es " " iluminación " " en el ASL ."
} |
{
"Italian": "Trovo che gli americani percepiscano fragilità in questi cambiamenti .",
"Spanish": "Encuentro que los estadounidenses ven la fragilidad de los cambios ."
} |
{
"Italian": "Ho pensato , guarda che impatto ha avuto la mia ricerca .",
"Spanish": "Pensé , mira el impacto que ha tenido mi trabajo ."
} |
{
"Italian": "E se lo moltiplicate per 200 milioni , ottenete che l' umanità intera spreca circa 500 000 ore ogni giorno a digitare questi fastidiosi CAPTCHA .",
"Spanish": "Y si multiplicamos eso por 200 millones llegamos a que la humanidad en su conjunto pierde unas 500 mil horas diarias ingresando captchas en la Web ."
} |
{
"Italian": "A quel punto disse :",
"Spanish": "En ese momento dijo : " " Está bien , la próxima vez , ayúdales ."
} |
{
"Italian": "Soffocai all' idea di avere così tanto cibo in America , mentre mio padre era morto di fame .",
"Spanish": "Me sentí tan sofocado que tenía tanta comida en EE . UU . , sin embargo , mi padre murió de inanición ."
} |
{
"Italian": "Non avrei potuto essere definita transgender .",
"Spanish": "No habría podido calificarlo como transgénero ."
} |
{
"Italian": "Lo si fa usando una tecnologia chiamata OCR , per il riconoscimento ottico dei caratteri , che scatta una foto del testo e cerca di decifrarlo .",
"Spanish": "Esta tecnología se llama ROC , reconocimiento óptico de caracteres , y consiste en tomar una imagen del texto e intentar averiguar el texto que contiene ."
} |
{
"Italian": "Ma siamo anche fortunati ad essere testimoni della trasformazione di tutto il paese .",
"Spanish": "¡ Pero tenemos tanta suerte de presenciar la transformación de todo un país !"
} |
{
"Italian": "Non sono un fan . " " ( Risate ) Bene , non succederebbe niente perché non sono un fisico , non capisco la teoria delle stringhe .",
"Spanish": "No soy un fan " " . ( Risas ) Bien , no pasaría nada porque yo no soy un físico no entiendo la teoría de cuerdas ."
} |
{
"Italian": "L' ambiente non è più solo questione di alberi , uccelli e specie a rischio di estinzione , ma anche di rapporti tra le persone .",
"Spanish": "Y el medio ambiente pasó de ser sólo acerca de los árboles y las aves y especies en peligro , a ser acerca de cómo tratamos a los demás ."
} |
{
"Italian": "potete usare quello che sapete fare .",
"Spanish": "Pueden hacer y usar las destrezas que tengan ."
} |
{
"Italian": "( Musica ) Qualcuno potrebbe percepirlo concettualmente come un errore .",
"Spanish": "( Música ) Conceptualmente algunos podrán verlo como un error ."
} |
{
"Italian": "La gente donava denaro , cibo per cani e si offriva volontaria per fermare il camion .",
"Spanish": "La gente donó dinero , alimento para perros y trabajo voluntario para detener ese camión ."
} |
{
"Italian": "E vi dico , lo potremmo fare .",
"Spanish": "Y yo les digo que pudimos ."
} |
{
"Italian": "Questo atteggiamento è realmente distruttivo .",
"Spanish": "Esto es verdaderamente nocivo ."
} |
{
"Italian": "Come tutti gli altri , coltivavamo il mais .",
"Spanish": "Como todos , nosotros sembrábamos maíz ."
} |
{
"Italian": "C' è la repressione contro la stampa .",
"Spanish": "Hay ofensivas contra la prensa ."
} |
{
"Italian": "Prima di tutto è un negozio per pirati , il che è da pazzi",
"Spanish": "En primer lugar , era una tienda de artículos para piratas , algo que es una locura ."
} |
{
"Italian": "E la domanda , questa , è davvero divertente per me , perché , come per l' introduzione , insegno ai ragazzi , data la mia inesperienza , insegno ai ragazzi che hanno più possibilità di migliorare .",
"Spanish": "Y es esa pregunta , la que surge de aquí , es divertido para mi , porque como en mi clase , debido a mi inexperiencia , le enseño a niños , Le enseño a niños que son que más dificultad tienen con matemáticas ."
} |
{
"Italian": "Nel gioco è prevista una lettera .",
"Spanish": "Leímos una carta en el juego ."
} |
{
"Italian": "E stanno aspettando di essere scoperti .",
"Spanish": "Y estos aguardan nuestro descubrimiento ."
} |
{
"Italian": "Perciò , per esempio , se è veramente sbagliato mentire , sarà sempre sbagliato mentire , e se c' è un' eccezione , in tal caso non potrà esserci una verità morale .",
"Spanish": "Así , por ejemplo , si realmente está mal mentir debe estar siempre mal mentir y si uno puede encontrar una excepción bien , entonces no existe tal cosa como verdad moral ."
} |
{
"Italian": "Volevo partire e atterrare in quel mondo immaginario , così aprivo gli armadi della gente . ( Risate ) Frugavo nell' armadio dei fidanzati di mia madre , ma là non c' erano mondi magici e segreti .",
"Spanish": "Quería cruzar y vivir ese mundo de ficción , que es ... Siempre abría los armarios de las personas . ( Risas ) Una vez abrí el armario del novio de mamá , y no había un mundo mágico ."
} |
{
"Italian": "La cosa emozionante è che vedo studenti nella mia scuola ambiziosi che afferrano le opportunità .",
"Spanish": "Lo emocionante es que veo a las estudiantes en mi escuela con el fuerte deseo de aprovechar la oportunidad ."
} |
{
"Italian": "Anche quando non fa errori , visto che fa così tanti errori , non sai mai se fidarti o meno .",
"Spanish": "Incluso cuando no se comete un error , dado hay muchos errores , no se sabe si confiar o no en el resultado ."
} |
{
"Italian": "Questo è l' edificio annesso , proprio a fianco a questo asilo di forma ovale .",
"Spanish": "Este es el edificio anexo , justo al lado de este ovalado jardín de niños ."
} |
{
"Italian": "Vi ho parlato di come sia necessario addestrare e sostenere i difensori ,",
"Spanish": "Así que he hablado del hecho que es necesario formar y apoyar a los defensores"
} |
{
"Italian": "Mi sono rivolta ai libri .",
"Spanish": "Recurrí a los libros ."
} |
{
"Italian": "Di recente sono stata in Egitto e ho voluto incontrare un altro gruppo di avvocati . Le loro parole sono state : " " Guarda , non c' è polizia nelle strade ora . E ' stata la polizia una delle ragioni principali della rivoluzione . Torturavano tutti , senza sosta " " . Io dissi : " " Decine di milioni di dollari sono stati destinati di recente allo sviluppo di un sistema legale in Egitto .",
"Spanish": "Hace poco estuve en Egipto y quise reunirme con otro grupo de abogados que me contaron lo que dijeron : " " Mira , ahora no tenemos policías en las calles . La policía es una de las razones principales por las que tuvimos la revolución . Torturaban a la gente todo el tiempo " " . Y yo dije : " " Pero decenas de millones de dólares se han destinado recientemente para la creación de un sistema legal en Egipto ."
} |
{
"Italian": "Alcuni giochi si concentrano su problemi sociali altri su problemi economici .",
"Spanish": "Algunas son más sobre problemas sociales , otras sobre asuntos económicos"
} |
{
"Italian": "Realizzai , a quel punto , che non avveniva solo in Cambogia , e che , su 113 paesi in via di sviluppo in cui esiste la tortura , 93 di questi hanno approvato delle leggi che sanciscono il diritto a un avvocato , ed esiste il diritto a non venire torturati .",
"Spanish": "En ese momento también me di cuenta que esto no solo sucedía en Camboya . De los 113 países en vía de desarrollo que usan la tortura , 93 han aprobado leyes que conceden el derecho a un abogado y un derecho a no ser torturado ."
} |
{
"Italian": "Questo è il loro giornale , " " Straight-Up News " " [ notizie in diretta ] con una rubrica scritta dal sindaco Gavin Newsom in due lingue - Inglese e Spagnolo",
"Spanish": "Este es su periódico , el " " Straight-Up News " " . que tiene una columna regular del alcalde Gavin Newsom en dos lenguas : inglés y español ."
} |
{
"Italian": "Oggi siamo scesi a qualcosa tra il 12 e 15 per cento .",
"Spanish": "Eso se redujo a un 12 % o 15 % ."
} |
{
"Italian": "E cosa succederebbe se trasformassimo la R in una ' r ' minuscola , indicando che stiamo parlando di un mezzo per un fine , e che il fine sia la felicità . Più felicità con meno cose .",
"Spanish": "Y si transformamos la A en ' a ' minúscula , sugiriendo que el fin justifica al medio y ese fin es la felicidad . Más felicidad con menos cosas ."
} |
{
"Italian": "Questo mercato è pazzesco , gente .",
"Spanish": "Es un mercado loco , para todos ."
} |
{
"Italian": "E poi ho visto i miei genitori , ossia i miei primi maestri .",
"Spanish": "Y también reconozco a mis propios padres , mis primeros maestros ."
} |
{
"Italian": "Che Dio li benedica .",
"Spanish": "Démosle gracias Dios ."
} |
{
"Italian": "Vogliamo vedere programmi su gente che risparmia ed è disoccupata ?",
"Spanish": "¿ Queremos ver programas de gente que tiene que gastar lo mínimo porque está desempleada ?"
} |
{
"Italian": "Ovviamente nel Web ci sono tantissime frasi semplici .",
"Spanish": "oraciones muy sencillas de la Web ."
} |
{
"Italian": "Sono i principali costruttori e , in larga misura , i principali progettisti .",
"Spanish": "Son los constructores y , en gran medida , los diseñadores dominantes ."
} |
{
"Italian": "Quando salta fuori un problema a casa vostra o nella vostra famiglia " " è molto più probabile essere comprensivi o considerarlo da nuovi punti di vista .",
"Spanish": "Una vez que un tema surge en tu propio patio o entre tu propia familia , eres mucho más propenso a experimentar más comprensión por ello o a explorar un nuevo enfoque sobre eso ."
} |
{
"Italian": "Un vero anticonformista di una sperduta provincia dell' Afghanistan , insisteva che sua figlia , mia mamma , dovesse ricevere un istruzione , e per quel motivo fu ripudiato da suo padre .",
"Spanish": "Un inconformista total de una provincia remota de Afganistán . Insistió en que su hija , mi madre , fuera a la escuela y por eso su padre lo repudió ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Prima l' India non avrebbe mai pensato su questa scala .",
"Spanish": "( Risas ) Nunca habíamos pensado antes en esta escala ."
} |
{
"Italian": "È un progetto che chiamiamo reCAPTCHA , ed è una cosa che abbiamo iniziato qui al Carnegie Mellon , e che poi abbiamo trasformato in startup .",
"Spanish": "Es un proyecto que se llama reCAPTCHA . Algo que iniciamos aquí en Carnegie Mellon , y que luego convertimos en empresa ."
} |
{
"Italian": "Questa è Los Angeles , Echo Park viaggi nel tempo : " Ovunque siate , noi ci siamo già stati " Un 7-11 [ supermercato ] per viaggiatori nel tempo .",
"Spanish": "Esto es Los Angeles . El Echo Park Time Travel Mart . " " Donde estés , nosotros ya hemos estado " " . Como un 7-11 para viajeros del tiempo ."
} |
{
"Italian": "Avremmo dedicato il pomeriggio agli studenti del quartiere",
"Spanish": "Darías esas horas por las tardes a los estudiantes del barrio ."
} |
{
"Italian": "E , di conseguenza , io penso che la maggior parte delle persone qui presenti probabilmente creda che la scienza non risponderà mai alle più importanti questioni della vita umana domande come , " " Per quali cose vale la pena vivere ? " " " Per quali cose vale la pena morire ? "",
"Spanish": "En consecuencia la mayoría de la gente , pienso , piensa que probablemente la ciencia nunca responderá las preguntas más importantes de la vida humana preguntas como : " " ¿ Para qué vale la pena vivir ? " " " ¿ Para qué vale la pena morir ? ""
} |
{
"Italian": "E le loro voci hanno valore , sono moneta .",
"Spanish": "Y sus voces tienen valor y peso ."
} |
{
"Italian": "La rivista Life ha introdotto generazioni di persone a culture lontane , di cui non conoscevano l' esistenza , attraverso le immagini .",
"Spanish": "La revista Life introdujo a generaciones enteras a culturas lejanas las cuales no conocían , a través de imágenes ."
} |
{
"Italian": "Se fate parte di una lista di indagati , beh , è ovvio , il vostro telefono verrà messo sotto controllo .",
"Spanish": "Si uno es sospechoso en un caso criminal bueno , es bastante obvio que su teléfono está intervenido ."
} |
{
"Italian": "E lascio il campo ad Einstein , per un attimo che , credo , abbia dato a sufficienza .",
"Spanish": "Y esto nos da pié para citar por un segundo a Einstein , quien , según creo , sabía bastante de matemáticas ."
} |
{
"Italian": "Tutti abbiamo visto le partite a Kolkata , ma non abbiamo mai visto niente di simile . Shahrukh , con la canzone Bengali , infiamma la folla per Kolkata , non per l' India ma per Kolkata .",
"Spanish": "Hemos visto partidos en Kolkata , pero no habíamos visto cosas como esta . Shahrukh , con la canción bengalí , animando al público , para que apoyen a Kolkata , no a India , sino a Kolkata ."
} |
{
"Italian": "Gli anni ' 80 , ci è stato dato il primo puma sotto forma di Alexis Carrington .",
"Spanish": "En la década de 1980 llegó nuestra primera “ asaltacunas ” bajo el aspecto de Alexis Carrington ."
} |
{
"Italian": "Stephen Watt .",
"Spanish": "Este es Stephen Watt ."
} |
{
"Italian": "Ricordo ancora i primi casi , quando si presentarono insieme , tutti e 25 . Lei era in piedi , e loro in fondo all' aula , che la sostenevano , e i giudici continuavano a dire : " " No , no , noi continueremo a fare le cose esattamente come le stiamo facendo " " . Ma un giorno si presentò il caso ideale ; era una donna che vendeva la verdura , ed era seduta all' esterno di una casa .",
"Spanish": "Aún recuerdo los primeros casos cuando se presentaron los 25 juntos , ella de pie y ellos estaban en la parte de atrás apoyándola y los jueces seguían diciendo : " " No , no , no , no , haremos las cosas exactamente del mismo modo que hemos estado haciendo " " . Pero un día se dio el caso ideal . Fue una mujer que vendía verduras , sentada fuera de una casa ."
} |
{
"Italian": "Beh , la DigiNotar è un' autorità di certificazione .",
"Spanish": "DigiNotar es una autoridad certificante ."
} |
{
"Italian": "Il pubblico vi vedrà dentro .",
"Spanish": "El público lo notará en Uds."
} |
{
"Italian": "Mio padre , un tipo inventivo , un pensatore degli spazi .",
"Spanish": "Mi padre : muy inventivo , un pensador espacial ."
} |
{
"Italian": "Per esempio , per cose che sono state scritte più di 50 anni fa , il computer non riesce a riconoscere circa il 30 % delle parole .",
"Spanish": "Por ejemplo , en obras escritas hace más de 50 años , hay un 30 % de palabras que la computadora no reconoce ."
} |
{
"Italian": "E non vi rendete necessariamente conto che Twitter è in effetti uno spazio con una forte presenza brasiliana .",
"Spanish": "Y seguramente no tendrás idea de que Twitter es un espacio lleno de brasileños ."
} |
{
"Italian": "Perché mi confermava , per Dio , che almeno una persona aveva capito .",
"Spanish": "Porque me dijo , por Dios , Una persona entendió ."
} |
{
"Italian": "Nel giro di cinque mesi , in Malawi , abbiamo iniziato a morire di fame .",
"Spanish": "Durante cinco meses todos en Malawi empezaron a morirse de hambre ."
} |
{
"Italian": "Lo vedo come una specie di libro in tre dimensioni .",
"Spanish": "Yo lo veo como un libro en 3 dimensiones ."
} |
{
"Italian": "Tutti questi articoli costosi le sono stati regalati dal suo ragazzo , che era in precedenza un membro del consiglio in una sottodivisione della Croce Rossa alla Camera di Commercio .",
"Spanish": "Recibió todos esos regalos costosos de su novio que solía ser un miembro de la junta de una subdivisión de la Cruz Roja en la Cámara de Comercio ."
} |
{
"Italian": "Molti sono stati ingannati da false promesse di una buona educazione , un lavoro migliore , per poi scoprire di essere obbligati a lavorare senza una paga sotto la minaccia di violenza , e senza possibilità di andarsene .",
"Spanish": "Muchos han sido engañados con falsas promesas de buena educación y mejor trabajo para luego descubrir que están obligados a trabajar sin paga , bajo amenaza de violencia y no pueden escapar ."
} |
{
"Italian": "E se digitate la parola giusta per quella di cui il sistema conosce già la risposta , suppone che siate umani , ed è abbastanza fiducioso che abbiate digitato l' altra parola correttamente .",
"Spanish": "Y si ingresan la palabra correcta , para la cual el sistema ya sabe la respuesta , suponemos que es un humano y eso da cierta confianza de que se ingresó la otra palabra correctamente ."
} |
{
"Italian": "E io ne discutevo con la gente , discutevo e discutevo .",
"Spanish": "Así que discutí con la gente sobre eso , y discutí y discutí ."
} |
{
"Italian": "E non avremmo potuto fare nulla senza il generoso sostegno della Human Rights Campaign .",
"Spanish": "y no habríamos podido hacer nada de esto sin el generoso apoyo de la Campaña de Derechos Humanos ."
} |
{
"Italian": "E io sono qui oggi .",
"Spanish": "Y hoy aquí estoy ."
} |
{
"Italian": "( Musica ) ( Applausi ) Grazie mille . ( Applausi ) Grazie . Ѐ un grande privilegio essere qui .",
"Spanish": "( Música ) ( Aplausos ) Muchísimas gracias . ( Aplausos ) Muchas gracias . Es un privilegio y honor estar aquí ."
} |
{
"Italian": "La mia famiglia era con me .",
"Spanish": "Mi familia estaba aquí ."
} |
{
"Italian": "Occorre sistemare meglio internet . Va rivisto il sistema didattico .",
"Spanish": "Tenemos que mejorar Internet . Tenemos que mejorar nuestra educación ."
} |
{
"Italian": "Per esempio , il Dalai Lama si alza ogni giorno e medita sulla compassione . E lui pensa che aiutare altri esseri umani sia una parte integrante della felicità umana .",
"Spanish": "Así , por ejemplo , el Dalai Lama se levanta cada mañana meditando sobre la compasión . Y piensa que ayudar a otros seres humanos es una parte integral de la felicidad humana ."
} |
{
"Italian": "Grazie .",
"Spanish": "Gracias ."
} |
{
"Italian": "Ecco altri risultati .",
"Spanish": "Aquí tenemos algunos resultados ."
} |
{
"Italian": "Le tue preferenze sessuali quando vai a letto ?",
"Spanish": "¿ Con qué género te gusta acostarte ?"
} |
{
"Italian": "È il progetto di un ragazzo di nome Zhang Lei , che si viveva negli Stati Uniti durante le violenze a Lhasa , in Tibet , nel 2008 e rimase colpito nel notare quanto fosse di parte l' informazione di fonte americana .",
"Spanish": "Es el projecto de un joven llamado Zhang Lei , quien estuvo viviendo en EEUU durante los disturbios de Lhasa y quien no podía creer la cobertura sesgada que daban los medios de comunicación estadounidenses ."
} |
{
"Italian": "Lui ha preso parte a molte battaglie .",
"Spanish": "Ha estado en muchas batallas ."
} |
{
"Italian": "Disse di aver visto correre via la persona che lei pensava avesse rubato i gioielli in questione , ma la polizia arrivò , la arrestò , e non trovò alcuna refurtiva .",
"Spanish": "Dijo que había visto salir corriendo a la persona que pensaba que había robado las joyas en cuestión , pero la policía llegó , la arrestó sin encontrarle el botín ."
} |
{
"Italian": "( Testo : Per favore perdonami per la tua stupidità . Ci sono molti grazie . ) ( Risate ) Ok , quindi la traduzione automatica , non è ancora abbastanza buona .",
"Spanish": "( Texto : Por favor , pedir disculpas por su estupidez . Hay muchos gracias ) ( Risas ) O sea , las traducciones automáticas no son muy buenas aún ."
} |
{
"Italian": "Tutti quanti , mani in alto .",
"Spanish": "Todos con las manos en alto ."
} |
{
"Italian": "E nonostante tutto , gli scacchi sono un dominio di perfetta oggettività .",
"Spanish": "Y sí , el ajedrez es un dominio de objetividad perfecta ."
} |
{
"Italian": "Parliamo kogi . Scoprirete d' un tratto cosa vuol dire non poter parlare la propria lingua .",
"Spanish": "o el kogi . Entonces todos descubriríamos lo que sería no poder hablar nuestro propio idioma ."
} |
{
"Italian": "Ecco cosa mi ha insegnato questa teoria sul mio settore .",
"Spanish": "Y esto es lo que esta teoría me ha enseñado sobre mi campo ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Seriamente ora , ecco un esempio da un manuale di fisica .",
"Spanish": "( Risas ) Ya hablando en serio , este es un ejemplo de un libro de física ."
} |