Datasets:

BounharAbdelaziz
/

English-to-Moroccan-Darija

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 16.1k rows

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
never say this	3emmrek tgol 8adchi	true
I will change my clothes	ghanbeddel 7wayji	true
I want a juice	bghit 3aSir	true
orange juice	3aSir dllimoun	true
I will go to the forest	ghanmchi lelghaba	true
I'm so tired	3eyyit bezzaf	true
I had a good time	dwwezt we9t zwin	true
I really enjoyed	ncheTT mezyan	true
it was really good	dakchi daz wa3er	true
I'm clean	ana n9i	true
I'm watching a video	kantferrej f wa7ed lvidio	true
you still didn't go?	wach ba9i mamchitich?	true
the first step	lmar7ala llewla	true
I sanitize	kan3e99em	true
I will take a shower	ghandewwech	true
wash your hands	ghsel yddik	true
this is a problem	mochkil 8ada	true
the best thing	a7san 7aja	true
follow me	tbe3ni	true
a normal thing	7aja Tabi3iyya	true
I explained to you	chre7t lik	true
can you explain to me?	wach ymken tchre7 liyya?	true
the normal days	l2ayyam l3adiyya	true
one hundred per cent	mya flmya	true
I don't use this anymore	mab9itch kansta3mlo	true
he dresses well	kaylbes mezyan	true
I got this one	khdit 8ada	true
this is it	8ada howwa	true
this is natural	8ada Tabi3i	true
good scent	ri7a zwina	true
good perfume	pparfan zwin	true
my hands are soft	yddi reTbin	true
my hands are hydrated	yddi mreTTbin	true
my hands are dried	yddi jaFFin	true
this one as well	7tta 8ada	true
I'll show it to you	ghanwrri8 lik	true
I'm depressed	ana mekta2b	true
I need money	me7taj lflous	true
I will do my hair	ghansawb che3ri	true
I told you	gelt8a lik	true
the first time I try	awwel merra ghanjerreb	true
the clothes are in the wardrobe	l7wayj flmaryo	true
I have to go	khaSSni nmchi	true
I broke it	8rresto	true
both of them	bjouj bihom	true
I'm addicted to it	ana mebli bi8	true
you always ask me about it	dima katswwelni 3li8	true
I can't help you	man9derch n3awnk	true
I can help you	n9der n3awnk	true
I have many	3ndi bezzaf	true
I don't have many	ma3ndich bezzaf	true
we need equality	khaSSna lmosawat	true
we need justice	khaSSna l3adl	true
look how cute is this	chof 8ada ch7al zwin	true
from inside	mn ldakhel	true
from outside	mn berra	true
it's oily	mzeyyit	true
we will talk when you come	7tta tji wn8eDro	true
what are you doing?	chno kaddir?	true
how to use it?	kifach kayttsta3ml?	true
before you go	9bel matmchi	true
before you come	9bel matji	true
before you start	9bel matbda	true
once a day	merra fnn8ar	true
once in a while	merra fch7al	true
why do you ask?	3lach katswwel?	true
I applied a mask to my hair	dert mask lche3ri	true
I liked this shower gel	3jebni 8ad lbandouch	true
before you try it	9bel matjerrebo	true
if I have time	ila 3ndi lwe9t	true
you will see the difference	ghatla7D lfar9	true
he is almost done	howwa 9rreb ysali	true
I will move now to	daba ghandoz l	true
I saw the result	cheft nnatija	true
I prefer	kanfeddel	true
because of you	bsbabek	true
for you	3la 9blek	true
for your sake	3la 9bel mesla7tek	true
I haven't studied this	ma9ritch 8adchchi	true
the last thing	akhir 8aja	true
one thing that I didn't like	wa7ed l7aja ma3jbatnich	true
did you know him?	wach 3refti8?	true
did you remember him?	wach 39elti 3li8?	true
I will not show you	maghanwerrikch	true
how do you save money?	kifach katjme3 lflous?	true
did you save any money?	wach jme3ti chi flous?	true
give me the recipe	3Tini lweSfa	true
give me the method	3Tini TTari9a	true
what's the solution?	chno 8owwa l7ell?	true
as I promised you	kifma wa3dtek	true
he is very smart	howwa dki bezzaf	true
I didn't understand this lesson	maf8emtch 8ad dders	true
we don't have this type	makaynch 3ndna 8ad nnou3	true
it costs one million	dayr melyoun	true
if you go	ila mchiti	true
listen to me carefully	sme3ni mezyan	true
in all domaines	f ga3 lmajalat	true
search for it	9elleb 3li8	true
I will upload it	ghantilicharji8	true
that's another thing	8adik 7aja khra	true