Datasets:

BounharAbdelaziz
/

English-to-Moroccan-Darija

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 16.1k rows

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Let me check	tsenna nchof	true
take it easy	ghir bchchwiyya 3lik	true
I'm done	safi salit	true
why not?	3lach lla?	true
as you like	kima 7bbiti	true
how can I help you?	fach n9der n3awnek?	true
how's life?	kif rak m3a ddenya?	true
what are you up to?	achno baghi ddir?	true
I have many	3ndi bezzaf	true
I have a few	3ndi chwiyya	true
you first	nta llewwel	true
you are crazy	nta 7me9	true
trust me	ti9 fiyya	true
do me a favour	dir fiyya wa7d lplizir	true
is it yours?	wach dyalk?	true
I like both	3jboni bjouj	true
I can't eat	man9derch nnakol	true
I can't drink	man9derch nchrob	true
look at him	chof ffi8	true
if you ask me	ila swweltini	true
understand me	f8emni	true
in my opinion	f naDari	true
I think	ban liyya	true
I'm not sure	mamt2kkedch	true
I'm sure	ana mt2kked	true
I wake up at five a.m	kanfi9 m3a l5emsa dSSba7	true
I drink soup	kanchreb l7rira	true
the food is delicious	lmakla bnina	true
the food isn't delicious	lmakla mabninach	true
where is the food?	fin hiyya lmakla?	true
why do you think like this?	3lach katfekker 8akda?	true
why do you say this?	3lach katgol 8ad l8eDra?	true
you should not say this	makhaSSekch tgol 8adchi	true
I don't eat shrimp	makannakolch 9imroun	true
the beach is empty	lb7er khawi	true
he is an American	8owwa mirikani	true
he is an Italian	8owwa Talyani	true
he is old	8owwa charf	true
which day do you want?	ina n8ar bghiti?	true
any day you want	nn8ar li bghiti	true
a big spoon	m3el9a kbira	true
a small spoon	m3el9a sghira	true
a big dish	tebSil kbir	true
a small dish	tebSil sghir	true
give me a fork	3Tini forchiTa	true
a beautiful girl	bent zwina	true
a handsome boy	derri zwin	true
I wear contact lenses	kandir l3adasat	true
the clock is off	lmmagana wa9fa	true
is it you?	wach nta 8ada?	true
is it your picture?	8adi tSwirtek?	true
give me to see	3Tini nchof	true
where is the picture?	fin 8iyya ttSwira?	true
I cut the picture	9TTe3t ttSwira	true
what!	awili!	true
no way	maymkench	true
this is dangerous	8adchi khaTir	true
if only you keep quiet	kon ghir tsket chwiyya	true
why are you not talking?	malek makat8Derch?	true
why are you not laughing?	malek makatD7ekch?	true
where is this?	fin 8adchchi?	true
when is this?	m3ayach 8adchchi?	true
I'm going crazy	ghan7ma9	true
we will all die	kolna ghanmoto	true
where is this restaurant?	fin ja 8ad lmeT3am?	true
the glass is empty	lkas khawi	true
my hair is long	che3ri Twil	true
I'm looking for my socks	kan9elleb 3la t9achri	true
I didn't find my socks	mal9itch t9achri	true
did you see my socks?	wach chefti t9achri?	true
this T.V is nice	8ad ttelfaza zwina	true
I'm learning how to cook	kant3ellem nTeyyeb	true
I cook very well	kaTeyyeb mezyan	true
driving is difficult	sSogan S3ib	true
I turned on the stove	ch3elt lboTa	true
turn off the stove	tfi lboTa	true
turn on the stove	ch3el lboTa	true
my finger hurts	kayDerrni Seb3i	true
I'm not okay	ana machi 7ttal l8i8	true
you look good	jiti zwin	true
I like this	3jebni 8adchi	true
I didn't like this	ma3jebnich 8adchi	true
I respect myself	kan7tarm rasi	true
I like your work	3jbatni khdemtk	true
a great opportunity	forSa mezyana	true
he left me alone	mcha wkhellani bbo7di	true
he came back again	rje3 tani	true
it's not a big deal	machi chi 7aja nit	true
we broke up	tfare9na	true
never	abadan	true
I burned my hand	7re9t yeddi	true
I'm sleeping	ana na3s	true
I'm awake	ana fay9	true
I work in the evenings	kankhdem bllil	true
I work in the mornings	kankhdem benn8ar	true
I don't work today	makankhdemch lyoum	true
what happened between you and him?	malek m3a8?	true
I have a motorbike	3ndi moTor	true
I bought a new motorbike	chrit moTor jdid	true
put the knife down	7eTT lmous	true