dialog
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na be-lí-ia qí-bí-ma i-na-an-na be-lí (giš) ù MUNUS li-ta-al ù ANŠE ša bi-il-tim ṭup-pí an-né-em i-na še-im be-lí ar-hi-iš li-iš-ra-am-ma ù MUNUS li-iṭ-ru a-wa-tum ša-ap lim i-ba-aš-ši-e MUNUS ši ma-da-tim li-id i-na-an-na ša a-na-ku i-na ù DUMU i-na ṣú-up-ri-i-(ki) A-ŠÀ GÁN A-ŠÀ-GA na di-ni-im i-di-nu-ni-iš-šu na MA-NA KÙ-BABBAR i-tù-ur-ma be-el A ha-za-ni-DINGIR i-ki-im-šu i-na-an um-ma a-na a-hi-ia ša É-ti ú-ka-al aš-pu-ur a-na ma-ha-ar LUGAL li-ru-ub-ma ti-šu li-iš-ku-un be-lí da-na-tim ku-un-ma ú a-na É-ti-ia ma-am-ma-an la i-ṭe₄-hi",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana bêlum qabûm inanna bêlum narkabtum u sinništum alâkum u imêrum ša biltum ṭuppum annûm ina šemûm bêlum arhiš šapârum u sinništum ṭarâdum awâtum šaplûm ekallum bašûm sinništum šî mâdum dabâbum inanna ša anâku ina u mârum ina Ṣuprum eqlum ikûm eqlum ina dînum nadânum ana manûm kaspum târum bêlum eqlum Hazani-El ekêmum inanna anumma ana ahum ša bîtum kullum šapârum ana mahrum šarrum erêbum bîtum šakânum bêlum dannatum šakânum u ana bîtum mamman lâ ṭehûm",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na be-lí-ia qí um-ma ia-am-ṣú-um ku-un-na-ma-an MA-(ki) it-ta-ru zi-im-ti-hu-lu-ri ik-la i-na še-eh-na-a-(ki) ú-šu ù ma-tum it-ta-ad-la-ah LUGAL-MEŠ ka-lu-šu-nu ṣa-ba-šu id-di-nu LÚ-AGA-ÚS-MEŠ ša qa-ti-ia i-na pa-ṭe₄-em LÚ ELAM-MA-MEŠ ša li-ša-ni-im iṣ-ba-tu-ma um-ma a-na-ku-ma ú-ka-aš-ši-du-šu-nu-ti ha-ià-su-mu-ú iš-pu-ur-ma i-na be-er A-ŠÀ-lim ú-te-ru-ni-šu-nu-ti-ma ki-a-am iq-bi um-ma ú-ma um-ma a-na-ku-ma a-wa-tam a-na pa-ni-šu ú-te-er a-nu-um-ma a-na ṣe-er be-lí-ia ka-ar-ṣi-ia iš-ta-ap-ra-am mi-im-ma hi-ṭì-tum it-ti-ia ú-ul i-ba-aš-ši i-na-an-na ki-a-am iq-bé-em um-ma a-na-ku-ma LÚ šu-ú it-ti be-lí-ia i-ša-ri-iš ú-ul i-ta-wi be-lí lu-ú i-de ṣa-ba-šu ù GAL MAR-TU iṭ-ṭá-ra-ad",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana bêlum qabûm umma Yamṣum Kunnam Elam tarûm Simti-hulluriš kalûm ina Šehna wârum u mâtum dalâhum šarrum kalûm ṣâbum nadânum rêdûm ša qâtum ina pâṭum awîlum Elam ša lišânum ṣabâtum umma anâku kašâdum Haya-sumu šapârum ina bêrum eqlum târum kîam qabûm umma šû umma anâku awâtum ana pânum târum anumma ana ṣêrum bêlum karṣum šapârum mimma hiṭîtum itti ul bašûm inanna kîam qabûm umma anâku awîlum šû itti bêlum išariš ul awûm bêlum lû edûm ṣâbum u rabûm amurrum ṭarâdum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] ia a-na ṣe-er ia iš-pa-ar na-an-na iš e a-na KÙ-GI mi-im-ma hi-ṭì-tam ú-ul i-šu ù LÚ šu-ú a-na a-wa-tim la ši-tim na-aš-ka-an-ni aš-šum a-na ši-ir be-lí-ia uš-ta-ma-ra-ṣú še₂₀-ra-am wa-ar-ka-at a-wa-ti-ia be-lí i-pa-ar-ra-ás-ma šum-ma la ši-na-ti a-na ṣe-er be-lí-ia a-ša-ap-pa-ra-am ma-an-nu-um ša i-na qa-ti be-lí-ia ú-še-ze-ba-an-ni ša-ni-tam DUMU ši-ip-ri-ia a-na an-da-ri-ig-(ki) aš-pu-ma um-ma a-na-ku-ma iš-tu U₄ ṭe₄-mu-um",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] karṣum ana ṣêrum bêlum šapârum inanna ištu pûm ana hurâṣum mimma hiṭîtum ul išûm u awîlum šû ana awâtum lâ šinâti našâkum aššum ana šîrum bêlum marâṣum šêrum warkatum awâtum bêlum parâsum šumma lâ šinâti ana ṣêrum bêlum šapârum mannum ša ina qâtum bêlum ezêbum šanîtum mârum šiprum ana Andarig šapârum umma anâku ištu ûmum ṭêmum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] lí-ia qí-bí ia-am-ṣú-um ÌR-ka ù LÚ ṣa-bu-um ša be-lí-ia še-eh-na-a MEŠ-šu ha-ià-su-mu ma um-ma šu-ú ia-nu-uh-sa-mar ki-a-am i-pu um-ma šu-ú-ma ṭe₄-ma-am ša-a-tu a-na zi-ma-at-hu-lu zi-ma-at-hu-lu-ri-iš ki-a-am um-ma šu-ú-ma ki-ma ELAM-MA-MEŠ-(ki) i-na a-lim hi-ri-tim-(ki) ù a-na ma-ti-šu it-ta-al-ku LÚ šu-ú ù e-ri-ib-tum a-na ṣe-ri-šu ú-ul i-na-an-na še-um i-na li-ib-bi a-lim-(ki) ú-ul i-ba-aš-ši še-um ša ITI i-ba ŠEŠ-A-NI ia-nu-uh-sa-mar it-ti a-tam-ri ù a-na li-ib-bi še-eh-na-a-(ki) i-te₉-né pí-qa-at i-na ša-pí-il-ti-im ṭe₄-em-šu a-na ṣe-er a-tam-ri ta-ab-ri-tum a-na ṣe-er ha-ià-su um-ma-a-mi a-na ṣe-er ha-ià-su-mu-ú e-li-i um-ma a-na-ku-ú-ma um-ma šu-ú-ma um-ma a-na-ku-ma i-na ša-ni-im u₄-mi-im mu-uš-te-er-tam ik-šu-dam-ma qa-du me-tim LÚ ṣa-bi-im ik-šu-dam-ma a-na ṣe-er ha-ià-su-mu-ú e-li-i-ma um-ma a-na-ku-ú-ma um-ma LÚ ṣa-ba na LÚ ṣa-ba-am DIRI ù LÚ ṣa-ba-am LÚ ṣa-ba-am qa i-na re-ši-šu uš-zi-iz ù a-na-ku qa-du me-at ṣa mu-ur-ma ki-ma mi-im-ma e nu-šu iṣ-li-mu LÚ ṣa-bu-um ša it-ti-šu li-kam LÚ-DI-GA-MEŠ ù LÚ qú-tu mi-im-ma e-pé-ša-am la i-na ša-ni-im u₄-mi-šu mu ìs-si-ma ni-iš DINGIR-lim a-na a-tam-ri ri-im-ma ha-ià-su-mu-ú DINGIR-lim pu-da-al-pu-ri ri-(d)-UTU ni-iš DINGIR-lim ú-ša-ah-si šu il-li-ku-nim il-li-kam bu-uš-tim-ma ni-iš DINGIR zi-iz ah-zi-iz-zu a-tam-rum lim ni-iš DINGIR-lim an-né ri-ia ú-ša-áz-ki-ir-šu",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] bêlum qabûm Yamṣum wardum u awîlum ṣâbum ša bêlum Šehna ṣuhârum Haya-sumu šapârum umma šû Yanuh-samar kîam apâlum umma šû ṭêmum šû ana Simat-hulluriš Simat-hulluriš kîam umma šû kîma Elam ina âlum Hiritum u ana mâtum alâkum awîlum šû u êribtum ana ṣêrum ul inanna še'um ina libbum âlum ul bašûm še'um ša warhum bašûm ahum Yanuh-samar itti Atamrum u ana libbum Šehna erêbum pîqat ina šapiltum ṭêmum ana ṣêrum Atamrum tabrîtum ana ṣêrum Haya-sumu ummâmi ana ṣêrum Haya-sumu le'ûm umma anâku umma šû umma anâku ina šanûm ûmum muštêrtum kašâdum qadum me'atum awîlum ṣâbum kašâdum ana ṣêrum Haya-sumu elûm umma anâku umma awîlum ṣâbum ina awîlum ṣâbum watrum u awîlum ṣâbum awîlum ṣâbum qadum ina rêšum izuzzum u anâku qadum me'atum ṣâbum amârum kîma mimma epêšum pânum ṣalâmum awîlum ṣâbum ša itti alâkum wattarum u awîlum Qutu mimma epêšum lâ ina šanûm umum muštêrtum šasûm nîšum ilum ana Atamrum ṣarâmum Haya-sumu ilum Pudalpuri Zimri-Šamaš nîšum ilum hasâsum itti alâkum alâkum lubuštum nîšum ilum hasâsum hasâsum Atamrum ilum nîšum ilum annûm Ṣuriya zakârum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] ú-ul ta-ša-al (na₄)-KÍN-HI-A a-na li-ib-bi-ni i-pu mi ki-ma ma-ha-ar a-wa-tam ša bu-ú-šu um-ma šu-nu-ú-ma (uzu)-TI a-na la-wi-la-(d)-IŠKUR ú-ša-bi bi-im ša be-lí-ia ZÌ-DA ú i-na lu-ú-ha-a-ia-an-(ki) it-ti ša",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ul šâlum erûm ana libbum apâlum ummâmi kîma mahrum awâtum ša qabûm umma šunu ṣêlum ana Lawila-Addu wabâlum ṣâbum ša bêlum qêmum ul ina Luhaya itti ša",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] be-lí-ia qí-bí-ma a-na ma-ri si-im-su-mu-ú ma-am-ma-an ú-ul be-lí iš-pu-ra-am-ma pí-i ṭup-pí-im ša be-lí ú-ša A-GÀR ŠE it-ba-lu ù É-ti ú-da-ap ŠE i-na É-ti-ia mi-im-ma ú-ul i (giš)-APIN ù LÚ-LÚ-MEŠ i-na-an-na šum-ma li-ib-bi be-lí še-em li-tu-ru-nim-ma É-ti la É-ti še-um ṣe-er be-lí-ia a-na i-na-an e-er-šu-ú iš-me-(d)-da-gan it-ta-al-la-ak i-ip-pé i-šu-ú ù",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] bêlum qabûm ana mârum Yasim-sumu mamman ul bêlum šapârum pûm ṭuppum ša bêlum wabâlum ugârum še'um tabâlum u bîtum duppurum še'um ina bîtum mimma ul bašûm epinnum u awîlûtum inanna šumma libbum bêlum še'um târum bîtum lâ bîtum še'um ṣêrum bêlum ana inanna eršum Išme-Dagan alâkum epêšum išûm u",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] ia qí-bí-ma i-na-an-na (d)-il-tam lu-ú-ša-li at-ta-al-la-kam ka-al-lu-um iš-tu ṭà-ba-tim-(ki) ik-šu-dam-ma ma-a-mi",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] bêlum qabûm inanna iltum šalâmum alâkum kallûm ištu Ṭabatum kašâdum ummâmi",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na šu-nu qí-bí um-ma ia-am-ṣú ra-im-ka-a-ma aš-šum GU₄ ša a-na SISKUR₂-RE-ka ta-aš-pu-ra-am ar-ki ṭup-pí-ia an-ni-im ú-ša-ar-ra-ak ša ú-ša-ar-ra-ak-kum qí-iš-ta-ka lu-ú mu-ki-il ku-ta-al-li-ia i-na KÁ é-kál-lim at-ta DUMU ši-ip-ri-ia ṭup-pa-tim a-na ṣe-er be-lí-ia ú-ša-ab-ba-lam ar-hi-iš ṭú-ur-dam-ma la ta-ka-al-aš-šu ú-ul i-na ha-al-ṣí ù a-di i-ka-aš i-na-a-ia",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana Šunuhra-halu qabûm umma Yamṣum râ'imum aššum alpum ša ana nîqum šapârum warki ṭuppum annûm warûm ša warûm qîštum lû mukillum kutallum ina bâbum ekallum atta mârum šiprum ṭuppum ana ṣêrum bêlum wabâlum arhiš ṭarâdum lâ kalûm ul ina halṣum u adi kašâdum înum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ia-am-ṣí-ú-um ka-a-ma al-ma-ku ṣa-bu-um ša qa-ti-ia ša-al-mu a-lum ka-ra-na-a-(ki) ù às-qúr-(d)-IŠKUR ša-al-mu ša-ni-tam aš-šum UDU-HI-A ù LÚ-SIPA-ši-na ša ṣú-ra-ta-an ša LÚ tu-ru-ku-ú-(ki) it-ba-lu DUMU ši-ip-ri-im ša às-qúr it-ti ṣú-ra-ta-an ṣe-er za-zi-ia LUGAL ru-ki-im-(ki) ku-ma ki-a-am šu-nu-ti",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana bêlum qabûm umma Yamṣum wardum šalâmum ṣâbum ša qâtum šalâmum âlum Karana u Asqur-Addu šalâmum šanîtum aššum immerum u rê'ûm ša Ṣuratan ša awîlum Turukkum tabâlum mârum šiprum ša Asqur-Addu itti Ṣuratan ṣêrum Zaziya šarrum Turukkum alâkum kîam apâlum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre privée] a-na šu-nu-uh-ra-ha-lu-ú qí-bí-ma um-ma ia-am-ṣí-ú-um ra-im-ka-a-ma ša-al-ma-ku a-lum ka-ra-na-a-(ki) ù às-qúr-(d)-IŠKUR ša-al-mu aš-šum ù LÚ-SIPA-ši-na ra-ta-an ša LÚ tu-ru-uk-ku-ú-(ki) it-ba-lu DUMU ši-ip-ri-im ša às-qúr ti ṣú-ra-ta-an a-na za-zi-ia ku-ma ki-a-am šu-nu-ti um-ma-a ša-ni ki-a-am ta-aq-bé-em um-ma ta-ma (kuš)-ŠUHUB₂ a-na-aṭ-ṭà-al-ma ṣe-eh-he-re-tum-ma šum-ma i-na ki-na-tim ma-ṣé a-nu-um-ma DUMU ši it-ta-al-kam še-pí-ka šu-bi-lam (kuš)-ŠUHUB₂ dam-qa-tim lu ù a-na hi-še-eh-ti-ka šu-up wa-bi-il ṭup-pa-ti ar-hi-iš ṭú-ur la ik-ka-al-lu",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre privée] ana Šunuhra-halu qabûm umma Yamṣum râ'imum šalâmum âlum Karana u Asqur-Addu šalâmum aššum u rê'ûm Ṣuratan ša awîlum Turukkum tabâlum mârum šiprum ša Asqur-Addu itti Ṣuratan ana Zaziya alâkum kîam apâlum ummâmi šanîtum kîam qabûm umma atta šuhuppatum naṭâlum ṣehrum šumma ina kittum maṣûm anumma mârum šiprum alâkum šêpum wabâlum šuhuppatum damqum epêšum u ana hišihtum šapârum wâbilum ṭuppum arhiš ṭarâdum lâ kalûm",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ia-am-ṣí-um ÌR-ka-a-ma a-lum ka-ra-na-a-(ki) ù ṣa-bu-um ša be-lí-ia ša-al-mu LÚ mu-un-na-ab-tu iš-tu é-kál-la-tim-(ki) in-na-bi-tù-nim-ma ṭe₄-ma-am ga-am-ra-am id-bu-bu-nim um-ma-a-mi ṭe₄-ma-am ša eš-mu-ú a-na ṣe-er be-lí-ia aš-ta-ap-ra-am an-ni-tam be-lí lu-ú i-de be-lí LÚ-MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD li-iṭ-ru-dam",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana bêlum qabûm umma Yamṣum wardum âlum Karana u ṣâbum ša bêlum šalâmum awîlum munnabtum ištu Ekallatum abâtum ṭêmum gamrum dabâbum ummâmi ṭêmum ša šemûm ana ṣêrum bêlum šapârum annûm bêlum lû edûm bêlum bârûm ṭarâdum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na be qí-bí-ma um-ma a-bi-me-ki-im ÌR-ka-a-ma a-lam-(ki) ma-ri-(ki) ša-lim É-GAL ša-lim É-HI-A DINGIR-MEŠ ù ne-pa-ra-tum ša-al-ma a-na šu ne-pa-ra-tim DUMU-MEŠ GÍD te-re-tim pu-šu-ma te-re-tu-šu-nu a-di re-eš ITI an-ni-im ša-al-ma",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana bêlum qabûm umma Abimekim wardum âlum Mari šalâmum ekallum šalâmum bîtum ilum u nepârum šalâmum ana šulmum nepârum mârum bârûm têrtum epêšum têrtum adi rêšum warhum annûm šalâmum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] ma bi-me-ki-im ÌR-ka-a-ma (ki) ma-ri-(ki) ša-lim É-GAL ša-lim HI-A DINGIR-MEŠ ù ne-pa-ra-tum ša-al-ma a-na šu-lum a-lim-(ki) ma-ri-(ki) ù šu-lum ha-al-ṣí-im DUMU-MEŠ MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD te-re-tim i-pu-šu-ma te-re-tu-šu-nu a-di re-eš ITI an-ni-im ša-al-ma ù DUMU-MEŠ MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD ki-a-am iq-bu-nim um-ma šu-nu-ma te-re-tu-ni a-hi-tam i-ša-a šum ik-šu-ud-a-ia-bi-šu GÌR-SIG₅ be-lí a-na a-bi-e-qar ŠU-I a-na ŠU-I-tim šu-hu-zi-im ip-qí-du-šu (I)-zi-ik-ri-ia DUMU ši-ip-ri LÚ kur-da-yu-um-(ki) ša a-na KÁ-DINGIR-RA-(ki) i-ti-qú ú-se-ep-pí-šu še-pé ik-bu-su-ma LÚ-TUR ša-a-tu aṣ-ba-at a-na zi-ik-ri-ia ha-ar ÌR-MEŠ ša be-lí-ia am aq-bi um-ma a-na-ku-ma nim ÌR be-lí-ia tu-se-pí ka ú-ul a-ka-al-la ar-ra-am-ma at-ta-na-ap-pa-al",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] qabûm Abimekim wardum âlum Mari šalâmum ekallum šalâmum bîtum ilum u nepârum šalâmum ana šulmum âlum Mari u šulmum halṣum mârum bârûm têrtum epêšum têrtum adi rêšum warhum annûm šalâmum u mârum bârûm kîam qabûm umma šunu têrtum ahîtum išûm aššum Ikšud-ayyabišu gerseqqûm bêlum ana Abi-eqar gallâbum ana gallâbûtum ahâzum paqâdum Zikriya mârum šiprum awîlum Kurda ša ana Babilim etêqum suppûm šêpum kabâsum ṣuhârum šû ṣabâtum ana Zikriya mahrum wardum ša bêlum kîam qabûm umma anâku ammînim wardum bêlum suppûm wardum ul kalûm târum apâlum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na be-lí-ia iq-qí-i-ma (munus)-(d)-IŠKUR-du-ri te-re-tim i-mu-ur-ma te-re-tim ši-na-ti a-na ṣe-ri-ia ú-ša-bi-lam um-ma ši-ma a-nu-um-ma re-tim an-ni-ti-in ṣe-er be-lí-ka il tim ši-na-ti ṣe-er be-lí-ia ta-bi-lam",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana bêlum naqûm Addu-duri têrtum amârum têrtum šinâti ana ṣêrum wabâlum umma šî anumma têrtum annûm ṣêrum bêlum wabâlum têrtum šinâti ṣêrum bêlum wabâlum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na ši-pí-ir lim ša di-ir-(ki) pé-ši-im qa-tum ša-ak-na ITI e-bu-ri-im taš-ni-tim U₄ ša-mu-ú-um ka-al mu-ši-im iz-nu-un aš-šum a-bu-sí-im ša É (d)-NIN-HUR-SAG-GÁ (I)-às-qú-du-um i-mu-ur-ma ú-ša-ad-de-en-ni um-ma šu-ma i-ga-ra-at a-bu-sí-im dan-na SIG₄-HI-A ša ni-iš in-ne-ep-ša a-na é-kál-lim zi-bi-il ka-ar-ka-at é-kál-lim hu-bu-ur be-lí às-qú-da-am li šum-ma ša e-pé-ši-im a-bu-sà-am ša-a-ti",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana šiprum ekallum ša Der epêšum qâtum šakânum warhum ebûrum tašnîtum ûmum šamûm kalûm mûšum zanânum aššum abûsum ša bîtum Ninhursag Asqudum amârum edûm umma šû igartum abûsum danânum libittum ša annîš epêšum ana ekallum zabâlum *karkâtum ekallum habârum B bêlum Asqudum šâlum šumma ša epêšum abûsum šû",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] ia qí-bí-ma um-ma a-bi-me-ki-im ÌR-ka-a-ma a-lam-(ki) ma-ri-(ki) ša-lim É-GAL ša-lim É-HI-A DINGIR-MEŠ ù ne-pa-ra-tum ša-al-ma (I)-me-ep-tu-ú-um ke-em iš-pu-ra-am um-ma šu-ma LÚ-MEŠ ša a-na ba-az-ha-tim aṭ-ru-du ša-al-mu A-ŠÀ ú-wa-e-ru-šu-nu-ti ik-ta-áš-du a-di U₄ i-tu-ru-nim-ma ṭe₄-em-šu-nu a-na ṣe-er be-lí-ia a-ša-pa-ar LÚ hur-ba-na-ia-am-(ki) ù LÚ am₇-na-na-ia-am-(ki) (I)-me-ep-tu-ú-um ú-ša-re-e-em um-ma šu-ma a-wa-ti-ia a-na ÈŠ-NUN-NA-(ki) uš-te-er-ru-ú iš-tu pa-an la-bi-ri-im im-ta-qú-ut pí-a-tim e-le a-ka-ṣa-ar-ma a-na di-im-tim ša-a-ti qa-ti a-ša-ak-ka-an",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] bêlum qabûm umma Abimekim wardum âlum Mari šalâmum ekallum šalâmum bîtum ilum u nepârum šalâmum Meptum kîam šapârum umma šû awîlum ša ana bazahâtum ṭarâdum šalâmum eqlum wârum kašâdum adi ûmum târum ṭêmum ana ṣêrum bêlum šapârum awîlum Urban u awîlum Amnanum Meptum warûm umma šû awâtum ana Ešnunna târum ištu pânum labîrum maqâtum piâtum elûm kaṣârum ana dimtum šî qâtum šakânum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma a-bi-me-ki-in ÌR-ka-a a-lam-(ki) ma-ri-(ki) é-kál-lum ša-lim É-HI-A ù ne-pa aš-šum ša iš-tu iṭ-ṭà-ra be-lí iš-pu-ra um-ma-a-mi ar ṭú-ur-da-aš-šu-nu lu-wa-e-er-šu-nu it-ti ṭup-pí-im-ma ša aš-šu-mi-šu-nu a-na ṣe-er be-lí-ia ú-ša-bi-lam aṭ-ṭà-ar-da-aš-šu-nu-ti",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana bêlum qabûm umma Abimekim wardum âlum Mari ekallum šalâmum bîtum u nepârum aššum ša ištu ṭarâdum bêlum šapârum ummâmi arhiš ṭarâdum wârum itti ṭuppum ša aššum ana ṣêrum bêlum wabâlum ṭarâdum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma a-bi-me-ki-im ÌR-ka-a-ma a-lam-(ki) ma-ri-(ki) ša-lim É-GAL ša-lim É-HI-A DINGIR-MEŠ ù ne-pa-ra-tum ša-al-ma ša-ni-tam iš-tu SISKUR₂-RE (d)-di-ri-tim GU₄-HI-A i-na (ki) ha-al-qú i-na li a-lim-(ki) (d)-i-túr-me-er ú-sa-ah-hi-ru-ú-ma i-na re-bi-i-im u₄-mi-im ša DINGIR-lim ú-sa-ah-hi-ru GU₄ ša (d)-EN-ZU-na-ṣir DUMU ia-ad-ra-tim ù GU₄ ša DINGIR-ga-mil DUMU zi-ik-ri-(d)-IŠKUR KUŠ₇ i-na É su-mu-ha-di-i-im ša GU₄-HI-A an-nu-tim ši-ra-am ù ma-aš-ki-šu-nu aṣ-ba-at",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana bêlum qabûm umma Abimekim wardum âlum Mari šalâmum ekallum šalâmum bîtum ilum u nepârum šalâmum šanîtum ištu nîqum Diritum alpum ina Mari halâqum ina libbum âlum Itur-Mer sahârum ina rebûm ûmum ša ilum sahârum alpum ša Sin-naṣir mârum Yadratum u alpum ša Ilum-gamil mârum Zikri-Addu kizûm ina bîtum Sumu-hadim ša alpum annûm šîrum u maškum ṣabâtum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na ia-ás-si-(d)-da qí-bí-ma um-ma a-bi-me-ki-im a-hu-ka-a-ma É-ka ša-lim aš-šum (giš)-GIGIR ù ma-ga-ri-šu ša ta-aš-pu-ra-am um-ma at-ta-a-ma (giš)-GIGIR ù ma-ga-ri-šu a-na zu-ru-ba-an-(ki) li-ir-du ú-ul ki-a-am aq-bi um-ma a-na-ku a-šar ki-ma šum ni (giš)-GIGIR ù-ma ma-ga-ru-šu ha-aš-hu-ú (giš)-GIGIR ù ma-ga-ri-šu li-il₅-qé-ma GU₄ a-ia-ši-im li-di-na-am ù ki-a-am ta-aq-bé-em um-ma at-ta-a-ma an-na ka-ni-sa-an a-ta-am-ra-ak-kum (giš)-GIGIR ù ma-ga-ri-šu i-le-qí-ma GU₄ i-na-di-na-kum ù ki-a-am a-pu-ul-ka um-ma a-na-ku-ma (I)-hu-uz-zu-ú (giš)-GIGIR ù ma-ga-ri-šu il-qí-ma GU₄ a-ia-ši-im id-di-na-am ša-ni-tam ANŠE-LA-GU it-ti ba-ah-di-li-im aṭ-ṭà-ar-da-kum",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana Yassi-Dagan qabûm umma Abimekim ahum bîtum šalâmum aššum narkabtum u magarrum ša šapârum umma atta narkabtum u magarrum ana Zurubban redûm ul kîam qabûm umma anâku ašrum kîma šumum ahum narkabtum u magarrum hašâhum narkabtum u magarrum leqûm alpum yâšim nadânum u kîam qabûm umma atta anna Kanisan amârum narkabtum u magarrum leqûm alpum nadânum u kîam apâlum umma anâku Huzzu narkabtum u magarrum leqûm alpum yâšim nadânum šanîtum kûdanum itti Bahdi-Lim ṭarâdum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma zi-im-ri-(d)-IŠKUR ÌR-ka-a-ma ṣa-bu-um ša-lim na ša-ni-im u₄-mi-im a-na KÁ-DINGIR-RA-(ki) e-ru-bu-ú ṭup-pa-am an-né-em a-na ṣe-er be-lí-ia ú-ša-bi-lam",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana bêlum qabûm umma Zimri-Addu wardum ṣâbum šalâmum ina šanûm ûmum ana Babilim erêbum ṭuppum annûm ana ṣêrum bêlum wabâlum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma zi-im-ri-(d)-IŠKUR ÌR-ka-a-ma ṣa-bu-um ša be-lí-ia ša-lim i-na ka-ra-aš hi-ri-tim-(ki)-ma ṣa-bu-um wa-ši-ib ṣa-bu-um KÁ-DINGIR-RA-(ki) a-lam-(ki) hi-ri-tam lu-ú ha-ma-an-nu ša i-pu-šu iq-qú-ur e-pé-ri ša LÚ-KÚR iš-pu-ku ú-sà-ap-pa-ah aš-šum ṭe₄-em LÚ-KÚR ki-ma iš-tu hi-ri-tim-(ki) LÚ-KÚR iš-šu-ma ge-er-ri ka-ak-ku-la-tim-(ki) iṣ-ba-tu i-na pa-ni-tim a-na be-lí-ia aš-pu-ra-kum i-na-an-na LÚ-KÚR ka-ak-ku-la-tim-(ki)-ma i-te-bi-ir ik-ta-mi-ìs a-lam ka-ak-ku-la-tim-(ki) it-ta-qa-ar LÚ-MEŠ a-hi-zi iṣ-ba-tu-nim-ma ki-a-am id-bu-bu um-ma-a-mi LÚ-KÚR e-pí-iš-ta-šu a-na li-ib-bi ma-ti-šu ú-ta-aš-ši-ir LÚ-SUKKAL li-mi ṣa-ba-am i-bé-er-ma a-na ma-an-ki-si-(ki) ú-ša-aq-qa um-ma-a-mi LÚ-SUKKAL i-na ma-an-ki-si-(ki) úš-ša-ab-ma ù ṣa-ba-am a-na ma-at É-GAL-HI-A-(ki) i-ṭà-ar-ra-ad an-ni-tam LÚ-MEŠ a-hi-zu id-bu-bu ṭe₄-ma-am ma-li eš-mu-ú a-na ṣe-er be-lí-ia áš-tap-ra-am",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana bêlum qabûm umma Zimri-Addu wardum ṣâbum ša bêlum šalâmum ina karâšum Hiritum ṣâbum wašâbum ṣâbum Babilim âlum Hiritum lû hamannum ša epêšum naqârum eperum ša nakrum šapâkum sapâhum aššum ṭêmum nakrum kîma ištu Hiritum nakrum našûm gerrum Kakkulatum ṣabâtum ina pânîtum ana bêlum šapârum inanna nakrum Kakkulatum ebêrum kamâsum âlum Kakkulatum naqârum awîlum âhizum ṣabâtum kîam dabâbum ummâmi nakrum epištum ana libbum mâtum wašârum šukkallum lîm ṣâbum bêrum ana Mankisum šaqûm ummâmi šukkallum ina Mankisum wašâbum u ṣâbum ana mâtum Ekallatum ṭarâdum annûm awîlum âhizum dabâbum ṭêmum mali šemûm ana ṣêrum bêlum šapârum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] be-lí-ia qí-bí-ma um-ma zi-im-ri-(d)-IŠKUR ÌR-ka-a-ma pí ba-ah-li-im ša-pí-ṭim a-na ṣe-ri-ia il-li-kam um-ma-a-mi am-mi-nim tu ša ta-ta-al-ka ṣa-ba-am la ta-ap-qí-id-ma ṭup-pí LÚ-MEŠ pa-ṭe₄-ri tu-ša-bi-lam an-ni-tam ah-di-li-im iš-pu-ra-am i-nu-ma be-lí ú-wa-i-ra-an-né-ti-ma ra-nim iṭ-ru-da-an-né-ti a-na ha-na-at-(ki) ni-ik-šu-dam-ma ah-di-li-im ṣa-ba-am ip-qí-id-ma ṭup-pa-at ṣa-bi-im i-ba-al-pí-AN ki-šu ik-nu-uk et-bé-e-ma ma-ha-ar ba-ah-di-li-im ù ÌR-MEŠ ša be-lí-ia na i-ba-al-pí-AN ki-a-am aṣ-ba-at um-ma a-na-ku-ma iš-tu pa-na ma-ti-ma ṭup-pa-at ṣa-bi-im ú-ul i-ka-an-na-ak la-ú-um-ma DUB-SAR MAR-TU ka-ni-ik ki-ma-a DUB-SAR MAR-TU qí-pu-ti i-ia-at-tum ú-ul le-qé-et qí-pu-ti ú-ul te-le-eq-qé-e ṭup-pa-tim ša LÚ ù šu-mi-šu a-na-ku lu-ul-qé ta ṭup-pí na-ap-ha-ra-tim sú-di-ra-am i-na qa-ti-ka le-qé-e-ma pí-i ṭup-pí na-ap-ha-ra-tim ša i-na qa-ti-ka te-le-eq-qú-ú ta-pa-aq-qí-du lu-ta-ap-pa-al-ka an-ni-tam ma-ha-ar ba-ah-di-li-im MEŠ ša be-lí-ia aq-bi-šum-ma ú-ul im-gu-ur ṭup-pa-tim šu-ma ik-nu-uk ur-ma i-na u₄-mi-šu-ma ki-a-am iq-bé-e-em um-ma-a-mi ka-ti e-li LÚ-GAL KU₅ nu-um ú-wa-at-te-er-ka-ma an-né-e-tim ta-da-ab-bu-ub sa-ki-rum qa-du-um ṣa-bi-im su-hi-im i-na pa-ni-ne a-na KÁ-DINGIR-RA-(ki) ik-šu-ud-ma pa-at ṣa-bi-šu la ka-an-ka-tim šu-ma na-ši ba-ah-di-(d)-IŠKUR qa-du-um HA-NA-MEŠ ar-ki-ni ik-šu-dam-ma ṭup-pa-ti-šu la ka-an-ka-tim šu-ma na-ši i-na-an-na ia-an-ti-in-e-ra-ah qa-du-um ṣa-bi-im te-er-di-tim ik-šu-dam-ma qa-tam-ma ṭup-pa-at ṣa-bi-šu la ka-an-ka-tim na-ši i-ia-at-tim-ma ṭup-pa-ti-ia i-ba-al-AN ka-ni-ik ki-ma-a LÚ i-na bi-ri-šu-nu qí-pu-ti ul le-qé-et aš-šum ṭup-pí LÚ-MEŠ ṭe₄-ri a-di i-na-an-na na ṣe-er be-lí-ia la šu-bu-lu i-na ša-ni-im u₄-mi-im ša a-na KÁ-DINGIR-RA-(ki) ni-ru-bu ṣa-ba-am ip-qí-id-ma ṣa-bu-um ma-du-um pa-ṭe₄-er ṭup-pí pa-ṭe₄-ri i-na qa-ti-šu il-qé-e tu-ša i-na u₄-mi-šu-ma ṭup-pa-am ša-ti a-na ṣe-er be-lí-ia ú-ša-bi-lam i-na li-ib-bi-šu ki-a-am iṣ-ba-at um-ma šu-ma ṭup-pí LÚ-MEŠ pa-ṭe₄-ri a-na ṣe-er LUGAL ú-ša-ba-al-ma ti ṣa-bi-im uš-te-le-me-en₆ a-di ša ṭup-pí ba-ah-di-li-im il-li-kam ki-ma ṭup-pí pa-ṭe₄-ri lu ú-ul i-de-e eš-me-ma a-na i-ba-al-pí-AN ki-a-am aq-bi um-ma a-na-ku-ma ṣa-ba-am ta-ap-qí-id ù ṣa-bu-um ma-du-um pa-ṭe₄-er am-mi-nim a-di i-na-an-na ṣe-er LUGAL la tu-ša-bi-il₅ an-ni-tam aq-bi-šum-ma i eš-me um-ma-a-mi um-ma i-ba-al-pí-AN šum ṭup-pí pa-ṭe₄-ri na-an LUGAL la ú-ša-bi-lu zi-im-ri-(d)-IŠKUR ṣe-er LUGAL ar ṭup-pí pa-ṭe₄-ri lu-ša-bi an-ni-tam it-ti i da-ab-bu ù la na-ti ka-ia-an-tam ki-a-am na be-lí-ka-a la dam-qa-at zi-im-ri-(d) ša-pa-ra-am ù ta-ra a-na iš-te-et be-el-ka ú-ul i-še-em-me-ka šu-ú ki-a-am i-pu-ul-šu-nu šu-ma zi-im-ri-(d)-IŠKUR a-na GAL MAR-TU pa-ga-ar-šu iš-ta-na-ka-an šum-ma a-na ia la dam-qa-ti-šu la aš-pu-ur-ma i-na pu-hu-ur ṣa-bi-im qú-la-li-šu la aš-ku-un ù ba-al-ṭà-ku a-na UGULA LÚ-MEŠ ú-ša-aš-ka-an-šu an-né-e-tim i-da-ab-bu-šu-nu-ši-im ù LÚ šu-ú tu-uš-ši la dam-qa-tim e-li-ia it-ta-na-ad-di ṣa-ba-am KAR-TA GIBIL ù SUMUN ma LUGAL-AN-DÙL ù LÚ-TUR-šu DUMU É ṭup-pí ú-ša-hi-iz-ma ṣa-ba-am ia-an-ti-in-e-ra-ah iz-za-az a-ia-ši-im ú-ul iq-bu an-ti-in-e-ra-ah i-na pa-qa-ad ṣa-bi-im ú-ul uk AN-DÙL ù LÚ-TUR-šu qí-pu ú-ul le-qé-et ṣa-bu-um te-er-di-tum it ti-in-e-ra-ah ik-šu-dam-ma HA-NA-MEŠ a-na li-ib-bi i-ru-ub GAL KU₅ ù NU-BANDA₃-MEŠ-šu-nu a-na ba-ah-di-(d)-IŠKUR i-še-er-ru ṣa-ab GÚ-UD-KIB-NUN-NA a-na ra-ma-nim-ma ip-ru-ús-ma ú-še-ši-ib-šu-nu-ti um-ma-a-mi a-na-ku-ma GAL MAR-TU-šu-nu pa-na-nu-um ṣa-bu-um ša KÁ é-kál-lim ù KU₅ ša bé-eh-ri-im i-si-ik-ma it-ta-na-aš-šu-šu i-na-an-na bé-eh-ra-am ú-da-pí-ir um-ma šu-ma ṣa-bu-um ša KÁ é-kál-lim-ma ù ṣa-bu-um ša ia-an-ti-in-e-ra-ah it-ta-na-aš-ši-in-ni um-ma a-na-ku-ma am-mi-nim ṣa-ab GÚ-UD-KIB-NUN-NA a-na 2-šu ta-pa-ra-ás ki-ma HA-NA-MEŠ a-na HA-NA-MEŠ i-ru-bu an-nu-tum a-na ṣe-er LÚ-MEŠ ah-hi-šu-nu li-ru-bu-ma ṣa-ba-am ša e-se-ki-im e-si-ik-ma li-it-ta-aš-šu-ka an-ni-tam aq-bi-šum-ma ú-ul im-gu-ur a-na ra-ma-nim-ma ú-še-ši-ib-šu-nu-ti i-nu-ma ia-an-ti-in-e-ra-ah ik-šu-dam wu-ú-ur-ta-šu a-ša-al um-ma a-na-ku-ma wu-ú-ur-ti ia-an-ti-in-e-ra-ah ma-ha-ar be-lí-ia ki-i ki-a-am iq-bu-nim um-ma-mi ti-in-e-ra-ah ki-a-am wu-ú-ur um-ma-a-mi ša qa-bé-e zi-im-ri ep-pé-eš zi-im-ri-(d)-IŠKUR a-na ba-ab i-ba-al-pí-AN i-še-er-ma ak-ka-ši-im ú-ta-ar-ra-kum an-ni-tam wu-ú-ur-ti an-ni-iš ik-šu-dam-ma qa-du-um GAL KU₅-MEŠ-šu it-ti ši-ip-ṭám ú-ul i-le-eq-qé ra-ah ù la-bi-ru-tum mi-im-ma a-na pa-an KÚR wa-aš-ba-nu ba-zi LÚ tu-uš ka-al a ka-al-bi ṣí-šu i-ku-lu LÚ al-pí-AN ìš-me-e-ma mu-uš-te-er-tam-ma an-ni um-ma šu-ma ki-iš-ka-ta-ti-ia ta-na-sà-ah ul as-sú-uh ia-an-ti-in-e-ra-ah ša i-na pa-an ṣa-bi-im i-na-as-sà-ah HA-NA im-ta-na-ha-ar la as-sú-hu sú-un-nu-qa-ku i-na-an-na šum-ma ia-an-ti-in-e-ra-ah an-ni-tam la an-ni-tam be-lí li-iš-pu-ra-am (ki) a-na pa-an LÚ-KÚR ni-bé-e-em ki-bi-it-ta-ni zi-ba-am iš-tu i-na hi-ri-tim-(ki) nu-úš-bu-ma šu-ba-at-ni nu-uk-te-en-nu ta-ti-ia ta-ba-lim aš-pu-ur i-na wu-úr-ka-nu i-ba-al-pí-AN ta-te-šu-nu iz-zi-iz na sa-ag-bi-im ìs-si-ma im-ri-(d)-IŠKUR am-mi-nim tu-wa-aš-ši-ra ta-ta-ar-ra tu-wa-aš-ša-ra-ma LÚ i-na bi-ri-ku-nu i-ma-at a-na A-ŠÀ bé-ra-am uk-ku-ru sú-un-nu-qa-ku ù ú ú-ṣa-ab-bu-ma HA-NA-MEŠ a-na É-ti-šu uš-ta-qí-ru-ú ú-ul mi-im-ma ṣa-ba-im ia-qí-ma-am DUMU si-im-a-al iš-ku-nu (ki) la ni-le ma nu-ma 2-šu ṣa-bu-ni ù ṣa-bu-ku-nu 2-šu il-li-ik-ma re-qú-us-sú ti i-ba-al-pí-AN la-aš-šu nu-um na-ha-na-yu ma-a-at šu-bar-tim i-lu-ú e-iš-šu iš-tu LÚ-KÚR im-qú-ut UD-KIB-NUN-(ki) ú-da-ri-šu-ma LÚ-MEŠ ah-hu-šu ú-wa-ad-du-šu-ma a-na-ku (d)-IŠKUR-na-ṣir ia-an-ti-in-e-ra-ah i-ni-ib-UTU MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD ri-ia wa-aš-bu ni-iš-ta-al-ma (lú)-GAL KU₅ it-ti a-hi-šu ṣe-er la-i-im aš-pu-ur um-ma a-na-ku-ma a-wa-at LÚ ša-ti ku-uš-dam ik-šu-dam iq-bu-šum-ma GAL KU₅ ša it-ti ŠEŠ ha-ni-im aš-pu-ru iṭ-ṭú-ma na wa-ar-ki-šu ir-ku-ús-ma e-ri-ši-šu li-ib-bi ṣa-bi-im na-ku ù LÚ-MEŠ ša ni-iš-ta-lu-ma GAL KU₅ ša-ti ni-iš-pu-ru ma ú-ul im-gu-ur ù a-na-ku ni-iš be-lí-ia at-ma um-ma a-na-ku-ma na ṣí-bu-ti-ia la aš-pu-ru a-na a-wa-at LÚ ÌR be-lí-ia lu-ú aš-pu-ur-šu bi-im LÚ-TUR-MEŠ zi-im-ri-(d)-IŠKUR la tu-wa-aš-ša-ra GAL KU₅ ša a-wa-at si-im-a-li-im aš-pu-ru na-ṭe₄-em qa-ti-šu a-na wa-ar-ki-šu ra-ka-si-im um-ma-na-tim ZU-hu-ri-im ši-gu-ú ša-si-im um-ma-a-mi zi-im-ri-(d)-IŠKUR te-še-em-mu-ú qa-ti i-na pu-hu-ur im iš-ši ka-lu-šu i-mu-ur-ma ma-am-ma-an a-na ṣe-ri-ia i-ṭe₄-he-em i-nu-ma uṣ-ṣú-ú ma-am-ma-an it-ti-ia ú-ul uṣ-ṣí eš-ši-ia-ma ki-ma ta-mi-im at-ta-na-al-la-ak ù ka-lu-šu am i-da-bu-ub um-ma-mi pí-qa-at zi-im-ri-(d)-IŠKUR a-na GAL MAR-TU ul ša-ki-in ke-em-ma KASKAL-nam an-ni-tam il-li-kam ù ki-ma a-la-ki ti-šu mar-ṣú be-lí pa-na-nu-um-ma ú-ul i-de-e LÚ šu-ú ma-di-iš sú-hu-ra-an-ni ú-sà-ha-ra-an-ni",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] bêlum qabûm umma Zimri-Addu wardum ṭuppum Bahdi-Lim šâpiṭum ana ṣêrum alâkum ummâmi ammînim ištu ša alâkum ṣâbum lâ paqâdum ṭuppum awîlum pâṭerum wabâlum annûm Bahdi-Lim šapârum inûma bêlum wârum harrânum ṭarâdum ana Hanat kašâdum Bahdi-Lim ṣâbum paqâdum ṭuppum ṣâbum Ibal-pi-El kunukkum kanâkum tebûm mahrum Bahdi-Lim u wardum ša bêlum ana Ibal-pi-El kîam ṣabâtum umma anâku ištu pâna matîma ṭuppum ṣâbum ul kanâkum La'um ṭupšarrum amurrum kanâkum kîma ṭupšarrum amurrum qîpûtum yâ'um ul leqûm qîpûtum ul leqûm ṭuppum ša awîlum u šumum anâku leqûm atta ṭuppum napharum sadârum ina qâtum leqûm pûm ṭuppum napharum ša ina qâtum leqûm paqâdum apâlum annûm mahrum Bahdi-Lim wardum ša bêlum qabûm ul magârum ṭuppum šû kanâkum târum ina ûmum kîam qabûm ummâmi kâti eli rabûm persum mannum watârum annûm dabâbum Sakirum qadum ṣâbum Suhum ina pânum ana Babilim kašâdum ṭuppum ṣâbum lâ kankum šû našûm Bahdi-Addu qadum Hanum warki kašâdum ṭuppum lâ kankum šû našûm inanna Yantin-Erah qadum ṣâbum terdîtum kašâdum qâtamma ṭuppum ṣâbum lâ kankum našûm yâ'um ṭuppum Ibal-pi-El kanâkum kîma awîlum ina biri- qîpûtum ul leqûm aššum ṭuppum awîlum pâṭerum adi inanna ana ṣêrum bêlum lâ wabâlum ina šanûm ûmum ša ana Babilim erêbum ṣâbum paqâdum ṣâbum mâdum paṭârum ṭuppum pâṭerum ina qâtum leqûm tuša ina ûmum ṭuppum šâtu ana ṣêrum bêlum wabâlum ina libbum kîam ṣabâtum umma šû ṭuppum awîlum pâṭerum ana ṣêrum šarrum wabâlum itti ṣâbum lemênum adi ša ṭuppum Bahdi-Lim alâkum kîma ṭuppum pâṭerum wabâlum ul edûm šemûm ana Ibal-pi-El kîam qabûm umma anâku ṣâbum paqâdum u ṣâbum mâdum paṭârum ammînim adi inanna ṣêrum šarrum lâ wabâlum annûm qabûm qâlum šemûm ummâmi umma Ibal-pi-El aššum ṭuppum pâṭerum inanna šarrum lâ wabâlum Zimri-Addu ṣêrum šarrum šapârum ṭuppum pâṭerum wabâlum annûm itti Ibal-pi-El dabâbum u lâ šinâti kayyântam kîam ana bêlum lâ damiqtum Zimri-Addu šapârum u tarûm ana ištên bêlum ul šemûm šû kîam apâlum šû Zimri-Addu ana rabûm amurrum pagrum šakânum šumma ana bêlum lâ damqum lâ šapârum ina puhrum ṣâbum qulâlum lâ šakânum u balâṭum ana waklum awîlum šakânum annûm dabâbum u awîlum šû tuššum lâ damqum eli nadûm ṣâbum kârum eššum u labîrum paqâdum Šarrum-ṣululi u ṣuhârum mârum bîtum ṭuppum ahâzum ṣâbum Yantin-Erah izuzzum yâšim ul qabûm Yantin-Erah ina paqâdum ṣâbum ul kânum Šarrum-ṣululi u ṣuhârum qîpûtum ul leqûm ṣâbum terdîtum itti Yantin-Erah kašâdum Hanum ana libbum erêbum rabûm persum u laputtûm ana Bahdi-Addu šêrum ṣâbum Ah-Purattim ana ramânum parâsum wašâbum ummâmi anâku rabûm Amurrum panânum ṣâbum ša bâbum ekallum u persum ša pihrum esêkum našûm inanna pihrum duppurum umma šû ṣâbum ša bâbum ekallum u ṣâbum ša Yantin-Erah našûm umma anâku ammînim ṣâbum Ah-Purattim ana šinîšu parâsum kîma Hanum ana Hanum erêbum annûm ana ṣêrum awîlum ahum erêbum ṣâbum ša esêkum esêkum našûm annûm qabûm ul magârum ana ramânum wašâbum inûma Yantin-Erah kašâdum wu''urtum šâlum umma anâku wu''urtum Yantin-Erah mahrum bêlum kî kîam qabûm ummâmi Yantin-Erah kîam wârum ummâmi ša qabûm Zimri-Addu epêšum Zimri-Addu ana bâbum Ibal-pi-El šêrum kâta târum annûm wu''urtum annîš kašâdum qadum rabûm persum itti šipṭum ul leqûm Yantin-Erah u labîrum mimma ana pânum nakrum wašâbum Bazi awîlum Tušhum kalûm UNKNOWN kalbum karṣum akâlum awîlum Ibal-pi-El šemûm muštêrtum ṣabâtum umma šû kiškattûm nasâhum ul nasâhum Yantin-Erah ša ina pânum ṣâbum nasâhum Hanum mahârum lâ nasâhum sanâqum inanna šumma Yantin-Erah annûm lâ annûm bêlum šapârum Hiritum ana pânum nakrum tebûm kabittum ezêbum ištu ina Hiritum wašâbum šubtum kânum kiškattûm tabâlum šapârum ina warkânum Ibal-pi-El kiškattûm izuzzum ana sagbum šasûm Zimri-Addu ammînim wašârum tarûm wašârum awîlum ina biri- mâtum ana eqlum bêrum nakârum sanâqum u šû ṣapûm Hanum ana bîtum waqârum ul mimma ṣabâ'um Yaqqimum mârum Sim'al šakânum Babilim lâ elûm umma šunu šinîšu ṣâbum u ṣâbum šinîšu alâkum rîqûtum itti Ibal-pi-El laššu Hanum Nahan mâtum Šubartum elûm eriššî- ištu nakrum maqâtum Sippar durrûm awîlum ahum edûm anâku Addu-naṣir Yantin-Erah Inib-Šamaš bârûm mahrum wašâbum šâlum rabûm persum itti ahum ṣêrum La'um šapârum umma anâku awâtum awîlum šâtu kašâdum kašâdum qabûm rabûm persum ša itti ahum Hanum šapârum naṭûm ana warki rakâsum eriššî- libbum ṣâbum anâku u awîlum ša šâlum rabûm persum šâtu šapârum -ma ul magârum u anâku nîšum bêlum tamûm umma anâku ana ṣibûtum lâ šapârum ana awâtum awîlum wardum bêlum lû šapârum qabûm ṣuhârum Zimri-Addu lâ wašârum rabûm persum ša awâtum Sim'al šapârum naṭûm qâtum ana warki rakâsum ummânum sahârum šigû šasûm ummâmi Zimri-Addu šemûm qâtum ina puhrum ṣâbum našûm kalûm amârum mamman ana ṣêrum ṭehûm inûma waṣûm mamman itti ul waṣûm eriššî- kîma tamûm alâkum u kalûm kîam dabâbum ummâmi pîqat Zimri-Addu ana rabûm amurrum ul šakânum kîam harrânum annûm alâkum u kîma alâkum itti marâṣum bêlum panânum ul edûm awîlum šû mâdiš sahârum sahârum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma zi-im-ri-(d)-IŠKUR ù mé-ni-rum ÌR-MEŠ-ka-a-ma aš-šum ṭe₄-em ṣa-bi-im ša be-el-ni ú-wa-e-ra-né-ti um-ma-a-mi IGI às-qúr-(d)-IŠKUR ṭe₄-ma-am ša-a-tu šu-uk-na-ma šum-ma ṣa-bu-um ia-si-im-AN úš-ša-ab li-ši-ib ú-la-šu-ma ṣa-bu-um ša i-dí-ia-tim li-ši-ib-ma ù ṣa-bu-um ša ia-si-im-AN li-it-ta-al-kam ṭe₄-ma-am ša-a-tu IGI às-IŠKUR ni-iš-ku-un-ma um-ma ṣa-bu-um ša i-dí-ia a-lam li-iṣ-ṣú ṣa-bu-um ša ia-si-im it-ti-ia i-il-la-ak U₄ ṭup-pí an-ni-a-am be-lí-ia nu-ša-bi-lam ú-ṣí ù šu-ú ša-né-em u₄-ma-am uṣ-ṣí ù ki-ma ša i-na pa-ni-tim a-na ṣe-er be-lí-ia ni-iš-pu-ra-am um-ma a-na-ku-ma ha-aq-ba-ha-am-mu bi-šu-te ú-ul i-il-la-kam i-na-an-na às-qúr-(d)-IŠKUR ki-a-am iq-bi um-ma-a-mi ki-la-lu-ni-i ni-il-la-ak a-di it-ti a-bi-ia an-na-am-ma-ru ha-aq-ba-ha-am-mu ma-tam li-ki-il as-sú-ur-re tu-ru-ku-um ih-ha-ba-at-ma-ma ma-tam ú-ma-as-sà-kam ù la-ma ka-ša-di-ni U₄ ME ṣa-ba-am ša ra-ma-ni-šu às-qúr-(d)-IŠKUR a-na a-tam-ri-im a-na an-da-ri-ig-(ki) iṭ-ru-ud",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana bêlum qabûm umma Zimri-Addu u Menirum wardum aššum ṭêmum ṣâbum ša bêlum wârum ummâmi mahrum Asqur-Addu ṭêmum šû šakânum šumma ṣâbum Yasim-El wašâbum wašâbum ûlašûma ṣâbum ša Iddiyatum wašâbum u ṣâbum ša Yasim-El alâkum ṭêmum šû mahrum Asqur-Addu šakânum ummâmi ṣâbum ša Iddiyatum âlum naṣârum ṣâbum ša Yasim-El itti alâkum ûmum ṭuppum annûm bêlum wabâlum waṣûm u šû šanûm ûmam waṣûm u kîma ša ina pânîtum ana ṣêrum bêlum šapârum umma anâku Aqba-Hammu UNKNOWN ul alâkum inanna Asqur-Addu kîam qabûm ummâmi kilallân alâkum adi itti abum amârum Aqba-Hammu mâtum kullum assurri Turukkum habâtum mâtum masâkum u lâma kašâdum ûmum me'atum ṣâbum ša ramânum Asqur-Addu ana Atamrum ana Andarig ṭarâdum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] be-lí-ia bí-ma zi-im-ri-(d)-IŠKUR ka-a-ma bu-um ša be-lí-ia lim i-na pa-ni-tim be-lí ki-a-am iš-pu-ra-am um-ma-a-mi šum-ma a-lum-(ki) la-ar-sa-(ki) it-ta-aṣ-ba-at pa-an ṣa-bi-ia ù ṣa-bi-im LÚ-KÁ-DINGIR-RA-(ki) ṣa-ab-tam-ma ar-hi-iš a-la-kam an-ni-tam be-lí iš-pu-ra na-an-na a-lum la-ar-sa it-ta-aṣ-ba ù ha-am-mu-ra a-di ṭe₄-em ma-tim i-na la-ar-sa-(ki)-ma wa aš-šum ṭe₄-em ṣa-bi-im ša be-lí-ia ṣa-bi KÁ-DINGIR-RA-(ki) ša i-na pa pu-ra-am an-ni-tam la an-ni-tam iš-pu-ra-am",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] bêlum qabûm Zimri-Addu wardum ṣâbum ša bêlum šalâmum ina pânîtum bêlum kîam šapârum ummâmi šumma âlum Larsa ṣabâtum pânum ṣâbum u ṣâbum Babilim ṣabâtum arhiš alâkum annûm bêlum šapârum inanna âlum Larsa ṣabâtum u Hammu-rabi adi ṭêmum mâtum ina Larsa wašâbum aššum ṭêmum ṣâbum ša bêlum ṣâbum Babilim ša ina pânîtum šapârum annûm lâ annûm šapârum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma zi-im-ri-(d)-IŠKUR ÌR-ka-a-ma ṣa-bu-um ša be-lí lim u₄-um ṭup-pí an a-na ṣe-er ú-ša-bi U₄ iš-tu UD-UNU a-na ṣe-er be-lí nu-še-ši-ra",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana bêlum qabûm umma Zimri-Addu wardum ṣâbum ša bêlum šalâmum ûmum ṭuppum annûm ana ṣêrum wabâlum ûmum ištu Larsa ana ṣêrum bêlum ešêrum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] zi-im qí-bí-ma a-na ma-tim e-li-tim ṭá-ra-di-im ú-ki-in-nu a-wa-a-tim ma-la us-sú-si-ka aš-pu-ra-ak lu-ne (d)-da-gan ù (d)-IŠKUR ni-kur-tam bi-ri-it LÚ-ELAM-MA ù LÚ-ÈŠ-NUN-NA-(ki) ig-da-al-lu-tu-ši-na-ti AN-lum i-te-pí-is-si-na-ti a-na ṣi-bu-tim pa-nu-ia ša-ak-nu ṣa-ba-ka ù ERIN₂ šar-ri ti-la-a-tim ṭú-ur-dam ṣi-bu-ti lu-pu-uš ṭá-ra-di-im aš-pu-ra-ak-kum ri-im (I)-ha-am-ma-nim ù šar-ri ša ma-tim e-li-tim im aš-pu-ur šar-ru ša ma-tim e-li-tim im ka-ta-ma i-na-aṭ-ṭá-lu-ka ti-la-ti-ia a-at-ta-ma tu-dam-mi-qá-am na du-um-mu-qí-im qá-at-ka-ma ba-hi-a-at",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] Zimri-Lim qabûm ana mâtum elûm ṭarâdum kânum awâtum mala hasâsum šapârum ilum Dagan u Addu nukurtum birît Elam u Ešnunna galâtum ilum epêšum ana ṣibûtum pânum šakânum ṣâbum u ṣâbum šarrum tillatum ṭarâdum ṣibûtum epêšum ṭarâdum šapârum Atamrum Hammanum u šarrum ša mâtum elûm ne'rârum šapârum šarrum ša mâtum elûm ne'rârum kâti naṭâlum tillatum atta damâqum ana damâqum qâtum bâ'îtum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] me-ep-tu-ú-um bí-ma ma ha-am-mu-ra-bi-ma mu-un-na-ab-tu na li-bi ERIN₂ (lú)-KÚR tu-nim-ma ki-am iq-nim ma li ERIN₂ na-ak-ri-im a-na (i₇)-UD-KIB-NUN-NA a-na e-bé-ri-im pa-nu-šu ša-ak-nu u₄-ma-am i-na U₄ ERIN₂-um šu-ú uš-te-še-er ki-a-am iq-bu-nim ha-la-aṣ na-ri-im ù ta-ba-li-im lu du-un-nu-un ṭe₄-em-ka lu ṣa-bi-it šum-ma ERIN₂ na-ak-ri-im a-na la-ta-ki pa-ni-šu iš-ta-ka-an-ma a-na na-ri-im aq-qí ṣa-am LÚ ul-li-ma",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] Meptum qabûm umma Hammu-rabi munnabtum ina libbum ṣâbum nakrum abâtum kîam qabûm umma lîm ṣâbum nakrum ana Purattum ana ebêrum pânum šakânum ûmam ina ûmum ṣâbum šû ešêrum kîam qabûm halṣum nârum u tâbalum lû danânum ṭêmum lû ṣabâtum šumma ṣâbum nakrum ana latâkum pânum šakânum ana nârum šaqûm ṣâbum awîlum malûm",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre diplomatique] a-na zi-im-ri-li-im qí um-ma ha-am-mu-ra-bi a-hu ša tu-ša-bi-lam eš-me aš-šum ṭe₄-mi-im ša LÚ ÈŠ te-eš-mu-ú-ma ki-a-am ta-aš-si",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre diplomatique] ana Zimri-Lim qabûm umma Hammu-rabi ahum ša wabâlum šemûm aššum ṭêmum ša awîlum Ešnunna šemûm kîam šasûm",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na zi-im-ri-li-im ṭe₄-em-ka a-na lu sa-di ṭup-pa-a-tim ša tu-ša eš-me (I)-ha-am-mi-ki-wi-ra ša ta-aṭ-ru",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana Zimri-Lim ṭêmum ana lû sadârum ṭuppum ša wabâlum šemûm Hammi-kiwira[.] ša ṭarâdum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na zi-im-ri-li-im ṣa-bi ú-ul ri-iq-ma um-ma ha-mu-ra-bi-ma ṭup-pa-ka ša tu-ša-bi-lam eš-me ki-a-am ta-aš-pu-ra-am ša-ap-pa-ra-ak-kum",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana Zimri-Lim ṣâbum ul riâqum umma Hammurabi ṭuppum ša wabâlum šemûm kîam šapârum šapârum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] qá-qum qí-bí-ma ha-am-mu-ra-bi-ma mu-un-na-ab-tum ma-at ÈŠ-NUN-NA-(ki) na-bi-tam-ma am ki-a-am id-di-nam um-ma šu-ma ša i-na ma-an-ki-si-im-(ki) pa-ah-ru a-ah I₇ ir-ni-na še-eh-ṭì-im pa-nu-šu ša-ak-nu a-am ṭe₄-ma-am id-di-nam-ma na ni-id-na-at-(d)-EN-ZU ù AN-AN-še-me-a šum qá-du-um ṣa-bi-šu-nu na a-ah I₇ ir-ni la-ki-im-ma ku-ul-li-im ap-ra-am na-at-(d)-EN-ZU še-me-a ṣa-bi-šu-nu i-il-la-ku-nim-ma am a-di ṭe₄-em ERIN₂-im šu-a-ti ta-la-am-ma-du a-ah I₇ ir-ni-na ša-bu-ma šu-ub-ti-šu-nu it-ta-al-la-ku-nim it-ti-šu-nu te-er-di-tam ta-aš-pu-ra-am ra-pí-qum-(ki) ṭar-ra-dam",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] Buqaqum qabûm Hammu-rabi munnabtum mâtum Ešnunna abâtum ṭêmum kîam nadânum umma šû ša ina Mankisum pahârum ahum nârum Irnina šehṭum pânum šakânum kîam ṭêmum nadânum ana Nidnat-Sin u Ilan-šemea aššum qadum ṣâbum ana ahum nârum Irnina alâkum kalûm šapârum Nidnat-Sin Ilan-šemea ṣâbum alâkum kîam adi ṭêmum ṣâbum šuâti lamâdum ahum nârum Irnina wašâbum šubtum alâkum itti terdîtum šapârum Rapiqum ṭarâdum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] bu-qá-qum qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma a-nu-um-ma DUMU-MEŠ LÚ-DU-E ša a-na zi-im-ri-li-im i-il-la-ku aṭ-ṭar-dam ṭe₄-mu-um ša a-na zi-im-ri-li-im aš-pu-ru ša ha-ma-a-ṭim ki-ma iz-za-an-qú-ni-ik-kum la ik-ka-al-lu-ú ṣa-ba-am mu-ša-al-li-mi áš-ku-un-šu-nu-ši-im-ma a-na ṣe-er zi-im-ri-li-im a-la-kam li-pu-šu",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] Buqaqum qabûm umma Hammu-rabi anumma mârum lâsimum ša ana Zimri-Lim alâkum ṭarâdum ṭêmum ša ana Zimri-Lim šapârum ša hamâṭum kîma sanâqum lâ kalûm ṣâbum mušallimum šakânum ana ṣêrum Zimri-Lim alâkum epêšum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] ba-ah-di-li-im qí-bí-ma ma ha-am-mu-ra-bi-ma šum ša ta-aš-pu-ra-am um-ma at-ta-ma la-wi-la-(d)-IŠKUR a-na te-er-di-it ṣa-bi-im a-na ÈŠ-NUN-NA-(ki) it-ta-la-ak ù a-ta-am-ru-um a-na SUKKAL ELAM-tim ki-a-am iš-pu-ur um-ma šu-ma i-nu-ma zi-im-ri-li-im a-na ra-za-ma-a-(ki) šu-zu-bi-im i-ṭe₄-eh-hu-ú at-ta a-na ma-ti-šu na-ah-bi-it a-am a-ta-am-ru-um ELAM-tim iš-pu-ur tim tim di-tam hi ka-al li-ih aš-ta-na-ap-pa zi-im-ri-li-im um-ma-na-ti-šu ERIN₂ ELAM-tim ù ERIN₂ ÈŠ-NUN-NA-(ki) ša ra-za-ma-a-(ki) la-wu-ú ù ṭe₄-em a-li-im ra-za-ma-a-(ki) ši-ta-ap-pa-ra-am ṭe₄-em-ka a-na ṣe-ri-ia lu sa-di-ir ù a-nu-um-ma ṭup-pa-am a-na zi-im-ri-li-im uš-ta-bi-lam šum-ma su-ti-i ša aṭ-ru-da-ak-kum tu-še-et-te-eq su-tu-ú ša aṭ-ru-dam šu-ta-aṣ-bi-it-ma er zi-im-ri-li-im ṭú-ru-ud ma su-ti-i ša aṭ-ru-da-ak-kum tu-še-et-te-eq at-ta-ma ṭup-pa-am šu-a-ti na zi-im-ri-li-im šu-bi-il",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] Bahdi-Lim qabûm umma Hammu-rabi aššum ša šapârum umma atta Lawila-Addu ana terdîtum ṣâbum ana Ešnunna alâkum u Atamrum ana šukkallum Elam kîam šapârum umma šû inûma Zimri-Lim ana Razama ezêbum ṭehûm atta ana mâtum habâtum kîam Atamrum Elam šapârum našpartum Elam terdîtum pahârum kullum hadûm šapârum Zimri-Lim ummânum ṣâbum Elam u ṣâbum Ešnunna ša Razama lawûm u ṭêmum âlum Razama šapârum ṭêmum ana ṣêrum lû sadârum u anumma ṭuppum ana Zimri-Lim wabâlum šumma Sutum ša ṭarâdum etêqum Sutum ša ṭarâdum ṣabâtum ṣêrum Zimri-Lim ṭarâdum šumma Sutum ša ṭarâdum etêqum atta ṭuppum šuâti ana Zimri-Lim wabâlum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] na bu-qá-qum um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma aš-šum ša ta-aš-pu-ra-am um-ma at-ta (I)-la-wi-la-(d)-IŠKUR a-na te-er-di-it ṣa-bi-im a-na ÈŠ-NUN-NA-(ki) it-ta-la-ak ù a-ta-am-ru-um a-na SUKKAL ELAM-tim ki-a-am iš-pu-ur um-ma-mi i-nu-ma zi-im-ri-li-im a-na ra-za-ma-a-(ki) šu-zu-bi-im i-ṭe₄-eh-hu-ú at-ta a-na ma-ti-šu na-ah-bi-it ki-a-am (I)-a-ta-am-ru-um a-na SUKKAL ELAM-tim iš-pu a-na na-aš-pa-ar-ti be-lí a-ah-šu la i-na-ad-di ša ta-aš-pu-ra-am SUKKAL ELAM-tim ṣa-ba-am te-er-di-tam it-ti la-wi-la-(d)-IŠKUR ú-ul iṭ-ru-ud (I)-la-wi-la-(d)-IŠKUR ri-qú-us-sú-ma a-na ṣe-er (I)-a-ta-am-ri-im it-tu-ur ù an-ni-ki-a-am ERIN₂-um pa-hi-ir-ma re-ša-am ú-ka-al ki-ma aš-ta-na-ap-pa-ra-ak-kum šu-lum zi-im-ri-li-im šu-lum um-ma-na-ti-šu ṭe₄-em ERIN₂ ELAM-tim ù ERIN₂ ÈŠ-NUN-NA-(ki) ra-za-ma-a-(ki) la-wu-ú im ra-za-ma",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana Buqaqum umma Hammu-rabi aššum ša šapârum umma atta Lawila-Addu ana terdîtum ṣâbum ana Ešnunna alâkum u Atamrum ana šukkallum Elam kîam šapârum ummâmi inûma Zimri-Lim ana Razama ezêbum ṭehûm atta ana mâtum habâtum kîam Atamrum ana šukkallum Elam šapârum ana našpartum bêlum ahum lâ nadûm ša šapârum šukkallum Elam ṣâbum terdîtum itti Lawila-Addu ul ṭarâdum Lawila-Addu rîqûtum ana ṣêrum Atamrum târum u annikîam ṣâbum pahârum rêšum kullum kîma šapârum šulmum Zimri-Lim šulmum ummânum ṭêmum ṣâbum Elam u ṣâbum Ešnunna Razama lawûm âlum Razama",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] ba-ah-di-li-im qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma a-nu-um-ma ṭup-pa-a-tim a-na zi-im-ri-li-im uš-ta-bi-lam ṭe₄-mu-um šu-ú ša ha-ma-ṭì-im ṭup-pa-a-tim ši-na-ti a-na ṣe-er zi-im-ri-li-im šu-bi-il ù ṭe₄-em na-ak-ri-im ša ta-al-ma-du šu-up-ra-am",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] Bahdi-Lim qabûm umma Hammu-rabi anumma ṭuppum ana Zimri-Lim wabâlum ṭêmum šû ša hamâṭum ṭuppum šinâti ana ṣêrum Zimri-Lim wabâlum u ṭêmum nakrum ša lamâdum šapârum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] ba-ah-di-li-im qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ṣa-ba-am ka-bi-it-tam ṣe-er zi-im-ri-li-im ṭá-ra-ad ki-ma ti-ú ge-er-rum ša ṣa-bu-um i-il-la-ku ne-e-si šu-lu-um zi-im-ri-li-im šu-lu-um ṣa-bi-šu šu-lu-um ṣa-bi-im ša a-na ṣe-er zi-im-ri-li-im aṭ-ru-du ṭe₄-em a-lim ra-za-ma-a-(ki) ù ṭe₄-em ERIN₂ na-ak-ri-im ša ra-za-ma-a-(ki) la-wu-ú ta-ap-pa-ra-am em-ka na ṣe-ri-ia lu sa-di-ir",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] Bahdi-Lim qabûm umma Hammu-rabi ṣâbum kabittum ṣêrum Zimri-Lim ṭarâdum kîma edûm gerrum ša ṣâbum alâkum nesûm šulmum Zimri-Lim šulmum ṣâbum šulmum ṣâbum ša ana ṣêrum Zimri-Lim ṭarâdum ṭêmum âlum Razama u ṭêmum ṣâbum nakrum ša Razama lawûm šapârum ṭêmum ana ṣêrum lû sadârum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre privée] um-ma i-ṣur-(d)-IŠKUR-ma a-na um-mi-a qí-bí-ma a-wi-lu-ú šu-ut i-ti-šu-nu uš-bu šu-nu-ma a-ši-mi-im i-dì-nu-ni-ni a-na SUKKAL-MAH-im qí-bí-ma i-dì-in li-iš-ku-un a-na ši-pí-ir šar-ri-im i-dì-in li-iš-ku-un a-na-šu-mi ar-hi-iš ú-še-ṣe-ú-ni-in-ni-ma na-dì-ni-a a-ṣa-ba-tu",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre privée] umma Iṣṣur-Addu ana ummum qabûm awîlum šût itti wašâbum šunu šîmum nadânum ana sukkalmahhum qabûm idum šakânum ana šiprum šarrum idum šakânum aššum arhiš waṣûm nâdinum ṣabâtum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre politique] a-na (d)-UTU-ha-zi-ir qí-bí-ma (d)-UTU-ha-zi-ir ki-a-am na ṣe-er gi-mil-(d)-AMAR-UTU a-li-ik at-ta ù gi-mil-(d)-AMAR-UTU ERIN₂-am e-pí-iš-tam ša ši-ip-ra-am šu-a-ti i-ip-pé-šu ṣi-im-da-a-ma ni ERIN₂ e-pí-iš-tim ṣa-ab-ta na ṣe-er (d)-AMAR-UTU-ni-šu al-ka-ma ip-ra-am ša (d)-AMAR-UTU-ni-šu ú-ka-al-la-mu-ku-nu-ti ep-ša-a-ma e ka-ia-a-nu-tim a-na (i₇)-EDIN-NA šu-uk-na",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre politique] ana Šamaš-hazir qabûm Šamaš-hazir kîam ana ṣêrum Gimil-Marduk alâkum atta u Gimil-Marduk ṣâbum êpištum ša šiprum šuâti epêšum ṣamâdum pânum ṣâbum êpištum ṣabâtum ana ṣêrum Marduk-nišu alâkum šiprum ša Marduk-nišu kullumum epêšum mû kayyânum ana Edina šakânum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na (d)-UTU-ha-zi-ir (I)-(d)-EN-ZU-mu-ša-lim ù tap-pé-šu-nu qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma (I)-(d)-EN-ZU-gim-la-an pu-um A-lam (d)-ŠEŠ-KI-ZI-ŠÀ-GÁL GUDA₂-ABZU ša é-a GÁN A-ŠÀ a-šar iš₈-tár-DINGIR GUDA₂-ABZU DUMU (d)-ŠEŠ-KI-ZI-ŠÀ-GÁL ṣa-ab-tu a-na (d)-EN-ZU-gim-la-an-ni wa-ši-pí-im id-na",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana Šamaš-hazir Sin-mušallim u tappûm qabûm umma Hammu-rabi Sin-gimlanni wâšipum eqlum Nanna-zi-šagal gudapsûm ša Ea ikûm eqlum ašrum Ištar-ili gudapsûm mârum Nanna-zi-šagal ṣabâtum ana Sin-gimlanni wâšipum nadânum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na (I)-(d)-UTU-ha-zi-ir (d)-EN-ZU-mu-ša-lim ù tap-pé-e-šu-nu qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma (I)-(d)-UTU-ha-zi-ir MUHALDIM ki-a-am ú-lam-mi-da-an-ni um-ma šu-ú-ma A-ŠÀ-i i-na ša-hu-la-al-(ki) er-re-šu ma-du-tum i-ri-šu-ma er-re-šu-ú-a ṣú-ha-ri-ia ud-da-ar-ri-su ki-a-am ú-lam-mi-da-an-ni a-na ṣú-ha-ri-im ša (d)-UTU-ha-zìr LÚ ták-lam šu-uk-na-šum-ma še-a-am mi-ki-is A-ŠÀ-šu ki-ma ṣi-im-da-tim it-ti er-re-ši-šu li-im-ku-su-ma li-id-di-nu-šum la i-ta-ar-ma (I)-(d)-UTU-ha-zi-ir MUHALDIM aš-šum er-re-ši-šu la ú-lam-ma-da-an-ni",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana Šamaš-hazir Sin-mušallim u tappûm qabûm umma Hammu-rabi Šamaš-hazir nuhatimmum kîam lamâdum umma šû eqlum ina Šahulal errêšum mâdum erêšum errêšum ṣuhârum darâsum kîam lamâdum ana ṣuhârum ša Šamaš-hazir awîlum taklum šakânum še'um miksum eqlum kîma ṣimdatum itti errêšum makâsum nadânum lâ târum Šamaš-hazir nuhatimmum aššum errêšum lâ lamâdum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na (d)-UTU-ha-zi ù tap-pé-e-šu um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma a-di ITI AB-È U₄ A-ŠÀ-am ša pa-la-kam ú-wa-e-ru-ku-nu-ti i-na pa-la-ki-im šu-ta-aq-ti-a-ma i-na ITI ZÍZ-A U₄ ṭup-pa-a-tim ša qá-ti-ku-nu le-qé-a-nim-ma a-na kar-(d)-na-bi-um-(ki) a-la-kam ep-ša-nim",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana Šamaš-hazir u tappûm umma Hammu-rabi adi warhum ṭebêtum ûmum eqlum ša palâkum wârum ina palâkum qatûm ina warhum šabâṭum ûmum ṭuppum ša qâtum leqûm ana Kar-Nabium alâkum epêšum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na (d)-UTU-ha-zi-ir qí-bí-ma um-ma LÚ-(d)-NIN-URTA-ma (d)-UTU li-ba-al-li-iṭ-ka aš-šum (I)-be-lí-a-ša-re-ed ki-ma la na-ka-ra-am ša-al-ma li-iq-bu-kum a-nu-um-ma ṭup-pí uš-ta-bi-la-kum GÁN A-ŠÀ-lam i-na a-me-er-ti-šu ša ú-ka-al-la-mu-ka i-di-iš-šum ù me-he-er ṭup-pí-ia šu-bi-lam",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana Šamaš-hazir qabûm umma Lu-Ninurta Šamaš balâṭum aššum Beli-ašared kîma lâ nakrum šâlum qabûm anumma ṭuppum wabâlum ikûm eqlum ina amertum ša kullumum nadânum u mehrum ṭuppum wabâlum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na (d)-UTU-ha-zi-ir qí-bí-ma um-ma LÚ-(d)-NIN-URTA-ma (d)-UTU li-ba-al-li-iṭ-ka aš-šum A-ŠÀ ša a-za-ap-pa ša DINGIR-a-a-hu-um er-re-ša-am ù-ša-ad-du-ú ṭup-pa-pí-šu a-mu-ur-ma a-na ṣe-ri-i-ka uš-ta-bi-la-ak-kum ṭup-pa a-mu-ur-ma a-na pi ṭú-up-pi-i-šu šu-pí-iš DINGIR-a-a-hu-um šu-pu-ur-ma i-na bi-ti-šu še-a-am a-na a-za-ap-pa a-na ki-ma i-mi-it-ti ú šu-me-lim ša GÁN A-ŠÀ še-a-am li-id-di-in a-wi-lum NU-BANDA₃ i-na re-eš A-ŠÀ-lim wa-ši-ib la ú-da-ba-bu-šu",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana Šamaš-hazir qabûm umma Lu-Ninurta Šamaš balâṭum aššum eqlum ša Azappa ša Ilum-aya-ahum errêšum nadûm ṭuppum amârum ana ṣêrum wabâlum ṭuppum amârum ana pûm ṭuppum epêšum Ilum-aya-ahum šapârum ina bîtum še'um ana Azappa ana kîma imittum u šumêlum ša ikûm eqlum še'um nadânum awîlum laputtûm ina rêšum eqlum wašâbum lâ dabâbum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=lettre administrative] a-na (d)-UTU-ha-zi-ir qí-bí-ma um-ma LÚ-(d)-NIN-URTA-ma (d)-UTU li-ba-al-li-iṭ-ka i-na A-ŠÀ-lim ša (I)-(d)-UTU-ma-gir DUMU ṣíl-lí-(d)-UTU GÁN A-ŠÀ-lam a-na (I)-é-a-ki-ma-ì-lí-ia ta-na-an-di-in i-na-as-sà-aq-ma i-le-eq-qí si-i-tam a-na DUMU-MEŠ (d)-UTU-ma-gir₁₄ i-di-in",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=lettre administrative] ana Šamaš-hazir qabûm umma Lu-Ninurta Šamaš balâṭum ina eqlum ša Šamaš-magir mârum Ṣilli-Šamaš ikûm eqlum ana Ea-kima-iliya nadânum nasâqum leqûm šittum ana mârum Šamaš-magir nadânum",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial']] BE-ma AN.GE₆ GU₇ U₄.15.KAM₂ AN.GE₆ ana LUGAL u U₄.15.KAM₂ AN.GE₆ AN.GE₆ DUMU LUGAL LUGAL ZAH₂ ana TUŠ",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial']] šumma I antalû I akālu I šapattu I antalû I ana I šarru I u I šapattu I antalû I antalû I māru I šarru I šarru I halāqu I ana I ašābu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Technical ➝ Medicine ➝ Therapeutic']] KUŠ {u₂}LAL KA A.AB.BA {šim}{d}MAŠ NITA₂ u MUNUS {na₄}mu-ṣa UH₂.{d}ID₂ {u₂}LU₂.U₁₈.LU NUMUN {giš}bi-ni HI.HI PIŠ₁₀.{d}ID₂ SUHUŠ {giš}MA.NU DIŠ-niš SUD₂ ina MUD₂ {giš}EREN HI.HI EŠ-MEŠ-su-ma TI DAB-su SUHUŠ {u₂}KU₆ {na₄}mu-ṣa AN.BAR {na₄}ZALAG₂ ina KUŠ LU₂ ina {sig₂}AKA₃ NIGIN ina GU₂-šu₂ GAR-an DIŠ DAB-su {na₄}mu-ṣa {šim}{d}MAŠ PIŠ₁₀.{d}ID₂ KA A.AB.BA {u₂}LAL I₃ SUMUN ZAG.DU₈ E₂ {d}AMAR.UTU ša₂ ZAG u GUB₃ U₂-HI.A an-nu-ti₃ DIŠ-niš SUD₂ ina I₃.GIŠ ŠEŠ₂-MEŠ-su-ma DIN-uṭ lat-kut DIŠ GIDIM DAB-su ana DIN-šu₂ ŠE₁₀ ŠAH ŠE₁₀ UR.GI₇ ŠE₁₀ UR.BAR.RA ŠE₁₀ KA₅.A A.GAR.GAR MAŠ.DA₃ NAGA.SI SI DARA₃.MAŠ PIŠ₁₀.{d}ID₂ ku-up-ra GIR₃.PAD.DU NAM.LU₂.U₁₈.LU ina tu-qat-tar-šu₂ DIŠ DAB-su {šim}LI PIŠ₁₀.{d}ID₂ DIŠ-niš GAZ SIM ina I₃.UDU ELLAG₂ MAŠ₂.NITA₂! HI.HI ina KUŠ SUR MUD₂ {giš}EREN IGI ŠEŠ₂ lu SAG.DU-su lu GU₂-su TI-uṭ {šim}GUR₂.GUR₂ {šim}LI GAZI{sar} PIŠ₁₀.{d}ID₂ ZI₃ KA A.AB.BA PAP U₂-HI.A GAZ SIM ina A GAZI{sar} tara-muk ina TUG₂-HI.A SUR-ri SAG.DU-su ŠIM-HI.A",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Technical ➝ Medicine ➝ Therapeutic']] mašku I ašqulālu I imbû I tiāmtu I nikiptu II zikaru I u I sinnišu I mūṣu I ru'tītu I amīlānu I zēru II bīnu II balālu I kibrītu I šuršu I ēru II ištēniš I sâku I ina I dāmu I erēnu I balālu I pašāšu I balāṭu II ṣabātu I šuršu I uriyānu I mūṣu I parzillu I zalāqu I ina I mašku I awīlu I ina I itqu I lawû II ina I kišādu I šakānu I šumma I ṣabātu I mūṣu I nikiptu II kibrītu I imbû I tiāmtu I ašqulālu I šamnu I labīru I sippu I bītu I Marduk I ša I imittu I u I šumēlu I šammu I annû I ištēniš I sâku I ina I šamnu I pašāšu I balāṭu II latku I šumma I eṭemmu I ṣabātu I ana I balāṭu I zû I šahû I zû I kalbu I zû I barbaru I zû I šēlebu I piqannu I ṣabītu I uhūlu I qarnu I ayyalu I kibrītu I kupru I eṣemtu I awīlūtu I ina I qatāru II šumma I ṣabātu I burāšu I kibrītu I ištēniš I hašālu I napû II ina I lipiu I kalītu I urīṣu I balālu I ina I mašku I ṭerû I dāmu I erēnu I pānu I pašāšu I lū I qaqqadu I lū I kišādu I balāṭu II kukuru I burāšu I kasû II kibrītu I qēmu I imbû I tiāmtu I napharu I šammu I hašālu I napû II ina I mû I kasû II ramāku I ina I lubāru I ṭerû I qaqqadu I rīqu II",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=[['CANONICAL', 'Divination', 'Terrestrial', 'Šumma ālu']]] ŠU LU₂ lu GIR₃ LU₂ MUŠ NIGIN-ma MUŠ GIR₃ NIGIN-ma",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=[['CANONICAL', 'Divination', 'Terrestrial', 'Šumma ālu']]] qātu I awīlu I lū I šēpu I awīlu I ṣerru I lawû II ṣerru I šēpu I lawû II",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=[]] lib₃-bi-šu₂",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=[]] libbu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=[['CANONICAL', 'Divination', 'Extispicy']]] ERIN₂-ka ERIN₂ KUR₂",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=[['CANONICAL', 'Divination', 'Extispicy']]] ummānu I ummānu I nakru I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=[['CANONICAL', 'Divination', 'Celestial']]] MUL-MEŠ ina",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=[['CANONICAL', 'Divination', 'Celestial']]] kakkabu I ina I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=[]] u₂-ri-iš {kur}šu-me-ri {kur}šu-me-ri ina",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=[]] riāšu I Šumeru I Šumeru I ina I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=[['ARCHIVAL', 'Administrative']]] SILA₃ GIN₂ lib₃-bi",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=[['ARCHIVAL', 'Administrative']]] qû II šiqlu I libbu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial ➝ Enūma Anu Enlil ➝ Adad (EAE 36–49)']] ina {iti}SIG₄ MU-MEŠ SI.SA₂ ina {iti}ŠU MU-MEŠ ina {iti}NE MU-MEŠ ina {iti}KIN a-bu-ub na-aš-pan-ti DIŠ ina {iti}DU₆ ina {iti}APIN a-bu-ub GAR DIŠ ina KUR me-si-ra ina {iti}AB KUR DIŠ ina KUR ina {iti}ŠE ina {giš}TUKUL GAL₂-ši ina {d}IŠKUR GU₃-šu₂ GIN₇ U₄ AN MU GABA.RI KA₂.DIGIR.RA{ki}",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial ➝ Enūma Anu Enlil ➝ Adad (EAE 36–49)']] ina I Simānu II šattu I ešēru I ina I Du'ūzu I šattu I ina I Abu II šattu I ina I Elulu I abūbu I naspantu I šumma I ina I Tašritu I ina I Arahsamna I abūbu I šakānu I šumma I ina I mātu I mēseru I ina I ṭebētu I mātu I šumma I ina I mātu I ina I Adaru I ina I kakku I bašû I ina I Adad I rigmu I kīma I inūma I Anu I šattu I gabarû I Babilu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Terrestrial ➝ Šumma ālu']] ANŠE.KUR.RA ana ANŠE.KUR.RA ANŠE.KUR.RA ina E₂ LU₂ ANŠE.KUR.RA TUG₂ LU₂ ANŠE.KUR.RA TUG₂.IB₂.LAL LU₂ GU₇ ANŠE.KUR.RA KUŠ.E.SIR₂ LU₂ GU₇ ANŠE.KUR.RA ana E₂ GIBIL ša₂ ZAG.DU₈ kaṣ-ru KU₄ DAM LU₂ BA.UG₇ ANŠE.KUR.RA ana GU₄ TE na-zaq E₂ LU₂ ANŠE.KUR.RA ANŠE.NITA₂-ša u₃-lu ARHUŠ GU₇ URU BI ŠU KUR-ad₂ E₂ BI BIR AM ina IGI KA₂.GAL IGI-ir KUR₂ URU NIGIN-mi AM ina IGI KA₂.GAL ir-bi-iṣ KUR₂ KA₂.GAL URU DIB-ma KA₂.GAL BI ip-pe-eh-hi AM ina IGI KA₂.GAL in-na-dir AM ana ŠA₃ URU KU₄-ba KUR₂ URU URU BI ŠUB!(di)-di DIB-bat AM ana AB.GU₄.HI.A KU₄-ub-ma u₄-mi-šam-ma it-ti-ši-na ir-te-ʾe AN-e SIG₅ šum-ma ina u₄-mi-šu-ma ip-ṭur i-ta-la-ak NU SIG₅ AM ana TUR₃ E₂ LU₂ u₄-mi-šam-ma KU₄-MEŠ SIG₅-iq AM GU₄ ina URU u₂-na-kap NU SIG₅-iq AM.SI ina IGI KA₂.GAL IGI-ir KUR₂-ad₂ AŠ₂ ina IGI KA₂.GAL in-na-dir KUR₂ URU BI DIB-ma ina A₂.DAM URU u₂-qar-ri-ba IGI-ir",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Terrestrial ➝ Šumma ālu']] sisû I ana I sisû I sisû I ina I bītu I awīlu I sisû I ṣubātu I awīlu I sisû I nēbehu I awīlu I akālu I sisû I šēnu I awīlu I akālu I sisû I ana I bītu I eššu I ša I sippu I kaṣāru I erēbu I aššatu I awīlu I mâtu I sisû I ana I alpu I ṭehû I nazāqu I bītu I awīlu I sisû I imēru I ūlū I rēmu I akālu I ālu I šuāti I qātu I kašādu I bītu I šū I sapāhu I rīmu I ina I pānu I abullu I amāru I nakru I ālu I lawû II rīmu I ina I pānu I abullu I rabāṣu I nakru I abullu I ālu I ṣabātu I abullu I šū I pehû II rīmu I ina I amāru I abullu I nadāru I rīmu I ana I libbu I ālu I erēbu I nakru I ālu I ālu I šū I nadû III ṣabātu I rīmu I ana I ṣēnu III erēbu I ūmišam I itti I re'û I šamû I damāqu I šumma I ina I ūmu I paṭāru I alāku I ul I damāqu I rīmu I ana I tarbaṣu I bītu I awīlu I ūmišam I erēbu I damqu I rīmu I alpu I ina I ālu I nakāpu I ul I damqu I pīru I ina I pānu I abullu I amāru I kašādu I ṣibûtu I ina I pānu I abullu I nadāru I nakru I ālu I šuāti I ṣabātu I ina I nammaštû I ālu I qerēbu I amāru I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Extispicy ➝ Bārûtu ➝ 6. Martu']] BE ZE₂ SUHUŠ-MEŠ-ša₂ GI.NA-MEŠ BE ZE₂ SUHUŠ-MEŠ-ša₂ GI.NA-MEŠ-ma SAG ZE₂ ERIN₂-ni BE ZE₂ SUHUŠ-MEŠ-ša₂ GI.NA-MEŠ-ma MURUB₄ ZE₂ ša₂ NUN BE ZE₂ SUHUŠ-MEŠ-ša₂ GI.NA-MEŠ-ma SIG ZE₂ ZI-ih BE ZE₂ SAG-sa₃ u₃ SIG-ša₂ GI.NA-MEŠ-ma MURUB₄ ZE₂ ZI-ih GALGA BE ZE₂ SAG-sa₃ u₃ SIG-ša₂ GI.NA-MEŠ-ma ZE₂ ZI-ih GALGA BE ZE₂ SAG-sa₃ u₃ GI.NA-MEŠ-ma KAL ZE₂ u ZI-ih GALGA BE ZE₂ SUHUŠ-MEŠ-ša₂ u GI.NA-MEŠ-ma SAG ZE₂ ZI-ih KUR₂ BE ZE₂ SUHUŠ-MEŠ-ša₂ u GI.NA-MEŠ-ma MURUB₄ ZE₂ ZI-ih KUR₂ EŠ₂.GAR₃ ZE₂ E₂.GAL LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL LUGAL KUR na-ram DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ ša {d}UTU GEŠTU DAGAL-tu₄ u₂-ša₂-hi-zu-šu₂-ma NAM.AZU AD.HAL AN-e u KI-ti ne₂-me-qi₂ {d}UTU u₃ i-hu-zu-ma ka-ras-su DUB iš-ṭur is-niq qe₂-reb E₂.GAL-šu₂ u₂-kin",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Extispicy ➝ Bārûtu ➝ 6. Martu']] šumma I martu I išdu I kânu I šumma I martu I išdu I kânu I rēšu I martu I ummānu I šumma I martu I išdu I kânu I qablītu I martu I ša I rubû I šumma I martu I išdu I kânu I šaplu II martu I nasāhu I šumma I martu I rēšu I u I šaplu II kânu I qablītu I martu I nasāhu I milku I šumma I martu I rēšu I u I šaplû I kânu I martu I nasāhu I milku I šumma I martu I rēšu I u I kânu I danānu I martu I u I nasāhu I milku I šumma I martu I išdu I u I kânu I rēšu I martu I nasāhu I nakru I šumma I martu I išdu I u I kânu I qablītu I martu I nasāhu I nakru I iškāru I martu I ēkallu I šarru I rabû I šarru I dannu I šarru I šarru I mātu I narāmu I ilu I rabû I ša I šamšu I uznu I rapšu I ahāzu I bārûtu I pirištu I šamû I u I erṣetu I nēmequ I šamšu I u I ahāzu I karšu I ṭuppu I šaṭāru II sanāqu I qerbu II ēkallu I kânu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination', 'CANONICAL ➝ Technical ➝ Medicine (?)']] a-na TI-uṭ a-na tu-kal-lu-šu na-piš-ta-šu a-šar A-MEŠ tu-kal-lu!-šu ha-am-ṭiš LU₂ ŠA₃-šu ŠUB-ut {lu₂}KUR₂ TA NAM.RA GIN-ik URU BAD-MEŠ-ma E₃-MEŠ-ma LUGAL i+na ŠA₃ i-kal AD.HAL NUN i+na {giš}TUKUL ERIN₂-ni DINGIR u₃ DUMU an-na ša ŠA₃ {munus}PEŠ₄ {munus}PEŠ₄ i+na ša ŠA₃ {munus}PEŠ₄ a-na e-nu-ti ša ŠA₃ {munus}PEŠ₄ DINGIR a-na ša ŠA₃ {munus}PEŠ₄ a-na ša ŠA₃ {munus}PEŠ₄ ša ŠA₃ {munus}PEŠ₄ a-na ša ša ŠA₃ {munus}PEŠ₄ NITA a-na DU₃-ma a-na ša ŠA₃ ša {munus}PEŠ₄ TI-uṭ i+na GIG TI-uṭ BE u₃ GIG TI-uṭ BE TUKU IGI-mar BE TUKU ZAH₂ a-na MU-BI-IM IGI.KAR₂ DUMU AD a-na DUMU-šu i-ra-am-mu ki-i u₃ be-li₂-ša lu-te-er u₃ an-na ana ni-iš DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination', 'CANONICAL ➝ Technical ➝ Medicine (?)']] ana I balāṭu II ana I kullu III napištu I ašru III mû I kullu III hamṭiš I awīlu I libbu I maqātu I nakru I ištu I šallatu I alāku I ālu I petû I aṣû I šarru I ina I libbu I akālu I pirištu I rubû I ina I kakku I ummānu I ilu I u I māru I anna I ša I libbu I arītu I arītu I ina I ša I libbu I arītu I ana I enūtu I ša I libbu I arītu I ilu I ana I ša I libbu I arītu I ana I ša I libbu I arītu I ša I libbu I arītu I ana I ša I ša I libbu I arītu I zikaru I ana I epēšu I ana I ša I libbu I ša I arītu I balāṭu II ina I marṣu I balāṭu II šumma I u I marṣu I balāṭu II šumma I rašû I amāru I šumma I rašû I halāqu I ana I šumu I barû I māru I abu I ana I māru I râmu II kī I u I bēlu I târu I u I anna I ana I nīšu I ilu I rabû I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['MONUMENTAL']] ša₂ ANŠE.EDIN.NA i-šab-bir ku-šir i-pat-tah na-ši i-be-el-šu₂ ina u₂-še-zib ša₂ ana ha-re-e i-na a-na",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['MONUMENTAL']] ša I serrēmu I šebēru I kušīru I patāhu I našû II bêlu I ina I ezēbu I ša I ana I harû I ina I ana I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL', 'CANONICAL ➝ Magic ➝ Exorcistic ➝ Šurpu']] {d}e₂-a ŠEG₃-MEŠ ina A-MEŠ ar₂-ta-ki id-din-ki nu-uh-ši i-šim-ki u₂-gam₂-mer-ki ṭuh-du qar-ra-du {d}nin-urta MU-ki im-bu-u₂ im-ni-ki šu-luh-hi-šu₂ KU₃-ti₃ ina ṣi-ru-ti pel-lu-de-e el-lu-ti nin-da-be-e mim-ma šum-šu₂",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL', 'CANONICAL ➝ Magic ➝ Exorcistic ➝ Šurpu']] Ea I zunnu I ina I mû I artu I nadānu II nuhšu I šiāmu I gamāru II ṭuhdu I qarrādu I Ninurta I šumu I nabû II manû IV šuluhhu I ellu I ina I ṣīru I pelludû I ellu I nindabû I mimma I šumu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL']] i-šim-ki šim-ta lu-u₂ da-ru-u₂ lu-u₂ ki-na-at ku-ru ni-is-sa-tu₂ i-dir-tu₂ ŠA₃-ka ka-mu-ni HUL-tu₄ INIM.GAR NU SIG₅.GA ina ŠA₃-ka ina la šim-ti-šu₂ i-mat-ma i-na qer-bi-ka la e-ṭem-mu-ta la il-lak la i-ma-at la šim-ti-šu₂ a-na ip-ṭi-ri-šu₂ {na₄}GUG {na₄}ZA.GIN₃ da-a-a-ni",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL']] šiāmu I šīmtu I lū I dārû I lū I kīnu I kūru I nissatu I idirtu I libbu I kamūnu II lemuttu I egerrû I lā I damqu I ina I libbu I ina I lā I šīmtu I mâtu I ina I qerbu I lā I eṭemmūtu I lā I alāku I lā I mâtu I lā I šīmtu I ana I ipṭiru I sāmtu I uqnû I dayyānu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Extispicy ➝ Bārûtu (?)', 'CANONICAL ➝ Technical ➝ Commentary']] a-ku-u₂ ša₂-niš ma-šu-u₂ ra-ša₂-šu la-a-tu₄ ina",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Extispicy ➝ Bārûtu (?)', 'CANONICAL ➝ Technical ➝ Commentary']] akû I šanîš II mašû I rašāšu I lītu II ina I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial ➝ Enūma Anu Enlil ➝ Sîn (EAE 1–22)']] NIGIN₂ GIŠ.HUR NIGIN₂ ERIN₂-šu₂ {d}IŠKUR GIŠ.HUR GIŠ.HUR DIŠ GIŠ.HUR DIŠ GIŠ.HUR DIŠ GIŠ.HUR DIŠ U₄ AN {d}+EN.LIL₂ {d}30 GIŠ.HUR NIGIN₂-ma KA₂-šu₂ ana pi-i",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial ➝ Enūma Anu Enlil ➝ Sîn (EAE 1–22)']] lawû II uṣurtu I lawû II ummānu I Adad I uṣurtu I uṣurtu I šumma I uṣurtu I šumma I uṣurtu I šumma I uṣurtu I šumma I ūmu I Anu I Ellil I Sîn I uṣurtu I lawû II bābu I ana I pû I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination']] ZARAH e-ma BI",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination']] nissatu I ēm I šuāti I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination']] ana se-ʾi mil-ki ana ina ana ana",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination']] ana I se'û I milku I ana I ina I ana I ana I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Monologue and dialogue']] u₂ ta-at-bu-ka tu-šad-gi-la pa-nu-u-a te-me-dan-ni sur-riš na-gab mu-šam-šu-u₂ ša₂-ṭa-a-pi pag-ri ina AN-e hur-ba-šu₂ KI-ti₃ ir-ra-kis UGU-ia ṣa-bit na-kap-ti mu-kil qaq-qa-di ha-si-su-u-a a-me-ra-niš e-me IGI-MIN-a-a i-tu-ra har-sa-ap-ni a-ma-nu-u₂ ir-ta-ši qu-u-lu mut-tab-bil₂-a-ti il-qa-a bir-ka-a-a e-ma-a bu-ṣi-iš UGU-ia lib₃-bi mu-bal-lu-u₂ nap-ša₂-a-te i-tan-ṣu-lu ka-a-a-na nu-pa-ri e-si-il ku-uṣ-ṣu-ru u₂-ru-uh-hi te-ʾ-u₂-ti ik-ki-bi šak-na-at UGU-ia la-ʾ-at ku-ru-un-ni en-dak la ṣa-la-lu u₃ ka-ta-mu i-tan-gu-šu le-qa-a-ku mu-na-at-tiš₂ at-ta-nap-li-sa gi-lit-tu₂ ra-ʾ-i-bi in-na-ṭal qer-bi ul a-šem-ma-a ri-gim ir-ti a-nim-mu-u₂-a at-ma-a ul i-di nam-ta-ri ka-sa-a meš-re-e-ti ka-la GIG e-te-me sap-pi₂-hi-iš su-up-pu-u₂ ša₂ ik-ri-bi ša₂ bi-ri",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Monologue and dialogue']] ū I tabāku I dagālu I pānu I emēdu I surriš I nagbu I mušamšû I šaṭāpu I pagru I ina I šamû I hurbāšu I erṣetu I rakāsu I muhhu I ṣabātu I nakkaptu I mukillu I qaqqadu I hasīsu I āmeru I ewû I īnu I târu I harsapnu I āmânû I rašû I qūlu I muttabbiltu I leqû II birku I ewû I būṣiš I muhhu I libbu I belû II napištu I eṣēlu I kayyānu I nupāru I esēlu I kaṣāru I uruhhu I ti'ûtu I ikkibu I šakānu I muhhu I la'ātu I kurunu I emēdu I lā I ṣalālu I u I katāmu I nagāšu I leqû II munattu I palāsu I gilittu I ra'ību I naṭālu I qerbu I ul I šemû I rigmu I irtu I animû I awû I ul I edû II namtaru I kasû I mešrêtu I kalû II murṣu I ewû I sappihu I supû I ša I ikribu I ša I bīru I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['MONUMENTAL ➝ Narrative']] ul-tu ŠU+MIN DUMU-MEŠ u₃ NUMUN-MEŠ LUGAL ina la me-ni {giš}BAN SAG.DU MAN {kur}NIM.MA{ki} er-hu ša ša EGIR la-pa-an IR₃-šu₂ ak-šu-ud a-na DINGIR-MEŠ-šu₂",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['MONUMENTAL ➝ Narrative']] ištu I qātu I māru I u I zēru II šarru I ina I lā I mīnu I qaštu I qaqqadu I šarru I Elam I erhu I ša I ša I arki I lapān I ardu I kašādu I ana I ilu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL']] šur-bu-u₂ a-pil {d}AŠ.IM₂.BABBAR ed-deš-šu-u₂ pa-an UN-MEŠ mu-kal-lim nu-ra muš-te-šir u {lu₂}TI ba-a-ri KAL mim-ma šum-šu₂ nu-ur₂ AN-e u ša₂-ru-ur KUR.KUR sip-par e₂-babbar-ra tuk-lat KA₂.DINGIR.RA{ki} ZALAG₂-ka te-ni-še-e-tu₄ u₂-taq-qu-u₂ DINGIR-MEŠ {d}i₂-gi₃-gi₃ DAGAL-MEŠ SAG.DU i-dal-la-la qur-di-ka DILI tu-šar-ši la i-ša₂-ri ap-lu u₂-šak-lil-šu₂-ma u₂-ra-pi-šu GEŠTU₂ {d}e₂-a u₂-rap-piš-u₂-ma ih-su-su ka-ras-su SAR-ma IGI.KAR₂ u₂-kin",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL']] šurbû I aplu II nawru I ēdiššī- I pānu I nišu I kullumu I nūru I ešēru I u I balṭu I barû I danānu I mimma I šumu I nūru I šamû I u I šarūru I mātu I Sippar I Ebabbara I tukultu I Babili I nūru I tenēštu I aqû I ilu I Igigû I rapšu I qaqqadu I dalālu II qurdu I ēdu I rašû I lā I išaru I aplu II šuklulu II rapāšu I uznu I Ea I rapāšu I hasāsu I karšu I šaṭāru II barû I kânu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Lexicography ➝ Sign list ➝ Vocabulary Sᵇ']] PEŠ.GAL PEŠ.GAL {m}{d}PA-MAN-a*-ni ŠA₃.BAL.BAL {m}{d}PA-MU-PAP {d}MAŠ {d}PA ša₃ ŠA₃ {uru}kal-hi",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Lexicography ➝ Sign list ➝ Vocabulary Sᵇ']] aplu I aplu II Nabu-šarrani I līpu I Nabu-šum-uṣur I Ninurta I Nabu I ša I libbu I Kalhu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Terrestrial ➝ Šumma ālu']] ŠA₃ URU ŠUB {d}NISABA ina KUR",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Terrestrial ➝ Šumma ālu']] libbu I ālu I maqātu I Nisaba I ina I mātu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Narrative']] TA@v {giš}TIR {giš}TIR me-dil-ki la-ri-ki šu-ru-uš-ki {d}a-la-la a-a i-qiš ina lib₃-bi-ki a-a qin-ni bu-luh-ki EDIN-ia ana",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Narrative']] ištu I qištu I qištu I mēdelu I larû I šuršu I alālu I ai I qiāšu I ina I libbu I ai I qinnu I baluhhu I ṣēru I ana I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['ARCHIVAL ➝ Administrative']] DUMU-MEŠ mah-ru-te a-na LU₂ {lu₂}{giš}GIGIR-na-kam₂-te {lu₂}UM.ME.A UN-MEŠ TUR GAL NITA u",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['ARCHIVAL ➝ Administrative']] māru I mahrû I ana I awīlu I susānu I ummiānu I nišu I ṣehru I rabû I zikaru I u I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL', 'CANONICAL ➝ Magic (?)']] i-ru-bu ina tam-li-i ša₂ ma-la-at di-ig-lu la-biš ša ta-kil-te ku-lu-lu LUGAL-u-te ša₂ KU₃.GI ša₂ nap-ta-ni nam-ṣa-a-ti ša₂ KU₃.GI GEŠTIN el-lu",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL', 'CANONICAL ➝ Magic (?)']] erēbu I ina I tamlīu I ša I malû IV diglu I labāšu I ša I takiltu I kulūlu I šarrūtu I ša I hurāṣu I ša I naptanu I lamṣu I ša I hurāṣu I karānu I ellu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL']] TA@v AN-e E₂ kit-tu ša a-me-lu-ti NUNDUN-ka a-na a-na bu-un-ni-ka ina KISAL",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL']] ištu I šamû I bītu I kittu I ša I awīlūtu I šaptu I ana I ana I būnu II ina I šiqlu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination']] UN-MEŠ LUGAL ina MU BI AN.GI₆ MAŠ₂.ANŠE {d}UTU",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination']] nišu I šarru I ina I šattu I šuāti I antalû I būlu I Šamaš I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Extispicy']] US₂-di US₂-di LUGUD₂.DA KAM₂-ti₃ {giš}TUKUL u ŠU.NIR DUMU-MEŠ E₂ HA.LA GU₇ u₂-ṣa-am-ma-ru NU KUR-ad₂ LA₂-mu KI aš₂-bu UŠ₂ MAS.SU₃ ub-ba-lu-ni KUR DINGIR-MEŠ iš-mu-u₂ ŠA₃ KUR E₃ KUR",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Extispicy']] redû I redû I karû II erištu II kakku I u I šurīnu I māru I bītu I zittu I akālu I ṣamāru I ul I kašādu I kamû II ašru III ašābu I mâtu I massû I wabālu I mātu I ilu I šemû I libbu I mātu I aṣû I mātu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial']] DIŠ DIŠ DIŠ DIŠ DIŠ DIŠ DIŠ ina LUGAL a-lak-ša₂ ina DIŠ {mul}dili-bat",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial']] šumma I šumma I šumma I šumma I šumma I šumma I šumma I ina I šarru I alāku I ina I šumma I Dilbat I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Lamentations ➝ Eršaḫuĝa']] hi-ṭi ah-ṭu₂-u₂ be-lu₄ IR₃-ka ma-ṣi a-di ma-ti₃ be-lu₄",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Lamentations ➝ Eršaḫuĝa']] hīṭu I haṭû II bēlu I ardu I maṣû I adi I mati I bēlu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL (?)']] a-na u GU₄.NINDA₂-MEŠ GAL-MEŠ ša₂ {giš}bu-uṭ-nu u₃ {giš}ha-aṭ-ṭa-a-ti ša₂ ina u a-ša₂-gu ina UGU",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL (?)']] ana I u I bīru II rabû I ša I buṭnu I u I haṭṭu II ša I ina I u I ašāgu I ina I muhhu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns', 'CANONICAL ➝ Magic']] NU ABGAL {d}+AG ABGAL GIG a-mi₃-ri {d}LAMMA qa-be₂-e",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns', 'CANONICAL ➝ Magic']] lā I apkallu I Nabu I apkallu I murṣu I amāru I lamassu I qabû II",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Teratological ➝ Šumma izbu']] U₃.TU-ma GIR₃-MEŠ-šu₂-nu KA GAZ-ma ERIN₂ {munus}ANŠE.KUR.RA U₃.TU-ma GIR₃-MEŠ-šu₂-nu GEŠTUG-MEŠ-šu₂-nu GIM NAM.LU₂.U₁₈.LU {munus}ANŠE.KUR.RA U₃.TU-ma GEŠTUG-MEŠ SIK₂ NU TUK-MEŠ",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Teratological ➝ Šumma izbu']] alādu I šēpu I pû I dâku I ummānu I sisû I alādu I šēpu I uznu I kīma I awīlūtu I sisû I alādu I uznu I šārtu I lā I rašû I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns ➝ Divine']] ma ana-ku NENNI A ka-am-sa-ku-ma pal-ha-ku-ma GAŠAN {tug₂}SIG₂-ki aṣ-bat",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns ➝ Divine']] -ma I anāku I annanna I māru I kamāsu II palāhu I bēltu I sissiktu I ṣabātu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns (?)']] ana AN-e",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns (?)']] ana I šamû I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL']] lib₃-bi",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL']] libbu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Catalogues']] e-dip IM EN₂ šur-pu",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Catalogues']] edēpu I šāru I šiptu I šurpu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Lexicography ➝ Vocabularies ➝ Šarru']] ru-bu-u₂ ru-bu-u₂ be-le-tu be-el-tu re-u₂ re-u₂-tu qar-ra-du qar-ra-du-tu a-ša₂-re-du a-ša₂-re-du",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Lexicography ➝ Vocabularies ➝ Šarru']] rubû I rubû I bēltu I bēltu I rē'û I rē'ûtu I qarrādu I qarrādūtu I ašarēdu I ašarēdu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Lexicography ➝ Vocabularies ➝ Antagal']] ša₂ ša₂ ša₂ ša₂ MAN ŠU₂ MAN",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Lexicography ➝ Vocabularies ➝ Antagal']] ša I ša I ša I ša I šarru I kiššatu I šarru I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL']] iq-bi a-na is-ki-ip si-ir-ku-ga",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL']] qabû II ana I sakāpu II šerkugû I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Lamentations ➝ Šuʾila (Emesal)', 'CANONICAL ➝ Technical ➝ Ritual texts']] ina ZI₃.MAD.GA₂ qat-su",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Lamentations ➝ Šuʾila (Emesal)', 'CANONICAL ➝ Technical ➝ Ritual texts']] ina I maṣhatu I qātu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Magic ➝ Exorcistic']] EN₂ u₃ an-na-a A₂-MEŠ (HUL-MEŠ DUG₃.GA-MEŠ) EN₂ at-ti",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Magic ➝ Exorcistic']] šiptu I u I annû I ittu I lemnu I ṭābu I šiptu I attī I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns ➝ Divine']] be-lu₄ ra-ʾ-im i-tu-ut lib₃-bi-ka",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns ➝ Divine']] bēlu I râmu II itûtu I libbu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination']] ša₂ NIGIN-ur₂ GAR-at₂-ma ki-di-it GAR-at₂-ma ki-di-it",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination']] ša I sahāru I šakānu I kīdītu I šakānu I kīdītu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Magic']] ana-ku NENNI A NENNI ina GAŠAN be-let ina",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Magic']] anāku I annanna I māru I annanna I ina I bēltu I bēltu I ina I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial ➝ Enūma Anu Enlil ➝ Sîn (EAE 1–22)']] ILLU-MEŠ GUB hi-ṣib-ša₂ AN.GI₆ AN.GI₆ ina",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Divination ➝ Celestial ➝ Enūma Anu Enlil ➝ Sîn (EAE 1–22)']] mīlu I izuzzu I hiṣbu I antalû I antalû I ina I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Technical ➝ Medicine']] SILA₃ SILA₃ NUMUN ina ŠEN.TUR GIM rib-ki DIŠ GABA u MAŠ.SILA₃ GIG GU₂.TUR ZI₃ ZI₃ ina šur-šum-me",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Technical ➝ Medicine']] qû II qû II zēru II ina I tangussu I kīma I ribku I šumma I irtu I u I naglabu I marāṣu I kakkû I qēmu I qēmu I ina I šuršummu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['MONUMENTAL ➝ Building']] E₂ GAL-u₂ a-na a-na al-ṭu-ur i+na ud-diš e-nu-ma E₂",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['MONUMENTAL ➝ Building']] bītu I rabû I ana I ana I šaṭāru II ina I edēšu I inūma I bītu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns ➝ Divine ➝ Šuʾila']] LUGAL {d}sin LUGAL e-la ka-a-ti {d}UTU LUGAL HE₂.GAL₂ qar-rad e-la ka-ti i₃-li₂ bul-liṭ LUGAL ṭup-pi ša₂ a-na u",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Hymns ➝ Divine ➝ Šuʾila']] šarru I Sîn I šarru I ela I kâti I šamšu I šarru I hengallu I qarrādu I ela I kâti I ilu I balāṭu II šarru I ṭuppu I ša I ana I u I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=[]] a-na-ku ana ana ma-lik ab-be₂-e-šu ana reme₂-ni-i ta-a-a-ri ana ša₂ ug-gat lib₃-bi-šu₂ mim₃-ma la ana ša₂ uz-za-šu₂ a-bu-bu gal-tu₄ tes₂-li-ti lu-uq-bi-šu tes₂-li-ti lu-uq-bi-šu₂ šum-ru-ṣa ta-ni-ih šu-ud-mu-um LUGAL ŠU₂ LUGAL LUGAL ŠU₂ LUGAL LUGAL ŠU₂ LUGAL ša a-na u NU TEŠ₂",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=[]] anāku I ana I ana I māliku I abu I ana I rēmēnû I tayāru II ana I ša I uggatu I libbu I mimma I lā I ana I ša I uzzu I abūbu I galtu I teslītu I qabû II teslītu I qabû II marāṣu I tānēhu I damāmu I šarru I kiššatu I šarru I šarru I kiššatu I šarru I šarru I kiššatu I šarru I ša I ana I u I ul I bâšu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL']] gi-mil LUGAL kiš-ša₂-ti LUGAL",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL']] gamālu I šarru I kiššatu I šarru I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Magic (?)']] šug-lu-da-at šit-ti na-piš-ti ul i-de pu-ṭur di-ni",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Magic (?)']] galātu I šittu I napištu I ul I edû II paṭāru I dīnu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Magic ➝ Varia ➝ Zuburudabeda']] EN₂ EN e₂-kur ṣi-i-ru ka-šid an-zi-i a-sak-ki mu-šam-qit qar-ra-du šit-ra-hu i-lit-ti e₂-šar₂-ra DU₃-ut {d}+en-lil₂ u {d}nin-lil₂ ša₂ EN {giš}AŠ.TE BAL-e ša₂-pik NUMUN {d}a-la-la ana KI DAGAL-ti na-din mu-pal-lik pil-ki be-lu₄ ti-ra-nu-u₂ ša₂ ana-ku ša₂ {d}e₂-a u al-si-ka rik-sa KU₃ ni-qu-u eb-bu da-aš₂-pa si-mat SAG.KAL man-nu TUM₃ u lu-u MU-šu₂ KI MU-ia AN.ŠAR₂ u ag-giš ez-zi-iš MU-šu₂ NUMUN-šu₂ ina KUR",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Magic ➝ Varia ➝ Zuburudabeda']] šiptu I bēlu I Ēkur I ṣīru I kāšidu I Anzû I asakku I maqātu I qarrādu I šitrāhu I ilittu I Ešarra I binûtu I Ellil I u I Ninlil I ša I bēlu I kussû I palû I šapāku I zēru II Alalu I ana I erṣetu I rapšu I nādinu I palāku I pilku II bēlu I tīrānû I ša I anāku I ša I Ea I u I šasû I riksu I ellu I nīqu I ebbu I dašpu I simtu I ašarēdu I mannu I tabālu I u I lū I šumu I itti I šumu I Aššur I u I aggiš I ezziš I šumu I zēru II ina I mātu I",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please lemmatize this Akkadian text: [DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Lamentations ➝ Eršema (Kidudû) (?)']] a-lu₄ ša₂ na-ak-ru",
"role": "user"
},
{
"content": "[DOMAIN=['CANONICAL ➝ Literature ➝ Lamentations ➝ Eršema (Kidudû) (?)']] ālu I ša I nakru I",
"role": "assistant"
}
] |