Datasets:

frtna

/

sabahaKKarsi

like 0

{ "Italian": "Visto che la gente crea valore mentre impara , non deve pagare con denaro , bensì con il proprio tempo .", "Spanish": "Como las personas crean valor mientras aprenden no tienen que pagar con dinero , pagan con su tiempo ." }

{ "Italian": "Vive in un piccolo villaggio nella Somalia del sud .", "Spanish": "Vive en un pequeño pueblo al Sur de Somalía ." }

{ "Italian": "Ok ?", "Spanish": "Bueno ," }

{ "Italian": "Per esempio , fattorizzare un polinomio di secondo grado con il coefficiente del termine quadrato maggiore di uno .", "Spanish": "Por ejemplo , la factorización de cuadrados con coeficientes mayores que uno ." }

{ "Italian": "I nordcoreani lottano duramente per sopravvivere .", "Spanish": "Los norcoreanos pelean duro para sobrevivir ." }

{ "Italian": "Ma il punto è che esistono tecniche diverse grazie alle quali possiamo andarcene in giro a scoprire il mondo e trovare il nostro posto nell' universo .", "Spanish": "Sin embargo , hay todas estas diferentes técnicas que le permiten salir y mirar el mundo y encontrar su lugar en él ." }

{ "Italian": "Guadagnavo bene .", "Spanish": "Ganaba buen dinero ." }

{ "Italian": "Cosa vuol dire ?", "Spanish": "¿ Qué significa eso ?" }

{ "Italian": "Fecero entrare in India le multinazionali .", "Spanish": "Entonces dejamos que se instalaran grandes multinacionales ." }

{ "Italian": "Dicendogli : Isabel Allende leggerà poi tutti i vostri saggi", "Spanish": "Y les dijimos : " " Isabel Allende va a leer todos sus ensayos al final ." }

{ "Italian": "Devi crearla tu .", "Spanish": "Tienes que hacerla tuya ." }

{ "Italian": "E vederli rende più difficile negare la loro umanità .", "Spanish": "Y verlos hace más difícil negar su humanidad ." }

{ "Italian": "Buon Natale , e ciao ciao Randolph . Ciao . " "", "Spanish": "Que tengas una buena Navidad , Adiós Randolph , adiós ." }

{ "Italian": "Credo che si debbano insegnare queste capacità ai ragazzi e agli adulti in ogni momento dello sviluppo se vogliamo avere organizzazioni pensanti e una società pensante .", "Spanish": "Creo que tenemos que enseñar estas habilidades a niños y adultos en cada etapa de su desarrollo , si queremos tener organizaciones que piensen y una sociedad pensante ." }

{ "Italian": "Quindi non esistono barriere acustiche .", "Spanish": "así que no hay barrera acústica ." }

{ "Italian": "La frase successiva sarà il preambolo alla domanda .", "Spanish": "Aquí viene el preámbulo de la pregunta ." }

{ "Italian": "Tutti gli studenti attorno a me fecero ...", "Spanish": "Todos los estudiantes se sentaron e hicieron ..." }

{ "Italian": "Grazie infinite .", "Spanish": "Muchas gracias ." }

{ "Italian": "Non sono per niente ricchi .", "Spanish": "No son para nada ricos ." }

{ "Italian": "Molte grazie .", "Spanish": "Muchas gracias ." }

{ "Italian": "In quei due anni conseguii la prima laurea , una laurea di primo livello .", "Spanish": "Y en esos dos años , me gradué con mi primer grado - un título de pregrado ." }

{ "Italian": "È strano ; tutte sono state fatte con circa 100 000 persone .", "Spanish": "Es raro , pero todos se hicieron con cerca de 100 mil personas ." }

{ "Italian": "Non so il suo nome , ma conosco la sua storia .", "Spanish": "No sé su nombre , pero sí sé su historia ." }

{ "Italian": "Allora voi dite " " OK , quindi come fate a sapere il vostro indirizzo ? " " Dice " " Facile , questo è il Distretto 8 .", "Spanish": "Y entonces preguntan " " Vale , ¿ pero cómo sabe la dirección ? " " Les responde " " Es muy fácil . Este es el distrito 8 ." }

{ "Italian": "Il ragazzo incontra questo gruppo dinamico , che gli dà respiro ,", "Spanish": "Conoce a un dinámico grupo de personas , que le da un descanso ." }

{ "Italian": "Faremo il tifo per te ogni passo del tuo cammino , amico mio .", "Spanish": "Vamos a animarte en cada paso que des , amigo mío ." }

{ "Italian": "Oggi assistiamo alla fine della supremazia occidentale . E ' finita .", "Spanish": "Presenciamos el fin del auge del Oeste . Eso terminó ." }

{ "Italian": "Quando l ’ ho incontrato , lavorava nelle miniere da 14 anni , e l ’ infortunio alla gamba che vedete qui si è verificato in una miniera : era così grave che i dottori gli dissero che la gamba doveva essere amputata .", "Spanish": "Cuando lo conocí , había trabajado en las minas 14 años y la lesión de la pierna que ven aquí es producto de un accidente en la mina , tan grave que los médicos decían que debía ser amputada ." }

{ "Italian": "Così ho cambiato il mio obiettivo in 10.000 volti .", "Spanish": "Así que cambié mi meta inmediata a 10 000 caras ." }

{ "Italian": "Sapevano dove vivevamo ?", "Spanish": "¿ Sabían dónde vivíamos ?" }

{ "Italian": "Le persone che hanno fondato il Foko Club in Madagascar non erano certo interessati a cambiare l' immagine del Paese .", "Spanish": "Y entonces la gente que fundó el club Foko en Madagascar no estaban realmente preocupados en tratar de cambiar la imagen de su país ." }

{ "Italian": "Ma era più difficile che vivere in Corea del Nord , perché non ero libero .", "Spanish": "Pero fue más difícil que vivir en Corea del Norte , porque no era libre ." }

{ "Italian": "Ho messo un interruttore con cui posso accendere e spegnere le luci .", "Spanish": "Y conseguí un interruptor con el que prender y apagar las luces ." }

{ "Italian": "E ricordo di aver guardato il dibattito in TV e di aver pensato che fosse interessante come la separazione fra Chiesa e Stato stesse ridisegnando i confini geografici in tutto il Paese , dividendolo in zone in cui le persone ci credono e zone in cui non ci credono .", "Spanish": "Y recuerdo ver la discusión en televisión y pensar cuán interesante era que la separación de la iglesia y el estado a lo largo de todo el país , estaba dibujando límites geográficos entre lugares con gente que creía en ella y los lugares con la gente que no creía ." }

{ "Italian": "E ho visto tante di quelle crisi esistenziali davanti a me .", "Spanish": "Y vi tantas crisis existenciales desarrollarse frente a mí ." }

{ "Italian": "Tremava quando la nostra barca si è avvicinata , era terrorizzato di venire travolto con la sua piccola canoa .", "Spanish": "Cuando nuestro bote se acercó estaba temblando ; temía que su pequeña canoa fuera embestida ." }

{ "Italian": "Non saprò dirvelo finché non succederà .", "Spanish": "No podré decirles de qué se trata hasta que suceda ." }

{ "Italian": "Vedete : proprio come un 7-11 . Vende", "Spanish": "Ven todo : es exactamente como un 7-11 ." }

{ "Italian": "Prendeva la frutta , sua madre le dava un melone al giorno , e lei lo gettava tra l' edera e poi mangiava merendine e budini e io le dicevo : " " Riley , non si fa , devi mangiare la frutta . " " E lei mi rispondeva : " " Perché ? " " Io : " " Se getti la frutta nell' edera , presto ci saranno meloni da tutte le parti , " " ecco perché penso di essere finito a raccontare storie ai bambini", "Spanish": "Arrojaba las frutas que su mamá le preparaba , las arrojaba en la hiedra y comía bocadillos de frutas budines , y yo le decía : " " Riley , no puedes hacer eso , tienes que comer la fruta " " . Y ella : " " ¿ Por qué ? " " Y yo : " " Bueno , si tiras la fruta , muy pronto , todo estará cubierto de melones " " , por eso creo que terminé contando historias para niños y no como nutricionista infantil ." }

{ "Italian": "Non lo avremmo mai permesso nei nostri paesi .", "Spanish": "Nunca haríamos eso en nuestros países ." }

{ "Italian": "E so che qualcuno di voi dirà " " Non è meglio così ? Il mondo non sarebbe un posto migliore se parlassimo tutti la stessa lingua ? " " Benissimo , allora parliamo tutti yoruba . Parliamo cantonese .", "Spanish": "Y sé que algunos de ustedes consideran que quizá el mundo sería un mejor lugar si todos habláramos la misma lengua Y yo respondo : “ ¡ Genial ! " " Pero que este idioma sea el yoruba o sea el cantonés" }

{ "Italian": "Io sogno in grande , ma la mia famiglia ha sempre sognato ancora più in grande .", "Spanish": "Yo sueño en grande , pero mi familia tiene aún más grandes sueños para mí .." }

{ "Italian": "Interprete : Piano , " " p " " , è il mio simbolo musicale preferito .", "Spanish": "Intérprete : Piano , " " p " " es mi símbolo musical favorito ." }

{ "Italian": "Ora , perché questo non può mettere a repentaglio una moralità oggettiva ?", "Spanish": "Ahora , ¿ por qué esto no socavaría una moralidad objetiva ?" }

{ "Italian": "In realtà il cricket , per molto tempo , in India è stato solo organizzato .", "Spanish": "Porque el cricket , durante mucho tiempo , estuvo muy bien organizado ." }

{ "Italian": "Perlopiù non lo fanno .", "Spanish": "Pues bien , la mayoría no lo hacen ." }

{ "Italian": "David Milch , creatore di " " Deadwood " " e altri fantastici telefilm , ha un' ottima maniera per descrivere questo .", "Spanish": "David Milch , creador de varias series de televisión fascinantes , tiene una excelente descripción para este caso ." }

{ "Italian": "Ma non è possibile disboscare con una ...", "Spanish": "Bueno , no puedes talar con un ..." }

{ "Italian": "Stavano impegnandosi in qualcosa di assai più semplice .", "Spanish": "Estaban haciendo algo mucho más simple ." }

{ "Italian": "Se non vogliamo avere paura del conflitto , dobbiamo vederlo come un modo di pensare. e dobbiamo diventare bravi a gestirlo .", "Spanish": "Si no vamos a tenerle miedo al conflicto , tenemos que verlo como una forma de pensar y luego tenemos que conseguir ser realmente buenos en ello ." }

{ "Italian": "Questi altri sono venduti a 612 milioni di dollari . " " Una discreta impennata .", "Spanish": "luego costarán 612 millones de dolares . Es un poco tendencia de la curva ." }

{ "Italian": "E il medico guardandolo direbbe : " " Bene Bill , ti suggerisco che forse tu non decida , solo perché vivi nella bellissima California e fa caldo tutti i giorni , di uscire a correre alle 6 del pomeriggio .", "Spanish": "Y él lo mira y dice , " " Whoa Bill , Sugiero que no sería una buena decisión , solo porque estás aquí en la hermosa California , y es cálida cada día , que salgas y corras a las 6 de la noche ." }

{ "Italian": "Ecco perché ho fondato SOLA , il primo , e forse unico , collegio per sole ragazze in Afghanistan , una paese dove è ancora pericoloso per le donne andare a scuola .", "Spanish": "Es por lo que cofundé SOLA , la primera y quizá la única escuela privada para niñas en Afganistán , un país en el que aún es riesgoso para las niñas ir a la escuela ." }

{ "Italian": "Mi resi conto della incredibile opportunità che avremmo potuto cogliere , come comunità globale , per unirci ed eliminare la tortura come mezzo investigativo .", "Spanish": "Me di cuenta de la increíble oportunidad que hubiéramos podido aprovechar como comunidad mundial para unirnos y acabar con la tortura como medio de investigación ." }

{ "Italian": "Vado su Twitter e m' imbatto in parole mai sentite prima : FIFA , vuvuzela , strane barzellette sui polpi .", "Spanish": "Entro a Twitter , y veo todas esas palabras extrañas , que nunca antes escuché : FIFA , vuvuzela , chistes extraños sobre los pulpos ." }

{ "Italian": "diventano amore .", "Spanish": "se convierten en amor ." }

{ "Italian": "Ho pensato alle caratteristiche della prima rivoluzioni industriale , T1 , così come è stata messa in pratica da Interface , e aveva le seguenti caratteristiche .", "Spanish": "Pensé sobre las características primero , de la revolución industrial , T1 , tal como la practicamos en Interface , y tenía las siguientes características" }

{ "Italian": "Perché sappiamo che la nostra esperienza del mondo e di noi stessi al suo interno si realizza nel cervello . Qualunque cosa accada dopo la morte ,", "Spanish": "Puesto que sabemos que nuestra experiencia del mundo y de nosotros mismos en él se realiza en el cerebro . Lo que suceda después de la muerte ," }

{ "Italian": "All' epoca , il matrimonio non era una cosa alla quale pensavo più di tanto .", "Spanish": "En ese momento , casarme realmente no era algo en lo que pensaba mucho tiempo ." }

{ "Italian": "Mio padre disse : " " È un inizio ... " " e anche quella volta non lasciai perdere .", "Spanish": "Mi papá dijo : " " Eso es uno .. " " y yo todavía no lo dejé ir ." }

{ "Italian": "Non c' è stato un decennio televisivo senza una mamma TV denfinitivamente dominante .", "Spanish": "No ha habido una década de la TV sin una madre de carácter , una madre dominante en la TV ." }

{ "Italian": "E sono rimasta sorpresa nel vedere le somiglianze tra la musica e la LSA .", "Spanish": "Y me sorprendí al ver las similitudes entre la música y el ASL ." }

{ "Italian": "Grazie .", "Spanish": "Gracias ." }

{ "Italian": "E ' possibile assumerle oralmente solo se assunte con altre sostanze chimiche che denaturano le MAO .", "Spanish": "Solo se puede ingerir de forma oral en conjunto con otros químicos que desnaturalicen los MAO o monoaminoácidos ." }

{ "Italian": "Così ho deciso di fare una serie di ritratti molto semplici , simili a delle foto segnaletiche .", "Spanish": "Así que decidí hacer una serie de retratos sencillos , fotos de archivo por así decirlo ." }

{ "Italian": "Non è così che vediamo un intervento TED .", "Spanish": "Esa no es la forma de pensar una charla TED ." }

{ "Italian": "Lo potete trovare su Internet oggi su flor.com per ricevere la moquette ' cool ' a casa vostra in cinque giorni .", "Spanish": "Pueden hoy ingresar vía Internet a Flor.com y recibir ' Cool Carpet ' en vuestra puerta en cinco días ." }

{ "Italian": "Commentatore : E Zishan la prende ! L' India vince !", "Spanish": "Locutor : ¡ Y Zishan la toma ! ¡ India gana !" }

{ "Italian": "La cronaca sociale irrompe improvvisamente .", "Spanish": "Y de pronto el comentario social va de subida ." }

{ "Italian": "Siamo tutti coreani , ma dentro , siamo diventati molto diversi", "Spanish": "Somos todos coreanos , pero por dentro , hemos llegado a ser muy diferentes" }

{ "Italian": "( Risate ) Ed ecco un altro dei suoi messaggi .", "Spanish": "( Risas ) Otro mensaje de Nico ." }

{ "Italian": "Vorrei precisare però che non odiavo il mio corpo , o i miei genitali .", "Spanish": "Es importante mencionar que no odiaba mi cuerpo o mis genitales ." }

{ "Italian": "Ci sono stalloni che ripetitivamente si mordono i fianchi fino a sanguinare .", "Spanish": "Hay corceles que repetidamente se muerden sus flancos hasta sangrar ." }

{ "Italian": "Ogni sorta di credo , identità di genere o handicap fisici , un neonato o un malato terminale .", "Spanish": "Cada con su creencia , identidad de género o deficiencia física ; desde un recién nacido a un enfermo terminal ." }

{ "Italian": "Ho ritratto più di 3 000 persone in 13 diversi paesi , 19 diverse città sparse per il mondo .", "Spanish": "He retratado a más de 3000 personas en 13 países diferentes , en 19 ciudades diferentes alrededor del mundo ." }

{ "Italian": "Se provate , vi faccio una foto .", "Spanish": "Tomaré sus fotos solo por intentarlo ." }

{ "Italian": "Era un sogno . Era un sogno incredibile esibirsi in un' orchestra , esibirsi nell' emblematica Walt Disney Concert Hall in un' orchestra oggi diretta dal famoso Gustavo Dudamel , ma cosa ancora più importante per me essere circondato da musicisti e mentori che divennero la mia nuova famiglia , la mia nuova casa musicale .", "Spanish": "Y fue un sueño . Fue un sueño fantástico tocar en una orquesta , interpretar en el icónico Walt Disney Concert Hall en una orquesta dirigida ahora por el famoso Gustavo Dudamel , pero mucho más importante para mí fue estar rodeado por músicos y mentores que se convirtieron en mi nueva familia , mi nuevo hogar musical ." }

{ "Italian": "Credo che sia la sua abilità di individuare e cogliere una nuova opportunità .", "Spanish": "Creo que su capacidad de identificar y aprovechar una nueva oportunidad ." }

{ "Italian": "Abbiamo i criminali online .", "Spanish": "Están los cibercriminales" }

{ "Italian": "E mostrava il funzionamento del sistema .", "Spanish": "Comienza a trabajar con el sistema ." }

{ "Italian": "Ora , nell' ultimo minuto prima di andare ... ci sono un paio di effetti collaterali in tutto questo .", "Spanish": "Ahora , en este último minuto , les mostraré algunos efectos secundarios de todo esto ." }

{ "Italian": "Eppure giorno dopo giorno l' informazione si fa sempre meno globale .", "Spanish": "Y nuestros medios de comunicación son menos globales ." }

{ "Italian": "Ma Nico è il miglior lettore che io possa mai sperare di avere .", "Spanish": "Nico es el mejor lector que podía esperar ." }

{ "Italian": "Questo è un ritratto di famiglia .", "Spanish": "Este es un retrato de familia ." }

{ "Italian": "Possono trascurare il loro neonato e in alcuni casi estremi , persino fargli del male .", "Spanish": "Pueden descuidar su recién nacido , y en algunos casos extremos , incluso dañar al niño ." }

{ "Italian": "A parte il fatto che legalmente giochiamo con una mano legata dietro la schiena , e una volta superata la storia comune di pregiudizio e di lotta , solo il fatto di non essere etero non significa necessariamente che abbiamo qualcosa in comune .", "Spanish": "Fuera del hecho de que jugamos con una mano legal atada a nuestras espaldas , y que una vez que sobrepasas la narrativa común del prejuicio y lucha , el solo ser otra cosa que heterosexual no significa necesariamente que tengamos algo en común ." }

{ "Italian": "E ' una storia sugli insegnanti e sul lavoro dell' insegnare .", "Spanish": "Es un testamento para los maestros y la educación ," }

{ "Italian": "Il punto é capire perché .", "Spanish": "La pregunta es : ¿ Por qué ?" }

{ "Italian": "Feci domande .", "Spanish": "Pregunté ." }

{ "Italian": "( Musica ) Una star del cinema indiano che abbraccia un giocatore pakistano perché avevano vinto a Kolkata .", "Spanish": "( Música ) Una estrella de cine india abrazando a un jugador paquistaní porque vencieron en Kolkata ." }

{ "Italian": "Beh , forse si . Ma io penso di no .", "Spanish": "Bueno , quizás si . Pero yo no lo creo" }

{ "Italian": "Il primo gruppo di difensori si riunì e io ricordo ancora che , durante l' addestramento , chiesi : " " Voi come impostereste l' investigazione ? " "", "Spanish": "El primer grupo de defensores se reunió y todavía recuerdo que durante la capacitación pregunté : " Bien , ¿ cómo hacen Uds. una investigación ? "" }

{ "Italian": "Questo è il posto per lavare le gambe ; ci sono molti tipi di rubinetti .", "Spanish": "Y este espacio para lavarse los pies — hay muchos tipos de llaves de agua — ." }

{ "Italian": "Avevo paura che per il resto della mia vita una sorta di felicità di seconda classe sarebbe stato il meglio a cui avessi potuto aspirare .", "Spanish": "Temía , que durante el resto de mi vida una felicidad de segunda clase fuese lo único a lo que podría aspirar ." }

{ "Italian": "( Risate ) Il Mahabharata era uguale , non è vero ?", "Spanish": "( Risas ) El Mahabharata también es parecido , ¿ no ?" }

{ "Italian": "Quali sono le probabilità che questo rappresenti un picco del benessere umano ?", "Spanish": "¿ Cuáles son las probabilidades de que esto represente un clímax del florecimiento humano ?" }

{ "Italian": "L' orologio di Chris ci mostra che anche toccando solo uno di questi altri sensi può rendere un prodotto brillante .", "Spanish": "El reloj de Chris demuestra que mejorando solo uno de esos otros sentidos podemos crear un producto genial ." }

{ "Italian": "Libri vietati in Cina , ovvio .", "Spanish": "Los que estaban prohibidos en China , por supuesto ." }

{ "Italian": "O chi siamo noi per non dire questo ?", "Spanish": "O , ¿ quiénes somos para no decir esto ?" }

{ "Italian": "Per fare questo , ho concepito una cosa chiamata il grafico dei cinque sensi .", "Spanish": "Para ello , diseñé algo llamado el gráfico de los cinco sentidos ." }