Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v3-1k

like 0

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「つまりお前がまちがえてるわけだな。よかったよかった。お前の部屋は隣だぞ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Which means you're the one who messed up. Good, good. Your room's next door.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「知ってる」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I know.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「タバコ吸いたいんだけど、灰皿どれ？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I want a smoke. Where's your ashtray?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「……女の子に訪ねられるのは悪い気しないけど、無断で入るのはやめようぜ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「...It's nice having a girl visit, but you should stop coming in without asking.」</s> <<JAPANESE>> この前みたくうがい用のコップに水を入れて渡す。 <<ENGLISH>> Just like last time, I poured some water into the cup I used to gargle with and handed it to her.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「サンキュ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Thanks.」</s> <<JAPANESE>> 我が物顔でベッドに腰かけ、タバコに火をつける理亜。 <<ENGLISH>> Ria sat on the sofa like it was her own and lit up her cigarette.</s> <<JAPANESE>> 迷惑度メーターで言うと玲奈が２０くらいでこいつが１００だな。 <<ENGLISH>> If I had to rate them on a nuisance scale, Reina was ranked about a twenty, and this girl scored a solid one-hundred.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「なんか用か？今日は屋上で会えないから寂しくなって会いに来たとか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Did you need something, or were you feeling lonely and came to visit me?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「……せめてリアクションはくれ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「...At least react somehow.」</s> <<JAPANESE>> いつもより更にテンションが低い。 <<ENGLISH>> She was even more unenthusiastic than usual.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「なんか元気ないな。どうした？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You look pretty out of it. What's wrong?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「今日ちょっと頭痛くて」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Just a little headache today.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「こっち、深夜にやってたフランス映画は？フランス映画ってだいたい静かだぞ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「How about this French film that was on late? Most French movies are quiet.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あ、でもこれ字幕だな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Oh, but this is subtitled.」</s> <<JAPANESE>> テレビの映画ってだいたい吹き替えだけど、深夜は字幕多いんだよな。 <<ENGLISH>> Most TV movies were dubbed, but late-night films were often subtitled.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「字幕……しかもフランス。微妙」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Subtitled... French at that. Sounds iffy.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いやか？まあフランス映画はちょっと暗いけど」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Not interested? Well, French movies can be a little depressing.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「いや暗いのはいいんだけど」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「No, it's fine if it's depressing.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「フランス語ってボソボソしゃべる津軽弁みたいで聞いててイライラする」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「French can be as soft-spoken as Tsugaru dialect, but it's a pain to listen to.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「青森の人に怒られるぞ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You're going to upset people from Aomori.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「まあいいや、流しといて。テンション低い時の津軽弁って、子守唄にちょうどいい」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「What the hell; put it on. Tsugaru dialect makes for a perfect lullaby when you're feeling out of it.」</s> <<JAPANESE>> すでに眠くなってるらしい。ソファーに寝ころびながら言う。 <<ENGLISH>> Ria already looked sleepy, and that entire exchange was done while she sprawled out on the sofa.</s> <<JAPANESE>> まあ選ぶのも飽きた。つけよう。 <<ENGLISH>> Yeah, I was sick of browsing anyway. Better put it on.</s> <<JAPANESE>> 俺もソファーに腰かけて再生を押した。 <<ENGLISH>> I took a seat on the sofa as well and hit play.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「うわ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Uwah.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「お、おう」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Y-Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あー、あれだな。確かにフランス語ってボソボソ言う津軽弁っぽいというか。津軽弁ってひょうきんなイメージあるから不思議と言うか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Ah, that must be it. French really does resemble the Tsugaru dialect, and that droll impression could be kind of mysterious on its own...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「この女優、すげーおっぱいしてんな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「This actress has some hellacious tits.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「男としては化粧だらけのおばさんでも、セックスしてると嬉しいもん？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Would those make men happy even if it were some older, makeup-slathered lady when they have sex?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「不快ではないかな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'd guess it wouldn't be unpleasant.」</s> <<JAPANESE>> 深夜の映画はこういうシーンもあるのを忘れてた。 <<ENGLISH>> I had forgotten late-night movies were prone to these sorts of erotic scenes.</s> <<JAPANESE>> 俺は気まずくなってしまうのだが──。 <<ENGLISH>> My embarrassment aside...</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「てかおっぱいより主人公のケツばっか映るな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Actually, they're focusing more on the protagonist's ass than the actress's tits.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「そこは不快だ。男の尻ばっか追うなよアングル考えろ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「That part is unpleasant. Quit chasing after the man's butt. Give the angle some thought.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「そこは女性サービスじゃね」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Isn't it some fanservice for the ladies?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「女性的には嬉しいのか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Do women enjoy that sort of thing?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「不快ではないかな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I guess they're not unpleasant.」</s> <<JAPANESE>> 理亜がナチュラルに流してるのでそんなに気にする必要はなさそうだった。 <<ENGLISH>> Ria wasn't fazed at all, so it didn't seem there was any need to worry about it.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> バカみたいな返答しかできなかった。 <<ENGLISH>> All I could manage was an idiotic reply.</s> <<JAPANESE>> いきなり肉親が死んでるって聞かされて冷静でいられるほど大人じゃない。 <<ENGLISH>> I wasn't mature enough to remain calm after hearing about someone's relative dying unprovoked.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あの主人公は、女が死んで、愚図な人生あらためて親に会いに行ってたけど」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「The protagonist stopped being so indecisive after the lady died and went to see his mom, but...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「オレは親が死んだときにグレちゃったっけ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I guess I turned into a delinquent when my dad died, huh...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「変化は人それぞれだよ。グレるよりは、改心するほうがいいとは思うけどな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Everyone deals with change differently. Although, I do think it's better to mend your ways than to stray down the wrong path.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「知ってる」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I know.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「オレにもそんな変化が出来れば……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「If only I could change like that...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「出来れば……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「If only...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「すー……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Zzz...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「……？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hm...?」</s> <<JAPANESE>> え？　寝た？ <<ENGLISH>> Huh? She fell asleep?</s> <<JAPANESE>> 顔を覗きこむ。 <<ENGLISH>> I peeked at her face.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「すー」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Zzz...」</s> <<JAPANESE>> 寝てる。 <<ENGLISH>> She was asleep.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あの、理亜さん？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Um, Ria-san?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「すやー」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Zzz...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「えと」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Uh.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 冗談で言ってるのに、マジな顔で黙られても。 <<ENGLISH>> I was just joking, but she got a serious look on her face and went silent.</s> <<JAPANESE>> 理亜は自分の服を調べながら、 <<ENGLISH>> Ria took a close look at her clothes...</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「念のため聞くけど、寝てるオレに、はしたないことした？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I'll ask just to make sure, but did you do anything gross to me while I was asleep?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「してねーよ。そこら辺は紳士だよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Of course not. I was nothing but a gentleman.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「最悪パンツ見るくらいはいいけど……、唾液を初めとした汚いモンが付くのは避けたい」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Taking a peek at my panties would be fine in the worst-case scenario... but I'd sooner avoid getting anything dirty on me, saliva included.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「してないって。ベッド貸してやったのにひどい言い草だ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I told you, I didn't. You're being awfully mean to me when I let you borrow my bed.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「そーでした」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「That so?」</s> <<JAPANESE>> サーセンとばかり肩をすくめた理亜は、顔でも洗いたいのか洗面所へ──。 <<ENGLISH>> Ria shrugged her shoulders, almost like she were apologizing, and headed toward the bathroom to wash her face.</s> <<JAPANESE>> ──ガッッ！ <<ENGLISH>> ─Crunch!</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ッて」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Ouch!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「っと、大丈夫か」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Whoops. You okay?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「や、……あ～、悪い」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Uh... Ah, sorry.」</s> <<JAPANESE>> 近くに置いてあった段ボールで足をぶつけた。 <<ENGLISH>> She hit her foot on a cardboard box I had sitting nearby.</s> <<JAPANESE>> 中身がいくつか散らばってしまう──。 <<ENGLISH>> A few of the contents went flying─</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ああくそ、待て動くな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Ah, damn it. Hold on; don't move.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [理亜]: 「？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> 例の小箱も飛んでしまった。 <<ENGLISH>> You-know-which little box went flying with it.</s> <<JAPANESE>> 中身のラブリッチェマーク２枚が散らばる。失くしたら大変だ。集める俺。 <<ENGLISH>> The two loveriche emblems inside also scattered. It'd be a huge pain if I lost them. Better pick them up.</s> <<JAPANESE>> 理亜はきょとんとして、 <<ENGLISH>> Ria looked stunned─</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「なにそれ……銀色？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「What are those... Silver?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ん、ああ、銀色だな。銀２枚しかまだ出てない」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Mm, yeah, they're silver. Only two silver ones have shown up so far.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「銀のラブリッチェマーク？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Silver loveriche emblems?」</s> <<JAPANESE>> 驚いたように言う。 <<ENGLISH>> She asked, sounding surprised.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「集めてんの。あーあ、１０年もやってるのに金は１度も出ねーでやんの」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm collecting them. Aw, I've been at this for ten whole years. Why the heck haven't I gotten my hands on a single golden emblem?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「……ふーん」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「...Hm.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ちょっと待ってろ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hang on a sec.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> 出て行く。 <<ENGLISH>> She left.</s> <<JAPANESE>> 待ってろと言われれば、ちょっとくらい待つけど──。 <<ENGLISH>> I waited around a little while and─</s> <<JAPANESE>> 戻った。 <<ENGLISH>> She came back.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「じゃん」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Ta-da.」</s> <<JAPANESE>> 持ってきたものは──。 <<ENGLISH>> And she brought with her─</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「……お前もか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「...You too?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> 苦笑してしまった。 <<ENGLISH>> I let out a grin.</s> <<JAPANESE>> 銀のラブリッチェマークだ。こっちも２枚。 <<ENGLISH>> They were silver loveriche emblems. She also had two.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「奇遇だな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「What a coincidence.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ま、日本人なら１回は狙うよな。９９％は挫折するけど」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Well, pretty much any Japanese person would give it a shot. 99% fail, though.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「２枚だけ？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You only have two?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「２枚だけ。そっちも？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Just two. You, too?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「こっちも。……残念だ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Same. That's too bad.」</s> <<JAPANESE>> 景品と交換してもらうには５枚必要。１枚足りない。 <<ENGLISH>> You needed five to get a prize. We were one short.</s> <<JAPANESE>> が。 <<ENGLISH>> But...</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「……ぷっ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「...Pft.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ははっ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Haha!」</s> <<JAPANESE>> ２人して吹き出してしまった。 <<ENGLISH>> We both burst out laughing.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「不思議な縁だなつくづく」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「A pretty big twist of fate, huh?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「かもな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Guess so.」</s> <<JAPANESE>> お互い２コ２コしか持ってないのも逆に面白い。 <<ENGLISH>> The fact we each only had two was actually pretty amusing.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「なあ、賭けしない？次に銀色を出したほうが相手の２枚もいただけるって」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hey, wanna make a bet? Whoever gets another silver emblem gets the loser's two for themselves?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いいなそれ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I like the sound of that.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [理亜]: 「……？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「...?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「なんだこの箱。なんか……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「What is this box? I think...」</s> <<JAPANESE>> 触ってみるまで、箱のほうには気付かなかったようで、 <<ENGLISH>> She apparently hadn't taken notice of the box up until she touched it─</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「これアレか？　指輪とか入れる」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Is this one of those boxes? That you keep a ring in or whatever.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ああ、サイズ的にちょうどいいからさ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah. It's the perfect size, after all.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「Ｏｒｏｈｏｒａ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Orohora.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おう」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> ちゃんとオロ『オ』ラって読んだな。知ってるらしい。 <<ENGLISH>> She correctly pronounced it like "Oro-ora." She must have been familiar with the name.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「……くすっ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「...Hehe.」</s> <<JAPANESE>> 持ってた２枚、計４枚のマークを中に入れた。 <<ENGLISH>> She put the two emblems on her, for a total of four, into the box.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ずいぶんとオシャレな入れ物使ってんだな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「That's a pretty trendy container you're using.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「まーな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Guess so.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「でも女っぽい」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「It's kinda girly, though.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「うるせえ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Shut up.」</s> <<JAPANESE>> 口は相変わらず悪いままだが、お互い言葉の温度が完全に友達のそれになってた。 <<ENGLISH>> Her mouth was as foul as ever, but our conversations had grown warm and friendlier over time.</s> <<JAPANESE>> 僧間理亜。 <<ENGLISH>> Soma Ria.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Rokuonji Kikuchiyo (鹿苑寺 菊千代) | Gender: Male | Aliases: Kiku-chon (菊ちょん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> ……正直、男友達のゾーンで捉えちゃうくらい雑なやつだが。 <<ENGLISH>> ...Honestly, she was crude enough to treat her like a guy friend, but still.</s> <<JAPANESE>> シルヴィ関係なく出来た、学園で初の友達となった。 <<ENGLISH>> I had made my first friend at this academy with no connection to Sylvie.</s> <<JAPANESE>> 今日も雨の中学校へ。 <<ENGLISH>> I headed to school in the rain again today.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「央路、なにかいいことあった？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ouro, did something nice happen?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「別に」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Not really.」</s> <<JAPANESE>> いいことがあったわけじゃない。 <<ENGLISH>> It wasn't as if something "nice" happened.</s> <<JAPANESE>> 普通のことがあっただけだ。 <<ENGLISH>> Just something ordinary, that was all.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「おいすー。うー、濡れちゃった」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Hiyah. Ugh, I got wet.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「大変。エル、タオルは」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Oh no. Elle, could you get a towel?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「いまご用意します」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I will get one ready right away.」</s> <<JAPANESE>> クラスもいつも通り。 <<ENGLISH>> Class was the same as ever, too.</s> <<JAPANESE>> 雷はやんでもしとしと鬱陶しい天気だけど、悪い気分じゃなかった。 <<ENGLISH>> Though the thunder had stopped, the weather was still drizzly and gloomy, but that didn't seem too awful.</s> <<JAPANESE>> しかし、だ。 <<ENGLISH>> However...</s> <<JAPANESE>> [菊千代]: 「やむ気配がありませんね」 <<ENGLISH>> [Kikuchiyo]: 「It is showing no signs of stopping, is it?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> 連日の雨で鬱々としてるんだろう。テラスの空気も淀んでる気がする。 <<ENGLISH>> One rainy day after another just made everything feel melancholic. Even the air in the dorm foyer felt stagnant.</s> <<JAPANESE>> まあそれはともかく、 <<ENGLISH>> Well, that aside─</s> <<JAPANESE>> ──コツコツ。 <<ENGLISH>> ─Rap, rap.</s> <<JAPANESE>> 隣の部屋をノックした。 <<ENGLISH>> I knocked at the room next door.</s> <<JAPANESE>> しばらく待つ。 <<ENGLISH>> Then, I waited a while.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あ？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Yeah?」</s> <<JAPANESE>> 寝てたんだろう。不機嫌な面の理亜が出てくる。 <<ENGLISH>> She must've been asleep. Ria walked out and looked less than amused.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「やっぱ頭痛いのか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Another headache, huh?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「なんか用か？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Need something?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いや、昨日辛そうだったから大丈夫かなと」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Nah. Yesterday seemed rough on you, so I wondered if you were okay.」</s> <<JAPANESE>> 第三。 <<ENGLISH>> Number three:</s> <<JAPANESE>> 屋上に行けない。 <<ENGLISH>> We couldn't go to the roof.</s> <<JAPANESE>> 理亜の機嫌が優れないのは、そこらへんにちょっと事情があるかも。 <<ENGLISH>> That could have some small part in why Ria's mood refused to improve.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「分かってんなら起こすな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「If you know, then don't wake me up.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「それは悪かった。ただ夕方５時半に寝てるのもどうかと思う」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Sorry about that. Why are you sleeping at 5:30 in the afternoon, though?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「うるせーな……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Oh, shut it...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「え、５時半？　もう？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Huh? It's 5:30 already?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「気づいてなかったのか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You didn't realize?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「頭痛いからぐだぐだしてたら、いつのまにか」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「This headache is running me ragged, so time just flew by.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「昨夜もかなりぐっすりだったのに」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「And after how soundly you slept last night, too.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「オレ、寝ようと思えば永遠に寝れるから」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「If I put my mind to it, I can sleep forever.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「お前それ特技みたく言ってるけどどっちかというと欠点だからな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You make that sound like a special ability, but it's more of a defect if you ask me.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「はあ……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hah...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「雨はやんでねーのか」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「The rain hasn't stopped?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「今日もアレはお預け。だから残念がてら、こうして遊びに来てみた」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I put everything on hold for today, which was why I tried coming over to visit.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「……チッ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「...Tch.」</s> <<JAPANESE>> 軽口はお気に召さなかったらしい。不服げに舌を鳴らす。 <<ENGLISH>> She apparently didn't care for my wisecracks and clicked her tongue with displeasure.</s> <<JAPANESE>> 窓の外を見ながら、 <<ENGLISH>> Then, as she gazed out the window...</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「はあ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hah.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「雨、やまねーかな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Is this rain ever going to stop?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「同感」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Agreed.」</s> <<JAPANESE>> 屋上……楽しみにしてたってほどじゃないが、 <<ENGLISH>> The roof... I wouldn't go so far as to say I was looking forward to going...</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> １週間も行けてないと、なんとなく気になってくる。 <<ENGLISH>> ...but it was on my mind for whatever reason after not being able to visit for an entire week.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ねえ央路君」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hey, Ouro-kun.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「は？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「お願いがあるの。私のお願い、聞いてくれる？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I have a favor to ask. Will you listen to my request?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「どうした。頭痛ついでに頭がバグったのか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「What's up? Did your headache short-circuit your brain?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「タバコがもう切れそうなの。山を下りるのめんどいから、買ってきてくれない？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I'm nearly out of cigarettes. It would be a hassle to go down the hill, so would you buy some for me?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ねえ～、理亜のお・ね・が・い」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Please~? Do - Ria - a - little - favor?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「キモ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Gross.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「コロすぞコラ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I'm gonna kill you.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「キモいは言いすぎだな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I guess "gross" was stepping over the line.」</s> <<JAPANESE>> 物資補給、こいつも困ってるらしい。 <<ENGLISH>> Guess she was in desperate need of a resupply, too.</s> <<JAPANESE>> この寮に住んでると、買い物、つまり物資を得られるのは学食か購買、もしくは寮の喫茶店かコンビニのみ。他はいちいち丘を下らなければならない。 <<ENGLISH>> While living in this dorm, your only shopping options─or put another way, the only way you could acquire supplies─were the school cafeteria, school store, or the cafe or convenience store in the dorm. Every other little thing required climbing down the hill.</s> <<JAPANESE>> 言うまでもないが寮にタバコなんて売ってない。 <<ENGLISH>> This went without saying, but they didn't sell cigarettes in the dorm.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「気持ち分かるよ。俺もカップ麺なくて困ってるし」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I know how you feel. It really puts me out when I run out of cup noodles, too.」</s> <<JAPANESE>> エリート校のプライドか、購買やコンビニにカップ麺なんてしょぼいもんはない。 <<ENGLISH>> It may have been out of pride as an elite school, but they didn't sell anything scruffy like cup noodles in either the convenience or school store.</s> <<JAPANESE>> この３連休で買い出しができないと貯蓄が切れるな。 <<ENGLISH>> I'd run out of my precious stockpile if I couldn't go out shopping over this three-day weekend.</s> <<JAPANESE>> 雨の中買い出しにいくのは面倒だし……。 <<ENGLISH>> It would suck to go shopping in the rain, too.</s> <<JAPANESE>> 困ったもんだ。 <<ENGLISH>> What a huge pain.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「どーしよ。車……うーん……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「What should I do? A car... nuh-uh...」</s> <<JAPANESE>> タバコ勢も悩んでるようだ。 <<ENGLISH>> This smoker looked like she was worried, too.</s> <<JAPANESE>> が、 <<ENGLISH>> But...</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あ、でもそっか、明日……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「But, oh yeah. Tomorrow...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「？　どうかしたか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hm? What's up?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「いや。明日、車が迎えに来るから、そこで買えたわ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Oh. A car's coming to pick me up tomorrow, so I can buy them then.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「出かけるんだ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You're going out?」</s> <<JAPANESE>> なにげにコイツが学園以外に用事を持つのは初めてである。 <<ENGLISH>> This was the first time she'd had some business to attend to outside of the academy.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「どこ行くんだ？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Where are you going?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「……ククッ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hehe...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Jogasaki Ayaka (城ヶ崎 絢華) | Gender: Female | Aliases: A-chan (あーちゃん), Ayakacchi (絢華っち) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Uh?」</s> <<JAPANESE>> なぜかイタズラっぽく笑う。 <<ENGLISH>> She smiled impishly for some reason.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「教える義理はねーよ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Why would I tell you?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「教えなくても知ってるかもだし」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「He might figure it out without me telling him, anyway.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「は？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> 小さい声でぼそっと言うので聞こえない──。 <<ENGLISH>> She mumbled that last bit so quietly I couldn't hear her─</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「ちょっと、市松さん」 <<ENGLISH>> [???]: 「Hey, Ichimatsu-san.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「は？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あ？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Ah?」</s> <<JAPANESE>> 横から入ってきたやつが。 <<ENGLISH>> A certain someone walked toward us from off to the side.</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「あまり外に顔を見せないでと言っているでしょう。ここはみんなに見られやすいんだから」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「Didn't I tell you not to show your face outside too much? Everyone can see you.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あ……っと」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Ah... Whoops.」</s> <<JAPANESE>> 気付けばテラスの子たちが、ちらちら俺を気にしていた。 <<ENGLISH>> Now that she'd said something, I noticed a number of female students were glancing over at me.</s> <<JAPANESE>> 出入りする。くらいならともかく、みんなの目につくところで長々話してたのはマズいか。嫌がられるではないものの、気にされてる。 <<ENGLISH>> It was fine so long as I was coming or going, but I guess it was bad if I had a drawn-out conversation out in open. They may not have hated me, but I still scared them.</s> <<JAPANESE>> 引っ込もう。やれやれと肩をすくめていると、 <<ENGLISH>> Probably best to back down. I shrugged my shoulders and─</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Jogasaki Ayaka (城ヶ崎 絢華) | Gender: Female | Aliases: A-chan (あーちゃん), Ayakacchi (絢華っち) <<START>> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ウゼェ嫌がらせしてんじゃねーよ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Would you knock this off already?」</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「は？……っ」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「Huh...?」</s> <<JAPANESE>> そこで城ヶ崎も、俺が話してたやつに気付いた。 <<ENGLISH>> It was then that Jogasaki noticed the person I had been speaking to.</s> <<JAPANESE>> そういえば前、理亜とも話すな的なことを言われたっけ。 <<ENGLISH>> Come to think of it, she'd told me not to talk to Ria the other day, hadn't she?</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「相変わらずだなテメーは」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「You never change, do you?」</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「べ、別に、わたくしは寮の総意を代弁しているだけよ」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「I-I'm just speaking as a representative for the rest of the dorm.」</s> <<JAPANESE>> 明らかに動揺してる城ヶ崎。 <<ENGLISH>> Jogasaki looked blatantly disturbed by Ria's comment.</s> <<JAPANESE>> 理亜には弱いっぽい。 <<ENGLISH>> And it appeared Ria was her weakness.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「代弁ねえ。国民の声の代弁はマスコミさんのお得意だもんな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「A representative, huh? The media's good at "speaking for the masses," aren't they?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「そいつがずいぶん偏ってるってのが、最近のテレビ業界衰退の一因とは聞くけど」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「It's hella biased, though. That's why the TV industry is slowly going down the toilet.」</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「……うるさい」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「...Shut up.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「マスコミ？……あ、城ヶ崎の家って」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「The media...? Oh, wasn't Jogasaki's family...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「天下のホシテレビの会長様だぜ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「The president of the world-famous Hoshi TV.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Jogasaki Ayaka (城ヶ崎 絢華) | Gender: Female | Aliases: A-chan (あーちゃん), Ayakacchi (絢華っち) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> って前に聞いたな。 <<ENGLISH>> Yeah, I remember hearing about that once before.</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「うるさい！」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「Shut up!」</s> <<JAPANESE>> なぜか怒鳴る城ヶ崎。 <<ENGLISH>> Jogasaki cried out.</s> <<JAPANESE>> まあこいつの事情はどうでもいいが、 <<ENGLISH>> Well, not that I really care what her circumstances were...</s> <<JAPANESE>> それと理亜にどんなつながりが……？ <<ENGLISH>> Also, what was her connection with Ria?</s> <<JAPANESE>> 気になったが、 <<ENGLISH>> I was curious, but─</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「とにかく！　あなたは部屋から出ないで。あと僧間さんにもあまり近づかないよう忠告したわよ」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「Anyway! Stay in your room. Also, I warned you not to get too close to Soma-san.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ん……まあ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Mm... Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「り……僧間さんは、えと」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「Ri... Soma-san, um...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あ？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「明日！　忘れないように！」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「Tomorrow! Make sure you don't forget!」</s> <<JAPANESE>> 怒鳴るだけ怒鳴ると、そのまま行ってしまった。 <<ENGLISH>> She wandered off after making that loud declaration.</s> <<JAPANESE>> なんだったんだアレは。 <<ENGLISH>> What the heck was that all about?</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「めんどーなのに気に入られたなお前も」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「She's a pain in the ass, but you've really taken a liking to her, huh?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あいつが美人でよかったよ。ブスだったら女でも殴ってたかも」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Good thing she's pretty. If she were ugly, I probably would've hit her by now.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「クク」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Heheh.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Jogasaki Ayaka (城ヶ崎 絢華) | Gender: Female | Aliases: A-chan (あーちゃん), Ayakacchi (絢華っち) <<START>> <<JAPANESE>> なんか訳知り顔で笑ってる理亜。 <<ENGLISH>> Ria had a knowing smirk on her face.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「オレには近づくなって言われてるわけ？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「She told you to stay away from me?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「従う気はないけどな。俺とお前は秘密をいくつも共有した仲だし」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Not that I was going to listen to her anyway. We're close enough that we share a couple of secrets, after all.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「図に乗んな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Don't get cocky.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ま、銀のラブリッチェ同盟としちゃ近づかれなくなるのも困るけどよ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Well, I guess our silver loveriche alliance would be in trouble if we couldn't get near each other.」</s> <<JAPANESE>> 幸いと言うか、理亜的には城ヶ崎より俺のほうを上に考えてくれてる模様。 <<ENGLISH>> Luckily, Ria seemed to think more highly of me than Jogasaki, in her own little way.</s> <<JAPANESE>> 良かった。お隣さんには嫌われたくない。 <<ENGLISH>> Thank goodness. I didn't want my neighbor to hate me.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「頭痛、どうだ？今日も映画でも見てくか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「How's your headache? Gonna come over to watch movies again today?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「２日連続で部屋に連れ込んでセックスビデオを延々垂れ流し、そのまま女を泊めていくのか？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Going to bring a lady over and play sexy movies nonstop for a second day in a row, then have her stay the night?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「今日はやめよう。じゃあな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'll call it quits for today. See ya.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「おう」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Yeah.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 部屋に引っ込んでいく理亜。 <<ENGLISH>> Ria withdrew into her room.</s> <<JAPANESE>> 俺も戻るか……。 <<ENGLISH>> Guess I'll head back, too...</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「……明日の準備しねーと」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「...I need to get ready for tomorrow.」</s> <<JAPANESE>> 理亜がぼそっと言った一言は聞こえなかった。 <<ENGLISH>> I couldn't hear whatever Ria had whispered under her breath.</s> <<JAPANESE>> あ。 <<ENGLISH>> Ah.</s> <<JAPANESE>> 結局理亜が明日何があるのか聞きそびれた。 <<ENGLISH>> I ended up forgetting to ask Ria what she had planned for tomorrow.</s> <<JAPANESE>> まあ聞いても教えてくれそうにないか。 <<ENGLISH>> Then again, I bet she wouldn't have told me even if I had.</s> <<JAPANESE>> 俺の明日の予定は……。 <<ENGLISH>> As for me...</s> <<JAPANESE>> 特になし。雨がやめばカップ麺の買いだしくらい。 <<ENGLISH>> I didn't have anything special planned. Just going to buy cup noodles if the rain let up.</s> <<JAPANESE>> 窓の外を見る。 <<ENGLISH>> I looked out the window.</s> <<JAPANESE>> まだまだ止みそうにない雨模様だった。 <<ENGLISH>> The rain still wasn't showing any signs of letting up.</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「──というわけで、昨日も今日もセンパイはお隣さんと仲良くしてるみたいです」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「─and so, Senpai seems to have been getting along well with his neighbor both yesterday and today.」</s> <<JAPANESE>> [２年女子Ａ]: 「ほーらやっぱりっ！　女子を部屋に連れ込んでいかがわしいことをしてるんだわっ！」 <<ENGLISH>> [Second-year Girl A]: 「See, I knew it! He's bringing girls to his room and doing indecent things with them!」</s> <<JAPANESE>> [２年女子Ｂ]: 「不良同士でお似合いじゃない。そのまま一緒にここからいなくなればいいのよ」 <<ENGLISH>> [Second-year Girl B]: 「They're both delinquents, so they would make a great couple. If only they would both leave this place together.」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「一匹狼同士、仲良くなったってことかな？」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「Would you say the lone wolves have banded together?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) <<START>> <<JAPANESE>> [茜]: 「うーん……ちょっと違う気がします」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Hm... That feels a little off.」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ｃ]: 「？　違う、といいますと？」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl C]: 「Hm? You do not think it is like that?」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「センパイとお隣さん、すごく親密な感じなんです。空気って言うか、雰囲気って言うか……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Senpai and his neighbor seem very close. Call it the mood or atmosphere between them...」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ｂ]: 「……付き合ってる？」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl B]: 「...Are they dating?」</s> <<JAPANESE>> [１年女子Ａ]: 「はあああぁぁっ！？　も、もうそんな関係にっ！？」 <<ENGLISH>> [First-year Girl A]: 「Huuuuuh?! A-Are they already an item?!」</s> <<JAPANESE>> [１年女子Ｃ]: 「手が早いですわ！　ケダモノですわっ！」 <<ENGLISH>> [First-year Girl C]: 「He works quickly! He is a beast!」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ｃ]: 「そんな、男女交際なんてわたしたちには早すぎますっ……！」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl C]: 「That can't be. It is far too soon for any of us to be having relationships with the opposite sex...!」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「どうなんだろう……。わたし、付き合うとかよくわからないから上手く言えないんですけど……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「I wonder... I do not know much about dating, so it is difficult for me to say...」</s> <<JAPANESE>> [２年女子Ｂ]: 「寒気がしてきた……！　やっぱりアイツ、即刻ここから叩き出すべきだわっ！」 <<ENGLISH>> [Second-year Girl B]: 「This is giving me shivers...! We really should kick him out, immediately!」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「現場を見たならともかく、証拠がないからねぇ」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「It would be one thing if we had seen it for ourselves, but we have no evidence.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「はい、わたしもそういうところは見てません」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Correct. I did not see them in the act either.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> １１月３日、文化の日。 <<ENGLISH>> November 3rd, Culture Day.</s> <<JAPANESE>> 金曜日にこの日が来たのは大きい。今年は３連休だ。 <<ENGLISH>> It was a big deal that this day came on a Friday. This year, that made for a three-day weekend.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「雨だけどねー」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「It's raining, though...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「だなー」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Sure is.」</s> <<JAPANESE>> 今週いっぱい続いてた雨は、休みに入ってもやむ気配がなかった。 <<ENGLISH>> It had been raining cats and dogs all week, and it showed no signs of stopping even as we went into our break.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「オーロが来てから初だっけ、この寮の最大の欠点」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「This is the first time it's happened since you came, isn't it? This dorm's biggest drawback.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「雨が降ると外出できない」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You can't go out when it rains.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「いえーす」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Yup.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「どうしても出たいって子はタクシー呼ぶんだけどねー」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Girls who are dead-set on going out call a taxi, though.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ブルジョワらしい解決策だな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「That sounds like something a rich person would do.」</s> <<JAPANESE>> 俺たちにはできん。 <<ENGLISH>> We couldn't do that.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ま、昔はそう言う子も多かったけど、だんだんめんどくさくなって今では少数」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Well, lots of girls used to do that, but it's turned into a huge hassle and only a few do it now.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「本来３連休ともなるとみんな実家に帰るのを第一に考えるんだけど、１日目で出鼻をくじかれるとそう言う子も少数」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「A lot of people would just go back home when the three-day weekends rolled around, but very few do when the weather gets like this from the get-go.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [キュロ]: 「グエッ」 <<ENGLISH>> [Kyuro]: 「Gweh!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> ドアがノックされた。 <<ENGLISH>> I got a knock on the door.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「央路、あ、玲奈も」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ouro. Oh, and Reina, too.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「シルヴィ。来たんだ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Sylvie. You came?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「まったくお姉さま。最近ヒマができるとこの男のことばかりですわね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Goodness, Onee-sama. You constantly prattle on about this man whenever you have a moment to spare these days.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「お邪魔します。ご迷惑ではなかったですか」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Please excuse us. I hope we were not a bother?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いいけど。どうかした？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You're fine, but what's up?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うふふ、今日は時間が出来たから、なにか楽しいことはないかと思って」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ehehe! I was able to make some time today, so I wondered if there was anything fun happening?」</s> <<JAPANESE>> ようするに特に理由もなく来たらしい。 <<ENGLISH>> That essentially meant she hadn't come for any reason in particular.</s> <<JAPANESE>> 迷惑なわけではない。歓迎しよう。 <<ENGLISH>> It wasn't like she was a bother or anything. May as well welcome her.</s> <<JAPANESE>> ──と。 <<ENGLISH>> ─And then.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Jogasaki Ayaka (城ヶ崎 絢華) | Gender: Female | Aliases: A-chan (あーちゃん), Ayakacchi (絢華っち) <<START>> <<JAPANESE>> [絢華]: 「ん……」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「Mm...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「あら」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Oh?」</s> <<JAPANESE>> クラスメイトが通りかかった。 <<ENGLISH>> A classmate happened to pass by.</s> <<JAPANESE>> シルヴィたちと俺を認め、一瞬眉をひそめる城ヶ崎。 <<ENGLISH>> After acknowledging myself and Sylvie's group, Jogasaki scowled for a moment.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「絢華、ねえ、あなたも遊ばない？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Oh, Ayaka. Would you like to join us?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ん……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Mm...」</s> <<JAPANESE>> [絢華]: 「今日は忙しいの」 <<ENGLISH>> [Ayaka]: 「I'm busy today.」</s> <<JAPANESE>> 行ってしまった。 <<ENGLISH>> Off she went.</s> <<JAPANESE>> 見ると玄関先にリムジンが来ており、乗り込んでどこかへ行ってしまう。 <<ENGLISH>> On another look, a limousine had pulled up to the front door. She got in and disappeared over the horizon.</s> <<JAPANESE>> お出かけだったらしい。 <<ENGLISH>> She apparently had better places to be.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「残念。絢華とも遊びたかったのに」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「That's too bad. I would have loved to spend some time with Ayaka, too.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「シルヴィって城ヶ崎とも親しいのか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Are you close to Jogasaki, Sylvie?」</s> <<JAPANESE>> 機会がなかったせいか、あいつとシルヴィが絡むところは見たことなかったが、いまの態度はだいぶ親しげだった。 <<ENGLISH>> I hadn't seen the two of them interact with one another, but Sylvie's behavior suggested they were quite close.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ええもちろん、古い付き合いよ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Yes, of course. We are old acquaintances.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うふふ、央路の部屋って楽しくって好きよ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ehehe. Your room is so much fun; I love it.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「相変わらず汚れてますこと」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「I see it is filthy as ever.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「前回よりやや散らかりましたね。片付けは定期的にしないとダメですよ」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「It has gotten a bit more disorganized since last time, hasn't it? You need to tidy up periodically.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「はぁーい」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Okaaay.」</s> <<JAPANESE>> うるさいママたちの小言は聞き流した。 <<ENGLISH>> I ignored the lecture from the pair of annoying mothers.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「んで、今日はなにしに？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「So, what did you come here for today?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「あのね、この前は結局ヤキュウばかりしていて、お休みを楽しめなかったでしょう」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「You know, we were so focused on baseball practice last time and never got a chance to enjoy our day off.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「今日は央路とゆっくりお話ししたいなって思ったの。ほら、この前のお茶会みたいに」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I was thinking about how much I would like to have a nice, long conversation with you. Just like the tea party we had before.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「まあお茶会はちょっと難しいみたいだけど」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Though a tea party looks like it would be out of the question at the moment.」</s> <<JAPANESE>> 苦笑しながら窓の外に目を向けるシルヴィ。 <<ENGLISH>> Sylvie smirked wryly and glanced out the window.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> さすがに外でお茶に付き合う気にはなれないが、 <<ENGLISH>> Clearly she had no intention of having me join her outdoors for tea, but...</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「それくらいなら歓迎するよ。メイド君、ラムネをお出しして」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「If that's all it is, then welcome. My dear maid, bring out the Ramune.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あいあいさー」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Aye aye, sir!」</s> <<JAPANESE>> 使いやすいやつを使う。 <<ENGLISH>> I put the easily-utilized one to work.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「玲奈は央路のメイドになったの？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Did Reina become your maid?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「日本のメイドはあいあいさーと返事しますの？」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Do maids say "aye aye, sir" in Japan?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ほい持ってきたよー」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Okay, here you go!」</s> <<JAPANESE>> １２畳の部屋は５人だとやや狭いか。まあ適当に場所を取り合いながらくつろぐことに。 <<ENGLISH>> I guess having five people in a 214 sq ft room was a little crowded. Oh well, we could compete for whatever space worked and relax.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ふふふ、この前来た時から思っていたけれど」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hehe. I've been thinking about this since the last time I came here...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「わたしね、こういう感じの部屋に住むのが夢なの」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「The thing is, living in a room like this is a dream of mine.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「お姫様は薔薇を敷き詰めた絨毯のある部屋でないと寝れないんじゃないか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I thought princesses could only sleep in a room if it was covered top to bottom in rose petals?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [element] Name: Sortilège (ソルティレージュ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「どこから来たイメージですか」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Where did you get that impression?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「さすがに薔薇を敷き詰めてはいないけれど」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「There aren't roses spread out across the room, no.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「王族の使う部屋はどこも妙に仰々しいのよね。せっかく日本に来たのだから、もっとこざっぱりした部屋が良かったのに」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Rooms used by royalty are oddly ostentatious. We finally came to Japan, so I wish I could have a cozier room.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「そういうわけには参りません」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「That will not do.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「お姉さまが閨とする以上、その内装にはソルティレージュ、とくに楽団派の面子と言うものがございます」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「The upholstery of any sleeping quarters you stay in represents the pride of Sortilège, and especially of its orchestral faction.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ちぇ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Darn.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「まあ１晩２晩のお泊りくらいなら構いませんが」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Well, I would not mind if you stayed a night or two.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「あ、それいい」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ah, that sounds nice!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ねえねえ央路、今晩ここに」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hey, hey, Ouro! Let us stay here tonight.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「もちろんダメです」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Obviously you cannot.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「はうん」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hauuuh.」</s> <<JAPANESE>> 俺もＯＫするつもりはないが、その前に止められた。 <<ENGLISH>> I had no intention of saying okay either, but she stopped her before I could.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ダメ？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「We can't?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ダメです。シルヴィ様が殿方の部屋に泊まりこむことを許せば、私の利き腕１０本差し出しても足りぬ問題です」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「We cannot. If I allowed you to stay in a gentleman's room overnight, offering ten dominant arms would not be enough.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「むー」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Mrrh...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「なら玲奈の部屋。ねえ玲奈の部屋はどう？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Reina's room, then? Hey, Reina, how about your place?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「いいよー、おいでおいで、枕投げしよう１個しかないけど」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Sure, come on over. We'll have a pillow fight, although I've only got one.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「うぐ」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Uguh.」</s> <<JAPANESE>> こっちは同性……だけど、エルさんはまた渋い顔だった。 <<ENGLISH>> They were both the same sex... but Elle-san still had a sour look on her face.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「警備的にバツ？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Is that a no-go from a security stance?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「配置を大幅に転換せねばなりません……」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「We would need to shift a substantial portion of our staff...」</s> <<JAPANESE>> 近衛騎士として困っているようだ。 <<ENGLISH>> Sounded like a hassle in her capacity as an imperial knight.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> ただ最初の案を性別を理由に却下しているので、今度はダメと言いにくいのだろう。もにょもにょしている。 <<ENGLISH>> Since she merely rejected her initial proposal on the basis of us being the opposite sex, it was probably difficult for her to say no this time. She looked extremely uncomfortable.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「シルヴィ、お泊りならまた今度、改めてってことにしないか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Sylvie, if you want to stay over, why don't you hold off and bring this up again some other time?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「えー？　今日はいけないの？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Huh? It can't be today?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「んとだな、ほら、今日は天気がよろしくない」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Well, for one, the weather's not great today.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「せっかくなら晴れた日に泊まることにして、例のお茶会とかで俺も混ぜてくれると嬉しい」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「If you're going to the effort, it'd make me happy if you stayed over on a sunny day and let me join in on that tea party you mentioned.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「わあ、それもいいかも」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Wah, that would be nice, too.」</s> <<JAPANESE>> 雑な理由付けだが納得してくれたらしい。お泊りの話が流れる。 <<ENGLISH>> It was a crude justification, but she seemed to be on board with it. The conversation lapsed away from her staying over.</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「……助かります」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「...You saved me.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いえいえ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Not at all.」</s> <<JAPANESE>> エルさんが胸をなでおろしてた。 <<ENGLISH>> Elle-san was genuinely relieved.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「ところで下郎、こちらの飲み物、どうやって空けますの」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「By the way, Plebeian. How do you open this drink?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「真ん中がビー玉になってるだろ。そこを思いっきり押すんだよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「See the marble in the middle? Push down on it as hard as you can.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「んぬ、ややこしいですわね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Mmhuh, how complicated.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「お前ら北欧人が作ったんだぞ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You Northern Europeans are the ones who created it.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「ここを押すんですのね。んんっ、ん～～っ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「I just push down here, correct? Mm... mmmm~!」</s> <<JAPANESE>> ラムネ開封に苦戦してるミナちゃん。 <<ENGLISH>> Mina-chan was fighting hard to open her Ramune.</s> <<JAPANESE>> 蓋のビー玉に力を込めて──。 <<ENGLISH>> She put her strength into the marble on the lid─</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ねえねえ央路」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hey, hey, Ouro.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「うん？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Mhm?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「今度晴れの日も泊まりにくるとして、今日は今日で泊まっていけばいいんじゃないかしら」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Even if I were to stay over some other sunny day, couldn't I stay over today anyway?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「げ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Gah.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「う」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Urgh.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ふぇ！？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Whuh?!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「なわ！？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Nwaah?!」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「何ごとだ！」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「What happened?!」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「こ、このラムネ、爆薬のスイッチかなにかですの？」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「D-Does this Ramune have a detonator switch or something?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「外からだ、なんだいまの音」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「It came from outside. What was that sound?」</s> <<JAPANESE>> 外に出る。 <<ENGLISH>> I went outside.</s> <<JAPANESE>> テラスもざわついていた。 <<ENGLISH>> There was a loud commotion going on outside in the foyer.</s> <<JAPANESE>> だがみんなパニくるばかりで情報は入って来ず、 <<ENGLISH>> Everyone was in such a panic, though, that we hadn't received any information─</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「うるせぇコラァ！」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Shut the hell up, damn it!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おわ！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Owah!」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「起こすなっつってんだろ寝てんだよこっちは！」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I told you not to freakin' wake me up! I was sleeping!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「俺が出した音じゃねーよ！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I didn't make the noise!」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あ？そういやなんか建物が壊れたみたいな音だったな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Huh? Oh yeah, it did kinda sound like a building collapsing or something.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「さすがにそんな音は出せねーよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I obviously wouldn't make a noise like that.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「それになんだ？水の音……デカい」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Also, what's that? I hear water... A lot of it.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「水道管でもぶっ壊れたか？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Maybe a water pipe burst?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「水？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Water?」</s> <<JAPANESE>> そんな音は気付かなかったが。 <<ENGLISH>> I hadn't noticed that sound, but...</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「この雨だぞ。かんちがいだろ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「No way, it's gotta be the rain.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「雨の音じゃねーよ。今も聞こえる、もっと、不協和音」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「It's not the rain. I still hear it. It's more of a dissonant sound.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「耳がいいんだな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You have sharp ears.」</s> <<JAPANESE>> 俺には雨粒が空気をさする音しか聞こえないが──。 <<ENGLISH>> All I could hear were raindrops careening through the air─</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「央路、なんだった？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ouro, what was that?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「テロ……の類で？」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Was it... some act of terrorism?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「あ、あのラムネとやらが悪いんですわよ。わたくしはただ言われた通りフタを開けただけで」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Th-The Ramune is at fault. I only opened it like I was told.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「ではテロの可能性は低いのだな。ああシルヴィア様とカミナル様はご無事だ、私もいる。引き続き公安と連携を取れ」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「That means it is highly unlikely to be an act of terrorism, then. Yes, Sylvia-sama and Caminal-sama are safe, and I am with them. Continue to coordinate with Public Security.」</s> <<JAPANESE>> 冷静なこっちに頼るか。すぐに電話をかけてるエルさんのもとへ。 <<ENGLISH>> I guess we could rely on one cool-headed person. I headed over to Elle-san, who was already on the phone.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「電話、部下の人？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Were you on the phone with a subordinate?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「事態を伝えたところです。すでに警察も動いてくれている」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I was reporting our predicament. They have already mobilized the police for us.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「本日お二方がこちらへ来ていることは極秘ですので。お２人を狙ったテロではないようです」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「These two came here today in complete secrecy, so it is unlikely that this is an act of terror targeting them.」</s> <<JAPANESE>> 物騒な話をしてるが、危険はなさそうでよかった。 <<ENGLISH>> For such an unsettling subject, I was glad we didn't seem to be in danger.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「みんながパニクっちゃってるから、シルヴィたちで落ち着かせてやってくれないか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Everyone's freaking out, so could you get the others to calm everyone down, Sylvie?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「？　いいけれど」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hm? I don't mind...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「央路が声をかけてあげればいいんじゃないかしら」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「But wouldn't it be better if you spoke to them?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> [１年女子Ｃ]: 「シルヴィア様、お越しになってたんだ」 <<ENGLISH>> [First-year Girl C]: 「Sylvia-sama has come?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うふふ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ehehe.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「みんな、なんだか外が騒がしいみたいだけど、エルが言うには危険はないんだそうよ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Everyone, according to Elle, there does appear to be some turbulence outside, but we are not in any danger.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「だから怖がらなくていいわ、ね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「So, there is no need to be scared, okay?」</s> <<JAPANESE>> いつも通りニコニコしながら言うシルヴィ。 <<ENGLISH>> Sylvie said all of this with her usual, sweet smile.</s> <<JAPANESE>> エルさんの『危険がない』は別の意味なんだが……。それはともかく、 <<ENGLISH>> Elle-san had meant there was "no danger" in a different sense... but that aside─</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「あう……」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Auh...」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ｂ]: 「そ、そう」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl B]: 「I-I see.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「クルスクラウン様がそうおっしゃるなら、まあ……」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: 「If Cruzcrown-san says so, I suppose...」</s> <<JAPANESE>> 予想した以上の効果だった。 <<ENGLISH>> It was more effective than I imagined.</s> <<JAPANESE>> ミナちゃんの力技と、シルヴィの脱力トークで、寮内に広まりつつあったざわめきが一気に落ち着く。 <<ENGLISH>> With Mina-chan's compelling display and Sylvie's calming speech, all of the commotion that had spread throughout the dorm instantly settled.</s> <<JAPANESE>> すごいなコレ。帝王学的なやつだろうか。 <<ENGLISH>> She was so cool. Was this fostered from her royal upbringing?</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ん……」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Mm...」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「お姉さま？　どうかされまして」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Onee-sama? Is something the matter?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うん……えっと」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Yeah... Um...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「まさかね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「It couldn't be, right?」</s> <<JAPANESE>> こうして３連休最初の１日起こった事件は、大した混乱も生まず収束していき、 <<ENGLISH>> This incident occurred on the first day of our three-day weekend, and it ended on a rather sour note.</s> <<JAPANESE>> 日が落ちるころには雨もやんで──、 <<ENGLISH>> The rain stopped around the time the sun set─</s> <<JAPANESE>> ──だが。 <<ENGLISH>> ─But...</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「はー……」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Hah...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「暗くなってきちゃった」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「It's gotten dark.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ただいま戻りました」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I am back.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ふぃー、やっぱ寒いなもう」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Brr. It's seriously cold out there, ugh.」</s> <<JAPANESE>> 外を見てきた俺とエルさんが寮に戻る。 <<ENGLISH>> Elle-san and I came back to the dorm after taking a look outside.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「おかえり２人とも」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Welcome back, you two.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「どうだった？」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「How was it?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ダメですね。道は使い物にならないし、迂回路もなさそうです」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Not good. The road is inaccessible and we were unable to find a safe detour.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「丘の外に出るのは無理そーっす」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Getting off this hill's not happening.」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「閉じ込められたかぁ」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「We're sealed in, huh?」</s> <<JAPANESE>> 外界から遮断されてしまった。 <<ENGLISH>> We had been isolated from the outside world.</s> <<JAPANESE>> 道の崩落は、先輩が土砂崩れとかんちがいしただけありびっくりするほど広範囲だった。 <<ENGLISH>> The cave-in Senpai had mistaken for a landslide was still expansive enough to shock everyone.</s> <<JAPANESE>> 丘の奥にある学園（＋寮）と、街をつなぐ道がまるごと使えなくなってる。 <<ENGLISH>> The road which connected the academy (and dorm) on the hill to the city was completely out of service.</s> <<JAPANESE>> 閉じ込められてしまった。 <<ENGLISH>> We were trapped.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「電気の復旧もめどが立ってないって」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「They also say there's no chance of the power being restored.」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「まいったねえ」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「That is a problem.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「明日か明後日には復旧するだろうけど……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm sure it'll be back on tomorrow or the day after...」</s> <<JAPANESE>> 今日はもうこんな時間だ。街がいくつか浸水してるそうで、復旧はそちらからになるだろうし、ここは後回しだろう。 <<ENGLISH>> It was already pretty late in the day. Several areas of the city were seemingly flooded, so they'd likely begin restoring power there and save us for later.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「王族のチートパワーでどうにかならない？ヘリを飛ばすとか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Couldn't you put your royal cheat powers to work? Like sending out a helicopter or something.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ヘリコプターはこの状況で使うと本格的に土砂崩れを誘発しかねない。という問題が」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「The issue is, deploying a helicopter in this situation could cause a genuine landslide.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「さらに言えば、日本政府からこの件、どうか大事にはしないでほしいと打診が来ているそうです」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「To take it a step further, the Japanese government has apparently requested we not take any extreme measures in this matter.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「お姫様にトラブルがあるのは、天災でもＮＧと」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「So they won't help out a princess in trouble, even in a natural disaster?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「それでもシルヴィ様が望むなら、せめてミナ様とお２人だけでも強硬手段で脱出しますが」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「If it were Sylvie-sama's will, we could take radical action to at least evacuate her and Mina-sama, but...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ねえねえ、ここから出られないんじゃ、今日はお泊りするしかないってことよね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hey, hey. If we can't leave, then doesn't that mean we have no choice but to stay the night here?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「しゃーないなあ、布団用意しときますか」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「What can you do? Shall I get a futon ready for you?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「いえーい」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Yaaay!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「９６人分のご飯か」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「We need meals for 96 people?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「コンビニは？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「How's the convenience store?」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「今日はお休み」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「It's closed for today.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ちょうど品入れの今日というのが運が悪い」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「It is unfortunate this happened on a restocking day.」</s> <<JAPANESE>> この寮の食糧庫であるコンビニと喫茶には、今日はＣｌｏｓｅｄの看板がかかっている。 <<ENGLISH>> The convenience store and cafe that acted as this dorm's food depository had "Closed" signs hung up.</s> <<JAPANESE>> いまは緊急事態なので、かまわず中に入らせてもらうが、 <<ENGLISH>> This was an emergency, so we could just help ourselves and go inside, but...</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ここのコンビニは食料品でなく文具や雑貨がメインです。あるのはせいぜいつまめるものくらいですね」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「The convenience store here primarily stocks stationery and sundries rather than food. All they have are tiny snacks at most.」</s> <<JAPANESE>> ポテトとかチョコとかのお菓子は適度にあるが、主食に足りるものがない。 <<ENGLISH>> They had a decent amount of potato chips, chocolate, and so forth, but nothing that qualified as proper food.</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「同じく喫茶店のほうも、３連休のあいだ閉めるから日持ちのしないものは全部引き揚げちゃってる」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「Likewise, the cafe would be closed for the three-day weekend, so they took down anything perishable.」</s> <<JAPANESE>> いつもはパンが山のように置いてある喫茶店も今日は残ってるのはコーヒー豆くらいだった。 <<ENGLISH>> The cafe, which ordinarily had a pile of bread on display, pretty much only had coffee beans for the day.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あるのは……ジュースだけか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「All that's left... are soft drinks, huh?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 今日はひもじい思いをするけど、それも数日後にはいい笑い話になるだろう。深刻になる必要はない。 <<ENGLISH>> We might go hungry for today, but it would surely make for a funny story a few days later. There was no need to get serious.</s> <<JAPANESE>> 今日の内は、深刻になる必要はない。 <<ENGLISH>> No need to get serious for today, anyway.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ごはんも大変だけど」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Food is a big problem too, but...」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「それより問題は電気だよ。ううう、今日やたら寒くない？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「The power is an even bigger one. Ooooph, isn't it awfully chilly today?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「む、そうでしょうか」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Mm, you think so?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「俺たちは歩きまわってきたからあんまり感じないけど」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「It doesn't really feel that way to us since we've been out walking around.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「でも……そっか、暖房か」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「But... I get it. The heat's out?」</s> <<JAPANESE>> もう１１月。気温はだいぶ下がる時期だ。 <<ENGLISH>> It was November already─the season where the temperature had dropped sharply.</s> <<JAPANESE>> 停電したのが朝の１０時ごろ。そのタイミングでエアコンも止まっており、夕方にかけて寮のなかもだいぶ冷えてきている。 <<ENGLISH>> The power had gone out around 10AM and the heaters stopped running then. As the day went on, the temperature was starting to drop and become quite chilly out.</s> <<JAPANESE>> これから夜になれば、さらに冷えるだろう。 <<ENGLISH>> Once night fell, it would definitely get even colder.</s> <<JAPANESE>> エアコンだけじゃない。家電も全部止まってる。 <<ENGLISH>> It wasn't just the heaters. All electrical appliances were out of commission.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 冷蔵庫は１台あれば６畳間の温度を１度上げるらしいし、大型テレビの発熱量は、小型ストーブに近いと聞く。 <<ENGLISH>> A single refrigerator could apparently raise the temperature a degree in a 106 sq ft room, and I had heard a big-screen TV could produce nearly as much heat as a small space heater.</s> <<JAPANESE>> そうした小さな熱源も今夜はすべて止まってる。 <<ENGLISH>> All of those minor heat sources were out of operation for the night.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「本格的に冬なら、みんな防寒着も出してたでしょうけど」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「If it were full-blown winter, I'm sure everyone would have winter clothing out...」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「いまはまだ秋ですし」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「But it is currently still autumn.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「カイロなんかもコンビニが置きだすのは１１月後半から。いまは一番時期が悪いよ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「The convenience store only starts putting out hand warmers and stuff in the latter half of November. It's the worst possible time of year right now.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「寒さ対策……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Countermeasures for the cold...」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「そこはもう個人で心がける他ありません。最悪布団をかぶっているだけでもいい」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Everyone will simply need to worry about that for themselves. In the worst-case scenario, they can stay under their covers in bed.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「最悪で、ね」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「In the worst-case scenario, indeed.」</s> <<JAPANESE>> その最悪な状況まで追い込まれたくないが。 <<ENGLISH>> I hoped it wouldn't come to that.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Maria Bishop (マリア・ビショップ) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「ま、１日２日のことさ。別に──」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Well, that's for a day or two. It's not really─」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「別に……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Not really...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「……あ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「...Ah.」</s> <<JAPANESE>> そこで気付いた。 <<ENGLISH>> That was when I realized it.</s> <<JAPANESE>> テレビはいいとして、電気が来ないってことは、 <<ENGLISH>> Even if I didn't care about TV, having no power meant...</s> <<JAPANESE>> ＨＤプレーヤーも動かない。 <<ENGLISH>> ...my DVR also wasn't functional.</s> <<JAPANESE>> つまり今夜７時に予約したマリア・ビショップの生放送は……。 <<ENGLISH>> Which meant the live broadcast of Maria Bishop I had set to record at 7PM tonight...</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「が！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Agh!」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あ～……思い出した？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Ah... You remembered?」</s> <<JAPANESE>> 気付いてたらしい玲奈。 <<ENGLISH>> Reina had apparently realized it.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「うあああクソマジかよ！今日に限ってかよ！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Aaaaaaah! Damn it, seriously?! Today, of all days?!」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あははは、ショギョームジョーだね～」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Ahahaha, nothing lasts forever, huh~?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「？？？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Huh...?」</s> <<JAPANESE>> シルヴィたちは分からないって顔だった。 <<ENGLISH>> Based on Sylvie and the other's faces, they didn't understand.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「エルさん！　王族のチートパワーでこう、発電機みたいの手に入らない！？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Elle-san! Can you use your royal cheat powers to get your hands on, like, a generator or something?!」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「考えてみましたが無理です。この寮１つの暖房電力を賄う発電機など」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I considered it, but it's impossible. We could not find a generator sufficient to power the heating system in this dorm.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「テレビ１台でいいんだ！　あとレコーダー！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Just one TV is enough! And a recorder!」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「はあ？」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「頼むよ～、最悪なんか自転車のペダル的なのをこいで発電するような、あんなのでもいいから」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm begging you~! I'd even be fine with the bike-kind of generator you have to pedal in the worst case.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「あれ実在するんですの？」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Do those actually exist?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ンああああああどうすれば～」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Mmaaaaaah! What should I do?」</s> <<JAPANESE>> 騒いでいると、 <<ENGLISH>> As I was busy freaking out─</s> <<JAPANESE>> ──ドンッ！ <<ENGLISH>> ─Bam!</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「をあ！」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Oooh!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おっと」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Whoops.」</s> <<JAPANESE>> お隣さんから『うるさい』の声が。 <<ENGLISH>> That was my neighbor telling us to shut up.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「す、すまーん」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「S-Sorryyy.」</s> <<JAPANESE>> あやまっておいた。 <<ENGLISH>> I went ahead and apologized.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [element] Name: Noble Academy (ノーブル学園) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「お隣、どなたか住んでいるの？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Is someone living next door?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ああ、うん、不良が１人」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Oh, yeah, a delinquent.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「へえ、お会いしたことがないわね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Wow, I've never met them before.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「お姫様とは世界がちがうからな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「She lives in a totally separate world from a princess, after all.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「でもわたし、ノーブル学園の生徒なら全員顔を覚えているのよ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「But I've memorized the faces of every student at Noble Academy.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「一度も見たことがないなんて不思議」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「It's strange that I've yet to meet them.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「……全員？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「...Everyone?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「王室を始め貴族社会にとって、人の顔を覚えることは最も大事な素養のひとつですから」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Remembering people's faces is a vital skill not just in royal, but noble society in general.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「驚くことじゃございませんわ。わたくしだって全員とは言わずとも、学園の半分くらいは顔を覚えてますわよ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「It is nothing to be surprised about. I would not say I recognize everyone, but even I know about half of the students at this school.」</s> <<JAPANESE>> 貴族ってすごい。 <<ENGLISH>> Nobles were astounding.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Rokuonji Kikuchiyo (鹿苑寺 菊千代) | Gender: Male | Aliases: Kiku-chon (菊ちょん) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「俺なんていまだにクラスメイトの顔８割くらい覚えてないわ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Even now, I only recognize around eighty percent of my classmates.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「それは単にオーロが失礼なだけ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「That's just because you're rude, plain and simple.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「うっせーな。親しいやつは覚えるよ、親しいやつがいないだけで」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Oh, shut it. I remember everyone I'm close to. This just means I don't have people I'm friendly with.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「菊ちょんの顔、パッと思い出せる？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Can you instantaneously recall every one of my and Kiku-chon's features?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「え？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「っと……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Um...」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「わあ、マジで覚えてないかよ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Wah, you seriously don't remember?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「み、見りゃ思い出すよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I-I'll remember when I see him.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「まあとにかく」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Well, anyway.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「会ってみたいわね。お隣さん」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I would love to meet your neighbor.」</s> <<JAPANESE>> そんなこんなで日は暮れかかり、 <<ENGLISH>> As we chatted about this and that, the sun began to set.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「お腹が空いてきました」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「I am starting to get hungry.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「いよいよこのサバイバル生活最大の命題、ごはんの時間がやってきたな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「The biggest issue with this survival lifestyle finally rears its head: dinnertime has come.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「なんだかんだでお昼も食べてないものね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「With all that's happened, we haven't eaten lunch either, huh?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「お昼は適当にお菓子とジュースで誤魔化したので、さすがに空腹が気になってまいりますわ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「We made it through lunch with the sweets and soft drinks available, so it stands to reason our empty stomachs would begin to bother us.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「で、だ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「So, then.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「こういうときにカップ麺のストックがある俺ってすごいと思わないか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Don't you think I'm amazing for having a cup noodle stockpile?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「神かよ～」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Are you a god~?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「素敵」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Lovely!」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「とても助かります」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「It is a true lifesaver.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「フン」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Hmph.」</s> <<JAPANESE>> さっきコンビニのものを寮生全員で分けたが、俺たちは遠慮した。 <<ENGLISH>> All of the supplies in the convenience store were split between the other residents, but we refrained from taking our share.</s> <<JAPANESE>> 代わりにストックしてたカップ麺があるのだ。 <<ENGLISH>> As we had my stock of cup noodles to fall back on.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「いやー悪いねオーロ、ありがたくいただきまーす」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Man, sorry about this, Ouro. I will graciously help myself.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ならん」（さっ） <<ENGLISH>> [Ouro]: Not happening. (Shoo!)</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あれ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Oh?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「フヒヒヒヒ、この場にある食料はこれだけだぁ。欲しけりゃあなにか対価がいるよなあ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Mwahahaha. So this is all the food we have? If you want it, you'll have to compensate me somehow.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「む」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Urgh.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「あらあら」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Oh my.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「唐突に汚いですわねこの下郎は」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「This plebeian has turned dastardly all of a sudden.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「な、なんだー？　なにが欲しいんだ、お金かー？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Wh-What the? What do you want? Money?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おおそいつぁいいねえ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Oooh, that does sound sweet.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「エル、わたしが自由に使えるお金っていくらくらいあったかしら」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Elle, how much money do we have that we can readily use?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「即金なら日本円で３０億ほどでしょうか」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「In spending cash, around three billion Japanese yen, I suppose?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「緊急事態なら５０億程度は可能ですわよ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Around five billion would be plausible in an emergency.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「す、すさまじい金額を出すな。本当にお金を要求したくなってくるだろ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Y-You shouldn't throw around that kinda cash willy-nilly! You're making me actually want to demand money now.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「だがウキキキキ。ここじゃあ金なんざケツ拭く紙にも使えやしねえ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Unfortunately, muahaha! Money's not even fit to wipe your butt with here.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ここは食いものと水が全ての修羅の国なんだぜえ。ケケケケケ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「This is a kingdom of carnage where food and water is everything! Muahahahaha!」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ち、ちくしょう」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「G-God damn it.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「央路は急にどうしたの？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ouro, what's gotten into you all of a sudden?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「サバイバル映画とかに出てくるゲス役がやりたいんだよ。ほら、１人だけ銃持って調子こいて最後に殺される」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「He wants to play the role of the sleazebag that shows up in survival movies. Y'know, the one who hogs a gun to himself, gets carried away, then is killed in the end?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「ぴったりな配役ですこと」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「A fitting casting.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「クケケケケェ、さあ食いものが欲しいんだろ？じゃあ俺になぁにをくれるんだぁ？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Muahahaha! Now, you want food, don't you? Then whaaat will you give meee?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うーん」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hm...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「あ、この腕時計なんてどうかしら。ほんの４億円の品なんだけど」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Oh, how about this wristwatch? It's only worth four-hundred million yen, though.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「～～……だからさあ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Aaagh... That's not the point.」</s> <<JAPANESE>> こっちの遊びと波長が合ってない上、カップ麺１つで大金持ちになれると思うと自分のなかの邪悪が出てきそうで怖い。 <<ENGLISH>> I was terrified that as long as they weren't on the same wavelength with my game, the thought of possibly becoming rich would genuinely bring up the evil inside of me.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「シルヴィ、ちょっとおいで」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Sylvie, come here a sec.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ふぇ？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Wheh?」</s> <<JAPANESE>> ごにょごにょと何事か耳打ちする。 <<ENGLISH>> She mumbled something quietly into her ear.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「そんな風に言えばいいの？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Are you sure I should say all that?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「そ。日本人の礼儀」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Yup. It's part of Japanese etiquette.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「分かったわ。央路、もう１回最初から」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Got it. Ouro, I'll start over from the beginning.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ウヒーッヒヒヒヒ、俺に何をくれるんだぁお姫様」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Ooheeeheheheh! What will you give me, princess?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「くっ、なんて汚い男なの！」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Gah, what a filthy man!」</s> <<JAPANESE>> これこれ！ <<ENGLISH>> NOW WE WERE TALKING!</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「──は今日のところは勘弁してやるが、食い物は渡せねえなあ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「─I'll spare you from that for today, but can't give you any food.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「悔しい……！」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Frustrating...!」</s> <<JAPANESE>> 遊んでいると、 <<ENGLISH>> While we were playing...</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「ちょあー！」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Hiyaah!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「げふぅ！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Gehfuuuh!」</s> <<JAPANESE>> 蹴られた。 <<ENGLISH>> She kicked me.</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「いまですわお姉さま！」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Now, Onee-sama!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ええ！」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Eeey!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ンが！　こら逆転シーン早ぇえよ！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Mmgah! Hey, it's too soon for the comeback scene!」</s> <<JAPANESE>> 組み伏せられてしまった。 <<ENGLISH>> They ended up holding me down.</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「まったく。いつまでもウダウダとオチが付かないから」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Goodness. If you keep drooling on forever, we'll never get to the punchline.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うふふ、でも楽しかったわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hehe. It was fun, though!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ねえミナ。央路といると楽しいでしょう？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Say, Mina. Isn't it fun being with Ouro?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「さっぱり分かりませんわ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「I have absolutely no idea.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ああ……どうしましょう。充電できないのに」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ah... What should we do? We can't charge her, either...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「最後のオーバーテクノロジーがまさかお湯を沸かしたところで終わるとは」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Never thought the last thing it did with its sci-fi tech would be to boil water.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「犠牲は無駄にいたしませんわ。お湯が温かいうちにいただきましょう」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「We will not let her sacrifice be in vain. Let's partake in the hot water while it is hot.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Good idea.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「カップ麺は１人１つとして」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「We'll do one bowl of cup noodles per person.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「６つあるから１つ余るわね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「There are six of us, so there's one left over.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「じゃあそれは明日用に残し……あ、いや」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「We'll save that for tomorrow... Oh, nah.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「それは俺がもらうよ。いいよな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'll take that. It's okay, right?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「もちろん、もともと貴公のものだが」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Of course. They were yours from the start.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「２つ食べるの？　太るよ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「You're eating two? You'll get fat.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いや」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「No.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ちっ、客が来たからもう切るぞ。とにかく今日の出演はなしだ。じゃあな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Tch. I've got a visitor so I'm hanging up. Anyway, there's not going to be any performance today. See ya.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あんだよ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「What the heck.」</s> <<JAPANESE>> 出てきた。 <<ENGLISH>> She came out.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おう。電話……良かったか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hey. That call... Was that okay?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あん？ああ、ちょうどいいわ切る理由ができて」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Huh? Yeah, that worked out perfectly. It gave me a reason to hang up.」</s> <<JAPANESE>> タイミングがアレかと思ったが、よかったっぽい。 <<ENGLISH>> I worried about my timing, but I guess it worked out.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「なんか用か」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Need something?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「今日のメシのこと、聞いてるだろ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm sure you've heard about today's meal situation.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ああ……なにもないからみんなにコンビニのもん配って。あとは各人で、だろ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Yeah... There's nothing, so everyone distributed food from the convenience store. Beyond that it's everyone for themselves, right?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「そう。それで」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Right. And so...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ほい、プレゼント」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Here, a present.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ん……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Mm...」</s> <<JAPANESE>> カップ麺を渡す。 <<ENGLISH>> I handed over the cup noodles.</s> <<JAPANESE>> 目を丸くする理亜。 <<ENGLISH>> Ria's eyes went wide.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「いらねーよ。お前が食えば」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Don't need it. Why don't you eat it?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「色々混ざってるうえ全部８０年代だな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You've mixed up so much stuff, and all that sounds like it came straight out of the eighties.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「普通だぞ、ちょっと喫煙癖があるだけ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「She's an ordinary girl with a small smoking habit.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「……なるほど」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「...I see.」</s> <<JAPANESE>> エルさんがちょっと目を細める。 <<ENGLISH>> Elle-san squinted her eyes a bit.</s> <<JAPANESE>> この部屋にもタバコの匂いが微妙に来てるからな、疑問に思ってたっぽい。 <<ENGLISH>> There was a residual smell of cigarette smoke in this room, so she must have been suspicious.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ユニークそうな方ね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Sounds like a unique person.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「シルヴィ様、あまりご興味を持たれぬように」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Sylvie-sama, try not to get too invested.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「えと、悪人ではないからね？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Um, she's not a bad person, okay?」</s> <<JAPANESE>> 紹介の仕方が悪かった。エルさんのなかの警戒センサーに引っかかったっぽい。 <<ENGLISH>> I introduced her poorly. Must have triggered Elle-san's internal security sensors.</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「だが不良というのは──」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「But delinquents are─」</s> <<JAPANESE>> ──ガァンッ！ <<ENGLISH>> ─Thunk!</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「！？」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> ビビった。 <<ENGLISH>> That scared me.</s> <<JAPANESE>> ドアが激しくぶっ叩かれる。何ごとかとみんなして固まると、 <<ENGLISH>> Something smashed violently against the door. Everyone went stiff wondering what was going on, when─</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「いいじゃない。とても美味しいわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「What's the harm? It's very delicious.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「味と内容に文句はありませんが……困ったものです」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I have no complaints for the flavor or substance... but it is troubling.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「たまのことです。これも経験ですわ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「It is not like this happens all the time. This, too, is an experience.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ごちそうさまでした」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Thanks for the meal.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「やっぱり気持ちがおさまらない。お隣さんに会いに行ってくるわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「This just doesn't sit right with me. I'm going to say hello to the neighbor.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ひ、姫様しかし」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「P-Princess, but...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「危なくないったら、ねえ央路」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「It's not dangerous. Right, Ouro?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「暴力系はないはずだよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Not in the violent sense, at least.」</s> <<JAPANESE>> 怒鳴るかもだけど。 <<ENGLISH>> She might yell, though.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「行くわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I'm going.」</s> <<JAPANESE>> エルさんを置いて出て行ってしまうシルヴィ。 <<ENGLISH>> Sylvie left Elle-san behind and walked out of the room.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「は～あ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Haaah...」</s> <<JAPANESE>> １００％善意で行ったのを拒絶され、シルヴィが落ち込んでた。 <<ENGLISH>> Being rejected left Sylvie feeling depressed.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「にしてもあの声、どこかで──」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「All the same, I recognize that voice from somewhere─」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あ！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Ah!」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ど、どうしました」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Wh-What is the matter?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「話は変わるが７時だ。全員これから２時間ほど黙ってくれ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Sorry to change the subject, but it's seven o'clock. Everyone be quiet for the next two hours or so.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「はあ？」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> スマホでテレビをつける。 <<ENGLISH>> I launched the TV app on my phone.</s> <<JAPANESE>> [アナウンサー]: 「あなたが選ぶ、２１世紀のアーティストトップ１０～」 <<ENGLISH>> [Announcer]: 「These are your picks for top ten 21st century artists~」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「なぁに？　音楽番組？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「What's this? A music program?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「視聴者にとったアンケートで人気のあるアーティストが生で出演するってやつだって」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「One where a popular artist, which is picked through a survey, is supposed to perform in front of a live audience.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Maria Bishop (マリア・ビショップ) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> 朝に宣伝してたやつだ。 <<ENGLISH>> It was the one being advertised this morning.</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「日本に来て数ヶ月なのでよく存じあげないのですが、こうしたテレビのアンケートはいつ取っているんですの？」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「I am not overly familiar since it has only been a few months since I came to Japan, but when do they take these kinds of TV surveys?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「日本に１００年住んでても分からないから知らなくていいよ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「You wouldn't get it if you lived in Japan for a hundred years, so it's fine if you don't.」</s> <<JAPANESE>> マリア・ビショップが生出演するという番組である。録画は出来そうにないが、せめて見たい。 <<ENGLISH>> It was the program where Maria Bishop was going to hold her live performance. It wasn't looking like I could record it, but I at least wanted to watch.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「俺は１人で見てるから、お前らはそっちで歓談するなり玲奈の部屋に移るなりしてくれ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm watching it alone, so you guys can chat over there or go to Reina's room or whatever.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「出て行けと？」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Are you telling us to get out?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「なんで？マリア・ビショップを見てるとそんな気持ち悪い顔でブヒブヒ言っちゃうの？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Why? Does watching Maria Bishop make you squeal like a pig with a gross look on your face?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「そんなことはない。だが番組のあいだ俺の顔は絶対に見ないでくれ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Nothing like that, just make absolutely sure you don't look at my face during the performance.」</s> <<JAPANESE>> どんな顔してるかは俺も分からんがにんまりはしてそうな気がする。クラスの女子には絶対見られたくない顔である。 <<ENGLISH>> I didn't know what sort of face I'd make, but I bet it would be nothing short of strange. The sort of face I'd never want girls in my class to see.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maria Bishop (マリア・ビショップ) | Gender: Female [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> ベッドに寝そべり向こうの連中から遠ざかる。 <<ENGLISH>> I sprawled out on my bed and took my distance from the others.</s> <<JAPANESE>> が──。 <<ENGLISH>> But─</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「マリア・ビショップ──」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Maria Bishop─」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「わあ、央路もマリア・ビショップが好きなの？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Wah! You like Maria Bishop, too, Ouro?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おわっ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Owaah!」</s> <<JAPANESE>> シルヴィが隣に来た。 <<ENGLISH>> Sylvie popped up beside me.</s> <<JAPANESE>> スマホの小さい画面を覗きこんでくる──。 <<ENGLISH>> She was staring at the tiny screen of my smartphone─</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「し、シルヴィさん？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「S-Sylvie-san?」</s> <<JAPANESE>> 近いです。 <<ENGLISH>> So close!</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「お姉さま、殿方の閨に上がりこむのはちょっと」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Onee-sama, you should not barge into a gentleman's sleeping quarters.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「こうしないとテレビ見られないじゃない。マリア・ビショップが出るんでしょう？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I can't see the TV any other way. Maria Bishop is coming on, right?」</s> <<JAPANESE>> またいつものウキウキした顔に戻ってるシルヴィ。 <<ENGLISH>> Sylvie had gotten her usual, cheerful smile back.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「シルヴィもマリア・ビショップ好きなんだ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Sylvie likes Maria Bishop, too?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [element] Name: Sortilège (ソルティレージュ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「音楽といいつつ、歌ってるやつの顔が評価の７割を決める産業だからな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「They call it the "music" industry, but seventy percent of its ratings are decided by the faces of the ones singing.」</s> <<JAPANESE>> そいつらの次は、４０人強の女の子のアイドルグループ。その次は最近映画デビューしたというアーティストさん。 <<ENGLISH>> Next up was an idol group of just over forty girls. After that came an artist that recently made her movie debut.</s> <<JAPANESE>> すべてとは言わないが、全体的に歌唱レベルは低い。 <<ENGLISH>> I wouldn't say this applied to them all, but they were generally pretty low-level singers.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「やっぱり先進国はどうしてもそうなるのかしら」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I wonder if it always turns out like this in advanced nations?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ソルティレージュはちがうのか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Is it not that way in Sortilège?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「わたしたちは、音楽は聞くものというより自分でやってみるものという感じかしらね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I suppose we try more to play our own music than to listen to it.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「その点は我々の方が特殊だとして」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Even if we assume that we are unique in that regard...」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「こうしたアイドル性重視の音楽はどうかと思いますわ。音楽が音楽である必要がありませんもの」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「I have my reservations about music with such a heavy emphasis on idols. There is no necessity for music to be music.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「カッコつけてれば歌が上手くなる。なんて聞いたことありませんわ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「I have never heard anything about music turning out well simply because one is stylish.」</s> <<JAPANESE>> やや潔癖な王女様。 <<ENGLISH>> She was a somewhat fastidious princess.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「確かに彼らは歌に、音楽そのものに純粋とは言えない」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I agree that the way they treat songs─and music itself─can't be called pure.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「でも彼らの『時間』を作ることには純粋よ。目いっぱい歌って、踊って、笑って。テレビのこちらに楽しい時間を提供したがってる」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「However, their feelings are genuine when it comes to creating and living in the moment. They're trying to sing, dance, and smile as hard as they can to offer the viewers on the other side of the TV a good time.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「音楽の一番の価値はそこでしょう？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Isn't that where you'll find the greatest value in music?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「あう」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Auuh.」</s> <<JAPANESE>> 楽しい時間を作りたがってる……か。 <<ENGLISH>> Creating a good time, huh?</s> <<JAPANESE>> そう言われると、それも正しく思えた。 <<ENGLISH>> It made sense when she put it that way.</s> <<JAPANESE>> カッコつけてればＯＫとは思えないけど、カッコつけてることも、音楽が作る時間の素養ではある。 <<ENGLISH>> I didn't think showing off made everything okay, but it was a quality inherent in moments made by music.</s> <<JAPANESE>> なら大切かも……。 <<ENGLISH>> It might be important, then...</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「...I am sorry.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ミナの言うことも間違ってないったら。ほら、一緒に見ましょう」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Your ideas certainly aren't wrong, either. Come on, let's watch it together.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「はい」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Okay.」</s> <<JAPANESE>> 説教めいた厳しさはなく、あくまでたしなめる程度。すぐに切り上げるシルヴィ。 <<ENGLISH>> It wasn't stern enough to be a lecture, but more of a mild chiding and Sylvie ended the discussion right then and there.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Maria Bishop (マリア・ビショップ) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> テレビなんて出たもん勝ちの世界だ。コネでもなんでもとにかくカメラに映りまくりお茶の間に顔を売ったやつが勝つ世界だが、 <<ENGLISH>> It was a world where those who appeared on TV were the victors─a world where if you used connections or whatever else to constantly be on camera in front of viewer and sell your face, you would win. However...</s> <<JAPANESE>> だからこそこうして、たまにしか出ないのに視聴者が待ちわびてしまう存在が輝く。 <<ENGLISH>> That was exactly why someone who rarely appeared on television─yet whom fans eagerly waited for─looked so radiant.</s> <<JAPANESE>> 長いＣＭも気にならないぜ。 <<ENGLISH>> Even a long commercial break didn't bother me.</s> <<JAPANESE>> [アナウンサー]: 「さあみなさん、いよいよ今回のアンケートでも女性部門ぶっちぎり１位を飾ったアーティスト、マリア・ビ ショップさんの時間です──」 <<ENGLISH>> [Announcer]: 「Okay, ladies and gentlemen! After receiving a landslide victory in our most recent survey, who even won over female fans, it's time for... Maria Bishop!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ほう、アンケートは正当に取られていたか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hoh, they did a proper count of the surveys?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「……雑な判定」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「...A crude determination.」</s> <<JAPANESE>> [アナウンサー]: 「ですが。残念なことにマリア・ビショップさん、今日は急な用事で出演できなくなってしまいました～」 <<ENGLISH>> [Announcer]: 「Unfortunately, Maria Bishop-san had urgent business to attend to today and will not be able to perform~」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あ？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Uh?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ふぇ？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Whah?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [element] Name: Sortilège (ソルティレージュ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「すぐ機嫌なおった」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「You're in a good mood.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「このお優しさからお姉さまは、ソルティレージュでは仏のシルヴィアと呼ばれてますのよ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「It's due to my Onee-sama's kindness that she is called The Buddha Sylvia in Sortilège.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「仏教あるの？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「You have Buddhism there?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「うーん」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hmm...」</s> <<JAPANESE>> 俺はまだ怒りが収まらないが、 <<ENGLISH>> My anger hadn't completely subsided yet, but─</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ま、抗議の電話はやめておくか。充電がもったいない」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Well, I guess I'll give up on making a protest call. It's a waste of electricity.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ふふ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hehe.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「やっぱりこの歌だわ。国にいたころにイギリスの賞だかなんだかで聞かされて、すぐに恋に落ちちゃったもの」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「This really is the song. I heard this on the British Awards or something like that when I was in the country and instantly fell in love.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「気持ち分かるよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I know how you feel.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「誰かさんは髪しか見てないんじゃ？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Wasn't a certain someone just looking at her hair?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「うるさいぞ鑑賞中だ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Shut up; I'm in the middle of appreciating her.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maria Bishop (マリア・ビショップ) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「…………あら？　ところで」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「...Oh? By the way...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「どうした」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「What's up?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「この声って、どこかで聞いたことないかしら」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Haven't we heard this voice somewhere before?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「へ？　そりゃ歌は何回も聞いてるけど」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huh? I mean, I've heard this song tons of times.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ううんそうじゃなくて」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Uh-uh, that's not what I mean.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「つい最近……というかついさっき聞いたような」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Recently... actually, maybe just a little while ago.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「は？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> ──ピピピッ！ <<ENGLISH>> ─Beep, beep, beep!</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あっ、やべっ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Ah, crap!」</s> <<JAPANESE>> そこでスマホから警告音が。 <<ENGLISH>> My smartphone gave a warning notification.</s> <<JAPANESE>> ２時間もテレビ受信できるほど充電がなかったか。残り５％を切ってしまう。 <<ENGLISH>> Two hours of watching TV wore down the battery and there was only 5% remaining.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「しゃーねー、今日はここまでだ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「What a bummer. Guess that's all for today.」</s> <<JAPANESE>> ちょうどマリア・ビショップの出番も終わったし、テレビを切る。 <<ENGLISH>> Maria Bishop's screen time had just wrapped up, so I closed the TV app.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「今日は最後まで停電に振り回されたな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Our entire day was dictated by this blackout, huh?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「いいと思いますか？」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Do you think it would be?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「い、言ったのはシルヴィだよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I-I was directing that question to Sylvie.」</s> <<JAPANESE>> 俺の部屋から解散する。 <<ENGLISH>> Everyone dispersed from my room.</s> <<JAPANESE>> ４人は玲奈の部屋で寝るそうだ。広さ的には問題ないし、布団の貸しだしはやってるのでいいだろう。 <<ENGLISH>> The four of them would apparently be sleeping at Reina's. It was spacious enough, and I was lending a futon, so it should work out.</s> <<JAPANESE>> さて、あとは寝るだけ。 <<ENGLISH>> Okay, all that left was to sleep.</s> <<JAPANESE>> 風呂には入れないので、適当に体を拭いて、 <<ENGLISH>> I couldn't take a bath, so after a cursory wipedown of my body...</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「うう……さむ！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Oooh... It's freezing!」</s> <<JAPANESE>> 布団にもぐりこむ。 <<ENGLISH>> I slipped into my futon.</s> <<JAPANESE>> もちろんなかなか眠れなかった。 <<ENGLISH>> It was, naturally, tough to fall and stay asleep.</s> <<JAPANESE>> まだ夜の９時だからか、寒いせいか、 <<ENGLISH>> I wasn't sure if it was because it was only nine o'clock, or because it was freezing.</s> <<JAPANESE>> 布団にほんのり、シルヴィの甘酸っぱい香りが移ってたからかは知らないが。 <<ENGLISH>> Or if it was because a tinge of Sylvie's bittersweet scent had permeated into the futon.</s> <<JAPANESE>> さて。そんな３連休の初日が過ぎ──。 <<ENGLISH>> Well, then. The first of our three days off passed...</s> <<JAPANESE>> 復旧は、 <<ENGLISH>> And the power had been restored─</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「どんより」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Gloomy!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「あはははは、もう帰りたくなーい」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ahahahaha, I don't want to go home anymore!」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「庶民の暮らしもよいものですわ～」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Nothing wrong with living like a commoner.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「すごい勢いでこの寮に馴染みだしています」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「She is becoming more and more acclimated to this dorm by the second.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ご愁傷様」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「My condolences.」</s> <<JAPANESE>> 今後もお泊りの頻度が増えそうだ。 <<ENGLISH>> It seemed likely she would be staying over more in the future.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「でも停電は困ったわね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「This blackout is problematic, though.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「この子も完全に動けなくなっています。ボディガードなのに、充電が出来ないともろいですわね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「This little one is completely non-functional. It is her bodyguard, but very brittle when it cannot be charged.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「玲奈の部屋はどうだった？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「How was it in Reina's room?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「雑魚寝。と言うのでしたか。悪くありませんでしたわ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「We huddled together, I suppose. It was pleasant enough.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ご命令されたとはいえ人生で王族の方と枕を並べる機会がこようとは」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Although I was ordered, I never imagined in my entire life that I would sleep pillow-to-pillow with royalty.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「布団はいいけど、枕がイマイチだったわね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「The futon was nice, but my pillow left something to be desired.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あたしの部屋枕１コしかないから着てる物丸めて使ったからね～」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Yeah. I only have one pillow in my room, so we had to ball up our clothes and use those instead.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「だからちょっと肩が張ってる」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「My shoulders are a bit stiff because of it.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「でも楽しかったわ。うふふ、みんなでお布団に入った後も夜遅くまでおしゃべりして」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Still, it was fun. Ehehe. We stayed up late and talked after we got into the futon, too.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「言うほど遅くなかったよ。１１時くらい」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「It wasn't late enough to be worth mentioning. Only till eleven o'clock.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ぷくく、聞いてよオーロ、シルヴィって１０時過ぎると急にクッソ眠そうになんの」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Pfftft, listen to this, Ouro. Sylvie gets crazy sleepy the second it gets past ten.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「れ、玲奈」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「R-Reina...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「健康体でいいことだと思うが」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I think it's good to be healthy, personally.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「眠くないとは言うんだけどね。もう全身ぼりぼりかいて必死で起きようとしてんの」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「She tells you she's not sleepy, though. She started scratching herself all over trying desperately to wake herself up.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ぼ、ぼりぼりなんてかいてないわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I-I do not scratch myself all over.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「……かいてたかしら？　もうあの辺りの記憶がない」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「...Did I? I don't remember back then at all anymore.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ぬひひひ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Nuhehehe.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「王族は常に節制ある生活をするものですの」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Royalty leads a constant life of self-restraint.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ああ、カミにゃんもえっれぇ眠そうだったね。時どき白目むいて」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Yeah, Cami-meow looked super sleepy, too. Sometimes her eyes rolled back into her head.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「白目……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Her eyes rolled back...」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「おだまり！」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Silence!」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「こほん。妃殿、そのくらいで」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Ahem. Kisaki-dono, please leave it at that.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ぬっひひ、眠たさついでに王女様たちのアレアレナニナニなトークも聞いちゃったーん」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Nuhhehe! And when the princesses got drowsy, they kept saying stuff like, "Oh my, you don't say!"」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ふぇ！？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Wheh?!」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「ちょ、ちょいと！　なにを聞きだしたんですの！」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「H-Hey! What kind of questions did you ask us?!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「俺も気になる」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm curious, too.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ぬふふ～、実はね」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Nuhehe~ Actually─」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「きーさーきーどーの」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Ki-sa-ki-do-no!」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「はぁーい」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Okaaaay.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「まったく、あんなこと、口外できるわけがない」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Honestly, you cannot possibly divulge such information.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「あう……、つ、つまりエルも聞いたのね？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Auuh... M-Meaning you heard it, too, Elle?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「まあ、成り行きで」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Yes, in the course of events.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「な、なにを言いましたのわたくしたち。べつにおかしなことは言ってございませんわよね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Wh-What did we say? Surely we did not saying anything peculiar?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「えと、はい」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Um, yes.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「……ぷっ」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「...Pft.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「エル！？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Elle?!」</s> <<JAPANESE>> 楽しい女子会だったようだ。 <<ENGLISH>> It sounded like a fun girls-only night.</s> <<JAPANESE>> まあ仲のいいのはいいことだとして、 <<ENGLISH>> It was all well and good that they were so close, but...</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「２日目となると、困ることが出てきましたね」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Now that we are on day two, we are starting to run into some problems...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「もうお湯すら確保するのが難しいですものね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「It will be difficult to even procure hot water, though...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「うーん……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hmm...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「メシはどれくらい残ってる？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「How much food do we have left?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「もう残っている子は少ないでしょう。今夜からはカロリーベースの話が必要になってくる」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「There are likely few with any remaining. It will be necessary to start discussing a calorie base this evening.」</s> <<JAPANESE>> まだ蓄えてる子もいるかもしれないが、それをあぶりだすようなマネはしたくない。 <<ENGLISH>> There may still have been those with a stockpile, but I didn't want to bring that to light.</s> <<JAPANESE>> 今夜からは砂糖を舐めてジュースで飢えをしのぐ子が出てくるか。 <<ENGLISH>> Starting tonight, would these girls be staving off hunger with nothing but soft drinks and licking sugar?</s> <<JAPANESE>> 避けたかった状況だ……。 <<ENGLISH>> A situation I hoped to have avoided...</s> <<JAPANESE>> 外に出た。 <<ENGLISH>> I went outside.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「シルヴィたちは寒いのだいじょびなん？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Sylvie, are you two okay in the cold?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「これくらいなら全然平気よ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「This much is completely fine.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「むしろ日本は暑すぎると思っていたので、ちょうどいいくらいですわ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「I actually felt like Japan is too hot, so this is nearly perfect.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [element] Name: Sortilège (ソルティレージュ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「北欧でもとくに北にあるソルティレージュならこの時期は常に寒波に覆われていますからね」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「In Northern Europe, especially up north in Sortilège, we are caught in constant waves of cold this time of the year.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「フィンランド人は－１００度まで半袖で過ごすというが、そっち系の人種だったか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「They say people in Finland go short-sleeved until it hits -100 degrees celsius. Is that what your people are like?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「スウェーデン警察にいる私の知人など、これくらいの寒さなら半袖で過ごしているくらいです」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「My associates in the Swedish police go short-sleeved in this degree of cold, at least.」</s> <<JAPANESE>> 北欧ってすごい。 <<ENGLISH>> People from Nordic countries were incredible.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「日本人はダメですわ。寒い。さむむ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Japanese people can't take it. So cold. Brrr...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うふふ、慣れって大切ね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hehe. It's important to acclimate yourself.」</s> <<JAPANESE>> 日本じゃ北海道の北の端っこですら北欧ではアマちゃんな気温らしいからな。 <<ENGLISH>> As far as Japan went, even the northern tip of Hokkaido probably experienced a mild heat wave now and again.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ってことは逆に日本の夏は？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「On the other hand then, how about Japanese summers?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「……その話は、いい」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「...That is enough about that.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「夏は、夏はもういい」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Summer... I've had enough of summer.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「夏という言葉、二度と聞きたくありません」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I never want to hear the word "summer" again.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「お、おう」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「R-Right.」</s> <<JAPANESE>> ３人して急激に病んだ。 <<ENGLISH>> All three instantly looked sick.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「夏に比べたらこのくらいの寒さ、天国よ。だって暑いと逃げ場がないもの」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Compared to summer, this degree of cold is Heaven. After all, there's refuge in summer.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「今年の夏は大変だったっぽいな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Sounds like this past summer was pretty hard on you.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うふふ、何かしら理由をつけてもう留学はやめ国に帰ろうと、７５６回思ったわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ehehe. I tried to come up with a reason to quit studying abroad and go home to our country 756 times.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「住まいにした別邸にプールがあるのが救いでしたわね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「The vacation home with a pool that we stayed in was our salvation.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「そうね。１日中プールで遊んで、ぎりぎり日本に残る気力を振り絞ったわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「So true. Playing in the pool all day long helped me muster just enough willpower to stay in Japan.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「……エルには悪いことをしたわね」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「...We put you through an awful time, didn't we, Elle?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「……いえ」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「...No.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「一緒に入らなかったの？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「You didn't get in with them?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「入れません。私は護衛として常に監視を怠れません」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I could not. I must keep constant surveillance as her guard.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「常に臨戦態勢としてフルプレートアーマーを着込み、プールサイドでお２人を見張っておりました」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I wore full plate armor so I would be ready for battle at all times, and watched over them by the poolside.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「地獄だ！」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「That's hell!」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「務めですから」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「It is my duty.」</s> <<JAPANESE>> この人、この平和な日本にいなければ本当にすごい人なんだと思う。 <<ENGLISH>> This woman would be truly astounding if she were anywhere but peaceful Japan.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「まあその点じゃ確かに寒さのほうがいいかもな。寒さを避ける方法と言えば、例えば──」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah, that aspect certainly might make the cold preferable. If there was any way to avoid the cold, that would be─」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「いちっ、にっ、さーんしっ」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「One... two... three, four!」</s> <<JAPANESE>> 身体を動かすだけでいい。 <<ENGLISH>> Moving your body was plenty.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あかねちん、なにしてんの？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Akane-chin, what are you doing?」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「あっ、れーなセンパイ！　おはよーございますっ！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Ah! Reina-senpai! Good morning!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> 寮の１年生、茜ちゃんだ。声が大きいのでよく目立つ。 <<ENGLISH>> It was a first-year in the dorm, Akane-chan. She stood out due to her booming voice.</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「朝のラジオ体操が出来なかったのでカラダ動かしたくてうずうずしちゃって」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「I wasn't able to do radio calisthenics this morning, so I was dying to get a workout.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「先輩たちも一緒にやりませんか？あったまりますよー！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Would you like to join us? It will warm you up!」</s> <<JAPANESE>> 相変わらず気合い入ってる子だった。 <<ENGLISH>> She was as spirited as ever.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「いいわね、面白そうだわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Sure, that sounds entertaining!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ところでラジオ体操ってなぁに？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「By the way, what are radio calisthenics?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「興味深いですわね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「How very intriguing.」</s> <<JAPANESE>> 一部が食いついてしまった。 <<ENGLISH>> A portion of the group was fully into the idea.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「俺はちょっと他を見て来るよ。お前らは楽しんで踊っててくれ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm going to check out some other stuff, then I'll be back. You guys have fun dancing around.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ええ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「We will.」</s> <<JAPANESE>> 俺は逃れた。 <<ENGLISH>> I escaped.</s> <<JAPANESE>> さて……。 <<ENGLISH>> Now, then...</s> <<JAPANESE>> 復旧の見通しが立たない下を見ても時間の無駄だ。 <<ENGLISH>> Keeping an eye out when there was no power restoration in sight was a waste of time.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「寮にはいませんでした。どこへ行ったのでしょう」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「He was not in the dorm. I wonder where he went?」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「道を求めて森に入って迷ったとか？」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Maybe he went into the woods to look for a path and got lost?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「森はどこもかしこもすべりやすくて危険だと昨日見ているので、ないと思いますが──」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「We saw firsthand how slippery and dangerous the forest was just yesterday, so I doubt he would─」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「みんな！　大変大変！」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Everyone! This is awful!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「どうしたの？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「What's wrong?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ほら昨日もらったコンビーフの缶、食糧が貴重になるかもって今日のために残しといたでしょ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「You know how we saved the cans of corned beef we got yesterday for today since we thought food might become valuable?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あれがないの。オーロのやつ１人占めして逃げたよ！」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「It's missing. Ouro hogged it all for himself and ran off!」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「む」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Hrm.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「あらあら」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Oh my.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「武士は食わねど高楊枝などという日本の格言は迷信だったようですわね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「It appears the Japanese proverb, "A samurai glories even in hunger" was pure superstition.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [element] Name: Noble Academy (ノーブル学園) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「これは……？　大きな鍋ですね」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「What is this...? It is a massive pot.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「この前いったラーメン屋に置いてあったわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「It's like the one at the ramen restaurant the other day.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> いわゆる寸胴鍋。 <<ENGLISH>> A so-called stockpot.</s> <<JAPANESE>> ラーメン屋と同じく、火にくべて、スープを煮詰めているところだった。 <<ENGLISH>> I was in the process of putting it over a flame, just like the restaurant, and boiling the soup down.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「マルチエリート育成学校ノーブル学園。当然、料理のエリートも育てる調理室があると思ってさ、探ったら出てきた」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I figured a school like Noble Academy that cultivates elites of many disciplines would have a kitchen for rearing elite chefs, too. When I went looking, I found this.」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「探った？」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Went looking?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「き、奇跡的に鍵があいててな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「M-Miraculously, it was all unlocked.」</s> <<JAPANESE>> ガスは切られており、コンロは使えないが、 <<ENGLISH>> The gas was shut off, so I couldn't use the burners, but...</s> <<JAPANESE>> 学園を彩る花畑のふちに使ってるレンガをいくつか拝借し、即席の窯を作っていま火にかけているところだ。 <<ENGLISH>> I borrowed some bricks along the edges of the flowerbeds adorning the academy and made use of an improvised stove─which I was currently heating over a flame.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「……ぬひひ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「...Nuhehe.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ふふ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Hehe.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「央路のそういうところ、わたし大好きよ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ouro, I love that about you.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「うどん？」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Udon?」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「でなくてすいとん……ですか。珍しいですわね」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: 「No, these are... flour dumplings? How usual.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「味は……保証できないけど」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「We... can't guarantee how they'll taste.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「いっぱいあるのは保証するよん」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「But we can guarantee that there's plenty to go around.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「だからさ、シルヴィが作ったってことにして、配るのは俺抜きにしてくれないか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「So, Sylvie, could you tell everyone you made it and hand it out without me?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「どうして？配るのはいいけど、央路が始めたんじゃない」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Why? I don't mind handing it out, but aren't you the one who set this in motion?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「えと、だからな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Um, but, listen...」</s> <<JAPANESE>> 俺が作ったとなると、変な空気になりかねないんで存在を消しておきたいんだが。 <<ENGLISH>> Things could get awkward if I advertised my involvement, so I'd rather detach myself from the situation while I still could.</s> <<JAPANESE>> でもシルヴィはそこら辺のこと気付いてないし。どーしたもんか……。 <<ENGLISH>> Sylvie hadn't caught on to that predicament, though. How to handle this...</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「はいはーい団体さんいらっしゃーい」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Hi there~ Welcome, ladies~!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Jogasaki Ayaka (城ヶ崎 絢華) | Gender: Female | Aliases: A-chan (あーちゃん), Ayakacchi (絢華っち) <<START>> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「わ、ほんとだ」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Wow, you were right.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「炊き出しみたいですね……わあ、いい匂い」 <<ENGLISH>> [Female Student C]: 「This is like a soup kitchen... Wah, it smells so nice.」</s> <<JAPANESE>> 思ってると、さっそく呼びに行った子たちが来てしまった。 <<ENGLISH>> With that thought in mind, the girls they retrieved from the foyer came running.</s> <<JAPANESE>> 寮生全員に声をかけるから時間かかると思ったけど、一部だけ呼んで、あとはそこから伝言してもらうらしい。第一波が早い。 <<ENGLISH>> I figured it would take a while after calling the boarders over for them to show up, but word had apparently spread after calling over just a handful. The first wave came quickly.</s> <<JAPANESE>> つまり、 <<ENGLISH>> The point being...</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「え……」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Huh...?」</s> <<JAPANESE>> そいつらには俺を見られてしまう。 <<ENGLISH>> ...they all saw me.</s> <<JAPANESE>> よりによって同じクラスの……城ヶ崎のシンパだ。 <<ENGLISH>> Worst of all, they were from my class... Jogasaki's sympathizers.</s> <<JAPANESE>> 玲奈のツテだから同じクラスから来るのは当たり前か。まいったな。 <<ENGLISH>> I guess it made sense they'd be from the same class given Reina's connections. This spelled trouble.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「みーんな、うふふ、お昼ごはんを作ったの」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Everyone! Ehehe, we made lunch.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「全員の分あるのよ。いっぱい食べて」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「There's enough for everyone. Eat your fill!」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「えと、ありがたい、けど」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Um, thank you, but...」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「作ったのって……」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: 「Was the one who made it...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「うふふ、央路が作ってくれたの。味見したけど、とっても美味しいのよ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Ehehe, Ouro made it. I tried a taste and it was very delicious.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「……よね」 <<ENGLISH>> [Female Student C]: 「...Called it.」</s> <<JAPANESE>> 何とも言えない顔で俺を見てくる３人。 <<ENGLISH>> The three of them looked at me with indescribable expressions.</s> <<JAPANESE>> うああ……マズい。嫌なところで教室の空気が出てしまった。 <<ENGLISH>> Uwaah... Not good. The same ambiance from the classroom had reared its head at an awful moment.</s> <<JAPANESE>> こっちがやってることは、悪く言えば親切の押し売りだ。 <<ENGLISH>> If put in the worst terms possible, you could describe what I was doing as hustling them with kindness.</s> <<JAPANESE>> 連中が俺を嫌ってるのは基本プライドからなわけで、他のどんな理由よりこういう時は受け辛い。 <<ENGLISH>> Their hatred for me was out of their own pride, so it would be difficult for them to accept me now.</s> <<JAPANESE>> とはいえニコニコしてるシルヴィを前に『いらない』とは言えないんだろう。進むも退くも出来ず固まってる。 <<ENGLISH>> With that said, I doubted they could refuse with Sylvie standing there all smiles, either. They were stuck, unable to accept or decline.</s> <<JAPANESE>> これだと最終的にはなんか変な空気のままシルヴィに言われるまま食べるんだろうな。 <<ENGLISH>> Given the situation, they would likely ultimately do as Sylvie told them and eat, awkward setting and all.</s> <<JAPANESE>> 食事のストレスを軽減したくて企画したことなのに俺がストレスになってしまう。 <<ENGLISH>> I had made this plan to alleviate their meal-related stress, but now I was going to stress them out.</s> <<JAPANESE>> こういう空気が嫌で、今日までなるべくクラスじゃ特定層以外には触れないで来たんだけどな。 <<ENGLISH>> Up until today, I desperately tried to stray outside my designated clique as much as possible in an effort to avoid this awkward atmosphere.</s> <<JAPANESE>> 誰かが、それもたくさんのやつが俺に気を使う空気。 <<ENGLISH>> A setting where anyone, especially such a large group, was worried about me.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「器を持ってきました。この学園の調理室、大したものですね。１００人分の食器が楽にありました」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「I brought bowls. This academy's kitchen is impressive. It easily had enough tableware for a hundred people.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「１００人分……このお鍋の大きさ」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Enough for a hundred people... The size of this stew...」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「これって寮のみんなの分があるんですか！？」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Is this enough for everyone in the dorm?!」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「どうぞおあがりなさい。さすがに２００杯分はないので、お替りは応相談ですが」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Please help yourself. There is not enough for two-hundred bowls, however, so second helpings will be subject to negotiation.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「わああ……おいしそ～～！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Waah... It looks delicious!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「どうぞ食べて食べて。央路が作ったの、とっても美味しいのよ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Go ahead, eat up! Ouro made it. It's very tasty!」</s> <<JAPANESE>> また俺の名前が出る。 <<ENGLISH>> She mentioned my name again.</s> <<JAPANESE>> 茜ちゃん以外の子はすでに一歩引いてしまっている。悪い方向へ転がらないといいんだけど──。 <<ENGLISH>> With the exception of Akane-chan, all of the other residents were backing off. I only hoped this didn't take a turn for the worse.</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「ありがとうございますセンパイ！　いただきますっ！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Thank you so much, Senpai! I will help myself!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> しかし、そんな考えは一瞬で杞憂に変わる。 <<ENGLISH>> However, that assumption was transformed into needless worry in an instant.</s> <<JAPANESE>> 茜ちゃんは気にせずよそって、口に運んだ。 <<ENGLISH>> Akane-chan served herself without a care and took a bite.</s> <<JAPANESE>> 煮干しとコンビーフでダシを取った、ラードたっぷりのスープ。すいとんは２００個いれたので１人２つ。 <<ENGLISH>> It was a soup with stock made from dried sardines, corned beef, and lots of lard. I put in two-hundred flour dumplings, so each person could have two.</s> <<JAPANESE>> 和風中華味とでも言おうか。まあぶっちゃけ安いラーメン屋で出てくるようなショボいスープである。 <<ENGLISH>> Perhaps you could call it Japanese-style, Chinese-flavor? To be blunt, it was the shabby kind of soup you'd expect them to put out at some cheap ramen restaurant.</s> <<JAPANESE>> 片栗なんかでトロみをつけたり色々工夫したが、一番の売りはコレだけだ。 <<ENGLISH>> I used a bunch of tricks like thickening it up with starch, but its biggest selling point was this:</s> <<JAPANESE>> 『温かい』。 <<ENGLISH>> "It's warm."</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「わあああ……！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Waaaah...!」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「ぬひひ、美味しいっしょ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Nuhehe, yummy, right?」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「はい！　美味しいですっ！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Yes! It is delicious!」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「粗野な味付けですが、ま、及第点ですわ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「It has a rustic flavor, but yes, I suppose it passes.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「限られた食材で、大したものです」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Impressive considering your limited ingredients.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「温かくてダシが効いてて塩気があればなんでも美味しく感じるよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「A warm stock works wonders, and you can make anything taste good with salt.」</s> <<JAPANESE>> 別に大したものじゃない。 <<ENGLISH>> It really wasn't all that impressive.</s> <<JAPANESE>> 限られた手持ちの札を最大限に活かすこと。そう考えた結果だ。 <<ENGLISH>> This was just the result of brainstorming how to leverage the limited cards I was dealt to their fullest potential.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ところであなた、央路のお友達？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「By the way, are you Ouro's friend?」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「え？　あ、えっと……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Huh? Ah, um...」</s> <<JAPANESE>> またデリケートな質問を。茜ちゃんも答えに困ってるし、助け舟を出しておく。 <<ENGLISH>> Another delicate question. Akane-chan was having a hard time answering too, so I lended her a hand.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「そう。寮に来たばかりの頃からいつも俺に声かけてくれる良い子なんだ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah. She's a nice person and has been friendly toward me since I transferred here.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「そうなのね。それならわたしともお友達だわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「I see. That makes her my friend too, then.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「えぇっ！？　そんな、お姫様と友達だなんて……！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Huuuh?! I couldn't. Friends with a princess...?!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「いいじゃない。気軽にお話してほしいわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「What's the harm? I hope you'll be just as open with me, too.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「あぅあぅ……ど、どうしましょう……！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Auhauh... Wh-What should I do?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「茜ちゃんさえよければいいんじゃない？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「As long as it's okay with you, why not?」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「だ、ダメなわけないですっ！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「O-Of course it is fine by me!」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「あの、わたしなんかでよければ、ぜひよろしくお願いしますっ！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Um, if you are okay with the likes of me, I hope we will be fast friends!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ええ、よろしくね。えっと」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Yes, nice to meet you. Um...」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「茜です！　わたし栗生茜っていいます！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Akane! My name is Kuryu Akane!」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「茜。ステキな名前だわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Akane. What a lovely name.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「そ、そうでしょうか……？」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「D-Do you really think so?」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「改めてよろしくね、茜」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Let me try again. It's nice to meet you, Akane.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「こ、こちらこそですっ！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Th-The pleasure is all mine!」</s> <<JAPANESE>> 恐縮してしまっている。いきなりお姫様から『友達になろう』と言われれば無理もない。 <<ENGLISH>> She was grateful as could be. That made sense after hearing a princess say "Let's be friends!" out of nowhere.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ほら、冷めないうちに食べて」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Here, eat before it gets cold.」</s> <<JAPANESE>> お節介心でスープを勧める。 <<ENGLISH>> I butted in and offered her the soup.</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「あ、はい」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Ah, yes.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> たった１日ぶりだけど、温かいものを口にできる。 <<ENGLISH>> Though it had only been one day's time, she was able to get a bite of warm food.</s> <<JAPANESE>> ただ温かいだけで──。 <<ENGLISH>> That mere warmth was enough to─</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「美味しいですセンパイ。ほんとに」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「It is delicious, Senpai. Truly.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「ほんとに……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Truly...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「っ、うぅ……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Ah, oooh...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「は！？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「お、おおおあかねちん？　なんで泣くの」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「O-Oooh, Akane-chin? Why are you crying?」</s> <<JAPANESE>> 笑顔で食べていた茜ちゃんの目元から、急にしずくがこぼれる。 <<ENGLISH>> Though she had been eating with a smile, droplets suddenly began to spill from the corners of Akane-chan's eyes.</s> <<JAPANESE>> 急なことすぎて驚いた。いつも元気な茜ちゃんがまさか泣いてしまうなんて。 <<ENGLISH>> It was so unexpected it startled me. I could hardly believe someone as ordinarily cheerful as Akane-chan would break down crying.</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「やっ、いえ、分かりません。すいません」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Uh, no, I do not know. I am sorry.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「ぐすっ……でも、なんか……美味しくて。体中にジワッて広がって、いろんな気持ちが突然溢れてきちゃって……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Snff... But, it is just... so delicious. I felt overwhelmed all of a sudden and it came pouring out of me...」</s> <<JAPANESE>> ぼろぼろと涙を流し続ける茜ちゃん。 <<ENGLISH>> Akane-chan kept on shedding beads of tears.</s> <<JAPANESE>> えと……。 <<ENGLISH>> Um...</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) <<START>> <<JAPANESE>> [茜]: 「ぐすっ……えへへ、なんででしょうね。すごくおいしくて、美味しいから……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Snff... Ehehe, I wonder why? It was so very tasty. So tasty, so...」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「センパイがわたしたちのために作ってくれたのがビックリして、嬉しくて」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「I was astonished that you made this for all of us, and happy.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「わたしたち、センパイのことを疑ってたのに……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Even though all of us kept on being suspicious of you...」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「疑う？」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Suspicious?」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「まー色々ね。オーロは悪くないんだけどさ、難しいことがあったんだよ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「A lot's been going on. It's not Ouro's fault, but there were some complications.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「なんか……色んな気持ちがぐちゃぐちゃになって……。ぐすっ……ごめんなさい、わたし……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「I felt, like... a mishmash of so many different emotions... Snff... I am sorry...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いいから落ち着いて食え」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「It's okay, so calm down and eat.」</s> <<JAPANESE>> ──わし。 <<ENGLISH>> ─Brush.</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「あう」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Auh...」</s> <<JAPANESE>> 頭を撫でる。 <<ENGLISH>> I pet her head.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「すいとんって餅に近いから、ンなえぐえぐしながら食うと喉に詰まるぞ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Flour dumplings are a lot like mochi, so if you sniffle while you eat it'll get stuck in your throat.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「はい……すいません」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Yes... I am sorry.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「俺は気にしてないよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm not worried about it.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「ん……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Mm...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「不安に思うのは仕方ないよ。寮のみんなそうさ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「It only makes sense that you'd be uneasy. That goes for everyone in the dorm.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「今回のことだって、無理に身体を動かしてもどうしようもない気持ちはあるから」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm sure you felt helpless and forced yourself to stay active.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Ah...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「涙が出るくらい、仕方のないことだから」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「And that helplessness was enough to make you cry...」</s> <<JAPANESE>> 茜ちゃんだけが無理をしていたわけじゃない。みんなそれぞれが不安を抱えていた。 <<ENGLISH>> Akane-chan wasn't the only one who had been forcing herself. Everyone had their own anxieties.</s> <<JAPANESE>> だから──。 <<ENGLISH>> Which was why─</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「よく頑張ったな。偉かった」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You did a good job. It was admirable.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「っ……ぐす、うぅっ……！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Ah... Snff, oooh...!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「こういう状況だから、いつも通りって難しいよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「It's difficult to act like your usual self because we're in this kind of situation.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「茜ちゃんの元気なところ、みんなの支えになったと思う。さっきのラジオ体操とかさ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I believe your upbeat nature helped to support everyone. Like with those radio calisthenics from before.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「ぐすっ、ひっく……っ」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Snff, hic...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「俺が言うのもおかしいかもしれないけど」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「This might be strange for me to say, but...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「茜ちゃんがいつも通りに元気でいてくれて助かった。ありがとう」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Having you be your usual, cheery self was a huge lifesaver. Thanks, Akane-chan.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「うぅっ、うぇぇぇ……っ……！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Ooohoh, weeeeh...!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「喉、つまらせないようにゆっくり食え」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Eat slowly and be careful you don't choke.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「落ち着くまでこうしてるから」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'll keep doing this until you settle down.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「……ぐすっ」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「...Snff.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「えへへ……はい」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Ehehe... Okay.」</s> <<JAPANESE>> ぼろぼろこぼれる涙が止まるまで頭を撫でてやる。 <<ENGLISH>> I pet her head until the heavy teardrops stopped.</s> <<JAPANESE>> 俺はカッコつけたいわけじゃないけど、 <<ENGLISH>> It wasn't as if I wanted to show off─</s> <<JAPANESE>> こういうときはカッコいいことしないとな。 <<ENGLISH>> But this was one of those moments where I had to act cool.</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「……ふむ」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「...Hmph.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「う……」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Ah...」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「え、えと」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: 「U-Um...」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「あ、アタシも、いただこう、かな」 <<ENGLISH>> [Female Student C]: 「I-I suppose... I will have some, too.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「え……」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: 「Huh...?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Kaga Manako (加賀 愛子) | Gender: Female | Aliases: Mego (めご), Megocchi (めごっち) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「ま、マストでお腹空いてるから、うん」 <<ENGLISH>> [Female Student C]: 「I-I am absolutely famished, so, yes.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「いいねいいねえどうぞどうぞ。すいとんは１人２つね」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Great, great! Help yourselves! It's two dumplings per person.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「うん」 <<ENGLISH>> [Female Student C]: 「Mhm.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Ah...」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「じゃ、じゃあわたくしも」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: 「Th-Then, I will have some, too.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「あうあ……」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Auhah...」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「はいはい２名様ごあんなーい」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「All right! Party of two, right this waaay!」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「めごちんは？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「And you, Mego-chin?」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「た、食べるわよ！」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「I-I'll eat!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ん……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Mm...」</s> <<JAPANESE>> １年生にかかりきりになってる間に、なんか後ろのほうで、問題の３人は解決してた。 <<ENGLISH>> After spending all of my time with the first-years, things were worked out with the problematic three off behind us.</s> <<JAPANESE>> その後も、 <<ENGLISH>> And after that─</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「えっ、あたしらの分もあるの？」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「Huh? There's enough for us, too?」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ｃ]: 「わぁ、温かいスープです！」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl C]: 「Wah, warm soup!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「それを迷わず出来るのが、央路のすごいところよ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「The fact you were able to do it without any hesitation is what's incredible about you, Ouro.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> よく意味が分からない。 <<ENGLISH>> I didn't really get what she meant.</s> <<JAPANESE>> シルヴィはいつも通りニコニコしてるだけで、深い意味があったような、ないような。 <<ENGLISH>> Simply having Sylvie smile wide like she always did made it feel meaningful, yet not.</s> <<JAPANESE>> だから改めて聞くことも出来ず──。 <<ENGLISH>> As such, I wasn't able to ask her for any clarification─</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「む……」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Mhh...」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「あら」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「My my.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「晴れましたね」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「The sun has come out.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「うん」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Mhm.」</s> <<JAPANESE>> 雲が途切れる。 <<ENGLISH>> The clouds dispersed.</s> <<JAPANESE>> 真南からの陽光が、優しく俺たちを包んだ。 <<ENGLISH>> The sunshine from the south wrapped warmly around us.</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「これで少しは暖かくなるでしょう」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「This should surely help to warm us up a bit.」</s> <<JAPANESE>> 作ったスープは好評で──。 <<ENGLISH>> The soup I made went over swimmingly─</s> <<JAPANESE>> ちょうど寮生９６人全員に行きわたったところで終了。 <<ENGLISH>> And we polished it off right as it was distributed to all ninety-six boarders.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Caminal le Pultaia Sortilège Sisua (カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Mina (ミナ), Cami-meow (カミにゃん) <<START>> <<JAPANESE>> 部屋に閉じこもってた子たちも、温かいものが食べられたことと、お日様に触れたことで、だいぶ気分が和らいだようだった。 <<ENGLISH>> The girls who locked themselves in their rooms seemed to be in a much better mood after getting something warm to eat and soaking up some sun.</s> <<JAPANESE>> だからだろうか、寮には戻ろうとせず、 <<ENGLISH>> Perhaps that was why, instead of going back to the dorm...</s> <<JAPANESE>> そのまま昼からは、学園のグラウンドで夕飯の準備にかかった。 <<ENGLISH>> I continued to work and prepared dinner on the academy's sports grounds.</s> <<JAPANESE>> お昼だけじゃ足りない。夜も温かいものが食べたいので、その準備。 <<ENGLISH>> Lunch wasn't enough. I wanted something warm to eat at night, too, so I had to make preparations.</s> <<JAPANESE>> 夜の献立は、カレーとのこと。 <<ENGLISH>> We were having curry for dinner tonight.</s> <<JAPANESE>> インスタントを持ってた子。カレールーを持ってた子。調理室にあったスパイスを集めて、一食くらいなら１００人分が用意できるそうだ。 <<ENGLISH>> After gathering instant curry and curry roux from the girls that had it on hand, as well as spices from the kitchen, it looked like we'd be able to prepare at least a single meal for a hundred people.</s> <<JAPANESE>> お米をストックしてた子は少なくないので、火さえ使えればライスも作れる。飯盒炊爨ってやつ。 <<ENGLISH>> There was no shortage of girls who had a supply of rice, so we could prepare that as long as we had access to a flame. Mess kit cooking, of sorts.</s> <<JAPANESE>> 具が貧弱なのが残念だが……いま女子たちでポテトチップを丸めてジャガイモの代わりにならないか試行錯誤中とのこと。 <<ENGLISH>> We were unfortunately short on ingredients... but there were girls currently testing whether potato chips would make a decent substitute for potatoes.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「おいしくなーれ。おいしくなーれ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Be tasty~ Be tasty~」</s> <<JAPANESE>> [ミナ]: 「こねこねこねこね」 <<ENGLISH>> [Mina]: 「Knead, knead, knead, knead...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「生木を燃やすと二酸化炭素だかなんだかのせいでむしろ火を消しちゃうんだよな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Burning green wood creates carbon-dioxide and whatnot, and actually ends up putting out fires.」</s> <<JAPANESE>> 焚き火ってのも奥が深い。 <<ENGLISH>> Open-air fires could be quite profound.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「この学園は石油のストックもないし」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「There's no petroleum supply at this academy, either.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「だからいま人海戦術に頼ってるとこ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Which is why I'm relying on sheer manpower for now.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「センパーイ！　松ぼっくり拾ってきましたー！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Senpaaai! I collected the pinecones!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おー、お疲れ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Oh, good work!」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「それから、松の木のちくちくしたやつです！これで合ってますよね？」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「I also have the pricklies from pine trees! These will work, right?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おう、バッチリだ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Yeah, perfect!」</s> <<JAPANESE>> いつもの元気を取り戻した茜ちゃん。積極的に俺を手伝ってくれてる。 <<ENGLISH>> Akane-chan had regained her usual cheerfulness and was lending me a hand.</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「枯葉も集めたけど、やっぱり昨日までの雨でだいぶ湿気ちゃってるねえ」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「We gathered dead leaves too, but they're pretty damp from the rain up until yesterday.」</s> <<JAPANESE>> 薪は無理だが、枝葉ならどうにかなるだろう。 <<ENGLISH>> Firewood was a lost cause, but I could make general foliage work one way or another.</s> <<JAPANESE>> 松脂たっぷりの松の木は燃えやすいそうなのでそっちと、あとは森の入れる限りから枯葉を拾ってきてもらう。 <<ENGLISH>> Pine tree resin would be likely be easy to burn, so I had them collect those and dry leaves from as far into the woods as they could go.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> どっちも泥を落として、運動部の使うネットに入れて吊るしておいた。 <<ENGLISH>> They wiped the mud off both and hoisted them up in nets used by the sports clubs.</s> <<JAPANESE>> 風が強いので、夜までに乾くのを祈ろう。 <<ENGLISH>> The wind was strong, so I prayed it would be dry by nightfall.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あとはこれだな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「That just leaves this.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「少々もったいない気がしますがね」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「It feels like a bit of a waste, though.」</s> <<JAPANESE>> 俺たちがさっきからやってるのは、学園の図書館からもらってきた廃棄品の処理だった。 <<ENGLISH>> We had been processing rubbish we'd gotten from the school library since earlier.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「新聞かー」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Newspapers, huh?」</s> <<JAPANESE>> この学園は、普通の図書館と同じく新聞をとってる。 <<ENGLISH>> This academy had newspapers just like ordinary libraries.</s> <<JAPANESE>> それも東名阪の主要紙を日ごと各３部。スポーツ誌や経済、英字、さらに週刊、月刊誌なども。 <<ENGLISH>> The school received three daily copies of sports, business, and English magazines, weekly and monthly literary publications, major newspapers from Tokyo, Nagoya, and Osaka, and more.</s> <<JAPANESE>> １日平均２０部ずつだそうな。 <<ENGLISH>> That amounted to about twenty copies per day.</s> <<JAPANESE>> これらは１年分ストックされて、毎月終わりに去年の同月分から廃棄されていく。 <<ENGLISH>> These materials were stored at the school for a year, with older issues being disposed of at the end of every month.</s> <<JAPANESE>> ……本当に時代に会ってないと思うんだが、学園にはそうした新聞社の社長ご一家も通ってるからやめられないらしい。 <<ENGLISH>> ...It really didn't fit the times in my opinion, but they apparently couldn't stop since the family of newspaper company presidents attended here.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) <<START>> <<JAPANESE>> で、図書館の隣にある部屋は、実に７０００部を越える新聞の貯蔵庫にのみ使われるわけだが──。 <<ENGLISH>> As such, the room next to the library was used as a dedicated storage space for over 7,000 newspapers─</s> <<JAPANESE>> 毎日３部ずつ取ってる日刊紙を全部残してるのは確実に無駄だ。１部だけ残して、２部を燃やすことにする。 <<ENGLISH>> Keeping copies of all three daily papers was genuinely pointless. We decided to save one and burn the other two.</s> <<JAPANESE>> １年分で計２０００部。全部燃やせば相当な時間になる。 <<ENGLISH>> A year's worth made for 2,000 copies. It would take a good deal of time to burn them all.</s> <<JAPANESE>> 俺たちみたいなキャンプ初心者に使いやすい火の素は、やっぱり紙だ。 <<ENGLISH>> If novice campers like us could utilize them to generate a heat source, then it would have to be paper.</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「インクを燃やすと嫌な臭いが出るので料理には向きません。あくまで枝葉の補佐、といったところですがね」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「These are not suitable for cooking since burning ink produces nasty odors, but these will only be used to aid the foliage.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「寸胴鍋のほうはこいつでいいさ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「We can just use these for the stockpot.」</s> <<JAPANESE>> ごはんを炊くのは枯葉と枝。鍋で煮込むのはこいつと使い分ければいい。 <<ENGLISH>> We had dead leaves and branches to cook meals. It would all work out as long as I knew how to properly use them to boil with a pot.</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「新聞を燃やすときはねえ、こうやってぐしゃぐしゃにすると長く燃えて効率がいいんだよ」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「When you burn newspaper, it burns longer and more efficiently when you crumple it up like this.」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「えっと、こうですか？　えいっ！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「Um, like this? Eey!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「市松殿、こっちのレンガ、積んでください」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Ichimatsu-dono, please stack these bricks here.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「はいはい……」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Right, right...」</s> <<JAPANESE>> さすがに力仕事はお嬢様方にはさせ辛い。エルさんと俺でこなす。 <<ENGLISH>> No shock that it'd be tough to force the princesses to perform manual labor. Elle-san and I would take care of it.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「こういう窯の作り方、むかしキャンプ教室で習ったんだけど……忘れてるな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I learned how to make stoves like this a long time ago during a class at camp... but I've forgotten since then.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「充分できていると思いますよ。さらに改良したほうがいいという程度です」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「You did an adequate job. It is at the point where it could use some minor improvements.」</s> <<JAPANESE>> 石を円形に並べて、片側には薪（火の素）を放り込む口。反対側に空気の通り穴を作る。 <<ENGLISH>> I laid stones in a circular pattern with an opening to toss in kindling─our fire source─from one end. On the other, we made a through-hole for air to pass through.</s> <<JAPANESE>> これくらいの知識はあるが──。 <<ENGLISH>> I knew enough to reach this point, but─</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「もう少し高さを作ったほうがいいという程度です。燃焼物との間に距離が足りない」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「At this point it would be best if we built it a little higher. There is not enough space between the burnable items.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「そのほうが熱が逃げなくていいんじゃない？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Isn't it better that way since the heat can't escape?」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「そのぶん酸素のめぐりが悪く熱効率が悪くなるのです。なのでまず燃焼点の距離と風の流れが──」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「Likewise, it will reduce air circulation and degrade its thermal efficiency. As such, we should start with the distance to the combustion point and wind flow─」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> キャンプの達人には敵わない。 <<ENGLISH>> I was no match for a camping expert.</s> <<JAPANESE>> 考えるのはエルさんに任せて、俺は力仕事だけこなそう。 <<ENGLISH>> Better leave the planning to Elle-san and focus on the physical labor.</s> <<JAPANESE>> ……このプルプルする腕で。くぬ……ヌヌヌヌ。 <<ENGLISH>> ...With these wobbly arms. Sob... Sobsobsob...</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あ、オーロ、寮のゴミも持ってくるよう伝えて来たよ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Ah, Ouro. I let them know to bring over the trash from the dorm.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「おう。サンキュ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Oh, thanks.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「こんなのどうしようってのよ」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「What are you going to do with this?」</s> <<JAPANESE>> ゴミの溜まった黄色い袋を持ってきてもらう。 <<ENGLISH>> She had brought a yellow bag filled with trash.</s> <<JAPANESE>> うちの寮は基本的に、ゴミは個別分担である。燃えるゴミ燃えないゴミだけ週に１度運ぶこととなる。 <<ENGLISH>> Each resident was responsible for their own trash, and we would haul out the burnable and unburnable trash out weekly.</s> <<JAPANESE>> その燃えるゴミの分別日が日曜というのは幸運だった。今週１週間分のゴミがある。 <<ENGLISH>> It was a stroke of good luck that we separated the burnable trash on Sundays, and we had a whole week's worth of trash at our disposal.</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｂ]: 「これも火種になるのは分かりますけど」 <<ENGLISH>> [Female Student B]: 「We do understand that this will be used as a firestarter...」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ｃ]: 「マストでばっちくない？ゴミを焼いた火でお料理とか」 <<ENGLISH>> [Female Student C]: 「But isn't it absolutely filthy? Cooking with a trash fire and whatnot...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「こっちは料理で使うわけじゃないよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'm not going to use any of this for cooking.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Jogasaki Ayaka (城ヶ崎 絢華) | Gender: Female | Aliases: A-chan (あーちゃん), Ayakacchi (絢華っち) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「これら生活ゴミを燃やした火は、窯を温めたり集めた枝を乾燥させるのに使います」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「We will burn everyone's everyday rubbish to warm the stove and to dry out the sticks we have collected.」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「それ以上の清潔を求めるなら──残念ですが対応できかねますね」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「If you are hoping for something more sanitary... then unfortunately, that would be difficult to deal with.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「い、いえいえ、そこまでじゃないですから」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「N-No, no, we aren't being that demanding.」</s> <<JAPANESE>> お嬢様がたはやはり潔癖症が多いようだが──、 <<ENGLISH>> Many of the rich girls did appear to be unsurprisingly fastidious...</s> <<JAPANESE>> それでも状況が状況だ。これで食べないというほどのやつはいなかった。 <<ENGLISH>> Regardless, we had to make do in this situation. Nobody was so insistent they would go hungry over it.</s> <<JAPANESE>> 城ヶ崎とかは意地張って食べないって言いそうだな。 <<ENGLISH>> I bet Jogasaki would be stubborn and refuse to eat, though.</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「そんで？　このゴミはこのまま？」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「So? Are you going to use this trash as-is?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いや、一応分別する。燃えるゴミっつっても銀紙とか入ってるかもだし」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Nah, we are going to do some cursory sorting. Burnable trash could include tin foil and whatnot.」</s> <<JAPANESE>> 不燃物があればなるべく避けたい。 <<ENGLISH>> I'd prefer to avoid anything non-combustible to whatever extent possible.</s> <<JAPANESE>> 火のまわりの邪魔になるし、知識がないだけに有毒ガスとかも怖い。 <<ENGLISH>> Not only would it get in the way around the fire, I was afraid of the possibility of toxic fumes.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Jogasaki Ayaka (城ヶ崎 絢華) | Gender: Female | Aliases: A-chan (あーちゃん), Ayakacchi (絢華っち) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) <<START>> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「分かるでしょ！？」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「You get it, right?!」</s> <<JAPANESE>> 分かるけど。 <<ENGLISH>> I did get it.</s> <<JAPANESE>> 教室での態度が彼女の個人的な意思じゃないことも、いま、ソレを謝りたいんだろうことも分かるけど。 <<ENGLISH>> I knew that the way she acted in class wasn't her own personal will, and I knew that she was trying to apologize for that at the moment.</s> <<JAPANESE>> なんでちょっと攻撃的なんだ。 <<ENGLISH>> But why was she acting a little aggressive?</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「まったく……なによ、まったく」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Yeesh... What's with you, darn it...」</s> <<JAPANESE>> 謝るだけでイライラしてる。 <<ENGLISH>> Apologizing was enough to irritate her.</s> <<JAPANESE>> なんつーか、ネット上の女叩きコピペに出て来そうなめんどくさい女だな。 <<ENGLISH>> She was like... the sort of troublesome woman you wanted to smack after finding her on some online copypasta.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「分かってるよ。友達は大事だもんな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I understand. Friends are important.」</s> <<JAPANESE>> [女子生徒Ａ]: 「う……」 <<ENGLISH>> [Female Student A]: 「Urgh...」</s> <<JAPANESE>> 俺に失礼だったのは確かだが、城ヶ崎に合わせなきゃならない気持ちは分かる。 <<ENGLISH>> It was true she'd been rude to me, but I also understood how she'd want to stay on Jogasaki's good side.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「別に気にしなくていいし、これからも態度は変えなくていいよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You don't need to worry about it, and you don't need to act any differently around me from now on, either.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あえていうなら、玲奈と話してるとき『守ろう』的に横から入るのはやめてくれ。あれ傷つくから」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「If I were to ask for anything, it would be for you to stop swooping in and trying to "protect" Reina when I'm talking to her. That hurts.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Kaga Manako (加賀 愛子) | Gender: Female | Aliases: Mego (めご), Megocchi (めごっち) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「すーごい量のじゃが○こ。１週間で１０袋以上食ってるのな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You've got a tooon of chocolate potato chips in here. You must be eating over ten packs a week.」</s> <<JAPANESE>> [愛子]: 「す、好きなのよ、悪い」 <<ENGLISH>> [Manako]: 「I-I like them. Sorry.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「別にいいけど、これのゴミ全部銀紙だから燃えにくいわ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「It's fine, but trash like this is all foil, so it's tough to burn.」</s> <<JAPANESE>> [愛子]: 「燃やすことなんて考えて買ってないわよ。てかあんまり見ないで……」 <<ENGLISH>> [Manako]: 「I didn't buy them with burning in mind. For that matter, don't look so much...」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> さらにゴミを調べていくと、ティッシュとはちがう、特殊な手触りの白いものが。 <<ENGLISH>> After sorting through the rest of her trash, I found something white buried among the discard tissues.</s> <<JAPANESE>> シルク素材だな。つるつるすべすべ、気持ちいい。 <<ENGLISH>> This had to be silk. It was velvety smooth, and felt great.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「なんだこれ？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「What's this?」</s> <<JAPANESE>> 広げてみる。 <<ENGLISH>> I unfolded it.</s> <<JAPANESE>> びょいんびょいん。 <<ENGLISH>> Sproing, sproing.</s> <<JAPANESE>> [愛子]: 「が……！」 <<ENGLISH>> [Manako]: 「Agh...!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「……あ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「...Ah.」</s> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「あら～」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Oh my~」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Kisaki Reina (妃 玲奈) | Gender: Female [character] Name: Kaga Manako (加賀 愛子) | Gender: Female | Aliases: Mego (めご), Megocchi (めごっち) [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) [character] Name: Rokuonji Kikuchiyo (鹿苑寺 菊千代) | Gender: Male | Aliases: Kiku-chon (菊ちょん) [element] Name: Sortilège (ソルティレージュ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [玲奈]: 「めごちん、くたくたのパンツでも捨てる時はビニールに包むなりなんなりさあ」 <<ENGLISH>> [Reina]: 「Mego-chin, you should wrap worn-out panties in plastic or something when you toss them out.」</s> <<JAPANESE>> [愛子]: 「死ねッッッッ！」 <<ENGLISH>> [Manako]: 「Diiiiiiiie!」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いでえ！」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Owwwwch!」</s> <<JAPANESE>> もうしばらく…… <<ENGLISH>> A little while later─</s> <<JAPANESE>> 仲のいいクラスメイトは、シルヴィたちと菊千代くらいのようだ。 <<ENGLISH>> It looked like the only classmates I'd be close to were Sylvie's group and Kikuchiyo.</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「ふわあ～、カレーって本当にステキな香りね～」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Fwaah~ Curry has such a lovely aroma~」</s> <<JAPANESE>> [エル]: 「ソルティレージュにはまだ来ていないのが悔やまれます」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「It is disappointing that it has not come to Sortilège yet.」</s> <<JAPANESE>> [シルヴィア]: 「そういえば昔日本に来た時も食べたっけ。そのあと国にないと聞いてがっかりした覚えがあるわ」 <<ENGLISH>> [Sylvia]: 「Come to think of it, didn't I have it a long time ago when I came to Japan? I remember being disappointed when I heard we didn't have it in our country.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> こいつの喫煙癖に感謝するときが来るとは思わなかった。 <<ENGLISH>> Never could've predicted that a time would come that I was thankful for her smoking habit.</s> <<JAPANESE>> 返したライターでさっそく１本火をつける理亜。 <<ENGLISH>> Ria wasted no time lighting up a cigarette the second she got her lighter back.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「タバコまだ残ってたのか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「You still have cigarettes left?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「これが最後の１本。終わったら地獄だな。早く下の道、復旧しねーかな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「This is my last one. It'll be hell once it's gone. I wonder if they'll finish repairing the road soon?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「これを機に禁煙したら？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Why not use this as an opportunity to quit?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「うるせえ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Shut up.」</s> <<JAPANESE>> 健康的なことには興味ない模様。 <<ENGLISH>> She wasn't remotely interested in what I had to say in regards to her health.</s> <<JAPANESE>> まあ俺はそんなに気にしないタイプだしいいだろう。俺の前以外じゃ吸わないっぽいし。 <<ENGLISH>> Oh well. I wasn't really the type to be bothered by it, so it worked out. Didn't sound like she'd smoke in front of anyone but me anyway.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「なーんか」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Y'know...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「すごい２日間だったな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「It's been one hell of a couple of days.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「だなー」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「For sure.」</s> <<JAPANESE>> なんの予定もなかった３連休。まさかいきなりサバイバーになるとは。 <<ENGLISH>> This three-day weekend was one for the record books. Who could've seen us suddenly going into survival mode?</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「でもなんだかんだ充実してたんじゃね。とくにお前には」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「It's all been pretty fulfilling, though. Especially for you.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「充実……か？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Fulfilling?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「ハーレムルートかあ、あれ実際にやったらすげー気ぃ使いそうだよな」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「A harem route, huh? I bet that'd be super nerve-racking if I could actually pull it off.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「してもいいけど、部屋でうるさくはすんなよな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Feel free, but just keep the noise down.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「なるべく気を付ける」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I'll do my best.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「てか俺は女を引っかけるのが上手いのか？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「And wait, you think I'm good at picking up women?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「日本中探しても、ガチのプリンセスを毎晩のように部屋に連れ込んでる一般人は少ないだろ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I bet you could search all of Japan and not find a whole lot of ordinary guys who drag a refined princess back to their room practically every night.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「それは……まあ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Well... Fair.」</s> <<JAPANESE>> 連れ込んでるんじゃなくあっちが来るだけだが。 <<ENGLISH>> I wasn't dragging her back, though. She came to me.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「こっちはそんな気ないんだけどな。恋愛とか、よく分からん」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「That's not really what I've got in mind though. I'm pretty ignorant when it comes to romance.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ふーん」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Hmm...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「純情って言ってほしい？　童貞って言ってほしい？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Want me to call you "innocent"? How about a "virgin"?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「そゆんじゃなくて」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「It's nothing like that.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「女の相手は……なんか、緊張する」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「When I deal with women... I get kind of nervous.」</s> <<JAPANESE>> 泣かせちゃわないか気になって。 <<ENGLISH>> I always worried about making them cry.</s> <<JAPANESE>> あの頃みたいにならないか気になって。 <<ENGLISH>> And if things would turn out like they had back in the day...</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「シルヴィたちと──ってのも悪くないけど。やっぱり男友達とだらだらしてるのが落ち着くよ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I enjoy being with Sylvie and the others, but I feel a lot calmer around other guys.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「お前とこうしてる感じとか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Like how I am with you, for instance.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「はは」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Haha.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「キンタマぶっ叩くから股開け。男同士なら余裕だろ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「I'm gonna kick the shit out of your balls, so spread your legs. This should be fine since we're both dudes, right?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「の、ノーノー、言葉のあやだ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「N-No, no, it's a figure of speech.」</s> <<JAPANESE>> 男同士でもタマの叩き合いなんてするか。男同士だからこそするか。 <<ENGLISH>> Would two guys hit each other in the balls on purpose? Would they do it because they're both guys?</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「そうじゃなくて。ほら、分かるだろ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I don't mean it that way. Come on, don't you get it?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「お前みたいな友達と、だらだらするのが好きって意味」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「I just mean I enjoy hanging around with a friend like you.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ん……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Mm...」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あっそ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Huh, that right?」</s> <<JAPANESE>> 吸い終えたタバコを灰皿に落とす理亜。 <<ENGLISH>> Ria tossed her used cigarette into her ashtray.</s> <<JAPANESE>> 一瞬笑ったような？でも確認するより先にそっぽを向いてしまう。 <<ENGLISH>> Did I see her smile for a second there? She turned away before I could tell for sure.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「でもいいのか？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「But is that okay?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [element] Name: Golden Time (ゴールデンタイム) | Type: Terminology <<START>> <<JAPANESE>> [央路]: 「へ？」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「お前のゴールデンタイムは今かもだぜ。ダラダラ浪費してていいのか」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「This might be your Golden Time. Are you sure about lounging around and wasting it?」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「人生で、恋をするのに一番最適な時間かも」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「This is the ideal time in your life to fall in love.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「時間ってのは一瞬で過ぎて行って、でもその過ぎた一瞬は二度と戻ってこないんだぜ」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Time flies by in an instant. Once it's gone, that moment will never come again.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ゴールデンタイムは、いまこの一瞬にしかないのかも」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「This very second could be your one and only Golden Time.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「校長先生みたいなこと言うなお前」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Quit sounding like some school principal.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「……フン」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「...Hmph.」</s> <<JAPANESE>> 茶化したのが気に入らなかったのか、小さく舌打ちする。 <<ENGLISH>> She quietly clicked her tongue, and seemed less than impressed at being poked fun at.</s> <<JAPANESE>> まあ……先生みたいな言い方だが。 <<ENGLISH>> Well... She had sounded like a teacher, but...</s> <<JAPANESE>> 教師の説教で印象に残るのはいつも正論だ。こいつが言ってることは正しい。 <<ENGLISH>> It was always the soundest arguments from a teacher's lectures that left a lasting impression. What she was saying was correct.</s> <<JAPANESE>> 恋するのに最適な時間──か。 <<ENGLISH>> The best time to fall in love, huh?</s> <<JAPANESE>> １００人の女子を抱える寮で唯一の男子。確かに女の分母数でいえば、最大級に囲まれてる状況かな。 <<ENGLISH>> I was the only guy in a dorm of one-hundred women. I may have, in fact, found myself surrounded by the greatest possible ratio ever.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あえて言うと」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「If I had to say...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Souma Ria (僧間 理亜) | Gender: Female [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua (シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア) | Gender: Female | Aliases: Sylvie (シルヴィ), Syl (シル) <<START>> <<JAPANESE>> [理亜]: 「あ？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あえて言うと、１人気になってるやつはいる」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「If I had to say, there's one person who caught my eye.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「シルヴィ？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Sylvie?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「う」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Urgh.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「だわな」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Nailed it.」</s> <<JAPANESE>> ビンゴだ。 <<ENGLISH>> Bingo.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あーでも勘違いするなよ。好きとか、そういうんじゃない」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Oh, but don't get the wrong idea. It's not that I "like" her or anything.」</s> <<JAPANESE>> 好きは好きだが友達だ。そもそもお姫様相手に、そんな感情ではとらえられない。 <<ENGLISH>> I did "like" her, but as a friend. I couldn't get caught up in that sort of thing, especially with a princess.</s> <<JAPANESE>> 問題は、 <<ENGLISH>> The biggest issue was...</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「あっちが俺のこと好きかも」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「She might like me.」</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「ん……」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「Mm...」</s> <<JAPANESE>> 目を丸くする理亜。 <<ENGLISH>> Ria's eyes went wide.</s> <<JAPANESE>> [理亜]: 「マジ？」 <<ENGLISH>> [Ria]: 「For real?」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「いや、正確には、好きだったかも。昔」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Uh, she might have "liked" me, to be specific. A long time ago.」</s> <<JAPANESE>> あいつは昔この街に来てて、 <<ENGLISH>> She visited this city way back in the day.</s> <<JAPANESE>> そこで誰か男の子と友達になってて、その人は初恋の人で、 <<ENGLISH>> It was then that she became friends with a certain boy and that boy became her first love...</s>

<<METADATA>> [character] Name: Ichimatsu Ouro (市松 央路) | Gender: Male | Aliases: Ichi (イチ), Plebeian (下郎) [character] Name: Kaga Manako (加賀 愛子) | Gender: Female | Aliases: Mego (めご), Megocchi (めごっち) [character] Name: Kuryuu Akane (栗生 茜) | Gender: Female | Aliases: Akane-chin (茜ちん) [character] Name: Heroina di Caballero istaa (エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ) | Gender: Female | Aliases: Elle (エル), Elle-chin (エルちん) <<START>> <<JAPANESE>> [エル]: 「いま、火種が残っているのでこのままお湯を沸かして、なんとかみんなでお風呂に入れないかと計算していたのですが」 <<ENGLISH>> [Elle]: 「We have firestarters left over, so we were just about to boil water and see if we could manage to prepare baths for everyone.」</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「ぜーぜー、気づいてないのか」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「Huff, huff... You haven't noticed it yet?」</s> <<JAPANESE>> [愛子]: 「は？」 <<ENGLISH>> [Manako]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> 屋上からは見えたけど、下じゃ見えないようだ──。 <<ENGLISH>> By the sound of it, it could be seen from the roof but not the ground.</s> <<JAPANESE>> [央路]: 「今夜は風呂に入れるみたいだぜ」 <<ENGLISH>> [Ouro]: 「We'll definitely be able to take baths tonight.」</s> <<JAPANESE>> ──寮に電気が付いてるのは。 <<ENGLISH>> The power had finally been restored at the dormitory.</s> <<JAPANESE>> [愛子]: 「ふわああああ……」 <<ENGLISH>> [Manako]: 「Fwaaah...」</s> <<JAPANESE>> [茜]: 「明るいです！　電気がきてますー！」 <<ENGLISH>> [Akane]: 「It is so bright! The power is back!」</s> <<JAPANESE>> [３年女子Ａ]: 「電線復旧したみたいね」 <<ENGLISH>> [Third-year Girl A]: 「Looks like the power lines have been repaired.」</s> <<JAPANESE>> なんとか今日中に間に合わせてくれたようだ。 <<ENGLISH>> They apparently made it in time before the day was over.</s> <<JAPANESE>> エアコンも復旧して、いま冷え切った寮内をガンガンに暖めてくれてる。 <<ENGLISH>> The heaters were also back on and working hard to heat up the frigid dorm.</s> <<JAPANESE>> 昨日朝１０時の停電から、３２時間ちょいで復旧か。日本のインフラはさすがだ。 <<ENGLISH>> The power had gone out at 10AM yesterday morning and was restored thirty-two hours later. Japanese infrastructure sure was impressive!</s>