BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
smoking isn't good for health	lgarro mamezyanch lsse77a	true
I'm going to the mosque	ghanmchi ljjame3	true
I'm going to the mosque	ghanmchi lelmasjid	true
I will go to pray	ghanmchi nSelli	true
I forgot to pray	nsit maSellitch	true
education is important	tta3lim Darori	true
I didn't finish my studies	makmmeltch 9rayti	true
if you were in my place	kon kenti fblaSti	true
I envy you	kan7esdek	true
you are lucky	3endek zz8er	true
I'm not lucky	ma3ndich zz8er	true
this is nonsense	8adchi tkharbi9	true
did you eat fruits?	wach kliti ddissir?	true
vegetables are good for health	lkhoDra mofida lSSe77a	true
I didn't drink coffee today	machrebtch l9e8wa lyoum	true
what are you looking for?	3layach kat9elleb?	true
I'm not looking for anything	makan9elleb 3la walo	true
I had an argument with him	tkhaSemt ma8	true
I don't talk with him anymore	mab9itch kan8Der m3a8	true
I haven't eaten anything since morning	maklitch walo mn Sba7	true
this is a good news	8adi khbar zwina	true
you made me happy	fre7tini	true
have you read this book?	wach 9riti 8ad lktab?	true
I didn't read this book	ma9ritch 8ad lktab	true
this movie is boring	8ad lfilm momill	true
I didn't like this movie	ma3jebnich 8ad lfilm	true
what's the name of your son?	chno smit weldek?	true
what's the name of your daughter?	chno smit bentk?	true
how long have you been married?	ch7al mn 3am wenta mzewwej?	true
I don't want to get married	mabghitch ntzewwej	true
did you see what I saw?	wach chfti dakchi lli chft?	true
did you hear what I heard?	wach sme3ti dakchi lli sme3t?	true
you're not a good person	nta insan mamzyanch	true
you're a good person	nta insan mezyan	true
did you notice anything?	wach la7Dti chi 7aja?	true
I didn't notice anything	mala7eDt walo?	true
the shop is closed	lma7all sadd	true
the shop is open	lma7all 7all	true
when do you open?	m3ayach kat7ell?	true
when do you close?	m3ayach katsedd?	true
I lost my wallet	twedder liyya lbezTam	true
where is my wallet?	fin howwa bezTami?	true
this medication is good	8ad ddwa zwin	true
I have a backache	kayDerrni De8ri	true
I bought a sandal	chrit Sendala	true
this handsoap is good	had SSabona zwina	true
the tap water is off	lma me9tou3	true
the electricity went out	dDo me9tou3	true
Omlette with eggs and tomatoes	lbiD wmaTicha	true
tomorrow is the Eid	ghdda l3id	true
I'm putting on some make up	kandir lmakyaj	true
don't look at me	matchofch fiyya	true
why are you looking at me?	3lach katchof fiyya?	true
line up	chedd SSeff	true
I bought a coat	chrit kebbouT	true
he took my money	khda liyya flousi	true
he is a thief	8adak rah cheffar	true
don't go to that place	matmchich ldik lblaSa	true
it's getting dark	bda kayDlam l7al	true
I have bad news for you	3ndi lik khbar khayba	true
I'm trying	rah kan7awel	true
do you offer a discount?	wach dayrin tekhfiD?	true
go straight ahead	sir nichan	true
turn right	dor 3la llimen	true
turn left	dor 3la lliSer	true
it's next to	ra8 7da	true
cross the road	9te3 chchanTi	true
another day	chi n8ar akhor	true
another time	we9t akhor	true
it's not a good idea	machi fikra meziana	true
it's a good idea	fikra meziana	true
I respect you	ana kan7tarmek	true
you inspire me	nta kat7effezni	true
I miss your laugh	twe77echt DDe7ka dialk	true
I want a lifetime with you	bghit n3ich m3ak 7yati kamla	true
do you have an appointment?	wach 3ndek rondivo?	true
your room is on the second floor	lbit dialk kayn f TTeb9a ttanya	true
thank you for staying with me	chokran 7it b9iti m3aya	true
the room is small	lbit sghir	true
the room is big	lbit kbir	true
don't forget	3ndak tensa	true
I didn't forget	mansitch	true
I didn't forget you	mansitkch	true
can I see you now?	wach n9der nchofk daba?	true
I want to see you now	bghit nchofk daba	true
can I come in?	wach n9der ndkhol?	true
May I go out?	wach n9der nkhroj?	true
which book?	ina ktab?	true
which movie?	ina film?	true
which city?	ina mdina?	true
where is the kitchen?	fin jat lkozina?	true
what are you doing here?	chno kaddir 8na?	true
everything is going to be fine	kolchi ghaydoz mezyan	true
do you work like this?	wach katkhdem b7al 8akka?	true
I understand you	f8emtk	true
it's my fault	lghalaT dyali	true
I'm dreaming of you	kan7lem bik	true
I worship you	kan3ebdek	true
I want you	bghitk	true
who knows?	chkon 3ref?	true

smoking isn't good for health

lgarro mamezyanch lsse77a

true

I'm going to the mosque

ghanmchi ljjame3

true

I'm going to the mosque

ghanmchi lelmasjid

true

I will go to pray

ghanmchi nSelli

true

I forgot to pray

nsit maSellitch

true

education is important

tta3lim Darori

true

I didn't finish my studies

makmmeltch 9rayti

true

if you were in my place

kon kenti fblaSti

true

I envy you

kan7esdek

true

you are lucky

3endek zz8er

true

I'm not lucky

ma3ndich zz8er

true

this is nonsense

8adchi tkharbi9

true

did you eat fruits?

wach kliti ddissir?

true

vegetables are good for health

lkhoDra mofida lSSe77a

true

I didn't drink coffee today

machrebtch l9e8wa lyoum

true

what are you looking for?

3layach kat9elleb?

true

I'm not looking for anything

makan9elleb 3la walo

true

I had an argument with him

tkhaSemt ma8

true

I don't talk with him anymore

mab9itch kan8Der m3a8

true

I haven't eaten anything since morning

maklitch walo mn Sba7

true

this is a good news

8adi khbar zwina

true

you made me happy

fre7tini

true

have you read this book?

wach 9riti 8ad lktab?

true

I didn't read this book

ma9ritch 8ad lktab

true

this movie is boring

8ad lfilm momill

true

I didn't like this movie

ma3jebnich 8ad lfilm

true

what's the name of your son?

chno smit weldek?

true

what's the name of your daughter?

chno smit bentk?

true

how long have you been married?

ch7al mn 3am wenta mzewwej?

true

I don't want to get married

mabghitch ntzewwej

true

did you see what I saw?

wach chfti dakchi lli chft?

true

did you hear what I heard?

wach sme3ti dakchi lli sme3t?

true

you're not a good person

nta insan mamzyanch

true

you're a good person

nta insan mezyan

true

did you notice anything?

wach la7Dti chi 7aja?

true

I didn't notice anything

mala7eDt walo?

true

the shop is closed

lma7all sadd

true

the shop is open

lma7all 7all

true

when do you open?

m3ayach kat7ell?

true

when do you close?

m3ayach katsedd?

true

I lost my wallet

twedder liyya lbezTam

true

where is my wallet?

fin howwa bezTami?

true

this medication is good

8ad ddwa zwin

true

I have a backache

kayDerrni De8ri

true

I bought a sandal

chrit Sendala

true

this handsoap is good

had SSabona zwina

true

the tap water is off

lma me9tou3

true

the electricity went out

dDo me9tou3

true

Omlette with eggs and tomatoes

lbiD wmaTicha

true

tomorrow is the Eid

ghdda l3id

true

I'm putting on some make up

kandir lmakyaj

true

don't look at me

matchofch fiyya

true

why are you looking at me?

3lach katchof fiyya?

true

line up

chedd SSeff

true

I bought a coat

chrit kebbouT

true

he took my money

khda liyya flousi

true

he is a thief

8adak rah cheffar

true

don't go to that place

matmchich ldik lblaSa

true

it's getting dark

bda kayDlam l7al

true

I have bad news for you

3ndi lik khbar khayba

true

I'm trying

rah kan7awel

true

do you offer a discount?

wach dayrin tekhfiD?

true

go straight ahead

sir nichan

true

turn right

dor 3la llimen

true

turn left

dor 3la lliSer

true

it's next to

ra8 7da

true

cross the road

9te3 chchanTi

true

another day

chi n8ar akhor

true

another time

we9t akhor

true

it's not a good idea

machi fikra meziana

true

it's a good idea

fikra meziana

true

I respect you

ana kan7tarmek

true

you inspire me

nta kat7effezni

true

I miss your laugh

twe77echt DDe7ka dialk

true

I want a lifetime with you

bghit n3ich m3ak 7yati kamla

true

do you have an appointment?

wach 3ndek rondivo?

true

your room is on the second floor

lbit dialk kayn f TTeb9a ttanya

true

thank you for staying with me

chokran 7it b9iti m3aya

true

the room is small

lbit sghir

true

the room is big

lbit kbir

true

don't forget

3ndak tensa

true

I didn't forget

mansitch

true

I didn't forget you

mansitkch

true

can I see you now?

wach n9der nchofk daba?

true

I want to see you now

bghit nchofk daba

true

can I come in?

wach n9der ndkhol?

true

May I go out?

wach n9der nkhroj?

true

which book?

ina ktab?

true

which movie?

ina film?

true

which city?

ina mdina?

true

where is the kitchen?

fin jat lkozina?

true

what are you doing here?

chno kaddir 8na?

true

everything is going to be fine

kolchi ghaydoz mezyan

true

do you work like this?

wach katkhdem b7al 8akka?

true

I understand you

f8emtk

true

it's my fault

lghalaT dyali

true

I'm dreaming of you

kan7lem bik

true

I worship you

kan3ebdek

true

I want you

bghitk

true

who knows?

chkon 3ref?

true