BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
clap your hands	sffe9	true
let's have a walk	yallah njibo dora	true
get out of here	khrej mn 8na	true
the rooftop is big	sSTa7 kbir	true
my cat gave birth	l9eTTa dyali weldat	true
the utensils are new	lmma3en jdad	true
this is what I want	8adchchi lli bghit	true
this is what I'm looking for	8adchchi 3layach kan9elleb	true
this music is bad	8ad lmoSi9a 3iyyana	true
I don't like music	makat3jebnich lmoSi9a	true
what kind of music do you like?	ina nou3 dyal lmoSi9a kay3ejbek?	true
do you know this singer?	wach kat3ref 8ad lmoghenni?	true
this singer is famous	8ad lmoghenni mech8our	true
I like the piano	kay3jebni lppyano	true
I have cramps	fiyya lwje3	true
the water is clean	lma n9i	true
I went to the court	mchit llme7kama	true
I sued him	rfe3t 3li8 de3wa	true
he is a dangerous criminal	howwa mojrim khaTir	true
I'm not a criminal	ana machi mojrim	true
I was afraid of him	kheft menno	true
the road is closed	tTri9 mesdouda	true
is there another road?	wach kayna chi Tri9 okhra	true
I bought a new bag	chrit Sak jdid	true
gold earrings	7ala9at dyal dd8eb	true
fake bag	sak mzewwer	true
long chain	sensla Twila	true
you are annoying	nta moberziT	true
you disturbed me	berzeTTini	true
don't disturb me	matberzTnich	true
mind your business	ddi8a frasek	true
don't talk about others	mt8Derch f3ibad lla8	true
it's not good to lie	lkdoub khayb	true
he didn't want to confess	mabghach y3taref	true
will you sleep now?	wach ghatn3es daba?	true
will you sleep here?	wach ghatn3es 8na?	true
he has asthma	fi8 DDi9a	true
he is diabetic	mriD bssekkar	true
I don't know how to read	makan3refch ne9ra	true
the writer died	lkatib mat	true
he is rich	howwa labas 3li8	true
he is poor	howwa fa9ir	true
he is greedy	howwa Tmma3	true
greed is a bad thing	tTme3 khayb	true
I will change my glasses	ghanbeddel nDaDri	true
this sweater is warm	8ad ttrikko skhon	true
I'm still cold	mazal fiyya lberd	true
not always	machi dima	true
it's just an idea	ghir fikra wSafi	true
it makes me asleep	kayjib liyya nn3as	true
I will immigrate	ghan8ajer	true
immigration office	mektab l8ijra	true
I want to immigrate	bghit n8ajer	true
don't be stupid	matkonch balid	true
why are you stupid?	malk balid?	true
beauty is a bless	ljamal ni3ma	true
health is a bless	sSe77a ni3ma	true
I have a meeting	3ndi jtima3	true
the meeting has been cancelled	l2ijtima3 ttelgha	true
when does the meeting take time?	m3ayach kayn l2ijtima3?	true
bless you	ra7imaka lla8	true
God is the greatest	lla8 kbir	true
God is with me	lla8 m3aya	true
think about this	fkker f8adchi	true
I won at the end	rbe7t fl2akhir	true
I will give a speech	ghanl9i kalima	true
I'm divorced	ana mTelle9	true
I want to get divorced	bghit nTTelle9	true
the paper is white	lwer9a biDa	true
which paper?	ina wer9a?	true
many papers	bezzaf dyal lwra9	true
I didn't like him at the beginning	makanch 3ziz 3liyya fllewwel	true
I have a problem of indigestion	3ndi 3osr l8aDm	true
you came in time	jiti fwe9tek	true
come another time	aji fwe9t akhor	true
it's prayer time	8adi we9t SSlat	true
he prays on time	kaySelli flwe9t	true
he prays for me	kayd3i m3aya	true
pray for me	d3i m3aya	true
he always prays	howwa dima kaySelli	true
he always fasts	howwa dima kaySoum	true
between us	bini wbink	true
pretend as you didn't see anything	dir brasek machfti walo	true
pretend as you didn't hear anything	dir brasek masme3ti walo	true
pretend as being stupid	dir brasek mkellekh	true
don't pretend you are stupid	maddirch fi8a mkellekh	true
don't pretend you know me	maddirch brasek kat3rfni	true
don't pretend you are sorry	maddirch brasek blli b9a fik l7al	true
bear your responsibility	t7emmel mes2ouliyytek	true
I bear the responsibility	kant7emmel lmes2ouliyya	true
until tomorrow	7tal ghdda	true
use your brain	khdeem 3e9lek	true
I prepare for it	kanwejjed li8	true
listen to your heart	tSennet l9elbek	true
I sweat a lot	kan3re9 bezzaf	true
I fry potatoes	kan9li bTaTa	true
you added too much pepper	ktterti lbzar	true
I'm not good at doing anything	makan3ref ndir walo	true
my little sister	khti SSghira	true
my little brother	khoya SSghir	true

clap your hands

sffe9

true

let's have a walk

yallah njibo dora

true

get out of here

khrej mn 8na

true

the rooftop is big

sSTa7 kbir

true

my cat gave birth

l9eTTa dyali weldat

true

the utensils are new

lmma3en jdad

true

this is what I want

8adchchi lli bghit

true

this is what I'm looking for

8adchchi 3layach kan9elleb

true

this music is bad

8ad lmoSi9a 3iyyana

true

I don't like music

makat3jebnich lmoSi9a

true

what kind of music do you like?

ina nou3 dyal lmoSi9a kay3ejbek?

true

do you know this singer?

wach kat3ref 8ad lmoghenni?

true

this singer is famous

8ad lmoghenni mech8our

true

I like the piano

kay3jebni lppyano

true

I have cramps

fiyya lwje3

true

the water is clean

lma n9i

true

I went to the court

mchit llme7kama

true

I sued him

rfe3t 3li8 de3wa

true

he is a dangerous criminal

howwa mojrim khaTir

true

I'm not a criminal

ana machi mojrim

true

I was afraid of him

kheft menno

true

the road is closed

tTri9 mesdouda

true

is there another road?

wach kayna chi Tri9 okhra

true

I bought a new bag

chrit Sak jdid

true

gold earrings

7ala9at dyal dd8eb

true

fake bag

sak mzewwer

true

long chain

sensla Twila

true

you are annoying

nta moberziT

true

you disturbed me

berzeTTini

true

don't disturb me

matberzTnich

true

mind your business

ddi8a frasek

true

don't talk about others

mt8Derch f3ibad lla8

true

it's not good to lie

lkdoub khayb

true

he didn't want to confess

mabghach y3taref

true

will you sleep now?

wach ghatn3es daba?

true

will you sleep here?

wach ghatn3es 8na?

true

he has asthma

fi8 DDi9a

true

he is diabetic

mriD bssekkar

true

I don't know how to read

makan3refch ne9ra

true

the writer died

lkatib mat

true

he is rich

howwa labas 3li8

true

he is poor

howwa fa9ir

true

he is greedy

howwa Tmma3

true

greed is a bad thing

tTme3 khayb

true

I will change my glasses

ghanbeddel nDaDri

true

this sweater is warm

8ad ttrikko skhon

true

I'm still cold

mazal fiyya lberd

true

not always

machi dima

true

it's just an idea

ghir fikra wSafi

true

it makes me asleep

kayjib liyya nn3as

true

I will immigrate

ghan8ajer

true

immigration office

mektab l8ijra

true

I want to immigrate

bghit n8ajer

true

don't be stupid

matkonch balid

true

why are you stupid?

malk balid?

true

beauty is a bless

ljamal ni3ma

true

health is a bless

sSe77a ni3ma

true

I have a meeting

3ndi jtima3

true

the meeting has been cancelled

l2ijtima3 ttelgha

true

when does the meeting take time?

m3ayach kayn l2ijtima3?

true

bless you

ra7imaka lla8

true

God is the greatest

lla8 kbir

true

God is with me

lla8 m3aya

true

think about this

fkker f8adchi

true

I won at the end

rbe7t fl2akhir

true

I will give a speech

ghanl9i kalima

true

I'm divorced

ana mTelle9

true

I want to get divorced

bghit nTTelle9

true

the paper is white

lwer9a biDa

true

which paper?

ina wer9a?

true

many papers

bezzaf dyal lwra9

true

I didn't like him at the beginning

makanch 3ziz 3liyya fllewwel

true

I have a problem of indigestion

3ndi 3osr l8aDm

true

you came in time

jiti fwe9tek

true

come another time

aji fwe9t akhor

true

it's prayer time

8adi we9t SSlat

true

he prays on time

kaySelli flwe9t

true

he prays for me

kayd3i m3aya

true

pray for me

d3i m3aya

true

he always prays

howwa dima kaySelli

true

he always fasts

howwa dima kaySoum

true

between us

bini wbink

true

pretend as you didn't see anything

dir brasek machfti walo

true

pretend as you didn't hear anything

dir brasek masme3ti walo

true

pretend as being stupid

dir brasek mkellekh

true

don't pretend you are stupid

maddirch fi8a mkellekh

true

don't pretend you know me

maddirch brasek kat3rfni

true

don't pretend you are sorry

maddirch brasek blli b9a fik l7al

true

bear your responsibility

t7emmel mes2ouliyytek

true

I bear the responsibility

kant7emmel lmes2ouliyya

true

until tomorrow

7tal ghdda

true

use your brain

khdeem 3e9lek

true

I prepare for it

kanwejjed li8

true

listen to your heart

tSennet l9elbek

true

I sweat a lot

kan3re9 bezzaf

true

I fry potatoes

kan9li bTaTa

true

you added too much pepper

ktterti lbzar

true

I'm not good at doing anything

makan3ref ndir walo

true

my little sister

khti SSghira

true

my little brother

khoya SSghir

true