translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Ogni anno oltre 300.000 esemplari vengono uccisi per le festività del Carnevale .",
"Spanish": "Cada año , más de 300.000 loros Galvao son muertos durante los desfiles de carnaval ."
} |
{
"Italian": "Le metafore giocano un ruolo essenziale nel mostrare come si montano i pezzi , perché rivelano la forma desiderata dello schema , basato su un' idea che l' ascoltatore già capisce .",
"Spanish": "Las metáforas pueden jugar un papel crucial en el ensamblaje de las piezas , porque revelan la forma deseada del patrón , con base en una idea que quien escucha ya entiende ."
} |
{
"Italian": "Sono iper-vigilante sul suono .",
"Spanish": "Soy super vigilante de los sonidos ."
} |
{
"Italian": "Tra tutte le persone straordinarie che ho incontrato , c ’ era un sostenitore di Free the Slaves , una ONG dedicata all ’ abolizione della schiavitù moderna .",
"Spanish": "Entre todas las personas increíbles que conocí allí conocí a un integrante de ' Free the Slaves ' , una ONG que se dedica a erradicar la esclavitud moderna ."
} |
{
"Italian": "Posso diagnosticare il problema un po ' più nello specifico in matematica .",
"Spanish": "Así que puedo diagnosticar el problema un poco más específicamente en matemáticas ."
} |
{
"Italian": "A quel punto intervenivo ,",
"Spanish": "Y entonces lanzaba mi ataque ."
} |
{
"Italian": "Indossava un microfono come quello che ho io .",
"Spanish": "Llevaba un micrófono , como yo ."
} |
{
"Italian": "E per fortuna di tutti noi gli inglesi sono molto bravi ad inventare cose . Ma essendo anche persone molto generose , lasciano che altri nel mondo diventino molto bravi .",
"Spanish": "Y menos mal que los ingleses son buenos en eso de inventar . Y lo misericordiosos que son por permitir al resto del mundo ser buenos en eso ."
} |
{
"Italian": "come abbiamo appena ascoltato da Michael Specter . È cambiato nel corso degli anni .",
"Spanish": "como lo oímos de Michael Specter . Ha cambiado a lo largo de los años ."
} |
{
"Italian": "Normalmente , si pagano persone per farlo .",
"Spanish": "Por lo general este trabajo se paga ."
} |
{
"Italian": "Li conduco in questa complessa matrice e si fidano di me perchè hanno delle ottime , profonde relazioni tra di loro .",
"Spanish": "Los lanzo en esta matriz tan compleja y ellos confían en mí porque tenemos una relación profunda y segura ."
} |
{
"Italian": "E il vicino non poteva condurre alcuna operazione militare perchè le sue risorse di benzina erano bloccate .",
"Spanish": "Su vecino no podía responder militarmente porque sus reservas de petróleo eran inaccesibles ."
} |
{
"Italian": "Perchè tieni questo vecchio tavolo in ufficio ? " " E lei mi disse " " Sai , sono cresciuta nel sudovest della Virginia , nelle miniere di carbone e nei campi della Virginia , e questo tavolo viene dalla cucina di mio nonno .",
"Spanish": "¿ qué hace aquí esa mesa tan vieja ? " " . Y me respondió : " " Crecí en el suroeste de Virginia , en la parte rural , entre las minas de carbón y los cultivos . Esta mesa pertenecía a la cocina de mi abuelo ."
} |
{
"Italian": "Ѐ qualcosa che ci ricorda in modo molto forte e toccante di come la bellezza della musica abbia il potere di parlare quando le parole vengono meno , in questo caso in modo letterale .",
"Spanish": "Y es un recordatorio muy poderoso y conmovedor de cómo la belleza de la música tiene la habilidad de hablar cuando , literalmente en este caso , faltan las palabras ."
} |
{
"Italian": "Penso che tendiamo a considerare importante l' infrastruttura della globalizzazione .",
"Spanish": "Creo que tendemos a mirar la infraestructura de la globalización ."
} |
{
"Italian": "Senza alcuna provocazione , lo ha attaccato , disobbendo agli ordini del suo primo ministro , ha attaccato i pozzi del vicino .",
"Spanish": "Sin que mediara provocación alguna , atacó de repente los yacimientos petrolíferos del país vecino , en contra de las órdenes del Primer Ministro ."
} |
{
"Italian": "Se volete portare questo gioco intorno al mondo deve essere la forma più breve del cricket .",
"Spanish": "Si quieres llevar este deporte al resto del mundo , tiene que ser con la modalidad más corta ."
} |
{
"Italian": "Ancora una mezz' ora e avremmo vinto . " " ( Risate ) Ancora una mezz' ora dopo 12 giorni .",
"Spanish": "otra media hora y hubiéramos ganado . " " ( Risas ) Otra media hora después de 12 días ."
} |
{
"Italian": "E nelle molte volte che vidi Nathaniel a Skid Row , fui testimone di come la musica fosse capace di risollevarlo dai momenti più bui , da quello che sembrava ai miei occhi inesperti l' inizio di un episodio schizofrenico .",
"Spanish": "Y las muchas veces que vi a Nathaniel en Skid Row , fui testigo de cómo la música era capaz de resucitarle de sus momentos más oscuros , de lo que parecían , para mis ojos inexpertos , los inicios de un episodio esquizofrénico ."
} |
{
"Italian": "Così abbiamo affittato questo spazio",
"Spanish": "Así que alquilamos este espacio ."
} |
{
"Italian": "Vuole creare uno spazio in cui le famiglie , i giovani possano ritrovarsi , e , come dice lui , annusare le proverbiali rose .",
"Spanish": "Quiere crear un espacio donde las familias , los jóvenes , pueden ir juntos , y , como él dice , oler las rosas proverbiales ."
} |
{
"Italian": "Vagavo per le strade in cerca di cibo , e ricordo di aver visto un bambino piccolo che mangiava patatine legato alla schiena della madre , e volevo rubargliele .",
"Spanish": "Vagabundeaba por las calles buscando comida y recuerdo ver a este pequeño niño amarrado a la espalda de su madre comiendo frituras y querer robárselas ."
} |
{
"Italian": "Anni ' 70 fa rima con ? Norman Lear .",
"Spanish": "¿ Quién marcó los años 70 ? Norman Lear ."
} |
{
"Italian": "Significa suonare dolcemente .",
"Spanish": "Significa tocar suavemente ."
} |
{
"Italian": "Ero qui che cercavo di aiutare , invece avevo perpetuato quello che avevo sempre cercato di evitare — ancora un' altra etichetta .",
"Spanish": "Aquí estaba tratando de ayudar , y había perpetuado eso mismo que había tratado de evitar toda mi vida ; una categoría más ."
} |
{
"Italian": "L' India si stava mettendo a confronto contro i migliori del mondo , ed è diventata un marchio enorme .",
"Spanish": "Todo esto fue un punto de refencia contra el resto del mundo , y se convirtió en una gran marca ."
} |
{
"Italian": "Allora non appena completai gli studi , portai la mia famiglia in America .",
"Spanish": "Así que tan pronto como terminé mi educación , llevé mi familia a EE . UU ."
} |
{
"Italian": "Non suono il flauto o il clarinetto , così ho deciso di combinare queste chiavi con uno strumento che suono : il telecomando della televisione .",
"Spanish": "No toco ni la flauta ni el clarinete , así que decidí combinar estas llaves con un instrumento que sí toco : el control remoto de la tele ."
} |
{
"Italian": "Persino in Corea del Nord , ero da insufficienza .",
"Spanish": "Incluso en Corea del Norte , era un estudiante de F."
} |
{
"Italian": "E di quelle 6.000 lingue , mentre siamo qui seduti a Monterey , almeno la metà non viene più sussurrata nelle orecchie dei bambini .",
"Spanish": "Y de los 6000 idiomas , mientras estamos sentados aquí en Monterey , más de la mitad ya no se susurrarán a los oídos de los niños ."
} |
{
"Italian": "Si fidavano di me ? Ovviamente no .",
"Spanish": "¿ Ellos confiaban en mí ? Por supuesto que no ."
} |
{
"Italian": "C' è un avversione per i problemi formulati a parole . Cosa che descrive il 99 per cento dei miei studenti .",
"Spanish": "Hay una aversión a los problemas descriptivos , esto describe al 99 % de mis alumnos ."
} |
{
"Italian": "in una flora di 80.000 specie di piante , come fanno questi popoli a trovarne due morfologicamente non simili , ma che se combinate in questo modo , creano una versione biochimica che è superiore alla somma delle parti ?",
"Spanish": "¿ Cómo pudo ser que en una flora de 80 000 especies de plantas , estas personas encontraron 2 plantas morfológicamente no relacionadas , que cuando se combinan de esta manera crean un tipo de versión bioquímica de un todo que es más mayor que la suma de sus partes ?"
} |
{
"Italian": "Questa è la cosa che non accade mai nell' ambulatorio del mio dottore : non mi chiedono mai nulla circa la mia storia geografica .",
"Spanish": "La única cosa que nunca pasa en la oficina de mi médico : Nunca me preguntan sobre mi historial de lugares ."
} |
{
"Italian": "Ora , molti di voi hanno capito subito che si trattava di uno scherzo , e in effetti , di uno scherzo assai ben congegnato .",
"Spanish": "La mayoría de ustedes se han dado cuenta que se trataba de una broma , y de una muy , muy buena ."
} |
{
"Italian": "Usate il potere della lingua per tessere concetti che già esistono nella mente del pubblico — ma non la vostra lingua , la loro lingua .",
"Spanish": "Usen el poder del lenguaje para entretejer conceptos que ya existen en la mente de quien escucha ... pero no con su lenguaje sino con el de ellos ."
} |
{
"Italian": "Quindi venuto il mio turno , mi sono piazzata e ho detto , " " Perché i personaggi televisivi femminili devono sempre essere belli , dolci , innocenti e accondiscendenti ?",
"Spanish": "Así que cuando llegó mi turno me paré y dije : " " ¿ Por qué las personalidades femeninas de la tele siempre tienen que ser hermosas , dulces , inocentes y , ya saben , comprensivas ?"
} |
{
"Italian": "Non ci sciogliamo mai sotto la pioggia .",
"Spanish": "No se disuelven con la lluvia ."
} |
{
"Italian": "Avere un sogno infranto non è niente in confronto a quello che altri hanno sofferto .",
"Spanish": "Tener un sueño destrozado realmente no es nada comparado con lo que muchos otros han sufrido ."
} |
{
"Italian": "Forse tutto ciò succede solo a San Francisco non so , non voglio giudicare",
"Spanish": "Y quizá esto sea algo sólo de San Francisco — no sé , no quiero juzgar ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Cominciate con un libro , lo scannerizzate .",
"Spanish": "( Risas ) Empezamos con un libro y luego lo escaneamos ."
} |
{
"Italian": "Ho trovato che la maggior parte delle persone rientra nello spettro di quello che chiamo " " Grigio " " . Permettetemi di chiarire una cosa molto importante non sto assolutamente dicendo che la preferenza non esista .",
"Spanish": "Encontré que la mayoría de la gente cae en el espectro de lo que he querido referir como " " Gris " " . Seamos claros ; y esto es muy importante , de ninguna manera quiero decir que la preferencia no exista ."
} |
{
"Italian": "Questi ritratti ci fanno riconsiderare il modo in cui vediamo gli altri .",
"Spanish": "Esos retratos nos obligan replantear el cómo nos vemos unos a otros ."
} |
{
"Italian": "Avevo sei anni quando i Talebani presero il potere in Afghanistan e resero illegale alle donne frequentare una scuola .",
"Spanish": "Verán , yo tenía 6 años cuando los talibanes se apoderaron de Afganistán e hicieron ilegal que las niñas fueran a la escuela ."
} |
{
"Italian": "E così , chiacchierando , mi dicevano " " Sai , ciò di cui abbiamo davvero bisogno è di avere più gente che possa dedicare un' attenzione quasi esclusiva ad alcuni studenti più ore , più gente con esperienza che conosca bene l' inglese e che possa lavorare singolarmente con gli studenti Io replicavo : " " Beh , e perchè non ci lavorate voi con loro in questo modo ? " " Rispondevano : " " Abbiamo cinque classi da 30 o 40 studenti ciascuna",
"Spanish": "Y me hablaban de ello y decían " " ¿ Sabes ? Lo que realmente necesitamos es simplemente más gente , más personas , más atención individualizada , más horas , más experiencia de gente que sepan inglés y que puedan trabajar con estos alumnos de forma individualizada " " . Bien , yo les decía : " " ¿ Por qué no trabajan ustedes con ellos individualmente ? " " Y ellos respondían : " " Bueno , tenemos cinco clases de 30 a 40 estudiantes cada una ."
} |
{
"Italian": "Anche perché c' erano istruttori",
"Spanish": "Porque ya entrenábamos pasando al norte ."
} |
{
"Italian": "Lo seguireste fino alla sua postazione e gli chiedereste , " " Perché la mia sedia ? " " Bene . Ora è martedì mattina e siete in ufficio e compare sulla vostra agenda un invito ad una riunione .",
"Spanish": "Seguirías el tipo hasta su cubículo y le dirías : " " ¿ Por qué mi silla ? " " Bien , ahora es martes por la mañana y estás en la oficina , y una invitación a una reunión surge en tu calendario ."
} |
{
"Italian": "E adesso abbiamo 1400 volontari che si alternano",
"Spanish": "Y ahora tenemos unos 1400 voluntarios en nuestra lista ."
} |
{
"Italian": "Così lui suggerì di usare una macchina , che chiamò memex .",
"Spanish": "Entonces propuso una máquina , y la llamó Memex ."
} |
{
"Italian": "Li offriremo in dono a questa nazione povera .",
"Spanish": "y se lo vamos a ofrecer al país pobre ."
} |
{
"Italian": "Pensandoci bene , se avessi voluto avere un infarto io sono stato nei posti migliori . Giusto ?",
"Spanish": "Bien , de manera intencional , si yo quería tener un ataque al corazón He estado en los lugares correctos . ¿ Verdad ?"
} |
{
"Italian": "Nel 2030 , tre su cinque abitanti delle città avranno meno di 18 anni .",
"Spanish": "Para el 2030 , tres de cada cinco personas que viven en las ciudades serán menores de 18 años ."
} |
{
"Italian": "Lui in realtà è il primo fioraio che Mogadiscio vede da oltre 22 anni , prima d' ora , prima che Mohamed si facesse avanti , se volevi dei fiori al tuo matrimonio , usavi bouquet di plastica spediti dall' estero .",
"Spanish": "De hecho , es el primer florista que Mogadishu ha visto en más de 22 años , y hasta hace poco , hasta que Mohamed llegó , si querías flores para tu boda , utilizabas ramos de plástico enviados desde el extranjero ."
} |
{
"Italian": "Per esempio , abbiamo presentato questa parola .",
"Spanish": "Por ejemplo , presentamos esta palabra ."
} |
{
"Italian": "Non volevo che nessuno sapesse che ero una femmina , e così è stato .",
"Spanish": "No quería que nadie supiera que era una niña , así que no lo supieron ."
} |
{
"Italian": "Devi sempre adattarti a ciò che sta avvenendo e renderti conto che avrai note improvvise qui e lì . Ascoltarla , adattarti , e poi semplicemente andare avanti . Altrimenti diventi troppo teso e impazzisci . Come me !",
"Spanish": "Uno tiene que ajustarse siempre a lo que sucede y darse cuenta que saldrán notas improvisadas aquí y allá y escucharlas , ajustarlas y seguir adelante o , si no , uno se pone muy tenso y enloquece , como yo ."
} |
{
"Italian": "Quello che potreste non sapere è che oggi mentre digitate un CAPTCHA , non solo vi state identificando come essere umano , ma oltre a questo , di fatto , ci state aiutando a digitalizzare libri .",
"Spanish": "Hoy en día , si alguien ingresa un captcha , lo que tal vez no saben es que no sólo verifican que son humanos sino que además nos ayudan a digitalizar libros ."
} |
{
"Italian": "Tre : un impegno costante .",
"Spanish": "Y la tercera es el compromiso ."
} |
{
"Italian": "È un riflesso involontario , ding click bing , eccolo sull' agenda , " " Devo andare , sono già in ritardo per la riunione " " ( Risate ) Le riunioni sono importanti , no ?",
"Spanish": "Es un reflejo involuntario ; ding , clic , bing ; está en tu calendario , " " Ya me tengo que ir , me retraso para una reunión . " " ( Risas ) Las reuniones son importantes , ¿ verdad ?"
} |
{
"Italian": "Ok , questo è Severin Hacker .",
"Spanish": "Ese es Severin Hacker ."
} |
{
"Italian": "Un sacco dei suoi animali erano stati uccisi dai leoni , e mi ha chiesto se potevo mettere le luci per lei .",
"Spanish": "A ella le habían matado muchos animales los leones y me preguntó si podía ponerle las luces ."
} |
{
"Italian": "E così , a quel punto , io convinsi una donna che si chiama Niveneh Caligari un' educatrice di San Francisco che insegnava a Città del Messico Lei aveva una grandissima esperienza sapeva tutto sui metodi educativi era in contatto con tutti gli insegnanti e i membri delle comunità del quartiere La convinsi a ritornare da Città Del Messico , dove insegnava",
"Spanish": "Y entonces , en aquellas fechas persuadí a una mujer llamada Nineveh Caligari , una educadora de San Francisco con mucha experiencia — estaba dando clase en México D.F. y tenía toda la experiencia que era necesaria , sabía todo sobre educación , estaba conectada con todos los profesores y los miembros de la comunidad en el barrio . La convencí para que se mudara de México D.F. donde estaba trabajando"
} |
{
"Italian": "Così abbiamo fatto il film che infine sembra essere incentrato su di me , piuttosto che sulla storia di un insegnante .",
"Spanish": "Hicimos la película y ha resultado ser mucho más que mi historia , o que la historia de un solo maestro ."
} |
{
"Italian": "E ' a destra della biblioteca . E noi diamo una mano ai 529 ragazzini della scuola",
"Spanish": "Está al lado de la biblioteca . Y atendemos a los 529 niños de esa escuela ."
} |
{
"Italian": "In passato , Parigi , Londra e New York sono state le città più grandi .",
"Spanish": "París , Londres y Nueva York solían ser las ciudades más grandes ."
} |
{
"Italian": "L' informazione aperta è fantastica , le reti aperte sono essenziali .",
"Spanish": "La información abierta es fantástica , las redes abiertas son esenciales ."
} |
{
"Italian": "Joe era la persona che di solito viene vista come uno spione , eccetto che come tutti li spioni , non era assolutamente un fissato , era assolutamente fedele all' organizzazione e alle nobili intenzioni che quell' organizzazione seguiva .",
"Spanish": "Mucha gente pensaría que Joe era una especie de soplón , excepto que , a diferencia de casi todos los soplones , él no era para nada un oportunista , era un devoto apasionado de su empresa y de los propósitos superiores que ésta buscaba ."
} |
{
"Italian": "Ci furono due domeniche in mezzo . Ma naturalmente la domenica si va a messa , quindi non si giocava . E un giorno ha piovuto . Quindi se ne stavano seduti tutti insieme a fare amicizia .",
"Spanish": "Entre esos días hubo dos domingos . Pero el domingo se considera " " día sagrado " " . Así que los domingos no se juega al cricket . Y también llovió un día , en el que aprovecharon para hacer amigos ."
} |
{
"Italian": "Posso cacciarti dall' isola .",
"Spanish": "Podemos votar para expulsar a alguien ."
} |
{
"Italian": "La scuola si trovava in una casa , in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno .",
"Spanish": "La escuela estaba en una casa , más de 100 de nosotras apretadas en una pequeña sala ."
} |
{
"Italian": "E molta più gente vuole mostrare la propria faccia di quello che avevo previsto .",
"Spanish": "Y mucha más gente de la que había anticipado quería mostrar su cara ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Era un progetto molto ampio e per realizzarlo avevamo bisogno di aiuto .",
"Spanish": "( Risas ) Así que era una empresa muy grande , y para llevarla a cabo necesitaba ayuda ."
} |
{
"Italian": "Si applica allo stesso modo alla matematica .",
"Spanish": "Y se aplica de igual manera a los de matemáticas ."
} |
{
"Italian": "E collaborare è la chiave per il successo di qualsiasi azienda .",
"Spanish": "Y la colaboración es clave para el éxito de una empresa ."
} |
{
"Italian": "In questo modo il governo poteva risalire al suo autore .",
"Spanish": "Y esto para que el gobierno pudiera rastrear el origen de los textos ."
} |
{
"Italian": "Quando parli di velo , tu parli di donne che indossano vestiti a sacco .",
"Spanish": "Cuando hablas del velo hablas de mujeres vestidas con " " bolsas de tela " " ."
} |
{
"Italian": "Quindi è estremamente ingiusto nei confronti dei poveri .",
"Spanish": "Esto es muy injusto para con los pobres ."
} |
{
"Italian": "Per essere chiari , gli zoo nordamericani sono forniti di veterinari altamente qualificati e certificati , che si prendono cura in modo eccezionale dei loro pazienti animali .",
"Spanish": "Debo decir , los zoológicos de EE.UU. tienen personal veterinario altamente calificado y certificado para cuidar eficientemente a sus pacientes animales ."
} |
{
"Italian": "E questo è dove ha trascorso la maggior parte del suo tempo .",
"Spanish": "Y esto es donde ha estado la mayor parte del tiempo ."
} |
{
"Italian": "E la reazione positiva del mercato è sconvolgente .",
"Spanish": "Y la buena voluntad del mercado es impresionante ."
} |
{
"Italian": "La parola " " antrace " " diventa parte del lessico sociale .",
"Spanish": "El término Ántrax pasó a formar parte del léxico social ."
} |
{
"Italian": "E questo è un tentativo di cambiare la vita dei bambini .",
"Spanish": "Este fue un intento de cambiar la vida de los niños ."
} |
{
"Italian": "Questo è il libro , che potete trovare ovunque . E dopo questo ne sono venuti altri",
"Spanish": "Este es un libro que pueden encontrar en cualquier sitio . Y esto fue el principio ."
} |
{
"Italian": "Poi mi resi conto che ero io , e mi venne da ridere .",
"Spanish": "Y entonces me di cuenta de que era yo , saben , y me reí ."
} |
{
"Italian": "Siamo in grado di ridere e piangere .",
"Spanish": "Tenemos la capacidad de reír y de llorar ."
} |
{
"Italian": "Una è la computazione . Quella roba che avete dimenticato .",
"Spanish": "Una es el cómputo . Esto es todo aquello que olvidaron ."
} |
{
"Italian": "Sapete che ci sono studenti che non vengono qui da voi perchè non hanno dei genitori svegli che li portano qui o non sono abbastanza vicini ? " " Così ci siamo detti " " Bene , abbiamo 1.400 persone sulla nostra tabella dei turni",
"Spanish": "Porque qué pasa con los estudiantes que no van a su centro de tutorías , que no tienen padres activos que los lleven allí , o que no viven lo suficientemente cerca ? " " Y así empezamos diciendo : " " Bien , tenemos 1200 personas en nuestra lista de tutores ."
} |
{
"Italian": "Una di queste zone scure è il Madagascar , Paese generalmente più conosciuto per l' omonimo film della Dreamworks piuttosto che per i suoi adorabili abitanti .",
"Spanish": "Uno de esos puntos oscuros es Madagascar , un país que es mejor conocido por los films de Dreamworks que por la gente maravillosa que vive ahí ."
} |
{
"Italian": "Se uno vuole assumere l' identità di Sharon Boone una dirigente di marketing di Hoboken , New Jersey , c' è il dossier completo con tutto ciò che devi sapere di Sharon Boone",
"Spanish": "Si quieres adoptar la identidad de Sharon Boone , una ejecutiva de mercadotecnia americana de Hoboken en Nueva Jersey . Es un dosier completo con todo lo que necesitarías saber sobre Sharon Boone ."
} |
{
"Italian": "Sarei dovuto cambiare .",
"Spanish": "Iba a tener que cambiar ."
} |
{
"Italian": "È scritto nella Dichiarazione di Indipendenza .",
"Spanish": "Está escrito en la Declaración de Independencia ."
} |
{
"Italian": "Abbiamo bisogno di una guida .",
"Spanish": "Necesitas un guía ."
} |
{
"Italian": "Dall' altra parte abbiamo qualcuno come Ted Bundy . A Ted Bundy piaceva moltissimo rapire e stuprare e torturare e uccidere giovani donne .",
"Spanish": "Por otro lado tenemos a alguien como Ted Bundy . Ted Bundy era muy aficionado a raptar , violar torturar y matar jóvenes mujeres ."
} |
{
"Italian": "E prima che si dica che ciò riguardi solo i notiziari TV americani , situazione terribile , proprio terribile — Ho creato una mappa di testate elitarie come il New York Times ottenendo un risultato analogo .",
"Spanish": "Y antes que concluyan que esto sólo pasa en las noticias televisivas de EEUU — lo cual es terrible , y estoy de acuerdo con esto — Estuve mapeando los medios de elites como el New York Times , y obtuve los mismos resultados ."
} |
{
"Italian": "nessuno intorno a me sapeva che ero una femmina — né i miei insegnanti a scuola , né i miei amici , né i registi con cui lavoravo .",
"Spanish": "De hecho , nadie en mi vida sabía que yo era una niña ; ni mis maestros , ni mis amigos ni los directores con los que trabajaba ."
} |
{
"Italian": "Ai pigiama party , andavo in panico quando dovevo scoraggiare le ragazze che volevano baciarmi senza rivelare me stessa .",
"Spanish": "Me daban ataques de pánico en las fiestas de pijamas al tratar de convencer a las chicas de que no querían besarme sin desenmascararme ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) L' Afghanistan appare così diverso visto da qui in America .",
"Spanish": "( Aplausos ) Afganistán se ve tan diferente desde aquí en EE.UU."
} |
{
"Italian": "E mi disse : " " Sakena ? " " . Io le risposi .",
"Spanish": "Y ella me preguntó : " " ¿ Sakena ? " " Y yo le contesté ."
} |
{
"Italian": "Ci vive un sesto dell' umanità , e presto la quota aumenterà .",
"Spanish": "Un sexto de la humanidad está ahí . Pronto serán más ."
} |
{
"Italian": "" " Finalmente puoi frequentare una scuola vera " " , disse .",
"Spanish": "" " Ahora sí puedes ir a una escuela de verdad " " , me dijo ."
} |