sentence1
stringlengths 3
429
| sentence2
stringlengths 3
425
| score
float64 0
5
| scaled_score
float64 0
1
|
---|---|---|---|
Bu, onları kreditlərdən çox asılı vəziyyətə saldı. | Kapital kreditlərindən çox asılı hala gəlmiş bir inkişaf. | 3.6 | 0.72 |
Slovakiya ikinci diviziona məhkum edilməyib və Çexiya ilə birləşmək istəməsi məntiqlidir. | Slovakiya ikinci qrupda qalmağa məhkum deyil və Çexiya ilə eyni vaxtda Birliyə qoşulmaq istəməsi məntiqlidir. | 4.8 | 0.96 |
6 saylı sual (H-0886/00): | 6 nömrəli sual (H-0886/00): | 4.4 | 0.88 |
Ən pisi isə, məncə, məhkəmə qərarının onların xeyrinə olmasına baxmayaraq, sadəcə təsəlliverici sözlər toplusu ola biləcəyi və həyatlarında heç bir real dəyişiklik yaratmayacağı barədə xəbərdarlıq etmək məcburiyyətində qalmağımızdır. | Mənim fikrimcə, insanları xeyirlərinə verilən qərarın sadəcə bir sıra sakitləşdirici sözlərdən ibarət olacağı və mövcudluqlarına heç bir praktik təsir göstərməyəcəyi barədə xəbərdar etməkdən daha pis bir şey yoxdur. | 4.6 | 0.92 |
İlk olaraq, Müqavilələrin sadələşdirilməsi və dəqiqləşdirilməsi. | İlk olaraq, Müqavilələrin sadələşdirilməsi və aydınlaşdırılması. | 5 | 1 |
Avropa Birliyinin prioritet siyasəti məşğulluq olsa da, digər bir iqtisadi sektor olan balıqçılıq kənarda qala bilməz. | Əgər məşğulluq Birliyin siyasi prioritetidirsə, balıqçılıq, bir iqtisadi sektor kimi, kənarda qala bilməz. | 4.8 | 0.96 |
Eşitdik ki, əvvəlki Şura Rəyasətliyi əvvəlcə Bərabərlik Nazirliyini yenidən qurdu, sonra isə ləğv etdi. | Eşit imkanlar Nazirliyinin əvvəlcə yenidən qurulduğunu, sonra isə ləğv edildiyini eşitmişik. | 4.6 | 0.92 |
Hələ də çoxlu qeyri-müəyyənlik olduğundan, elmi faktların nə olduğunu və hansı tədbirlərin görülməli olduğunu bilməliyik. | Bu gün bilmək vacibdir, çünki hələ də qeyri-müəyyənlik içindəyik, hansılar elmi, hansı tədbirlər görülməlidir. | 4.6 | 0.92 |
Mən bu məqamı vurğulayıram, çünki bazar hər şeyi tənzimləyə bilməz, buna görə də rəqabət tamamilə məhdudiyyətsiz deyil və olmamalıdır da. | Bu məqamda israr edirəm, çünki bazar hər şeyi tənzimləyə bilməz və bu baxımdan, limitsiz rəqabət mümkün deyil. | 4.4 | 0.88 |
Onlar təzyiqi davam etdirəcəklər və 150 qramdan yuxarı poçt çatdırılmasından əldə etdikləri gəlirlə mövqelərini gücləndirirlər. | Təzyiqi davam etdirəcəklər. 150 qram həddindən artıq paylanması ilə əldə etdikləri pul, mövqelərini gücləndirməyə imkan verir. | 4.8 | 0.96 |
Mən də Niztsa müqaviləsinə Əsas Hüquqlar Xartiyasının daxil edilməsinə çağıran mətni səs vermədim. | Mən də Nistə qəbul ediləcək gələcək müqaviləyə Əsas Hüquqlar Xartiyasının inteqrasiyasına çağıran mətni əleyhinə səs verdim. | 4.8 | 0.96 |
Əgər üzv dövlətlər üçün aydın və məcburi bir çərçivə müəyyənləşdirsək, bu tələbləri ödəmək üçün tələb olunan müxtəlif dəstək sistemləri üçün daha uzun bir qiymətləndirmə dövrü olmalıdır. | Əgər üzv dövlətlər üçün dəqiq və məcburi çərçivə müəyyən etsək, bu tələblərə cavab verən müxtəlif sistemlərin sınaqdan keçirilməsi üçün daha uzun müddət olmalıdır. | 4.8 | 0.96 |
Cənab Prezident, xanımlar və cənablar, qəbul ediləcək birgə qətnamə ilə bağlı bir neçə kəlmə demək istərdim. | Cənab Prezident, xanımlar və cənablar, səs verəcəyimiz birgə qətnamə barədə danışmaq istərdim. | 4.2 | 0.84 |
6 saylı sual (H-0886/00): | Sual 6 (H-0886 / 00): | 4.4 | 0.88 |
Əsas hüquqların təsdiqinin siyasi qərarlarımızda tətbiq olunmasını təmin etmək üçün bu, bizim prioritet mübarizəmizdir. | Əsas hüquqların təsdiqlənməsi üçün mübarizəmiz siyasi seçimlərdə tətbiq olunmalıdır. | 4.6 | 0.92 |
Avropa Şurası, İnsan Hüquqları Məhkəməsi ilə birlikdə, bu cür nəzarət formaları ilə bağlı zəngin təcrübəyə malikdir və biz bunlardan faydalana bilərik. | İnsan Hüquqları Məhkəməsi kimi, Avropa Şurası da bu cür nəzarət formaları ilə bağlı möhkəm təcrübəyə malikdir; biz bunu əsas götürə bilərik. | 4.2 | 0.84 |
16 mart 2000-ci il tarixli qətnaməsində Avropa Parlamentinin etdiyi çağırışları təkrarlayaraq, Avropa Şurasının sədrliyi BMT-nin sülh planının tam və dolğun şəkildə tətbiq olunmasını təmin etmək üçün daha fəal rol oynamaq məqsədi ilə hansı təşəbbüsləri irəli sürməyi təklif edir? | Avropa Parlamenti 16 mart 2000-ci il tarixli qətnaməsində tələb etdiyi kimi, BMT-nin sülh planının tam şəkildə həyata keçirilməsini təmin etmək üçün Avropa Şurası sədrliyinin daha aktiv rol oynamaq üçün nəzərdə tutduğu təşəbbüslər hansılardır? | 4.4 | 0.88 |
Əlbəttə ki, bir mühüm hadisə var, yəni dördüncü kateqoriya ilə işə başlanılıb və bununla necə məşğul olacağımız yollarına baxılır, amma Şura müvafiq düşüncə proseslərinə kifayət qədər töhfə verməkdən imtina etdiyi üçün hələlik bu məsələnin həll olunub-olunmadığı tam aydın deyil. | Əlbəttə ki, çox vacib bir məqam var, o da dördüncü kateqoriyaya onun yanaşması ilə başlamış olmağımızdır, amma problemi həll edə bilib-bilmədiyimizi hələ dəqiq bilmirik, ən azından Şura müzakirədə iştirak etmək istəmədiyi üçün. | 4.2 | 0.84 |
İndoneziyaya kömək etmək istəyiriksə, yalnız sözlə yox, pul və əməllə indi hərəkətə keçməliyik. | İndoneziyaya kömək etmək istəyiriksə, yalnız sözlə deyil, pul və konkret hərəkətlə indi hərəkətə keçməliyik. | 5 | 1 |
İlk olaraq, Müqavilələrin sadələşdirilməsi və aydınlaşdırılması. | Birincisi, Müqavilələrin sadələşdirilməsi və aydınlaşdırılması. | 5 | 1 |
Bu qayda, yalnız narkotik istifadə edən şəxsin təsirlənəcəyi ehtimal olunduğu bütün istirahət məqsədli, lakin təhlükəli narkotiklərə bərabər şəkildə tətbiq edilə bilər. | Bu qayda, istehlakçı təhlükəli narkotik maddələrdən istifadə edərsə və yalnız risklərə məruz qalarsa, bütün istirahət narkotiklərinə tətbiq oluna bilər. | 3.2 | 0.64 |
Təəssüf ki, Avropa Konstitusiyasının əsas məqsədi tam əksi olacaq və təbii ki, biz buna səs verə bilmərik. | Təəssüf ki, Avropa Konstitusiyasının son məqsədi tam əksinə olacaq və təbii ki, biz bunu təsdiq edə bilmərik. | 5 | 1 |
Hazırda qanunsuz işlə məşğul olanların hamısı layiqli sosial şəraitli işlə təmin olunacaqlar. | İşləyən hər kəs hazırda layiqli sosial şəraitdə qeyri-rəsmi iş əldə edəcək. | 3.4 | 0.68 |
Avstriya modelinin, yəni ikitərəfli səs çoxluğu qətnamələrinin, gələcəkdə Avropa institutlarını keçərək qətnamələr qəbul etmək və Şurada yekdilliyi aşmaq üçün yeni bir qurum və ya yeni bir qrup yaratmaq yolu kimi istifadə ediləcəyini düşünürsünüzmü? | Avstriya modelinin - yəni ikitərəfli çoxluq qərar qəbul etmə modelinin - gələcəkdə Avropa institutlarını görməməzlikdən gələrək qərarlar qəbul etmək və Şurada yekdillik qaydasını aşmaq üçün yeni bir qurum və ya yeni bir qrup yaratmaq üçün bir vasitə olacağını düşünürsünüzmü? | 5 | 1 |
Razılaşdırılmış mal əti etiketləməsi, minimum etiketləmə forması olan və yalnız iki yarım ay əvvəl qüvvəyə minən, heyvanların mənşəyinin kifayət qədər izlənilməsini mümkün etmir və biz müəyyən risk materiallarını qadağan etməkdə çox gecikdik. | Qərar verilmiş mal əti etiketləməsi, minimum etiketləmə olan və cəmi iki yarım ay əvvəl qüvvəyə minmiş etiketləmə, heyvanların mənşəyini düzgün izləməyə imkan vermir və biz müəyyən riskli materialları gecikmiş şəkildə qadağan etmişik. | 5 | 1 |
Avstriya modelinin, yəni ikitərəfli səs çoxluğu ilə qərarların qəbul edilməsinin, gələcəkdə Avropa institutlarını keçərək qərarların qəbul edilməsi və Şurada yekdilliyi aşmaq üçün yeni bir qurum və ya yeni bir qrup yaratmaq yolu kimi istifadə ediləcəyini düşünürsünüzmü? | Gələcəkdə "Avstriya modeli"nin - yəni ikitərəfli çoxluq qərarlarının qəbul edilməsinin - Avropa institutlarını nəzərə almadan qərar qəbul etmək və Şurada yekdillik qaydasını pozmaq üçün yeni bir qurum və ya yeni bir qrup yaratmaq üçün bir vasitə olacağına inanırsınızmı? | 5 | 1 |
Ya klubdayıq, ya da deyilik və bunu qəbul etməyimiz xüsusilə vacibdir. | Ya biz kluba mənsubuq, ya da biz olmamalıyıq və buna görə də bu qərarla barışmalıyıq. | 4.2 | 0.84 |
Bu məqamı xüsusi vurğulayıram, çünki bazar hər şeyi tənzimləyə bilməz, buna görə də rəqabət tamamilə məhdudiyyətsiz deyil və olmamalıdır da. | Bunu vurğulayıram, çünki bazar hər şeyi həll edə bilməz və buna uyğun olaraq, məhdudiyyətsiz rəqabət yoxdur və ola da bilməz. | 3.8 | 0.76 |
16 mart 2000-ci il tarixli qətnaməsində Avropa Parlamenti tərəfindən edilən çağırışları təkrarlayaraq, Avropa Şurasının sədrliyi BMT-nin sülh planının tam və mükəmməl tətbiqini təmin etmək üçün daha fəal rol oynamaq məqsədi ilə hansı təşəbbusləri irəli sürməyi təklif edir? | Avropa Parlamenti 16 mart 2000-ci il tarixli qətnaməsində tələb etdiyi kimi, Avropa Şurasına sədrlik edən ölkə BMT-nin sülh planının tam şəkildə həyata keçirilməsini təmin etmək üçün daha fəal rol oynamaq üçün hansı təşəbbüsləri göstərmək niyyətindədir? | 4.6 | 0.92 |
Amma bu günortadan sonra Parlamentə demək istərdim ki, Aİ-nin ÜDM-nin yalnız 1%-ni xərclədiyini və bunun böyük hissəsinin üzv dövlətlərdə idarə olunduğunu unutmamalıyıq. | Bununla belə, Avropa İttifaqının üzv dövlətlərin ÜDM-nin 1%-i olduğuna və bu pulun böyük hissəsinin üzv dövlətlərdə idarə olunduğuna inanmadığı faktını diqqətdən qaçırmamalıyıq fikrini demək istərdim. | 3.2 | 0.64 |
Son üç həftə ərzində üç əsas sahədə irəliləyiş əldə olunub. | Son həftələrdə üç əsas irəliləyiş əldə edilib. | 3.4 | 0.68 |
Avropa Birliyinin özünün müasir biznes təcrübəsinin çempionu olduğunu nəzərə alsaq, bu, biabırçı bir vəziyyətdir. | Avropa Birliyinin özünü iqtisadi həyatın modernləşdirilməsi çempionu kimi qələmə verməsinə inanmaq biabırçılıqdır. | 4 | 0.8 |
Cənab Prezident, mən çıxışımda xanım Lalumiyerin hesabatına diqqət yetirmək istərdim, hansı ki, məncə, aydın şəkildə ifadə olunub və yaxşı tərtib edilib. | Cənab Prezident, çıxışımda xanım Lalumiyerin hesabatına diqqət yetirəcəyəm, hansı ki, düşünürəm ki, yaxşı düşünülmüş və aydın şəkildə ifadə olunmuşdur. | 5 | 1 |
Ən əsası, bir nəfərlik şirkət və ya 250-dən az işçisi olan bir şirkətin layihəsi olduqda, maliyyələşmə əldə etmək üçün torpaq şəklində 120% kredit zəmanəti verməsinə ehtiyac olmamalıdır; həmçinin yaxşı bir ideya əsasında maliyyələşdirilməsi mümkün olmalıdır. | Ən əsası, 250-dən az işçisi olan bir şirkət və ya fərdi sahibkarın bir layihəsi olduqda, maliyyələşdirməni yalnız 120% təminatla deyil, həm də sadəcə yaxşı bir ideya əsasında almaq mümkün olmalıdır. | 3.8 | 0.76 |
Həqiqətən də milli agentliklər şəbəkəsini əlaqələndirən bir mərkəz olmalıdır ki, bu da öz növbəsində ayrı-ayrı regionlar səviyyəsində qida təhlükəsizliyi üzrə mükəmməllik mərkəzləri şəbəkəsini aktivləşdirib əlaqələndirməlidir. | Milli qurumlar şəbəkəsinin əsl beyin koordinasiyası olmalıdır ki, bu da öz növbəsində regional səviyyədə qida təhlükəsizliyi üzrə mükəmməllik mərkəzləri şəbəkəsini aktivləşdirəcək və koordinasiya edəcək. | 4.4 | 0.88 |
Hesablama Palatasının hesabatının daha istifadəçi dostu olmasını və bir sıra aydın tövsiyələr, məsələn, hər fəsildə bir və ya iki tövsiyə verməsini də istərdim. | Hesablama Palatasının hesabatında da bəzi aydın tövsiyələrin - məsələn, hər fəsildə bir və ya iki tövsiyənin olmasını istərdim. | 4.4 | 0.88 |
Bu gün səs verilən Nitsa qətnaməsi bunu əks etdirmir. | Yeni səsverməyə qoyulan Nitsa Zirvəsinin qətnaməsi əks etdirmir. | 4.6 | 0.92 |
Bu dosye üzrə ilk müzakirələrdən, Avropa Parlamentinin təşəbbüsü ilə Avropa səviyyəsində keçirilən müzakirələrdən etibarən, Komissiya üzv dövlətlərə vətəndaşlarımızın hüquq və azadlıqlarına hörmət, cinayətkarlığa qarşı mübarizədə səmərəlilik və ən yüksək vəzifə standartlarına əsaslanan, Avropa polis mədəniyyəti adlandıra biləcəyimiz bir fəaliyyət kursu həyata keçirmək öhdəliyi götürüb. | Avropa Parlamenti təşəbbüsü ilə Avropa səviyyəsində bu məsələ ilə bağlı ilk düşüncələrdən bəri, Komissiya üzv dövlətlər qarşısında insan hüquq və azadlıqlarına hörmət, cinayətkarlığa qarşı mübarizədə effektivlik və ən yüksək etik standartlara əsaslanan, Avropa Komissarı mədəniyyəti kimi təsvir edə biləcəyimiz bir fəaliyyətin inkişaf etdirilməsinə təşviq etmək öhdəliyini götürüb. | 4.4 | 0.88 |
Öz adımdan və Balıqçılıq Komitəsindəki həmkarlarım adından, hörmətli xanım Prezident, qurbanların ailələrinə və qurbanların əksəriyyətinin gəldiyi Britaniya və Marin, Qalisiyadakı yerli hakimiyyət orqanlarına Parlamentin başsağlığını çatdırmanızı xahiş edirəm. | Xanım Prezident, Balıqçılıq Komitəsindəki həmkarlarım və öz adımdan, Parlamentdən qurbanların ailələrinə və qurbanların əksəriyyətinin doğulduğu Qalisiya şəhəri olan Marínin və Bretanın yerli hakimiyyət orqanlarına başsağlığı mesajı göndərməyinizi xahiş edirəm. | 4.8 | 0.96 |
Bu məqamı xüsusi vurğulayıram, çünki bazar hər şeyi tənzimləyə bilməz, buna görə də rəqabət tamamilə məhdudiyyətsiz deyil və olmamalıdır da. | Bunu vurğulayıram, çünki bazar hər şeyi həll edə bilməz və bu mənada, məhdudiyyətlər olmadan rəqabət ola bilməz. | 4.2 | 0.84 |
Bu vəziyyət nəzərə alınmaqla, yoxsulluq və geriliyə qarşı mübarizədə daha çox iştirak və daha böyük effektivliyə qaçılmaz bir ehtiyac var. | Bu reallıqlar qarşısında yoxsulluq və geriliyə qarşı mübarizədə daha çox iştirak və daha yüksək səmərəlilik vacibdir. | 4.6 | 0.92 |
Cənab Prezident, Vətəndaş Azadlıqları və Hüquqları, Ədalət və Daxili İşlər Komitəsində Karamanu hesabatının hazırlanmasına çox diqqət yetirdik. | Cənab Prezident, Vətəndaş Azadlıqları, Ədalət və Daxili İşlər Komitəsi böyük diqqətlə Karamanu hesabatını hazırladı. | 5 | 1 |
1996-cı ilin əvvəllərində Avropa Parlamenti, ehtiyat prinsipinə uyğun olaraq, Avropa Birliyi ərazisində ət-sümük unundan istifadənin qadağan olunmasını dəstəkləmişdi - kaş ki. | 1996-cı ildə, Avropa Parlamenti, ehtiyat prinsipinə uyğun olaraq, Avropa Birliyində ət və sümük ununun istifadəsinə qadağa qoyulması lehinə səs verdi - kaş ki, qulaq asmış olsaydıq. | 4.4 | 0.88 |
Cənab Prezident, Vətəndaş Azadlıqları, Ədalət və Daxili İşlər Komitəsində Karamanu hesabatının hazırlanmasına çox diqqət yetirdik. | Cənab Prezident, Vətəndaş Azadlıqları, Ədalət və Hüquq Komitəsi və biz Karamanu hesabatını çox diqqətlə hazırladıq. | 4.2 | 0.84 |
PES Qrupunun Böyük Britaniya Leyborist üzvləri, hər bir detalı təایید etmədən, gücləndirilmiş əməkdaşlıq mövzusunda Hökumətlərarası Konfransın (IGC) davam edən işinə verdikləri töhfənin qəbul edilməsini alqışlayırlar. | PSE Qrupunun Böyük Britaniya Leyborist üzvləri, bu işin bütün detallarını tamamilə təsdiqləməsələr də, gücləndirilmiş əməkdaşlıq üzrə Hökumətlərarası Konfransın (HGK) davam edən işinə verdikləri töhfəyə ayrılan müsbət qarşılanmadan məmnundurlar. | 4.4 | 0.88 |
İllərdir mina təmizləmə və qarşısının alınması proqramlarının maliyyələşdirilməsi üçün büdcə maddəsi mövcuddur. | Büdcə xətti, proqramlar və uzun illər. | 3 | 0.6 |
Nəhayət, və ən mübahisəli şəkildə, komitə bu qanunvericiliyin tətbiqi üçün sürətləndirilmiş prosedurdan istifadə edilməsinə qəti şəkildə çağırış etdi. | Nəhayət, və bu mübahisəli bir məsələdir, Komissiya bu qanunvericiliyin tətbiqi üçün sürətli prosedurdan istifadə etməyə qətiyyətlə çağırış edib. | 4.8 | 0.96 |
Komissiyanın əllərini direktiv təklifi ilə bağlı bağlamağa çalışdıqları halda, eyni zamanda mövcud vəziyyətlə bağlı könüllü və əlavə tibbi sığorta sxemləri haqqında Yaşıl Kitab təqdim etmələrini tələb etmələrini olduqca qəribə hesab edirəm. | Komissiyanı indi qətnamə təklifinə məcbur etməyə çalışmağı və eyni zamanda könüllü sığorta və əlavə tibbi sığortanın hazırkı vəziyyəti ilə bağlı yaşıl kitab hazırlamağı xahiş etməyi bir az qəribə hesab edirəm. | 4.2 | 0.84 |
B5-0794/2000, cənab Medina Ortega, cənab Linkohr və cənab Fava tərəfindən, Avropa Sosialistlər Partiyası Qrupunun adından, Kolumbiyada partizanlarla danışıqlar aparan bir İspaniyalı Yezuitin qaçırılması ilə bağlı; | B5-0794 / 2000 (Cənab Medina Ortega, Cənab Linkohr və Cənab Fava tərəfindən Avropa Sosialistlər Partiyası Qrupu adından, Kolumbiyada partizanlarla danışıqlar aparan bir ispan sofistin qaçırılması ilə bağlı) | 4.4 | 0.88 |
Avropa Parlamenti daha 1996-cı ildə ehtiyat prinsipinə uyğun olaraq Avropa Birliyi ərazisində ət-sümük unundan istifadəyə qadağa qoyulmasının tərəfdarı çıxmışdı – kaş ki, belə olaydı. | 1996-cı ildən bəri, Avropa Parlamenti, ehtiyat prinsipinə uyğun olaraq, Avropa Birliyində ət ununun istifadəsinə qadağa qoyulması qərarını verdi - kaş ki, bizi dinləsəydilər. | 4.2 | 0.84 |
Nəhayət, proqramın icrasına hər il nəzər salmaq fikrini alqışlayıram. | Nəhayət, proqramın icrasına dair illik qiymətləndirmə aparmaq ideyasını alqışlayıram. | 4.8 | 0.96 |
Görəsən, Komissar bu baxımdan Kostunicanın serb xalqının yeganə qanuni seçilmiş nümayəndəsi və Avropa İttifaqının bu gündən etibarən əməkdaşlıq etdiyi yeganə tərəfdaş olduğunu həqiqətən düşündüyümüzü göstərmək üçün hər hansı bir addım planlaşdırıbmı? | Komissarın artıq Kostunicanı Serbiya xalqının qanuni seçilmiş nümayəndəsi və Avropa Birliyinin bundan sonra əməkdaşlıq edəcəyi tərəfdaş kimi qəbul etdiyimizi göstərmək üçün addımlar atıb-atmadığını maraqlanıram. | 4.6 | 0.92 |
Qətnaməni geri götürərkən, inanıram ki, əgər Nitsa Şurası ərəfəsində Parlament Hökumətlərarası Konfransın bu vacib və çətin mövzularına ayrıca və xüsusi bir qətnamə həsr etsəydi, Şuranın gündəliyindəki bütün digər məsələləri də əhatə edən tək bir qətnamədə onlara toxunmaq əvəzinə, öz səsini daha yaxşı eşitdirə bilərdi. | Qətnaməmizi geri götürərək, buna baxmayaraq, inanıram ki, Nitsa Avropa Şurası nəzərə alınmaqla, Parlament, Hökumətlərarası Konfrans üçün çox vacib və çətin olan məsələlərə ayrıca və xüsusi qətnamə həsr etməklə səsini daha yaxşı eşitdirə bilərdi, nəinki Şuranın gündəliyindəki bütün digər məsələləri də əhatə edən tək bir qətnamə çərçivəsində bunlara toxunardı. | 4.4 | 0.88 |
Avropa Birliyindəki digər ölkələrdə də bu cür gələcəyin olmasını istərdim. | Bu, Avropa Birliyinin digər dövlətlərinə də arzuladığım bir inkişafdır. | 4.6 | 0.92 |
Vergi tutulmayan yeganə hal, təchizatçının Aİ-yə üzv olmayan bir ölkədə, alıcının isə Aİ üzvü bir dövlətdə olmasıdır. | Avropa Birliyində üçüncü bir ölkədən təminat verilməsi halı hələ də vergiyə cəlb olunmayan yeganə haldır. | 3.8 | 0.76 |
Düşünürəm ki, Fransa nəhayət bu addımı atmaq qərarı ilə əla nümunə göstərib. | Fransanın bu addımı atmaq əzmində olmasını nümunəvi hesab edirəm. | 4.6 | 0.92 |
Balıqçılıq Komitəsindəki həmkarlarım və öz adımdan, hörmətli xanım Prezident, qurbanların ailələrinə və qurbanların əksəriyyətinin gəldiyi həm Bretan, həm də Marin, Qalisiyadakı yerli hakimiyyət orqanlarına Parlamentin başsağlığı diləklərini çatdırmağınızı xahiş edirəm. | Xanım Prezident, Balıqçılıq Komitəsindəki həmkarlarım və öz adımdan Parlamentdən qurbanların ailələrinə və həm Bretan, həm də qurbanların əksəriyyətinin mənsub olduğu Qalisiya şəhəri Marin yerli hakimiyyətlərinə başsağlığı mesajı göndərməyinizi xahiş edirəm. | 4.8 | 0.96 |
Bu məqsədlər, əsas və ikinci dərəcəli olanlar, Komissiya tərəfindən təqdim edilən konkret təkliflərin qiymətləndirilməsi üçün meyar olacaq. | Bu məqsədlər, əsas məqsəd və ikinci dərəcəli məqsədlər, Komissiya tərəfindən təqdim edilən konkret təklifləri qiymətləndirməyimizə imkan verən meyar olacaq. | 4.8 | 0.96 |
Əksinə, milli demokratiyaların təsiri veto hüququnun daha da məhdudlaşdırılması və Avropa Parlamentinə daha çox səlahiyyət verilməsi ilə azaldılır. | Əksinə, milli demokratiyaların gücü getdikcə Avropa Birliyi üçün veto hüququnu məhdudlaşdırmaq və Parlamentə daha çox səlahiyyət vermək istiqamətində artır. | 3.8 | 0.76 |
Mənim partiyam istehlak mallarının satışına İcma qanunlarının tətbiqinə qarşı ciddi ehtiyatlar irəli sürür, standartların qarşılıqlı tanınması konsepsiyasının tətbiqinə üstünlük verir. | Mənim partiyam icma qanunvericiliyi vasitəsi ilə istehlak məhsullarının satışının tənzimlənməsi ilə bağlı ciddi ehtiyatlar irəli sürür, eynilə standartların qarşılıqlı tanınması konsepsiyası ilə bağlı da ehtiyatlar bildirir. | 4.2 | 0.84 |
Düşünürəm ki, Fransa nəhayət bu addımı atmaq qərarı ilə əla nümunə göstərib. | Fransanın bu addımı atmaq üçün nümunəvi şəkildə öhdəlik götürdüyünü görürəm. | 4.4 | 0.88 |
Əlbəttə ki, bir mühüm hadisə var, yəni dördüncü kateqoriya ilə bağlı işə başlanılıb və bununla necə məşğul olacağımız yollarına baxılır, amma Şura əlaqədar düşüncə proseslərində kifayət qədər iştirak etməkdən imtina etdiyi üçün hələlik bunun həll olunduğu tamamilə aydın deyil. | Əlbəttə ki, bu, çox vacib bir məqamdır, dördüncü bölmənin mövcudluğu və onun yanaşmasıdır, lakin problemi həll edib-etmədiyimizi hələ dəqiq bilmirik, xüsusən də Şura kifayət qədər iştirak etmək istəmədiyi üçün. | 4.4 | 0.88 |
Və mən sizə ucadan və aydın şəkildə deyirəm: Kostunicaya burada şans verilməlidir və buna görə də ümid edirəm ki, o, növbəti bir neçə həftə və ya ay ərzində amnistiya verəcək, amma bu arada istəyirəm ki, həmin iki yeni büdcə maddəsinin, demokratikləşmə və yenidənqurma maddələrinin tətbiqinə həm siyasi, həm də büdcə baxımından siyasi şərtlər əlavə olunsun. | Və icazə verin, bunu çox aydın şəkildə bildirim: Kostunicaya şans vermək lazımdır və buna görə də ümid edirəm ki, o, qarşıdakı həftə və aylarda amnistiya təmin edəcək; lakin bu vaxt ərzində istərdim ki, siyasi və büdcə səviyyəsində siyasi şərtlər bu iki yeni büdcə xəttinin, yəni demokratikləşmə və yenidənqurma ilə əlaqələndirilsin. | 4.6 | 0.92 |
Hüquq Məsələləri və Daxili Bazar Komitəsi haqlı olaraq yuxarı hədd qoyulmamasını və minimum 7%-dən az olmamağı israr edir. | Hüquq Komitəsinin yuxarı hədd müəyyənləşdirilməsindən imtina etməsi və minimum 7%-dən aşağı olmayan məzənnənin saxlanılması haqlıdır. | 4.6 | 0.92 |
Cənab Prezident, çıxışımda xanım Lalümyerin hesabatına diqqət yetirmək istərdim, fikrimcə, hesabat aydın şəkildə ifadə olunub və yaxşı tərtib edilib. | Cənab Prezident, mən çıxışımda xanım Lalumiyerin hesabatına diqqət yetirəcəyəm, bu hesabatı düşünülmüş və aydın şəkildə tərtib olunmuş hesab edirəm. | 4.6 | 0.92 |
Düşünürəm ki, Fransa nəhayət bu addımı atmaq qərarı ilə əla nümunə göstərdi. | Fransanın bu addımı atmaq qərarına gəlməsini nümunəvi hesab edirəm. | 4.4 | 0.88 |
Fransa sədrliyi bu əməkdaşlığa, dəstəyinizə və bizə göstərdiyiniz isti qonaqpərvərliyə görə sizə, xanım Prezident, xanımlar və bəylər, təşəkkür edir. | Bu əməkdaşlığa, dəstəyinizə və eyni zamanda səmimi qarşılamanıza görə, xanım Prezident, Avropa Parlamentinin xanımları və cənabları, Fransa sədrliyi sizə təşəkkür edir. | 4.6 | 0.92 |
Ən pis vəziyyət, narahat olan qadınların da uzaq ölkələrdən gəldiyi, başqa çarələri olmadığı üçün çarəsizlikdən bu işi qəbul etdikləri zamandır. | Vəziyyət pisləşir, xüsusən də uzaq ölkələrdə yaşayan və bu işi məcburiyyətdən qəbul edən, təməl ehtiyaclarını ödəmək üçün başqa alternativləri olmayan qadınlar üçün. | 4.4 | 0.88 |
Müzakirə bağlanıb. | Müzakirə bağlıdır. | 4.6 | 0.92 |
Hüquq Məsələləri və Daxili Bazar Komitəsi haqlı olaraq yuxarı hədd qoyulmamasını və minimum 7%-dən az olmayan bir hədd tələb edir. | Hüquq Məsələləri Komitəsinin yuxarı həddi rədd etməkdə və minimum 7%-dən aşağı olmayan dərəcənin saxlanmasında davam etməsi doğrudur. | 4.4 | 0.88 |
İclas saat 14:06-da dayandırıldı və saat 15:00-da davam etdirildi. | İclas saat 14:06-da dayandırıldı və saat 15:00-da yenidən başladı. | 5 | 1 |
Himara şəhərində yunan azlığına qarşı son hücumlardan sonra Albaniyada demokratikləşmə tədbirlərinin və institutların gücləndirilməsi, insan haqlarına hörmətin təmin olunması tədbirlərinin təşviq edilməsinə ciddi ehtiyac var. | Himara yunan azlığna qarşı son hadisələr, Albaniyada demokratikləşmə tədbirlərinin, qurumların qurulması və insan haqlarına hörmətin təşviq edilməsi zərurətini daha da artırır. | 4.6 | 0.92 |
PES Qrupunun Böyük Britaniya Leyborist üzvləri, hər bir detalı təsdiqləməsələr də, gücləndirilmiş əməkdaşlıq mövzusunda Hökumətlərarası Konfransın (IGC) davam edən işinə verdikləri töhfənin qəbul edilməsini alqışlayırlar. | PSE Qrupunun Böyük Britaniya Leyborist üzvləri, bütün detallarına tam şəkildə riayət etməməklə birlikdə, daha sıx əməkdaşlıq mövzusunda Hökumətlərarası Konfransın davam edən işinə verdikləri töhfəyə verilən müsbət cavabı alqışlayırlar. | 4.6 | 0.92 |
Cənab Prezident, mən elektron ticarətin vergiyə cəlb edilməsi ilə bağlı García-Margallo y Marfil məruzəsinə səs verdim. | Cənab Prezident, mən elektron vasitələrlə göstərilən xidmətlərin vergiləndirilməsi ilə bağlı olan Qarsia-Marqallo i Marfil hesabatına lehinə səs verdim. | 5 | 1 |
Cinayət gəlirlərinin izlənilməsi, dondurulması, müsadirə edilməsi və ələ keçirilməsi üçün bəyannamələr konkret addımlarla müşayiət olunmalıdır. | Cinayət gəlirlərinin müəyyən edilməsi, dondurulması, müsadirə edilməsi və ələ keçirilməsi üçün bəyanatları praktik tədbirlər izləməlidir. | 4.8 | 0.96 |
Avstriya modelinin, yəni ikitərəfli səs çoxluğu qətnamələrinin, gələcəkdə Avropa institutlarını keçərək qətnamələr qəbul etmək və Şurada yekdilliyi aşmaq üçün yeni bir qurum və ya yeni bir qrup yaratmaq yolu olaraq istifadə ediləcəyini düşünürsünüzmü? | Avstriya modelinin - yəni qərar qəbuletmədə ikitərəfli çoxluğun - gələcəkdə Avropa institutlarını nəzərə almadan qərar qəbul etmək və Şurada yekdillik qaydasını aşmaq üçün yeni bir təşkilat və ya yeni bir qrup yaratmaq üçün bir vasitə olacağını düşünürsünüzmü? | 5 | 1 |
Potensial bir risklə qarşılaşdıqda, ehtiyat prinsipinin tətbiq olunması vacibdir. | Potensial bir risklə qarşılaşdıqda, ehtiyatlılıq prinsipini tətbiq etmək vacibdir. | 5 | 1 |
Əsas hüquqların təsdiqinin siyasi qərarlarımızda tətbiq olunmasını təmin etmək üçün bu, bizim prioritet mübarizəmizdir. | Əsas hüquqların təsdiqlənməsinin siyasi seçimlərdə olması bizim prioritetimizdir. | 4.2 | 0.84 |
Eşitdik ki, əvvəlki Şura Rəyasət heyəti əvvəlcə Bərabərlik Nazirliyini yenidən qurdu, sonra isə ləğv etdi. | Eşit fürsətlər nazirliyinin əvvəlcə yenidən qurulduğunu, sonra isə ləğv edildiyini eşitdik. | 4.4 | 0.88 |
Bu qayda, yalnız narkotik istifadə edən şəxsin təsirlənəcəyi ehtimal olduğu bütün istirahət məqsədli, lakin təhlükəli narkotiklərə bərabər şəkildə tətbiq oluna bilər. | Bu qayda, narkotik istifadəçisinin yeganə risk daşıyıcısı olması şərtilə, bütün təhlükəli istirahət narkotiklərinə də tətbiq edilə bilər. | 4 | 0.8 |
Əsas hüquqların təsdiqinin siyasi qərarlarımızda tətbiq olunmasını təmin etmək üçün bu, bizim prioritet mübarizəmizdir. | Əsas hüquqların təsdiqinin siyasi seçimlərdə konkretləşdirilməsi üçün mübarizə aparmaq bizim prioritetimizdir. | 4.8 | 0.96 |
Cənab Prezident, mən elektron ticarətin vergiyə cəlb edilməsi ilə bağlı García-Margallo y Marfil məruzəsinə səs verdim. | Cənab Prezident, mən Qarsiya-Marqallo i Marfilin yol ilə göstərilən xidmətlərin vergiləndirilməsinə dair məruzəsinə səs verdim. | 3.6 | 0.72 |
Xarici İşlər, İnsan Hüquqları, Ümumi Təhlükəsizlik və Müdafiə Siyasəti Komitəsinin məruzəçisi cənab Broka aydın və əhatəli hesabatına görə təşəkkür etmək istəyirəm. | Xarici İşlər Komitəsinin məruzəçisi cənab Broka onun aydın və əhatəli hesabatına görə təşəkkür edirəm. | 3.75 | 0.75 |
Nəhayət, proqramın icrasına hər il nəzər salınması fikrini alqışlayıram. | Nəhayət, proqramın icrasına qiymət vermək üçün illik görüş keçirmək təklifini alqışlayıram. | 4.75 | 0.95 |
Ən əsası, bir nəfərlik şirkət və ya 250-dən az işçisi olan bir şirkətin layihəsi olduqda, maliyyələşmə əldə etmək üçün torpaq şəklində 120% kredit təminatı verməsinə ehtiyac olmamalıdır; həmçinin yaxşı bir ideya əsasında maliyyələşdirilməsi mümkün olmalıdır. | Xüsusilə də, tək şəxsli şirkət və ya kapitalı 250-dən az ödənişli şirkətin layihəsi olduqda, maliyyələşdirmə yalnız 120% təminatla deyil, həm də sadəcə yaxşı bir ideya əsasında verilməlidir. | 3.5 | 0.7 |
Avropa Birliyinin prioritet siyasəti məşğulluq olsa da, digər bir iqtisadi sektor olan balıqçılıq kənarda qala bilməz. | Əgər məşğulluq Birliyin prioritet siyasətidirsə, balıqçılıq, bir iqtisadi sektor kimi, kənarda qala bilməz. | 4.5 | 0.9 |
Sən bunu Müqaviləyə daxil etmək niyyətində belə deyilsən, bu mətnin, bu çalışmaların həmişə kənara qoyulmaq üçün nəzərdə tutulduğunun sübutudur. | Siz Müqavilədə istəmirsiniz, bu da bu mətnin kənara qoyulmalı olduğunu göstərir. | 3 | 0.6 |
Axı təklif olunan ədalətli qiymət tərifinin digərlərindən daha yaxşı olduğuna heç bir əminlik yoxdur, çünki üzv dövlətlərdə hazırda istifadədə olan müxtəlif təriflərin hamısı tamamilə qənaətbəxşdir. | Əslində, təklif olunan qiymət tərifinin digərindən daha yaxşı olduğuna tam əminlik yoxdur, çünki üzv dövlətlərdə mövcud olan fərqli təriflər hamısı tam şəkildə işləkdir. | 3.8 | 0.76 |
Alqışlar | Bu məsələ ilə bağlı fikrimi artıq bildirmişəm və onun ictimai müzakirələrin xeyli yaxşılaşdırılması zərurəti ilə bağlı dediklərini tamamilə dəstəkləyirəm. Dediyim sözləri təkrarlamayacam, amma doğrudur ki, çox vaxt vətəndaşlar tanımadıqları qurumların qəbul etdiyi qərarlardan uzaqlaşmış hiss edirlər. | 0 | 0 |
Təşəkkür edirəm, Komissar. | Çox sağ olun, cənab Komissar. | 4.8 | 0.96 |
Təcili tədbir görülməlidir, bu səbəbdən də bu məsələni gündəliyə daxil etmək qərarına gəldik. | Təcili məsələdir və buna görə də bu məsələni gündəmə gətirməyə qərar verdik. | 4.8 | 0.96 |
Bu səhər Parlament üçün dərs budur ki, biz bütün dünyada dəniz qanunlarının xaos içində olduğu qənaətinə gəlməliyik və onları düzəltmək prosesinə başlamalıyıq. | Bu səhər bu Məclisdəki müzakirədən çıxardığımız dərs budur ki, dəniz qanunlarının dünyada xaos vəziyyətində olduğu qənaətinə gəlməyə məcburuq və nizam yaratmaq üçün işə başlamalıyıq. | 4.2 | 0.84 |
Ya klubdayıq, ya da deyilik və bunu qəbul etməyimiz xüsusilə vacibdir. | Ya klubun üzvüyük, ya da deyilik və buna görə də bu qərara əməl etməliyik. | 4.6 | 0.92 |
Hökumətin öz konstitusiyasını özbaşına ləğv etmək hüququ, tiraniyanın əsas xüsusiyyətidir. | Hökumətin konstitusiyasını özbaşına ləğv etmək hüququ, tiraniyanın müəyyənedici xüsusiyyətidir. | 5 | 1 |
Axı təklif olunan ədalətli qiymət tərifinin digərlərindən daha yaxşı olduğuna heç bir əminlik yoxdur, çünki üzv dövlətlərdə hazırda istifadədə olan müxtəlif təriflərin hamısı tamamilə qənaətbəxşdir. | Doğrudan da, üzv dövlətlərdə istifadə olunan müxtəlif təfsirlər tam şəkildə kifayət etdiyinə görə, təklif olunan ədalətli qiymət tərifinin digərindən daha yaxşı olduğuna heç cür əmin deyil. | 4.8 | 0.96 |
Razılaşdırılmış mal əti etiketləməsi, hansı ki, minimum etiketləmə formasıdır və yalnız iki yarım ay əvvəl qüvvəyə minib, heyvanların mənşəyinin müvafiq şəkildə izlənilməsinə imkan vermir və biz müəyyən risk materiallarını qadağan etməkdə çox yavaş idik. | Qərar verilmiş, minimum etiketləmə olan və iki yarım ay müddətinə qüvvəyə minmiş mal əti etiketləməsi heyvanların mənşəyinin düzgün izlənilməsinə imkan vermir və biz müəyyən riskli materialları gecikmiş şəkildə qadağan etdik. | 5 | 1 |
O, 8 yanvar tarixində Fransada Tunis müxalifətinin görüşündə iştirak etmə ittihamı ilə mühakimə olunacaq, hansını ki, o, inkar edir. | 8 yanvar tarixində məhkəmə prosesində baş verir. O, Fransada Tunis müxalifətinin görüşündə iştirak etməkdə ittiham olunur, nə etməli inkar etməli. | 3.8 | 0.76 |
Potensial risklə üzləşdiyimiz zaman, ehtiyat tədbiri prinsipini tətbiq etmək vacibdir. | Potensial bir risklə qarşılaşdıqda, ehtiyat prinsipinin tətbiq edilməsi vacibdir. | 4.8 | 0.96 |
6 saylı sual (H-0886/00): | (H-0886/00) tərəfindən 6 nömrəli sual: | 5 | 1 |
Avropa Parlamenti daha 1996-cı ildə ehtiyat prinsipinə uyğun olaraq Avropa Birliyində ət-sümük unundan istifadənin qadağan olunmasını dəstəklədi - kaş ki, belə olsaydı. | 1996-cı ildə, Avropa Parlamenti, ehtiyat prinsipinə uyğun olaraq, Avropa Birliyində istifadəsinə qadağa qoyulmasının tərəfdarı idi - kaş ki, qoyaydılar. | 3.8 | 0.76 |