Datasets:

rd124

/

samanantar_100K_hindi

like 2

Indeed the Hour is bound to come: I will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour.

निश्चय ही वह (क़ियामत की) घड़ी आनेवाली है - शीघ्र ही उसे लाऊँगा, उसे छिपाए रखता हूँ - ताकि प्रत्येक व्यक्ति जो प्रयास वह करता है, उसका बदला पाए

The film is being directed by none other than 2.0 director Shankar.

फिल्म '2.0' को शंकर ने डायरेक्ट किया है.

New Delhi: A Muslim woman from Jamshedpur, Jharkhand, who was pregnant and bleeding, has alleged mistreatment and abuse by a staff member of the Mahatma Gandhi Memorial Medical College and Hospital, better known as MGM hospital.

जमशेदपुर की एक मुस्लिम महिला ने शहर के महात्मा गांधी मेमोरियल मेडिकल कॉलेज और अस्पताल (एमजीएम अस्पताल) के स्टाफ द्वारा बदसलूकी किए जाने के आरोप लगाए हैं.

Irrfan Khan did everything.

अपने अभिनयन का लोहा मनवाने वाले इरफान खान ने तमाम उपलब्धियां भी हासिल की थीं।

Continuous efforts are being made for this.

इस दिशा में निरंतर प्रयास किए गए हैं।

Agrarian crisis resulting in suicide by the farmers in the country.

किसानों की आत्‍महत्‍या के कारण देश में उत्‍पन्‍न कृषि संकट की स्थिति।

Define the process.

प्रक्रिया की परिभाषा बतायें।

Pavi Jetpur (Gujarat), December 8

पानीपत, 8 दिसंबर (ट्रिन्यू)

If I have done something wrong I will apologise.

अगर मैंने अगर मैंने कुछ गलत किया है तो कार्रवाई करें।

The Graduate School of Islamic Social Sciences of Ashburn, Va., referred to as a purported educational institution in an affidavit justifying a raid on the school, had its financial records seized in 2002 on suspicions of links to terrorism.

अशवर्न स्थित ग्रेजुयेट स्कूल औफ इस्लामिक सोशल साइंसेज़ एक धोखेबाज संस्थान है 2002 में आतंकवादी संबंधों के संदेह में इसके आर्थिक दस्तावेज़ जब्त कर लिए गए थे.

Enable Braille monitor

ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (m)

Man arrested in double murder case

दोहरे हत्याकांड मामले में दोषी को फांसी

Afterwards, the family informed the police.

जिसके बाद परिजनों ने थाने में तहरीर दे दी.

A bench of justices S Abdul Nazeer and Indira Banerjee upheld the Gujarat High Court verdict which had said that candidates who got the benefit of age relaxation by virtue of being from a reserved category are not entitled to be considered in general category and their cases are required to be considered for reserved category cases only.

जस्टिस एस अब्दुल नजीर और इंदिरा बनर्जी की बेंच ने गुजरात हाईकोर्ट का एक फैसला बरकरार रखते हुए कहा कि आरक्षित श्रेणी की वजह से आयु में छूट का लाभ उठाने वाला उम्मीदवार अगले सभी चरणों में आरक्षित श्रेणी का ही माना जाएगा।

"He said that the ""New India"" will move on the path of ""ideal India"" envisioned by Rabindranath Tagore, where people are free from despair and instability and self respect keeping their heads high."

राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा कि नया भारत, गुरुदेव रवीन्द्र नाथ टैगोर के आदर्श भारत के उस स्वरूप की ओर आगे बढ़ेगा जहां लोगों का चित्त भय-मुक्त हो, और आत्म-सम्मान से उनका मस्तक ऊंचा रहे।

Under Phase-I of Metro Express project, construction of 12 km of metro-line was completed in September last year, while work on its Phase -2 envisaging 14 km of metro-line is ongoing

मेट्रो एक्सप्रेस परियोजना के फेज-1 के अंतर्गत, बीते साल सितंबर में मेट्रो लाइन के 12 किलोमीटर लंबे हिस्से का निर्माण पूरा हो गया था, जबकि फेज-2 के अंतर्गत मेट्रो लाइन के 14 किलोमीटर लंबे हिस्से का निर्माण कार्य जारी है

The police said Pakistan Rangers violated the ceasefire agreement by firing without any provocation at Border Security Forces (BSF) positions in Pallanwalla area.

पुलिस के अनुसार, पाकिस्तान रेंजर्स ने पल्लनवाला क्षेत्र में सीमा सुरक्षाबल (बीएसएफ) के ठिकानों को निशाना बनाते हुए बिना किसी उकसावे के गोलीबारी कर संघर्षविराम समझौते का उल्लंघन किया।

Department of Transportation.

प्रबंधन विभाग।

I am just focussing on work at the moment.

अब मैं केवल अपने काम पर फोकस कर रहा हूं।

Hancock (film)

हैनकॉक

Disclosing this, an official spokesperson said the cabinet decided to transfer 4 Acres, 1 Kanal, 13 Marla of land, which stands in the name of Punjab Agriculture University, Ludhiana and Department of Sports, Punjab, to the central ministry

यह खुलासा करते एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मंत्रीमंडल ने चार एकड़, एक कनाल 13 मरले ज़मीन केंद्रीय मंत्रालय को तबदील करने का फ़ैसला किया है जो पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी लुधियाना और राज्य के खेल विभाग के नाम है।

It also has antioxidant properties.

इसमें एंटी ऑक्सीडेंट के भी गुण होते हैं।

Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him and of His good pleasure. For them await Gardens of eternal bliss.

उनका परवरदिगार उनको अपनी मेहरबानी और ख़ुशनूदी और ऐसे (हरे भरे) बाग़ों की ख़ुशख़बरी देता है जिसमें उनके लिए दाइमी ऐश व (आराम) होगा

Encoding (% 1 active,% 2 queued)

एनकोडिंग (% 1 सक्रिय,% 2 कतार में)

I am extremely happy.

मैं बेहद आशावादी हूं.

Kohli had no qualms in admitting that the hosts were a better side in the second Twenty20 with the hosts comfortably chasing a 150-run target.

कोहली को यह स्वीकार करने में कोई गुरेज नहीं है कि दूसरे टी 20 में मेजबान टीम बेहतर थी जिन्होंने 150 रन का लक्ष्य आसानी से हासिल कर लिया. कुलदीप ने सीरीज के शुरूआती मैच में इंग्लैंड के बल्लेबाजों को परेशान करते हुए पांच विकेट हासिल किए लेकिन बीती रात वह कोई विकेट नहीं झटक सके.

He entered the house first.

उसने घर में प्रवेश किया था.

Its my personal decision.

यह मेरा व्यक्तिगत फैसला है।

I am disappointed and feel sad by the baseless suggestions in a section of the media and especially @digvijaysinghdeo which accuse me of not informing the tennis team about my scheduled arrival in Rio.

इस 43 वर्षीय स्टार ने ट्वीट किया, ‘मीडिया के एक वर्ग में आधारहीन रिपोर्टों से मैं निराश और दुखी हूं जिसमें मुझ पर आरोप लगाया गया था कि मैंने रियो पहुंचने के अपने कार्यक्रम से टेनिस टीम को सूचित नहीं किया था।

He reports, The brothers gave me helpful, practical counsel.

वह बताता है, “भाइयों ने मुझे बहुत ही मददगार और कारगर सलाह दी । ”

He sought action against the banks officials.

उसने उन बैंक कर्मियों के खिलाफ भी कार्रवाई करने की मांग की है।

Cant policemen be posted on duty in plain clothes?

अधिकारी ने कहा, ‘क्या सादे कपड़ों में ड्यूटी पर पुलिसकर्मी तैनात नहीं हो सकते?

Look at price caps on drugs

जरा दवा कीमतों पर नियंत्रण को देखिए।

Massive security arrangements have been put in place for the opening ceremony.

शपथ ग्रहण समारोह के लिए सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए हैं.

You cannot be an advocate of the murdered and a friend of the murderer simultaneously.

आप एक हत्‍यारे और मृतक दोनों के दोस्‍त नहीं हो सकते।

Along with India, Bahrain, Bangladesh, Fiji and Philippines had also staked a claim in the same regional group.

भारत के साथ ही इस कैटेगरी से बहरीन, बांग्लादेश, फिजी, फिलीपींस ने भी जीत दर्ज की है।

A screenplay, or script, is a written work by screenwriters for a film, television program, or video game.

पटकथा किसी फ़िल्म या दूरदर्शन कार्यक्रम के लिए पटकथा लेखक द्वारा लिखा गया कच्चा चिट्ठा होता है।

Both the pilots ejected to safety, Additional commissioner of Police (East) SeemanthKumar Singh told PTI.

अतिरिक्त पुलिस आयुक्त (पूर्व) सीमांत कुमार सिंह ने पीटीआई-भाषा को बताया कि दोनों पायलट सुरक्षित बाहर निकल आए।

Give what you want to get

जो आप चाहे वो जरूर पाए

Ganguly said India earned the respect of the cricketing world because of the way Tendulkar played against Australia, England and Pakistan overseas.

गांगुली ने कहा कि तेंदुलकर ने आस्ट्रेलिया, इंगलैंड और पाकिस्तान के खिलाफ विदेशों में जिस तरह से बल्लेबाजी की उससे भारत को क्रिकेट की दुनिया में सम्मान मिला।

Eliminates constipation and gas problems.

गैस और कब्ज की समस्या से दिलाए निजात

Co - trustee enjoys all such rights which are available to the other trustee.

सह-न्यासी को वे सभी अधिकार प्राप्त होते हैं जो अन्य न्यासी को हों।

Symptoms of Tropical Chlorosis includes lack of energy, briefness of breath, headaches, dyspepsia, a whimsical or amenorrhoea and inadequate appetite

उष्णकटिबंधीय क्लोरज़ के लक्षणो मे ऊर्जा की कमी, श्वास, सिर दर्द, अपच, एक सनकी या अनार्तव और अपर्याप्त भूख की संक्षिप्तता शामिल होती है।

Later, she was taken to another private hospital for further treatment.

बाद में बेहतर इलाज के लिए उसे निजी अस्पताल में शिफ्ट किया गया है।

We often use generation in this way.

हम अकसर “पीढ़ी ” को इसी तरह प्रयोग करते हैं ।

Community Radio is one of the priority areas for the Ministry of Information and Broadcasting.

सामुदायि‍क रेडि‍यो सूचना एवं प्रसारण मंमत्रालय की प्राथमि‍कता वाले क्षेत्रों में से है।

As Singh points out.

जैसा कि सिंघल ने संकेत किया।

In one house shall it be eaten. thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house. neither shall ye break a bone thereof.

उसका खाना एक ही घर में हो. अर्थात् तुम उसके मांस में से कुछ घर से बाहर न ले जाना. और बलिपशु की कोई हड्डी न तोड़ना।

War directed by Siddharth Anand is an action-thriller film, but it also has a strong temper of suspense.

सिद्धार्थ आनंद निर्देशित वॉर एक्शन-थ्रिलर फ़िल्म है, जिसमें रितिक और टाइगर ने बेहद डेयरडेविल स्टंट किये हैं।

The Indigenous/Non-descript female cattle population has increased by 10% in 2019 as compared to previous census.

स्‍वदेशी/अवर्गीय मादा मवेशी की कुल संख्‍या वर्ष 2019 में पिछली गणना की तुलना में 10 प्रतिशत बढ़ गई है।

In case of difference between members of the panel, the view of the majority be taken to be the view of the panel. '

पैनल के सदस्यों में मत भिन्नता होने पर बहुमत का मत ही पैनल का मत मान लिया जाना चाहिये ।

Twins which are fused at the hip portion.

जुड़वा जो कुल्हे के भाग से जुड़े हुए हैं

Council is the highest policy making body of the BJP.

परिषद नीति आयोग का शीर्ष निकाय है।

But a school it wasn't.

लेकिन स्कूल ही नहीं जा पाई.

Shri Singh said steps are being taken to strengthen infrastructure of the KVKs spread across the country including significant increase in their numbers.

श्री सिंह ने कहा कि देशभर में फैले ‘केवीके’ के ढांचे को मजबूत करने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं, जिनके तहत इसकी संख्‍या में खासी बढ़ोतरी करना भी शामिल है।

His father, Sameer Sen (of the music director duo Dilip Sen-Sameer Sen) has always been a strong influence in his life, as was his paternal grandfather Shri Shambhu Sen's singing.

उनके पिता, समीर सेन (संगीत निर्देशक जोड़ी दिलीप सेन-समीर सेन) का उनके जीवन में हमेशा से ही गहरा प्रभाव रहा है, जैसा कि उनके दादा श्री शंभू सेन के गायन में था।

After the congress adopted the two theses, no differences remained between Roy and Lenin and other leaders of the Comintern, either on the theoretical or on practical plane.

काग्रेस द्वारा निबंधो को स्वीकार किए जाने के बाद राय तथा लेनिन व कमिन्टर्न के बाद अन्य नेताओं में सैद्धांतिक अथवा व्यावहारिक रूप से कोई मतभेद नहीं रहा.

283 people have succumbed to the disease in the state.

राज्य में तीन मरीजों की मौत हो गई है।

Various commercial units have already approached the Institute for technology licensing to enable a rapid reach of this innovation to the common people across the State

विभिन्न व्यावसायिक इकाइयों ने पहले ही प्रौद्योगिकी लाइसेंसिंग के लिए इस संस्थान से संपर्क किया है ताकि राज्य भर के आम लोगों तक इस नवाचार की तेजी से पहुंच हो सके

He said top police officials are investigating the case and the truth will come out soon.

उन्होंने बताया कि उच्च अधिकारी जांच कर रहे हैं, जल्दी सच्चाई सामने आ जाएगी।

He mentioned that the demand mapping of the skilling requirements across sectors and geographies needs to be ascertained.

उन्होंने उल्लेख किया कि सभी सेक्टरों और भौगौलिक क्षेत्रों की कौशल निर्माण आवश्यकताओं की मांग का मानचित्रण किया जाना चाहिए।

It would be interesting to see how far the Imran Khan government will go in making Pakistan the Naya North Korea.

ये देखना दिलचस्प होगा कि पाकिस्तान को नया उत्तर कोरिया बनाने के लिए इमरान ख़ान की सरकार किस हद तक जाती है.

It also prevents the recrossing of commissural axons.

यह भी उपासक के समान पंचशीलों के परिपालन का व्रत लेती है ।

Pulwama attack (on a convoy of vehicles carrying security personnel) happened, no one went there.

पुलवामा हमला (सुरक्षा कर्मियों को ले जाने वाले वाहनों के काफिले पर) हुआ, वहां कोई नहीं गया।

Medal Tally- 199 Gold + 199 Silver +275 Bronze medals

पदक टैली- 199 गोल्ड + 199 रजत +275 कांस्य पदक

San Jos, December 28

सिरसा, 28 दिसंबर (निस)

MoR will expeditiously complete the evaluation of Applications and RFP documents will be made available to the qualified applicants by November 2020

रेल मंत्रालय जल्द ही आवेदनों के मूल्यांकन का काम पूरा करेगा और नवंबर 2020 तक योग्य आवेदकों को आरएफपी दस्तावेज उपलब्ध कराए जाएंगे

It is He Who subjected the earth for you, therefore tread its paths and eat from Allahs sustenance. and towards Him is the resurrection.

वही तो है जिसने तुम्हारे लिए धरती को वशीभूत किया। अतः तुम उसके (धरती के) कन्धों पर चलो और उसकी रोज़ी में से खाओ, उसी की ओर दोबारा उठकर (जीवित होकर) जाना है

They create jobs and open up new business sectors.

उन्हें नौकरियां मिलें और बड़े उद्योग धंधों में वो लग सकें.

CBI has filed charge sheet in Sharda Chit Fund scam against Nalini Chidambaram wife of P Chidambaram.

चिदंबरम की पत्नी नलिनी चिदंबरम के खिलाफ सीबीआई सारदा चिटफंड घोटाले में आरोप पत्र दाखिल कर ही चुकी है.

The Vice President said that India always believed in peaceful co-existence with all countries, including its neighbours

श्री नायडू ने कहा कि भारत अपने पड़ोसियों सहित सभी देशों के साथ सदैव शांतिपूर्ण सह-अस्‍तित्‍व में विश्‍वास करता है

The Union Ministry of Home Affairs has also reviewed mobile/telecom connectivity for the upcoming Amarnathji Yatra 2015 and the Ministry is taking necessary steps to ensure better connectivity this year.

केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने आगामी अमरनाथजी यात्रा 2015 के लिए मोबाइल/दूरसंचार संपर्कता की भी समीक्षा की है और मंत्रालय की ओर से इस वर्ष बेहतर संपर्कता सुनिश्चित करने की दिशा में आवश्यक कदम उठाए जा रहे हैं।

It would be fine if people let Christians alone and allowed them to live according to their Bible - trained conscience.

यह बहुत ही बढ़िया होता अगर लोग मसीहियों को अकेला छोड़ते और उन्हें अपने बाइबल - प्रशिक्षित अन्तःकरण के अनुसार जीने देते ।

And there was fight among the BJP, the Congress and the BSP.

जिसमें राजग, महागठबंधन और बसपा की लड़ाई थी।

A fine of Rs 2 lakh was also imposed on the accused.

इसके साथ ही आरोपियों पर 25 हजार रुपये जुर्माना भी किया गया है।

If you exhaust all these categories, it means there are no farmers among the thousands of protesters.

यदि आप इन सभी श्रेणियों की बात करते हैं, तो इसका मतलब है कि हजारों प्रदर्शनकारियों के बीच कोई किसान नहीं है।

The number of students and alumni have also grown

छात्रों और पूर्व छात्रों की संख्या भी बढ़ी है

Both parties have filed a case against each other.

मामले में दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के खिलाफ तहरीर दी है।

So, this is the case when you have this system in equilibrium.

तो, इस मामलें में है जब आपके पास यह प्रणाली (system) साम्यावस्था (equilibrium) में है।

[ Box / Picture on page 20, 21]

[ पेज 11 पर बक्स / तसवीर]

Testing in Bihar is the lowest in the country.

बिहार में देश में सबसे कम टेस्टिंग हो रही है।

A final decision in this regard will be made soon on it.

इस पर जल्द अंतिम राय तय की जाएगी।

Devoleena was last seen in the show Bigg Boss 14.

नेहा इससे पहले बिग बॉस 12 के पिछले सीजन में नजर आ चुकी हैं।

The film also starred Raveena Tandon, Ramya Krishnan, Anupam Kher and Paresh Rawal.

फिल्म में अनुपम खेर, परेश रावल, राम्या कृष्णन और रवीना टंडन ने भी महत्वुपूर्ण भूमिकाएं निभाईं थीं।

He was a poet, a literary person and a journalist as well.

खुद भी लेखक, कवि, साहित्यकार थे।

Currently, Zoroastrianism is an officially recognized religion in Iraqi Kurdistan and Iran.

वर्तमान में, ज़ोरोस्ट्रियनवाद इराकी कुर्दिस्तान और ईरान में आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त धर्म है।

The situation is so

स्थिति यह है कि

What eyewitness proof of Jesus resurrection did Paul give? Note how Paul opened his defense.

उन्हें अपनी मुक्‍ति के इस संदेश को थामे रहना है, वरना उनका विश्‍वास करना बेकार होगा ।

The Chief Minister also directed the State Finance Department to make all necessary funds available to the education department for undertaking urgent measures to improve the quality of education and infrastructure in Government schools.

मुख्यमंत्री ने वित्त विभाग को सरकारी स्कूलों में शिक्षा और बुनियादी ढांचे की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए आवश्यक बजट उपलब्ध कराने के निर्देश भी दिए हैं।

The Yogi Adityanath government plans to install a statue of Lord Rama on banks of the River Saryu and organise a grand Diwali this time in Ayodhya.

योगी आदित्यनाथ सरकार अयोध्या में सरयू नदी के तट पर भगवान श्रीराम की विशाल मूर्ति स्थापित करने की योजना बना पढ़ें

Iran witnessed several highly publicized stonings for zina in the aftermath the Islamic revolution.

ईरान ने इस्लामी क्रांति के बाद में ज़िना के लिए कई प्रचारित पत्थरबाजी देखी।

The Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Homoeopathy and Board of ethics and registration of practitioners of Homoeopathy to maintain National Register and ethical issues relating to practice are under the National Commission forHomoeopathy.

कौशल विकास पर राष्ट्रीय नीति का समर्थन करने और इसमें भाग लेने के लिए, केआईओसीएल ने राष्ट्रीय कौशल विकास निगम और क्वेस कॉर्पोरेशन लिमिटेड, एनएसडीसी का एक प्रमाणिक साझेदार, के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है

"On that day we were to have them in threes."""

उस दिन से वे इसकी गिनती का कार्य दूसरे लोगों पर छोड़ देते है।

During the past year, we have had visits from the Prime Ministers of Canada, Indonesia, China and Ceylon*.

पिछले वर्ष हमारे यहां पधारने वालों में कैनेडा, इंडोनेशिया, चीन और श्रीलंका के प्रधानमंत्री हैं।

"""The government is also keen to attract the best coaching talent from across the country to train our elite athletes and we do not want the cap on compensation to be a deterrent for good coaches to join, a ministry release quoted Sports Minister Kiren Rijiju as saying."

खेल मंत्री किरेन रिजिजू ने कहा कि सरकार देश भर से सर्वश्रेष्ठ कोचिंग प्रतिभाओं को आकर्षित करने के लिए उत्सुक है, ताकि हम अपने कुलीन एथलीटों को प्रशिक्षित कर सकें और हम यह भी नहीं चाहते कि अच्छे कोचों के लिए किसी तरह की बाधा हो।

Meanwhile, NCP leader Supriya Sule expressed happiness at the 2G verdict, saying that justice has been done.

इस बीच राकांपा नेता सुप्रिया सुले ने 2जी फ़ैसले पर प्रसन्नता जताई और कहा कि न्याय हुआ है.

"""Congress party always worked for the welfare of the minority community."

कांग्रेस पार्टी ने हमेशा गरीबों के हितों की रक्षा की है।

Its a long list.

इसकी एक लंबी फेहरिस्त है।

Modi has been insisting that Jaitley and Amin recuse themselves from the panel as they are also part of the BCCI, which has made the allegations against him.

आईपीएल के निलंबित अध्यक्ष मोदी ने कहा था कि जेटली और अमीन को खुद को पैनल से अलग कर देना चाहिए क्योंकि वह बीसीसीआई के सदस्य हैं जिसने उनके खिलाफ आरोप लगाए हैं।

Yet, he carries on his solo fight.

लेकिन फिर भी वह अकेले अपनी लड़ाई जारी रखे हुए हैं।