da
stringlengths 1
842
| en
stringlengths 1
979
|
|---|---|
Det bedste sted at parkere er ved Lejre Museum på Hestebjerggård. | The best place to park is at Lejre Museum at Hestebjerggård. |
På museet er der kort og masser af information at hente om området. | At the museum, you may find maps and lots of information on the area. |
Se P-plads på kortet. | Locate the car park on the map. |
Bus nr. 207 mod Roskilde går fra Lejre Station en gang i timen og kører igennem Gl. Lejre. | Bus No 207 towards Roskilde leaves Lejre Station once every hour and passes through Gl. Lejre. |
Turen til fods tager ca. 15-20 minutter. | The walk on foot takes about 15-20 minutes. |
Der er 13 nummererede parkeringspladser i området. | There are 13 numbered car parks in the area. |
Ved Himmelbjerget er der betalingsplads (P1). | There is a pay-and-park (P1) at Himmelbjerget. |
Ved flere af parkeringspladserne er der borde og bænke, hvor man kan fortære sin medbragte mad. | There are tables and benches at several of the car parks where you may enjoy your picnic. |
Tidligere kunne man også sove på det over 150 år gamle Hotel Julsø, der ligger smukt ved bunden af Himmelbjerget. | Previously, you could spend the night at the 150-year-old Hotel Julsø, beautifully located at the base of Himmelbjerget. |
Men i dag er hotellet lukket, men bygningen er hjemsted for en glimrende restaurant. | Today, the hotel is closed; however, the building is home to an excellent restaurant. |
Der er to lejrpladser ved Borre Sø. | There are two campsites at Borre Sø. |
De kan benyttes af grupper, fx spejdere, skoleklasser og daginstitutioner. | They may be used by groups, e.g. scouts, school classes and day-care centres. |
Reservation er nødvendig. | Reservation is required. |
. Der er også en primitiv lejrplads ved mergellejet ved Bøgedal vest for Himmelbjerget. | . There is also a primitive campsite at the marl deposit near Bøgedal to the west of Himmelbjerget. |
Der er mulighed for camping i form af Skyttehusets Camping, der ligger ned til Borre Sø. | You may also camp at Skyttehusets Camping, which located on the shore of Borre Sø. |
Campingpladsen ligger i behagelig gåafstand til både Sønderskov og Himmelbjerget. | The campsite is within easy walking distance of both Sønderskov and Himmelbjerget. |
Traditionen udviklede sig til grundlovsmøder, og i dag holder Det Konservative Folkeparti hvert år den 5. juni grundlovsmøde på Himmelbjerget. | The tradition evolved into Constitution Day meetings and, today, every year on 5 June, the Danish Conservative Party organises a Constitution Day meeting on Himmelbjerget. |
P-pladsen ved Svejbækvej er et godt udgangspunkt for at komme til den sydlige del af Slåensø. | The car park at Svejbækvej is a good starting point for getting to the southern part of Slåensø. |
Adgang til nordsiden med afløbet kan ske fra Millingbækvej, hvor der i øvrigt også er handicaptoilet. | The north side where the outlet is may be accessed from Millingbækvej, where there is also a toilet which is wheelchair accessible. |
Ridning er tilladt på stier og veje | Horseback-riding is permitted on paths and roads |
Der kan være meget tørt om sommeren, men vær forsigtig med ild hele året. | The area may be very dry in summer, but please be careful with open fire all year. |
Der er bålplads i grusgraven ved Millingbæk. | There is a bonfire site in the gravel pit at Millingbæk. |
I bil er det lettest at komme til Himmelbjerget ved at følge skiltene fra Silkeborg mod syd til Rodelund og herfra mod Ry eller fra landevejen mellem Aarhus og Silkeborg. | When going to Himmelbjerget by car, the easiest way to get there is to follow the signs from Silkeborg towards the south to Rodelund and from here to Ry or from the main road between Aarhus and Silkeborg. |
Mest romantisk er det at tage Hjejlen, der er verdens ældste, originale hjuldamper med en enestående historie bag sig. | The most romantic way is to go on Hjejlen, which is the world's oldest, original paddle steamer with a unique history. |
Hjuldamperen blev bygget hos B&W i København helt tilbage i 1861 på initiativ af en række Silkeborgborgere med ejeren af papirfabrikken, Michael Drewsen, i spidsen. | The paddle steamer was built by B&W in Copenhagen back in 1861 on the initiative of a few prominent Silkeborg people lead by the owner of the paper mill, Michael Drewsen. |
Inden man går ad den brede sti til Himmelbjergtårnet, bør man kaste et blik på det bøgetræ, der står på græsplænen lige vest for talerstolen. | Before walking up the wide path to the Himmelbjerget Tower, you ought to take a look at the beech tree in the lawn just west of the pulpit. |
Træet har 11 stammer i stedet for én, og det er således usædvanligt af både omfang og udseende. | The tree has 11 trunks instead of one and it is, thus, unusual in both in terms of its size and appearance. |
Botanikere har ofte diskuteret, om det er ét eller flere træer, og debatten har til tider været ophedet. | Botanists have often discussed whether it is made up of one or more trees and, occasionally, the debate has been heated. |
Når Himmelbjerget er blevet så berømt, skyldes det først og fremmest præsten og digteren Steen Steensen Blicher (1782-1848). | The fame of Himmelbjerget is primarily due to the priest and poet Steen Steensen Blicher (1782-1848). |
En gruppe unge var meget fascinerende af området, og de inspirerede Blicher til at indkalde til folkemøde i 1839. | A group of young people were very fascinated with the area, and they inspired Blicher to convene a public gathering in 1839. |
Ideen var at bidrage til ”Det elskede Fædrelands Genfødsel”, og Blicher var ikke alene: Over 500 mennesker troppede op til folkemødet. | The idea was to contribute to the "Rebirth of our Beloved Fatherland", and Blicher was not alone: More than 500 people appeared at the gathering. |
Men ejeren af Himmelbjerget fik julelys i øjnene og drømte om penge, og han søgte derfor om både bevilling og lov til at tage entré for besøg på Himmelbjerget. | But the owner of Himmelbjerget really lit up and dreamed of money, so he applied for both a licence as well as permission to charge admission for visiting Himmelbjerget. |
Det ville kong Christian 8. (1786-1848) dog ikke finde sig i, så han gjorde adgang til Himmelbjerget gratis for alle. | King Christian the 8th (1786-1848) would not accept this and so he made access to Himmelbjerget free for all. |
Han købte ganske enkelt bakketoppen. | He simply bought the hilltop. |
Siden blev det et yndet udflugtsmål, og der blev holdt møder og fester. | Since then has become a popular attraction and meetings and parties have been held there. |
I 1854 tog grundlæggeren af Silkeborg Papirfabrik, Michael Drewsen (1804-74) initiativ til den første grundlovsfest på bjerget. | In 1854, the founder of Silkeborg Papirfabrik (“Silkeborg Paper Mill”), Michael Drewsen (1804-74), took the initiative to organise the first Constitution Day festival on Himmelbjerget. |
Tårnet stod færdigt i 1875, og hyldesten på frisen til kongen og for den sags skyld også Grundloven er ikke til at tage fejl af: ”Til minde om Kongen - Frederik d. 7. - det danske Folks Ven - Grundlovens Giver”. | The tower was completed in 1875, and there is no mistaking the tribute on the frieze to the king and, for that matter, to the Constitution: "In memory of the King - Frederik the 7th - Friend of the Danish People - Giving us the Constitution." |
Kongens portræt og mindekranse blev afsløret i 1891, og siden er der ikke foretaget ændringer ved tårnet. | The portrait of the king and commemorative wreaths were revealed in 1891, and since then no changes have been made to the tower. |
Det 25 meter høje tårn åbenbarer god udsigt over omegnen - især bakkerne på nordsiden af Julsø. | The 25-metre-high tower provides an excellent view of the surrounding area - especially the hills on the north side of Julsø. |
Tæt på stien, der fører til Himmelbjergtårnet, er god grund til at stoppe op og dvæle ved de mindesten, som er rejst til ære for betydningsfulde borgere - med tilknytning til lokalområdet. | There is good reason to stop close to the trail leading to Himmelbjergtårnet, and dwell on the commemorative stones which have been erected in honour of notable persons - with ties to the local area. |
Her beskrives de kort i kronologisk rækkefølge. | They are described below in chronological order. |
På stenen kan man læse: ”1839 stævnede St. St. Blicher her første Gang til dansk Folkemøde.” | On the stone, it is written: "in 1839 St. St. Blicher called the first Danish Public Gathering. " |
Anton Frederik Tscherning (1795-1874), medlem af Grundlovgivernes Rigsforsamling og formand for Bondevennerne, blev hædret med denne sten, hvor der står: ”Det store menige Folks Talsmand - den politiske Ligheds Forsvarer indtil sin Død. | Anton Frederik Tscherning (1795-1874), member of the Constitutional Assembly and chairman of the group, Bondevennerne (“Friends of the Peasants”), was honoured with this stone, on which it is written: "The Spokesman of the great common People - Defender of political Equality until his Death. |
Menigmand fra hele Landet reiste denne Steen.” | Common men from the entire Country erected this Stone." |
1905: Der er rejst en sten til ære for børnevennen Leopold Budde (1836-1902), der i 1897 grundlagde Himmelbjerggården, der i mange år var behandlingshjem for anbragte børn og unge. | 1905: A stone was erected in honour of the children's friend Leopold Budde (1836-1902) who founded Himmelbjerggården in 1897, which for many years was a treatment home for children and young people placed in care. |
1915: Indførelsen af kvinders valgret i 1915 er markeret med Kvinde-egen og fire natursten rundt om træet. | 1915: The introduction of voting rights for women in 1915 is marked by the Women's Oak and four natural stones erected around the tree. |
1925: Tårnkomiteen, der står bag Himmelbjergtårnet, rejser den smukke talerstol, hvorpå der er udskåret portrætter af nogle af de mænd, som har haft stor betydning for møderne på Himmelbjerget. | 1925: The Tower committee, which masterminded the Himmelbjerget Tower, erected the beautiful pulpit on which portraits have been carved of some of the men who have had great significance to the meetings held at Himmelbjerget. |
1929: Der bliver rejst en sten til minde om teologen Vilhelm Beck (1829-1901), der om nogen var manden bag Indre Mission. | 1929: A stone was erected in memoriam of theologian Vilhelm Beck (1829-1901), who was the man behind the Inner Mission. |
1999: Grundloven fylder 150 år, og i den anledning afsløres billedhugger Jørn Rønnaus kunstværk af eg- og elmetræ. | 1999: The Constitution celebrated its 150th anniversary and, for this reason, sculptor Jørn Rønnaus' oak-and-elm work of art was revealed. |
Kunstværket hedder "Ånd og Bogstav" og henviser til Grundloven og til kunstens og kærlighedens ånd. | The artwork is called "Spirit and Letter" and refers to the Constitution and to the spirit of art and love. |
Et ordhus og et hjerte er symbol på fællesskab og kærlighed. | A house carved from words and a heart symbolise fellowship and love. |
Gården blev bygget i 1796 og gik i arv fra far til søn i fem generationer, og trods sin lange historie er den særdeles velbevaret og fremstår, som den var for snart 100 år siden. | The farm was built in 1796 and passed from father to son for five generations and, despite its long history, it is extremely well-preserved and appears as it looked almost 100 years ago. |
Det skyldes blandt andet, at Høgdal i 1927 blev overtaget af brødrene Jens og Peder Jensen, der var så konservative, at alt fortsatte, som da deres forældre levede. | This is because, amongst other reasons, in 1927, Høgdal was taken over by the brothers Jens and Peder Jensen, who were so conservative that everything continued as it had during the lives of their parents. |
De så ikke nogen grund til at bruge penge på moderne ting som elektricitet og indlagt vand. | They saw no reason to spend money on modern conveniences such as electricity and water. |
De kvindelige husholdersker blev heller ikke ligefrem forgyldte, så de fleste rejste hurtigt igen. | The female housekeepers did not exactly make a mint either, so most left again quickly. |
Brødrene opkøbte skovområder og så sig selv først og fremmest som skovdyrkere og sekundært som landmænd. | The brothers bought woodlands and saw themselves as silviculturists, first and foremost, and as farmers secondarily. |
Oprindelig kunne man bruge skovene til træskoproduktion, men det forsvandt i begyndelsen af 1900-tallet. | Originally, the woodlands could be used for producing wooden clogs; however, this industry disappeared in the early 1900s. |
I stedet kunne træ sælges til savværker og som brænde. | Instead, wood could be sold to sawmills and as firewood. |
I en periode oprettede brødrene selv savværk og solgte tømmer, Jens og Peder tjente nok på skovdriften, men de forblev sparsommelige - de sov i samme dobbeltseng for at holde varmen - og blev velhavende uden at ændre levevis. | For a while, the brothers themselves established a sawmill and sold timber, Jens and Peder earned plenty on the forestry, but they remained thrifty - they slept in the same double bed to stay warm - and became wealthy without changing their way of life. |
4. Berømthed med egne bænke og høj | 4. A Celebrity with his own benches and mound |
Den verdensberømte digter og forfatter H.C. Andersen (1805-75) besøgte i lighed med Frederik den 7. flere gange Michael Drewsen. | The world-famous poet and author Hans Christian Andersen (1805-75), like Frederik the 7th, visited Michael Drewsen on several occasions. |
C. Andersen af og til fra gård til gård, hvor han underholdt mod til gengæld at få mad og husly. | Hans Christian Andersen sometimes went from farm to farm in the Silkeborg area and provided entertainment in return for food and shelter. |
Som det sig hør og bør, har Andersen naturligvis fået opkaldt ikke færre end to bænke (H. | As is meet and proper, Andersen has, of course, had no less than two benches (H. |
Det var almindeligt i romantikken (i Danmark primært perioden 1805-60), at berømtheder fik en bænk. | During the Romantic Movement (in Denmark primarily the period 1805-60), it was commonplace for celebrities to have a bench named after them. |
Her er der tilmed vest for Åsen H. | Here, west of Åsen, you find H. |
C. Andersens Høj, der hedder sådan, fordi det var Andersens foretrukne sted på egnen. | C. Andersens Høj (“Hans Christian Andersen's Mound”), so-called because it was Andersen's favourite place in the area. |
Hustomten, hvor prammanden boede, er måske Fisketange, hvoraf der stadig kan ses spor i skoven lige syd for Åsen. | The site of the house where the bargeman lived may be Fisketange, of which traces are still visible in the forest just south of Åsen. |
Hist og pist kan man stadig på åbne marker finde glasrester. | Here and there, you can still find glass residue in the open fields. |
De stammer fra den glasproduktion, som kong Frederik 2. (1534-88) efter flere tilløb begyndte i 1585. | They originate from the glass production, which King Frederik the 2nd (1534-88) began in 1585 after several false starts. |
Området var perfekt til den form for produktion, for der var både brændsel og kvartssand. | The area was perfect for this kind of manufacture, because there were both fuel and quartz sand. |
Produktionen af glas stoppede dog snart på grund af den rovdrift den forårsager på skoven, og ved indgangen til 1600-tallet var det slut. | However, the manufacture of glass stopped soon enough because of the overexploitation of the forest, and at the turn of the 1600s it had come to an end. |
Vest for Himmelbjerget er der varieret skov med både løv og gran, ligesom der er åbne græsarealer. | West of Himmelbjerget is an area of varied forest with both deciduous and coniferous trees, just like there is open grassland. |
Sletten ejes af FDF, der bruger det til lejre og kurser. | Sletten is owned by FDF, which uses it for camps and courses. |
Af andre mere private foretagender kan også fremhæves Svejbæk Færgegård, der dog ejes af det offentlige, nemlig Hvidovre Kommune, og er feriekoloni og lejrskolested. | Of other, more private, enterprises one might also consider Svejbæk Færgegård, which is publicly owned, namely by Hvidovre Municipality, and which is a holiday colony and school camp area. |
Der er også en hjortefarm med dådyr, hvor vandreruten går ind gennem hegnet. | There is also a deer farm with fallow deer and a walking trail leading through the fenced-off area. |
I skovene herved kan der også træffes vildtlevende hjorte: rådyr, dådyr og krondyr. | In the associated forests, wild deer may also be spotted: Roe deer, fallow deer and red deer. |
Heder dominerede i 1700-tallet, og hele 50% af det samlede areal i Midt- og Vestjylland var hede. | During the 1700s, Moors dominated the area and a full 50% of the total area in central and western Jutland consisted of moor. |
Hedebonden brugte lyngen til mange forskellige ting: fx foder til husdyr, brændsel, koste eller som isolering i vægge. | The moorland farmer used the heather for many different things: e.g. as fodder for livestock, fuel, brooms or as insulation for walls. |
Etableringen af Det danske Hedeselskab i 1866 satte for alvor gang i opdyrkning og tilplantning af hederne. | The establishment of the Danish Land Development Service in 1866 sped up the cultivation and afforestation of the moors. |
Men man havde et problem: Den sure hedejord skulle forbedres, og det skete med mergel, der er kalkholdigt ler. | There was one problem, however: The acidic soil of the moors had to be improved and it was done with marl, which is calcareous clay. |
Mergelen hentede man blandt andet i Bøgedal sydvest for Himmelbjerget, hvor mergellejet var i brug i årene 1921-24. | The marl was collected, amongst others, in Bøgedal southwest of Himmelbjerget, where marl was being dug during the period 1921-24. |
Det blev ofte transporteret på små midlertidige jernbaner - således kan man også den dag i dag følg mergelbanen i området ved Himmelbjerget, men siden forsvinder sporet. | It was often transported on small temporary railways - and so, even today, you can follow the marl railway in the area around Himmelbjerget, but the track disappears further out. |
De fleste vandreruter er på 3-4 km og kan klares på en times tid, mens en ny blå rute på Randbøl Hede er på 10 km. | Most walking trails are 3-4 km and may be covered in one hour, while a new blue trail at Randbøl Hede is 10 km long. |
De tager alle udgangspunkt i forskellige P-pladser. | They all start from different carparks. |
Den mest varierede vandretur fås med start fra Naturrum Kirstinelyst. | The most varied trail starts at Kirstinelyst Nature Base. |
Herfra starter gul rute til Stoltenbjerg. | From here, the yellow trail leads to Stoltenbjerg. |
Fortsæt til Vorbasse Studevej og følg rød rute til savannen og Syvårssøerne, hvor du to gange krydser Langs Egene. | Continue to Vorbasse Studevej and follow the red trail to the grassland and Syvårssøerne, where you cross Langs Engene twice. |
Derpå tilbage til gul rute og Naturrum Kirstinelyst. | Then walk back to the yellow trail and Kirstinelyst Nature Base. |
En tur på godt 6 km. | This is a walk of just over 6 km. |
Det er også let at vælge sin egen rute - f.eks. ved at følge "I tyskernes fodspor". | Making up your own route is also easy - for example, by following "In the footsteps of the Germans". |
Der er ikke afmærkede cykelruter hverken på Randbøl Hede eller i Frederikshåb Plantage. | There are no marked cycling trails on neither Randbøl Hede nor in Frederikshåb Plantage. |
Der må kun cykles på stier og skovveje, ikke i skovbunden eller op og ned ad skrænter. | You are only permitted to cycle on paths and forest roads, not on the floor of the forest nor up and down slopes. |
Den nationale cykelrute 3, Hærvejen, kommer igennem den østlige del af Frederikshåb Plantage, og så er det værd at tage en kort afstikker til Naturrum Kirstinelyst, hvor der er cykelparkering, bålplads og shelters. | The national cycle route No 3, Hærvejen, traverses the eastern part of Frederikshåb Plantage and it is worth taking a short detour to Kirstinelyst Nature Base, where you find bicycle parking, bonfire sites and shelters. |
Book en aktivitet | Book an activity |
Naturrum Kirstinelyst er åben for arrangementer, der tager udgangspunkt i hedelandskabet. | Kirstinelyst Nature Base is open to events based in the moorlands. |
Det kunne være tegne- og malekurser på heden. | These might be courses in drawing and painting in the moorland. |
Det kunne være Dansk Ornitologisk Forening på udkig efter tranedans. | It might be the Danish Ornithological Society looking to observe the cranes' mating dance. |
Det kunne være en rideklub på tur gennem det åbne hedelandskab. | It might be a riding club journeying through the open moorland. |
Det kunne være så mange andre - rammerne er vidde. | It might be so many others - the options are endless. |
I så fald kan der bookes mødelokaler inden døre i Naturrum Kirstinelyst. | In that case, indoor meeting rooms may be booked at Kirstinelyst Nature Base. |