Text
stringlengths 10
402
|
---|
wa yappîlû gôrālôt ka qāṭōn ka gādôl lə bêt ʔăbôtām lə šaʕar wā šāʕar |
wa yōmer yəhwāh ʔēlāy mi ṣāpôn tippātaḥ hā rāʕā ʕal kol yōšəbê hā ʔāreṣ |
û kə kallôt kol zōt yāṣəʔû kol yiśrāʔēl ha nimṣəʔîm lə ʕārê yəhûdā wa yəšabbərû ha maṣṣēbôt wa yəgaddəʕû hā ʔăšērîm wa yənattəṣû ʔet ha bāmôt wə ʔet ha mizbəḥōt mi kol yəhûdā û binyāmin û bə ʔeprayim û mənaššê ʕad lə kallē wa yāšûbû kol bənê yiśrāʔēl ʔîš la ʔăḥuzzātô lə ʕārêhem |
wa yəhî šām ʕim yəhwāh ʔarbāʕîm yôm wə ʔarbāʕîm laylā leḥem lō ʔākal û mayim lō šātā wa yiktōb ʕal ha luḥōt ʔēt dibrê ha bərît ʕăśeret ha dəbārîm |
û min hā ʔaḥat mēhem yāṣā qeren ʔaḥat mi ṣəʕîrā wa tigdal yeter ʔel ha negeb wə ʔel ha mizrāḥ wə ʔel ha ṣebî |
šûbā yhwāh ḥalləṣā napšî hôšîʕēnî ləmaʕan ḥasdekā |
ba yāmîm hā hēm ḥālā yəḥizqiyyāhû ʕad lā mût wa yitpallēl ʔel yəhwāh wa yōmer lô û môpēt nātan lô |
wa yiqrəʔû lə ribqā wa yōmərû ʔēlêhā hă tēləkî ʕim hā ʔîš ha zê wa tōmer ʔēlēk |
pinnîtā lə pānêhā wa tašrēš šorāšêhā wa təmallē ʔāreṣ |
wə ʔāmartā lô kō ʔāmar ʔădōnāy yəhwih hinnî ʔēlêkā har śēʕîr wə nāṭîtî yādî ʕālêkā û nətattîkā šəmāmā û məšammā |
ʔîš ʕal diglô bə ʔōtōt lə bêt ʔăbōtām yaḥănû bənê yiśrāʔēl mi neged sābîb lə ʔōhel môʕēd yaḥănû |
wa yittənû ʕālāʸw gôyim sābîb mi mədînôt wa yiprəśû ʕālāʸw rištām bə šaḥtām nitpāś |
ʔāhabtā kol dibrê bālaʕ ləšôn mirmā |
û mētû gədōlîm û qəṭannîm bā ʔāreṣ ha zōt lō yiqqābērû wə lō yispədû lāhem wə lō yitgōdad wə lō yiqqārēaḥ lāhem |
û bənê yāwān ʔĕlîšā wə taršîš kittîm wə dōdānîm |
qorbānô qaʕărat kesep ʔaḥat šəlōšîm û mēʔā mišqālāh mizrāq ʔeḥād kesep šibʕîm šeqel bə šeqel ha qōdeš šənêhem məlēʔîm sōlet bəlûlā ba šemen lə minḥā |
šōbənā bənōtay lēkənā kî zāqantî mi həyôt lə ʔîš kî ʔāmartî yeš lî tiqwā gam hāyîtî ha laylā lə ʔîš wə gam yāladtî bānîm |
wa yābōʔû bənê gād û bənê rəʔûbēn wa yōmərû ʔel mōšê wə ʔel ʔelʕāzār ha kōhēn wə ʔel nəśîʔê hā ʕēdā lē ʔmōr |
hôgaʕtem yəhwāh bə dibrêkem wa ʔămartem ba mā hôgāʕənû be ʔĕmārəkem kol ʕōśē rāʕ ṭôb bə ʕênê yəhwāh û bāhem hû ḥāpēṣ ʔô ʔayyē ʔĕlōhê ha mišpāṭ |
wə li bənê ʔahărōn nātənû ʔet ʕārê ha miqlāṭ ʔet ḥebrôn wə ʔet libnā wə ʔet migrāšêhā wə ʔet yattir wə ʔet ʔeštəmōaʕ wə ʔet migrāšêhā |
hadrîkēnî ba ʔămittekā wə lammədēnî kî ʔattā ʔĕlōhê yišʕî ʔôtəkā qiwwîtî kol ha yôm |
ben šebaʕ šānîm yəhôʔāš bə māləkô |
wə ʔarbāʕā pānîm lə ʔeḥād pənê hā ʔeḥād pənê ha kərûb û pənê ha šēnî pənê ʔādām wə ha šəlîšî pənê ʔaryē wə hā rəbîʕî pənê nāšer |
wa yāqumû ʔanšê yiśrāʔēl wi yhûdā wa yāriʕû wa yirdəpû ʔet ha pəlištîm ʕad bôʔăkā gay wə ʕad šaʕărê ʕeqrôn wa yippəlû ḥallê pəlištîm bə derek šaʕărayim wə ʕad gat wə ʕad ʕeqrôn |
wa yiḥar ʔap yəhwāh bə yiśrāʔēl wa yimkərēm bə yad pəlištîm û bə yad bənê ʕammôn |
lākēn kō ʔāmar yəhwāh hinnî məšallēḥăkā mē ʕal pənê hā ʔădāmā ha šānā ʔattā mēt kî sārā dibbartā ʔel yəhwāh |
yādêhā šilləḥā ba kîšôr w kappêhā tāməkû pālek |
û gəbûl qēdəmā yom ha melaḥ ʕad qəṣē ha yardēn û gəbûl li pəʔat ṣāpônā mi ləšôn ha yom mi qəṣē ha yardēn |
ʕimədî nā ba ḥăbārayik û bə rōb kəšāpayik ba ʔăšer yāgaʕat mi nəʕûrāyik ʔûlay tûkəlî hôʕîl ʔûlay taʕărôṣî |
bə šālôm yaḥdāw ʔeškəbā wə ʔîšān kî ʔattā yəhwāh lə bādād lā beṭaḥ tôšîbēnî |
wə šāmərû ʔet mišmartî wə lō yiśʔû ʕālāʸw ḥēṭə û mētû bô kî yəḥalləluhû ʔănî yəhwāh məqaddəšām |
wə ʕattā mah nōmar ʔĕlōhênû ʔaḥărê zōt kî ʕāzabnû miṣwōtêkā |
tartî bə libbî li məšôk ba yayin ʔet bəśārî wə libbî nōhēg ba ḥokmā wə le ʔĕḥōz bə siklût ʕad ʔăšer ʔerʔê ʔê zê ṭôb li bənê hā ʔādām ʔăšer yaʕăśû taḥat ha šāmayim mispar yəmê ḥayyêhem |
wə ʔēt kol ʔanšê ha ḥayil šibʕat ʔălāpîm wə he ḥārāš wə ha masgēr ʔelep ha kōl gibbôrîm ʕōśê milḥāmā wa yəbîʔēm melek bābel gôlā bābelā |
wa yihyû kol yəmê mətûšelaḥ tēšaʕ wə šiššîm šānā û təšaʕ mēʔôt šānā wa yāmōt |
lə ʕāšîr hāyā ṣōn û bāqār harbē məʔōd |
wə dišôn wə ʔēṣer wə dîšān ʔēllê ʔallûpê ha ḥōrî bənê śēʕîr bə ʔereṣ ʔĕdôm |
yəhwāh šāmaʕtî šimʕăkā yārētî yəhwāh poʕoləkā bə qereb šānîm ḥayyêhû bə qereb šānîm tôdîaʕ bə rōgez raḥēm tizkôr |
wa yaʕamədû ʕal ʕuzziyyāhû ha melek wa yōmərû lô lō ləkā ʕuzziyyāhû lə haqṭîr la yhwāh kî la kōhănîm bənê ʔahărōn ha məquddāšîm lə haqṭîr ṣē min ha miqdāš kî māʕaltā wə lō ləkā lə kābôd mē yəhwāh ʔĕlōhîm |
ha qāhāl ḥuqqā ʔaḥat lākem wə la gēr ha gār ḥuqqat ʕôlām lə dōrōtêkem kākem ka gēr yihyê li pənê yəhwāh |
wa yôʔel hā ʔĕmōrî lā šebet bə har ḥeres bə ʔayyālôn û bə šaʕaləbîm wa tikbad yad bêt yôsēp wa yihyû lā mas |
ʔānōkî ʔeʕerəbennû mi yādî təbaqšennû ʔim lō hăbîʔōtiʸw ʔēlêkā wə hiṣṣagtiʸw lə pānêkā wə ḥāṭātî ləkā kol ha yāmîm |
qānîtî ʕăbādîm û šəpāḥôt û bənê bayit hāyā lî gam miqnê bāqār wā ṣōn harbē hāyā lî mi kōl še hāyû lə pānay bi yrûšālāim |
wa yimləʔû lô ʔarbāʕîm yôm kî kēn yimləʔû yəmê ha ḥănuṭîm wa yibkû ʔōtô miṣrayim šibʕîm yôm |
wa yipnû wa yaʕălû derek ha bāšān wa yēṣē ʕôg melek ha bāšān li qərātām hû wə kol ʕammô la milḥāmā ʔedreʕî |
wa yuggad lə melek miṣrayim kî bāraḥ hā ʕām wa yēhāpēk ləbab parʕō wa ʕăbādāʸw ʔel hā ʕām wa yōmrû mah zōt ʕāśînû kî šillaḥnû ʔet yiśrāʔēl mē ʕābədēnû |
hôdîʕēnû mah nōmar lô lō naʕărōk mi pənê ḥōšek |
bə napšēnû nābî laḥmēnû mi pənê ḥereb ha midbār |
šimʕû kî nəgîdîm ʔădabbēr û miptaḥ śəpātay mêšārîm |
wə ʔēt ṣādôq ha kōhēn wə ʔeḥāʸw ha kōhănîm li pənê miškan yəhwāh ba bāmoh ʔăšer bə gibʕôn |
wa yəbārek yaʕăqōb ʔet parʕō wa yēṣē mi li pənê parʕō |
šîr ha šîrîm ʔăšer li šəlōmō |
bə ʔepes ʕēṣîm tikbê ʔēš û bə ʔên nirgān yištōq mādôn |
û biššaltā wə ʔākaltā ba māqôm ʔăšer yibḥar yəhwāh ʔĕlōhêkā bô û pānîtā ba bōqer wə hālaktā lə ʔōholêkā |
wa temer ʔet mišpāṭay lə rišʕā min ha gôyim wə ʔet ḥuqqôtay min hā ʔărāṣôt ʔăšer səbîbôtêhā kî bə mišpāṭay māʔāsû wə ḥuqqôtay lō hāləkû bāhem |
gepen bôqēq yiśrāʔēl pərî yəšawwê lô kə rōb lə piryô hirbā la mizbəḥôt kə ṭôb lə ʔarṣô hêṭîbû maṣṣēbôt |
wə ʕal yādām heḥĕzîq yədāyā ben ḥărûmap wə neged bêtô wə ʕal yādô heḥĕzîq ḥaṭṭûš ben ḥăšabnəyā |
ʔēš lə pānāʸw tēlēk û təlahēṭ sābîb ṣārāʸw |
hirbîtā ha gôy lô higdaltā ha śimḥā śāməḥû lə pānêkā kə śimḥat ba qāṣîr ka ʔăšer yāgîlû bə ḥalləqām šālāl |
kî kappêkem nəgōʔălû ba dām wə ʔeṣbəʕôtêkem be ʕāwōn śipətôtêkem dibbərû šeqer ləšônəkem ʕawlā têgê |
wa yakkēm yəhôšuaʕ mi qādēš barnēaʕ wə ʕad ʕazzā wə ʔēt kol ʔereṣ gōšen wə ʕad gibʕôn |
kî mi kol ṣārā hiṣṣîlānî û bə ʔōyəbay rāʔătā ʕênî |
wa ʕăśîtem ṣalmê ṭəḥōrêkem wə ṣalmê ʕakbərêkem ha mašḥîtim ʔet hā ʔāreṣ û nətattem lē ʔlōhê yiśrāʔēl kābôd ʔûlay yāqēl ʔet yādô mē ʕălêkem û mē ʕal ʔĕlōhêkem û mē ʕal ʔarṣəkem |
wa yōmer ʔēlay zê ha māqôm ʔăšer yəbaššəlû šām ha kōhănîm ʔet hā ʔāšām wə ʔet ha ḥaṭṭāt ʔăšer yōpû ʔet ha minḥā lə biltî hôṣî ʔel he ḥāṣēr ha ḥîṣônā lə qaddēš ʔet hā ʕām |
wa yilkədāh ʕotnîʔēl ben qənaz ʔăḥî kālēb ha qāṭōn mimmennû wa yitten lô ʔet ʕaksā bittô lə ʔiššā |
w ʔûlām har nôpēl yibbôl w ṣûr yeʕtaq mi məqōmô |
naḥnû pāšaʕnû û mārînû ʔattā lō sālāḥəttā |
wa ʔăbadtem ba gôyim wə ʔākəlā ʔetəkem ʔereṣ ʔōyəbêkem |
lō yeʕšar wə lō yāqûm ḥêlô wə lō yiṭṭê lā ʔāreṣ minlām |
hābērû ha ḥiṣṣîm milʔû ha šəlāṭîm hēʕîr yəhwāh ʔet rûaḥ maləkê māday kî ʕal bābel məzimmātô lə hašḥîtāh kî niqmat yəhwāh hî niqmat hêkālô |
wa yāmot yāʔîr wa yiqqābēr bə qāmôn |
wa yēʔāsəpû kol hā ʕām kə ʔîš ʔeḥād ʔel hā rəḥôb ʔăšer li pənê šaʕar ha māyim wa yōmərû lə ʕezrā ha sōpēr lə hābî ʔet sēper tôrat mōšê ʔăšer ṣiwwā yəhwāh ʔet yiśrāʔēl |
û lə rûaḥ mišpāṭ la yôšēb ʕal ha mišpāṭ wə li gəbûrā məšîbê milḥāmā šāʕərā |
ʔiššā təʔārēś wə ʔîš ʔaḥēr yiškābennā bayit tibnê wə lō tēšēb bô kerem tiṭṭaʕ wə lō təḥalləlennû |
lākēn kō ʔāmar yəhwāh ṣəbāʔôt hinnî pōqēd ʕălêhem ha baḥûrîm yāmutû ba ḥereb bənêhem û bənôtêhem yāmutû bā rāʕāb |
kî bə rōb ḥălōmôt wa hăbālîm û dəbārîm harbē kî ʔet hā ʔĕlōhîm yərā |
zê ʕānî qārā wa yhwāh šāmēaʕ û mi kol ṣārôtāʸw hôšîʕô |
ʔattā tizraʕ wə lō tiqṣôr ʔattā tidrōk zayit wə lō tāsûk šemen wə tîrôš wə lō tištê yāyin |
kə mahpēkat ʔĕlōhîm ʔet sədōm wə ʔet ʕămōrā wə ʔet šəkēnêhā nəʔum yəhwāh lō yēšēb šām ʔîš wə lō yāgûr bāh ben ʔādām |
wə hāyā ʔim yiwwātərû ʕăśārā ʔănāšîm bə bayit ʔeḥād wā mētû |
geber maḥălîq ʕal rēʕēhû rešet pôrēś ʕal pəʕāmāʸw |
wa yəhî kol bəkôr zākār bə mispar šēmôt mi ben ḥōdeš wā maʕlā li pəqudêhem šənayim wə ʕeśrîm ʔelep šəlōšā wə šibʕîm û mātāyim |
hēn yaʕăbōr ʕālay wə lō ʔerʔê w yaḥălōp wə lō ʔābîn lô |
bə šibrî lākem maṭṭē leḥem wə ʔāpû ʕeśer nāšîm laḥməkem bə tannûr ʔeḥād wə hēšîbû laḥməkem ba mišqāl wa ʔăkaltem wə lō tiśbāʕû |
ʔomnām yādaʕtî kî kēn û mah yiṣdaq ʔĕnôš ʕim ʔēl |
ʔal təbôʔēnî regel gaʔăwā wə yad ršāʕîm ʔal tənidēnî |
hôy yōšəbê ḥebel ha yom gôy kərētîm dəbar yəhwāh ʕălêkem kənaʕan ʔereṣ pəlištîm wə haʔăbadtîk mē ʔên yôšēb |
û mî gôy gādôl ʔăšer lô ḥuqqîm û mišpāṭîm ṣaddîqim kə kōl ha tôrā ha zōt ʔăšer ʔānōkî nōtēn li pənêkem ha yôm |
rədî mi kābôd û šəbî ba ṣāmā yōšebet bat dîbôn kî šōdēd môʔāb ʕālā bāk šiḥēt mibṣārāyik |
ʔerpā məšûbātām ʔōhăbēm nədābā kî šāb ʔappî mimmennû |
wə šillaḥtî ʔēš bə ḥômat ʕazzā wə ʔākəlā ʔarmənōtêhā |
dabbēr ʔel hā ʕēdā lē ʔmōr hēʕālû mi sābîb lə miškan qōraḥ dātān wa ʔăbîrām |
ʔelqānā bənê ʔelqānā ṣôpay bənô wə naḥat bənô |
wa yəhî bā ʕēt ha hî wə yārobʕām yāṣā mi yrûšālāim wa yimṣā ʔōtô ʔăḥiyyā ha šîlōnî ha nābî ba derek wə hû mitkassê bə śalmā ḥădāšā û šənêhem lə baddām ba śādê |
wa yiqqaḥ ʔăbîmelek ṣōn û bāqār wa ʕăbādîm û šəpāḥōt wa yittēn lə ʔabrāhām wa yāšeb lô ʔēt śārā ʔištô |
wə ʔeḥāʸw bənê ḥayil ʔalpayim û šəbaʕ mēʔôt rāšê hā ʔābôt wa yapqîdēm dāwîd ha melek ʕal hā rʔûbēnî wə ha gādî wa ḥăṣî šēbeṭ ha mənaššî lə kol dəbar hā ʔĕlōhîm û dəbar ha melek |
wə sal maṣṣôt sōlet ḥallōt bəlûlōt ba šemen û rəqîqê maṣṣôt məšuḥîm ba šāmen û minḥātām wə niskêhem |
qûmā ʔĕlōhîm rîbā rîbekā zəkōr ḥerpātəkā minnî nābāl kol ha yôm |
wə kēn li pəʔat ṣāpôn bā ʔōrek qəlāʕîm mēʔā ʔōrek wə ʕammûdāʸw ʕeśrîm wə ʔadnêhem ʕeśrîm nəḥōšet wāwê hā ʕammudîm wa ḥăšuqêhem kāsep |
wa yāšob wa yēlek ba bayit ʔaḥat hēnnā wə ʔaḥat hēnnā wa yaʕal wa yighar ʕālāʸw wa yəzôrēr ha naʕar ʕad šebaʕ pəʕāmîm wa yipqaḥ ha naʕar ʔet ʕênāʸw |