translation
translation |
|---|
{
"en": "Yeah. Who's this?",
"ja": "ああ 誰だ？"
} |
{
"en": "Yeah, it was, uh...",
"ja": "ああ それは・・・ええと"
} |
{
"en": "They just don't know when to stop pretending.",
"ja": "その気になったら止まらないから"
} |
{
"en": "That's where I was.",
"ja": "俺がいた所で"
} |
{
"en": "And it seems your father knew of the collection's provenance, which likely explains why he was so secretive.",
"ja": "お父さんは 出所を知ってたから 秘密主義な 人間だったんだろう"
} |
{
"en": "I'm gonna count to one.",
"ja": "１まで数えるぞ"
} |
{
"en": "- Carrie, listen...",
"ja": "キャリー"
} |
{
"en": "Where are they going?",
"ja": "行き先は？"
} |
{
"en": "-Welcome back.",
"ja": "（美咲）おかえり （百花）ただいま"
} |
{
"en": "What are you talking about?",
"ja": "馬鹿げてるだと！"
} |
{
"en": "No!",
"ja": "やめて！"
} |
{
"en": "Quotation",
"ja": "長い引用"
} |
{
"en": "23%.",
"ja": "23%"
} |
{
"en": "Not by some vigilante who's just crossing names off a list.",
"ja": "そして 1部の 自警団でもなく そして その人は リストの名前を抹消した"
} |
{
"en": "If you wanna be voted homecoming prince, you'd better stay inside to see, you know?",
"ja": "今年の\"王子様\"になりたいなら 中にいたほうがいいわよ"
} |
{
"en": "It bugged my dad bigtime.",
"ja": "パパにとっても気にさわるんだ"
} |
{
"en": "Terrible news,",
"ja": "ひどい知らせです"
} |
{
"en": "I'm disappointed, because, you know...",
"ja": "失望してる 分かるだろ"
} |
{
"en": "Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it;",
"ja": "われから善行（の記録）を以前に与えられている者は，地獄から遠く離され，"
} |
{
"en": "What's happening?",
"ja": "何があった？"
} |
{
"en": "Well, here's the thing.",
"ja": "つまりだな"
} |
{
"en": "Wait a minute,",
"ja": "待てよ..."
} |
{
"en": "What do you want with him?",
"ja": "彼に何の用かな？"
} |
{
"en": "Mm-hmm. Only problem is, there's no address.",
"ja": "うむ だが アドレスがない"
} |
{
"en": "How many women died in childbirth before modern medicine?",
"ja": "昔の出産では 死ぬ事もあったのよ"
} |
{
"en": "no one will be able to intercede for the others except those whom the Beneficent God has given authority.",
"ja": "慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。"
} |
{
"en": "Up there!",
"ja": "射てー！"
} |
{
"en": "- How much time do we have?",
"ja": "でも時間はあるだろ?"
} |
{
"en": "-How was your day?",
"ja": "- 今日はどうだった？ - 別に"
} |
{
"en": "My father will come home at seven.",
"ja": "父は７時に帰宅するでしょう。"
} |
{
"en": "Are you kidding?",
"ja": "冗談か?"
} |
{
"en": "Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who is the Lord of all mankind.”",
"ja": "言え，「ご加護を乞い願う，人間の主，"
} |
{
"en": "Do you have to go?",
"ja": "もう、行くの？"
} |
{
"en": "You want it?",
"ja": "欲しいの？"
} |
{
"en": "Fucking beg, bitch!",
"ja": "- そうかそうか"
} |
{
"en": "Center",
"ja": "中心"
} |
{
"en": "Morning.",
"ja": "おはよう"
} |
{
"en": "start with plasma unlocked for configuring",
"ja": "設定のために Plasma のロックを解除して起動"
} |
{
"en": "And did Milton find what he was looking for?",
"ja": "ミルトンの実験は？"
} |
{
"en": "Dexter?",
"ja": "デクスター？"
} |
{
"en": "Whoo!",
"ja": "ホーー！"
} |
{
"en": "Besides... there's gonna be a magician.",
"ja": "それに... マジシャンも来ますよ"
} |
{
"en": "- There's less friction underwater.",
"ja": "- 水中は抵抗が少ないからな"
} |
{
"en": "I know what you mean.",
"ja": "わかるわ"
} |
{
"en": "This expedition shall be struck from the records.",
"ja": "この探検は記録から抹殺する"
} |
{
"en": "Couple of hours.",
"ja": "- 2時間て所だ"
} |
{
"en": "What can I say?",
"ja": "何て言えばいいの？"
} |
{
"en": "You're going to Barcelona when you know it's an insane thing to do.",
"ja": "バカなことと知りつつ 行くんだな"
} |
{
"en": "They got it!",
"ja": "２人で入った！"
} |
{
"en": "- Mouth-to-mouth?",
"ja": "- マウスツーマウスですか？"
} |
{
"en": "I see that now.",
"ja": "今気づいた"
} |
{
"en": "God, no.",
"ja": "やめて"
} |
{
"en": "Is there a light in here?",
"ja": "灯りはあるか？"
} |
{
"en": "Listen, you said that you were ready to come back.",
"ja": "もう復帰出来るって 言ってたけど"
} |
{
"en": "Please, don't hurt her, just let her go.",
"ja": "頼む 彼女を傷つけないでくれ 彼女を放してやれ"
} |
{
"en": "Nobody cares about Clark Kent taking on the Batman.",
"ja": "お前とバットマンが争っても 興味を引かん"
} |
{
"en": "- I don't know.",
"ja": "- 聞いてません"
} |
{
"en": "KSI Chicago, closest live sat, patch it in.",
"ja": "KSIシカゴ 中継は終わってる 一時的に接続しろ"
} |
{
"en": "- You okay? - Yes.",
"ja": "\"大丈夫か？\" \"ああ\""
} |
{
"en": "His name is Slade Wilson.",
"ja": "そして 私達が彼を止めない限り"
} |
{
"en": "'Cause, Helena...",
"ja": "'ヘレナ..."
} |
{
"en": "Versus the seven billion people on the planet that Non wants to turn into zombies.",
"ja": "地球の人々 70億人が、 ノンのせいで、 ゾンビになるぞ。"
} |
{
"en": "This is merely a reminder to all mankind;",
"ja": "これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。"
} |
{
"en": "Well, I won't ask your name.",
"ja": "名乗らなくていい"
} |
{
"en": "What the fuck is with the Apaches?",
"ja": "アパッチはどういう状況なんだ？"
} |
{
"en": "And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], \"What has your Lord said?\" They will say, \"The truth.\" And He is the Most High, the Grand.",
"ja": "かれが御許しになられた者の外，御前での執り成しは無益である。やがてかれらの心の怖れが消えると天使たちは言う。「あなたがたの主は，何と仰せられたのですか。」するとかれらは（答えて），「真理でした。かれは，至高にして至大の御方です。」という。"
} |
{
"en": "- Ow!",
"ja": "- おぅ！"
} |
{
"en": "Any day will do except Monday.",
"ja": "月曜日以外ならいつでもいいですよ。"
} |
{
"en": "- Understand what?",
"ja": "なにを？"
} |
{
"en": "Hello, John.",
"ja": "やあ、ジョン"
} |
{
"en": "Yes, sir, can I help you?",
"ja": "もしもし"
} |
{
"en": "Mine",
"ja": "地雷"
} |
{
"en": "But I am very good at keeping secrets from my good friends.",
"ja": "良き友人の秘密を守るのは得意です"
} |
{
"en": "This reminds me of that.",
"ja": "当時を思い出すわ"
} |
{
"en": "Time travel.",
"ja": "タイムトラベルだとよ"
} |
{
"en": "Hey!",
"ja": "ヘイ！"
} |
{
"en": "He's headed your way!",
"ja": "そっちへ行ったぞ！"
} |
{
"en": "Let him try it, man.",
"ja": "やらせろよ"
} |
{
"en": "I understand, sir.",
"ja": "理解します"
} |
{
"en": "Make yourself comfortable.",
"ja": "くつろいでくれ"
} |
{
"en": "-Yup.",
"ja": "（美月）そう"
} |
{
"en": "Did you brush your teeth?",
"ja": "歯を磨きましたか。"
} |
{
"en": "We found something on gate 8 where Sparkle Kid was placed.",
"ja": "8番ゲート、スパルクルキッドのところに なにか付けられた。"
} |
{
"en": "Move on, please.",
"ja": "報告を続けて"
} |
{
"en": "Lets people know you're not a homo.",
"ja": "「お前はホモじゃないってとこ見せてやれ。"
} |
{
"en": "It's a little delicate.",
"ja": "ちょっと難しいことなんだ"
} |
{
"en": "Did you see it?",
"ja": "崩壊を見たかい？"
} |
{
"en": "I got one year clean to the day.",
"ja": "きっかり１年 ヤクを断った"
} |
{
"en": "(PHP 3, PHP 4)",
"ja": "(PHP 3, PHP 4)"
} |
{
"en": "Shall I help you?",
"ja": "お手伝いしようか。"
} |
{
"en": "I wish you could see what I'm seeing, people.",
"ja": "あぁ 今見ているものを みんなにも見せてあげたい... ..."
} |
{
"en": "Wo ist Anja?",
"ja": "アニャはどこだ？"
} |
{
"en": "Shields restored!",
"ja": "- シールド復元！"
} |
{
"en": "One, there's a potion that can make you shrink.",
"ja": "一つ、体を縮めるポーション"
} |
{
"en": "Please! No,please let me see my father.",
"ja": "お願い お父さんに合わせて"
} |
{
"en": "When we performed your operation we found something very unique.",
"ja": "君の中にユニークな物が"
} |
{
"en": "And if you're really good I'll get you a lollipop.",
"ja": "- キャンディーみたい"
} |
{
"en": "Just a routine check.",
"ja": "定期点検よ"
} |
{
"en": "Set our minds at ease.",
"ja": "それで皆が納得する"
} |
{
"en": "I need her back.",
"ja": "返してほしい"
} |