BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
I have acne	fiyya l7boub f wej8i	true
I'll take care of myself	ghant8ella f rasi	true
life is short	l7ayat 9Sira	true
I have hope	3ndi amal	true
I don't have hope	ma3ndich amal	true
he died yesterday	mat lbar7	true
his wife is beautiful	mrato zwina	true
his wife is old	mrato charfa	true
I'll sing a song	ghanghenni oghniyya	true
can you please sing a song?	wach momkin tghenni chi oghniyya?	true
I can't bear anymore	mab9itch 9ader nt7emmel mazal	true
I have a lot of debts	3ndi lkridi bezzaf	true
I drink too much tea	kanchreb atay bezzaf	true
you gained weight	ghlaDiti	true
you lost weight	d3afiti	true
I don't eat well anymore	mab9itch kannakol mezyan	true
I don't eat a lot anymore	mab9itch kannakol bezzaf	true
where is my book?	fin howwa ktabi?	true
the bookshop is closed	lmektaba sadda	true
the bookshop is open	lmektaba 7alla	true
this is strange	8adchchi fchkel	true
my father died	baba mat	true
my father is dead	baba metweffa	true
my father died when I was a child	baba mat fach knt Sghir	true
my brother's wedding	3ers khoya	true
he has an attractive personality	3ndo chekhSiyya jddaba	true
I wanted that you and him meet each other	knt bghitk ttla9a m3a8	true
the bed is comfortable	nnamousiyya mori7a	true
the sofa is big	lfotoy kbir	true
the chair is broken	lkorsiy m8erres	true
the table is round	tTebla mdewwra	true
the furniture is old	lfrach 9dim	true
the wall is durty	l7iT mmossekh	true
the lamp is yellow	lbola Sefra	true
his eyes are black	3ini8 ke7lin	true
I have dark circles under eyes	3endi l8alat ssawda2	true
my skin is sensitive	jeldi 7essas	true
I always put on red lipstick	kandir l3kar 7mar dima	true
my hair is damaged	che3ri mt9eSSef	true
my teeth are white	snani beyDin	true
my teeth are black	snani ke7lin	true
he is always drunk	8owwa dima sekran	true
he goes to his work drunk	kaymchi lelkhedma sekran	true
I feel sorry for him	kayb9a fiyya	true
I have many toys	3endi bezzaf dial llo3ab	true
I don't have toys	ma3ndich llo3ab	true
I have two dolls	3endi joj monikat	true
I cut onions	kan9eTTe3 lbeSla	true
I'm boiling water	kanghelli lma	true
the oil is hot	zzit skhoun	true
I don't have ice	ma3ndich ttelj	true
fried fish	l7ot me9li	true
minced meat	kefta dial ll7em	true
fried chicken	ddjaj me9li	true
where did you hear this?	fin sme3ti 8adchchi?	true
I don't see well anymore	mab9itch kanchof mezyan	true
I can't see	ma9adrch nchof	true
my mother is cooking	mama kaTTeyyeb	true
I've received my salary	daz liyya SSalir	true
they deducted an amount from my salary	9et3o liyya mn SSalir	true
the salary isn't complete	sSalir na9eS	true
the salary isn't enough	sSalir makafich	true
how much is your salary?	ch7al katchedd f SSalir?	true
what did you do with your salary?	chno derti b SSalir dyalk?	true
where did you spend your salary?	fin khserti SSalir dyalk?	true
I work full time	kankhdem nn8ar kaml	true
I finish my work early	kansali lkhedma bkri	true
I finish my work late	kansali lkhedma m3eTTel	true
I met him yesterday	tla9ito lbare7	true
I'll meet him tomorrow	ghantla9a8 ghdda	true
I met him today	tla9ito lyoum	true
I didn't met him	matla9itch m3a8	true
he asked me to meet him	galiyya ntla9a m3a8	true
he wants me to go with him	bghani nmchi m3a8	true
he told me to call him	galiyya nTTaSel bi8	true
he told me to visit him	galiyya ndoz 3ndo	true
his head is big	raso kbir	true
his head is small	raso Sghir	true
his feet are big	rjli8 kbar	true
his feet are small	rjli8 Sghar	true
he can't walk	makay9derch ytmcha	true
he brought me a gift	jab liyya kado	true
I liked the gift	3jebni lkado	true
the gift is beautiful	lkado zwin	true
he prepared a surprise for me	dar liyya mofaja2a	true
I didn't like the surprise	ma3jbatnich lmofaja2a	true
I was born on this same day	b7al 8ad lyoum twledt	true
you scared me	khle3tini	true
you made me cry	bkkitini	true
why did you scare me?	3lach khle3tini?	true
why did you feel scared?	3lach tkhle3ti?	true
I like this song	kat3jebni 8ad l2oghniya	true
I don't like this song	makat3jbnich 8ad l2oghniya	true
this song is sad	8ad l2oghniya 7azina	true
I'm crazy	ana 7me9	true
I'm free now	ana msali daba	true
I'm free	ana 7orr	true
I do what I want	ndir lli bghit	true
it's my life	7yati 8adi	true
it's without any sense	ma3ndo me3na	true

I have acne

fiyya l7boub f wej8i

true

I'll take care of myself

ghant8ella f rasi

true

life is short

l7ayat 9Sira

true

I have hope

3ndi amal

true

I don't have hope

ma3ndich amal

true

he died yesterday

mat lbar7

true

his wife is beautiful

mrato zwina

true

his wife is old

mrato charfa

true

I'll sing a song

ghanghenni oghniyya

true

can you please sing a song?

wach momkin tghenni chi oghniyya?

true

I can't bear anymore

mab9itch 9ader nt7emmel mazal

true

I have a lot of debts

3ndi lkridi bezzaf

true

I drink too much tea

kanchreb atay bezzaf

true

you gained weight

ghlaDiti

true

you lost weight

d3afiti

true

I don't eat well anymore

mab9itch kannakol mezyan

true

I don't eat a lot anymore

mab9itch kannakol bezzaf

true

where is my book?

fin howwa ktabi?

true

the bookshop is closed

lmektaba sadda

true

the bookshop is open

lmektaba 7alla

true

this is strange

8adchchi fchkel

true

my father died

baba mat

true

my father is dead

baba metweffa

true

my father died when I was a child

baba mat fach knt Sghir

true

my brother's wedding

3ers khoya

true

he has an attractive personality

3ndo chekhSiyya jddaba

true

I wanted that you and him meet each other

knt bghitk ttla9a m3a8

true

the bed is comfortable

nnamousiyya mori7a

true

the sofa is big

lfotoy kbir

true

the chair is broken

lkorsiy m8erres

true

the table is round

tTebla mdewwra

true

the furniture is old

lfrach 9dim

true

the wall is durty

l7iT mmossekh

true

the lamp is yellow

lbola Sefra

true

his eyes are black

3ini8 ke7lin

true

I have dark circles under eyes

3endi l8alat ssawda2

true

my skin is sensitive

jeldi 7essas

true

I always put on red lipstick

kandir l3kar 7mar dima

true

my hair is damaged

che3ri mt9eSSef

true

my teeth are white

snani beyDin

true

my teeth are black

snani ke7lin

true

he is always drunk

8owwa dima sekran

true

he goes to his work drunk

kaymchi lelkhedma sekran

true

I feel sorry for him

kayb9a fiyya

true

I have many toys

3endi bezzaf dial llo3ab

true

I don't have toys

ma3ndich llo3ab

true

I have two dolls

3endi joj monikat

true

I cut onions

kan9eTTe3 lbeSla

true

I'm boiling water

kanghelli lma

true

the oil is hot

zzit skhoun

true

I don't have ice

ma3ndich ttelj

true

fried fish

l7ot me9li

true

minced meat

kefta dial ll7em

true

fried chicken

ddjaj me9li

true

where did you hear this?

fin sme3ti 8adchchi?

true

I don't see well anymore

mab9itch kanchof mezyan

true

I can't see

ma9adrch nchof

true

my mother is cooking

mama kaTTeyyeb

true

I've received my salary

daz liyya SSalir

true

they deducted an amount from my salary

9et3o liyya mn SSalir

true

the salary isn't complete

sSalir na9eS

true

the salary isn't enough

sSalir makafich

true

how much is your salary?

ch7al katchedd f SSalir?

true

what did you do with your salary?

chno derti b SSalir dyalk?

true

where did you spend your salary?

fin khserti SSalir dyalk?

true

I work full time

kankhdem nn8ar kaml

true

I finish my work early

kansali lkhedma bkri

true

I finish my work late

kansali lkhedma m3eTTel

true

I met him yesterday

tla9ito lbare7

true

I'll meet him tomorrow

ghantla9a8 ghdda

true

I met him today

tla9ito lyoum

true

I didn't met him

matla9itch m3a8

true

he asked me to meet him

galiyya ntla9a m3a8

true

he wants me to go with him

bghani nmchi m3a8

true

he told me to call him

galiyya nTTaSel bi8

true

he told me to visit him

galiyya ndoz 3ndo

true

his head is big

raso kbir

true

his head is small

raso Sghir

true

his feet are big

rjli8 kbar

true

his feet are small

rjli8 Sghar

true

he can't walk

makay9derch ytmcha

true

he brought me a gift

jab liyya kado

true

I liked the gift

3jebni lkado

true

the gift is beautiful

lkado zwin

true

he prepared a surprise for me

dar liyya mofaja2a

true

I didn't like the surprise

ma3jbatnich lmofaja2a

true

I was born on this same day

b7al 8ad lyoum twledt

true

you scared me

khle3tini

true

you made me cry

bkkitini

true

why did you scare me?

3lach khle3tini?

true

why did you feel scared?

3lach tkhle3ti?

true

I like this song

kat3jebni 8ad l2oghniya

true

I don't like this song

makat3jbnich 8ad l2oghniya

true

this song is sad

8ad l2oghniya 7azina

true

I'm crazy

ana 7me9

true

I'm free now

ana msali daba

true

I'm free

ana 7orr

true

I do what I want

ndir lli bghit

true

it's my life

7yati 8adi

true

it's without any sense

ma3ndo me3na

true