BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
don't play with the knife	matl3ebch blmous	true
open the window	7ell chcherjem	true
close the window	sedd chcherjem	true
the window is big	chcherjem kbir	true
there is no balcony in the house	ddar mafi8ach lbalkon	true
he smokes in the balcony	kaykmi flbalkon	true
he smokes a lot	kaykmi bezzaf	true
it's him who starts	howwa lli bda	true
he overthinks	kaykhemmem bezzaf	true
overthinking	ktret ttekhmam	true
I have a problem	3endi mochkil	true
a big problem	mochkil kbir	true
he is in the prison	kayn fel7ebs	true
the towel is clean	lfoTa n9iyya	true
the towel is durty	lfoTa mmoskha	true
the food isn't enough	lmakla makafyach	true
this is not enough	8adchchi makafich	true
we are so many	7na bezzaf	true
this is not funny	8adchchi makayDe77ekch	true
he is always crying	dima kaybki	true
I'm eating a cake	kannakol kika	true
come to eat with me	aji ttakol m3aya	true
don't eat with me	mattakolch m3aya	true
don't think about this	matfekkerch f8adchi	true
don't think this way	matfekkerch 8akda	true
overthinking isn't good	ktret ttekhmam mamezyanach	true
it's windy	kayn rri7	true
it's snowing	kayTi7 ttelj	true
I saw a monkey	cheft 9erd	true
I went to the zoo	mchit l7adi9at l7ayawanat	true
Atlas lions	ossod l2aTlas	true
the fridge isn't working	ttellaja khsra	true
look there	chof tmmak	true
it's not far	machi b3id	true
it's not near	machi 9rib	true
he told me everything	galliyya kolchi	true
he tells me everything	kaygolliyya kolchi	true
he doesn't tell me anything	makaygolliyya walo	true
the bread is crispy	lhobz mgermel	true
coffee with milk	l9e8wa bel7lib	true
this milk is sweet	8ad l7lib 7lo	true
did you add sugar?	wach derti ssekkar?	true
I didn't add sugar	madertch ssekkar	true
you should have gone	kan 3lik tmchi	true
nothing happened	maw9e3 walo	true
this is a catastrophe	8adi moSiba	true
I encourage you	kanchejj3ek	true
I don't encourage you	makanchejj3ekch	true
I don't do this	makandirch 8adchchi	true
I do this	kandir 8adchchi	true
like this	b7al 8akda	true
not like this	machi b7al 8akda	true
it's the same	b7al b7al	true
he stole my wallet	chfer liyya lbezTam	true
I spent a lot of money	khsert bezzaf dial lflous	true
it costed me a lot of money	t9am 3liyya ghali	true
it didn't cost me a lot of money	t9am 3liyya rkhiS	true
I always come here	dima kanji 8na	true
I like this place	kat3jebni 8ad lblaSa	true
I don't like this place	makat3jebnich 8ad lblaSa	true
this place is beautiful	8ad lblaSa zwina	true
I want to rest	bghit nrta7	true
I will take a nap	ghandir l9aylola	true
I had a late lunch	tgheddit m3eTTel	true
I had my lunch early	tgheddit bekri	true
I had my lunch quickly	tgheddit bezzerba	true
he eats slowly	kayyakol bechchwiyya	true
he eats fast	kayyakol bezzerba	true
help me please	3awnni 3afak	true
don't help me	mat3awennich	true
he is talking about me	kay8Der 3liyya	true
I'm listening to the radio	kansme3 lrradyo	true
swear to God	7lef blla8	true
I plant plants	kanzre3 nnabatat	true
I'll call a taxi	ghan3eyyit lTTaksi	true
I'm waiting for him to come	kantsnna8 yji	true
he still didn't come	mazal majach	true
I'll punish you	ghan3a9bek	true
don't punish me	mat3a9bnich	true
this is a punishment	8adi 3o9ouba	true
why do you punish me?	3lach kat3a9bni?	true
why do you treat me like this?	3lach katt3amel m3aya b7al 8akda?	true
you have to change the way you treat others	khaSSek tbeddel Tri9at lmo3amala dialk?	true
you are very strict	nta 9aSe7 bezzaf	true
you are very sensitive	nta 7essas bezzaf	true
you are very romantic	nta romansi bezzaf	true
I like talking with you	3ziz 3liyya n8Der m3ak	true
I like listening to you	3ziz 3liyya nsme3 lik	true
I hate listening to him	makan7melch nsme3 li8	true
I always listen to him	dima kansme3 li8	true
he always advises me	dima kaynSe7ni	true
he always talks to me	dima kay8Der m3aya	true
he always listens to me	dima kaysme3 liyya	true
he doesn't listen to me	makaysme3ch liyya	true
he always smiles to others	dima kaybtasm lnnas	true
he doesn't smile to others	makaybtasemch lnnas	true
I'll be honest with you	njik nichan	true
you shouldn't have done this	makanch khaSSek tdir 8adchchi	true
he plays football very well	kayl3eb lkora mezyan	true
when does the football game start?	m3ayach ghaybda lmaTch	true

don't play with the knife

matl3ebch blmous

true

open the window

7ell chcherjem

true

close the window

sedd chcherjem

true

the window is big

chcherjem kbir

true

there is no balcony in the house

ddar mafi8ach lbalkon

true

he smokes in the balcony

kaykmi flbalkon

true

he smokes a lot

kaykmi bezzaf

true

it's him who starts

howwa lli bda

true

he overthinks

kaykhemmem bezzaf

true

overthinking

ktret ttekhmam

true

I have a problem

3endi mochkil

true

a big problem

mochkil kbir

true

he is in the prison

kayn fel7ebs

true

the towel is clean

lfoTa n9iyya

true

the towel is durty

lfoTa mmoskha

true

the food isn't enough

lmakla makafyach

true

this is not enough

8adchchi makafich

true

we are so many

7na bezzaf

true

this is not funny

8adchchi makayDe77ekch

true

he is always crying

dima kaybki

true

I'm eating a cake

kannakol kika

true

come to eat with me

aji ttakol m3aya

true

don't eat with me

mattakolch m3aya

true

don't think about this

matfekkerch f8adchi

true

don't think this way

matfekkerch 8akda

true

overthinking isn't good

ktret ttekhmam mamezyanach

true

it's windy

kayn rri7

true

it's snowing

kayTi7 ttelj

true

I saw a monkey

cheft 9erd

true

I went to the zoo

mchit l7adi9at l7ayawanat

true

Atlas lions

ossod l2aTlas

true

the fridge isn't working

ttellaja khsra

true

look there

chof tmmak

true

it's not far

machi b3id

true

it's not near

machi 9rib

true

he told me everything

galliyya kolchi

true

he tells me everything

kaygolliyya kolchi

true

he doesn't tell me anything

makaygolliyya walo

true

the bread is crispy

lhobz mgermel

true

coffee with milk

l9e8wa bel7lib

true

this milk is sweet

8ad l7lib 7lo

true

did you add sugar?

wach derti ssekkar?

true

I didn't add sugar

madertch ssekkar

true

you should have gone

kan 3lik tmchi

true

nothing happened

maw9e3 walo

true

this is a catastrophe

8adi moSiba

true

I encourage you

kanchejj3ek

true

I don't encourage you

makanchejj3ekch

true

I don't do this

makandirch 8adchchi

true

I do this

kandir 8adchchi

true

like this

b7al 8akda

true

not like this

machi b7al 8akda

true

it's the same

b7al b7al

true

he stole my wallet

chfer liyya lbezTam

true

I spent a lot of money

khsert bezzaf dial lflous

true

it costed me a lot of money

t9am 3liyya ghali

true

it didn't cost me a lot of money

t9am 3liyya rkhiS

true

I always come here

dima kanji 8na

true

I like this place

kat3jebni 8ad lblaSa

true

I don't like this place

makat3jebnich 8ad lblaSa

true

this place is beautiful

8ad lblaSa zwina

true

I want to rest

bghit nrta7

true

I will take a nap

ghandir l9aylola

true

I had a late lunch

tgheddit m3eTTel

true

I had my lunch early

tgheddit bekri

true

I had my lunch quickly

tgheddit bezzerba

true

he eats slowly

kayyakol bechchwiyya

true

he eats fast

kayyakol bezzerba

true

help me please

3awnni 3afak

true

don't help me

mat3awennich

true

he is talking about me

kay8Der 3liyya

true

I'm listening to the radio

kansme3 lrradyo

true

swear to God

7lef blla8

true

I plant plants

kanzre3 nnabatat

true

I'll call a taxi

ghan3eyyit lTTaksi

true

I'm waiting for him to come

kantsnna8 yji

true

he still didn't come

mazal majach

true

I'll punish you

ghan3a9bek

true

don't punish me

mat3a9bnich

true

this is a punishment

8adi 3o9ouba

true

why do you punish me?

3lach kat3a9bni?

true

why do you treat me like this?

3lach katt3amel m3aya b7al 8akda?

true

you have to change the way you treat others

khaSSek tbeddel Tri9at lmo3amala dialk?

true

you are very strict

nta 9aSe7 bezzaf

true

you are very sensitive

nta 7essas bezzaf

true

you are very romantic

nta romansi bezzaf

true

I like talking with you

3ziz 3liyya n8Der m3ak

true

I like listening to you

3ziz 3liyya nsme3 lik

true

I hate listening to him

makan7melch nsme3 li8

true

I always listen to him

dima kansme3 li8

true

he always advises me

dima kaynSe7ni

true

he always talks to me

dima kay8Der m3aya

true

he always listens to me

dima kaysme3 liyya

true

he doesn't listen to me

makaysme3ch liyya

true

he always smiles to others

dima kaybtasm lnnas

true

he doesn't smile to others

makaybtasemch lnnas

true

I'll be honest with you

njik nichan

true

you shouldn't have done this

makanch khaSSek tdir 8adchchi

true

he plays football very well

kayl3eb lkora mezyan

true

when does the football game start?

m3ayach ghaybda lmaTch

true