Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
85,761 | মিয়ামি বিশ্ববিদ্যালয় জানিয়েছে যে ব্যাগলে প্রশাসনিক ছুটিতে আছেন এবং তার বিরুদ্ধে এসব অভিযোগ তার "ব্যক্তিগত বিষয়" বলে প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে। | মিয়ামি বিশ্ববিদ্যালয় জানায় যে, ব্যাগলি প্রশাসনিক ছুটিতে ছিলেন এবং তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগগুলি সংগঠনের পক্ষে "ব্যক্তিগত বিষয়" ছিল। | paraphrase |
84,298 | ৪ কিংবা ৫ মাত্রা দিয়েও না। | এমনকি ৪ বা ৫ লেভেলেও না। | paraphrase |
78,078 | এখনো এখানে ৪০ হাজার ভক্ত-অনুসারী অবস্থান নিয়ে রয়েছে। | এখনও ৪০,০০০ ভক্ত-অনুসারী পদ রয়েছে। | paraphrase |
94,327 | শুধু মারভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্সই নয়, পুরো সুপারহিরো সিনেমার জগতেই যেন ব্ল্যাক প্যান্থার যোগ করলো নতুন এক মাত্রা। | শুধু মার্ভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্সই নয়, সমগ্র সুপারহিরো চলচ্চিত্র শিল্প, ব্ল্যাক প্যান্থার এর সাথে একটি নতুন মাত্রা যোগ করে। | paraphrase |
82,972 | কিন্তু ওড়ার তিন মিনিটের মধ্যে প্লেনটি বিপদের সম্মুখীন হয়। | কিন্তু তিন মিনিটের মধ্যে বিমানটি বিপদে পড়ে যায়। | paraphrase |
98,262 | এছাড়া এই ডিটারজেন্ট যদি পানিতে মিশে যায় - তাহলে তা সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মির সঙ্গে বিক্রিয়া করে। | এ ছাড়া, এই ডিটারজেন্ট যদি জলে শোষিত হয়, তা হলে এটা সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মির প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায়। | paraphrase |
72,651 | তিনি এ সময় তার একটি গবেষণা 'দ্য লিটল ব্যাল্যান্স' প্রকাশ করেন, যার মধ্যে তিনি ছোট ছোট বস্তু পরিমাপের হাইড্রোস্ট্যাটিক নীতি বর্ণনা করেন। | তিনি "দ্য লিটল ব্যালেন্স" নামে একটি গবেষণা প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি ক্ষুদ্র বস্তুর পরিমাপের হাইড্রোস্ট্যাটিক নীতির বর্ণনা দেন। | paraphrase |
52,528 | হয়তবা একদিন অস্ট্রেলিয়া ক্ষমা করবে তাদেরকে, যারা 'বল টেম্পারিং'-এর ঘটনাতে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে জড়িত। | সম্ভবত একদিন অস্ট্রেলিয়া তাদের ক্ষমা করে দেবে যারা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে 'বল টেম্পারিং' এর সাথে জড়িত। | paraphrase |
83,906 | আর এটি ঠেকাতেও লেগেছে জটিল সাইবার অপরাধ বিরোধী পুলিশি ব্যবস্থা। | আর তা রোধ করার জন্য সাইবার অপরাধ দমনের জটিল পুলিশ ব্যবস্থাও চলছে। | paraphrase |
72,230 | দীর্ঘদিনের বিশ্বকাপ খরা ঘুচাতে ১৯৯৪ বিশ্বকাপকে লক্ষ্য করে এগিয়ে যেতে থাকে ব্রাজিল। | দীর্ঘ সময় ধরে চলা বিশ্বকাপের খরা শেষ করার জন্য ১৯৯৪ সালের বিশ্বকাপকে সামনে রেখে ব্রাজিল এগিয়ে যায়। | paraphrase |
69,553 | সে নিচে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে থাকা গাড়িতে অবস্থান করা তার মায়ের সাথে হাত নেড়ে বিদায় নিচ্ছে। | বাড়ি থেকে বের হওয়া গাড়িতে সে তার মায়ের দিকে হাত নাড়ে। | paraphrase |
63,505 | আগেই বলেছি, সেটা করতে হবে উল্টোভাবে। | আমি তোমাকে আগেও বলেছি, তোমাকে এটা উল্টোভাবে করতে হবে। | paraphrase |
78,655 | উদয় শঙ্কর তখন ছিলেন উইলিয়াম রদেনস্টাইনের ছাত্র। | উদয়শঙ্কর তখন উইলিয়াম রোথেনস্টাইনের ছাত্র ছিলেন। | paraphrase |
51,917 | এর বিষয়বস্তু ছিল রহস্যময় সমুদ্রতল। | এর বিষয় ছিল রহস্যময় সমুদ্র-সমতল। | paraphrase |
75,520 | রাজধানী অ্যাক্রার উপকণ্ঠে কর্লে উপহ্রদের তীরে আগবোগব্লোশির অবস্থান। | আগবগব্লোশি রাজধানী আক্রার উপকন্ঠে কর্লে উপহ্রদের তীরে অবস্থিত। | paraphrase |
78,753 | ক্যামেরা ঢুকে পড়ে সেই টাকার রোলে ভর্তি সিঙ্কের ভেতরে, সেখান থেকে ক্যামেরা চলে যায় আলো ঝলমলে এক ডিস্কো লাইটের উপর। | ক্যামেরাটা বেসিনের ভিতরে টাকা রোলে ভরে যায় এবং ক্যামেরাটা সেখান থেকে একটা জ্বলজ্বলে ডিস্কো লাইটের দিকে চলে যায়। | paraphrase |
68,108 | হৈচৈ দেখে সাক্ষাৎকারটি প্রচারের দুদিন পরেই ১৭ই নভেম্বর পাকিস্তানের সরকার এক বিবৃতি জারী করে বলে, ইসরায়েলকে স্বীকৃতি দেওয়া নিয়ে পাকিস্তানের ওপর কোনো চাপ নেই। | সাক্ষাৎকার ঘোষণার দুই দিন পর পাকিস্তান সরকার ১৭ নভেম্বর তারিখে একটি বিবৃতি জারি করে বলে যে ইসরাইলকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য পাকিস্তানের কোন চাপ নেই। | paraphrase |
66,227 | বৃষ্টির সম্ভাবনা ৪০ শতাংশ। | বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা শতকরা ৪০ ভাগ। | paraphrase |
76,430 | নিরাপত্তার নিয়ম অনুযায়ী তাকে বিমান থেকে নামিয়ে আমাদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে। | নিরাপত্তা আইন অনুসারে, তাকে বিমান থেকে তুলে নিয়ে আমাদের কাছে হস্তান্তর করা হয়। | paraphrase |
94,854 | কিন্তু সম্পদের মূল্য যত বেশি হয়, মালিকদের ঝুঁকিও তত বাড়তে থাকে; আর সেটা যদি কোনো আদিবাসী সম্প্রদায়ের সম্পদ, তাহলে তো কথাই নেই- কেননা বিশ্বের অধিকাংশ আদিবাসী জনগোষ্ঠী পার্শ্ববর্তী সংখ্যাগরিষ্ঠ সম্প্রদায়ের দ্বারা নির্মম বৈষম্যের স্বীকার হন; মুন্ডারিদের ক্ষেত্রেও এর ব্যতিক্রম হয়নি। | কিন্তু সম্পদের দাম যত বাড়তে থাকে, মালিকের ঝুঁকি তত বাড়তে থাকে; এবং সেটা যদি কোন আদিবাসী সম্প্রদায়ের সম্পত্তি হয়, তাহলে এই বিষয়ে কোন কথা বলা হয় না- কারণ বিশ্বের বেশীর ভাগ আদিবাসী সম্প্রদায় প্রতিবেশী সংখ্যাগরিষ্ঠ সম্প্রদায়ের দ্বারা বৈষম্যের শিকার হয়; মুন্ডারিদের ক্ষেত্রেও তা ব্যতিক্রম নয়। | paraphrase |
99,924 | শিক্ষার অভাব এবং উদ্বেগের কারণে তিনি এ ধরণের ভয়ংকর পরিস্থিতির মুখে পড়েছেন। | শিক্ষা ও উদ্বেগের অভাবে তিনি এমন বিপজ্জনক পরিস্থিতির মুখোমুখি হচ্ছেন। | paraphrase |
57,298 | তাদের সিদ্ধান্তের পরিপ্রেক্ষিতে ব্রেজিয়ার পরিবারে আসলো এক ছোট্ট কুকুরছানা। | তাদের সিদ্ধান্তের প্রতিক্রিয়ায়, একটি ছোট কুকুরছানা ব্রেজিয়ারের পরিবারে আসে। | paraphrase |
82,911 | উইকেটে তখন ছিলেন আব্দুল কাদির এবং সেলিম জাফর। | তখন আবদুল কাদির ও সেলিম জাফর উইকেটে ছিলেন। | paraphrase |
58,906 | ফ্রান্স ইউরোপিয়ান দেশগুলোকে আরও সুসংহত দেখতে সচেষ্ট ছিল। | ফ্রান্স ইউরোপীয় দেশগুলোকে আরও সংহত দেখতে আগ্রহী ছিল। | paraphrase |
82,946 | এই কারলুকরাই পরবর্তীতে সময়ে তালাস নদীর যুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। | এই কার্লুকগুলি পরে তালাস নদীর যুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল, যা পরে এই অঞ্চলে একটি প্রধান শক্তি হয়ে ওঠে। | paraphrase |
65,380 | তবে ক্রিকেটের ক্ষুদ্রতম সংস্করণ টি-টুয়েন্টি ক্রিকেটে মাত্র ৪ ওভার বল করে ৫ উইকেট ঝুলিতে পোরা কিছুটা কষ্টসাধ্য। | তবে, ক্রিকেটের ক্ষুদ্রতম সংস্করণটি টি২০ ক্রিকেটে মাত্র চার ওভার বোলিং করে পাঁচ-উইকেট লাভ করা বেশ কঠিন হয়ে পড়ে। | paraphrase |
64,043 | যেমন ধরুন খাদ্যদ্রব্য কিংবা যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন করে দিয়ে শত্রুকে ঘায়েল করা হয়। | উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, খাদ্য ও যোগাযোগ ব্যবস্থা বন্ধ করে দিয়ে শত্রুকে আঘাত করা হয়। | paraphrase |
91,482 | শতকরা ৮৪ ভাগ গ্রিনল্যান্ডবাসী শহুরে এলাকায় থাকে। | গ্রীনল্যান্ডের প্রায় ৮৪% নাগরিক শহুরে এলাকায় বাস করে। | paraphrase |
82,599 | আমার দায়িত্ব পরিস্থিতি তুলে ধরা। | পরিস্থিতি পরিষ্কার করা আমার দায়িত্ব। | paraphrase |
64,725 | তবে, ম্যান্টিসের সবচেয়ে ক্ষুদ্র প্রজাতির নাম হলো Bolbe pygmaea , যারা মাত্র ১ সেন্টিমিটার পর্যন্ত বড় হয় এবং এদের অস্ট্রেলিয়ায় পাওয়া যায়। | তবে, ম্যান্টিসের সবচেয়ে ছোট প্রজাতি হল বোলবে পিগমিয়া , যা অস্ট্রেলিয়ায় মাত্র এক সেন্টিমিটার পর্যন্ত জন্মায়। | paraphrase |
52,080 | কফিনটা আমার কাছ থেকে তখন বড়জোর ৫০ বা ৭০ মিটার দূরে। | কফিনটা আমার থেকে ৫০-৭০ মিটারের বেশি দূরে ছিল না। | paraphrase |
78,532 | এখানে স্থাপিত হয় বড় একটি হাসপাতাল। | এখানে একটি বড় হাসপাতাল স্থাপন করা হয়। | paraphrase |
61,332 | প্রকৃতির কাছাকাছি থাকা শারীরিক, মানসিক এবং আধ্যাত্মিক সুস্থতার উন্নতি করে। | প্রকৃতির সান্নিধ্যে থাকা দৈহিক, মানসিক এবং আধ্যাত্মিক মঙ্গলকে উন্নত করে। | paraphrase |
75,543 | এ সময় এডওয়ার্ড এডওয়ার্ডস নামক এক প্রাণিবিদ ভদ্রলোক চমৎকার একটি বুদ্ধি নিয়ে এলেন। | এডওয়ার্ড এডওয়ার্ড এডওয়ার্ডস নামে এক পশু চিকিৎসক চমৎকার ধারণা নিয়ে হাজির হন। | paraphrase |
98,590 | আর এই বিবেকবোধ ও নীতিবোধ মানুষের মাঝে জাগ্রত করতে হবে। | আর এই বিবেক ও নৈতিকতাকে মানুষের মধ্যে জাগিয়ে তুলতে হবে। | paraphrase |
90,541 | গিগসের সময়ে একবারও বিশ্বকাপে কোয়ালিফাই করতে পারেনি ওয়েলস। | গিগসের সময় ওয়েলস একবার বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে পারেননি। | paraphrase |
56,413 | আবার অনেকে বলে থাকে, গ্রাহাম বেলের প্রেমিকার নাম ছিল মার্গারেট হ্যালো। | অন্যরা বলেন গ্রাহাম বেলের প্রেমিকা মার্গারেট হ্যালো। | paraphrase |
58,128 | তারপর আস্তে আস্তে নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দিতে থাকেন তিনি। | এরপর ধীরে ধীরে তিনি নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে শুরু করেন। | paraphrase |
90,409 | ৫০) হিরোশিমা হামলার একজন ভুক্তভোগী। | ৫০। হিরোশিমা আক্রমণের শিকার একজন। | paraphrase |
98,611 | আন্তর্জাতিক গবেষক দল তাদের গবেষণা ফলাফলে লিখেছেন, স্বাস্থ্য এবং বুদ্ধিমত্তার মধ্যে পার্থক্যের একটা কারণ শিশুকাল থেকে জীবনযাপনের মান। | আন্তর্জাতিক গবেষণা দলগুলো তাদের গবেষণার ফলাফলে লিখেছে যে, স্বাস্থ্য ও বুদ্ধিমত্তার মধ্যে পার্থক্যের অন্যতম কারণ হল শৈশব থেকে বেঁচে থাকার মান। | paraphrase |
60,785 | সবাই আশ্বস্ত করেছে অত্যন্ত সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশে এবার ইনশাল্লাহ নির্বাচন হবে," বলেন সেনাপ্রধান। | সবাই আশ্বস্ত করেছে যে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে এইবার ইনশাল্লাহ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে," বলেছেন সেনা প্রধান। | paraphrase |
54,701 | ''এ ধরণের পরিস্থিতিতে অস্বস্তি বোধ করাটা খুবই স্বাভাবিক,'' বলছেন অধ্যাপক উচিডা। | "এই ধরনের পরিস্থিতিতে অস্বস্তি বোধ করা খুবই সাধারণ," অধ্যাপক উচিদা বলেন। | paraphrase |
60,231 | কারণ উভয়ই গভীর শ্বাস-প্রশ্বাস এর সাথে সম্পর্কিত, যা আপনাকে আরো মনোযোগী করবে আর আপনার চারপাশের জগৎ সম্পর্কে করবে আরো সচেতন। | কারণ দুটোই গভীর নিঃশ্বাসের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত, যা আপনাকে আরও মনোযোগী করবে এবং আপনার চারপাশের জগৎ সম্বন্ধে আরও বেশি সচেতন করবে। | paraphrase |
96,694 | পানির প্রাচুর্যের কারণে এখানকার স্তুপাগুলো এতটাই বড় আর টেকসই করা সম্ভব যে, বিগলন ছাড়াই মোটামুটি স্থায়ীভাবে সেগুলো টিকে যেতে পারে। | জলের প্রাচুর্যের কারণে, এই রাশিগুলোকে এত বড় ও টেকসই করে তোলা সম্ভব যে, সেগুলো বিগ্লোন ছাড়া প্রায় স্থায়ীভাবে থাকতে পারে। | paraphrase |
74,439 | স্প্রিন্ট যখন শেষ হলো, সকলে অবাক বিস্ময়ের সাথে লক্ষ্য করলো, গোটা দৌড়টুকুতে তাঁর জুতার ফিতা আসলে বাঁধা-ই ছিলো না! | যখন দৌড় শেষ হয়ে গিয়েছিল, তখন সবাই অবাক হয়ে লক্ষ করেছিল যে, তার জুতোর ফিতে আসলে পুরো প্রতিযোগিতায়ই বাঁধা ছিল না! | paraphrase |
62,815 | এটি কি ডেইরি অ্যালার্জি? | এটা কি ডেইরির এলার্জি? | paraphrase |
89,271 | দেখলেন অদ্ভুত দৃশ্য। | সে একটা অদ্ভুত দৃশ্য দেখলো। | paraphrase |
78,365 | ছেলের সঙ্গে আলাদা করে বেশ খানিকক্ষণ কথা বলার পরে বিশেষজ্ঞ তার বাবা-মাকে সহজ, সরল ভাষায় জানিয়ে দিলেন, তাদের ছেলে একটি মানসিক বৈকল্যে ভুগছে, যার নাম কনডাক্ট ডিজঅর্ডার। | সেই ছেলের সঙ্গে কয়েক মিনিট কথা বলার পর, সেই বিশেষজ্ঞ তার বাবা-মাকে সহজ-সরল ভাষায় বলেছিলেন যে, তাদের ছেলে এমন এক মানসিক রোগে ভুগছে, যেটা কনডাক্ট ডিসঅর্ডার নামে পরিচিত। | paraphrase |
80,516 | তারা রোজগারহীন অবস্থায় থাকায় তাদের ওপর নির্ভরশীল কমপক্ষে দেড় কোটি মানুষ কঠিন বিপদের মধ্যে আছে বলে জানিয়েছে বাংলাদেশ ট্যুরিজম বোর্ড। | বাংলাদেশ পর্যটন বোর্ড বলেছে যে তাদের উপর নির্ভর করে কমপক্ষে ১৫ কোটি মানুষ চরম বিপদের মধ্যে রয়েছে কারণ তারা অ-আয়ের দেশে রয়েছে। | paraphrase |
96,326 | মানুষ এ আত্মবিশ্বাস নিয়েই সমস্যায় ভোগে। | লোকেরা এই আত্মবিশ্বাসের কারণে কষ্ট পায়। | paraphrase |
81,611 | ছাত্ররা পুনরায় নিজেদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে একত্র হয়। | ছাত্রদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য আবার একত্রিত করা হয়। | paraphrase |
58,020 | প্রতি শুক্রবার দুপুরে নৌকা পারাপারের জন্য ব্রিজটি খুলে দেওয়া হয়। | প্রতি শুক্রবার বিকেলে নৌকাটি ফেরী করার জন্য সেতুটি খোলা হয়। | paraphrase |
50,158 | এরপর ৬২ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিজার হিস্পানিয়াতে প্রিটর হিসেবে চলে যান এবং পরের বছর সেখানেই গভর্নর হিসেবে কাজ করেন। | এরপর সিজার খ্রিস্টপূর্ব ৬২ অব্দে হিস্পানিয়ায় চলে যান এবং পরবর্তী বছর গভর্নর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। | paraphrase |
55,879 | সেই বন্ধু আদতে ছিলেন কাউন্টি সমর্থক। | বন্ধুটি আসলে কাউন্টি সমর্থক ছিল। | paraphrase |
82,797 | উপস্থাপক : আমি তাকে মনে করতে পারছি না। | উপস্থাপক: তাকে আমার মনে নেই। | paraphrase |
70,377 | সিডনি হেরাল্ড 'রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রসূত' বলে মন্তব্য করেছিলো এ ঘটনাকে। | সিডনি হেরাল্ড এই ঘটনার উপর মন্তব্য করেছে, "রাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রণোদিত"। | paraphrase |
92,390 | অস্ট্রিয়ার সীমান্তবর্তী শহরে প্রধান একটা সড়কের ওপর ১৫ নম্বর সলসবার্গার ভরস্টার্ড ঠিকানার এই বাড়িটা সাধারণ চোখে সাদামাটা একটা বাড়ি। | অস্ট্রিয়ার সীমান্তে একটা বড় রাস্তায় ১৫তম সলসবার্গার ভোরস্টার্ড ঠিকানাটা দেখতে খুব সাধারণ। | paraphrase |
96,496 | তো, যেদিকে বল দেওয়া হবে, বস্তুটার ভরবেগও সেদিকমুখী হয়ে বদলে যাবে। | সুতরাং, যে দিকে বল দেওয়া হয়, বস্তুর ভরবেগ সেই দিকে পরিবর্তিত হবে। | paraphrase |
82,099 | মিশরীয়দের বাইরেও অন্যান্য রাজা-বাদশাহগণ ওবেলিস্ক নির্মাণ করেছিলেন। | ওবেলিস্ক মিশরীয়দের ছাড়াও অন্যান্য রাজা ও রাজাদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
56,365 | সেখানেও আনুমানিক ৩,৫০০-৫,০০০ বছর পূর্বে তারা লুপ্ত হয়। | এ ছাড়া, তারা আনুমানিক ৩,৫০০-৫,০০০ বছর আগে মারা গিয়েছিল। | paraphrase |
84,939 | ভারতের ছত্তিশগড় রাজ্যে কদিন আগের এরকমই এক ঘটনা এখন সামনে এসেছে। | কিছুদিন আগে ভারতের ছত্তীসগঢ় রাজ্যে এমন এক ঘটনা ঘটেছে। | paraphrase |
65,170 | ওর কথা শুনে আমার কেমন যেন ভয় করতে লাগলো। | আমি তার কথা শুনে খুব ভয় পেয়েছিলাম। | paraphrase |
86,453 | আগ্নেয়গিরিকে ঘিরে একশো বছর আগেই তৈরি হয়েছে রেলপথ। | একশ বছর আগে আগ্নেয়গিরির চারপাশে রেলপথ নির্মাণ করা হয়েছিল। | paraphrase |
82,986 | এর মধ্যে অনেকগুলো ছবি ছিল নূর হোসেনের। | এদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন নূর হোসেনের ছবি। | paraphrase |
51,317 | তবে গবেষকদের লক্ষ্য হল কারখানা থেকে নিঃসরিত কার্বনকে ধরে রাখা। | তবে গবেষকদের লক্ষ্য হচ্ছে কারখানা থেকে নির্গত কার্বন পরীক্ষা করে দেখা। | paraphrase |
67,456 | পরবর্তীতে খেয়াল করেন যে রাস্তার মাঝখানে চারজন লোক হেঁটে যাচ্ছে। | পরে, তিনি লক্ষ করেন যে, চার জন লোক রাস্তার মাঝখানে হেঁটে যাচ্ছে। | paraphrase |
74,528 | একজন অগোছালো সবকিছুতে ছন্দ খুঁজে পায়, আরেকজন গোছানোর মাঝেই প্রশান্তি অনুভব করে। | একজন বিশৃঙ্খলার মধ্যে ছন্দ খুঁজে পায়, অন্যজন সংগঠিত হওয়ার জন্য শান্ত বোধ করে। | paraphrase |
54,531 | তাদের তালিকায় আছে বিভিন্ন স্বাদের চা এবং চা-পাতা দুটোই। | তাদের তালিকায় চা এবং চা পাতার বিভিন্ন স্বাদ রয়েছে। | paraphrase |
71,521 | তিনি আরও বলেছেন, "আমরা প্রত্যাশা করি, এ ধরণের সৈন্য সমাবেশ ঘটানোর আগে- কী উদ্দেশ্যে করা হচ্ছে, কখন করা হচ্ছে এবং কী পরিমাণ করা হচ্ছে- এ বিষয়গুলো যেন সবসময় আমাদের জানিয়ে রাখা হয়। | তিনি আরও বলেন, "আমরা আশা করি যে, এই ধরনের সামরিক সমাবেশের আগে, আমাদের সবসময় জানানো হবে যে, কী করা হচ্ছে, কখন এবং কতটা করা হচ্ছে। | paraphrase |
97,031 | এক মুসলমান রমণী নদীকূল থেকে লালনের সংজ্ঞাহীন দেহ উদ্ধার করে সেবাশুশ্রূষা করে তাঁকে সুস্থ করে তোলেন। | একজন মুসলমান মহিলা লালনের দেহ নদীর পাড় থেকে উদ্ধার করে তাকে সুস্থ করে তোলেন। | paraphrase |
90,292 | তবে অস্ট্রেলিয়ার বাঁহাতি পেসার গিলমোর ছাড়া কারোরই নেই পরপর ২ ম্যাচে ৫ উইকেট নেয়ার রেকর্ড। | তবে, অস্ট্রেলিয়ার বামহাতি পেসার গিলমোর ছাড়া আর কেউই উপর্যুপরি দুই খেলায় পাঁচ উইকেট লাভের রেকর্ড গড়েননি। | paraphrase |
77,907 | তার শিকারি প্রাণী যদি নড়াচড়া করে তাহলে মৃদু বৈদ্যুতিক ক্ষেত্র তৈরি হয়। | তার শিকারি যদি চলাফেরা করে, তা হলে হালকা বৈদ্যুতিক ক্ষেত্র তৈরি করা হবে। | paraphrase |
69,865 | পরপর বড় ধরনের দুটো আঘাত- প্লেগ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, অর্থনৈতিক দুরবস্থা - এসব স্থায়ী হয়েছিল প্রায় এক শতাব্দী কাল। | দুটো বড় আঘাত - মহামারী, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, আর্থিক কষ্ট - প্রায় এক শতাব্দী ধরে স্থায়ী ছিল। | paraphrase |
75,773 | তার যুক্তি, এই ধরণের কার্যক্রম নৃতাত্বিক গোষ্ঠীর মানুষের জীবনমানের উন্নয়ন ঘটাবে। | তার যুক্তি হচ্ছে, এ ধরনের কাজ জাতিগত গোষ্ঠীর জীবনমান উন্নত করবে। | paraphrase |
82,987 | ডক্টর সিয়েমিওন মনে করেন মহাকাশবিজ্ঞানের এই অগ্রগতির ফলেই অনেক বিজ্ঞানী এখন পৃথিবীর বাইরে বুদ্ধিমান প্রাণীর সন্ধান করতে আগ্রহী হয়েছেন। | ড. সিমিয়ন মনে করেন যে, মহাকাশ বিজ্ঞানের এই বৃদ্ধি অনেক বিজ্ঞানীকে পৃথিবী থেকে বুদ্ধিমান প্রাণীদের অন্বেষণ করতে পরিচালিত করেছে। | paraphrase |
85,482 | কালের বিবর্তনে ভারতীয় উপমহাদেশের মানুষের কাছে মোটরসাইকেলের চেয়েও বেশি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে হোন্ডা শব্দটি। | সময়ের সাথে সাথে মোটরসাইকেলের মাধ্যমে ভারতীয় উপমহাদেশের জনগণের মধ্যে "হোন্ডা" শব্দটি আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। | paraphrase |
66,804 | পারিবারিক কলহের জেরে এই হত্যাকাণ্ড ঘটেছে বলে পুলিশ সন্দেহ করছে। | পুলিশ সন্দেহ করে যে, পারিবারিক কলহের কারণে এই হত্যা করা হয়েছে। | paraphrase |
68,328 | চীনা রপ্তানির সর্বশেষ পরিসংখ্যান সেটাই চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়। | চীনা রপ্তানির সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান এটাই নির্দেশ করে। | paraphrase |
90,552 | ১৯৯৭ সালে প্রেসিডেন্ট জন এফ কেনেডির হত্যা সম্পর্কিত তথ্যাবলীর সাথে এই ঘৃণ্য পরিকল্পনার কথা প্রথম জনসমক্ষে আসে। | এই ঘৃণ্য পরিকল্পনাটি প্রথম ১৯৯৭ সালে রাষ্ট্রপতি জন এফ. কেনেডির হত্যার তথ্য নিয়ে জনসাধারণের সামনে আবির্ভূত হয়। | paraphrase |
96,498 | এমনকি লী চাইলেও সেখানে কোনো পরিবর্তন আনতে পারেন না। | এমনকি লি চাইলেও সেখানে কোন পরিবর্তন করতে পারে না। | paraphrase |
89,483 | আরো বিশেষ করে যদি বলি, ইতিহাস গড়লেন কলিন্স ওবুইয়া! | আর বিশেষ করে আমি যদি বলি, ইতিহাস কলিন্স ওবুয়া তৈরি করেছেন! | paraphrase |
89,544 | বাতিরাশভিলির বাবার মতে, এটি ছিল একটি বানোয়াট অভিযোগ। | বাতিরাশভিলির পিতার মতে, এটি একটি মিথ্যা অভিযোগ ছিল। | paraphrase |
94,569 | তার চোখের রেটিনাগুলো বিচ্ছিন্ন, ফলে তার চোখজোড়া পূর্ণাঙ্গভাবে গড়ে ওঠেনি। | তার চোখের রেটিনাগুলো কেটে ফেলা হয়েছিল এবং তার চোখ পুরোপুরি বিকশিত হয়নি। | paraphrase |
59,006 | মসজিদটি এখনও মুসল্লীদের আগমনে জীবন্ত থাকে। | মুসলমানদের আগমনে মসজিদটি এখনও জীবিত আছে। | paraphrase |
92,851 | এই চ্যালেঞ্জটি অতিক্রম করা মোটেও সহজ ব্যাপার নয়। | এই চ্যালেঞ্জ কাটিয়ে ওঠা সহজ নয়। | paraphrase |
75,422 | এসব ঘটনা নিয়ে কোন গবেষণা বা জরিপ হয়নি কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে অনেকেই এর মুখোমুখি হচ্ছেন। | এই ঘটনার উপর কোন গবেষণা বা জরিপ করা হয়নি, কিন্তু অনেক ব্যক্তি এই ঘটনার মুখোমুখি হচ্ছে। | paraphrase |
62,386 | ২০০৪ সালে আয়ারল্যান্ডের এক কনফারেন্সে বক্তব্য দিচ্ছেন হকিং। | ২০০৪ সালে আয়ারল্যান্ডে অনুষ্ঠিত এক সম্মেলনে হকিং কথা বলেন। | paraphrase |
73,652 | থাধাই সাধারণত রাজ দরবারে গাওয়া হয়। | সাধারণত ঠাধাই রাজসভায় গাওয়া হয়। | paraphrase |
98,123 | কিছুক্ষণ পর নিজেকে সামলে নিয়ে পিয়ানোতে চপিনসের 'ব্যালে ইন জি মাইনর' -এর সুর তুলেন স্পিলম্যান। | কিছু সময় পর, স্পিলম্যান পিয়ানোতে চপিনসের "বল ইন জি মাইনর" সুরটি রচনা করেন। | paraphrase |
81,802 | ৭. সংক্রমণের উপর স্কুলের পাঠদান কার্যক্রম পরিচালনার বিষয়টি নির্ভর করবে। | ৭. সংক্রমণের ওপর স্কুলের শিক্ষা কার্যক্রমের ব্যবস্থাপনা নির্ভর করবে। | paraphrase |
53,195 | ডিমগুলো আঠালো পদার্থ দ্বারা পাতার সাথে যুক্ত থাকে, ফলে নিচে পড়ে যায় না। | ডিমগুলো পাতার সঙ্গে আঠালো পদার্থ দিয়ে সংযুক্ত থাকে, তাই এগুলো নিচে পড়ে না। | paraphrase |
92,630 | এই লাফিং গ্যাস এখনো ব্যবহৃত হয়ে থাকে প্রয়োজন অনুসারে। | প্রয়োজন অনুযায়ী লাফিং গ্যাস এখনও ব্যবহার করা হয়। | paraphrase |
56,342 | চারদিকে রটে যায়, স্বয়ং আর্টেমিস নাকি এসেছিলেন আলেকজান্ডারের জন্মের সাক্ষী থাকতে। | তার চারপাশেই আর্টেমিস নিজে আলেকজান্ডারের জন্ম প্রত্যক্ষ করেছিলেন। | paraphrase |
72,558 | জোনাথান সেই ছবিগুলো দেখান এক ট্রমা চিকিৎসককে। | যোনাথন একজন ট্রমা ডাক্তারকে সেই ছবিগুলো দেখিয়েছিলেন। | paraphrase |
63,809 | কিন্তু এই ঘটনার পর থেকে রসওয়াল শহরটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। | কিন্তু রোসওয়াল শহর তখন থেকে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। | paraphrase |
64,023 | তার বাবা চাইতেন তার সন্তানেরা ভালো ক্যারিয়ার গড়ে তুলুক। | তার বাবা চেয়েছিলেন তার সন্তানরা যেন এক উত্তম কেরিয়ার গড়ে তোলে। | paraphrase |
95,238 | (ভুল-৫) সামরিক বিশেষজ্ঞদের মতে, অবজারভেশন পোস্টের মতো ফুল এলার্ট ডিফেন্সিভ পজিশন ছেড়ে বেড়িয়ে পড়াটা বোকামি ছিল। | (ভুল -৫) সামরিক বিশেষজ্ঞদের মতে, পর্যবেক্ষণ পোস্টের মতো ফুলের সতর্ক প্রতিরক্ষা অবস্থান ত্যাগ করা বোকামির কাজ ছিল। | paraphrase |
85,751 | মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি রানীসুলভ আচরণ করেছিলেন এবং দৃঢ় থেকেছিলেন। | তিনি একজন রানির মতো আচরণ করেছিলেন এবং মৃত্যু পর্যন্ত দৃঢ় ছিলেন। | paraphrase |
57,440 | মেনে নিয়ে মানসিক চাপ, উদ্বেগ, আশঙ্কা থেকে এক ধরনের পরিত্রাণ পায়। | এটা মেনে নেওয়ার মাধ্যমে চাপ, উদ্বিগ্নতা, ভয় থেকে এক ধরনের পরিত্রাণ লাভ করা যায়। | paraphrase |
67,209 | প্রতিনিয়ত বায়ু চলাচলের কারণে পুরোটা সময় জুড়েই থাকবে স্বস্তি। | ক্রমাগত বায়ু চলাচলের কারণে সারা সময় ত্রাণ পাওয়া যাবে। | paraphrase |