src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 9
79
|
|---|---|
Kendi öz oğlum ve ben onu sevmiyorum. | Öz oğlum ve ondan hoşlanmıyorum. |
Yeşil Yaban Arısı, Britt Reid'miş. | Britt Reid Yeşil Yaban Arısı! |
Öklid ve Almagest hakkında her şeyi bilir. | Öklid ve Almagest hakkında her şeyi biliyor. |
O zaman öbür dünyada ona eşlik et. | O zaman öbür dünyada ona katıl. |
Şimdi bir önemi kalmadı değil mi? | Artık bir önemi yok, değil mi? |
Dedim ki, " Oğlum, ağlama, sakin ol. | Dedim ki, "Oğlum, ağlamayı kes, sakin ol. |
İşte bu yüzden seni oğlum gibi severim. | Bu yüzden seni oğlum gibi seviyorum. |
Ya da yaşam tarzın tehdit altında olduğunda. | Ya da yaşam tarzın tehdit edildiğinde. |
Onunla tanıştığımda 10 günüm falan kalmıştı. | Onunla tanıştığımda 10 günüm falan vardı. |
Ben isminin Billy Autrey olduğunu sanıyordum. | Adının Billy Autrey olduğunu sanıyordum. |
Güneş battığında bizi buradan zorla atacaklar. | Güneş batarsa, bizi zorla karadan atarlar. |
Peki ya parti hakkında ne düşünüyorsun? | Ee, parti hakkında ne düşünüyorsun? |
Yani kazı başlatmak için iznin var mı? | Kazmaya başlamak için iznin var mı? |
Altı numara ve bir de P harfi. | Bu altı numara ve "P" harfi. |
Neil, az evvel Bay Nolan'la görüştüm. | Neil, az önce Bay Nolan'la konuştum. |
Bu yüzden kimse bu adamı tanımıyor. | Bu neden kimsenin adamı tanımadığını açıklıyor. |
Bu iskelet, Norveç'ten buraya taşındı. | Bu iskelet D.C.'den Norveç'e götürüldü. |
Aslında aynı şişe Liquor Shack, 700 bin dolar. | Dürüst olmak gerekirse, aynı şişe, Liquor Shack, 700 bin. |
Bana bir tane yumruk atacak sandım. | Bana yumruk atacağını sandım. |
Margie, Tanrı'ya şükür sen iyisin. | Margie, Tanrı'ya şükür iyisin. |
Sonra Burgos'da bir fabrikada çalıştım. | Sonra Burgos'ta bir fabrikada çalışmak. |
Tıpkı Paige'nin arkadaşını öldürmesi gibi. | Paige'in arkadaşını öldürdüğü zamanki gibi. |
Ülkeyi terk etmesi için yardım istemişti. | Ülkeyi terk etmek için yardımımı istemek için. |
Yemek 5 dk.'ya hazır olur. | Yemek beş dakika içinde hazır olacak. |
O son parçaya bir daha bakmak istiyorum. | Son parçaya tekrar bakmak istiyorum. |
Duluth'tan yine çiçek geldi sana. | Duluth'tan sana daha fazla çiçek geldi. |
Apep seni yutsaydı, bir hiç olurdun. | Apep seni yutsaydı, hiçbir şey olmazdın. |
Ama tasarım için ödül yok ki. | Ama tasarımda hiç ödül yok! |
Bana bilmediğim bir şeyi söylemen gerekiyor. | Bana bilmediğim bir şeyi söylemeni istiyorum. |
Belki de babamın hakkında söyledikleri doğru. | Belki babamın senin hakkında söyledikleri doğrudur. |
Eczanede sadece bir tane siyanür kiti kaldı. | Eczanede sadece bir siyanür seti daha vardı. |
Bu sana göre bir özür mü? | Bu senin için bir özür mü? |
Eğer istersem, şu anda ölmüş olurdun. | Eğer isteseydim, şimdi ölmüş olurdun. |
Bunu kendimiz için, senin için yapmalıyız. | Bunu kendimiz için yapmalıyız, senin için. |
Yarın da gözünü Helena'ya dikebilir. | Yarın Helena'ya bakabilir. |
David Whele, senin anın için bir heykel dikti. | David Whele sana bir heykel yaptı. |
Geri dönüp ölü çocukla konuştun mu? | Peki geri dönüp ölü çocuğa soru sordun mu? |
Anneannenin odası şu an karantina odası. | Büyükannenin odası artık karantina bölgesi. |
Daha fazla savaşamayacak kadar zayıf biriyim. | Artık savaşamayacak kadar zayıfım. |
Kalp krizi geçirttiğim için özür dilerim, Ivy. | Sana kalp krizi yaşattığım için üzgünüm, Ivy. |
Whittaker, sen evin kuzey kanadına bak. | Whittaker, evin kuzey ucunu al. |
Çoğu zaman öyle, ama şu an değil. | Çoğu zaman öyledir, ama şimdi değil. |
Andrew onları Sevgililer Günü için almıştı. | Andrew Sevgililer Günü için almıştı. |
Tabii ya, şakalar ve lanet varsayımlar. | Evet, şey, şakalar ve boktan teoriler. |
Bu bana çok daha mantıklı geliyor. | Bana daha mantıklı geliyor. |
Düşüp, kafanı bir yerlere mi çarptın? | Düşüp kafanı mı çarptın? |
Sufle yapmak için sütü nereden buluyorsun? | Sufleler için sütü nereden alıyorsun? |
Doğa sana ait, sen de doğaya | Doğa sana ait, sen doğaya aitsin. |
Cesur ve becerikli bir kızsın Abby. | Sen cesur, becerikli bir kızsın Abby. |
Ve tek düşünebildiğim şey Chloe nerede oldu? | Tek düşünebildiğim Chloe'nin nerede olduğuydu. |
Central City'e gelme sebebin bu mu? | Central City'ye bu yüzden mi geldin? |
Vietnam'a giderken babam bana vermişti. | Vietnam'a gittiğimde babam vermişti. |
Bunlar kabul edilebilir birer kayıp değil. | Bunlar kabul edilebilir kayıplar değil. |
Peki neden bana yardım etmek istiyorsun? | O zaman neden bana yardım etmek istiyorsun? |
Terkedilmiş bir köpek gibi yalnız öleceksin. | Ve yalnız öleceksin, terk edilmiş bir köpek gibi. |
Bu, Lincoln'un çektirdiği son fotoğraf. | Bu Lincoln'ün poz verdiği son fotoğraf. |
Senin annenin de mi üç memesi vardı? | Annenin üç meme ucu mu var? |
Mr. Sachs, korkarım ki haberler hiç iyi değil. | Bay Sachs, korkarım haberler iyi değil. |
Sanırım rüyanda Larry Lewis'i görüyordun. | Sanırım Larry Lewis'i rüyanda gördün. |
Güç sana bir şey anlatmaya çalışıyor. | Güç sana bir şey söylemeye çalışıyor. |
Kendimi Rönesans'a dönmüş gibi hissediyorum. | Kendimi Rönesans'ta gibi hissediyorum. |
Kaçış için sürücüye ihtiyacımız var zaten. | Zaten bir kaçış sürücüsüne ihtiyacımız var. |
Bu, bir metre uzunluğunda bir tavşan adam! | Bir metre boyunda bir tavşan adam! |
Maaşlı bir insan seni sevemez mi? | Maaşlı bir adam seni sevemez mi? |
Seni bir daha görebileceğimden emin değildim. | Seni tekrar göreceğimden emin değildim. |
Eğer kalırsa bizim yasalarımıza uymak zorunda. | Kalırsa, kanunlarımıza uymak zorunda. |
Jang Hanım'ın telefonu için 300 lira gelmiş. | Jang Hanım telefonuna 300 dolar ödedi. |
Bana şu bataklık keman şeyini ver. | Şu bataklık kemanı şeyini ver. |
Seni gemide Paul'le birlikte gördüm. | Seni gemide Paul'la gördüm. |
Bu senin için daha iyiye gitmiyor. | Bu senin için iyiye gitmiyor. |
" Mavi Kadife " yi söylemek hoşuma gidiyor. | "Mavi Kadife"yi söylemeyi seviyorum. |
Yeter ki eve vardığında beni ara. | Eve vardığında beni ara yeter. |
Hergün kötü bir gündür tamam mı? | Her gün kötü bir gün, tamam mı? |
Sonunda döndüm, ama biraz geç oldu. | Sonunda geri döndüm, ama biraz geç kaldım. |
Lisedeyken bana karşı çok iyi davranıyordun. | Lisede bana çok iyi davrandın. |
Bana 300 frank borç verir misin? | Bana 300 frank borç verebilir misin? |
Peter, kim ne düşünüyorsa umrumda değil. | Peter, başkalarının ne düşündüğü umurumda değil. |
O iki büyük kiliseden birinde değil. | O iki kiliseden biri değil. |
Bir bok lazım değil sana kadın. | Bir boka ihtiyacın yok, kadın. |
Şu yolun aşağısında eski bir döküm evi var. | Şu yolun aşağısında eski bir dökümhane var. |
Hey, işte Roma'da Coliseum'dayız. | Roma'daki Coliseum'dayız. |
Eski ve yeni tanrılara yemin ederim. | Eski tanrılara ve yenilere yemin ederim. |
Bob'la ilgili bir şeyler yapmalısın Frasier. | Frasier, Bob hakkında bir şeyler yapmalısın. |
Belki ikinci bir şansı hak ediyor. | Belki de ikinci bir şansı hak ediyordur. |
Lütfen bunu anlayacak kadar akıllı ol. | Lütfen öğrenecek kadar akıllı ol. |
Annenin bir maymun olduğu doğru mu? | Annenin maymun olduğu doğru mu? |
Üzgünüm ama bu bir gün mutlaka olacak. | Üzgünüm ama bir gün olacak. |
Şimdi biraz dondurma alabilir miyim, lütfen? | Biraz daha dondurma alabilir miyim lütfen? |
Maria Fernanda Olmedo Sanchez'le evli. | Maria Fernanda Olmedo Sanchez ile evli. |
İlerde daha hoş bir dükkan var. | İleride daha güzel bir dükkan var. |
Biz yanına vardığımızda ölmek üzereydi zaten. | Oraya vardığımızda ölüyordu. |
Yarın beni bekleyen modellik işi var. | Yarın beni bekleyen mankenlik işim var. |
Merak etme, pahalı bir şey değil. | Merak etme, pahalı değil. |
Dönem ödevime ne yazacağımı biliyorum artık. | Dönem ödevimi ne üzerine yazacağımı biliyorum. |
Peki suda bu domuzu görecek miyiz? | Peki bu domuzu suda görecek miyiz? |
Onu taklit etmek için fazlasıyla geçti. | Onu taklit etmek için çok geçti. |
Abby Jones'a çok fena aşıktım. | Abby Jones'a aşıktım. |
Eh, sanırım ben de senden hoşlandım. | Sanırım ben de senden hoşlanıyorum. |
Ne zamandan beri dinozorlar bu kadar zeki oldu? | Dinozorlar ne zamandan beri bu kadar zeki? |
Bu sanki korku filminden bir sahne gibi. | Bu bir korku filminden bir an gibi. |