BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
He eats quickly	kayyakoul bzzerba	true
Wash your hands	ghsel yddik	true
Did he wash his face?	wach ghsel wj8o?	true
Whose kid is this?	8ad derri weld chkoun?	true
What is going on?	chno wa9e3?	true
Look at the sky	chouf ssma	true
Close the wardrobe	sedd lmaryo	true
Where is your friend?	fin Sa7bek?	true
Don't be late for the class	mat3eTTelch 3la l 7iSSa	true
It is not true	machi bSSe7	true
Go and sleep on your bed	sir n3es f blaStek	true
Respect your elders	7tarem nnas li kber mnnek	true
Where are my clothes?	fin 8oma 7wayji?	true
The moon is shining	l9amar kaylme3	true
He is afraid of darknes	kaykhaf mn DDlam	true
You may fall	t9der TTi7	true
You have to be calm down	khaSSek t8edden	true
He borrowed a book from the library	tsellef ktab mn lmktaba	true
Go and attend the class	sir w 7Der l 7ISSa	true
This period is boring	8ad lmar7ala moumilla	true
He is not going anywhere	magahdich ymchi l7tta blaSa	true
The homework is very easy	ttmrin sa8l bzzaf	true
you may fall asleep	y9der yddik nn3as	true
He comes to school by bus	kayji lmDraSa b TTobis	true
He is disturbing me	kayberzTni	true
He wants to be succeful	bgha ykoun naje7	true
Listen to your elders	sme3 l nnas li kber mnnk	true
Don't make noise	maddirch SSDa3	true
Stop talking in the classroom	matb9ach t8Der f l9iSm	true
How dare you say that?	kifach tjer2ti t9ol 8adchchi	true
He wants to play with his friends	bgha yl3eb m3a S7abou	true
He is getting late for school	t3eTTel 3la lmdraSa	true
His father always drops him at school	bBa8 dima kaywSSlou l mdraSa	true
My friend is abscent today	sa7bi tgheyyeb lyoum	true
Clean the blackboard	mse7 Sbboura	true
Tomorrow will be a holiday	ghdda ghatkoun 3otla	true
Where are my shoes?	fin 8owwa SbbaTI	true
You are right	3ndek SSe7	true
He cuts his hair and nails	9TTe3 che3rou o Dfarou	true
coffee is unhealthy	l9e8wa moDirra bSSe77a	true
The bird is sitting on the branch	tTir gales fo9 lghoSn	true
Keep this a secret	khli 8adchchi sirr	true
close the door please	sedd m3ak lbab 3afak	true
Go straight, then took the first left	sir nichan o dor 3la lliSer	true
What i troubling you?	chnou mberzTek?	true
Come closer to me	9erreb liyya	true
He was bathing his kids	kan kayghsel lwlado	true
Our teacher is very good at teaching	l2ostad dyalna kay3ref y9erri mzyan	true
Where is my book?	fin 8owwa lktab dyali?	true
Complete your breakfast	kmmel fTorek	true
Think about yourself	fkker f raSek	true
His father is a businessman	baba8 rajoul a3mal	true
How long will he stay here?	ch7al dyal lwe9t ghadi yb9a 8na?	true
Mark my words	39el 3la 8Derti	true
He can not understand	ma9derch yf8em	true
It doesn't matter	makay8emmch	true
This is not fair	8adchchi machi m39oul	true
As soon as possible	f 2a9rab wa9t moumkin	true
See you	ntchawfou	true
The matter is clear	l9aDiyya bayna	true
What did he say?	chnou 9al?	true
How much do you sell it?	bch7al katbi3o?	true
What can I do for you?	chnou n9der ndir lik?	true
I hop he understands	kantmnna yf8em	true
Do you have some money?	3ndek chi flous?	true
What's the time by your watch?	ch7al 3ndek f ssa3a?	true
Do you need anything?	yakma khaSSak chi 7aja?	true
He doesn't know telling a lie	makay3refch ykdeb	true
Don't worry !	matkhafch	true
He doesn't want to	mabghach	true
Watch out !	chouf chouf	true
Don't move !	mat7errekch	true
He looks nervous	kayban mtwetter	true
He looks angry	kayban m3SSeb	true
What is your problem?	chnou mouchkiltek?	true
It's uo to you	lli bghiti	true
Put the books in order	sttef lktouba b ttertib	true
He will call you later	ghadi y3eyyet lik mn be3d	true
Thank you for inviting us	chokran 7it 3redti 3lina	true
Are you coming?	wach jay?	true
He has no idea	ma3ndo 7tta fikra	true
He is feeling tired today	kay7es brasou 3yyan lyoum	true
Why is he up set?	malou m9elle9?	true
Good day to you	n8arek mbrouk	true
Follow me	tbe3ni	true
Do me a favor	dir fiyya khir	true
Get out of my sight	sir mn 9ddami	true
What do you want from me?	chnou bghiti mnni?	true
Come with me	aji m3aya	true
He has to leave early today	khaSSo ymchi bkri lyoum	true
the table is short	tTebla 9Sira?	true
He feels much better	kay7es brasou bikhir lyoum	true
Enjoy yourself!	fewwej m3a rask	true
Where are you from?	mnin nta?	true
I got it	f8emt	true
Is he kidding?	wach kayd7ek?	true
I'm sorry	sme7 liyya	true
It's all yours	koulchi dyalek	true
He had no money	ma3ndouch lflous	true
Call me anyday	ttaSel biyya f 2ay n8ar	true

He eats quickly

kayyakoul bzzerba

true

Wash your hands

ghsel yddik

true

Did he wash his face?

wach ghsel wj8o?

true

Whose kid is this?

8ad derri weld chkoun?

true

What is going on?

chno wa9e3?

true

Look at the sky

chouf ssma

true

Close the wardrobe

sedd lmaryo

true

Where is your friend?

fin Sa7bek?

true

Don't be late for the class

mat3eTTelch 3la l 7iSSa

true

It is not true

machi bSSe7

true

Go and sleep on your bed

sir n3es f blaStek

true

Respect your elders

7tarem nnas li kber mnnek

true

Where are my clothes?

fin 8oma 7wayji?

true

The moon is shining

l9amar kaylme3

true

He is afraid of darknes

kaykhaf mn DDlam

true

You may fall

t9der TTi7

true

You have to be calm down

khaSSek t8edden

true

He borrowed a book from the library

tsellef ktab mn lmktaba

true

Go and attend the class

sir w 7Der l 7ISSa

true

This period is boring

8ad lmar7ala moumilla

true

He is not going anywhere

magahdich ymchi l7tta blaSa

true

The homework is very easy

ttmrin sa8l bzzaf

true

you may fall asleep

y9der yddik nn3as

true

He comes to school by bus

kayji lmDraSa b TTobis

true

He is disturbing me

kayberzTni

true

He wants to be succeful

bgha ykoun naje7

true

Listen to your elders

sme3 l nnas li kber mnnk

true

Don't make noise

maddirch SSDa3

true

Stop talking in the classroom

matb9ach t8Der f l9iSm

true

How dare you say that?

kifach tjer2ti t9ol 8adchchi

true

He wants to play with his friends

bgha yl3eb m3a S7abou

true

He is getting late for school

t3eTTel 3la lmdraSa

true

His father always drops him at school

bBa8 dima kaywSSlou l mdraSa

true

My friend is abscent today

sa7bi tgheyyeb lyoum

true

Clean the blackboard

mse7 Sbboura

true

Tomorrow will be a holiday

ghdda ghatkoun 3otla

true

Where are my shoes?

fin 8owwa SbbaTI

true

You are right

3ndek SSe7

true

He cuts his hair and nails

9TTe3 che3rou o Dfarou

true

coffee is unhealthy

l9e8wa moDirra bSSe77a

true

The bird is sitting on the branch

tTir gales fo9 lghoSn

true

Keep this a secret

khli 8adchchi sirr

true

close the door please

sedd m3ak lbab 3afak

true

Go straight, then took the first left

sir nichan o dor 3la lliSer

true

What i troubling you?

chnou mberzTek?

true

Come closer to me

9erreb liyya

true

He was bathing his kids

kan kayghsel lwlado

true

Our teacher is very good at teaching

l2ostad dyalna kay3ref y9erri mzyan

true

Where is my book?

fin 8owwa lktab dyali?

true

Complete your breakfast

kmmel fTorek

true

Think about yourself

fkker f raSek

true

His father is a businessman

baba8 rajoul a3mal

true

How long will he stay here?

ch7al dyal lwe9t ghadi yb9a 8na?

true

Mark my words

39el 3la 8Derti

true

He can not understand

ma9derch yf8em

true

It doesn't matter

makay8emmch

true

This is not fair

8adchchi machi m39oul

true

As soon as possible

f 2a9rab wa9t moumkin

true

See you

ntchawfou

true

The matter is clear

l9aDiyya bayna

true

What did he say?

chnou 9al?

true

How much do you sell it?

bch7al katbi3o?

true

What can I do for you?

chnou n9der ndir lik?

true

I hop he understands

kantmnna yf8em

true

Do you have some money?

3ndek chi flous?

true

What's the time by your watch?

ch7al 3ndek f ssa3a?

true

Do you need anything?

yakma khaSSak chi 7aja?

true

He doesn't know telling a lie

makay3refch ykdeb

true

Don't worry !

matkhafch

true

He doesn't want to

mabghach

true

Watch out !

chouf chouf

true

Don't move !

mat7errekch

true

He looks nervous

kayban mtwetter

true

He looks angry

kayban m3SSeb

true

What is your problem?

chnou mouchkiltek?

true

It's uo to you

lli bghiti

true

Put the books in order

sttef lktouba b ttertib

true

He will call you later

ghadi y3eyyet lik mn be3d

true

Thank you for inviting us

chokran 7it 3redti 3lina

true

Are you coming?

wach jay?

true

He has no idea

ma3ndo 7tta fikra

true

He is feeling tired today

kay7es brasou 3yyan lyoum

true

Why is he up set?

malou m9elle9?

true

Good day to you

n8arek mbrouk

true

Follow me

tbe3ni

true

Do me a favor

dir fiyya khir

true

Get out of my sight

sir mn 9ddami

true

What do you want from me?

chnou bghiti mnni?

true

Come with me

aji m3aya

true

He has to leave early today

khaSSo ymchi bkri lyoum

true

the table is short

tTebla 9Sira?

true

He feels much better

kay7es brasou bikhir lyoum

true

Enjoy yourself!

fewwej m3a rask

true

Where are you from?

mnin nta?

true

I got it

f8emt

true

Is he kidding?

wach kayd7ek?

true

I'm sorry

sme7 liyya

true

It's all yours

koulchi dyalek

true

He had no money

ma3ndouch lflous

true

Call me anyday

ttaSel biyya f 2ay n8ar

true